ヒルトン・リゾーツ・コーポレーションハワイアン航空コナ就航記念共同懸賞（以下、懸賞）公式ルールこのプロモーションの参加・当選にあたり、商品の購⼊、寄付、その他の⽀払いは必要ありません。また、購⼊や寄付により当選の確率があがることはありません。【懸賞期間】日本時間の2016年11月16日18:00に開始され、日本時間の2017年1月15日23:00に終了します。(以下”懸賞期間”) 本懸賞は公式ルールに基づいて行われ、すべての応募者は応募を持って公式ルール条件に同意したことになります。本懸賞は6355 Metro West Boulevard, Suite 180, Orlando, Florida 32835, USAにあるヒルトン・リゾーツ・コーポレーション (Hilton Resorts Corporation, Inc.)の主催により実施されています。【応募資格】日本国内に住所を有する20歳以上の方に限ります。ヒルトン・リゾーツ・コーポレーション(以下”主催者”)およびハワイアン航空の従業員、役員、取締役、または従業員、役員・取締役の親近者、同一世帯の方(血縁関係の有無を問わず)、また親会社、子会社、関連会社、フランチャイズ加盟店、広告、プロモーションなどの代理店や納入業者(以下、総じて”プロモーション団体”)には参加資格はありません。【応募⽅法】本懸賞期間中に、http://hgvc.co.jp/kona-campaign/(以下”応募サイト”)にアクセスし、指⽰に従って、オンライン上で無料エントリーを完了してください。主催者から販売促進向けメッセージを受け取るかどうかの選択も求められますが、そのような選択は任意によるものであり、当選確率に影響を与えるものではありません。販売促進向けEメールはすべて、常にそれ以降の販売促進向けEメールの配信解除ができるようにしております。ご応募はすべて、本懸賞期間内に必着とします。送信記録は、受信を⽴証する証拠とはなりません。ご応募は、おひとり様1回、Eメールアカウント1件につき1回とさせていただきます。同じ⽒名またはEメールアドレスからのご応募は無効となります。複数のEメールアドレスまたはその他の⽅法を使って、おひとりで複数回ご応募されても、無効となる可能性があります。オンラインでのご応募は⽇本時間の2017年1⽉15⽇23：00以前に応募が完了しているもののみ有効となります。応募は応募者ご本⼈により、応募サイトのみで⾏われる必要があります。他の⼈物、または団体によって⾏われた応募、商⽤検証配信通知、応募サービスサイトなどはもとより、他のインターネットサイト、またはメールアドレスからの応募は無効となり除外されます。応募を⾃動処理する機器やソフトウェアの使⽤の⼀切禁⽌いたします。応募にかかる費⽤は個⼈のご負担とさせていただきます。なお、必要記載事項の記⼊漏れ、虚偽、不正がある場合はご応募が無効となります。あらかじめご了承ください。【応募に関する注意事項】プロモーション団体(ハワイアン航空を含むが、それに限定されない)、賞品卸先、全インターネットサーバー、携帯電話サービスプロバイダー、アクセスプロバイダーおよびそれらの各関連会社、子会社、親会社、参加店、広告およびプロモーション代理店、その全役員、株主、従業員およびエージェント(総じて”被免除者”)は不完全、不正確な入力情報、人為的ミス、技術障害、懸賞に関連または起因する応募者、他の人物の所有するコンピューター、携帯電話への被害や損害を含むすべての電話回線、コンピューターオンラインシステム、コンピューター機器、サーバーやプロバイダー、およびソフトウェアのいかなる問題、技術上の不具合、不正確、不完全に処理されたデータや失われたデータ、懸賞の運営、賞品発表の際の誤植、またはその他のエラーのいかなるトラブルにつき一切責任を負いません。判読不能、不完全、複写および機会によって複製された応募は応募資格を失います。すべての応募は主催者に帰属し、その確認および返却はできません。虚偽、不正、欺瞞的応募または行為を行った応募者は応募権利を失います。本懸賞に応募することにより、応募者は公式ルールまたは懸賞自体の不明瞭な点およびミスに関し、申し立てをする権利を放棄し、公式ルールに従うことに同意したことになります。本懸賞はアメリカ合衆国ハワイ州の法律に準拠します。また、応募者はアメリカ合衆国連邦裁判所、およびハワイ州裁判所の裁判地および管轄を受け、他の法廷で判断がくだされたものであったとしても、この公式ルールに関して紛争を起こす権利を放棄します。応募を通して入手された情報は、主催者が応募者に対し一切の報酬を支払うことなく、マーケティングおよび広告活動などの目的で、電子メッセージを含む今後のキャンペーンに関して、応募者の個人情報を使用することに同意するものとします。本懸賞によって収集された応募情報は公式ルール、応募サイトで閲覧可能な主催者の個人情報方針に基づいてのみ使用されます。【賞品】当選者には下記の賞品が提供されます。 <1等賞> ハワイアン航空往復航空券付き、ハワイ島4 泊 (計1組2 名様) 抽選で1組2名選ばれます。宿泊ホテルは主催者が選ぶキングス・ランド・バイ・ヒルトン・グランド・バケーション・クラブのタイムシェア・リゾート1ベッドルームを1室2名様4連泊となります。ご宿泊はお部屋の空室状況によります。羽田空港からコナ空港までの往復航空券エコノミークラス2名様分も含まれます。航空券は空席状況によります。日本における空港までの往復交通費、渡航手続き費用(パスポート取得など)、日本・現地空港諸税、その他、旅行中の個人的諸費用(交通費、飲食代、通信費など)については、当選者とその同伴者のご負担となります。全ての旅行手配は主催者の指定する旅行代理店を通して行われます。賞品総額はおよそ4,200米ドルです。 <2等賞> ハワイアン航空往復航空券付き、ハワイ島3 泊 (計1組2 名様) 抽選で1組2名選ばれます。宿泊ホテルは主催者が選ぶヒルトン・ワイコロア・ビレッジのホテルのスタンダードクラス1室2名様3連泊を差し上げます。羽田空港からコナ空港までの往復航空券エコノミークラス2名様分も含まれます。航空券は空席状況によります。日本における空港までの往復交通費、渡航手続き費用(パスポート取得など)、日本・現地空港諸税、その他、旅行中の個人的諸費用(交通費、飲食代、通信費など)については、当選者とその同伴者のご負担となります。全ての旅行手配は主催者の指定する旅行代理店を通して行われます。賞品総額はおよそ3,600米ドルです。 <副賞> ハワイ・ライフスタイル・ダイアリー・ミニ 2017 (40 名様) フェイスブック、もしくはツイッターの個人のアカウントより、本懸賞サイトをシェアした方の中から抽選で40名選ばれます。応募者は有効なフェイスブック、もしくはツイッターの個人のアカウントを所有し、かつ主催者のSNSサイトにて「応募完了」というコメントを投稿していただける方に限ります。賞品総額はおよそ12米ドルです。賞品には地方税やその他の税金を含むその他全ての費用は含まれないものとし、それらは各当選者の負担となります。【賞品に関する規則】 <１等賞・2 等賞> 同賞品は宿泊と往復航空券のみが提供されます。飛行機の空席状況、お部屋の空室状況によります。飲食代、観光、お買い物、チップ、雑費、通信費およびそれらに対する税金、または記載されていないその他のすべての費用は、当選者、同行者のご負担となります。ご予約についてはすべて当選者の責任となります。旅行におけるトラブルなどに主催者は一切責任を負いません。なお、当選者は45日前までに希望する旅行先および出発日を通知する必要があり、出発時を選定する単独最終決定権は主催者にあります。すべての当選旅行は2017年7月31日までに実施、終了されます。当選者、同行者は同一の日程に従って旅行し、飛行機による移動はすべて同じ空港から出発、帰着するものとします。旅行が始まると途中での変更はできません。変更した場合は復路の旅程を含めたすべての費用は当選者、同行者のご負担となります。当選者と同行者は旅行の際に、写真つき身分証明書が必要となります。また、旅行に必要なすべての書類、パスポートやビザなどを含む旅行に必要な要件を判断しご準備していただく責任があります。なお、この旅行でマイレージサービスのポイントやマイレージを得ることはできません。旅行の手続きが始まると、主催者による変更以外、旅行内容に関していかなる変更もできません。また、旅行内容のスケジュールに関して被免除者に責任はなく、飛行機のキャンセル、遅延による発生した費用に関して被免除者は一切責任を負いません。被免除者は紛失、盗難にあった航空券、旅行用クーポン券、または旅行券の再発行は行いません。すべての行政関連の必要書類を含む航空券に関する税、手数料および費用は当選者、同行者のご負担となります。法律で許される範囲において、当選者は、賞品に関わらず、税金その他の負担の支払いの責任を負うものとします。当選者は賞品の受領や利用によって生じたいかなる税金の支払いにも責任があります。告知された賞品の提供が不可能になった場合に主催者は同等またはそれ以上の価値の賞品への交換をする権利がある以外、賞品の譲渡、交換、換金は認められません。いずれの賞品も“現状のまま”提供されます。主催者および被免除者は、本懸賞や賞品との関連において、特定の目的のための品質、商品性、適切性などを表現、暗示、保証するものではありません。 <副賞> ハワイ・ライフスタイル・ダイアリー・ミニ2017は主催者が発⾏したクーポンコードで指定されたオンラインショップでの購⼊となります。指定されたオンラインショップで販売しているハワイ・ライフスタイル・ダイアリー・ミニ2017 以外の商品を購⼊した場合、主催者は取り消し、追加料⾦および払い戻しについて⼀切責任を負いません。クーポンコードは有効期限内に使⽤しなければなりません。定められた期間内に使⽤いただけなかった場合、当選は無効となり、主催者は当選者に対しそれ以上の責任を負いかねます。クーポンコードの有効期限は発⾏⽇より1ヶ⽉以内です。有効期限内にご利⽤がない場合は、クーポンコードは無効となり、主催者は当選者に対してそれ以上の責任を負いかねます。クーポンコードの払い戻し、現⾦とのお引換え、譲渡、ご利⽤⾦額が額⾯以下の場合の差額分の⽀払いや後⽇使⽤、他割引特典・他券・他プロモーションとの併⽤はできません。盗難、紛失、減失、トラブルに関して、主催者および被免除者は⼀切責任を負いません。破損している場合、変造された場合、転売された場合、有効期限を過ぎたものは無効となり、主催者は当選者に対してそれ以上の責任を負いかねます。【当選⽅法との当選者の発表】すべての応募⽅法によって受理された有効な応募の中から、主催者が実施する無作為の抽選が⾏われ選出されます。抽選予定⽇は下記の通りです。 ■ 抽選予定⽇：2017 年1⽉31 ⽇ ■ 懸賞応募期間：2016 年11 ⽉16 ⽇〜2017 年1⽉15 ⽇ 1等賞および2等賞の当選者の発表は当選者のみにEメール、またはお電話のいずれかのご案内を持って発表とさせていただきます。副賞に関しては、フェイスブックもしくはツイッターのメッセージへのご案内を持って発表とさせていただきます。フェイスブックもしくはツイッターのメッセージを受信できない方の当選は無効となります。また、当選は本懸賞で定められた場合に従って1回のみとなります。賞品の受領は(法によって禁じられている場所を除き)主催者または、主催者による被指名者が当選者の場合のお名前、肖像、音声、略歴、声明およびその他の類似した情報に関して、追加的補償、または他の制約がなくマーケティング、販売活動および宣伝活動について使用する許可を与えることを意味します。当選者は賞品利用の条件として主催者独自の判断により、当選者は通知日から14日以内に受領資格、責任免除書、もしくはその他の書類に署名する場合があります。当選者の同行者も同様に同期間内に、受領資格、責任免除、もしくはその他の書類に署名する場合があります。当選した親、または法的保護者は旅行に同行する当選者の未成年は、被保護者に代わって、すべての書類に署名をする必要があります。指定期間内にすべての書類が返送されない場合、規定に従わない場合、あるいは当選通知がいかなる理由であれご連絡がつかない場合は、当選は無効となり、再度無作為の抽選で代わりの当選者を選出し授与されます。主催者独自の判断以外で当選後の賞品の移譲、譲渡、換金は一切できません。広告された賞品が提供不可能な場合、主催者は賞品と同等またはそれ以上の価値の代替賞品を授与する権利があります。全法律および規則が適応されます。【当選率】当選する確率は有効応募総数により確定され、応募⽅法によって確率が上がることはありません。【責任制限】被免除者は天災、政府団体または準政府団体による法的措置、規則、命令、いかなる要請に関わらず、設備の不備、テロ⾏為、地震、戦争、天災、洪⽔、爆発、悪天候、ハリケーン、⼊出港禁⽌、労働紛議、スト(合法、⾮合法に関わらず)、労働または物資不⾜、あらゆる書類の輸送妨害、事業の停滞、内乱、暴動、反乱、もしくは主催者の制御を超えるほかの事由に起因する賞品、その⼀部の提供の不履⾏に関して、当選者あるいは他のいかなる⼈物に対して⼀切責任を負いません。航空会社、ホテル、他の運送会社、それらのサービスの待遇を旅客に対して提供する他の⼈物による中⽌、遅延、流⽤、代⽤、もしくは作為、不作為に関して、必要と思われるサービス、待遇の変更などを含むもの、荷物の紛失、損傷に対しても被免除者は⼀切責任を負いません。【総則】応募者は賞品または賞品の一部の受領、補償、免責、使用または誤使用の結果、本懸賞の応募により生じたすべての被害、申し立て、損害、損失、費用または(弁護士費用を含むが、それに限定されない)あらゆる経費に関して、被免除者に対するすべての申し立てを免除および放棄することに同意しています。いかなる理由であれ、本懸賞が計画に従って実施されない場合、または本懸賞や関連サイト(またはその一部)が損傷または懸賞の適切な遂行を妨げることにより、公式ルールに従った応募処理が不可能となる場合、またはコンピューターウィルスによる感染、バグ、改ざん、不正介入、応募者による行為、不正、技術障害、その他の事由により主催者の意見として本懸賞の運営、安全性、公平性、完全性、または適切な実施が侵され、損なわれたと判断する場合、主催者は独自の裁量でそれらの行為に関与する人物の資格を剥奪し、本懸賞またはその一部を中止、終了、変更、停止する権利を保留します。本懸賞が中止された場合、その措置が執られるまたは、そのような早期終了を引き起こした問題以前に受理され被疑者以外の有効応募の中から、主催者は無作為の抽選を行い、賞品を授与します。このような中止、終了、変更、停止が行われる場合、応募サイトに告知が掲載されます。応募者または他の人物による、応募サイトを含むいかなるサイトに対しても、故意に被害を与える、あるいは本懸賞の正当な実施を妨げる試みは刑法および民法の違反行為であり、そのような試みが行われる際、主催者は損害賠償請求権を保留し、法律で認められている範囲内で最大限にその他の賠償をその人物に請求します。どちらの応募サイトから誰が応募したかについて論争が起きた場合、入力されたメールアカウントの正規アカウント所有者によって応募されたものとみなします。正規アカウント所有者は、インターネットアクセスプロバイダー、サービスプロバイダー、あるいは提出された電子メールアドレスのドメインの割り当てに関与する他のオンライン組織によってメールアドレスが割り当てられた人とみなされます。当選候補者は応募に関係するメールアドレスの正規アカウント所有者である証明および受領資格の証明を主催者に提出を要求される場合があります。本懸賞規約は英語(⽶国)にて作成されたものです。公式ルールの英語版と翻訳版に相違がある場合は英語版が優先されるものとします。本懸賞を通じて収集した情報は、バケーションオーナーシップのマーケティング⽬的で使⽤される場合があります。詳細は弊社の個⼈情報保護⽅針をご覧ください。【個⼈情報】個⼈情報保護⽅針】http://hhonors3.hilton.com/en/promotions/privacy-policy/Japanese.html ©2016 Hilton Worldwide 無断複写・複製・転載を禁ず。