The Powder Alliance Goes “Japow”

Press Release
June 3, 2016
powderalliance.com
Editorial contact: John McColly
CMO Mountain High / Stevens Pass
760 316 7803
[email protected]
The Powder Alliance Goes “Japow” With The Addition of Kiroro, Japan
Powder Alliance Resort Pass Holders Now Receive 42 FREE Days At 14 Premiere West Coast Resorts
Plus Kiroro, Japan
Wrightwood, CA – June 3, 2016: Who really has the most consistent powder on the planet? Kiroro Snow World
in Hokkaido is making a serious claim for the title. On the back of another great season, the Japanese resort had
the most powder days in its region last winter with 700-750 inches (1,905cm) of fresh snow annually. This is no
accident. When the resort opened in 2001, owners handpicked it as one of two main areas that consistently had
the deepest snowpack.
In fact it scored a 5 out of 5 from powderhounds.com
(http://www.powderhounds.com/Japan/Hokkaido/Kiroro.aspx)
Wrightwood、CA – 2016 年 6 月 3 日：世界の中で最も安定した粉雪が降っているのはどこでしょうか？
北海道のキロロスノーワールドは、その名前が表す通りです。過去の素晴らしいシーズンに加えて、
この日本のリゾートは昨年度、年間降雪量 925 インチ（2349 ㎝）という、この地域で最も多い降雪が
ありました。これは、偶然でありません。 2001 年のオープニングのとき、所有者は最も安定した積雪
のあった主な２つの地域の内の 1 つをキロロとして選択しました。実際、キロロは
powderhounds.com （http://www.powderhounds.com/Japan/Hokkaido/Kiroro.aspx）の雪質カテゴリーで
5 段階中 5 の評価をされています。
Click to watch video: https://www.youtube.com/watch?v=0wGodXVDlIM
Being so new means Kiroro is gleaming with top notch lifts, hotels, and facilities. The resort offers 1,200 acres of
in-bound terrain with 21 runs and an equal spread of green, blue and off piste trails. Of the nine lifts, one is a
toasty gondola whilst five are high-speed, detachable chairs with cozy hoods. Last season they upped the ante
with access to 2,600 more acres of backcountry terrain through three (3) designated entry points.
キロロが輝いている理由は一流のリフト、ホテル、施設があるからです。1,200 エーカーの敷地内に 21
のコースがあり、初心者、中級者、オフピステが楽しめます。9 台のリフトのうち 5 台は快適なフード
付きの高速リフトで、１台は高速ゴンドラです。昨シーズン、キロロは 3 つの指定されたエントリー
ポイントを利用して、2,600 エーカーのバックカントリーへの出入りができるプログラムを作りました。
Winters in Japan mirror those of the United States and Canada lasting from mid-November to early May. This
seven month season makes Kiroro the longest running resort in its region.
日本の冬は、アメリカやカナダと同じ 11 月中旬から 5 月上旬です。この７ヵ月の冬シーズンのおかげ
でキロロは地域内で最も長い期間スキー場を営業することができます。
Kiroro is a snowball’s throw from the Sea of Japan, just 40 minutes from the port and fishing city of Otaru, with
free shuttles from the JR station; 90 minutes from New Chitose Airport; 60 minutes from Sapporo; and 50
minutes from Niseko.
キロロの雪は日本海からもたらされます。漁業の街・小樽から 40 分、新千歳空港から 90 分、札幌か
ら 60 分、そして、ニセコから 50 分で行くことができます。また、最寄りの JR 駅から無料のシャトル
バスも運行しています。
Day trips are great, but staying at the base is better. The sumptuous 282 room Kiroro Tribute Portfolio (former
Piano Hotel) has the most features, located a Kilometer below the base, with several restaurants, and a little
“village” shopping area. But the 140 room ski in/ski out Sheraton Kiroro (former Mountain Hotel) is really where
you want to be to jump on first lift. Every kind of cuisine can be found here from Italian to traditional Japanese.
On the top of that there is an operating restaurant on the summit of Mt. Asari offering beautiful scenery for
skiers and snowboarders.
日帰り旅行もいいですが、ホテル宿泊は更に良いものになるでしょう。 Kiroro Tribute Portfolio（旧ピア
ノホテル）ホテルには 282 の部屋があります。ゲレンデから約 1 キロメートルの場所に位置しており、
複数のレストランやショッピングビレッジなど多くの特徴があります。しかしながら、140 の部屋あり、
Ski In&Out ができるシェラトン・キロロ（旧マウンテンホテル）こそ、あなたが朝一のリフトに乗るた
めの理想的な滞在先になるでしょう。ホテルで提供される料理は、イタリア料理から伝統的な日本食
まで楽しむことができます。さらに、朝里山頂のレストランではスキーヤーとスノーボーダーに美し
い風景も提供しています。
--more -The Mountain Centre at Kiroro is well set up with ski school, retail shops, a new coffee shop, a ski and
snowboard demo area, and kids’ day care. It’s also de rigueur for kids to go to the French inspired “Annie’s Kids
Academy”, the child specific ski school.
キロロのマウンテンセンターには、スキースクール、レンタルショップ、新しいカフェ、スキーとス
ノーボード・デモ・エリア、子供のデイケアなどがあります。また、子どもたちにとって、フランス
発祥の素晴らしいプログラムを持つ「アニーキッズアカデミー」に参加することは、スキーを楽しみ
ながら上達するために必須となるでしょう。
Besides skiing and snowboarding, Kiroro offers numerous winter activities including both indoor and open air
hot springs, as well as a swimming pool and day spa to stimulate relaxation. Other activities include snowcat
sightseeing tours, snow shoe tours, sledding, and snow tubing. Otherwise you can hang out in the games arcade,
play billiards. What Kiroro lacks in nightlife it makes up for in amazing views and peaceful serenity. Of course if
you love noise and blaring music, you can get a great fix in the karaoke room.
スキーとスノーボードの他にも、キロロは、屋内風呂と露天風呂、温水プールを含むリラクゼーショ
ン施設と多数の冬のアクティビティを提供します。冬期アクティビティには雪上車による観光ツアー、
スノーシューツアー、そりやスノーチューブなどがあります。それ以外にも、ゲーム・アーケードで
遊んだり、ビリヤードをすることができます。アフタースキーの楽しみが物足りなくとも、静かで穏
やかな素晴らしい景色が補ってくれることでしょう。もしも、音楽やエンターテイメントを楽しみた
い場合には、カラオケを楽しんでみてはいかがでしょうか。
New for 16/17 Kiroro offers:
Guided Snowcat Tours: This new “Cat & Hike” program is complete with transportation most of the way up the
ridge behind the hotel and touring up top. It includes both lead and tail guides with English and Japanese
speakers available.
ガイド付き雪上車ツアー：この新しい“Cat & Hike”プログラムはホテル裏の山腹まで雪上車で移動し、
山頂付近までハイクアップしてその後に滑走します。このツアーではガイドが 2 名付き、英語と日本
語の両方に対応しています。
Automated Ticketing System: Automated lift gates offer “hands-free” RFID access plus a new Mileage
Challenge where guests can ski and ride for prizes.
自動化したチケット販売システム：自動化されたリフトシステムでは、スキーヤーが手間なくリフト
に乗ることができるようになりました。また、ネットで購入してすぐにリフトに乗れることもできま
す。ゲート通過記録が全て記録されるのでマイレージチャレンジなどもできます。
International Academy: Tailor-made lesson programs specifically designed for foreigners with a large team of
multilingual instructors in their newly refurbished Academy.
インタナショナルアカデミー：新しく改善されたアカデミーでは多数の言語が話せるインストラクタ
ーチームが外国人向けに構成されたレッスンプログラムを提供します。
Premium Rental Equipment: Kiroro’s fleet has grown to include a wide range of powder skis and boards as well
as backcountry gear. Be sure to rent early though. On busy weekends they can sell out.
ハイグレードレンタル：キロロでは、幅広い選択肢の中から、パウダースキーとスノーボード板を借
りることができます。
Says John McColly, CMO Mountain High & Stevens Pass, “If you’ve got Mad Japow disease, this is one way to get
it under control. Kiroro offers North Americans an epic international adventure with more powder days than
anywhere on the planet. It is the perfect addition to the Powder Alliance.”
CMO Mountain High & Stevens Pass の John McColly 氏はこう言いました。「あなたが Japow を経験した
ら一生やめることは出来ないでしょう。キロロは、世界に類を見ないほどの積雪をもって、北米に住
む人々に壮大で国際的なアドベンチャーを提供するでしょう。それは Powder Alliance にとって完璧な
利点です。」
The only thing better than experiencing the international flavor of Kiroro, Japan, this winter is experiencing it for
FREE. Pass holders at any Powder Alliance resort receive three (3) FREE tickets to Kiroro, Japan, plus all other
participating areas. That’s 42 FREE tickets each winter! This offer applies to top-tier, anytime passes only and
not midweek, spring, or other restricted options. Restrictions apply and all tickets must be used in the same
season as the accompanying pass. Guests are encouraged to visit www.powderalliance.com for a complete list
of participating resorts and restrictions.
唯一、日本のキロロの国際的な雰囲気を経験するよりもいいことと言えば、この冬はそれを無料で経
験できることでしょう。Powder Alliance resort のリフト券保持者は、キロロを含む全ての参加エリアで
リフト券が 3 枚無料でもらえます。つまり、冬ごとに 42 枚の無料券を貰えるということです！このオ
ファーは全期間シーズン券保持者のみに適用されます。春期シーズン券や中間期間シーズン券などの
使用期間に制限のあるシーズン券には適用されません。また、付随する無料券は使用しているシーズ
ン券と同じ時期しか使用できません。興味のある方は www.powderalliance.com にある加盟リゾート
一覧と利用規約をご一読ください。
Powder Alliance benefits are FREE with the purchase of a participating resort’s anytime season pass. There are
no membership fees, no collective pass prices, no additional charges of any kind. Guests simply show an
anytime 2016/17 season pass from a participating Powder Alliance area and receive free skiing benefits. In 2014
the Powder Alliance was named Best Season Pass Program by Ski Area Management magazine. Explore 3,000
acres at Snowbasin Resort, UT, experience the amazing cuisine at Whitewater, Canada, and now dive deep into
700 inches of fresh snow annually at Kiroro, Japan. All these areas are FREE to full, anytime season pass holders
from participating Powder Alliance resorts.
Powder Alliance の特典は、加盟リゾートの全期間シーズン券を購入された方は無料で手に入れることが
できます。会員費用や共通パス料金、追加料金などは一切ありません。加盟リゾートの全期間シーズ
ン券を提示するだけで、無料リフト券を得ることができます。2014 年度に、Powder Alliance は Ski Area
management 誌で、ベストシーズン券プログラムとして評価されました。3000 エーカーの Snowbasin
Resort, UT を探索し、Whitewater, Canada で素晴らしい料理を楽しみ、そして、キロロで 700 インチの
深い粉雪に飛び込んでみてはどうでしょうか。これらのエリアは、Powder Alliance 加盟リゾートの全期
間シーズン券保持者が無料でお使いいただけます。
--more –
To begin planning your winter road trip, visit www.powderalliance.com. Get details on participating resorts,
special offers, and answers to frequently asked questions. Guests can also see who has the snow by following
the Powder Alliance at https://www.facebook.com/powderalliance and https://twitter.com/powderalliance For
questions or information please contact John McColly, CMO Mountain High & Stevens Pass, at 760-316-7803 or
[email protected].
この冬の旅支度を始めるために、www.powderalliance.com を訪れましょう。加盟リゾートの詳細や特
別オファー、よく聞かれている質問などがわかります。また、フェイスブックやツイッターでもどこ
のリゾートで降雪があったのかを知ることができます。お問合せは John McColly, CMO Mountain High
& Stevens Pass, 電話 760-316-7803 または [email protected] まで。
###
Angel Fire Resort, NM // Krysty Ronchetti, Public Relations, 505-821-9279, [email protected]
Angel Fire Resort is located in New Mexico at the southern end of the Rockies amidst the spectacular Sangre de Cristo
Mountains. With 76 trails and 3 terrain parks, there is something for everyone; from long and gentle groomers to steep and
challenging hike-only runs. A top-notch Ski School, night-skiing, a tubing area, a nearby Nordic Center, and convenient
slopeside lodging make Angel Fire Resort one of the country’s most family-friendly winter destinations.
www.angelfireresort.com
Angel Fire Resort は New Mexico 州のロッキー山脈南端の Sangre de Cristo Mountains の中にあります。76 のコース
と 3 つのテレインパークがあり、長く丁寧に圧雪されたコースから、急なハイクでしかアクセスできないような
チャレンジングなコースまで、全ての人に対応しています。最上級のスキースクールやナイタースキー、チュー
ブ滑りや近接のノルディックセンター、利便性の高い場所にあるロッジ等から、Angel Fire Resort は国内で最も冬
場の家族旅行に適した目的地となっています。www.angelfireresort.com
Arizona Snowbowl, AZ // Ryan Hartl, Resort Services Manager, 928-214-4027, [email protected]
Located on the majestic San Francisco Peaks, Arizona Snowbowl is just 7 miles outside of Flagstaff, Arizona, 2 hours from
Phoenix, and 1 hour from the Grand Canyon. Originally founded in 1938, it is one of the oldest continually operated ski
areas in the country. Arizona Snowbowl features 40 trails, 6 lifts, a terrain park, snowmaking on over 60% of its trails, onmountain dining options and Ski Lift Lodge and Cabins. With a peak elevation of 11,500 feet, vertical drop of 2,300 feet, and
average 260 inches of snowfall, Arizona Snowbowl is a true gem in the Southwest ski scene. www.arizonasnowbowl.com
雄大な San Francisco Peaks に位置する Arizona Snowbowl は Flagstaff, Arizona からほんの 7 マイルの距離にあり、
Phoenix から 2 時間、Grand Canyon からは 1 時間の場所にあります。1938 年に設立され、国内で最も歴史ある
スキー場の一つです。Arizona Snowbowl の特徴として、40 のコースがあり、リフトが 6 台、テレインパークも設
置されています。コースの 60%以上は人工降雪で覆われており、山でのダイニングオプションや、Ski Lift Lodge 、
Cabins などもあります。www.arizonasnowbowl.com
Bridger Bowl, MT // Doug Wales, Director of Marketing and Sales, 406-556-5675, [email protected]
Ski the Cold Smoke at Bridger Bowl! Located only 20 minutes north of the great ski town of Bozeman, Montana, this
northern Rockies gem announces the addition of a new upper mountain chalet, named "Alpine Cabin". This warming and
food service cabin will provide facility support to our 2 new triple chair lifts installed last season. Bridger Bowl now offers
expansive blue runs in addition to our well-known expert terrain. Skiers and riders will find a 2,600' vertical playground
covering 2,000 acres of diverse terrain. Daytime skier services provided with 4 day lodges, and in the university town of
Bozeman, MT, you'll find a wide assortment of lodging, dining and exciting nightlife options. Find the best value ALL
SEASON lift and lodging packages in North America at www.bridgerbowl.com
Bridger Bowl で Cold Smoke の中を滑りましょう！素晴らしいスキータウンである Bozeman, Montana から北へほん
の 20 分の距離にあります。このたび、この北部ロッキー山脈の中の宝石のようなスキー場に、新しく"Alpine
Cabin"と名付けられた chalet（スイス風のログハウス）が加わったことを発表します。この暖かくて、食事サー
ビスもあるキャビンは、私たちの昨シーズン導入された新しい２つの 3 人乗りリフトをサポートすることでしょ
う。Bridger Bowl では認知度の高い上級者向けのコースに加え、広々とした初級者向けコースを楽しめるように
なりました。スキーヤーやスノーボーダーは 2000 エーカーの敷地内の中に 2600ft (約 793 メートル)の垂直な遊び
場を見つけ出すことでしょう。日中は 4 つのデイロッジがスキー客へのサービスを提供し、学園都市 Bozeman,
MT の中では、宿泊施設や食事処、アフタースキーの楽しみなどを幅広くのサービスを見つけることができるで
しょう。北アメリカの中でベストバリューな全期間シーズン券と宿泊先のパッケージを www.bridgerbowl.com で
見つけてください。
China Peak, CA // Michelle Vikupitz, Marketing Director, 559-233-2500, [email protected]
China Peak is located 65 miles east of Fresno, at Huntington Lake. The resort is an excellent midsize mountain offering 1,700
vertical and 1,400 acres of terrain with a variety to suit all levels. Average snowfall is 325 inches and the longest run is 2.5
miles. Lodging is just steps away at the Cozy Inn @ China Peak. www.skichinapeak.com
China Peak は Fresno から 65 マイル（約 112 キロメートル）東にいった、Huntington Lake の側にあります。この
リゾートは中規模ながら優れた山に位置し、1,700 フィート（約 519 メートル）の標高差が 1400 エーカーの敷地
内にあり、全てのレベルに適した多様なコースを提供しています。平均降雪量は 325 インチ（約 825 センチメー
トル）で、最も長いコースは 2.5 マイル（約 4023 メートル）あります。宿泊施設は China Peak から少し離れた先
に Cozy Inn があります。www.skichinapeak.com
Crested Butte, CO // Scott Clarkson, VP Sales & Marketing, 970-349-2342, [email protected]
An historic coal mining turned ski town; Crested Butte is a place that lives and breathes outdoor adventure where the only
limits are your own. An authentic destination, where crowds don't exist, zany, festive community events are a priority, and
genuine family adventures await. With wide open beginner and intermediate runs, great terrain parks and some of
Colorado's best in-bounds extreme terrain, the mountain has something for everyone. Be sure to check out the town of
Crested Butte: Colorado's Last Great Ski Town, it'll leave you wondering why you don't call this place home.
www.skicb.com
歴史的な石炭鉱山がスキータウンに。Crested Butte はアウトドアアドベンチャーが息づいている場所です。そこ
でのリミットはあなた自身。正真正銘の行き先－人混みは存在せず、ひょうきんで陽気なコミュニティイベント
が重要であり、家族にとって本物の冒険が待ち受けているでしょう。初級者や中級者にも広く開かれているコー
スや、素晴らしいテレインパーク、コロラド州の best in-bounds extreme terrain の内のいくつかのコースなど、こ
のスキー場には全ての人に楽しんでいただける何かがあります。コロラド州の最後の偉大なスキータウン・
Crested Butte の街も忘れずに訪れてください。なぜあなたがこの街を故郷だと呼ばないのか不思議に思わせてく
れるでしょう。www.skicb.com
Kiroro, Japan // Scot Ennis, North American Representative, 970-497-6188, [email protected]
Kiroro Snow World in Hokkaido Japan is a destination resort with modern facilities and infrastructure. Kiroro flies under the
radar of the nearby high profile Hokkaido resorts, but the lack of crowds is an advantage for discerning powder hounds who
want to make the most of the abundant snow and the tree skiing. Kiroro consists of 1,200 acres spread over two peaks
with 21 trails and 9 lifts. Open since 2001, its traditional operating season runs from mid-November to early
May. www.kiroro.co.jp/en/winter/
日本の北海道にある、キロロスノーワールドは現代的な施設と構造を持つデスティネーションリゾートです。キ
ロロは近隣の目立つ北海道リゾートの下に隠れていますが、混雑が少ないことは、豊富な雪とツリースキーを楽
しみたい、洞察力があるパウダーファンの人々にとっての利点となるでしょう。キロロは 2 つの山頂にまたがる
1200 エーカーの敷地に 21 のコースと９つのリフトがあります。2001 年よりオープンし、オペレーションシーズ
ンは 11 月中旬から 5 月の上旬となっています。www.kiroro.co.jp/en/winter/
Mountain High, CA // John McColly, CMO, 760-316-7803, [email protected]
Mountain High is Southern California’s closest winter resort located just an hour and a half from Los Angeles and Orange
County. The area consists of three separate mountains (Mountain High East, West, and North), and offers a wide variety of
lifts and trails, a world-class terrain park, an outstanding Winter Sports School, and the region’s largest tubing area. Night
skiing & snowboarding is available 7 nights-a-week peak season and snowmaking covers more than 80% of the slopes.
Mountain High has been the first resort to open in Southern California for the past 16 years and traditionally operates from
mid-November to mid-April. Get more at www.mthigh.com
Mountain High は南カリフォルニアから最も近いウィンターリゾートで、Los Angeles と Orange County から約 1 時
間半の距離にあります。3 つの独立した山（Mountain High East, West, and North）から構成されており、多様なリ
フトとコース、世界規模のテレインパーク、傑出した Winter Sports School、地域で最大規模のチュービングコー
スなどを提供しています。ピークシーズンは毎日ナイタースキーも可能であり、斜面の 80％は人工降雪で覆われ
ています。過去 16 年間、Mountain High は南カリフォルニアで最初にオープンするリゾートであり、毎年 11 月中
旬から 4 月中旬まで営業しています。詳細は www.mthigh.com まで。
Mt Hood Skibowl, OR // Karen Norton, Marketing/Corporate Sales,503-658-4385, [email protected]
Mt. Hood Skibowl offers "the most night skiing terrain in North America" according to Ski Magazine, with 65 day runs and
34 night. Less than an hour from Portland, Skibowl is known for some of the best terrain on Mt. Hood with a 4 minute ride
to pure vertical and expertly groomed runs. Intermediate and expert skiers are drawn to Skibowl's night-lit black diamond
runs and fresh snow in the 300 acre Outback. Families and non-skiers can also enjoy winter fun at the Skibowl Snow Tube
and Adventure Park featuring a conveyor lift to groomed tube hills, Frosty's Play land, mini z snowmobiles, and more.
www.skibowl.com
Ski Magazine 誌によると、Mt. Hood Skibowl は“北アメリカで最上のナイタースキーの場”を提供しています。日中
は 65 の、夜間は 34 ものコースがあります。ポートランドから 1 時間弱のところにある Skibowl は Mt. Hood 最高
の地形の内のいくつかであることで知られており、4 分程のライドで、地形のままの未圧雪コースと見事な圧雪
コースにアクセスすることができます。中級者～上級者は Skibowl の難関であるブラックダイアモンドコースで
のナイタースキーと 300 エーカーにおよぶ奥地での新雪に魅せられ夢中になることでしょう。ファミリーやスキ
ーをしない人達も Skibowl Snow Tube and Adventure Park で楽しむことができます。そこには圧雪されたチューブ
用の丘へのコンベヤーリフトや、Frosty's Play land、ミニスノーモービルなど、たくさんのアトラクションがあり
ます。
Schweitzer, ID // Sean Mirus, Marketing Director, 208-263-9555 x2821, [email protected]
Schweitzer Mountain Resort is quickly rising in the ranks of the nation’s top destination resorts with 2900 acres of amazing
terrain and renowned tree skiing. Located in the rugged Selkirk Mountains of the northern Idaho panhandle and the
northwest Rocky Mountains, Schweitzer overlooks the town of Sandpoint and Lake Pend Oreille. Schweitzer is well known
for its two massive bowls, uncrowded slopes, breathtaking views and amazing gladed terrain. For more information on
Schweitzer Mountain Resort visit www.schweitzer.com
Frosty's Play land は 2900 エーカーの素晴らしい地形と有名なツリースキーエリアのおかげで、国内のリゾート旅
行目的地ランキングで上位に躍り出ました。アイダホ州北部にある岩だらけの Selkirk Mountains とロッキー山脈
の北西の間に位置し、Sandpoint の街並みと Lake Pend Oreille を見おろしています。Schweitzer はその 2 つの広大
な山あいと混雑のない斜面、息を飲むほどの絶景と、木々に囲まれた素晴らしい地形で知られています。
Schweitzer Mountain Resort についての詳細は www.schweitzer.com を訪れてください。
Silver Star, Canada // Anne Haight, Director of Sales & Marketing, 250-558-6098, [email protected]
Silver Star Mountain Resort is nestled in the heart of British Columbia’s Thompson Okanagan region, less than a one-hour
drive from Kelowna International Airport (YLW). A year round mountain destination, the resort offers 3,269 acres of varied
skiable terrain, with an annual snowfall of more than 700 cm of dry B.C. interior powder. Award-winning Silver Star is
recognized as being one of Canada’s best family resorts. An intimate, colorful, mid-mountain village provides true slope side
lodging. In summer, the Silver Star Bike Park is widely regarded as one of the premier downhill mountain bike facilities in
North America. Get more at www.skisilverstar.com
Silver Star Mountain Resort はブリティッシュコロンビア州の Thompson Okanagan 地域にあり、Kelowna
International Airport (YLW)から 1 時間弱のところに位置しています。一年を通して山行目的地であり、3269 エーカ
ーの滑走可能な斜面を提供しています。また、年間降雪量 700 ㎝越えを誇る B.C.内陸部特有のドライパウダーも
提供しています。受賞歴もある Silver Star はカナダのベストファミリーリゾートの一つとして認識されています。
山腹にある親しみやすい雰囲気のあるカラフルなビレッジでは、スロープサイドでの滞在を楽しめるでしょう。
夏の間は、the Silver Star Bike Park は最高のダウンヒルマウンテンバイクコースの一つとされています。詳しくは
www.skisilverstar.com で。
Snowbasin, UT // Jason Dyer, Marketing & PR Manager, 801-620-1013, [email protected]
Snowbasin Resort is located less than 35 miles north of Salt Lake City. With nearly 3,000 skiable acres, 3,000 vertical feet
and 11 lifts you are bound to find something for you and your entire family to enjoy. Our diverse terrain accommodates all
levels from first time beginners to off piste experts. If you get tired of skiing or snowboarding around our 104 trails and
four terrain parks, take a break in one of our luxurious lodges and grab a bite to eat, then you can switch to a new activity
on our mountain like cross-country skiing on our 26 kilometers of Nordic trails or cruising down our tubing hill. Isn't it time
you discovered Snowbasin Resort? www.snowbasin.com
Snowbasin Resort は Salt Lake City の北側約 35 マイルのところにあります。3000 エーカー近くの滑走可能な土地と、
3000 フィート（約 915 メートル）の標高差、11 のリフトがあなたとあなたの家族それぞれに適した楽しみを見
つけてくれるでしょう。多様な地形が、初めて滑る初心者からオフピステを楽しむ上級者まで、全てのレベルに
合ったコースを提供しています。104 のコースと 4 つのテレインパークでのスキーやスノーボードに疲れてしま
ったら、贅沢なロッジで休憩して、食事にしましょう。そして、新しいアクティビティに挑戦してみるのもいい
かもしれません。26 キロメートルのノルディックコースでのクロスカントリースキーや、チュービングヒルでク
ルーズすることもできます。Snowbasin Resort を発見する時ではないですか？www.snowbasin.com
Stevens Pass, WA // Chris Danforth, VP Marketing & Sales, 206-812-7855, [email protected]
Stevens Pass Mountain Resort is located just 78 miles east of Seattle on the crest of the Cascade Mountain Range. Stevens
averages 450 inches of snow annually, covering 1,125 acres of skiable terrain – including 37 major runs and numerous
bowls, glades and faces. The ski resort has a variety of terrain for every age and skill level. Normal winter operations run
from early December to mid-April. Get more at www.stevenspass.com
Stevens Pass Mountain Resort は Seattle の東側約 78 マイルのところにある、Cascade Mountain Range の山頂にあり
ます。Stevens の年間平均降雪量は 450 インチ（1143 センチメートル）で、1125 エーカーの滑走可能な斜面があ
ります。そこには 37 の主なコースとたくさんの山間のボウルと林間、オープンな斜面があります。このスキー
リゾートは全ての年齢とレベルにあった地形を有しています。通常の冬の営業期間は 12 月の初めから 4 月の中
旬までです。詳しくは www.stevenspass.com にて。
Sierra-at-Tahoe, CA // Mindi Befu, Director Of Marketing, 530-659-7453, [email protected]
Sierra-at-Tahoe is located just 10 miles West of South Lake Tahoe and boasts 480 inches of annual snowfall, 2,000 skiable
acres including 320 acres of heart-pounding backcountry terrain out the Huckleberry Gates. With a continued commitment
to terrain parks, it is easy to see why TransWorld Snowboarding readers continue to name Sierra Top 10 Parks in the nation.
More info at www.SierraAtTahoe.com.
Sierra-at-Tahoe は South Lake Tahoe の約 10 マイル西側にあります。年間降雪量 480 インチ（約 1219 センチメート
ル）を誇り、the Huckleberry Gates の先にある、320 エーカーもの胸を躍らせるようなバックカントリーエリアを
含む、2000 エーカーの滑走可能な斜面を所有しています。テレインパークに対する継続的な取り組みは、
TransWorld Snowboarding の読者がこのスキー場を毎年、国内の Sierra Top 10 Parks に名前を挙げる理由に反映され
ています。更なる情報は www.SierraAtTahoe.com にて。
Timberline, OR // Brian Reed, Marketing Director, 503-272-3345, [email protected]
Timberline Lodge is located just 60 miles east of Portland, Oregon. Constructed in 1937, Timberline Lodge stands on the
south slope of Mt. Hood at an elevation of 6,000 feet above sea level. This beautiful 55,000 square-foot National Historic
Landmark is still being used for its original intent – a magnificent ski lodge and mountain retreat for everyone to
enjoy. Timberline boasts the Northwest’s largest vertical terrain with 3,690 vertical feet (from the top of Palmer to the
bottom of Still Creek Basin). The ski area has a variety of terrain for every age and skill level. Normal winter operations run
from November to the end of May. Get more at www.timberlinelodge.com
Timberline Lodge はオレゴン州ポートランドから東へ 60 マイル（約 97 キロメートル）のところにあります。1937
年に、Mt. Hood の南斜面、標高 6000 フィート（約 1829 メートル）の場所に建設されました。この 55000ft2(
5110 平方メートル）の美しいアメリカ合衆国国定歴史建造物は現在もまだ本来の目的―全ての人に楽しんでもら
うための豪華なスキーロッジと山荘―の為に使われています。Timberline は国内でも最大の 3690 フィート（約
1125 メートル）の標高差（Palmer の山頂から Still Creek Basin まで）を誇っています。スキーエリアは全ての年齢
とレベルに対応する多様なコースがあります。例年の冬季営業期間は 11 月から 5 月末までです。詳しくは
www.timberlinelodge.com にて。
Whitewater Ski Resort, Canada // Rebeckah Hornung, Sales & Marketing Director, 250-509-1403,
[email protected]
Located along Canada’s famous Powder Highway, high above the authentic mountain city of Nelson, British Columbia, lays
Whitewater Ski Resort. Where the simple things once again have meaning; Whitewater focuses on providing good quality
snow, fresh in-house made meals, and genuine hospitality. Often defined as “humble yet huge” the resort sees an average
snowfall of 12 meters (40 feet) that blankets the playful terrain of steeps, deeps, chutes, bowls, glades and soft groomers all
at a base elevation of 1650 meters (5400 feet). Whitewater is pure, simple and real…DEEP. Get more at
www.skiwhitewater.com
カナダの有名な Powder Highway 沿いに位置し、本物のマウンテンシティである Nelson, British Columbia のさらに
上に Whitewater Ski Resort はあります。シンプルな事にこそ意味がある―Whitewater は上質な雪と新鮮な作り立
ての食事と正真正銘のおもてなしを提供することに焦点をあてています。しばしば、“控えめながらも巨大な”
と定義されます。平均 12 メートル（40 フィート）もの降雪が、急斜面・雪深い場所・落差・ボウル・林間・柔
らかな圧雪面などの、標高 1650 メートル（5400 フィート）にあるリゾートのユニークな地形を覆っています。
Whitewater でピュアでシンプルで本物の DEEP を味わってください。詳しい情報は www.skiwhitewater.com にて。