ファッション FASHION 10% OFF Allure Swimwear アルア ･ スイムウエア スキンケア SKIN CARE L'occitane En Provence ご利用代金 10％引き。To receive a special 10% discount, please present this brochure when paying with your JCB Card. おしゃれな水着、リゾートウエア、フィットネスウ エアが豊富に揃う店。90 以上のブランドを幅広く 取り扱う。 Royal Hawaiian Shopping Center 1F 926-1174 10:00 ∼ 22:00 MERCHANT When a customer chooses to pay for merchandise with their JCB Card and presents this brochure, please provide the customer with a special 10% discount. JCB カードでお支払いの際、レジ打ち 前にこの部分をご提示ください。 無休 ファッション FASHION 10% OFF Crazy Shirts クレイジー・シャツ お買い上げ$40 以上の方に、すてきなプレゼ ントを進呈。To receive a special gift with purchases totaling $40 or more, please present this brochure when paying with your JCB Card. 1976 年に南フランスのプロヴァンス地方に誕生｡ 自然原料を使用したスキンケア､ フレグランス､ ボ ディケア製品は､ 厳格なガイドラインに基づいて製 造されている｡ Royal Hawaiian Shopping Center 1F 923-0102 10:00 ∼ 22:00 Royal Hawaiian Shopping Center 1F 971-6072 10:00 ∼ 22:00 MERCHANT When a customer chooses to pay for garments with their JCB Card and present this brochure, please provide the customer with a special 10% discount. (Not applicable at outlets. Except sale items. Limit one time discount per person. Not available in combination with other offers.) JCB カードでお支払いの際、レジ打ち 前にこの部分をご提示ください。 無休 MERCHANT When a customer chooses to pay for merchandise with their JCB Card for amounts totaling $40 or more and presents this brochure, please provide the customer with a special gift. JCB カードでお支払いの際、レジ打ち 前にこの部分をご提示ください。 無休 お好み焼き OKONOMIYAKI Okonomiyaki Chibo Restaurant SERVICE 千房 衣料品をお買い上げの場合、ご利用代金 10％引き。( ハワイ全島 21 店にて優待利用可。 ただしクレイジー・シャツ・アウトレット店は除く。セール商品を除く。優待はおひとり 様 1 回 限り。他の 優 待との 併用は不 可 )To receive a special 10 % discount on purchases of garments , please present this brochure when paying with your JCB Card.(Not applicable at the Crazy Shirts Outlet. Sale items not included. Limit one time discount per person. Not available in combination with other offers.) ハワイで、堂々人気 No．1 のＴシャツ専門店。チョ コレートやコナコーヒーで染めたＴシャツなど多 くのオリジナル・デザインが揃っている。ネイバー アイランドの店舗でも優待が利用できる。 PRESENT ロクシタン メインディッシュをご注文の方にデザートを サ ー ビ ス。To receive a free dessert for each entree orderd, please present this brochure when ordering and pay with your JCB Card. モダン焼や、鉄板で仕上げる焼きそばが楽しめる、 お好み焼き専門店。目の前でシェフが焼き上げるカ ウンター席とテーブル席がある。 Royal Hawaiian Shopping Center 3F 922-9722 月∼土 11:30 ∼ 14:00、17:00 ∼ 22:00 ／日 17:00 ∼ 21:00 無休 MERCHANT Please serve a free dessert to the customer who presents this brochure and requests to pay the bill with their JCB Card. (Available with each entree orderd.) オーダー時にこの部分をご提示のうえ、 JCB カードでお支払いください。 日本語可 / 日本語メニュー / カジュアル ネーム ･ アート NAME ART 10% OFF Iolana Design イオラナ ･ デザイン ステーキ＆シーフード STEAK&SEAFOOD パラディ−ソ・シーフード＆グリル ご利用代金 10％引き。To receive a special 10% discount, please present this brochure when paying with your JCB Card. レザーブラシを使ったハワイロゴのカリグラフィ で、自分だけのオリジナルネームを作成してもらえ る。 Royal Hawaiian Shopping Center 1F 926-4418 10:00 ∼ 22:00 MERCHANT When a customer chooses to pay for merchandise with their JCB Card and presents this brochure, please provide the customer with a special 10% discount. JCB カードでお支払いの際、レジ打ち 前にこの部分をご提示ください。 無休 10% OFF Paradiso Seafood & Grill ディナー時のご利用代金 10％引き。( 飲み物 を除く )To receive a special 10% discount at dinner time, please present this brochure when ordering and pay with your JCB Card.(Except drinks.) 2007 年 7 月に新装オープンしたトロピカルな雰囲 気のカジュアルレストラン。ステーキ＆シーフード から、オムライスやカツカレーなどの洋食メニュー まで、豊富なメニュー。 Royal Hawaiian Shopping Center 1F 926-2000 11:00 ∼ 22:00 MERCHANT When a customer presents this brochure upon ordering and chooses to pay the bill with their JCB Card, please provide the customer with a special 10% discount at dinner time.(Except drinks) オーダー時にこの部分をご提示のうえ、 JCB カードでお支払いください。 無休 日本語可 / 日本語メニュー / 予約おすすめ スノーボード SNOW BOARDS 10% OFF Island Snow アイランド・スノー ハワイアン・ジュエリー HAWAIIAN JEWELRY Philip Rickard Honolulu ご利用代金 10％引き。( セール商品、スノーボード、ブーツ、ビ ンディング、靴、スケートボードアイテムは除く。おひとり様 1 回限り )To receive a special 10% discount, please present this brochure when paying with your JCB Card. (Sale items, Snowboards,Boots,Bindings, Shoes, and skateboard items not included. Limit one time discount per person.) ハワイ一の規模を誇るスノーボードショップ。ス ノーブランドを中心に、男女のおしゃれなウエアと ギアが揃う。ハーレーやディーゼルなどのウエアも ある。 Royal Hawaiian Shopping Center 1F 922-0303 10:00 ∼ 23:00 MERCHANT When a customer chooses to pay for merchandise with their JCB Card and presents this brochure, please provide the customer with a special 10% discount.(Except sale items, Snowboards,Boots,Bindings,Shoes, and skateboard items. Limit one time discount per person.) JCB カードでお支払いの際、レジ打ち 前にこの部分をご提示ください。 無休 アクセサリー ACCESSORIES 30% OFF Komang Jewelry コマング ･ ジュエリー お買い上げ$50 以上の方に、すてきなプレゼ ントを進呈。( おひとり様ひとつ )To receive a special gift with purchases totaling $50 or more, please present this brochure when paying with your JCB Card.(Limit one free gift per person.) 最高級のハワイアン・ジュエリーを扱う店。品質の よさは地元でも定評があり、ワイキキ本店の工房で は製作過程を見学できる。 Royal Hawaiian Shopping Center 1F 923-5552 9:00 ∼ 23:00 Royal Hawaiian Shopping Center 3F 922-9263 10:00 ∼ 22:30 無休 MERCHANT When a customer chooses to pay for merchandise with their JCB Card for amounts totaling $20 or more and presents this brochure, please provide the customer with a special 30% discount. (Except sale items.) JCB カードでお支払いの際、レジ打ち 前にこの部分をご提示ください。 MERCHANT When a customer chooses to pay for merchandise with their JCB Card for amounts totaling $50 or more and presents this brochure, please provide the customer with a special gift.(Limit one free gift per person.) JCB カードでお支払いの際、レジ打ち 前にこの部分をご提示ください。 無休 ランジェリー LINGERIE 10% OFF Princesse Tam-Tam プリンセス ･ タム ･ タム お 買 い 上 げ ＄20 以 上 の 場 合、 ご 利 用 代 金 30％引き ( セール商品は除く )To receive a special 30% discount on purchases totaling $20 or more. Please present this brochure when paying with your JCB Card. (Sale items not included.) 手ごろなハワイアンジュエリーやアクセサリーが 揃うキオスク ･ スタイルの店。 PRESENT フィリップ・リカード・ホノルル ご利用代金 10％引き。To receive a special 10% discount, please present this brochure when paying with your JCB Card. 美しいレースを使ったフランス製のランジェリー や水着を扱う。美しい色合いが特徴。オリジナルデ ザインもある。 Royal Hawaiian Shopping Center 3F 922-3330 10:00 ∼ 22:00 無休 MERCHANT When a customer chooses to pay for merchandise with their JCB Card and presents this brochure, please provide the customer with a special 10% discount. JCB カードでお支払いの際、レジ打ち 前にこの部分をご提示ください。 日本料理 JAPANESE 10% OFF & SERVICE Restaurant Suntory レストラン・サントリー サーフ ･ ショップ SURF SHOP サーフ ･ ギア ディナー時のご利用代金 10％引き。( 飲み物、スペシャル・セットメニュー、バー でのご利用を除く) またランチ時にメイン・ディッシュをご注文の方にアイスクリー ムまたはシャーベットをサービス。To receive a special 10% discount at dinner time and a free ice cream/sherbet for every entree ordered at lunch time, please present this brochure when ordering and pay with your JCB Card.(Drinks ,special set menu and any purchase at bar not included.) サントリー直営店。和食、 鉄板焼き、 寿司カウンター と 3 つのダイニングルームがある。ランチ、 ディナー とも年中無休。 Royal Hawaiian Shopping Center 3F 922-5511 月∼金 11:30 ∼ 13:30、17:30 ∼ 21:30 ／土・日 12:00 ∼ 14:00、17:30 ∼ 21:30 無休 MERCHANT When a customer presents this brochure upon ordering and chooses to pay the bill with their JCB Card, please provide the customer with a special 10% discount at dinner time and a free ice cream/sherbet for every entree ordered at lunch time.(Except drinks,special set menu and any purchase at bar.) オーダー時にこの部分をご提示のうえ、 JCB カードでお支払いください。 10% OFF Surf Gear ご利用代金 10％引き。( セール商品、ボード、 T シャツは除く )To receive a special 10% discount, please present this brochure when paying with your JCB Card. (Sale items, any boards and T-shirts not included.) 人気のファンクションサーフをはじめ、Ｔシャツの 種類が豊富。ハワイ限定の商品もある。 Royal Hawaiian Shopping Center 2F 922-2308 10:00 ∼ 22:30 MERCHANT When customer chooses to pay for merchandise with their JCB Card and presents this brochure, please provide the customer with a special 10% discount. (Except sale items, any boards and T-shirts.) JCB カードでお支払いの際、レジ打ち 前にこの部分をご提示ください。 無休 日本語可 / 日本語メニュー / 要予約 / プラザで予約可 ファッション FASHION 10% OFF Royal Hawaiian Boutique ロイヤル ･ ハワイアン・ブティック 雑貨 HANDCRAFT ザ ･ リトル ･ ハワイアン ･ クラフト ･ ショップ ご利用代金 10％引き。To receive a special 10% discount, please present this brochure when paying with your JCB Card. アロハシャツ、ムームー、飾り物などのアイランド・ ファッションを中心としたお店。 Royal Hawaiian Shopping Center 3F 923-6888 10:00 ∼ 22:00 MERCHANT When a customer chooses to pay for merchandise with their JCB Card and presents this brochure, please provide the customer with a special 10% discount. JCB カードでお支払いの際、レジ打ち 前にこの部分をご提示ください。 無休 ご利用代金 10％引き。（セール商品は除く） To receive a special 10% discount, please present this brochure when paying with your JCB Card.(Sale items not included.) 地元工芸家の作品を扱うハワイアン ･ クラフト店。 ユニークな小物、手作りのアクセサリー、工芸品な どが揃う。 Royal Hawaiian Shopping Center 3F 926-2662 10:00 ∼ 22:00 ファッション FASHION ROYAL HAWAIIAN SHOPPING CENTER PRESENT Western Classics ロイヤル ･ ハワイアン ･ ショッピング ･ センター ウエスタン ･ クラシックス インフォメーションセンターにて本ガイドを ご提示の方に、すてきなプレゼントを進呈。 ( おひとり様ひとつ )To receive a free gift, please present this brochure at the information center when entering. (Limit one free gift per person.) MERCHANT When a customer presents this brochure at the information center, please provide the customer with a free gift. (Limit one free gift per person.) Royal Hawaiian Shopping Center 922-2299 インフォメーションセンターにてこの部 分をご提示ください。 無休 ケーキ CAKE Satura Cake PRESENT サチューラ・ケーキ お買い上げ$40 以上の場合、写真のお菓子を 進呈 To receive a free sweets of the photo with purchase totaling $40 or more, please present this brochure when paying with your JCB Card. 地元の食材を使用し、日本風のスイーツが味わえる 人気の店。 Royal Hawaiian Shopping Center 1F 537-1206 日∼木 10:00 ∼ 23:00 ／金土 10:00 ∼ 24:00 MERCHANT When a customer chooses to pay for merchandise with their JCB Card for amounts totaling $40 or more and presents this brochure, please provide the customer with a special dessert of the photo. JCB カードでお支払いの際、レジ打ち 前にこの部分をご提示ください。 無休 日本語可 メキシカン料理 MEXICAN Senor Frogs SERVICE セニョール・フロッグス メイン・ディッシュをご注文の場合、デザー トを進呈。（他の優待との併用は不可）To receive a free dessert for every entree ordered at dinner time, please present this brochure when ordering and pay with your JCB Card. メキシカン・レストラン。お祭り気分の雰囲気の店 内で、ライブ演奏やカラオケなどとともにカジュア ルなメキシカンを堪能できる。 Royal Hawaiian Shopping Center 3F 440-0150 11:00 ∼ 28:00 無休 日本語可／日本語メニュー / カジュアル / 子どもも OK MERCHANT Please serve a free dessert to the customer who presents this brochure and requests to pay the bill with their JCB Card. (Available with each entree orderd.) オーダー時にこの部分をご提示のうえ、 JCB カードでお支払いください。 When a customer chooses to pay for merchandise with their JCB Card and presents this brochure, please provide the customer with a special 10% discount.(Except sale items.) 10% OFF ご利用代金 10％引き。( トニー ･ ラマのブー ツ は 除 く )To receive a special 10 % discount, please present this brochure when paying with your JCB Card. (Tony Lama's Boots not included.) ウエスタン ･ スタイルのブーツ、 レザージャケット、 アクセサリーを扱う専門店。個性的なデザインのベ ルトが豊富。 Royal Hawaiian Shopping Center 3F 923-1294 10:00 ∼ 22:00 MERCHANT JCB カードでお支払いの際、レジ打ち 前にこの部分をご提示ください。 無休 ショッピングセンター SHOPPING CENTER ワイキキの中央に位置する絶好のロケーション ｡ 100 以上ある店舗には高級ブランドやカジュアル ウエア､ ハワイアン ･ ジュエリーやさまざまな種類 のレストランなどが充実している｡ 10% OFF The Little Hawaiian Craft Shop 10:00 ∼ 22:00 無休 MERCHANT When a customer chooses to pay for merchandise with their JCB Card and presents this brochure, please provide the customer with a special 10% discount. (Except Tony Lama's Boots.) JCB カードでお支払いの際、レジ打ち 前にこの部分をご提示ください。
© Copyright 2024 Paperzz
