Press Release 2015 年 2 月 20 日八楽株式会社八楽株式会社がソフトバンクモバイル株式会社と戦略パートナーシップ契約音声合成ソリューション「Rizbell（リズベル）」に翻訳技術を提供日本語、英語(米語)、中国語(北京語)、韓国語の 4 言語に対応、2015 年 2 月 20 日より提供開始多言語コミュニケーションツールを企画・開発・運用する八楽株式会社(本社：東京都渋谷区、代表取締役：坂西優／以下、八楽)は、ソフトバンクモバイル株式会社（以下、SBM）と戦略パートナーシップ契約を結び、SBM が提供する音声合成ソリューション「Rizbell（リズベル）」の機能拡充としてリリースする翻訳サービスに技術提供します。本サービスは 2015 年 2 月 20 日より提供開始します。「Rizbell（リズベル）」はテキスト文章から肉声に近い音声合成ファイルを簡単に作成できる音声合成ソリューションとして、2014 年 10 月より SBM より提供を開始。昨今の外国人観光客増加に伴う外国語対応のニーズに応え、翻訳ソリューションの八楽が音声合成ファイルの翻訳サービスに技術提供する運びとなりました。 Rizbell の音声合成技術に八楽の翻訳技術を融合することで、より口語調に近い多言語の音声ファイル作成のシステムの構築を実現。本サービスを活用することで、日本語のテキスト原稿から英語（米語）、中国語（北京語）、韓国語の実用的な音声ファイル作成が可能になります。 ■音声のインバウンド対応を素早く実現、「おもてなし」サービスのさらなる拡大へ Rizbell は主に接客用途を中心に、電話窓口の自動応答やスマートカタログをはじめ交通機関や商業施設などでの案内放送、さらには緊急時の災害放送まで、あらゆる用途を想定した音声作成サービスを提供しています。今回の翻訳サービス開始により、量販店や百貨店などで急務となっている外国人観光客への音声対応をはじめ、様々な場面での音声による「おもてなし」対応をスピーディに実現します。八楽は、今後も SBM の戦略パートナーとして、音声合成ソリューション「Rizbell（リズベル）」の翻訳機能開発に取り組んでいきます。【Rizbell 翻訳サービスの特徴と仕組み】 STEP1：ユーザーは Rizbell の画面から、音声ファイルにしたい翻訳原稿、詳細を八楽に送信する。 STEP2：八楽は機械翻訳と人による翻訳の両方を駆使し、口語調のテキストに翻訳する。 STEP3：ユーザーは、翻訳されたテキストを基に Rizbell の音声ファイル作成画面上で音声ファイルを作成する。 STEP4：八楽はユーザーが作成した音声ファイルのニュアンスや発話時の音抜けの有無、発音等、ネイティブスピーカーによるチェックを行い、ユーザーへ返送する。 STEP5：ユーザーは完成した音声ファイルをチェックし、抑揚や強調等、利用目的にフィットした微調整を行い音声ファイルを完成する。 ●対応言語：日本語、英語（米語）、中国語（北京語、繁体・簡体ともに対応可能）、韓国語 ●翻訳作業期間の目安： 5 営業日～ ●翻訳費用の目安： 1 文字 10 円～ ※納期や費用は、文章量や言語、翻訳に関する調査などによって変動する場合があります。【Rizbell（リズベル）とは】「Rizbell（リズベル）」はソフトバンクモバイル株式会社が提供する、肉声に近い音声合成ファイルを簡単に作成できる、クラウドサービス型の音声合成ソリューション。音声合成技術には、自然な音声を安定して生成することができる株式会社東芝の音声合成エンジンの特許技術を採用、合成された音声ファイルは、スマートカタログや e ラーニング教材のナレーション、商業施設などの案内放送など幅広い用途で利用されている。要望に沿った話者（キャラクター）の制作や、他のコンピュータと接続しないスタンドアローン型のシステムでも提供が可能。各販売パートナーを通じ、オープン価格にて提供している。「Rizbell（リズベル）」公式サイト https://rizbell.jp/index.html 【会社概要】社名：ホームページ：本社所在地：電話番号：設立年月日：代表取締役：事業内容：資本金：主要株主：八楽株式会社 Yaraku,Inc http://yarakuzen.com 〒150-0036 東京都渋谷区南平台町 4-8 南平台アジアマンション 607 (03) 6416-5315 2009 年 8 月坂西優(さかにしすぐる) 多言語コミュニケーションツールの開発・提供・運用 144,950,000 円ニッセイ・キャピタル株式会社、日本ベンチャーキャピタル株式会社ほかお問い合わせ先【本リリースに関するお問合せはこちら】八楽株式会社マーケティング担当：森谷哲、入江美穂 TEL：03-6416-5315（代表） URL：http://yarakuzen.com/ Emaiｌ：[email protected]