和泉市国際交流ニュース Izumi City International Exchange News No.42 もくじ 2016. 3 １P：ブルーミントン市姉妹都市ランナー来日！２P：日本語ボランティア研修、世界の文化講座３P：ワークショップ～おいしい世界の食文化～、通訳ボランティア研修いずみワールド・フェスティバル 2016＆外国人のための 1 日相談サービス４P：おしらせブルーミントン市姉妹都市ランナー来日！ 2月21日（日）に開催された第23回泉州国際市民マラソンの招待選手として、米国ミネソタ州ブルーミントン市から2名のランナーを受け入れました。アン・ジャノッタ・エリクソンさんは夫のベンさんと、ティム・マーフィーさんは父デイビッドさんと来日され、市内のご家庭にホームステイさせていただきながら、松尾寺や緑ケ丘小学校、久保惣記念美術館を訪れ、日本の伝統文化に触れて交流を深められました。マラソン当日は晴天に恵まれ、2人とも素晴らしいタイムでゴールされました。ゴール後、「沿道では、あちこちで差し入れをくれる人がいて元気が出たよ！」、「素晴らしいコースだった！楽しく走れたわ。」と笑顔で語っておられました。交流パーティーでは、ホストファミリーや和泉市国際交流協会の役員達とマラソンや日本での滞在中の話に花を咲かせました。別れを惜しみつつ、日本での楽しい思い出と共に、ブルーミントン市へ帰って行かれました。ホストファミリーの感想 6 才の息子と 4 才の娘も含め、家族皆で楽しむことができました。お互いの文化を教え合い、理解し合うことができ、泉州 ★レース結果★ アン・ジャノッタ Anne Janotta エリクソン Ericksonさん 3時間40分19秒ティム・マーフィー Tim Murphyさん 3時間55分56分という地域をたくさん紹介できたと思います。料理を一緒に楽しんだり、子ども達ともよく遊んでもらい、家族のように過ごすことができました。色々な面（特に言葉）での不安はありましたが「そんなこと言ってたっけ？」と忘れてしまうくらい、楽しい数日間でした。 Murphy さん親子のお人柄も素晴しく、お会いできて本当に幸せに思います。子どもや姪達も片言でも言葉が通じて嬉しかったらしく、「英語を話せるようになりたい！」と、とても良い刺激を受けたようです。 1 日本語ボランティア研修「外国人技能実習制度について知ろう」 3 月 1 日（火）、日本語サロンで活動中の日本語ボランティアを対象に、弁護士の四方久寛さんをお招きして外国人技能実習制度について学ぶ研修を開催しました。四方さんは外国人労働者向け法律相談等を行うマイグラント研究会を主宰しながら、外国人の労働問題を数多く取り扱っておられ、これまでの対応事例から見える外国人技能実習制度の実情や課題について、具体例を挙げながら分かりやすく説明してくださいました。研修を受講した日本語ボランティアからは、「外国人技能実習生を取り巻く過酷な労働環境について知ることができた。」、「日本語学習のサポートだけではなく、プラスアルファのサポートもしていきたい。」など、積極的な感想を伺うことができました。世界の文化講座「コリア文化体験 in 生野コリアタウン」３月４日（金）、生野コリアタウンを訪れました。NPO法人コリアNGOセンターのスタッフによるご案内のもと、１日たっぷりコリア文化を体験することができました。フィールドワークキムチ作りスタートは御幸森天神テーブルに着いたところ、宮。境内には、古今和歌塩漬けされた４分の１サイズ集にも登場する『難波津の白菜、そして何やら赤い薬の歌』の歌碑があり、日味が１人前ずつ並べられてい本語表記のほか、ハングます。この赤い薬味の正体は、ル文字、万葉仮名が添えキムチの素「ヤンニョム」。られています。ヤンニョムは、にんにくやしょうが、トウガラシ粉等、全部「難波津に咲くやこの花で１５種類の材料から作られいます。塩漬けした白菜の間に、冬籠り　今は春べと咲くやこの花」ヤンニョムを丁寧に塗り重ねて完成です。かつて、百済から渡来した王仁博士が、キムチ作りには旬の季節があり、本場・朝鮮半島では「桜仁徳天皇の即位を祝って、梅の花に添えて前線」ならぬ「キムチ前線」が報じられるのだとか。天気予この歌を送ったのだそうです。報で、キムチ前線の到来を確認しながら、近所の人や親戚がそしていよいよコリアタウンへ。500 寄り集まって、自家製キムチを漬け込むのだそうです。メートルほどの通りに店がぎっしり立ち並び、おいしそうなにおいがたち込めています。ハングル講座「セロリのキムチ、味見して行って。」、「さわがにハングルとは、韓国・朝鮮語を表現する文字ののキムチもあるよ！」さすがはコリアタウン、キことで、「ハン」は「偉大な」、「グル」は「文字」、ムチの種類もバラエティに富んでどれもおいしそつまり「偉大な文字」という意味です。うです。朝鮮半島は歴史的に中国の影響が強く、ハングルがつくられるまでは、漢字が使われていました。チャンゴ体験しかし、当時、漢字を読み書きできたのは一部のチャンゴは、朝鮮半島の上流階級の人のみ。庶民は書くことはおろか、読伝統的な打楽器で、松の木むことも困難でした。14 世紀に入ってから、「誰を削った銅の両面に牛やでも使える文字を考えるように」という国王の命豚、羊等の皮が張られてい令のもと、作られたのがハングルだったのです。て、左右で音が異なります。「アンニョンハセヨ」は便昔は、五穀豊穣を願う儀式等で演奏されたそうで、利な言葉。「おはよう・こんバチや手で両面を叩いて演奏します。にちは・こんばんは」は、今回はバチを使い、「シージャ！（せーの！）」とすべて「アンニョンハセヨ」いう先生の掛け声に合わせて、リズム演奏に挑戦しなのだそうです！ました。 2 ワークショップ～おいしい世界の食文化～３月６日（日）、NPO 法人インターナショクナル代表の菊池信孝さんを講師にお招きし、ワークショップを開催しました。現在、日本には 217 万人の在留外国人が生活されており、年間 1973 万人の外国人が日本を訪れます。アレルギーにより「食べられないもの」がある人もおられますが、宗教による食戒律やベジタリアンなどの主義により、「食べてはいけないもの」や「食べたくないもの」がある人もたくさんおられます。イスラム教徒のための「ハラール」や、ユダヤ教徒のための「コーシャ」、ベジタリアン向けの食品には、対応していることが一目で分かる、専用のマークが記されているそうです。各国の食品パッケージに表示されているそれらのマークを確認しながら、最後には飲み物やお菓子を試食し、世界にはさまざまな文化や価値観が存在することを、楽しく体感することができました。通訳ボランティア研修「災害発生時の外国人サポート」ウォーレン・デッカー 3 月 8 日（火）、桃山学院大学学習支援センターの Warren Decker さんを講師にお招きし、「災害発生時の外国人サポート」をテーマに研修を行いました。研修はワークショップ形式で進められ、最初の自己紹介タイムでは「緊急時に通訳をする場合、一番気がかりなこと」について、全員で意見交換しました。その後、「通訳ボランティアに大切にしてほしいこと」について、日本で暮らす外国人としての立場から、先生の意見を伺いました。積極的に話しかける、どの言語を希望するか確認をする、ゆっくりハッキリと話す、良い聞き手となるなど、必要な心がけを学ぶことができました。最後はグループに分かれ、外国人役・通訳ボランティア役となり、災害発生時の対応を考えるロールプレイングをしました。ひと声かけることで、外国人に安心して悩みを話してもらえる環境づくりができること、また、相手が外国人でも日本語で話したい場合もあるので、希望する言語でコミュニケーションを図ることが大切だと学びました。外国人目線での意見を伺わないと気付かなかったことも多く、新たな発見が多い研修となりました。わーるどふぇすてぃばるがいこくじん　にちそうだんさーびすいずみワールド・フェスティバル 2016＆外国人のための 1 日相談サービスせかいかっこくちいきうたおどすてーじりょうりとうもぎてんしゅってんいちだいいべんととも　がいこくじん世界各国・地域の歌や踊りのステージ、料理等の模擬店が出店する一大イベントと共に、外国人をたいしょうにちそうだんさーびすかいさい対象とした 1 日相談サービスを開催します。にちじがつにちにちごぜんじごごじうてんちゅうしそうだんさーびすうてんけっこうこうてんちゅうし日　時： 6月5日（日）午前11時～午後3時　雨天中止（ただし、相談サービスは雨天決行、荒天中止）ばしょしやくしょげんかんまえちゅうしゃじょうそうだんさーびすいずみしこみゅにてぃせんたーかいちゅうしゅうかいしつ場　所：市役所玄関前駐車場、相談サービスは和泉市コミュニティセンター１階中集会室もうしこみふようないようほうりつつうやくえいごとうじつちょくせつこ申　込：不要　当日直接お越しください。ろうどうおよしゃかいほけんぜいきんねんきんせいかつこそだしごとなどべんごしとうこた内　容：法律､VISA､労働及び社会保険､税金､年金､生活､子育て､仕事等について､弁護士等がお答えしますちゅうごくごかんこくちょうせんごべとなむご通　訳：英語、中国語、韓国・朝鮮語、ベトナム語そうだんひようとうむりょうひみつげんしゅ無料、秘密厳守相談費用等：かいじょうせつえいかたてつだぼらんてぃあぼしゅう ◎会場設営、片づけをお手伝いしていただけるボランティアを募集しています。かいじょうじゅんびがつにちどしやくしょげんかんまえちゅうしゃじょうへいさ ◎会場準備のため 6 月 4 日（土）から市役所玄関前駐車場は閉鎖となりますので、りかいきょうりょくねがご理解とご協力をお願いいたします。 3 「はじめての外国語会話講座」受講生募集姉妹都市ブルーミントン市への派遣学生募集ネイティブの講師と一緒に、外国語会話の勉強を始めてみませんか。英語、中国語、韓国･朝鮮語ホームステイによる生活体験などを通じて国際のクラス〈全15回〉をそれぞれ開講します的視野を広め、国際感覚を身につけたい意欲のある学生を募集します。開講日： ①韓国・朝鮮語会話講座６月～９月の毎週木曜日（8 月 11 日を除く）対　象：市内在住の高校・ ②中国語会話講座大学などの学生６月～９月の毎週木曜日（8 月 11 日を除く） ※諸条件・詳細は ③英語会話講座募集要領で確認し６月～９月の毎週火曜日時　間：いずれも午後 6 時 30 分～ 8 時てください日　程：8 月 8 日（月）～ 22 日（月）（予定） ※1 回目は開講式を行うため、午後 6 時から行き先：米国ミネソタ州ブルーミントン市開始します定　員：6 人（予定）場　所：和泉市コミュニティセンター費　用：16 万円程度定　員：各 20 人（申込多数の場合は抽選）費　用：15,000 円（別途、自己負担分有り）申　込：人権・男女参画室、 ※講師により、テキスト代が別途必要ですモアいずみ、ゆう・ゆ ※テキストを購入した場合でも、すべて終わうプラザに備え付けのらないことがあります申込用紙（市ホームページからダウンロー ※一旦納入いただいた後の受講料は返金でド可）を 4 月 11 日（月）まで〈消印有効〉きません申　込：電話、FAX、ハガキ、E メールにて、「外国語会 ※未成年者の場合は保護者の承諾書が必要話講座受講希望」と明記し、希望講座名、住選　考：作文及び面接試験所、氏名（ふりがな）、年齢、電話番号を記入 4 月 24 日（日）午前 10 時～午後 4 時（予のうえ、5 月 20 日（金）まで〈必着〉定） ※身体の障がい等で対応が必要な場合は、和泉市コミュニティセンター申込時にお知らせください大阪府外国人情報コーナー外国人のための相談窓口です。相談無料！ ◆ 在留資格、労働、医療、福祉、生活相談など ◆ 専用電話　06-69 41- 2297 ◆ 相談時間　9：00～17：30 発行：和泉市（人権・男女参画室） ◆ 相談日　毎週月～金曜日（祝日、12/29 ～ 1/3 は除く）編集：和泉市国際交流協会広報委員会住所：〒594-8501 和泉市府中町二丁目 7 番 5 号 ◆ FAX　06-6966- 2401　◆ E-mail jouhou-c@oﬁx.or.jp ＴＥＬ： 0725－99－8115 （直通） ◆ URL http://www.oﬁx.or.jp/life/index.html ＦＡＸ： 0725－45－3128 E-mail： [email protected] ◆ 住所　大阪市中央区本町橋 2-5　マイドームおおさか 5 階（公財）大阪府国際交流財団この冊子は 1,500 部作成し一部あたり単価は 39.84 円です 4