平成28年9月10日 2016 9 No.627 P8 所沢市の秋の風物詩 P4 所沢の玄関口　P3 セミナーのご案内 “ところざわまつり” ～所沢駅東口駅ビル計画～経営者・従業員向けのセミナー P15 クロスワードパズルに挑戦してください。クオカード3,000円分をプレゼント! 専門相談相談項目会議所スケジュール無料・秘密厳守相談員 9月 1日(木) 2日(金) 相談日 5日(月) 毎月第1水曜日発明・特許相談弁理士　小松秀彦（祝日の場合は翌営業日） 7日(水) 8日(木) 9日(金) 12日(月) 13日(火) 14日(水) 予約時調整（1週間前までの予約制）毎月15日法律相談弁護士　德永眞澄（土日祝日の場合は翌営業日）午前9時～正午（予約制） 15日(木) 毎月20日税務相談税理士　鈴木誠 20日(火) （土日祝日の場合は翌営業日）午前9時～正午（予約制）労働・社会保険相談埼玉県社会保険労務士会所沢支部社会保険労務士　島田智之 21日(水) 27日(火) 隔月（奇数月）20日（土日祝日の場合は翌営業日）午後1時～ 4時（予約制） 10月 3日(月) 毎月1日・15日（創業・金融）日本政策金融公庫日本政策金融公庫出張創業・金融相談川越支店所沢担当日本政策金融公庫出張創業相談経営セミナー常議員会合同正副部会長会議発明・特許相談フランチャイズ経営相談議員選挙告示工業部会「プレゼンセミナー」サービス業部会「視察研修会」第 50 回商工ゴルフ大会法律相談日本政策金融公庫金融相談税務相談労働・社会保険相談青年部「経営理念作成講座」営業セミナー販促セミナー 5日(水) （土日祝日の場合は翌営業日） 6日(木) 9日(日) 12日(水) 13日(木) 15日(土) 午後1時～ 4時（予約制）㈱セブン-イレブン・ジャパン隔月（奇数月）第2木曜日フランチャイズ経営第2リクルート部（祝日の場合は翌営業日）個別相談埼玉西地区担当　金子龍男または藪口正二午後1時～ 4時（予約なし） 17日(月) 20日(木) 23日(日) 24日(月) 31日(月) ※相談は無料となりますが、具体的な実行へ移る場合は、各専門相談員が所属する機関の規定による費用（実費）が必要となることがあります。お問合せ : 当所中小企業相談所　TEL : 04-2924-5581 1 号議員通常選挙日本政策金融公庫出張創業相談発明・特許相談埼玉県西部地域産業ミニ商談会議員協議会ところざわまつり業務改善セミナー専門サービス業部会「営業力強化セミナー」開業 Café 法律相談日本政策金融公庫金融相談税務相談珠算能力検定試験開業ゼミナール（10/24・31・11/7・14・21・28）現役員・議員・正副部会長　任期満了小鹿野結様　（写真学科2年）日本大学藝術学部の学生さんが撮影題　名：水面(みなも) 今月の表紙コメント：通学路の空しか見たことがなかったけど、所沢にはこんな空もありました。狭山湖に向かう階段を駆け上がると一気に視界が開け、振り返ればたくさんの屋根があります。普段見えなかった大きな空が夕日に染まってそこにはありました。（撮影場所：狭山湖）所沢の「空」をテーマに、高度な専門知識と技術を持った日本大学藝術学部の学生さんが会報誌「sora」の表紙を飾ります! 会員事業所様限定所沢商工会議所ホームページへバナー広告を掲載しませんか? ●バナー・タイプＣ（小）129×60ピクセル静止画（5KB以内） ●掲載場所･･･トップページ ●データ形式は、jpg・jpeg・gif・png・swf形式でお願いします。 ■広告掲載料（税込）場所･期間タイプタイプＣトップページ１枠１ヶ月１枠3ヶ月１枠6ヶ月※ 5,144円 15,432円 25,720円 ※１枠６ヶ月掲載では１ヶ月割引となります。 ■バナーをお持ちでいない方（バナー作成料:税込）タイプＣ 5,144円 ※掲載場所は、先着順とさせていただきます。 ※すでに継続掲載されている箇所や、先着順申込により、ご希望に添えない場合もございますのであらかじめご了承ください。 ※トップページ以外のバナー広告も継続募集中です。 ●お申込…当所バナー広告担当へお問い合わせください。 T E L . 0 4 - 2 9 2 2 - 219 6 2 経営者・従業員の皆様へビジネスに役立つノウハウを身につけるセミナーのご案内経営者・従業員向けのセミナー商工会議所のセミナーがお得です!! 当所では、事業・経営に関することや経営者・従業員のスキルアップにつながるセミナーを企画しております。価格も質も絶対お得!!　所沢商工会議所のセミナーをぜひご利用ください!! 日　程営業セミナー講座名 9月21日（水）元・吉本芸人が教える「“笑い”で契約の取れる営業マンになる!」 18:30 ～ 20:30 元吉本芸人の夏川立也氏が“笑い”を活かした営業力パワーアップの理論と実践を思いっきり楽しくお伝えいたします。消費税軽減税率対策セミナー④ 「戦略的リピーター創出の【3ステップ】」 9月27日（火） Amazonランキング総合1位獲得の超人気講師来る。 18:30 ～ 20:30 期間限定セールやキャンペーンで始まった関係を次回購入・長期間の顧客化するための「考え方」と「手法」をお伝えします。 10月12日（水）業務改善セミナー講　師定員・受講料コミュニケーション・プロデューサー定　員：30名会　員：3,000円夏川立也　氏非会員：6,000円顧客リピート総合研究所株式会社代表取締役一圓克彦　氏定　員：40名無　料風土刷新コンサルタント定　員：30名会　員：3,000円非会員：6,000円ダラダラ残業をなくし、成果を上げるビジネス整理術　「仕事の『段取り力』向上」オフィスハセガワ　仕事のムリ･ムダ･ムラを排除し、日々の努力が正しく現れる発想と行動を整理し主宰　長谷川孝幸　氏 ※折込チラシありましょう。本講座で段取り力スキルを得て、ますます成果を上げてください。 18:30 ～ 20:30 10月13日（木）消費税軽減税率対策セミナー⑤ 魔法のコミュニケーション　心をつかむ！誰からも好かれる話し方」クレームコンサルタント谷厚志　氏誰からも好かれる魔法のコミュニケーションで、相手に好かれ、選ばれる！声がかか 18:00 ～ 20:00 「 ※折込チラシありる！モチベーションが上がる！ビジネス・人生のサイクルがプラスに転じます。販売促進セミナー 11月8日（火）「キャッチコピーでずば抜けろっ！」 18:30 ～ 20:30 クリエーターとしてSONY、サントリー、IBMなどの広告･販促キャンペーンを成功させた講師がウリの見つけ方、すぐに使えるコピーの素を伝授します。会　場所沢商工会議所会議室（所沢市元町27－１所沢ハーティア東棟3階）申込方法下記申込書をFAXしてお申込ください申込先所沢商工会議所　TEL:04-2924-5581　FAX:04-2923-6600 コピーライター・マーケティングコンサルタントゆげとおる弓削　徹　氏定　員：40名無　料定　員：30名会　員：3,000円非会員：6,000円 ■所沢商工会議所セミナー　受講申込書　-このページをコピーして使用してください※希望講座の欄に○を付してください事業所名ＴＥＬ平成28年　月　日申込（　）受講者名① (　才) 希望講座① 営業　軽減④　業務改善　軽減⑤　販促受講者名② (　才) 希望講座② 営業　軽減④　業務改善　軽減⑤　販促 (　才) 希望講座③ 営業　軽減④　業務改善　軽減⑤　販促受講者名③ 連絡担当者名（カタカナでご記入ください）業務内容従業員数名 ※9名以下の参加者の場合、中止とさせていただく場合がございます。※ご記入いただいた個人情報は、慎重に取扱い所沢商工会議所からの各種連絡、情報提供のために利用します。 ※市営元町地下駐車場は、最初の30分は無料、以後30分毎50円の有料となります。 3 TOKOROZAWA TOWN Information 所沢の玄関口～所沢駅東口駅ビル計画～西武グループ長期戦略の一つである「所沢駅東口駅ビル計画」は、今年7月日（金）に行われた起工式を経て、新たな所沢駅に向け着工されました。本計画は所沢が「働きたい、住みたい、訪れたい」魅力ある街となるため、住環境の向上、周辺地域の利便性を高め、にぎわいのある街になることを目指しています。そこで今月号は、内田委員長、本橋委員、 soraレディーの関根さんが㈱西武プロパティーズを訪問し、開発事業部の川上昇司マネジャーにお話を伺いました。「所沢駅東口駅ビル計画」の経緯について教えてください。 2012年に現在の駅舎を所沢駅は、建て替えてから年が経ちます。バリアフなく、所沢市の都市計画事業である西口の区画整備事業、東町の再開発なども動き始めています。このような街の変化を促進するためにも、東口駅ビル計画の実行に踏み切りました。どのような所沢駅になるのでしょうか。本計画は、Ⅰ 期計画、Ⅱ 期計画と段階的に実施します。Ⅰ 期計画は、2018 年春頃までに新しい商業施設と、そこへ出入りできる新たな改札を、Ⅱ期計画は、 2020年夏頃までに線路上空の商業店舗と南側の新改札を建設予定です。店舗面積は約18500㎡、地上5階建、テナント数は約120店舗で各フロアを構成いたします。して所沢のイメージアップとなるよう想もあり、鉄道施設の利用者増加や沿線、そました。所沢は西武グループ拠点の地でしい駅ビルとなるよう計画を検討してきに、所沢駅が沿線の中核駅としてふさわ進めている〝所沢駅東口駅ビル計現在、画〟は、西武鉄道沿線全体を見渡した際食ゾーンも予定しています。駐車場は、できる専門店も考えており、３階には飲の店舗。さらには大型書籍などの集客がターゲットに、ファッション・雑貨関係お客さまや初めて所沢にいらした方をうなスペースを、２・３階は、乗り換えの取り扱い、地元の皆さまが活用できるよただいております。店舗などご利用者さまから高い評価をいさまで改札前の店舗、コンコースに面するオ所沢のオープンにいたりました。おかげまへのサービス提供も併せて検討し、エミに使用できる施設、お客さま・駅利用者さリー対応のため建て替える中で、鉄道以外 4 いを込めた計画です。また、東口だけでは１階は生鮮食品や惣菜をはじめとした食料品などの日常生活に必要な商品を開発事業部　川上昇司　マネジャー 15 4 2016.9 ４・５・屋上階に設置し、約500台駐車できるスペースを確保します。駐輪場も、近所の施設ご利用者さまのために、商業施設の南北に複数設置する予定です。生まれ変わる所沢駅の見どころはありますか。かつて所沢は商業が盛んで、入間市や狭山市からもお客さまが多くいらっしゃいましたが、次第に郊外や都心に流れていきました。所沢駅か過していた方が回に回または月にめには店舗構成が重要がると思います。そのた沢エリアの活性化につな込むことが、延いては所を利用される方々を呼びにご利用いただいています。このように弁当を食べているご家族など、多くの方会社員の方、勉強している学生さん、おこてらす」は、パソコンで仕事をしている想像いただければと思います。現在、「との「とこてらす」より少し広めの空間をご休憩でき、そして、街施･設・沿線の情報を発信する場としても考えています。既存店舗以外では、憩いの場を設けるまた、予定です。お越しになられたお客さまが回程度、所沢で降りていただけるような万万人／になってきます。若者か様々な人が集う憩いの空間を創造したいその方々と地元の方、駅らシニア層、カップルやと考えています。所沢駅の将来像をお聞かせください。ファミリーなど、どなた店舗フロアの構成を考えています。都心施設として、多様なテナントを集積したでも楽しんでいただける日（2015年度）です。均乗降客数は約人超の豊富な商圏人口を 1 生まれ変わる所沢駅に期待する一同（左から：内田委員長、本橋委員、sora レディー関根さん）施設を目指しています。キロ圏内には約 1 抱えており、所沢駅の平ら 3 所沢は都心と郊外の中間に位置する西武鉄道沿線の重要なターミナル駅です。小田急線の町田駅、京王線の調布駅・府中駅というように、各鉄道の中間駅は存在感がありますが、所沢もこのような街に負けないポテンシャルがあり、本計画を通じて、所沢に来られる方が増えることを期待しています。地元の皆さまをはじめ、駅の利用者など多くの方をつなぐ駅にしていきたいと考えています。また、東口だけでなく西口の計画も控えており、今後も開発が進みます。さらには所沢市さんの街づくりも進んでまいりますので、所沢の皆さまの期待にお応えできるようしっかりと取り組んでまいります。生まれ変わる所沢駅を楽しみにしています。本日はありがとうございました。所沢への熱い想いが感じられるお話をたくさん聞かせていただきました。所沢市の玄関口である所沢駅。「所沢駅東口駅ビル計画」など駅周辺の開発が進められ、こんなに大きく変わる街はないと非常に期待しています。自然も多い所沢に、この計画が加わることで、より一層魅力的な街になると感じました。もっともっと所沢市が愛される街となると思います。既にわくわくしています。これからの所沢が楽しみです。 50 へ買い物に行く方々全てを呼び込もう 5 10 とするのではなく、これまで所沢駅を通取材を終えて、 sora レディーから一言 5 改札前吹抜既存改札前北側吹抜（2F）所沢商工会議所議員改選ニュース選挙・選任日程が決定しました！所沢商工会議所の議員の任期が、本年10月31日をもって満了になることに伴い、当所選挙管理委員会では、下記のとおり選挙・選任日程を決定いたしました。なお、当所の議員定数は 100人で、その構成は１号議員 50人、２号議員 35人、３号議員 15人となっており、それぞれ選出方法は異なりますが、議員の資格に違いはありません。 ■１号議員（50人）…立候補届出受付（9/9 ～ 9/26）　通常選挙（10/3） ■２号議員（35人）…各部会の会議で選任（9/16 ～ 9/27） ■３号議員（15人）…選考委員会で選任（10/6）第 252 回常議員会を開催　～部会に対する２号議員の割当数など承認～ 9月5日（月）、当所会議室にて、第252回常議員会が開催されました。常議員会は、本橋会頭が議長となり、「部会に対する２号議員の割当数について」など２議案が上程され、慎重審議の結果、いずれも承認可決されました。審議された議案は、次のとおりです。 ①所沢商工会議所会員入会及び脱会について　②部会に対する２号議員の割当数について「部会に対する２号議員の割当数について」は、本年10月31日をもって任期満了となる当所議員の方々の内２号議員については、 9月16日から27日の間に各部会の会議を開催いただき、それぞれ割り当てられた数の２号議員を選任いただくものです。部会別の割当数は次のとおりです。・商業部会 ‥‥‥ 9 人・工業部会 ‥‥‥ 4 人・建設不動産部会 ‥‥‥ 9 人・専門サービス業部会 ‥‥‥ 3 人・サービス業部会 ‥‥‥ 10 人その後、報告事項として、「議員改選日程等について」の報告がさ合計 35 人れました。また、常議員会終了後、合同正副部会長会議が開催され、「部会の会議」開催日等について協議されました。所沢商工会議所　議員改選に伴う選挙告示選挙告示第１号所沢商工会議所議員の通常選挙を次により執行します。記選挙の期日平成28年10月 3日(月) 投票時間午前９時から午後５時まで投票の場所所沢商工会議所会議室選挙すべき議員の数 50人（1号議員）立候補届出期間平成28年９月９日(金)から９月26日(月)まで毎日午前８時30分から午後５時まで。（ただし、土曜日･日曜日･祝日は除く）以上のとおり告示します。平成28年9月9日所沢商工会議所選挙管理委員会選挙告示第２号選挙人名簿の縦覧について平成28年10月３日執行の当会議所議員通常選挙に用いる選挙人名簿の縦覧期間等を次のとおり定め、関係者の縦覧に供します。記名簿縦覧期間　平成28年９月16日(金)から９月26日(月)まで毎日午前８時30分から午後５時まで。（ただし、土曜日･日曜日･祝日は除く）名簿縦覧場所所沢商工会議所内名簿に対する異議申立期間　名簿縦覧期間に同じ以上のとおり告示します。平成28年9月9日所沢商工会議所選挙管理委員会 6 平成年度永年勤続優良従業員表彰当所では、会員企業に永年にわたり勤務し、企業・地域経済の発展に貢献された優秀な従業員の功績を称えることを目的とし、「永年勤続優良従業員表彰」を毎年開催しております。ぜひ次の対象従業員をご推薦いただきますようお願い申し上育成、戦力アップにつながります。知識を持つことができ、会社全体の人材等）・贈答品・日用品（せともの、鍋、いたします。日用せっけん、シーツこの機会にぜひ従業員のスキル向上のため、活用してみてはいかがでしょうか。雑貨など（新品もしくはセットものに限る）ご家庭でご不要なものがご ○試験日　平成年月日（日） ○会　場　秋草学園短期大学十文字学園女子大学 ○申込受付期間日（火）より日（金）までの期間に当所女性ますようお願い申し上げます。９月ざいましたら、ぜひご提供ください月7日（金）〈インターネット〉　年9月日（月）～平成〈窓口〉　（月）～平成年月日月日（金） ○受験料（消費税込） 7710円 1級会担当へご連絡ください。ご協力をお願いいたします。 ■第５回わくわくウォーキング開催月６日（日）に女性会会員の拡大と PR、更に健康づくりを目的として、わくインターネット枠・窓口枠で、各々定員を設け、いずれも定員になり次第締め切 ○その他西武球場前催します。わくウォー 3級　2570円らせていただきます。ご了承願います。遊園地駅へと向かう多摩湖畔のコースをにする技能です。簿記を学び「経営の視点簿記は、企業の経営活動を記録・計算・整理して、経営成績と財政状況を明らか PRするとともに、福祉活動を応援する女性会では、月９日（日）開催のところざわまつりにおいて、女性会の活動を楽しい企画が盛りだくさんです。有意義の交流の輪を広げてみてはいかがでしょうか？ ☆女性会　会員募集中！ TEL：04‐2922‐2196 【お問合せ】当所女性会担当　歩きます。どなたでも参加が可能なので、駅から西武キングを開インターネット受付の場合、受験なお、料以外に別途手数料がかかります。奮ってご参加ください。 ■バザー品募集！女性会だより【お問合せ】　当所業務課　TEL：04‐2922‐2196 30 げます。 11 2級　4630円 21 ◇所沢商工会議所の会員事業所従業員で表彰状及び記念品をご用意しております。【お申込み・お問合せ】　当所総務課 TEL：04‐2922‐2196 FAX：04‐2923‐6600 第144回 20 10 10 28 ことなどを目的に「女性会バザー」を実施簿記検定試験のご案内 28 26 17 20 !! あること。 ◇勤続年数5年以上の方。 16 00 11 5年以内に表彰された方を除く）（過去 ◇ 素行が正しく、勤務成績が優良であること。 ※勤続年数に応じて負担金を納入してい 22 ※ 表彰式終了後、懇親パーティーを予定。 11 ただきます。 5年以上～年未満　3500円・年以上～年未満　5600円・ 7700円・年以上～　【表彰式】平成年月日（火）：～ 25 15 28 28 28 が身につく」ことで、仕事に対して共通の 7 25 15 10 10 お知らせ 2016.9 秋の風物詩わまつり” 催し物が所沢駅から金山町までをつなぎ、 “ところざわまつり” を盛り上げる所沢市の秋の風物詩 “ところざわまつり” 。起源は明治初期から行われている山車祭りであると伝えられています。歴史を積み重ね、現在では山車10基の曳き廻しをはじめ、 1 所沢プロペ商店街振興組合（代表理事　宮内秀和　氏）パレード、神輿、サンバカーニバルなど多くの催し物が、街 ―イベントの概要・魅力中を熱気に包みます。 ●ライブサーカス…所沢駅西口ロータリーに特設ステージを会場は所沢駅西口から金山町交差点までの約1.5km。設けた音楽イベントです。今回はSNSを通じて多くの出演者がこの広い会場を商店街等の様々なイベントが会場を一つにつなげます。集まりました。所沢駅前のイベントは、ところざわまつりの来場者のモチベ―トを盛り上げます！そこで今回は、ところざわまつりを盛り上げる商店街等のイベントを紹介します。当日は、ぜひ足を運んでみてはいかがでしょうか？所沢駅 2 1 3 所沢ファルマン通り商店街（会長　根岸克行　氏） ―イベントの概要・魅力 ●ファルマーケット…ファルマン通りの飲食店を中心に会員による模擬店を開催しております。お祭りには欠かせないヨーヨー釣りやくじ引き、食べ物では焼き鳥、焼きそばをはじめ専門店ならではの美味しい屋台が並びます。 ● フェイスペインティング… 「ほっぺにカラフルな絵を描い ―来場者へ一言今年、20周年を迎え、この記念にふさわしい出演者、ステージングをご用意しておりますので、ライブサーカスが一番の思い出になることを約束します。ぜひ、ご来場ください。 2 所沢昭和会（会長　藤井義明　氏） ―イベントの概要・魅力 ●居ばやし・屋台運行…毎年、20万人以上の人出でにぎわう「ところざわまつり」。古くから続く伝統の山車の曳き廻しをメインに、各商店街や市民の協力でにぎやかに開催されているお祭りです。各町内所有の山車が所沢駅前から次から次へと昭和通りを通過していく中、所沢昭和会では、各町内の山車をミニ屋台で囃しながら迎え、にぎやかさを演出しています。また、山車が通り過ぎた後は、子どもたちが、道いっぱいに広がり、おかめ・ひょっとこ・獅子・天狐を舞いご来場者の皆さまを飽きさせません。てお祭りを楽しもう」をテーマにプロのメイクさんがお好みの図柄を描きます。 ―来場者へ一言ファルマン通りでは、「環境を考えるところざわまつり」を目指しています。4分別のゴミ箱を6か所に設置しております。ゴミを捨てる場合は、必ず所定の場所に分別してくださいますようご協 ―来場者へ一言力お願い申し上げます。また、本年度はファルマーケット中央に普段、車で何気に通り過ぎてしまう昭和通り、こんな時にゆっテーブルとイスを設置し、座って召し上がれる飲食スペースを設置する予定です。お祭りを見物しながらファルマン通りでのお買い物、お食事を楽しんでいただけいただければ幸いです。くりと重松流のお囃子と舞を見物しながら、ところざわまつりの醍醐味を実感していただき、我々の昭和通りのお店も探索していただければと考えています。 8 ところざわまつり 6 所沢市の “ところざ金山町商栄会（会長　齋藤英昭　氏・ところざわまつり　金山町実行委員会　委員長　伊藤賢治　氏） ―イベントの概要・魅力 ● 金山町通りイベント… ところざわまつり金山町実行委員会では、金山町内での商栄会会員や所沢小学校や所沢中学校のPTA、町内会有志、婦人会、町内各団体の多くの町内や地元の方々の協力で、山車まつりとは違った雰囲気の中で様々なイベントを行っております。似顔絵やバルーンアート、輪投げで小さ 2016 年ところざわまつり 10月9日（日）開催！ 10：30 ～ 21：00（雨天決行）中心市街地一帯にて、10基の山車曳き廻し、パレード、神輿、サンバカーニバル、民踊流し、居囃子、青年部屋台村、バザールコーナー、所沢観光物産展など、たくさんのイベントが開催されます。詳細の内容、スケジュールにつきましてな子ども連れの親子から、フリーマーケットでご年配の男女のは、ところざわまつりホームページをご覧ください。方々まで幅広い年齢でゆっくりと楽しむ事が出来ます。 ■ところざわまつりホームページところざわまつり　で検索　http://www.tokorozawa-cci.or.jp/matsuri/ ※イベントは天候や主催者の都合により変更や中止になる場合があります。 4 ―来場者へ一言 5 まつり前日にはセブンイレブン駐車場で山車の展示、お囃子の披露、武蔵野銀行所沢支店駐車場での金山神社宵宮。当日は10 時の通行止め開始と同時に50ブースのフリーマーケット、9 台のケータリングカー、似顔絵師の似顔絵書き、世界チャンピオ 6 ン指導のバルーンアート、焼きそば、フランクフルト、生ビール、ジュース等をお楽しみください。特にプロの味のケータリングやプロの技の似顔絵、バルーンアートを身近でご堪能ください。 5 所沢商工会議所青年部（会長　小澤潤　氏） 4 所沢銀座協同組合（理事長　倉片繁行　氏） ―イベントの概要・魅力 ―イベントの概要・魅力 ●商工会議所青年部屋台村…ところざわまつり青年部屋台村は、銀座中央広場にて所沢商工会議所青年部メンバー一同が飲食屋台とステージ演出を行います。屋台ではメンバーが創意工夫した商品がリーズナブルに並び、ステージでは地元団体によるステージアピール等、企画が盛り沢山です。 ●所沢銀座サンバカーニバル…所沢銀座サンバカーニバルは今年24年目を迎えます。毎年大変な評判で「ところざわまつり」の看板イベントの一つになりました。所沢を行進するチームは、浅草サンバカーニバルで毎年好成績を収めている“リベルダージ”というチームです。100名を超えるダンサーと楽団員の躍動的なリズムと大胆な踊り、されにはその華やかさ、妖艶さに、魅了されてください。さて、今年はどんなサンバを所沢のファンに披露してくれるでしょうか？　ご期待ください。 9 ―来場者へ一言 ―来場者へ一言小さい子からご年配の方ま所沢銀座サンバカーニバルの評判は年々高まっています。毎年で、一日屋台村にいていただ多くのファンが駆けつけ、朝から沿道の好ポジションを確保すいても楽しんでいただけるる見物客も少なくありません。サンバ隊は埼玉りそな銀行前か会場となっております。ら元町交差点までの500ｍを約１時間かけて行進し、会場は音ぜひご家族・ご近所の皆さま楽や歓声など熱気に包まれます。当日は、多くの方でにぎわいまをお誘いいただき、多くのすので、当組合としても、警備・警護に努めますが、来場される皆方々のご来場をお待ちしてさまにおかれましても、ご自身で安全対策をしていただき、楽しおります。んでいただければと思います。 3 皆さまのご協力をお願いいたします。 10月9日（日）午前10時〜午後9時車両通行止の区間が車両通行止になります。の枠内は車両抑制区域になりますのでお車の乗り入れはご遠慮ください。当日は午前10時〜午後9時の間、「所沢駅西口入口交差点付近〜所沢駅西口ロータリー〜昭和通り・プロペ通り〜ファルマン通り〜ファルマン通り交差点〜銀座通り〜金山町通り〜金山町交差点間」が車両通行止になります。そのほか、会場周辺道路で山車などの通過時に一時交通規制が行われます。 10月9日（日）バス・タクシーの迂回運行及び増便等のお知らせ下記のバス路線の運行は、迂回・運休・発着変更及び増便となります。また、当日は車両の混雑が予想され、バスが遅れる場合がありますので、ご了承のうえご利用ください。西武バス（路線バス）のご案内　◆10:00〜21:00 ●所沢駅西口〜西武園駅（所 18）・西武園ゆうえんち（所 18-1）の発着は「所沢駅西口西武車両工場跡地入口」（西武所沢店（ワルツ）西側）の臨時乗り場に変更。 ●東所沢駅～「安松経由」～所沢駅東口（所 55）及び所沢営業所～「所沢ニュータウン経由」～所沢駅東口（所 61）を臨時増便予定。【お問合せ】西武バス㈱所沢営業所　TEL.04-2942-8864 タクシーのご案内 ●所沢駅西口発着のタクシーは、全て所沢駅東口からの発　着となります。「ところバス南路線」のご案内　◆終日 → ● 吾妻循環は「所沢駅東口」「日吉町」が運休。また「金山町二丁 ← → 目」　「所沢駅東口」が運休。「所沢駅西口」を発着点とし、「西所 ← → → 沢駅入口」金山町交差点　東住吉交差点へ迂回。 ← ← → ● 山口循環は「航空公園南」「日吉町」が運休。「公園通り」から西 ← → → → 新井町交差点　宮本町交差点　金山町交差点　東住吉交差点 ← ← ← → → 「所沢駅西口」へ迂回。また「金山町二丁目」「ところ荘入口」 ← ← → → が運休。「西所沢駅入口」から金山町交差点　宮本町交差点　← ← 「はくれん通り」へ迂回。 ※「所沢駅西口」乗り場は、交通規制開始後から「所沢駅西口西武車両工場跡地入口」（西武所沢店（ワルツ）西側）の臨時乗り場に変更。【お問合せ】（10月7日（金）まで）所沢市役所交通安全課　TEL.04-2998-9140 10 「ミニウォーキング＆暑気払い」女性会日（火）、定例会「ミニウォーキ８月ング＆暑気払い」を開催しました。意見交換を行繁行理事長と協同組合倉片その第一弾として、所沢銀座閉会となりました。セミナー後、参加者たちは大懇親会にて西部地域の絆を深め、盛会裏のうちにました。のおもてなし経営等について講演を行いき、日本のこれからの展望や環境配慮型い、元町コミュニティ広場にて TEL.04-2992-8609　45 ＃　FAX.04-2992-2445 「第当日は、秋に開催予定となっている 5回わくわくウォーキング」の練習を兼ね【お問合せ】　ハローワーク所沢　専門援助部門　開催された同た。当日は、商店街の現況や、所沢の商業ハローワーク所沢（所沢公共職業安定所）では、管内及び近隣に居住する障がいをお持ちのて、所沢駅から暑気払い会場の天王前友季暑気払いでは、参加者全員による１分間スピーチなどに活発な意見交換が行われました。 ●日　時：平成28年10月13日（木）13:00 ～ 16:00 ●場　所：所沢市民文化センター「ミューズ」展示室組合主催の「わや、今後の女今後、さらに市内商店街の視察を考えておりますので、よろしくお願いいたし幹）・川越・飯能）、2商工会（入間・日高）参加を希望される方は事前にハローワークまでお申込みください。亭までウォーキングを行いました。性会事業の情ました。「ミニウォーキング＆暑気払い」会員が一同に会する「2016埼玉県西化の処方箋～商工会議所の役割～」とし、講師に㈱経世論研究所所長三橋貴明氏と石坂産業㈱専務取締役石方を対象に「就職面接会」を開催いたします。くわくトコ夏ランド」を視察いたしまし報交換等を行ます。西部地区の4商工会議所（所沢・狭山（主 8月日（木）・日（金）伊香保温泉「福一」にて240名参加のもと、埼玉県夏季経営セミナーを実施り、会員同士は、終始和気藹々とした雰囲気で楽しい開催されました。部地区商工会議所夏季経営セミナー」が本橋会頭が所沢銀座協同組合を視察（土）、本橋会頭が市内商店街 8月日の一つである所沢銀座協同組合を視察いたしました。この「商店街視察」は、今年度より実施する初の試みで、かつて商業の街として栄えていた所沢に新たなにぎわいの創出を目指し、当所会頭が所沢市内にある商店街との意見交換を目統一テーマを「地域経済活性夏のひと時が過ごせました。所沢音頭を踊の交流を図り参加者全員でました。また、の協力を求めい、各事業へ女性会会員である天王前友季亭で親睦を深める所沢の商業について熱い意見交換をする本橋会頭（左）と倉片理事長 26 西部地区の商工団体が集う坂知子氏を招障がいをお持ちの皆さまへ 25 ハローワーク所沢からのお知らせ 16 20 的に実施するものです。 11 報告 2016.9 会員No.6263 スポーツ用品を通して地域活性、地元に根付いたお店作りをしていきたい！ 1 Products 区岡地富 & Service 一般的なスポーツ用品からウィンタースポーツ用品まで幅広く取り扱っております。最近のランニングブームや2020年の東京オリンピック開催など一般の方々がスポーツに触れ合う機会が増えております。地元のスポーツ少年団を始め、中高生、シルバー世代の方々までサポートしていきたいと考えております。スポーツ用品でお困りの時は、カムイ所沢店までお越しください。お待ちしております。 Information このコーナーは、会員の皆さまが扱っている製品や商品、サービスを紹介するコーナーです。㈲カムイ所沢代表取締役重松純二所沢市下富 6 6 4 -1 T E L：0 4 -2 9 4 2 -4 7 89 会員No.4605 ゴルフを通して地域の健康とコミュニケーション豊かな毎日に貢献する 2 250ヤード80打席の広々としたゴルフ練習場連盟の新富ゴルフプラザ。 2016年オープンのジュニアゴルファーアカデミーでは、「世界に羽ばたく未来の紳士淑女を育てる」をテーマに、ゴルフを通して子どもたちの人間力を育む新しいスタイルの、子どものためのゴルファースクールを開校しました。地域の緑のコミュニティスペースとして、ゴルフを通しての健康創り、仲間創り、家族、地域のつながりを応援しています。秋草学園高新開 1 3 所沢市立富岡小下富所沢市立富岡中 ★ 所沢市立中富小中富所沢市立伸栄小松下 ★ 4 埼玉県立所沢中央高新線宿 6 武西代表取締役坂東実／取締役専務坂東枝美子所沢市下富 1 0 0 1 TEL：04- 2943- 0562 H P：h ttp : / / www. s h in t o m i- g o lf .c o m / t o p .h t m l ★ 所沢リハビテーション病院 ★ 5 中新井一丁目㈲新富ゴルフプラザ 2 ★ 所沢市民体育館所沢中富郵便局 ★ 埼玉県立所沢養護学校 12 2016.9 会員No.1805 5 地元所沢の漬物屋しまむら所沢の大根、かぶなど、地産地消を考えた漬物作りをしております。低塩、低温で熟成させた、べったら漬けは当店1 番人気の商品です。その他、オリジナルのタレに漬け込んだ白菜キムチも大好評。しまむら漬物では、会員募集中です。年会費など費用は無料。会員さま限定企画などを、ご用意しております。あなたの“美味しい”を届けるお店です！～国内唯一の品種のお茶専門店　心向樹～心向樹代表取締役　島村和宏所沢市北岩岡410 T E L：0 4 -2 9 0 2 -6 036 代表　川口史樹所沢市下富1272-24 T E L：0 4 - 2 0 0 1 - 6 4 6 5 HP:http://www.shinkoju.com/ イメージキャラクター　とこぴょん窓を中心としてエクステリア、内装リフォームなど豊富な経験を生かして多くのリフォームを手掛けております。お薦めは結露軽減、防音効果、また光熱費の削減が出来る内窓インプラス、真空ガラススペーシアです。ホームページ御座います、ブログも毎日更新しております、ぜひご覧ください。 ●お問い合わせはお気軽に！フリーダイヤル　0120-39-1053（サンキューとこさん）会員No.8216 6 創業昭和42年、お住まいのリフォームなら安心価格、実績豊富な私たちにお任せください！ 3 皆さま、お茶の品種はご存知ですか？　当店は国内唯一の品種茶専門店です。畑から製造・販売まで、品種の専門家だからこそ出来る技術でお茶の本当の魅力を引き出します。法人・個人問わずご希望の味と価格の「貴方だけのブレンドティー」を提供いたします。また、お茶ソムリエでもある当店茶業コンサルタントが行う各種セミナーや研修会は大変ご好評いただいております。皆さまの心を潤す存在、それが心向樹のお茶です。㈱島村漬物会員No.1795 13 会員No.8262 4 HairSalon Time 静かな住宅地に開店して２年になります。快適性を追及した多機能チェアで移動のストレスゼロ。プライベート感を重視した店内でゆったりとくつろいでいただけます。天然ハーブを使用したヘッドスパも大人気♪ 皆さまの憩いの場となる空間づくりを心がけています。　お気軽にお電話ください。 ■営業時間　10:00 ～ 18:00 ■定休日　火曜日㈱ところざわ産業 HairSalon Time 代表取締役　本橋満所沢市岩岡町 6 4 2- 15　TEL：0120- 39- 1 0 5 3 HP：h ttp : / / www .t o k o s a n .c o m / 代表　岡和子所沢市中富南2-13-17 T E L：0 4 - 2 0 0 8 - 2 0 0 8 著作権記事 14 2016.9 会員優待サービス東京ディズニーリゾート「コーポレートプログラム利用券」の配付についてリオデジャネイロオリンピックの熱く興奮した夏も過ぎ、季節も秋を向かい入れる時期となりました。オリンピックでの、日本人の躍進的な活躍は、私たちに多くの勇気・情熱・努力・人間関係などの多くの感動を与えていただきました。まだまだ日本人の魂は脈々と残っていると感じた次第です。人生をいかに過ごすかは、各々ありますが、健康で平和に暮らすことを誰しも望んでいると思います。商工会議所は「sora」を通して多くの方々に、感動していただきたく情報を発信してまいりますので、今後もご指導お願いいたします。広報委員　河野功【優待内容】パークチケット（パスポート）購入時に1,000円引きとなります。春・夏券秋・冬券配布枚数 1事業所3枚まで 1事業所3枚まで申込期間申込開始日 10月1日～ 3月31日 9月1日～ 4月1日～ 9月30日 3月1日～ ※申込開始日が土・日の場合は、翌営業日となります。【申込方法】①各申込開始日以降に、お電話にてお申込ください。 ②当所総務課窓口までお越しください。 Ⓒ Disney 所沢スターレーン「リフレッシュボウリング券」の配付ボウリング1ゲーム無料券　配付中！土・日・祝日も有効＜使用上の注意＞ ※ ※ ※ ※ ※ 最大 5 名様まで有効所沢スターレーンのみで有効となります。 1日1枚のみのご使用とさせていただきます。ゲーム料金は曜日、時間帯により異なります。他の無料券・割引券との併用はできません。団体予約、大会、リーグ等には使用できません。優待券をご希望の方は、当所総務課窓口までお越しください！お問合せ　当所総務課　TEL:04-2922-2196 アンケートとクロスワードパズルに答えてプレゼントGETのチャンス!! ●アンケートの応募先はコチラ所沢商工会議所　業務課当所ホームページからも簡単に応募できます。〒359-1121　所沢市元町27-1 所沢ハーティア東棟3階 TEL : 04-2922-2196 FAX : 04-2923-6600 H P : http://www.tokorozawa-cci.or.jp Mail : [email protected] タテとヨコの問題を解いて、□を埋めてください。タテのカギキリトリ線 1. 夜道の○○○○○○は危険皆さまの声をお聞かせください! 2. 噛むのを繰り返すと疲れる 3. おしゃべりをする鳥「sora」では、読者の皆さまの声を記事に反映させるためアンケートを実施しております。以下の質問をご記入いただき、こちらを切り取ってハガキに貼り付けるか、FAX、メール、ホームページ、郵便のいずれかにて当所業務課へ9月末日（必着）までにご回答ください。 Q1 6. 小樽、スエズ、パナマ 9. 冬に降る、パウダー○○○ 著作権記事 11. 手首や、一覧表のこと 14. 焼肉の味付けはコレ参考になった、印象に残った記事は何ですか?（複数選択可） □P1表紙　□P2専門相談　□P3セミナー　□P4-5所沢タウン情報（所沢駅東口駅ビル計画）　□P6議員改選ニュース　□P7お知らせ　□P8-10特集（ところざわまつり） □P11報告　□P12-13製品＆サービス紹介 □P14コラム　□P15優待サービス Q2 4. 紫外線を使った管状の照明今後掲載してほしい記事やご意見などをお聞かせください。ヨコのカギ 2. 割ったものを踏むと気持ち良い 5. 計算に使う「=」は何記号？ ※注意点 7. 割→分→○ ・□に入るのはカタカナ１文字です・「ァ・ィ・ゥ・ェ・ォ・ャ・ュ・ッ」などの小さい字（促音・拗音）は、大文字の「ア」や「ツ」として１文字とします（例：「ショック」→「シヨツク」）・濁音や半濁音は１文字として数えます・アルファベットに入れた文字を並べると言葉が完成します 8. 女の子は「娘」、男の子は？ 10. すごろくのゴール 12. 狂言と○○は日本の伝統芸能 13. 出発地点=○○○○ライン 15. 体を鍛えます ■クロスワードパズル先月号の答え A ●クロスワードパズルの答え A B C D E D E F 平成28年4月号の応募より抽選方法が3カ月に一度の抽選会に変わりました。プレゼントはクオカード（3,000円分）等を予定しております。 ※応募は各月一回までとさせていただきます。住　所氏　名 C ●抽選会の変更についてご案内事業所名（任意） 15 B キヨミズデラ F TEL ※ご記入いただいた個人情報は、プレゼントの抽選、本誌「sora」の誌面作成以外の目的には使用しません。なお、当選者の事業所名・氏名を公表させていただきますので、予めご了承ください。 2016 9月号発行所 : 所沢商工会議所　〒 359-1121 所沢市元町 27-1　所沢ハーティア東棟 3 階　TEL.04-2922-2196（代）発行日 : 毎月 10 日／定価 : 1 部　200 円（税別）／編集協力･デザイン : 無双工房／印刷 : ㈱ユー企画印刷