2016 年 1 月号

>>このメールは、Aras Innovator にかかわるお取引をいただいているお客様、日頃より Aras の Web サイトから登録されたりセミナー等に参加されたお客様、弊社社員
がお会いして名刺交換をさせていただいたお客様にお送りしています。
Aras Newsletter（日本語版）2016 年 1 月号
今月の内容:
ACE 2016: Share Your PLM Story ～PLM 体験談の共有～
NEW APPLICATION: 技術文書作成機能（Aras Technical Documentation）
FEATURED WHITEPAPER: PLM のフラストレーション
FOR SUBSCRIBERS: 最新サービスパック（V11SP5）の発表
RECENT NEWS: 記事、ブログ、ビデオ、パートナー情報など
UPCOMING EVENTS: Web キャスト、カンファレンス、セミナーなど
ARAS TRAINING: トレーニングスケジュール
Aras コミュニティーニュースレターをご覧の皆さま
2015 年は Aras にとって素晴らしい 1 年でした。そして 2016 年はさらに前進していきます。Aras は今もなお世界で最も急成長を
遂げている PLM カンパニーです。そして、それにはきちんとした理由があります。皆さまの今年 1 年の PLM 戦略を、Aras と共に作って
いきましょう！
ACE 2016: Share Your PLM Story ～PLM 体験談の共有～
ACE 2016 が 3 月に開催されることが決まりました。今回は、このイベントにぜひ皆さんに参
加していただき、皆さんの Aras 活用の経験を共有する場にしたいと考えています。
ACE2016 は、参加者同士のコラボレーションや学びを促すように企画されています。他の
参加者と交流するには、皆さん自身にプレゼンテーションをしていただき、それぞれの会社で
の戦略やベストプラクティス、得られた教訓を共有していただくのが一番です。
• プレゼンテーションでは、PLM を使う理由とその選定プロセスや、Aras をどのように導入し
ているかといったことをお話していただくだけで十分です。
• 自社の革新的なアプローチについて議論したり、課題解決のために考案したソリューション
をご紹介したりできます。
• シングルプロセスの自動化について議論したり、グローバルな PLM 戦略について語ったりしていただいても結構です。
カンファレンスに参加するのは良き仲間ばかりです。誰もが皆さんの経験について知り、そこから学びたいと思っています。
皆さんの PLM 体験談をお話ししていただけますか？ご興味をお持ちいただけましたら、当方に直接ご連絡いただくか、担当の Beth
Ewing（[email protected]）までメールをお送りください。
ACE2016 への参加ご登録がまだの方はこちら www.aras.com/ACE2016
NEW APPLICATION: 技術文書作成機能（Aras Technical Documentation）
Aras では先日、幅広い製品、各種規制、安全および技術文書の作成、ビジュアル化および配布を飛躍的に進化させるアプリケーショ
ン「技術文書作成（Aras Technical Documentation）」を発表しました。
この Aras Technical Documentation は、PLM システム内でトピックごとにモジュラー化された文書を対象とするコンテンツ管理機
能を備えた文書作成ソリューションです。これにより、多くの異なる専門領域のユーザーが、情報が集約管理されるなかで協働でき、情
報の作成、ビジュアル化、共有、配布することができます。
主な機能
• 組み込まれた/参照された PLM のコンテンツを利用して文書を入力するため、作成・アップデートが容易
• ユーザー定義によるテンプレートで管理された文書を改変することで、現状より大幅なスピードアップを実現
• 設計変更指示を関連する技術文書（個別でもバッチのアップデートでも）に自動的に反映し、文書を常に最新版に維持
• クライアント側のインストールが不要なウェブベースのソリューションであるため、IT 上の煩わしさから解放
• WYSIWYG エディタが XML、HTML および PDF での文書作成をサポートし、技術的なスタイルシートの専門知識が不要
Aras Technical Documentation に関する詳細は http://aras.com/plm/003076 をご覧ください。
FEATURED WHITEPAPER: PLM のフラストレーション～なぜ多くの PLM プロジェクトは失敗するのか？～
PLM（製品ライフサイクル管理）の世界、それは以下の２つのカテゴリーに分類されます。
つまり、PLM システムの導入を成功させようと努力し、失敗してきたフラストレーションの溜ま
った PLM のベテラン、そして、そうしたフラストレーションがこの先待ち受けているのをまだ知ら
ない PLM の初心者です。これは、往々にして従来型の PLM システムが期待した通りの結
果をもたらさないためです。
PLM を熟知したベテランの多くは、既存の PLM プロジェクトがフラストレーションに満ちたもの
であることを良く知っています。高い技術を持つ IT チームや専門コンサルタントが包括的な
導入プランをもとに最善の努力をしても、約束された結果を出せずに失敗に終わる PLM プ
ロジェクトは数えきれないほどあります。そして、今でも多くの企業がカスタマイズが困難で、
統合することができず、しかも導入やアップグレードに多額の費用がかかるシステムに対し、何
億円もの投資を行っているのです。
しかし、PLM は本来そうしたものでありません。そして、Aras はこの業界の評判を変えようと
しているのです。
こうした既存の PLM の課題がいかに皆さんのビジネスを阻害しているか、そして、PLM をフラストレーションのどのように減らすことができる
かを、ご理解いただければと思います。
このホワイトペーパーをお読みになり、多くの PLM プロジェクトがなぜ期待に応えられないのか、新たなアプローチがどのように皆さんの成
功のチャンスを変えるのかを学ぶきっかけにしてください。http://aras.com/plm/003139
FOR SUBSCRIBERS: 最新サービスパック（V11SP5）の発表
Version 11 の最新サービスパック、SP5 がリリースされました。
SP5 の詳細は Documentation page からご覧いただけます。
サブスクリプションご契約の皆さまは、Aras のサポート担当もしくは Aras 認定パートナーにご連絡いただければ SP5 への無料アップグレ
ードが可能です。
RECENT NEWS：記事、ブログ、ビデオ、パートナー情報など
＜ARAS プレスリリース＞
村田製作所、増加するグローバル拠点での製品設計と開発環境の変化を一元管理する PLM として Aras を使用
電子部品メーカー大手が、変更管理の効率化、顧客サービスの向上のために柔軟でカスタマイズ可能な Aras の PLM を活用
＜メディア掲載＞
MONOist: 技術文書の作成と配布を進化させる PLM ベースの新アプリケーションを発表
Aras は、技術文書の作成と配布を進化させる、PLM ベースの新たなアプリケーションを発表した。文書の改訂点を自動更新し、デー
タの重複を防いで正確性向上に貢献する。
＜海外記事・US ブログなどから＞
・NEW BLOG: OOTB のパラドックス
OOTB のパラドックスは企業が PLM プロジェクトを開始した時から始まっています。要件がまとめられ、PLM ベンダー各社が概念実証に
着手し、最終的には 2 社に絞られます。2 社の競い合いにはある種の希望リストと数多くのデモが含まれ、既存 PLM システムが要件
をどれだけ満たせるかを明らかにしていきます。そして、最後に勝者が残ることになります。
ACE 2015 Europe: ACE 2015 Europe 開催報告
ACE 2015 Europe は、ドイツ・ベルリンで開催されました。ヨーロッパ各地から PLM ファンが集結し、PLM 戦略について議論し、新た
なアプローチを模索し、ベストプラクティスを共有しました。参加者数も過去最高となり、大変有意義なイベントとなりました!
・TENLINKS: AGCO フランスが Aras Innovator を採用
農業機器の大手メーカーで Challenger、Fendt、Massey Ferguson、Valtra、GSI などのグローバルブランドを含む製品を世界
140 か国以上で販売する AGCO Corporation（以下 AGCO 社）傘下の AGCO SAS France（以下 AGCO フランス）が、
プロダクトエンジニアリングのシステムおよびプロセスを統合するために Aras Innovator®を導入したことを発表しました。Aras
Innovator は既存の AGCO 社のエンジニアリング PDM システムを統合・補完します。
・MCAD CAFÉ: セキュアな仮想プライベートクラウドでのマネージドサービスとして ArasInnovator の提供を開始
CloudOne 社では、ハードウェアの事前設定やソフトウェアのインフラ導入に要する時間を短縮し、企業におけるシステムの速やかな運
用と投資対効果の早期実現に貢献しています。今後、Aras Innovator を「Managed Service by CloudOne」として運用する
ことで、企業のスケーラビリティ、パフォーマンス、そしてパートナーとの連携を PLM によってこれまで以上に促進させることができます。
・CIMDATA: 米 Triangle Package 社、ミッションクリティカルな業務プロセスの統合に Aras を選択
Triangle Package 社は、最新の次世代 PLM を Aras から導入することになりました。Aras のビジュアルコラボレ―ションによって、
同社の製品開発チームは問題点を試作段階で迅速かつ容易に特定・修正し、廃棄や製造の遅れの発生を防ぐことができます。
＜ブログ更新＞
・人気ブログアクセスランキング（2015 年） New!
・ゼロからの Aras Innovator 第 15 回〜リレーションシップの振る舞い〜 New!
・CEO ピーター・シュローラブログ「地下に潜む PLM」 New!
UPCOMING EVENTS: Web キャスト、カンファレンス、セミナーなど
＜Aras カンファレンス＞
・Product Innovation Munich 2016 – ドイツ・ミュンヘン - 2016 年 3 月 8 日
「PI Munich 2016」では、収益性の高いデータに裏付けされたビジネス戦略の構築において製造業が直面するプロセスや人材、技
術に関する課題について考えます。http://aras.com/plm/003094
・ACE 2016 – ミシガン州デトロイト – 2016 年 3 月 15 日 – 17 日
デトロイト・マリオット・アット・ザ・ルネッサンス・センターで 3 月 15 日から 17 日に開催される ACE2016 にぜひご参加ください。他の
Aras ユーザーと交流し、次世代の PLM 戦略について学び、Aras の今後のロードマップについて知ることのできる絶好の機会です。
http://aras.com/plm/003080
＜パートナーセミナー＞
・2016 年 2 月 5 日：株式会社ワイ・ディ・シー様主催「簡単導入! ”はじめての Aras Innovator”ハンズオンセミナー」
・2016 年 3 月 4 日：株式会社ワイ・ディ・シー様主催「簡単導入! ”はじめての Aras Innovator”ハンズオンセミナー」
＜教育セミナー＞
・CMPIC Configuration Management Training
CMPIC のコースでは、CM プランニング、ネーミングコンベンション、ナンバリングの慣例、ベースライン、変更管理、トレーサビリティ、ステー
タスアカウンティングなどの詳細なオーバービューを学びます。 CMPIC のクラスでは組織における CM の役割を説明します。
CMPIC Training Schedule - Agenda & Registration
・CIMdata PLM Certificate Program
CIMdata の PLM サーティフィケートプログラムは、PLM のベストプラクティスについて徹底的な教育を行います。トレーニングは、レクチャ
ー、ケーススタディー、テスト、個別およびグループエクササイズからなる 9 セッションで構成され、5 日間にわたって開催されます。
Ann Arbor, MI - March 7-11, 2016
CIMdata PLM Certificate Program - Agenda & Registration
・CMII/IPE Upcoming Sessions
CMII Basics
Denver, CO - February 8 - 11, 2016
CMII Comprehensive
Denver, CO - March 7 - 10, 2016
Las Vegas, NV - March 7 - 19, 2016
CMII Course Schedule - Registration
ARAS TRAINING: トレーニングスケジュール
トレーニングでは、概要説明や質疑応答に加えて、Aras Innovator の実機を使った演習もあります。ご参加いただきますと、より一層
Aras Innovator をご理解いただけます。定期トレーニングコースは、サブスクリプションにご加入の皆さまは無償でご参加いただけま
す。
Location Date Course Name Days
Andover 2/8/2016 Aras Innovator Configuring Solutions 11 5
Andover 2/15/2016 Aras Innovator Developing Solutions 11 4
Andover 3/22/2016 Aras PLM Essentials 11 *NEW* 3
Gröbenzell 4/11/2016 Aras Innovator Configuring Solutions 11 (Germany)
Gröbenzell 6/6/2016 Aras Innovator Configuring Solutions 11 (Germany)
東京 1/27/2016 Aras Innovator Developer and API I (日本語) 2
東京 1/29/2016 Aras Innovator Developer and API II (日本語) 1
東京 2/4/2016 PLM Basics (日本語)
東京 2/5/2016 Aras Innovator Product Engineering (日本語)
東京 2/16/2016 Aras Innovator Administration 1 (日本語)
東京 2/18/2016 Aras Innovator Workflow (日本語)
東京 2/19/2016 Aras Innovator Administration 2 (日本語)
東京 2/24/2016 Aras Innovator Developer and API I (日本語)
東京 2/26/2016 Aras Innovator Developer and API II (日本語)
Troy 2/23/2016 Aras PLM Essentials 11 *NEW* 3
Troy 3/7/2016 Aras Innovator Configuring Solutions 11 5
Troy 3/14/2016 Aras Innovator Developing Solutions 11 4
Troy 3/14/2016 ACE 2016 Tech Summit 1
各コースの詳細やお申し込みはこちら

Download Report