これが私達の貿易使節団です 10月９日 - 15日 2016 大阪 東京 日本 2 3 1 4 5 8 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 WG29560 © Crown copyright 2016 これが私達の貿易使節団です 1 アダマス・スタジオ・リミテッド (Adamas Studio Ltd) 2 アンバー・エネルギー・コンサルタンツ ・リミテッド (Amber Energy Consultants Ltd) 3 アップル・カウンティ・サイダー・カンパニー (Apple County Cider Co) 4 バンゴア大学 (Bangor University) 5 ブルー・マウンテン・グループ (Blue Mountain Group) 6 ケルティック・イングリッシュ・アカデミー (Celtic English Academy) 7 ドクター・ジグス (Dr Zigs) 8 フルクラム・ダイレクト (Fulcrum Direct) 9 i2Lリサーチ・リミテッド (i2LResearch Ltd) 10 マニュテク・ヨーロッパ・リミテッド (Manutech Europe Ltd) 11 メリン・トレグウィント (Melin Tregwynt) 12 ニュトラステュワード・リミテッド (NutraSteward Ltd) 13REIDリフティング・リミテッド (REID Lifting Limited) 14 グラム・キャンピング・カンパニー (The Glam Camping Co.) 15 ペンブルックシャー・ビーチ・フード・カンパニー (The Pembrokeshire Beach Food Company) 16 TWI テクノロジー・センター・ウェールズ (TWI Technology Centre Wales) 17 Vトラック (V-Trak) 1 これがウェールズです ウェールズを世界に紹介 ウェールズはイギリスの自治構成国であ り、ウェールズ政府はウェールズのため の自治政府です。 1999年に分離立法府となって以来、連 結した一小国内におけるウェールズ政 府の政策決定権限により、官僚的形式 主義を簡素化して迅速な行動がとれる ようになりました。それはまた、独自の 経済開発に対して責任をもつという意 味でもあるため、これ以上の企業優先 的政府は他のどこにも見つけられない でしょう。 ウェールズは、今日の自信に満ち、創造 性に富み、かつ意欲的な経済を築き上 げた強固な産業遺産を所有していま す。 我々は、先端製造、創造産業、エ ネルギー&環境、金融＆専門サービス、 フード＆ドリンク、生命科学、テクノロ ジーなどの分野に底力を備えていま す。 世界にウェールズを売り込む取り組み は、かつてないほどに焦点が当てられ ており、この使命は既存のつながりをさ らに強め、今後の輸出機会について話 し合う理想の場を提供しています。 ウェールズは本気です。 3 これが私達の会社です | アダマス・スタジオ・リミテッド アダマス・スタジオ・リミテッド 社歴 製品／サービス ニール・レイメントは高校卒業後、金・ 銀細工師としての訓練を始めました。 カレッジと大学を通してニールは高貴 な芸術である貴金属の製作とデザイン を学びました。1999年に優等で卒業し たニールは、イズリントンデザインセン ターで展示を行った初の学位を受けた 金細工師となりました。 Adamas Studio Ltd はユニークなジュ エリーをデザイン・製作し、また一品限 りの特注デザインを美術品（オブジェ ダード）として作っています。 ロンドンで見習いを経験したニールは その後も主要なゴールドスミス賞など を受賞し、ジュエリーデザインと技術に おける著名な人物としての地位を確立 しました。 2004年にはウェールズに戻り、オーダ ーメードのデザイン会社Advanced Jewel Craftおよびトレードマスターメ ーカーAdamas Studio Ltdを設立しまし た。両社は繁栄し、現在はAdamas Studio Ltdの一社名のもとに運営して います。この洗練された会社は未来の テクノロジーと昔ながらの手細工技術 を結合させたものです。 4 目標 Adamas Ltd は、総代理店あるいは大 手百貨店からの代表者を通して、日本 に確固とした代表を確立したいと望ん でおります。 連絡先 ニール・レイメント 取締役 +44 (0)7971 269254 [email protected] www.advanced.com www.adamasstudio.com これが私達の会社です | アンバー・エネルギー・コンサルタンツ ・リミテッド アンバー・エネルギー・ コンサルタンツ ・リミテッド 社歴 目標 amber energy™ は業界標準と改善の 推進に焦点をおき、2009年にニック・ プロクターにより設立されました。当社 のビジョンと使命は、複雑なエネルギ ーの世界にソリューションを提供して 世界一流の組織になることです。簡単 に言えば、諸企業が最高のエネルギー 効率を達成し、誰もがエネルギーを利 用でき、持続可能な未来への道を開く ことを可能にすることです。amber energy™ は現在イギリスで300以上の 企業と提携しており、3,000以上の用 地でエネルギーを管理しています。 amber energy™の主要目標は、日本で 新規および既存の ビジネスチャンスを 探ることです。amber energy™は、継 続的な成長を支えるために供給路を設 立することを目指し、技術パートナーお よび電池技術の製造業者と関わり合い をもちたいと望んでいます。これらの供 給路が、技術的なソリューションを生み 出すためのパートナーシップに発展す ることを目指しています。 製品／サービス • • • • • • • • • エネルギー調達 請求書検証 新規用地デザインと設置 データ管理・報告 エネルギー削減戦略 改 良と新技術導入 需要応答サービス (DSR) 再生可能エネルギー導入 完全管理エネルギー 連絡先 ニコラス・プロクター 常務取締役 +44 (0)7545 854097 [email protected] www.amberenergy.net 5 これが私達の会社です | アップル・カウンティ・サイダー・カンパニー アップル・カウンティ・ サイダー・カンパニー 社歴 目標 アップル・カウンティ・サイダー・カンパ ニーは、ベンとステフ・カルピンが運営 する複数の受賞歴をもつ家族経営企業 です。 アップル・カウンティ・サイダー・カンパ ニーは阪急英国フェアへの参加の招待 を受けています。アップル・カウンティ・ サイダー・カンパニーは、より多くのビ ジネスの確保を目指して、日本で見込 みある新規顧客と関係を築くことを望 んでいます。 モンマスシャーのスケンフリスの近くに あるホワイトハウス・ファームで、天然の サイダーとペリーを作っています。 ベン・カルピンは約７年間にわたり家族 の農場でサイダーを作り続けており、 総体的に最良のウェールズからの飲食 品として、名声あるグレートテイスト賞 「ゴールデンフォーク」を受賞後、モン マスシャーの名を世界中のサイダー業 界に知らしめました。 製品／サービス 天然のサイダーとペリー 連絡先 ステファニー・カルピン マーケティング担当取締役 +44 (0)7977 575949 [email protected] www.applecountycider.co.uk 6 これが私達の会社です | バンゴア大学 バンゴア大学 社歴 目標 1884年設立のバンゴア大学は、学部と 大学院レベルでの広範な種類のプログ ラムを提供しています。 バンゴア大学 は卓越した研究拠点をいくつか有して おり、また国際交流に長い歴史をもっ ています。 バンゴア大学は、日本における既存の パートナーを訪問し、新規の見込みあ るパートナーと関わり合うことを望んで います。大学は、新規共同研究の可能 性、および市場における新規代理者任 命の検討を希望しています。 製品／サービス 高等教育、教授、訓練、研究、相談。 連絡先 イワン・ロバーツ 国際開発部長 +44 (0)7717 881839 [email protected] www.bangor.ac.uk 7 これが私達の会社です | ブルー・マウンテン・グループ ブルー・マウンテン・グループ 社歴 目標 ISO (国際標準化機構) 9001認定会社ブ ルー・マウンテン・グループ (BMG) は 1999年に設立され、しばしば厳しく不 安定な挑戦的環境で運営を行う世界中 のさまざまな顧客層のために、高水準 のセキュリティソリューションを提供し ています。 ブルー・マウンテン・グループは日本に おけるセキュリティ分野で、既存・新規 の両顧客と企業開発を促進することを 望んでいます。 製品／サービス ブルー・マウンテン・グループは、次を 含む（これらに限定されない）広範な 種類のセキュリティソリューションと専 門的訓練を提供しています：近接保護 サービス；リスク軽減と侵入テスト；捜 査と調査；専門的訓練。 連絡先 ナイジェル・トーマス 最高経営責任者 +44 (0)7770 376884 [email protected] www.bluemountaingroup.co.uk 8 これが私達の会社です | ケルティック・イングリッシュ・アカデミー ケルティック・イングリッシュ・ アカデミー 社歴 目標 ケルティック・イングリッシュ・アカデミ ーは、カーディフの中心部にある成人・ 児童両学習者のための英語語学センタ ーです。最新のブリティッシュカウンシ ルの報告によると、ケルティックは現在 ウェールズでも有数の英語学校となっ ています。 ケルティック・イングリッシュ・アカデミ ーは、日本の主要留学エージェントと 強い結びつきをもっており、３つの商機 に焦点をおいています. 製品／サービス ケルティック・イングリッシュ・アカデミ ーは、一般英語、 IELTS試験準備、 BULATS商業英語、ケンブリッジFCE / CAE試験準備、成人学生用教師養成コ ース、また児童およびあらゆる専門的 なグループのためのあつらえのプログラ ムなど、種々の英語語学コースを提供 しています。また、ケルティック・イング リッシュ・アカデミーは学生のためにホ ームステイまたは宿泊設備を手配し、 さまざまな社交的・文化的活動プログ ラムを提供しています。 ウェールズラグビーのコーチ／レフェリ ー開発プログラムを推進するパートナ ーを特定する；東京オリンピックおよび ラグビーワールドカップのボランティア のための英語語学レッスンを促進す る；そして日本における改善された英 語教授法の必要条件を満たし、教師養 成のための英語語学プログラムを促進 します。 連絡先 ドハティー祥子 最高経営責任者 +44 (0)7765 678189 [email protected] www.celticenglish.co.uk 9 これが私達の会社です | ドクター ・ジグス ドクター ・ジグス 社歴 目標 ドクター・ジグスは、楽しいジャイアン トソープバブルズ（巨大なシャボン玉） を専門とする、受賞歴ある会社です。 ドクター・ジグスは、バブル玩具の仕入 れに関心をもつ地元の小売業者と販売 業者を見つけることを望んでいます。 製品／サービス ドクター・ジグスは環境に優しく道徳 に則したジャイアントソープバブル玩具 を製造します。 連絡先 パオラ・ディボスキ＝ブライアント オーナー +44 (0)7447 688122 [email protected] w ww.drzigs.com 10 これが私達の会社です | フルクラム・ダイレクト・リミテッド フルクラム・ダイレクト・ リミテッド 社歴 目標 フルクラム・ダイレクトは、ウェールズ を含む世界中の生命科学分野に新興 技術をもつ会社を対象とする、生命科 学マーケティングサービス会社です。 欧州市場にアクセスする必要のある、 またはヨーロッパに新製品を売り出し たい、革新的な技術をもつ国際的な会 社を顧客対象としています。 フルクラム・ダイレクトは、ウェールズ における「着陸」地点を通してイギリス と欧州市場への参入を望む、新しい技 術をもつ日本の生命科学会社を対象と しています。ウェールズに導入する新技 術を見つけ、その分野内で商業化し、 会社が提供する新サービスを伴う企業 開発への新しいアプローチを市場試験 することを望んでいます。これはアメリ カとヨーロッパで過去に成功した「着 陸」アプローチを用いた開発です。 製品／サービス 市場実現可能性調査、商業化サービ ス、 マーケティング実施、および企業開 発サービス。 連絡先 ジェレミー・ジョーンズ 取締役 +44 (0)7956 211834 [email protected] w ww.fulcrumdirect.co.uk 11 これが私達の会社です | i2Lリサーチ・リミテッド i2Lリサーチ・リミテッド 社歴 目標 30年以上の経験をもつi2Lリサーチは、 農薬、家庭用殺虫剤および動物衛生産 業のための主要な製品試験・開発セン ターの一つとなっています。 i2Lリサーチは諸会社と新規契約を結 ぶことを目指して、日本における新規お よび既存の商機を探りたいと望んでい ます。 製品／サービス 農薬および家庭用殺虫剤契約調査試 験。 連絡先 ピーター・マクイーワン 常務取締役 +44 (0)7939 382807 [email protected] w ww.i2LResearch.com 12 これが私達の会社です | マニュテク・ヨーロッパ・リミテッド マニュテク・ヨーロッパ・ リミテッド 社歴 1988年にコイルと変圧器製造業者とし て創立されたマニュテク・ヨーロッパ・ リミテッドは、イギリスおよびヨーロッ パにおけるエネルギー監視および電流 センサ業界で主役を担っています。 マグネラボはまた高品質のカスタム磁 性体をデザインし、製造しています。 医療、コンピュータ、航空宇宙、エネル ギー監視などの多くの産業界に貢献し ています。 製品／サービス 目標 マニュテク・ヨーロッパ・リミテッドは、 電流センサ、電流トランス、ロゴスキ ー・コイル、フレキシブルコア、スプリッ トコア電流トランスなど、広範な製品 を提供しています。 マニュテク・ヨーロッパは、日本で見込 みのある新規顧客に会い、市場の輸出 販売を伸ばし、その取扱製品の地元の 供給業者を見つけることを望んでいま す。 マニュテク・ヨーロッパのマグネラボ社 製高精度スプリットコア電流トランスと トランスデューサは、AC電流を１から 5,000まで測定します。 マグネラボフ レキシブルコアロープCT（ロゴスキー・ コイル）は、さまざまな定格電流で12イ ンチから18インチまでのものがありま す。 連絡先 フロリン・モスニーヌ 常務取締役 +44 (0)7581 209029 florin.mosneanu@manutecheurope. com w ww.manutecheurope.com 13 これが私達の会社です | メリン・トレグウィント・リミテッド メリン・トレグウィント・ リミテッド 社歴 製品／サービス メリン・トレグウィント・ミルは、1912年 以来同じ工場で毛織物を織っている家 族経営企業です。 毛布、掛け布、クッション、財布、バッ グ、およびスカーフなどのウール製品。 美しいペンブルックシャーの海岸に拠 点を置き、30名のスタッフを雇い、毎年 18 - 20,000キロメートルの布地を作っ ています。国内および契約市場用に幅 広ダブルクロスファブリックを専門に 作製しています。新規開発のものには、 種々のシグネチャーデザインの契約品 質を誇る室内装飾品用織物などがあり ます。 独自の製品在庫品とともに、ロッコフォ ルテホテルや無印良品(Muji)、 マーガレ ット・ハウエルのようなさまざまな顧客 のために、オーダーメードとカスタム製 品の共同製作を行っています。 目標 メリン・トレグウィントの目標は、日本 での新規および既存の顧客との商機を 探り、ショートオーダーおよび共同製作 のための最新製品を紹介することを目 指して代理店と関係を築くことです。 連絡先 アマンダ・グリフィス 取締役 +44 (0)7850 979905 [email protected] エイフィオン・グリフィス 取締役 +44 (0)7540 649695 [email protected] www.melintregwynt.co.uk 14 これが私達の会社です | ニュトラステュワード・リミテッド ニュトラステュワード・ リミテッド 社歴 目標 ニュトラステュワードは、食品および飼 料成分を市場に出すことを望んでいる 顧客に科学的・法的な顧問サービスを 提供します。特にヨーロッパ、アメリ カ、カナダにおいて、顧客が新食品お よび飼料成分の市販前承認を得られる ようお手伝いします。操業したばかりの 食品／飼料会社から多国籍企業までさ まざまな顧客層をもっています。 ニュトラステュワードはその顧問サービ スの推進のため、日本の食品・飼料成 分会社とコネクションを築くことを望ん でいます。 製品／サービス 科学的・法的顧問サービス。 連絡先 エリザベス・ルウィス (Dr.) 取締役 +44 (0)7847 301171 [email protected] w ww.nutrasteward.com 15 これが私達の会社です | REIDリフティング・リミテッド REIDリフティング・リミテッド 社歴 目標 サウスウェールズを拠点とする1996年 設立のREIDリフティングは、物品・人員 両用の軽量で移動可能な揚重機の先 駆的なデザイナーかつ製造業者で す。2006年および2013年にはイノベー ション部門で英国女王賞 (Queen's Award) を受賞しており、あらゆる分野 に顧客層を有しています。 REIDリフティング・リミテッドは、日本 を新規輸出市場として検討したいと考 えています。揚重機と高所作業保全／ 限定空間装置のレンタル分野における キープレーヤーおよび見込みのある販 売業者を見つけることを目標としてい ます。 その製品は、レンタル分野、上下水道、 石油・ガス、食品加工、博物館、その他 の業界において業界標準となっていま す。 製品／サービス 積載能力5,000kg までの物品・人員両 用の軽量で移動可能な揚重機。 連絡先 ニコラス・バタースビー 常務取締役 +44 (0)7834 133311 [email protected] www.reidlifting.com 16 これが私達の会社です | グラム・キャンピング・カンパニー グラム・キャンピング・カンパニー 社歴 目標 2011年にカーディフで創立されたグラ ム・キャンピング・カンパニーは、高品 質でスタイリッシュ、そして一風変わっ たキャンピングとアウトドア用品を専門 とする定評のある電子商取引企業で す。 グラム・キャンピング・カンパニーは日 本を新規輸出市場として検討しており、 その製品の仕入れに関心をもつ地元の 小売業者および 販売業者を見つけるこ とを望んでいます。 製品／サービス 「グランピングモデル 」に相応しい、 高品質でスタイリッシュ、そして一風変 わったキャンピングとアウトドア用品。 連絡先 アリ・トーキントン 取締役 +44 (0)2920 890 999 [email protected] ケイティ・ドブソン マーケティング・コーディネーター +44 (02920 890 999 [email protected] www.theglamcampingcompany.com 17 これが私達の会社です | ペンブルックシャー・ビーチ・フード・カンパニー ペンブルックシャー・ビーチ・ フード・カンパニー 社歴 目標 ペンブルックシャー・ビーチ・フード・カ ンパニーは、ウェールズのアマノリ属の 海藻を食用にするという歴史からイン スピレーションを受け、さまざまな海藻 薬味やクラッカーを、数々の賞を獲得 した盛況なストリートフード業の延長 として開発しました。 ペンブルックシャー・ビーチ・フード・カ ンパニーは、阪急英国フェアへの参加 の招待を受けています。新製品へのイ ンスピレーションを期待しながら、海 藻を食用とする日本の長い歴史をもつ 文化を研究・調査し、ウェールズのアマ ノリ属の海藻を食用とすることとの類 似点と相違点を調べてみることを熱望 しています。日本で将来的に見込みの ある新規仕入れ業者を見つけ、新規顧 客との関わり合いを築いていくことを 望んでいます。 製品／サービス 高級クラッカー、乾燥海苔製品、およ びハーブ・スパイス・海藻の香味料。 連絡先 フランチェスカ・バーニケル 営業部長 +44 (0)7765 610748 [email protected] w ww.beachfood.co.uk 18 これが私達の会社です | TWIテクノロジー・センター TWIテクノロジー・センター 社歴 目標 2003年にサウスウェールズに設立され たTWIテクノロジー・センター（ウェー ルズ）は、非破壊試験方法の開発と適 用を専門とし、世界中の企業のために 研究を先導しています。 TWIリミテッド （ザ・ウェルディング・インスティチュー ト）の地域施設 - 工学、材料と接合技 術の世界的専門家 - TWIテクノロジー・ センター（ウェールズ）は現在ウェール ズで主要な研究技術組織となっていま す。 ウェールズのTWIテクノロジー・センタ ーの主要目標は、新規および既存の顧 客と関わりをもち、日本国内でのその 関係を強化し、非破壊試験の最新の研 究・開発を促進することです。 製品／サービス TWIテクノロジー・センター（ウェール ズ）は、非破壊試験および資産信頼性 の分野の専門知識と開発ノウハウを提 供することを専門としています。 また、確立されたおよび新規の非破壊 試験・検査技術の独立評価と検証も提 供しています。 連絡先 イアン・クーパー 技術特別研究員 - 上級非破壊試験 +44 (0)7557 002335 [email protected] w ww.twi-global.com/contact/ find-us/twi-technology-centrewales/ 19 これが私達の会社です | Vトラック Vトラック 社歴 目標 1996年に設立したVトラック（旧名 Performance Health Products）は、車 椅子利用者のための複雑な臨床座席 分野において、多くの国々でリーダーと してその地位を確立しました。生産的 共感という核心的な方針に基づく、研 究、デザイン、製造に対するその包括 的で総合的なアプローチが、快適さ、 機能、また長期的な健康を可能な限り 高める製品を生み出します。 Vトラック は、日本で新しい販売業者 を見つける ことを望んでいます。 製品／サービス Vトラックは特に車椅子利用者に重点 をおいた、身体障害者、高齢者、虚弱 者のための医療機器をデザインし、製 造しています。 連絡先 ラッセル・ペンマン 取締役 +44 (0)7798 897224 [email protected] w ww.v-trak.com 20 これが私達の会社です | ウェールズ政府 ウェールズ政府 連絡先 駐日ウェールズ政府事務所 アンドルー・グワトキン 取締役・投資副長官 中嶋竹春 日本代表主任 [email protected] [email protected] ヒュウ・ロバーツ 上席企業開発局長 岡田五郎 上席ウェールズ業務担当官 [email protected] [email protected] ジョアナ・チャード 国際貿易使節団・展覧会局長 小堀洋子 上席ウェールズ業務担当官 [email protected] [email protected] 〒102-8381東京都千代田区一番町１ 駐日英国大使館 ウェールズ政府事務所" +81 3 5211 1100 21 +44 (0) 3000 6 03000 tradeandinvest.wales
© Copyright 2024 Paperzz
