BANGKOK [ムーブ ] 010 NOV|2004 F R E E 忘れていた 花 の誇り 1 バーター・カードなら あなたの眠れるビジネスを 活気づけることができます。 バーター・カードは、あなたの会社のキャッシュを使わず、利息なしの借入を通じ、売上高を向上 させ、 さらに利益を拡大させます。どのようにバーター・カードが機能するかお知りになりたい方は、 無料コンサルティング ０-２２３７-３６６６までお電話下さい。 あなたのキャッシュを節約しましょう Head Office at Silom 9th Floor, Chaophya Tower, 89 soi Wat Suan Plu, New Road Tel: 0 2237 3666 Fax: 0 2237 3680 Ladprao Tonglor 283/57, 6th Floor, Home Place Office Olympia Thai Tower Building, 11th Floor, 444 Ratchadapisek Road Soi Sukhumvit 55 (Thonglor) Samsennok, Huaykwang Tel: 0 2712 7525 Tel; 0 2541 4699 Fax: 0 2712 7536 Fax: 0 2541 4855 Thonburi Full Funtion Building, 2st Floor 761/50-51 Soi Pradoo 1 Sathupradit, Yannawa Tel: 0 2683 6565 Fax: 0 2683 6566 Changwattana 1st Fl. New World Pattanatibet Building, Rattanatibet Road, Bangkaso, Nontaburi Tel: 0 2950 5141 Fax: 0 2950 5148 Pattaya 387 Moo 9, Sukhumvit Rd. Central Park 3 Nongprew Banglamung, Chonburi Tel: 0 3842 2190 Fax: 0 3842 2189 Phuket Vanich Plaza 22/33-34 Luangpor Rd. Talad yai, Ampur Muang Tel: 0 7635 6265 Fax: 0 7622 4456 忘れていた 花 の誇り 日本はすでに夏が過ぎ、秋もいよいよ深まっている頃。木々は冬 を迎える準備をちゃくちゃくと進め、列島の山々を赤や黄のグラ デーションに染めあげる。梅雨時の紫陽花、燦燦と照る太陽のにか がやくハイビスカス、雪解けとともに漂い始める梅のかおり、そし てちからいっぱいに咲き散ってゆく桜。四季の鮮明な日本では、そ の季節ごとに「花」は喜怒哀楽を越えた、さまざまな顔をみせる。 一年という期間をとおして、日本では夏にあたる季節がほとんど を占めるここタイで、さて、みなさんはどのように季節の移り変わ りを感じているのだろうか。 見方によっては、日本よりも生活に「花」の活躍する場が多いと もいえるこの国で、いま一度、その可憐で儚いいのちに注目してみ る。そこに一体なにが見えるのか。新しいタイを発見する探検の旅 へ、さぁ、でかけよう。 ｜企画･構成｜ move editorial team ｜ ｜取 材 協 力 ｜ Dr. Slearmlarp Wasuwat@PANG UBON ｜ Fleur Classique ｜ Kruu A @Sumita Cultural Center & Production ¦ ｜参 考 文 献 ｜ 3 ไม้ดอกหอมตลอดปี พัฒน์ พิชาน ISBN 974-91555-6-4 ｜ เอกลักณ์ไทย มาลัยดอกไม้สด อาจารย์วันเพ็ญ พงษ์เก่า ISBN 974-7947-37-4 ｜ TO KNOW LIFE STYLE 生活の中の「花」を知る 類は、作り方の違いから 種類ほ どに大きく分けることができる。 また、使用用途からみると、仏式 などに好く使われる﹁ブレスレッ ト﹂タイプ、結婚式や葬式などに ワット･プラトゥムワンに祀られた仏 一般によく見かける「プアン･マーライ」 利に捧げる場合のみ使われる。 舎利を前に花を捧げる人々。 は、このような形が多い。 其の壱 女性、相当の技術を持っており、 グラトン︵＝花やバナナの木で 作る灯篭。毎年 月の満月の日 に行われる灯篭流し、ローイ グ･ ラトンが有名︶を作ることにか 使われる﹁首かけ﹂タイプ、来賓 などに贈られる﹁贈り物﹂タイプ トゥープ･ティヤン･ぺー／仏舎 〝プアン マ･ーライ〟の発祥は⋮ ラトンは人々の賞賛の的となり、 母なる川の精を祭る﹃ローイ グ･ ラトン祭り﹄も、この頃に全国 的な祭りとして広がった。 だけでなく次第にさまざまな装 けては右に出るものがいなかっ たと云う。彼女の作る美しいグ 11 造力を必要とする﹃文化﹄の一 飾品作りへと発展して行く。冠 つである。 婚葬祭に始まり、御仏への奉納 などタイの日常生活のあらゆる その起源について、いまだ詳 しいことはわかっていない。確 場面で使われるプアン マ ･ーラ かな資料などの発見もなく今日 イ も、 そ の 産 物 の 一 つ で あ る。 まで至っている。 来賓への贈り物、僧侶や先生へ の捧げ物として欠かすことので 現 在 分 か っ て い る 範 囲 で は、 スコータイ時代、プラ ル･アン王 きないモノである。 タイでは小中、または高校の授 の第一側室﹁ターオ シー ジュ ･ ･ ッラー ラ 業において、かならず作り方を習 ･ ック﹂がその発祥で はないかと云われている。この う時間が設けられている。その種 熟した技術、さらに集中力と創 花や葉といった自然の恵みを イ文化のなかでも古くから伝わ る重要な伝統遺産で、繊細で習 使用したグラトン作りは、灯篭 と作り上げる芸術のひとつ。タ ﹃ マ ー ラ イ ﹄ と は、 ジ ャ ス ミ ンをはじめとする花、葉などを 針に通し、多種多様なかたちへ 日本人にとっての『桜』は、タイでは 『ジャスミン』と『蓮』。さて、どんな意 味を持つのでしょう。 12 ไปดูดอกทานตะวันกันเถอะ!! ひまわりを見に行こう タイでは、ひまわりは「冬」の花。ちょうど 11 月∼ 12 月 ごろが旬。特にサラブリーとロッブリーのひまわりは、全国 的に有名です。満開のひまわりを見に行くと、種やハチミツ、 お菓子などが売っていて、めずらしいお土産も手に入ります。 一度花を咲かせると、約 2 週間から 3 週間はその満開ぶり を楽しめるそう。編集部の事前取材では、みごとに満開「後」 のひまわりを堪能。なんと運のない取材チームか…、とみんな がっくり肩を落として帰途に着いたのでした。 ■ TAT Office ／ www.tat.or.th/central7 ／ 0-3642-2768-9 4 其の弐 〝蓮の花〟という存在 たしかに、タイではいたると ﹁蓮は、タイでは仏教、仏陀の こ ろ で 見 か け る﹁ 蓮 の 花 ﹂。 実 象徴である﹂とは、ジャーンス 際どんな種類があるのだろう。 ームラープ博士の言葉である。 ﹁タイ原産のものをあげると、 ﹁ タ イ は、 国 民 の 多 く が 仏 教 ブア ニ･ン、ブア パ･ーン、ブア を信仰する仏教国です。そのた ゴ･ームット、ブア ル･アンが主 め自然と蓮の花を生活の一部と な 品 種 で す ね。 ブ ア ル ･ アンは また、サッタ ブ･ット、サッタ ･ ボンゴット、ブンダリット、パ Tel: 0-2591-5601 11000 して受け入れてきました。もと もとチャオプラヤーなどの大河 ような茎が出て成長します。そ ▼ สวนหลวง ร. 9 (Suan Luang Rama 9 Park, Sukhumvit 103) バンコク最大の植物園 年中無休 ▼ สวนแม่ฟา้ หลวง( スワン･メー･ファー･ルアン／チェンラーイ ) をはじめ豊かな水に恵まれたタ トゥムなどがあります。 イですから、蓮の花はごくごく 身 近 に あ り ま し た。 現 在 で も、 現在は、外国種なども多く入 っていて、混在種も相当数あり ます。 たとえばお寺をよく観察しても らえればわかりますが、カービ ン グ な ど で 蓮 の 花 を 模 っ た お 私の自宅でも、さまざまな種 を掛け合わせて新種を作ってい 供え物があるでしょう。 ますよ。まだ名前をつけていな 蓮は、さまざまな用途のある い種だけで 以上はあります﹂ 植物のひとつです。日本でも茎 また、その生態もとても興味 の部分を食べるでしょう？ レ 深い。 ンコン、というのですか。あれ は根ではなく正確には茎なんで ﹁ た と え ば、 こ の 種。 葉 の 付 け根、茎の先端部から根っこの すよ。それから、種、若い葉や 茎なども食べますね。成熟した 葉は、食べ物を包むためにもよ れをこのように葉っぱのオモテ を水につけておくと、茎がぐん ぐ ん 出 て く る︵ 下 写 真 参 照 ︶ 。 通常は根の分裂で繁殖します が、これを利用した人工繁殖も 可能なんです﹂ 5 く用いられる。また、昔は乾燥 した花をたばこのように吸う習 慣さえありました。 現在よく用いられるのは、や はりお寺での献花ですね﹂ ( パーヒンガーム国立公園／チャイヤプーム ) ทุง่ ดอกกระเจียว (Siam Tulip) が有名。6 月∼ 7 月 最近流行の日本のお洒落なお花屋さんをそのまま 持ってきたようなさわやかな白色が基調のお店 「SAKURA COLLECTION TOKYO」が BTS 国立競 技場駅構内にオープンしました。ちょっと変わっ たアレンジのブーケやおしゃれなプチ・ブーケな ど今までにないお花の楽しみ方を提案します。一 度、お店に足を運んでみてください。 ู อ ( ドーイ･メー･ウーコー／メー･ホーンソーン ) ▼ ดอยแม่อค ทุง่ ดอกบัวตอง(Mexican Sunflower Weed) が有名。11月∼ 12月 ▼ อุทธยานแห่งชาติปา่ หินงาม TEL: 0-2233-1714-16 / OFFICEE 植物園 熱帯圏外の植物がある 30 Dr. Slearmlarp Wasuwat 195 3 年にカセサート大学を卒業後、 農業省の役人へ。奨学金を得て米国ミシ シッピ大学、ウィスコンシン大学留学。 数々の業績をのこす『蓮研究』の第一人 者。また、書籍の執筆やポストカード、 ドライフラワーの製作なども。毎週土 曜はいつでも来訪可とのこと。 Address: 150/5 Tiwanon 46, Nonthaburi ไปเที่ยวกันเถอะ!! 花の名所といえば… WALKING IN THE MARKET テウェート花市場図鑑 花市場 を散策。タイ全土から集 められた花たちの生き生きとし た姿に気分爽快、リフレッシュ。 ② ③ ④ ⑥ ⑦ ⑧ ⑤ダーオ･ルアン ดาวเรือง 樹高 20 ∼ 40 ㎝。鮮やか な黄色の花を咲かせる。育 てやすいので人気がある花 のひとつ。食べられる。 ⑩ハーン･ノック･ユーン หางนกยูง 『孔雀の尻尾』 の意。 一年中、 オレンジの花をつける。根 は、血をキレイにする薬と して用いられる。 ④プッタ･ラックサー พุทธรักษา 『プッタ』は仏陀、 『ラック サー』は守るの意。縁起の 良さと、父の日に贈る花と して人気高。 ① ⑩ ⑤ ⑨ ③パガー･グロン ②プッ･ピッチャヤー ①ラン･トム･ジョー･ングワン 白、黄色のほか、ピンクや むらさきなど、さまざまな 色がある。装飾用に人気の ある花のひとつ。 頻繁に見かける種のひと つ。樹高もさまざまで、一 年中白い花をつける。咲い ている期間も長い。 樹高 3 ∼ 6m。白、黄、赤 のグラデーションが美しい 花をつける。朝はとくに好 い香りを放つ花。 ผกากรอง พุดพิชญา ลั่นทมจอหงวน ⑨レップ･ムー･ナーン ⑧パック･トップ･チャワー ⑦モーク ⑥フアン･ファー 香りを放ちながら夜に咲き 始め、早朝陽を浴びるとピ ンク、日中には赤に変化す る珍しい花。 蓮と同じ水上花のひとつ。 茎の中はスポンジ状で、さ まざまに利用される。紫の 花は食べられる。 樹高 5 ∼ 12 ｍ。下向きに、 好い香りの花を一房に多く つける。縁起の良い名を持 ち、人気が高い。 棘のある花。多くの色を持 つ 花 は、『 装 飾 花 の 王 女 』 の異名を持つ。縁起の良い 花として、人気が高い。 เล็บมือนาง ผักตบชวา โมก เฟื่องฟ้า เทศกาล 花にまつわるお祭りカレンダー ■入安居 ประเพณีตก ั บาตรดอกไม้ ／プラペーニー･タックバーッ･ドークマーイ ■８月 12 日 วันแม่ ／母の日 僧侶に花をささげる祭り（サラブリー) ■出安居 ประเพณีรบ ั บัว ／プラペーニー･ラッブア " ジャスミンの花 " を母にささげる日（タイ全土） ■ 12 月 5 日 วันพ่อ ／父の日 古くから伝わる盛大なタンブン祭（サムットプラカーン） " プッタ･ラックサー " を父にささげる日（タイ全土） ■ 11 ∼ 12 月の満月から ( 今年は 26 日 ) เทศกาลลอยกระทง ／テーサガーン･ローイ･グラトン 川の精を祭る灯篭流し（スコータイほか） 6 ⑫ ⑬ ⑭ ⑪ ⑰ ⑯ ⑱ ⑮ソン･バーダーン ทรงบาดาล 幹は細いが、高さは 7m く らいになる。一年中花が咲 き、陽光を好む。タイ全土 で見られる。 ⑮ ⑳ ⑭グラドゥム･トーン กระดุมทอง 蔓草の一種。黄、オレンジ の小さい花を多くつける。 『金色のボタン』という意 味の花。 ⑲ ⑬ンゴーン･ガイ ⑫ソイ･ファー ⑪アン･チャン 名前は、鶏の『鶏冠 ( とさ か )』 の意。樹高 50 ㎝程度。 白、黄、赤の花は濃く鮮や かに咲く。 蔓草の一種。奇妙な形をし た花は、紫、ピンク、赤と グラデーションが美しい。 香りもさわやか。 蔓草の一種。青、紫、白な どの花を咲かせる。お菓子 の色づけ、子供の眉毛の育 毛 (!?) に使われる。 หงอนไก่ สร้อยฟ้า อัญชัญ ⑳ウェーオ･マユラー ⑲ペーン･プアイ ⑱グラダン･ガー･ソンクラー ⑰チャバー ⑯ケム 樹高 10 ∼ 40 ㎝。白、紫、 黄、赤など花の色はさまざ ま。鉢植えに適した花のひ とつ。 樹高 50 ㎝ほど。鉢植えも 可。白とピンクの花をつけ る。鮮やかな色をつけるた め人気。 樹 高 3 ∼ 5 ｍ。 薄 い 黄 色 の花が下向きに咲く。芳香 を放ち、人を有名にさせる と信じられる花。 樹高約 2.5 ｍ。花の色は数 色あり、強い陽光を好む。 インド、中国、ハワイなど が原産。 最大で 5 ｍ程度。黄、赤、白、 ピンク。『針』の意を持つ 花は、先生に捧げる花とし て用いられる。 แววมยุรา แพงพวย กระดังงาสงขลา ชบา เข็ม ทำนายฝัน 花、夢占い ■ハイビスカスの夢を見たときは…、 ■花を握りつぶす夢をみたら…、 「親類縁者から、よい知らせが訪れる」 「処女を失う危険近し」 ■蓮の花を摘もうとしている夢…、 ■満開に咲く花をみたら…、 「人生のよきパートナーにめぐり会える」「仕事は順調に発展してゆきそう」 ■菊の花が夢にでてきた時は…、 「愛する人に出逢う兆候」 ■なにかしら花がでてきた時は…、 「恋人ができる予感」 7 ■花瓶に活けた花をみたら…、 「親類縁者の誰かが有名になる」 ■ドライフラワーの夢は…、 「かつての愛がよみがえるかも」 ■白い花の夢をみたら…、 「愛する人はとても正直なヒト」 ■黒い花の夢をみたら…、 「かなしみがやって来る」 ■青い花の夢をみたら…、 「孤独な人生まっしぐら」 ■花火の夢をみたら…、 「あなたの人生はうなぎのぼり」 HOW TO MAKE IT? 作る、 『プアン･マーライ』! タイには欠かすことのできない『プアン･マ ーライ』 、作ってみたらタイ人の気持ちが少 しは解る（かも…） ① ② ③ パターンを覚えましょう（1） 台座を作ります。 道具を揃えましょう。 台座の中心に長針を通し、まずバラの花 びらを通します。花びらの付け根を外側 に、花弁を二つ折りにし針に通します。 3 枚通したら、ジャスミンを 3 コ、二つ 折りのバイ･ゲーオを 3 枚、それぞれ通 します。 バイ･トーンを幅 4cm、長さ 20 ㎝程度 に切ったものを 2 枚用意。それぞれの 端と端を 90 度にずらして重ね合わせ、 畳み込むように数回折り、ある程度の厚 みになったところで余った端をハサミで 切り、正方形の台座を 4 枚作ります。 ドーク･グラープ･モーン ( バラの花びら )、バイ･ゲーオ ( 葉の形を均一に切りそ ろえる )、ドーク･マリ ( ジャスミン )、 バイ･トーン ( バナナの葉 )、長い針と白 糸、短い針と赤糸、ハサミ、プラスチッ クのガク ⑧ ⑦ ⑥ ドーク･カー（先端部）を作ります。 輪にします。 糸を通します。 バイ･トーンを軸にしたものに、バラの 花びらを巻きつけ新しく花を作ります。 バラの花びらは、付け根の部分が表面に 出るように軸に添え、短い針と赤い糸を 使って、巻きつけるように縫いこんでゆ きます。 2 本ともプアン･マーライに糸を通した ら、 それぞれをつなぎ合わせ輪にします。 糸を通す際、三種の材料がお互いに隙間 なく詰まった状態になりやすいので、全 体的に間隔を調整してあげるとより美し く仕上がります。 一つの針へ約 20 ㎝程度まで三種の材料 を通し終わったら、最後に正方形の台座 を通します。針の端に白い糸を通し、プ アン･マーライに糸を通します。想像以 上に力が必要なので、周囲の人に充分注 意しながら針を引き抜きます。 เคล็ดลับช่วยให้ดอกไม้สวยทนนาน “ 切花 ”長持ちテクニック ①エチレンガスを遠ざける。 ②水を腐らせない。 ③水揚げをよくする。 花が枯れる理由、ご存知ですか？ 儚い命の原因 は、熟成･腐敗を促進する植物ホルモン『エチレン ガス』。果物をそばに置かない、風通しをよくする といった対策だけで花は長持ちします。 また、花に一番大事なのはやはり『水』 。腐っ た水のバクテリアは茎の導管に詰まるため良くあ りません。こまめに毎日水を替えるだけで、花は 活き活きとします。さらに、4 日に 1 回くらい切 り口をスパッっと斜めに切り吸水面を確保、切花 保持剤の使用なども良いですね。 TIPS by Fleur Classique (ISETAN 1F) 8 タイ国 逍遥 古都チェンマイ① 首 都 バ ン コ ク か ら 北 に 約 710 キロ。かってランナー王国が栄 えた都であり「北方のバラ」と も呼ばれている。 タイ族の首長国グン・ヤーン の王子に生まれたメンラーイ王 は、1261 年、若干 22 歳で即位 する。即位後まもなくコック川 流域の周辺の町を積極的に併合 し、1262 年 に は ､ チ ェ ン ラ イ ④ ⑤ ランナータイ王国 長さを決めます。 パターンを覚えましょう（ 2） 長さ 20 ㎝のものを 2 本作ると、ちょう ど手首にはめられる直径約 15cm 程度 のプアン･マーライになります。美しく 仕上げるコツは、上記三種に針を通す位 置。全体の太さが均一になるよう、針穴 の位置に注意しながら作ります。 三種はそれぞれ一つずつ右にずらしなが ら通してゆきます。( バ＝バラ ジ＝ジ ャスミン ゲ＝バイ･ゲーオ ) １ バ･バ･バ･ジ･ジ･ジ･ゲ･ゲ･ゲ ２ バ･バ･バ･ジ･ジ･ジ･ゲ･ゲ･ゲ ３ バ･バ･バ･ジ･ジ･ジ･ゲ･ゲ･ゲ ⑩ ⑨ に町を建設する。これ以降も領 土拡大政策を採り、周辺に勢力 を伸張していった。さらにはラ ンプーンを都として数世紀に渡 り栄華を誇ったモン族のハリプ ンチャイ王国を滅ぼすにまで至 った。その後もビルマへ遠征す るなど ､ その版図は拡大してい った。チェンライ建設から 30 年以上たった 1296 年、ランプ ーンの北方の盆地チェンマイに 都城を築き、ランナータイ王国 時代が始まることになる。 （29 ページヘ続く） ↓チェンマイの寺院の看板にはランナー 文字、タイ文字、英語の表記がある。 （上 組み合わせます。 部品を揃えましょう。 『トゥア･マーライ』( 本体部 ) の輪に『マ ーライ･シー』を通し結びます。そこへ 『ウバ』を 8 本すべて結びつけたら、そ の接続部を覆うようにもうひとつの『マ ーライ･シー』を結び付けます。全体の 形を整えたらできあがり。 ドーク･カー、ジャスミンのガク、プラ スチックのガク、ジャスミンを数個、そ れぞれ糸に通し、『ウバ』を８本程度作 ります。写真上部の白い環は、『マーラ イ･シー』。ジャスミンを片側だけに向け て糸を通して輪にしたもの。 がランナー文字） I am タイの花の安さに感激した。 手間ヒマかけて… in the Bathroom バッド タイミング アブラ虫 ❶ ❸ そして、 ❷ ❹ うらぎられた。 by MAKI. 9 FLOWER SHOP BANGKOK HOSPITAL MAP 結婚・出産、退院祝いに彼女とのデート、 そしてお寺に参拝。花が必要な時は、こ のマップで。 A B C N ラップラオ ลาดพร้าว パポンヨーティン駅 ラップラオ駅 モ ー チ ット 駅 ถ.ท 園 ร サパーン・クワイ駅 プラテ ィパッ ト通り ถ.ประด ラ マ ５ 世 通 り ิพัทธ サパーン・クワーイ สะพานควาย พร ะร าม 5 パ ポ ン ヨ ー テ ィ ン 通 り ถ. อำ นว ยส งค รา ม า สีม าช ถ.ร ถ.ส วรร サナーム・パオ駅 คโ ลก 8 ห์ プラチャタム ประชาธรรม งเค าส ระช ดง 20 プラチャソンクロ ประชาสงเคราะห์ （＊マーク） ラマ９世駅 マッカサン駅 り ン通 ウォ ศ์ ุรวง スリ ถ.ส 14 り ア通 り ・ヌ イ通 ーン サト ーン・タ นือ サト ธรเห า ้ ต ถ.ส าธรใ ถ.ส チョ ン ソ ノ ン イ シ ・ ー ス ナラーティワートタットサートンヌア・ターイ 駅 ア นราธิวาส-สาทร ン ス プ ラ ル サ サ ナ ー ック パ ラ ー 駅 テ ン・ ィ タ ク ワ シ ー ン ト 駅 ・ 17 นา ก 24 15 ス ク ム ビ ッ ト 通 り ン ロ ー ถ. ิท 3 ラマ4 พระราม 4 カセムラット เกษมราษฏร์ าก าศ ลู นพ 世通 り ถ.พ ็นอ ระร 3 เย 13 63 นง ＊プアン・マーライの ドライブスルー エカマイ駅 71 42 ラマ ４ าม 4 7 プラカノン駅 プラカノン พระโขนง 3世 通 り ถ クロイナムタイ กล้วยน้ำไท ラ マ 77 นง ์ ทร .พ ระ รา ม ถ. 55 トンロー駅 36 クロントゥーイ คลองเตย り 通 ト ッ カ ア ン エ ุมว シリキット会議場駅 4 2 ソ イ ・ プ ラ カ ノ ン ＊プアン・マーライの ドライブスルー สุข クロントゥーイ駅 ソ イ ・ エ カ マ イ ソ イ ・ ト ระโข 5 ウィッタユ วิทยุ ว ยส ริน นค าช ร าส ธิว รา ถ.น ラ チ ャ ナ カ リ ン 通 り 4 ซอย พ プロムポン駅 ซอ 23 アソーク อโศก 31 18 クロンタン คลองตัน 21 スクムビット駅 ルンピニ駅 エカマイペプリー เอกมัย-เพชรบุ รี ペブ ถ.เพชรบุ リー・ ร タット ีตัดใหม่ マイ 通り 6 ＊ ＊ 16 アソーク駅 19 シーロム駅 ナラーロム 通り ロム シー ีลม ถ.ส ถ.วิทยุ サラデーン ศาลาแดง サラデーン駅 通り ラ チ ャ ダ ム リ 通 り 21 9 4 ナナ駅 11 ウ ィ ッ タ ユ 通 り ำริ サムヤーン สามย่าน サムヤーン駅 าช ด ระยา ถ.สี่พ り ラヤ通 シープ ถ.ร ร ラマ ะราม 4 ４世 通り ン ス ワ ン 10 クロンタン駅 มัย ถ.พ ซอยหลั งสวน ファランポーン駅 พ ระ โข ジャン 通り าม 3 ) ド ー ロ ー รุง ュ ก (ニ จริญ り .เ 通 ถ ン ถ.พ ระร 河 ン運 カノ プラ คล อง 通り ット ิญรัถ ถ.เจร プルンチット駅 ソ イ ・ ラ ファランポーン駅 セーン ・セー プ運河 ソ ー ク เอก เย 3 ナ アソーク・ペット อโศก-เพรชบุรี ソ イ ・ ア อ ル ยัล ・ ซ シ ต ิ テ ี้ อ ィ・ เว น ア วิ カムペ ベ ーンペ ニ ット通 ュ り ถ. ー กำแพ งเพชร ซอย チットロム駅 4 ソ イ ・ ナ ラチャプラソン ราชประสงค์ サイアム駅 ＊ ラマ9世Ⅱ พระราม 9แยก 2 ヤ งหล パトムワン ปทุมวัน ＊ ซอยอโศ 通り ナショナルスタジアム駅 22 16 ラマ１ 世 ซอยนา าม 1 ペプリー駅 ミットサンパン มิตรสัมพันธ์ ่อ プラトゥナーム ประตูน่ำ ถ.พระร ポイント交差点 ＊ ラチャテウィー駅 3 プアン・マーライ ラマ９世通り ถ.พระ ราม 9 ร ีเ อ ร์ ซ อา イ Aロ RC ＊ ＊ プララーム พระราม 9 ラチャティウィー ราชเทวี ย ินแ ยท อ パヤタイ駅 バム ルンถ.บำ ・ム รุงเม アン ือง 通り าไช ิศ ร ซอ ヨムマラー ยมราช ถ.เ ペプ พชรบ リー ุรี 通り วง ラーン・ルアン通り ถ.หลานหล ถ.มห าอุท ียมร่วมมิต ถ.ราชปรารภ าไ พญ ถ. 3 デ ィン デ ン 通 り ถ.ด 1 ท ก 5 ประช ティアム ルアムミ ット通り ถ.เท ราะ ุโล า プラチャウテ ィット通り ถ. タイ文化センター駅 ถ.ป ณ プラ ヤー 通り ファイクワーン駅 ิต ังส ดีร าว パ ヤ アヌサワリー・チャイ駅 タ ラ イ チ 通 ャ ソ り プ ซอイ・ラ ยร ン ラ าง ナ น้ำ ム ロ ッ プ 通 り ถ ิษ าว ヤราช ワ ラ ー ト チョクチョイ4 โชคชัย 4 ファイクワーン ห้วยขวาง プ ラ チ ャ ー ソ ン ク ロ 通 り ยา .พ マ ハ チ ャ イ 通 り ว スティサン駅 ウ ィ パ ワ テ ィ ー ・ ラ ン シ ッ ト 通 り วิภ ยุธ ピ サ ヌ ロ ー ク 通 り ร้า 2 アーリー駅 ถ. ถ.อ ดพ スティサン สุทธิสาร าร スティサン通り ถ.สุทธิส 12 通 り シ ー ア ユ タ ヤ 通り ลา โยธ ถ.พ ラ マ ６ サムセン駅 世 通 り ラ チ ャ シ マ ー 通 り ถ. หล ナ コ ン チ ャ イ シ ー 通 り ถ. ス นค コ ー รไ タイ ชย ศร 通り ี ถ.ส ุโข サ ทัย ワ ถ.ร าช ン วิถ ี ラ カ チャ ロ ウィ ー ティ ク 通り ถ.พ 2 ラ ッ プ ラ オ 通 り ิน ระร าม ถ. 駅 ラチャダピセーク駅 4 チ ャト チ ャ ック 公 1 คชัย 24 หา ア ム ヌ ア イ・ ソ ン ク ラ ー ム 通 り ラ チ ャ ダ ー ピ セ ー ク 通 り ถ.โช タハ ーン 通り カ ン ペ ー ン バンスー駅 ペ ット 駅 バ ン ス ー 駅 チ ョ ク チ ャ イ ４ 通 り ラチャダー・ラップラオ รัชดา-ลาดพร้าว ถ.รัชดาภิเษก 1 5 オンヌット駅 ラ マ ３ 世 通 り A B C 10 FLOWER SHOP NO. NAME TELEPHONE WEBSITE 1 KB Orchids International Co.,Ltd. 309 Ratchaprarop Rd. Soi Ratchaprarop, Makkasan Ratchathevee BKK 10400 ADDRESS 0-2642-7522-23 www.orchidkb.com MAP 2 Flowerfeedback .com 956/7 The winning Tower Sukhumvit 71 KlongTon-Nua Wattana BKK 10110 0-2713-1927-8 C-4 3 Scent of Flowers 99/358 President Park, Sukhumvit 24 Klongtoey, BKK 10110 0-2262-9472 fl[email protected] B-4 4 Flower Dor 51/2 Sukhumvit 39 Klongton-Nua , Wattana , BKK 10110 0-2662-6060-1 www.flowerdecor-studio.com B-4 5 Fleurs International Co.,Ltd. 20/20 Sukhumvit 39 (soi Prompong) BKK 0-2258-8320 6 Bangkok Flower Organizer 155 Sukhumvit 55 (Thonglor Soi 10) Klongton, Wattana,BKK 10110 0-2711-7466 7 Beauty Gardens 986 Sukhumvit Rd., Prakhanong, BKK 10110 0-2392-8479 8 Peeraya 212/5 Phaholyothin Rd., Samsennai, Phayathai,BKK 0-2271-2413 9 Cattleya Florist Ltd. 36/17 P.S.Tower, 2nd Fl., Sukhumvit 21, BKK 10110 0-2260-5655 10 Melrose 222 B CRC Tower, 2/F, All seasons Place, Lumpini, Phatumwan, BKK 10330 0-2654-0220 B-4 11 More than Flowers.com Unit 3840 3Fl., CRC Tower, All seasons Place Retail Center 87 Wireless Rd. Pathumwan , BKK 10330 0-2655-8600 B-4 12 Melrose 2 388 Phaholyothin Rd.(Basement IBM Bldg.) samsennai, Phayathai, BKK 10400 0-2273-0501-2 B-2 13 Malaiwan 854 Sukhumvit Rd. Between Soi.38-40 Prakhanong.BKK 10110 0-2391-9808 C-4 14 Blossoms’Buddy U Chu Liang Bldg.Ground Fl0, Rama 5 Rd. BKK 0-2632-4322 A-4 15 Siam Inter Florist Academy 21/2-3 Sukhumvit 49, BKK 10110 0-2662-7040-4 [email protected] C-4 16 Flower for you Shop:1st Fl., Siam Discoverry Center, Flower &Art Co.Ltd., 9/1 Soi Sapankoo, Rama 4 Rd. Sathorn, BKK 10330 0-2658-0112 17 Fideaflower 8 Sriweang Rd. Silom Bangrak BKK 10500 0-2630-2494 18 Flower Story Co.,Ltd. 9/1 Soi Sapankoo, Rama 4 Rd. Sathorn, BKK 10120 0-2287-1511 www.flowerstory.biz 19 Thaimodernflowers Co.,Ltd. Lumpinee night bazaar Soi Sukho0thai 2A 39-40-41 BKK 20 Baandokmai 58 Ratchadaphisek Rd. Beside Telecom Asia Bldg. BKK 0-2612-2289 www.baandokmai.com B-3 21 White Rose 59 Sukhumvit 31 (Soi Sawasdee) Klongton, Klongtuey BKK 10110 0-2258-1929-30 B-4 22 Fleur Classique Central World Plaza, Isetan 1st Floor 0-2255-9802 B-3 23 uraiwan Florist 1522 In front of ROBINSON Bangrak, Charoen-Grung Rd., Silom 0-2235-2432 A-4 B-3 C-4 C-4 byfl[email protected] C-5 B-2 [email protected] B-4 A-3 A-4 B-4 B-4 FLOWER MARKET NO. NAME ADDRESS 24 Chatuchak Weekend Market Tevej Market Thonburi Market Wongwaen Karnchana isek Nontaburi Flower Shopping Center Talaad Thai Paholyothin Rd. / 特に「水、木、金曜日」は盛大に開かれる。 Samsen Rd. (Near Klong Phadungkrungkasem) Liab Klong Taweewattana Rd. Wongwaen Rd. Nontaburi Rattanathibet Rd. Nontaburi Paholyothin Rd. Pathumthani WEBSITE MAP B-1 www.talaadthai.com フラワーショップ Fleur Cassique ／伊勢丹１Ｆ Tel 0-2255-9802 Fax 0-2255-9803 ■ランの日本宅配サービス デンファレセット・胡蝶蘭鉢植え ■花の市内デリバリーサービス 花束・花かご・花輪・おみやげランBOX FLEUR CLASSIQUE（フルール・クラシーク）／CENTRAL WORLD PLAZA, ISETAN 1ST FLOOR TEL 0-2255-9802 FAX 0-2255-9803 www.bangkokcityballet.com Uraiwan Florist “ラン”そして“気持ち”とどけます… BANGKOK CITY BALLET 6F Citi Rosort 49,39 Sukhumvit Rd.,Soi 49 ? Bangkok 10110,Thailand TEL.0-2662-7933 FAX. 0-2662-7934 E-mail. [email protected] 11 ■Open 7:00-22:00 ■Derivery Service Tel 02-235-2432 / 02-233-0432 E-mail longfi[email protected] Address 1522 In front of ROBINSON Bangrak, Charoen-Grung Rd., Silom (BTS サパターンタクシン駅下車 徒歩 3 分 ) Interview ﹁タイでコンサートをした時とま ったく同じ反応にびっくり。何か ジだった﹂ 一言しゃべるたびに歓声があがっ て⋮ 全員がこんな感じなの。ホ ント、とっても素晴らしいステー 今年６月に東京 渋･谷で行われた 日本デビュー コンサートをこう振 ･ り返る、タイの歌姫﹃パーミー﹄ 。 タイ最大手の音楽レーベル﹁ＧＭ Ｍグラミー﹂がジャパニーズ マ･ー ケットへと送り出した６組のアー ティストの中でも、とくに注目さ れる彼女。そのデビューは会場収 容制限ギリギリの約１０００人を 動員し、ステージは予想以上の盛り の 時 は、 あ る 程 度 は 一 般 性 を 重 視 た と い う 気 が す る の。 フ ァ ー ス ト 逆 に、 ２ 枚 目 は 気 持 ち に 正 直 す ぎ た か な、 と い う 気 も ち ょ っ と す るけど﹂ ったふうにね。 し て 抑 え る と こ ろ は 抑 え る、 と い う こ と が 求 め ら れ て い た か ら。 誰 が 聴 い て も 聴 き や す く 作 る、 と い 上がりをみせた。 歌 う こ と に 関 し て は、 前 回 よ り も自分のやりたいことに挑戦でき たか？ デビューで一気にブレイク、今で は多くのファンの心を掴んでいます ﹁そうね、成功していると言ってい いと思う。個人的には、ファースト が、この２年間を振り返ってみてど ･ アルバムよりも気に入っているし。 うですか？ ﹁ 予 想 外！ まったく想像もでき なかったわ、歌手としてデビューし ･ パーミーにとって、セカンド ア ルバム﹃Ｓｔａｙ ﹄は〝成功〟でし を聞いた。 ･ン 大成功をおさめたデビュー コ サートにつづき、 月の再訪日を直 前にひかえた彼女に、現在の気持ち 11 いまもっとも目の離せない 「タイ･ポップス･シンガー」が語る。 Palmy 「なんだか、 『日本』と切っても切れない ようなつながりができたのかな、って…」 12 インタビュー／サリヤー･シーピラット Interview by Sariya Sripirat 文／ミヤオ、田村篤 Text by Meaw, Atsushi Tamura 写真／田村篤 Photos by Atsushi Tamura まで引っ張り出して、﹃この人がも みんな﹃アオ イ ･ ー ク ッ！ ︵ ＝ ア ン コール︶ ﹄ っ て、 す ご い 勢 い で ⋮、 もうどうしたらいいか分かんなく て、 そ の デ ィ レ ク タ ー を ス テ ー ジ 詳しくは、www.movebkk. も注目されるタイ･ポップス･ミュージシャンのひとり。 com へいますぐアクセス！ みの曲数ですね。 とを考えたんですか？ ﹁日本人はもちろん、タイ人も観 に来てくれるだろうな、とは思った CD』をプレゼント。 コンサート、2004 年には早くも日本デビューを果たすなど、いまもっと 杯にファンがいましたね。 んだけど、どんな会場で歌うのかは 抽選で『Palmy サイン入り カンド･アルバム『Stay』を発表、同年末には一万人クラスの会場でソロ ﹁あの日は 曲ってことだったけ ど、 も し デ ィ レ ク タ ー が 止 め な か ったらもっと歌うつもりだったの。 想像できなかった。実際に行ってみ たら、そこはたくさんのアーティス う 終 わ り っ て 言 っ て る 本 人 よ っ﹄ って︵笑︶ 本当はもっと歌いたか ったんだけど﹂ ムーブ読者のみなさまから、 現在、デビュー･アルバムの売り上げは 100 万枚を突破。2003 年にはセ て い る な ん て︵ 笑 ︶ だ っ て、 歌 が 好きな女の子のひとりにすぎなかっ たのよ⋮。それが今はスタジオやス テージで歌っているなんて。なんと のまにか歌手になっていた、という 感じ﹂ 歌手になって２年、自分としては 満足してますか？ ﹁んー、まぁＯＫ ってところかし ら。 ﹃歌うこと﹄以外の仕事も増え トが集まる場所だったの。そんなに ６月のコンサートの後、日本のフ ァンから何か反応は？ ンのあらたな幕開けを予感させる、シンデレラガールの誕生といわれる。 ﹁ さ ぁ、 ど う か し ら。 ホ ン ト は 舞 台セットを観に来てたとか︵笑︶ ﹂ 日本人の観客のためにコンサート をするって決まった時は、どんなこ たけど、タイで歌手になるってこと 大きいホールではないけれど、むし ろ私にはふさわしいかな、って。 したアルバム『Palmy』でデビュー。自由奔放な存在感、オリジナリティ なく思うようにやってきたら、いつ はそういうことなんだ、って思うよ うにしてる。ホントは気のすすまな ﹁そうね、話題になっているのは 感じる。日本人の知り合いがいるん だけど、 ﹃君が日本のテレビ番組に い仕事でもね︵笑︶ ﹂ お客さんの８割は日本人だったわ ね。いっしょに歌うのはさすがに無 理だったみたいだけど、曲のリズム き起こす。衝撃的ともいえる彼女のデビューは、現代タイ･ポップス･シー CHEDK IT OUT !! ーにあふれる音楽性が、ティーンネイジャーを中心に爆発的なブームを巻 ･ ンサートは 日本でのデビュー コ 大成功でしたね、おめでとうござい 大ホールで行われるコンサート並 PROFILE ／ Palmy 2001 年、ヒット曲『ヤーク･ロン･ダン･ダン』を収録 21 ます。コンサート前は、どんな気持 に合わせて楽しんでくれてた。まる でてるよっ！﹄ってメッセージを送 ちで過ごしました？ で、タイでコンサートをしてる感覚 ってきてくれたし﹂ だったわ。何かしゃべるたびに﹃キ 日ごろ、日本の音楽を聴いたりし ﹁東京でコンサートをするって聞 いた時、本当に観に来る人がいるの ャ ー﹄ っ て︵ 笑 ︶ も う ホ ン ト、 信 ますか？ か し ら？ っ て、 本 気 で 思 っ た の。 じられないくらい盛り上がって﹂ ﹁正直に言うと、日本に行くまで でも、しばらくしてチケットが売れ コンサート前には、どんな準備を はぜんぜん聴いたこともなかった て る っ て 聞 い て、 ﹃ あ あ、 観 に 来 て したんですか？ の。 〝日本〟っていう話題自体に興 くれる人がいるなら、がんばろう﹄ 曲も歌ったから、 味がなかった。 ﹁曲の準備ね。 って。それがたった２００人でもね﹂ けっこう大掛かりな準備だったわ﹂ でも、日本でコンサートをするこ とが決まった後、みんなが﹃Ｊ ＡＰ 実際は２００人どころか、会場一 13 21 Interview Ａ Ｎ ﹄ と か﹃Ｊ Ａ Ｐ Ａ Ｎ Ｅ Ｓ Ｅ ﹄ って騒ぐのはなぜ？ って思って ⋮。だって、 日本の話題といったら、 たまに文化的なものもあるけれど、 音楽とかファッションとかそれく らい。 でも、いざ日本の音楽を聴いて みると、すごいミュージシャンが たくさんいる。海外のミュージシ ャンも日本でコンサートをするし。 つまり、日本は何か素晴らしい ものを持っているに違いないと思 ったの。それからは、いろいろと 日本について知るようになったし、 ディスカバリー チ･ャンネルで日本 の番組を観たりしてる﹂ 今年の﹃チャンネルＶミュージ ック ア･ウォード﹄に出席されまし たよね？ 日本のアカペラ グ･ルー プ﹃ゴスペラーズ﹄のリーダーは、 パーミーのことが大好きだそうで すよ。 ﹁あっ、日本のコンサートにも来 てくれました。ＣＤを持って﹂ 大ファンだそうです。カラオケ でも歌うとか。 ﹁んー、うれしい！﹂ 日本のファンに何かメッセージを。 ﹁本当に、どうもありがとう、っ て 言 い た い。 日 本 に 行 く 前 か ら、 花束をもらったりしてるの。同じ ようなブレスレットをして髪を伸 ば し て る 女 の 子 を 見 た り す る と、 私のどこをそんなに気に入ってく れたんだろうって、不思議なくら い。なんだか、 ﹃日本﹄と切っても 切れないようなつながりができた のかな、って感じてる⋮。 とにかく、この気持ちをみんな に知って欲しい。日本のファンの みんなはホントにチャーミングだ し、私はすごく感謝してます。 日本人は、これが好きってなっ たらとことん好きでしょう？ 何 かを学ぼうと思ったら、とことん 学ぶ。そういう部分は、私自身も インスピレーションを感じるの。 実際、日本に住んでみたい、日 本の生活とか日本で送る人生って、 どんなだろうね？ って話したこ とがあるわ。物価が高い、ってい うのが難点だけどね︵笑︶ ﹂ まったく想像もできなかったわ、歌手と してデビューしているなんて 14 Contents Special Feature 03……Cover Feature…………忘れていた “ 花 ” の誇り 12……move Interview………………………………Palmy 16……Trip……………………Ao Nang Princeville Resort 18……Spa……………………………………anne sémonin 20……Restaurant……………………………………No53 24……Music……………………“Palmy” from TPS+J 01 26……Education……………………………STUDY & DO 28……Life Style……………movin'goods / Brand Street Regular Contents 30……小説…………………………………タイ国の熱い風 33……東北タイからの手紙………………イサーンを歩く 34……泰日比較論…………………………ASIAN PATROL 35……check it out!………プロダクト･ブランド phrungnii" 36……目から鱗………………………バンコクこぼれ歯なし 37……Dr. s Column………………………最近の心臓病の話 38……幸せに楽しく生きよう………………きづきのヒント 39……情報戦略会議室…………………………DATA MAX 40……心のエッセイ…………………………ひとときの癒し 41……夜空を見上げてみよう……………………stardust 42……将来設計のための………………………Money Talks 43……食を知る……………………………タイ国食べある記 44……タイ文化のすすめ…………………スミカルツーシン 62……Horoscope……………………ワルット先生の星占い Information & Tool 45……[INDEX]…………………… 探しモノは何ですか？ 54……[MAP]……………… ムーブを持って街に出よう！ 59……[CALENDAR]… タイ･日の祝日がひと目で分かる 60……[BKK INFO] …………… タイ･ライフ向上委員会。 =move READER'S VOICE =move PAPER CRAFT TOY =move DISCOUNT COUPON 15 Vol.010 / NOVEMBER 2004 ………………………………………………………………………………… PUBLISHER: S.S.Global Co., Ltd. A D DRES S : 1521/3 Sukhumvit Rd. P rakhanong- Nua, Wattana, BANGKOK 10110 THAILAND EDITORIAL DIRECTOR: Yoshihisa Sugiyama [ 杉山佳久 ] Suthida Hongboonserm [NOSE] Ketdarin Thepmaneechai [MOOK] Watchara Suyara [MEAW] Pimpawadee Chuenchutaweesap [BEAU] Chutipol Malawan [CARE] DIRECTOR OF ADVERTISING SALES: Khanitha Sundarapakshin AD SALES: Sasasorn Dechakul [P'A+] PRINTING: KAMPAI IMAGING CO.,LTD. 広告掲載のお問い合わせは『ムーブ編集部』まで。 For Advertising, please contact!! “โฆษณา” ใครว่าไม่สำคัญ เพ ื อ่ ความสำเร จ็ ทางธุรก จิ ของท่าน ต ดิ ต่อเรา “move Magazine” S.S.Global Co., Ltd. MAIL: P.O.BOX 383 Prakhanong Post Office Bangkok 10110 Thailand TEL: 0-2714-3605-6 FAX: 0-2714-3690 EMAIL: [email protected] 禁無断転載 ………………………………………………………………………………… Trip アオナン・プリンシビル・リゾート クラビー｜ブティック・リゾート ……喧騒の通りを一歩入るとそこに リゾート気分がキュッと詰まった ブティック・リゾートがあった 機体が大きく旋回した。眼下には深い緑 色の山と青い海が広がっている。バンコク 家具、しゃれたデザインのタイルを基調 とした床がアクセントになっている。エ クストラベッドを置いても十分な広さが ある室内には、寝心地が良さそうなベッ ド、大きなタイデザインのソファ、デス ク、テレビが無駄なく配置され、テラス には大きめのベンチとテーブルがあり、 から 時間 分のフライトでプーケットの 東に位置するクラビーに到着した。 クラビーは、アンダマン海のダイビン グスポット、ピピ島を代表とする島々へ の出発地として、あまりにも有名である、 期待通りに都会を離れたゆっくりとした 時間が過ごせそうだ。 たアオナン︵ ︶地区にある。 AO NANG ここは、海岸に沿った通りに並木と遊歩 自然の香りも広がっていることである。 は、 アオナン・プリンシビル・リゾート クラビー市内から西に 分ほど車で走っ きる。カップルでなら、さらに楽しくな タブの横の窓が開き、メインルーム、そ して窓の外の風景までも眺めることがで えシャワールームもあり、さらに、バス バス・ルームを見て、またうれしい。素 敵なデザインのタイルときれいな緑色の 壁のバスルームには、白いバスタブに加 道が続き、通りに面して、レストランや が、ここを訪れて驚くのは、緑の山がす ぐ近くにあり、海はもちろんのこと山の オーシャン・リゾートのイメージが強い 20 盛り上げてくれる。 階建てのホテルタ イプとコテージタイプの宿泊施設を合わ せても 部屋のホスピタリティ溢れた リゾートである。タイチックなデザイン ショップが並び、賑やかである。 通りの東側に位置するこのリゾートに 入ると華やかな雰囲気がリゾート気分を オープンレストランで腹ごしらえをす るもよし⋮⋮。しばし、バンコクを離 れてリゾートでの時間を満喫しよう。 しいプールがある。サンサンとふりそ そぐ南国の陽を受けて、デッキチェア に寝転ぶもよし、サラでマッサージを 受けるのもよし、さらに緑に囲まれた りそうだ。 さて、これからどうするか。リゾートの 中央にはブティック・リゾートに相応 部屋は茶色のモダンなタイデザインの 164 Moo 2, Ao Nang, Muang, Krabi 81000, Thailand 66-7563-7971-3 66-7563-7357 aonangprinceville ＠ yahoo.com www.aonangprinceville.com デラックスルーム 24 部屋／スーペリア ルーム 8 部屋／エアコン／衛星 TV ／ 国際直通電話／ミニバー／シャワールー ム付バスルーム／デラックスルームに は、ドライヤー、セーフティ・ボックス のレセプションでチェック・インを済ま せるとデラックスルームに向かった。 20 3 16 〈記事広告〉 1 32 17 Spa French esthethic salon anne sémonin 曼谷にある巴里｜シーロム セレブに人気。 パリ発、ナチュラル･ヒーリング パリ、フォーブル･サントノワレ 通りにたたずむホテル･ル･ブリスト ル。48 の豪華スイートを持つこの ホテルが誇るスパ『アンヌ･セモナ ン』、実はバンコクでも気軽に訪れ ることができる。 アロマテラピーを基調としたメ ニューは、肌の表面をケアするだ けでなく、内側からあふれるような “ 美 ” をプロデュースする。ファ ッションショーや映画祭に必ずとい っていいほど顔を見せるあのセレブ たちが愛用する、天然素材をベース にした基礎化粧品、一人ひとりの肌 のタイプに合わせて配合されるエッ センシャル･オイル。プロダクツと トリートメントはすべて本場パリか ら。最近オープンした東京では数万 円をくだらない『アンヌ･セモナン』。 ここバンコクなら意外と手ごろな価 格帯とあって、トリートメントとプ ロダクツの人気がじわじわと広がっ ているようだ。 18 取材／マキ Interview by Maki Sakamoto product 1 Huiles essentielles et oigoséléments Essential oils and trace elements 2 Le Petit-déjeuner de la peau anne sémonin “Petit déjeuner” for the skin 10:00 ∼ 22:00 4th Floor, Sofitel Silom Bangkok 0-2238-1991 ext.1244, 1245 フェイシャル／ 1,300 Ｂ∼ 2 1 3 4 3 Bain marin AMEX, VISA, MASTER ほか お電話で アリ Marine bath powder 4 Émulsion solaire visage, Lait végétal solaire Sun emulsion for the face, botanical sun milk menu 通り anne sémonin (Sofitel Silom) ロム シー ●バンコク銀行 BODY TREATMENT Exclusie Jetlag Treatment / 25min / 1,500 Baht 海草や藻から作られたペーストで、時差ボケを解消。フ ●シーロムプラザ 1 so i 1 ェイシャルとの組み合わせで緊張や疲労を吹き飛ばす。 BTS チョンノンシー駅 サト り ア通 ・ヌ ーン サートーンタニビル ● FACIAL TREATMENT Beauty Care - Eye Treatment / 25min / 1,300 Baht 肌の状態に合わせて作るピュア･エッセンス･オイルなど タイ語で説明できないという時は、下の で、目の周りのくま、小ジワ、むくみなどをケア。 タイ語を運転手さんに見せましょう！ PACKAGE ไปโรงแรม Sofitel Silom อยู่ถนนสีลม Totally Purifying / 3hrs / 5,700 Baht フローラル･フット･バスからボディ･ピーリング、フェイ シャルまで、至れり尽くせりの 3 時間コース。 ■レーザー脱毛 ■エンダモロジーキーモジュール ■ビューティトックスオキシジェット ■サーモスリム 日本語で安心な対応、メンテナンスも自社工場で。 営業時間 10:00 ∼ 19:00 ／日曜定休日／ TEL.0-2208-0328（日本語可）／ FAX.0-2208-0327 詳しい情報は www.ikithai.com/shoppingBBS でもご覧頂けます。 19 MAKI’ s REPORT ① “ FACIAL TREATMENT ” 触れてるだけのようなやさしいマッサー ジなのに、顔はどんどんポカポカ暖かくな り効果を実感。日本でも話題になっている 「アンヌ･セモナン」のスキンケア製品は、 ナチュラルな香り、明るくなった肌と、つ るっと無くなった毛穴の黒ずみで、予備知 識が無かった私にも質の良さは一目瞭然。 翌日、肌の調子は明らかに良い！ ぜひお試しを。 Restaurant Restaurant & Bar No 53 バンコク唯一のパリ｜シーロム 気の利いた音楽とお酒、 そして “ お喋り ” をたのしむ ステージには生バンド、大音量 の音楽を聴きながらビールで料理 を流し込む。タイの友人たちと同 じスタイルで楽しむならば、どこ にでもあるこんなレストランで用 は足りる。 でも、そんな遊びにもそろそろ 飽きてきた。たまには静かに、気 のおけない仲間とのささいなお喋 り を 楽 し み た い。 そ ん な 時 に は、 それなりのお店を探さなければな らないのが、ここバンコクだ。 たとえば、こんなお店はどうだ ろう。No 53 ――騒がしい大通り からは適度に離れつつ、BTS の駅 から遠すぎるほどではない。噴水 のある庭を囲む全面ガラス張りの レストラン。分かる人にはうれし い粋な音楽は、会話するお客の立 場を考えたボリュームが保たれる。 オリジナル･カクテルを飲みながら のお喋りは、昼間の疲れを癒すぜっ こうの妙薬になるはずだ。 毎朝製造、即日販売。風味で食べる日本のとうふ ∼ とうふ工房 ∼ 卯の花 フジスーパー 1 号店 直営店／ Soi49 ヴィラスーパー店 OPEN！ ���� �� � �������� �� ������ TEL 0-2260-7775 ���� � ��� ����������� 新商 品 した。 出来ま り。 マ、ネギ入 ヒジキ、ゴ ニンジン、 、 ン ナ ン ギ ツ ー ４個 6 0 バ 売中。 京がんも 発 リーズ も にがりシ 2 周年！ おかげさまで ���� ����� � ����� � �� ����� � � ���� � �������������� � ������������������������������������������� 20 取材／ミヤオ Interview by Meaw 文･写真／田村篤 Text & Photos by Atsushi Tamura ❶ ❷ ❸ Baked Baby Clams with Cheese + Garlic Bread ガーリック･ブレッド / 150B Fried Smoked Pork Rolls with Chili and Tonkatsu Sauce Dipping ブタ･ロール揚げ＆トンカツソー ス / 190B Spaghetti Prawn and Spinach with Chili Pesto Sauce チリ･ペスト･スパゲッティ / 230B ❹ ❺ Restaurant & Bar No 53 12:00 ∼ 01:00 55 Soi Sukhumvit 53 0-2262-1681 0-2262-1681 約 350 バーツ／人 ( 食事のみ ) すべて使用可 金、土は予約がベター アリ ムーブクーポン ” あり。 ク ム ビ ッ ト 通 り （s ロー トン soi 1 ソイ ス soi 53 soi 51 いもや● トップスマーケット プレイス ● soi 5 oi5 5） o No 53 53 ❶ビール、カクテル、ワイン、ど んなお酒とでも相性がいい。 ❷フレークを衣がわりに、チーズ を巻いた豚肉。ボリュームあり。 ❸ペスト･ソースとホウレンソウ、 海老がヘルシーで食べやすい。 ❹見た目のかわいさとは裏腹に、実 はヘビーな、店名を冠したカクテル。 ❺バーテンダーご自慢の一品。涼し げな口当たりは、女性に人気高し。 ●Fifty Fifth プラザ BTS トンロー駅 タイ語で説明できないという時は、下の タイ語を運転手さんに見せましょう！ No 53 ジン、ラム、ウォッカ、スコッチ、 アプリコット･ブランデー、ブラ ンデー / 160B Margarita (Peach) トリプル･セック、テキーラ、 レモン、シュガー、ピーチ果肉 / 140B ไปสุขุมวิท ซอย 53 ร้านอยู่ทางซ้ายมือ < 韓 国 食 品 専 門 店> 韓国焼肉パーティーが家庭でできます！美味しい韓国焼酎あります！ 300B 以上 お買い上げの方 デリバリーできます！ （火・木・土） 駐車場 ▼お持ち帰りメニュー ▼ 軽食メニュー 秦文堂 ・キムチ ( 白菜・大根・キュウリ・ネギ・ニラ）100g…14B トーストとコーヒー、 スペシャル（王様キムチ） 高麗人参茶・柿の葉茶 ソウル・フード ・プルコギセット （肉、野菜、たれ付）100g…32B （韓国のおもち付） 秋吉 BTS プラカノン駅 フルーツ生ジュースなど ・骨付きカルビセット （たれ付）100g…52B ・生カルビ（たれ付）100ｇ…45B 韓国料理教えます 11/7 ∼ 12 臨時休業致します。 ・手作り味付けのり 1 袋…30B Tel.02-381-2255（日本語可）07-800-4739（日本語可） ���� ���� � ���������� 21 Restaurant Lunch ジャンウォン 薔園 秋吉 スクムビット・ソイ 12 プラカノン 韓国ビジネスマンも支持 本場料理で スタミナアップ ク ム ビ ッ soi19 ス (Sukhumvit Plaza) ト 通 地下鉄 スクムビット駅 り BTS アソーク駅 9：00 ∼ 23：00 無休 Sukhumvit Plaza Soi 12,Sukhumvit 130B 150B 80 ∼ 150B 秋吉 (TAISHIN SQUARE) BTS プラカノン駅 ス ク ム ビ ッ 9 5 薔園 MENU 日替わり定食 にぎり寿司定食 定食各種 i6 BTS ナナ駅 soi1 280B 180B 190B 170B 170B soi12 MENU ブルコギ 石焼ビビンバ 冷麺 ユッケジャン トゥッペギ（らーめん） ト 通 so 質とも満足できる品。1 人前でも 2，3 人分はある。 に個室やテーブル席が用意されているのでビジネスラン チには嬉しい。ゆっくり会食と打合せが出来る。定食は、 リーズナブルの価格で 17 種類。それに日替わり定食が ある。また食べ放題も昼からオーダー可能である。 7 料理を注文するとキムチなど９品のがついてくる。も ちろんフリーである。これだけでもボリューム満点。 お薦めはウックフェ（牛肉の刺身）300 バーツ。量・ お昼もビジネスマンで賑わいをみせている。 広いフロアー i6 詰め掛ける、 本場韓国のカルビ焼肉の店が薔園である。 しゃぶしゃぶ・すき焼きの食べ放題で評判の秋吉だが、 so お昼時ともなるとネクタイ姿の韓国人ビジネスナンが ビジネスランチにも最適 増床改装オープン 喫茶コーナー近日オープン り 1：00 ∼ 14：00 17：00 ∼ 22：00 TAISHIN SQUARE 2F 1521/1 Sukhumvit 22 にが り UNOHANA 新 発 1 売 350B 海水 ℓから塩を取り除き ℓまで煮詰めたものです。 日本の検査機関でのチェック済み。 汚染などの心配はありません。 天然のにがりとしては最高級品です。 にが り ト ニック ﹁太古の水﹂パワーで効き目倍増 天然にがりで、抜け毛を防ぎ育毛します。 毛根さえ生きていれば効き目を発揮。 にが りロー ション ﹁太古の水﹂パワーで効き目倍増 シミがとれ、日焼けの後にも効果十分。 美肌・美白に効果発揮します。 化粧水としてお使いください。 300B 5 0 300B お買い求めは… お買い求め … ヴィラスーパーソイ 49 店 スクムビットソイ 43 店、フジスーパー１号店、 お問い合わせは… 0 - 2 2 6 1 - 1 2 9 9 ASAN 今月の おすすめ料理 『 かれい煮／คะเรนิ』 ■下ごしらえ かれい：うろこをとって頭としっぽを切ります。 ハラの血合いも取り、湯通しし、水で冷やします。 （水で冷やすと煮くずれしません） A：だし汁 9 杯、あさひ醤油 1 杯、みりん 1 杯、 砂糖半杯、料理酒 1 杯 ■作り方 A ときざみ生姜を入れて煮ます。 発売元：UNOHANA ■ส่วนผสม ปลาคะเร : ตัดหัว หาง พร้อมทั้งควักไส้ออกแล้วล้างให้สะอาด จากนั้นนำไปลวกน้ำร้อนสักครู่ แล้วแช่ในน้ำเย็น (จะทำให้เนื้อปลาไม่เละ) A : น้ำซุปที่ต้มจาก คมบุ ปลาคัตซึโอะแห้ง เห็ดหอมแห้ง 9 ถ้วย อะซะฮิโชยุ 1 ถ้วย มิริน 1 ถ้วย น้ำตาลครึ่งถ้วย เหล้าสาเก 1 ถ้วย ■วิธีทำ นำส่วนผสม A กับปลาต้มรวมกันจนสุก 40/1 Soi Sukhumvit 53(Paidee-Madee)Klongtan-Nua Wattana Bangkok ASAN SERVICE CO.,LTD Tel.0-2712-9790-3 Fax.0-2712-9794 E-mail:[email protected] 23 調味料各種、業務用も取り扱っております。 詳しくはお問い合わせ下さい。 取材協力／和風料理 みまた Tel.0-2712-8421 Music Thai Pop Staition+J ปาล์มมี่ Palmy 歌詞翻訳／湊昭子＠スミタ･カルチャー･センター Translation by Akiko 協力／グラミー Coordination by GMM GRAMMY ﹃タイ ポ･ップス ス･テーション＋Ｊ﹄ 発売記念！ 今号のインタビューでも登場 したパーミー。 + にも J は、 数 年 前 の 香 港 に お け る フ 一体となった質の高いステー ジ を 見 せ た 彼 女。 そ の 存 在 感 日本デビューを飾った東京 ･ 渋 谷 の ラ イ ブ で は、 専 属 の バ ッ ク バ ン ド と と も に、 観 客 と もたらす可能性がある。 は、芸能界テイストの強いタイ の音楽界に﹁革新的な変化﹂を としての実力も抜群の評価を 受 け て い る。 ニ ュ ー エ イ ジ ア ･ ーティストの登場という意味で ォーマンスなど、アーティスト 迫力のある歌唱力や、ステー ジにおける存在感みなぎるパフ タイのティーンエイジャーへの 影響力は計り知れないほど。 と つ で あ る 独 特 の ス タ イ ル は、 イ ポ･ップス シ･ンガー﹃パーミ ー﹄。 ヒ ッ ピ ー 風 の 舞 台 衣 装 を はじめ、彼女の大きな魅力のひ 収録されたデビュー曲﹃ヤーク ･ ロン ダ･ン ダ･ン﹄をご紹介しよう。 タイに新しいファッション ･ ムーブメントを巻き起こしたタ T P S ェイ ウォンに匹敵するともい ･ わ れ る。 タ イ ポ ･ ップス界を躍 進させる最前線のアーティス ト の ひ と り と し て、 今 後 の 活 動にぜひ注目したい。 www.tamiya.com SIAM TAMIYA CO.,LTD Royal City Avenue,Brock B,21/23 Rama lX Rd.,Bangkok10320 Tel.0-2203-0081 ∼ 4 Fax.0-2203-0548 Minato@Sumita Cultural Center & Production 模型・ラジコン等 TAMIYA 製品 すべてを取り扱っております。 24 ヤーク･ローン･ダンダン／大声で叫びたい ไม่รู้ว่าเป็นอะไร คล้ายๆโลกมันเปลี่ยนไป คำที่เธอบอกกันว่ารักมากมาย มองไปทางไหนสวยงามกว่าเคยทุกครั้ง ฉันจะร้องจะร้องให้ดังๆ ถนนก็ดูแปลกไป หัวเราะได้จนสุดทาง ก็ฉันมันดีใจ โลกช่างสดใสทั้งวัน ที่เธอมาบอกกัน อยากจะตะโกนมันออกไป マイ･ルー･ワー･ペン･アライ クライ･クラーイ･ローク･マン･プリアン･パイ どうしちゃったのかしら 世界が一変したみたい モーン･パイ･ターン･ナイ･スワイ･ガーム･クワー･クーイ･トゥック･クラン どっちを向いても以前よりずっと素敵に見える タノン・ゴ・ドゥー・プレ−ク・パイ フアロ・ダーイ・ジョン・スッ・ターン 道路もいつもと違うみたい 行き止まりまで笑い声が届きそう ローク･チャン･ソット･サイ･タン･ワン 世界が一日中明るいの チャン･ジャ･ローン･ジャ･ローン･ハイ･ダンダン ゴ･チャン･マン･ディ･チャイ ティ･トゥ･マー･ボーク･カン ヤーク･ジャ･タゴーン･マン･オーク･パイ あなたが言ってくれたことを大声で叫びたいわ ※※ ฉันขอแค่เพียงสักวัน ทั้งซ้ายทั้งขวายิ้มให้กันและกันทั้งนั้น ให้ฉันได้ทำอย่างใจ รู้ไหมว่ามันถูกใจ รู้ไหมที่เธอบอกกัน ฉันอารมณ์ดี ให้ฉันได้ร้องเข้าไปให้มันถึงฟ้า タン･サ−イ･タン･クワー･イム･ハイ･カン･レ･カン･タン･ナン 右にも左にも微笑むの ルー･マイ･ワー･マン･トゥーク･ジャイ ルー･マイ･ティ･トゥ･ボーク･カン チャン･アロム･ディ あなたが言ってくれた言葉が こんなにうれしいって 分かっているかしら ※ 大声で叫びたい プート･ハイ･クライ･トー･クライ･ダイ･ルー･トゥア･ガン みんなに知ってもらいたいの อยากจะร้องดังๆ 思っていることを実行したいの ハイ･チャン･ダイ･ローン･カオ･パイ･ハイ･マン･トゥン･ファー 空に届くほど大声で叫ばせて ฉันขอร้องมันออกมา チャン･コー･ローン･マン･オーク･マー 大声で叫びたい プート･ハイ･クライ･ダイ･ファン･ワー･トゥ･ラック･チャン あなたが愛してくれているって言いたいの อยากจะร้องดังๆ 大声で叫びたい 大声で叫んだら ฉันสบายใจ チャン･サバーイ･チャイ พูดให้ใครได้ฟังว่าเธอรักฉัน ヤーク･ジャ･ローン･ダンダン ハイ･チャン･ダイ･タム･ヤーン･ジャイ ゴ･プロッ･ワー･マン･スック･チャイ だってこんなに幸せなんですもの พูดให้ใครต่อใครได้รู้ทั่วกัน ヤーク･ジャ･ローン･ダンダン ※※ チャン･コー･ケー･ピアン･サック･ワン ※※ いつの日か望みを叶えたいの ก็เพราะว่ามันสุขใจ ※ อยากจะร้องดังๆ ※ ヤーク･ジャ･ローン･ダンダン 大声で叫ぶわ だってこんなにうれしいんですもの ฉันเห็นผู้คนมากมาย ไม่รู้ว่าใครต่อใคร チャン･ヘン･プー･コン･マーク･マーイ マイ･ルー･ワー･クライ･トー･クライ たくさんの人が見えるわ 知らない人ばかりだけど 25 カム･ティ･トゥ･ボーク･カン･ワー･ラック･マーク･マーイ あなたが言ってくれた愛してるっていう言葉を きっとすっきりするわ ซ้ำ ※ , ※※ サム ※、※※ 繰り返し ※、※※ Education 学校はどう変わったか ２００２年４月よりはじまった新学習 指導要領により、どのように学校が変化 したのかを確認しておきます。 今回の変化で良く騒がれたのが﹁学力 低下﹂という言葉でした。この言葉は文 字通り﹁子供の学力が低下する傾向にあ る﹂ということですが、その原因となる ものには実は２つあるのです。 その１つが良く言われる﹁教科書の内 容が減少﹂ということですが、その影に して導入されたにすぎないのです。余 談ですが、 ﹁主語﹂ ﹁述語﹂の区別がき ちんとついていない子供に対し、外国 語を教えるというのはいかがなもので しょうか。 さて、この授業時間数を諸外国と比 べてみると、実は、著しく少ないのです。 従来の授業時間数でさえ先進国の中で は最低レベルにあったのに、それがさ らに削減されてしまったのです。 授業時間数が大幅削減されれば、学 隠れているもう一つの要因、それが﹁学 校での学習時間数の減少﹂なのです。 校で教えるカリキュラムも削減される のは当然です。 ご存知の通り、現在、学校では週 たとえば、小学校の算数では、小数 ５日制 完全週休２日制 を導入して ( ) いますが、以前は土曜日も授業が行 第１位までの筆算しか教えないため、 われておりました。学校の授業時間 円の面積や演習を計算するときの円周 数を削減すれば、当然一年間で学習 率は﹁ ﹂が使えず、 ﹁およそ３﹂とし 勘違いされて﹁小学校から英語がカリ キュラムに組み込まれた﹂と言われま すが、実際は﹁総合﹂の時間の一部と を作る時間﹂とされ、 ﹁具体的な学習内 容としては、 例( 英) 会話などが考えら れる﹂という謎の時間なのです。よく その代わりに登場したのが﹁総合﹂ という時間です。 ﹁自ら調べ、学ぶ姿勢 が加速度的に進んでいます。子供を持 つ保護者がきちんと子供の学習状況を 確認することが必要になっています。 きのおつりさえ満足に計算できない、 ということになりかねないのです。 ﹁ゆ とり社会﹂の現代は、学力の二極分化 まったのです。しかし、この計算は中 学校に行っても教わることがないので、 義務教育だけに頼って勉強してきた人 は、一万円札を使った買い物をしたと ん。基礎教科 小 ( 学生は算数国語、中 学生は数学国語 の) 授業時間数も大幅 に削減されてしまいました。 する内容も少なくなってしまいます。 て計算するようになったことは有名で す。 授業日数が減れば、当然授業時間数 も減りますが、それだけではありませ そのほかにも、なんと４桁以上の足 し算や引き算が教科書から消えてし 3.14 26 ⇒ ⇒ 小学校６年生 ⇒ 中学校１年生 ⇒ 中学校２年生 ⇒ 中学校３年生 小学校１年生 850 時 間 ⇒ 7 8 2 時 間 小学校２年生 910 時 間 ⇒ 8 4 0 時 間 小学校３年生 980 時 間 ⇒ 9 1 0 時 間 小学校４年生 1015 時 間 ⇒ 9 4 5 時 間 小学校５年生 1015 時 間 ⇒ 9 4 5 時 間 小学校６年生 1015 時 間 ⇒ 9 4 5 時 間 中学校１年生 1015 時 間 ⇒ 9 8 0 時 間 お伺いする機会を積極的に設け、 以上に閉鎖的な環境となっているの 的な事はそのような経験のあとに 日本との違いや人とのふれあいなど いうものです。 た全ての学校で同じで 現 簡単で身近なことで、親子で路線バ ｢ 地体験を通 して現地の文化を感じ、それ体験を スに乗ってみるとか、ローカルの市 国内生との融合により、良い影響を 場で買い物をしてみるといったよう 及ぼしあってほしいので、しっかり な事から始めてはどうでしょうか？ 現地の空気を吸ってきてほしい と ｣ 民間のイベントに参加するのも一 つの方法だと思います。さらに効果 が現状ではないでしょうか。このよ うなことから、積極的に現地体験を する試みが必要だと考えます。 なく少なく、生活範囲も学校と家庭、 塾との狭い行動範囲で日本での生活 ■総授業時間数の変化 帰 ｢ 国子女 と ｣ してどんな心がまえで 準備すればよいのかと多くの意見を 聞いてきました。その答えは訪問し ここ数年、帰国子女受け入れの日 本の中・高等学校を訪問し、現状を 帰国子女としての心がまえ 小学校５年生 また、帰国子女入試を受ける場合 はもちろん、一般入試でも 方式の 雑学への誘い 日本の伝統色︵ 二︶ 日本は秋酣。錦秋に染まる頃 でもあります。紅葉の赤が秋を 代表する色といえます。 ところで赤系統を表す漢字に は、 赤、 紅、 朱、 緋、 茜、 丹、 赭どがあります。丹は丹頂に代 表される赤。赭は赤土。日本の 伝統色の中ではこの系統の色と して、 ︵Ｃ Ｍ Ｙ Ｋ Ｍ Ｙ Ｋ ︶ ︶ 動物の名から取ら れたものは珍しい。 ︵Ｃ せ き ち く い ろ 石竹の花のような 淡紅色。 石竹色 ときいろ 鴇色 あけ、あか あかねいろ す お う ︵Ｃ Ｍ Ｙ Ｋ Ｍ Ｙ Ｋ ︶ ︶ 緋、紅、蘇芳、朱 色などの総称。 ︵Ｃ ︵Ｃ Ｍ Ｙ Ｋ Ｍ Ｙ Ｋ ︶ ︶ 僅かに黄味を帯び たくすんだ赤。 ︵Ｃ Ｍ Ｙ Ｋ ︶ 赤みのかかったく すんだ紫色。 ︵Ｃ ※ＣＭＹＫはあくまで参考値です。 蘇芳 茜色 しょうじょうひ 鮮やかな黄味の赤。 猩々緋 赤 い ま よ う い ろ 禁色の濃い紅より 淡い紅色。 今様色 0 0 5 5 0 20 30 ⇒ 小学校４年生 について親子でしっかり話合いをす ることです。海外での思い出をたく さん心に刻み、帰国子女として胸を 張って受験に望めたらいいですね。 15 40 50 100 100 80 60 ⇒ 小学校３年生 様な面接や作文を重視する入試が増 えています。しかし、日本人学校の 場合は、日本のカリキュラムに沿っ て日本人の先生に教わり、インター 5 0 15 ⇒ 小学校２年生 校や現地校のような現地体験は限り メナム句会 茄子つけし母の手藍に染まりをり 大口のりこ シャム湾に我も舟曳くムツゴロウ 大出勝重 秋茄子の色変わりなき一夜漬け 田口雄作 塩谷敏子 コスモスの花びらごとに風の唄 逃れ来し街は眼下に星月夜 中条 和 秋の風呼び止められて立ち話 山本良子 流れ星願ひはいつも間に合はず 大口憧遊 バンコク短歌会９月例会は女性ばか り６名の参加で行われました。７月 に亡くなられた短歌会の重鎮、山本 りさんを偲ぶ会ともなりました。 みどりさんを詠んだ歌に皆の心が重 なりました。思い出話とともにみど たおやかな君の命の証しあり読み進 みゆく頁の中に 出川雅子 ︵みどりさんの著書 ６ ｢ 度目 の辰 ｣｢ シャムロ を ｣ 読んで︶ 真似たきはあなたの生き方さりげな く教え給いし人は逝きたり 池谷恭子 27 55 55 80 90 90 100 95 386 時 間 12 ％ 減 435 時 間 11 ％ 減 385 時 間 15 ％ 減 385 時 間 15 ％ 減 330 時 間 14 ％ 減 325 時 間 15 ％ 減 245 時 間 12 ％ 減 210 時 間 25 ％ 減 210 時 間 25 ％ 減 ⇒ 小学校１年生 442 時 間 490 時 間 455 時 間 455 時 間 385 時 間 385 時 間 280 時 間 280 時 間 280 時 間 AO 10 5 30 30 ■基礎教科授業時間数の変化 Life style Brand Street VERSACE Expect the Unexpected… ウール素材をフィーチャーした今年の冬 コレクション。これまでとはまったく 違った視点から作り出される、想像性豊 かなカットとスタイル。メンズのライン ナップには、女性的な美しさと優雅さを 融合した。 The Versace Fall/Winter 2004-2005 Collection Color Mood fall-Winter 2004 Skin Loving Colors BIOTHERM FRANCE Take Up Your Brush!! BIOTHERM の カ ラ ー ･ ア ー テ ィ ストが今年の冬に向けて発表する のは『ウォーター･カラー』。みず みずしさだけでなく、絹のような きめ細かさを兼ね備えた “ 自分 色 ” を思いっきり表現できる。 28 タイ国 逍遥 古都チェンマイ② Movin'Goods （9 ページの続き） その後、ランナータイ王国は 280 年にわたり繁栄する。次々と 領土も拡大し、15 世紀の中頃の ティロコラート王時代にはラン 芋大陸 ナー芸術・文学もピークを迎え た。チェンマイがタラワーダ仏 サツマイモ特有の旨みとソフトな甘みがあり、お 湯や水で割っても風味のバランスが崩れない一品 です。値段もお手ごろ価格。お湯割を美味しく飲 むコツは、陶器に水と焼酎を入れ、暫く馴染ませ てから直火で燗をします。人肌より若干温かい程 度（40 度前後）になったら火から下ろしぬる燗 まで冷まし、よく混ぜてください。お湯割りはお 湯から注ぎ、水割りは焼酎から先に注ぐと味が良 く馴染みます。大陸シリーズには他に、麦、米、 梅があります。 教の第 8 回世界教会会議開催地と して選ばれたのもこの頃。ティロ コラート王の死の後、ランナー タイ王国は内部衝突や アユタヤ 朝、ミャンマー（ビルマ）との 戦争で徐々に弱体化してしまう。 アユタヤ朝やミャンマーの支配 ■芋大陸 600m ℓ 25° 399 バーツ ASAN SERVICE CO.,LTD. Tel:0-2712-9790-3 を受けたこともあるが、王制は 維持され、19 世紀バンコクのチ ュラロンコーン王が北部統治に 乗り出し、荒廃していた街が蘇 生する。チュラロンコーン王が タイをミャンマーから解放する まで、独自の文化を育んできた。 今でもチェンマイには、昔を 偲ばせる城壁、堀、砦跡、さら には 300 を超える寺院など多数 の史跡が残っていて、人々の言 葉や生活の中にも、ランナー朝 時代の文化の面影が感じられる。 （写真：飯博行） 来年も 3 ヶ月カレンダー 大好評を得た 3 ヶ月カレンダー。2005 年版もと ても使いやすい 3 ヶ月カレンダーを発売します。 2005 年度版は、機能的デザインに焦点をあてた カレンダーに仕上げました。月のつながりがわか りやすい色使い、両面でメモできるカレンダーで す。もちろん、日本とタイ国の休み入り。日本へ のおみやげに、仕事机の上にどうぞ。 ■ MOCO SHOP 2005 年版 3 ヶ月カレンダー 250 バーツ 企業名をお入れしたカレンダーも承ります。 www.movebkk.com で予約受付中。予約割引特典あり。 12 月発売予定。 タイ文字のアクセサリー インドラ・ジュエリーの大好評、タイ文字アクセ サリー。お名前をタイ文字にして、リングはもち ろん、キーホルダー、ペンダント・トップ、ブレ スレットにすることができます。シルバーだけで なく、18K やご希望ならプラチナで製作してく れるそう。お二人でお互いの名前のお揃いのリン グを作っているカップルも多いそう。タイ語なら 照れ屋の男性でも大丈夫！？ ■インドラ・ジュエリー タイ語シルバーリング 1,500 バーツ∼ 納品は 10 日程度。日本への発送可。 29 野戦病院 【第 5 回】 （前回までのあらすじ） 『満鉄東亜経済調査局付属研究所・大川塾』 で、主に東南アジアの言語を学んだ友川泰は、 では⋮⋮。本当に馬や牛を譲ってくれるのか。〟不安と心配が入り乱 れ て い た。 〝もし、牛馬が集まらなかったら〟顔面が蒼白になり体中 の血が凍ってしまうのではないか。そんな錯覚に襲われていた。 ﹁友川通訳、どこか体でも悪いのか﹂ 時間が近づくにしたがって、第五十五師団の各部隊が集まって来た が、牛馬を連れた村人の気配は感じられなかった。〝やはり、日本軍 を信じられないのか。大切な馬や牛を売れというのは無理があったの なかで友川は常に戦っていた。 戦争は人間の心を変る恐ろしさを持ち合わせていた。千人足らずの 村であったが村人の家を回り終えたのは、明日が五日目だという夕暮 れであった。 命令から五日目を迎えたが心配でならなかった。はやる気持ちを抑 えようとするが、予定の時間より一時間も早くターク県庁の広場に立 っていた。しかし県庁の広場には、馬や牛はもちろん、誰一人姿を見 せなかった。 翌朝から地図を頼りに村人の家を訪ね、馬や牛を売ってくれるよう 頼んだ。 田畑に出ている村人の家は貧しかったが、そこには平和な暮らしと 自給自足の暮らしが存在していた。日本のために命令に従うことが最 良だと思う心と、平和な村に戦争の臭いを持ち込んでしまった後悔の 文・荻原 康昭／監修・下川裕治 1940 年（昭和 15 年）8 月 21 日、タイのバン コクに到着した。大川塾 から派遣された友川 とになる。 いた。1941 年、二十歳になった友川は、日本 戦争の足音は東南アジアにも聞こえ始めて 陸軍武官室の田村浩大佐から陸軍のタイ語通 訳官に任命され、サイゴンの日本陸軍南方軍 司令部に出頭した。 南アジアでも南方作戦が一斉に開始された。 同年 12 月 8 日、真珠湾作戦と同時に、東 カンボジアのシェムリアップで出陣命令を待 つ友川の部隊にも進発命令が下った。タイと の国境を越え、タイに進む。日本軍のタイ通 過協定が成立したのかどうか……不安のなか のバンコク進軍だった。後になって、 8 日の朝、 タイのピプーン首相と日本の坪上大使との間 で、進駐協定が成立していたことを知らされ るが、その途中で竹内少佐が死亡したことを 耳にした。 久しぶりのバンコクだったが、10 日後、友 川は日本陸軍第五十師団付通訳官を任命され 、 中部タイのタークに向かう。そこで友川に下さ れた命令は、 「五日後の朝までに、県庁前広場 に馬及び牛を集めよ」というものだった。 ＜著者略歴＞ 荻原 康昭／ 1939 年長野県生まれ。1994 年から住 田千鶴子氏が代表を務めるＮＧＯボランティアグルー プ「コープクン・マーク」の活動に参加。約 4 年間の 運営委員を務め、現在もメンバーとしてタイ国の恵ま れない子供たちの教育支援を行っている。バンコク在 住、住田勲氏を師と仰ぎ、深い交流を続けている。 牛馬はかなりの数だったが、兵器部長が予測していた数に満たなかった。 ﹁友川、明日も集まるだろうか。ビルマに入るにはまだ相当数の牛馬が 必要だ。もう一度村を回ってくれないか﹂と兵器部長は命令を出した。 再び村を回る任務は村人の暮らしを思うと辛い任務であった。 再会 この時の友川には任務を終えた安堵感よりも、馬や牛を手放した村人 の暮らしに心を痛めていた。 のちに、村人から聞いた話しによると﹁日本軍に馬や牛を譲ってもい いのか﹂と、村で一番年長の僧侶と相談していたのだと分かった。 ターク県庁の広場に集められた牛馬を兵器部長が品評を行いその場で 売買が行われた。村人は僅かな金を受け取ると村に帰って行った。 一点を見つめている時間が静止しているように思えた。 ﹁馬が来たぞ、牛が来たぞ。村人が牛馬を連れてきたぞ﹂ 門を見つめていた目がさらに鋭く光った。 兵器部長の声に我に返った。 すると、どこからともなく馬と牛を連れた村人が集まって来た。約束の 時間から一時間が過ぎていた。 兵器部長が心配そうに声を掛けてきた。自分でも体中の血が引いてい く様子が分かった。だが、目は鋭く広場の門に注がれていた。何時間も は、バンコクの日刊カウワンニー社で働くこ 30 【第 5 回】野戦病院 その後、兵器部長は集められた牛馬を各部隊に分け振った。各部隊 長は牛馬を受け取ると自分の部隊に戻って行った。そのうしろ姿を見 て、ようやく体中の血が氷解していくのを感じた。二日、三日と過ぎ あとでわかったことだが、その日、吉久は牛と馬を五頭ずつ受け取る と部下の兵士に引き渡し、その足でビルマの戦地に出陣して行った。 なかった。〝また、どこかで会うことが出来る。 別れの言葉も、再び再会の約束もなく、戦場へと向かわざるをえなか った。戦争は、懐かしさや、再会の喜びを確かめる時間すら与えてくれ ビルマの戦地で吉久先生は戦っている〟。友川はそう呟いていた。 四日目の朝、いつものようにターク県庁の広場にいた。説得や誠意が 村人に届いたのか、この日もどこからともなく馬や牛を連れた村人が た。見かけたことのある中尉が近づいて来た。友川はとっさに驚きの 声を発していた。 ルマ国境のドーナ山脈から吹き降ろす風は悪魔の風と呼ばれていた。熱 風と冷気が交互して吹き降ろしていた。戦地ビルマは衛生状態が極端に のせいだ。少し休めば元気になるさ〟と思い込んでいた。この時期、ビ 牛 馬 集 め の 任 務 が 終 わ り、 し ば ら く す る と 得 体 の 知 れ な い 疲 労 感 が 体 中を襲った。僅かな距離でも歩くことができなくなってしまった。〝気 原因不明の病 多勢集まって来た。 〝この任務もあと一日で終わる。なんとか必要な 数の牛や馬が集まりそうだ〟と安堵感を抱いていると、村人や牛馬の 中にどこかで見かけた中尉の姿を発見した。その中尉もしきりと友川 ﹁吉久先生！ 吉久先生ではないですか。友川ですよ。泰です。先生！﹂ 悪く、コレラ、ペスト、マラリヤ、デング熱などが蔓延していると聞か の方を見つめている様子がわかった。見覚えのある顔を思い出してい ていた。偶然や奇遇という言葉では現せない魔法に出会ったように思 されていた。しかし、友川は、〝きっと牛馬集めの時に動き回ったせい だ。その時の疲れと安堵感が重なって体調を壊したのだ〟と思い込んで 感嘆の声を発しながら近寄って行った。そこにいたのは広島の忠海 中学の任吉久英雄先生だった。驚きにも満ちた友川の声は叫びにも似 えた。 ﹁おお、友川君。泰君ではないか﹂ 覗き込んだ。 ﹁友川、野戦病院に行け。原因不明の病だ﹂ いた。一日、横になって休むことにした。翌朝、目が覚めると全身から 吹き出るような汗で夜具が湿っていた。起き上がることも出来なかった。 軍医に相談すると、軍医は脈を採りながら困惑した表情で友川の眼球を この時の吉久は陸軍中尉ではなく友川の担任である吉久に戻っていた。 ﹁びっくりした。泰君とここで会えるとは夢にも思っていなかった﹂ ﹁先生、自分もびっくりしました﹂ 二人は戦地であることも忘れたかのようだった。友川は本当に嬉し かった御仏の引き合わせではないか、嬉しさと懐かしさが込み上げて といいながら野戦病院への搬送の手配をした。俄か造りの野戦病院は大 き樹木に囲まれていた。屋根をニッパ椰子で葺いた簡単なものものであ った。ベッドに横になると急に寂しさが襲って来た。恩師の吉久先生の 姿が脳裏に浮かんでいた。 土間の野戦病院は竹で編んだ粗末なベッドが三十床あった。樹木を揺 らす風が病床を通り抜けていた。ベッドにうずくまりながら混沌とした 時を過ごしていた。 戦争が激しさをましていくように思えた。 野戦病院に入ったその夜のことであった。隣のベッドに一人の兵士が 衛生兵に抱きかかえられようにして運ばれて来た。ニッパ椰子の屋根を 通して星空が見えた。 31 いた。一瞬の隙であった。再び﹁先生﹂と、声をかけたが吉久の姿は どこにも見なかった。すると急に地面を這うような強い風が友川の足 元を通り抜けた。 ﹁吉久先生、吉久先生！﹂ 大声で叫んでみたが返事は返ってこなかった。辺りを探しながら先 生、先生と叫び続け広場を探したが、姿を発見することは出来なかっ た。 〝すぐにまた自分の所に戻って来るだろう〟そう思っていた。 数時間が過ぎた。 しかし吉久は、現れることはなかった。御仏が二人を引き合わせた のは数分に過ぎなかった。 〝ターク周辺に吉久先生は、きっといる〝と、 自分にいい聞かせた。 「タイ国の熱い風」は著者荻原康昭氏が住田勲氏のインタビューにもとづきフィクションとしてまとめたものです。 【第 5 回】野戦病院 ﹁中尉殿、大丈夫ですか。荷物と、半長靴はベッドの下に置きます﹂と いう声が聞こえた。 ﹁分かった﹂と低く力のない返事が聞こえてきた。その声に聞き覚えが あった。 〝吉久中尉、吉久先生かも知れない〝 翌朝、目を覚ますと中尉の顔を確かめてみたかった。音を立てないよ うにベッドから起き上がると、隣のベッドに横たわる兵士の顔を覗き込 んだ。そこにはやはり吉久先生の顔があった。 ﹁先生、先生、吉久先生﹂と衝動的に声をかけようとしたが、良く眠 っている吉久を起こすことをためらってしまった。偶然にも再会する機 会を与えてくれた、と椰子の葉が揺れる天井をみつめて祈るように感謝 した。眠っている吉久を起こすことはなかった。 〝どんな病気なのだろ うか。先生が目を覚ますまで待とう〝と思いベッドの側で吉久の寝顔を 見守っていた。二人にゆっくりとした至福の時間を与えてくれたことに 大きな喜びを感じていた。 友川は大川塾を卒業し広島の生家に戻った折に吉久の家を訪問したこと があった。この時、吉久は日本がこのまま進み、戦局が激しくなれば私も 招集されるかも知れないと、友川に語っていた。一九四一年︵昭和十六年︶ 十月末、吉久は召集された。そして、タイに渡っていた。二人は、故郷の ことや今までの経過について語り合った。話の合間をみては風が良く当た る場所を選んで囲碁を楽しんだ。体調が回復に向かっていた友川は、吉久 をともなっては大きな樹木の下で昼寝をむさぼっていた。次から次と負傷 や病気の兵士が運び込まれると、既に回復に向かっていた友川に軍医はベ ッドを明け渡すように命じた。戦場の小さな野戦病院は二人に永い時間は 与えてくれなかった。わずか一週間の短い時間であった。 吉久と別れる時が迫っていた。 32 イサーンを歩く 東北タイからの手紙 イサーンの地にこだまする、子供たちの声 『本』の価値とは… 杉浦直樹 ( ＡＣＥＣ代表 ) １９５８年東京都生まれ。同志社大法学部卒業後、 静岡新聞社へ入社。社会部記者などを経て、１９８９ 年二月退社。 同年５月タイ国コンケーン市へ。日本の民間支援団 体につとめたあと、１９９４年アジアこども教育セン 書 に な る と 百 バ ー ツ は く だ ら な い。 子 ﹁ お や？﹂ と お も わ れ た 読 者 が い た か も ぶ り も た だ し い ﹂ と そ の な か に か い た。 破れたからあたらしい本に買い替えると 子供たちがつかう。本はおおくの子供た ちが手にする大事な宝物。だから大切に あつかう必要がある。ニ、三回つかって の図書はまいとし二十ヶ所ちかくの村の 五、六 百 バ ー ツ も す る。 移 動 寺 子 屋 教 室 供 た ち に 人 気 の あ る 飛 び 出 す 絵 本 は ニ、 三百バーツいじょうだ。厚手の図鑑だと しれない。 本のもち方やページのめくり方などど うでもよいではないか。自由に読んでこ 前号のこのコラムで、子供たちの読書 風 景 に つ い て ふ れ た 箇 所 が あ る。﹁ ペ ー ジのめくり方やもち方など本のあつかい そ読書はたのしいし、身につくものなの いうわけにはいかない。 Ｐさんが指摘するとおり、当センターで はふるくなったり破損した本を糸やテープ イサーンの食べ物の値段とくらべてみよ う。ラーメン ウ･ドンの類いが一杯二十∼ 二十五バーツ。ビール一本三十バーツ余。 ご飯に総菜が二品ついて三十バーツ前後。 で修繕し、村の子供たちに貸し出している。 だ ―― と。 イサーンの教育の現状︵問題点︶ ここに、 を知る手がかりがある。移動寺子屋教室 員は本のあつかい方をまずおしえる。 ﹁ 左 の 手 の ひ ら の う え に 本 を の せ、 右 手で表紙をひらきましょう。右手の人差 代表的なイサーン料理のもち米 ガ･イヤー ン︵地鳥＝鶏＝の炭火焼き︶ ソ･ムタム︵青 パパイヤの辛いサラダ︶なら二百バーツも ビジネスからリゾートまで、貴方の旅のお手伝い。 を小学校や村で初めてひらくばあい、ア ジアこども教育センターのタイ人専属職 し指と親指でページの右肩をゆっくりと つまんでください。そのまま二本の指を すうっと下におろし、やさしくページを 本がいかに高価なものかお分かりいた だけたとおもう。絵本一冊の値段がラー メン四∼五杯分、あるいは一日の食事代 に 相 当 す る の で あ る。 だ か ら 農 村 部 で 雑誌や漫画本を購入することは至難の業 あれば四、 五人がじゅうぶん満足できる。 せん。読みおわったらしずかに本をとじ、 もとの場所にしまいましょう﹂ 教条主義的ともおもえるような指導を 移動寺子屋教室に初っ端でなぜやらねば だ。そもそもイサーンの村には書店がな い。村人や子供たちにとって書物はとお い存在なのである。 め く り ま す。 そ の さ い 指 に 唾 を つ け た り、ページをおりまげたりしてはいけま ならぬのか。当センターのタイ人女性職 員Ｐさん︵ ︶によると、つぎのような 理由になる。 ･ ー ジ の め く り 方 をＰ さ 本のもち方 ペ んが指導しなくてはならない現実。ここ にこの国とくにイサーンの図書事情 教 ･ 育環境の問題点をみることができる。 33 物を大切にする精神を子供たちに知っ てもらいたいという狙いが第一。しかも タイとくにイサーンで本は高級品である。 Ａ４版の薄っぺらな絵本が五十バーツ 前後する。やや装丁がしっかりとした図 （株）17F, Empire Tower,195 South Sathorn Rd.,Bangkok ・トラベル トモ TEL.0-2659-5989（代） FAX.0-2659-5993 www.tomotravel-can.com E-mail [email protected] このビルの 17 階 33 プロジェクトにとりくむ。 ワンサワップ タッファー村の山寺で をめざす移動寺子屋や、日本人を対象にした開発教育 ▲コンケーン県プーバーマーン郡 ター ( ＡＣＥＣ ) を設立。イサーンの子供の教育向上 バンコクに着いたら、まずは屋 台へ急ぐ。何時でも、どこでも。 して自分の食べる料理の味は、自 台はまさに自分の食卓なのだ。そ う ラ ー メ ン 屋 も 根 強 く あ る が、 うまければ店構えなんて！とい は？﹁おいしそうな名前﹂は？ 東京の街では、そんなふうに﹃味﹄ を言葉やデザインに変換したもの もその現れに思う。 それでは﹁おいしそうな看板﹂ 最近定着してきたカフェブーム トータルで食事を楽しもう、と いう傾向が日本にはあるようだ。 一方、東京の味はどうだろう。 最近ではあちこちの雑誌で﹃お 分の味なのである。 さっそく考えてしまう。懐かしい いしいお取り寄せ﹄といった特 集を多く見かける。 ﹁沖縄宮古島 の海水塩﹂ 、 ﹁信州２年味噌究極 今度の旅の﹃一番飯﹄は何にしよ うかなと、空港からのバスの中で 喧騒に到着し腰を下ろすと、ある ある！タイの調味料４点セット。 運ばれてきた料理をまずはそのま の逸品﹂ 、 ﹁青森もぎたて完熟り んご﹂ 、 ﹁こだわりの無色博多め んたいこ﹂⋮⋮。それぞれざっ まの味で楽しみ、少しずつ調味料 を加えてゆく。注意深く、そして 近付く。そんな気分にさせられて をたくさん見ることができる。見 て読んで聞いて、だんだんと味に と 20 ∼ 30 種類はあるだろうか。 ﹁いかにうまいか﹂ということを だんだんと大胆に。隣で食事を楽 しむバンコクの人々に目をやる と、慣れた手付きでさっさっと唐 点セットがテーブルの上にちゃん とあることが、これから食べる料 理の味を安心して想像できる大切 しまうのはとても楽しい。料理そ のものの味だけが感じる味ではな ファーストフードさえも、 ﹁どこ どこ産のだれだれの作ったレタ ス﹂という注釈がついていたり なアイキャッチなのかもしれな い。おいしいものを食べたい気持 いのだ。バンコクもまた、あの４ お酢を２杯・・・。まるでレシピ のよう。この屋台のこの料理には これだけさ、と知っている。タイ する。そういえばラーメン屋に 行けば﹁秘伝のスープ﹂ 、寿司屋 ちは、どんな国だって一緒だろう。 条件は色々だが、 ﹁おいしい﹂と いかにもうまそうに書いてある のだ。こんな本にも象徴される の人たちにとって﹃味﹄は自分の 思いどおりにするもののようだ。 に行けば﹁築地直送﹂などもよ く見かける。もちろん最終的に 感じることが１番である。 ︵アパートメント︶ ように、レストランに行っても、 調味料だけでなく﹁もっと焼いて﹂ とか﹁それは入れないで﹂とか注 は食べてみての結論だが、まず は﹁おいしそうだ﹂という先入 観が味を左右しているのではな いか。味とは直接関係がなくて をスプーンに４杯、砂糖を１杯、 文が細かい。それを屋台の人はま ったく嫌がらない。それどころか 別の屋台から料理が届いたり、持 参のおかずをひろげたり⋮、とま も、店の内装やシェフの知名度 なども影響する。もちろん味が 辛子をかけてゆく。信じられない 量だが、おかまいなしだ。唐辛子 るで自由。そう、家で料理をする ことのほとんどないタイでは、屋 offi[email protected] http://www.apartment.gr.jp 「まち」「くらし」「旅」をテーマに、プ ロダクトデザイン・建築設計・都市計 画の分野で活動するデザインオフィス。 2002 年よりバンコクの街あるきをはじ める。 食べる味、感じる味 第8回 バンコク、東京、ふたつの都市の町並みやデザインを通して、生活や風土の違いを知る 34 What is ＂ book packer ＂ ? 東京発、 プロダクト・ブランド ＂ phrungnii ＂タイに上陸。 東京、吉祥寺にあるデザインオフィス「アパートメント」 。彼らの発信す る＂ phrungnii ＂は、旅、都市、町並み、暮らしといった視点から生み出さ れる、新しい『カタチ』を提案する。静かなムーブメントを予感させる＂ phrungnii ＂のデザイナー、植木明日子さん（写真：左から 2 人目）に聞いた。 35 ４人の建築学科出身者から構成され 想の起点に？ ンコクを歩いていると、いつも発見 る「アパートメント」ですが、現在は 「そうですね、いま盛り上がっ がある。元気に人が歩き回り、いろ どんな活動をされているのですか？ ているのは、 『ASIAN PATROL ／ んなことに出会う街だと思います。 「まず第一に建築の仕事。住宅や 全アジア編』です。中国、ベト ３年位前、 『１冊だけ本を持って ショップのデザインです。それに、 ナ ム、 シ ン ガ ポ ー ル、 香 港、 韓 街を歩いてみる』というアイディ ＳＳＣ ( ＳＳ再生計画実行委員 ) と 国などタイに限らず同じ切り口 アから生まれたのですが、本や いった地域活性プロジェクト、 『東 京リノベーション』( 廣済堂出版 ) で や れ た ら、 と。 同 じ よ う な 背景でも、見えてくる具体的な 旅が好きな人が多くいるタイで活 躍の機会が多いのではないかと。 や 『ガソリンスタンド再生計画』 (鹿 姿 は 国 に よ っ て 違 う は ず。 で 以前スリランカを旅行した時、 島出版会 ) など、書籍や雑誌の仕 事もあります。今号で連載８回目 も、そこに同じ部分が見えてき た り す る と、 す ご く 興 味 深 い。 なんで？ と不思議なくらいみん な親切で ( 笑 )。風景と人々の態度 の 『ASIAN PATROL』 (右ページ)も、 この視点は、文章だけでなく、 の間で、目に見えるものと見えな だいじな仕事のひとつですね。 アパートメントはチームの名前 デザインのヒントにもなりますね。 バンコクでは ASIAN PATROL と いものが『つながってる！』と感 じられてすごく嬉しかった。たと であり、場所の名前でもあります。 メンバーだけでなく様々な人の集 phrungnii の二つを柱に活動する予 定ですが、 目に見えない背景を読 えば、こんな体験にたどり着くた めのカギが『book packer』だった まる場所。仕事の関係、メリット・ みとりカタチに変換する というデ らな、と」 デメリットを越えたところから魅 力的なものが生まれる可能性を感 ザイン方法は、双方のコンセプト に通じるといえます」 どんな人に、どう使って欲しいですか？ 「好奇心旺盛で歩くのが好きな じています」 今回、タイで発表する phrungnii の 人 へ。 旅 行 の 時、book packer を ASIAN PATROL は、文化や社会、歴 史の違いが生み出すモノを比較･分 第一弾に『book packer』を選んだ のは？ さげて、街を眺めながらずんずん 歩く。少し身軽な分、もっと意 析するコラムですね。海外経験が発 「キーワードは『旅行』です。バ 識を街に向けてみて欲しいです」 バンコクこ ぼ れ 歯 な し ゾウの歯 ないが、ゾウは 回生え替わるのだ。 順番に 本ずつ生えてくる。人間は 乳歯と永久歯の 回しか生え替わら 本当 は うな形になっている。写真は実際に インド象ではほぼ並行に並んでいる が、アフリカ象では菱形が並んだよ も種類によって異なり、図のように れ て く る の で そ れ 程 目 立 た な い が、 根 が 未 完 成 の ま ま で 一 生 伸 び 続 け、 アフリカ象では大きくなると ｍ を 歯に相当するのか﹂なんて、想像し たことは無い方がほとんどだと思う。 ゾウの牙は切歯︵前歯︶が前に向 かって伸びた物なのだ。先端から削 がご存じだろうか。たとえ歯だとい うことは知っていても、 ﹁人間のどの 材料や中華の高級店で出てくる箸な どでおなじみである。しかし象牙が ゾウの歯だということをどの位の方 思わず親しみを覚えてしまうだろう。 象牙も日本人にとっては、印鑑の はセメント質で満たされている。エ ナメル質は硬く、すり減るのが他の 部分よりわずかずつなので、エナメ み合わせる面︶には象牙質の板︵綾 版 ︶ が 何 枚 も 横 に 並 ん で 配 置 さ れ、 その周りをエナメル質の板が取り巻 いている。そして、その外側の隙間 その表 面構造も 人間の歯 とはかな り違っており、 図のように咬合面︵咬 えてくる。それも段々大きな歯が生 えてくるので歯の大きさと表面構造 を見ると大体の年齢も分かるのだ。 今使っている歯が削れたり欠けたり する頃に、次の歯が準備を整えて生 える物もあったという。 ゾウの歯は牙だけでなく臼歯︵奥歯︶ 超える。マンモスでは何と５ｍ を超 る。このように、ちょうど挽き臼の ように食物をすりつぶすのに適した ル質で出来た縁は少し高くなってい インド象の歯 6 2 構造となっている。 綾 版 の 数 は ほ ぼ 決 ま っ て お り、 ・ ・ ∼ ・ ∼ ・ ∼ ・ ∼ と段々多くなっている。歯を 27 8 12 13 12 14 16 18 見 る と 何 番 目 の 歯 な の か が 分 か り、 ゾウの年齢も大体分かるということ になる。また、この構造による模様 24 4 抜けたインド象の歯である。 は、ゾウはおなじみの動物だと思う。 大きな体にかわいい目、大きな耳を 本ずつ有るのだが、それが 4 パタパタさせながら歩く姿は誰でも タイに お住まいの 皆さんに とって 1 6 もかなりユニークだ。その大きさや形 から、マンモスやナウマン象の歯の化 石が竜骨として珍重されたことをご 存じの方もいらっしゃると思う。 3 では あの大き な歯は何本 生えてい るのだろうと口の中を見ると、そこ に は 上 下 左 右 に 本 ず つ し か な い。 1 ↑「綾版」の構造比較図 歯が萌え始めた時から、無歯顎の方まで、 全ての方が一生涯、健康な生活を過ごすことができるよう、 私たちが最新の知識と設備で口腔機能回復のお手伝いをします。 敬愛歯科クリニック 無痛治療の実現を目指します TEL. 02-712-7430(日本語専用電話) Home Place office building 2nd Fl., Sukhumvit 55 (Thonglor Soi 13) ホームページ http://www.pacific-ki.com Eメール dental＠pacific-ki.com 36 さて、皆さんは遠く日本 を離れられて一番心配なの お話したいと思います。 くお願いします。今回は最 近の心臓病の話題について で心臓病の診療を開始する ことになりました。よろし ク市内サミティベート病院 循環器科の中村淳といいま す。 縁 あ り ま し て、 バ ン コ こ ん に ち は。 新 東 京 病 院、 で世界的には、その比重は 冠動脈バイパス術をやるか ２ つの方法があり、これま をやるか心臓外科によって 疾患でしょう。この治療に も内科的にカテーテル治療 題になっているのが狭心症、 心筋梗塞症といった冠動脈 で現在頻度が高く、最も問 か 第３ 位 で す ︶ を 施 行 し て い ま す。 さ て、 心 臓 病 治 療 で 年 間、 約 1600 例 の治療︵日本国内で第２ 位 ンション医で、日本 が﹁もし病気︵それも大病︶ カテーテル治療対バイパス 手術で 対 ぐらいでした。 最近の心臓病の話 にかかったら﹂ということ で は な い で し ょ う か。 又、 皆さんの認識の中では内科 しょうが〝切らずに済むな ら切らずに済ませたい〟＝ 〝カテーテル治療できるな これは誰もが思うことで と考えるのは当然です。し かしながら、これまでカテー テーテル治療と冠動脈バイ でそのような患者さんで 患者さんにとっては、とて くてもよくなってきたこと は、 狭 心 症、 心 筋 梗 塞 症 の せんが、殆ど手術を受けな つもない福音であろうかと 考えます。 は冠動脈バイパスを最初か ら選択するといった風にカ パス術を使い分けしていま した。ところが最近まるで 魔法のような道具が出現し また、この治療もカテー テル治療ですので、治療に 要する時間は 分∼ 分程 状の薄い金属の筒をその血 管に留置することによって、 ント〟という道具で血管内 を風船で広げ たあと、特殊 な薬剤を染み込ませた網目 更にどんどん治療成績がよ で き ま す。 と に か く、 こ の 領 域 は 進 歩 が と て も 早 く、 度ですし、入院も ∼ 日 と簡便で、サミティベート 病院でも、施行することが ました。それは全く再狭窄 しないようにできる〝ステ 再狭窄が全く防がれること よって ∼ ％ の患者さん で、〝切らなくて済む〟よ うになってきました。残念 ながら未だ ％ ではありま になりました。 ︵模式図 を みて下さい︶ 。このことに 関して、もしくは心臓病全 般でなにか疑問があればい つでもご相談にいらして下 さい。お待ちしております。 くなることが予想されます。 もし皆様の中でこの治療に 活動も行っている。タイ国では、サミティベ総合病院を日 らカテーテル治療したい〟 テル治療はさまざまな進歩 向上と患者の回復を願い、日本国内のみならず、海外での 年前までは確か にそのような時代でしたが、 最近は全身麻酔、メスを使っ をとげてきたのですが︵カ テーテル治療の模式図 参 照︶ 、どうしても ∼ ％の 患者さんで〝再狭窄〟して 2 アジアを中心として、世界の心臓内科部門の技術レベルの Samitivej Srinakarin Hospital Samitivej Sriracha Hospital SAMITIVEJ GROUP OF HOSPITALS 45 の心臓内科を含む循環器科部長を務めている。また、東南 1 1 医師の勤める新東京病院は、心臓関係で有名な病院で、そ て言えば た手術ではなく、カテーテ し ま う と い う 欠 点 が あ り、 そのために、その冠動脈の 狭窄が中枢にあれば、再狭 1 30 30 中村 淳（なかむら すなお） が診断し、外科が手術して 治療するという概念はない でしょうか。心臓病に関し ルを使用した血管内治療︵カ テ ー テ ル・ イ ン タ ー ベ ン ション︶が発達し、多くの 領域でいわゆる"切らない 窄のときの影響が大きいの 11 月 20 日の中村先生による医療セミナーのお知らせは 60 ページをご覧下さい。 37 20 98 100 1 で治す＂ことができるよう になってきました。かくい う私も心臓病内科医で、か 95 4 つカテーテル・インターベ 模式図１ 20 本の患者さんを診るための窓口にと考えている。 Samitivej Sukumvit Hospital ■日本人相談窓口 JAPANESE SERVICE SECTION FAX : +66-2711-8125／133 Sukhumvit 49 Klong Ton Nua,Vadhana,Bangkok 10110 直通 : +66-2381-3491 日本語でどうぞ （毎日 7:00 ∼ 20:00） ／代表：+66-2711-8000 内線 8122 ∼ （ 4 24 時間） 知本にいるときから、何かの機会があれば、展 ちらかというと明るい感じ、人物よりも風景か物の 覧会に足を運んだことがありましたが、バンコクに 来てからは、なかなか行く機会がありませんでした。 に絞り込んだのは「花」の絵です。赤い蓮の花、黄 色のヒマワリの鉢植え、そして、黄色の一輪の花。 自分自身には芸術センスがなく、思いを芸術（絵に 塩谷さんにも助言してもらい、黄色の花にしました。 人の紹介で絵の展覧会に行ってきました。日 方がいいかと考えて、会場をグルグルと巡り、候補 限らず、音楽、書、俳句や短歌、 写真、ポエム、文章、踊り・バレ 描いたのは、ブンスリさんとい う 87 歳のご婦人。まだまだお元 エなどなど）で表現できる人を羨 気でなんだか生きる元気もいっ ましく、いつも感嘆していたもの ですが、今回も感嘆しきり。 しょにもらえた気がして、ちょっ とラッキー。そして、殺風景だっ 今回、訪問したのは油彩の展 た事務所に絵が飾られ、潤いが 覧会。絵を見ながら、アコ・ギャ 増したという感じがしました。 ラリーのアコさんが言った言葉 さて、またもや知人の話。その を思い出しました。 「絵は生活に 方は、今では事業を成功してい 華を添えるのよ」と。そんなこ とを考えていたら、無性に絵が るのですが、その昔、まだ若い頃、 ちょっと気張って、高価な躍動感 欲しくなってしまいました。 が溢れる「馬の絵」を買ったそ お伺いした展覧会は、日本で うです。そして、毎日、その絵 も油彩の指導をして、現在では、 日本人、タイ人の方にも教えて を眺めて仕事に励み、今の地位 を築いたと話をしてくれました。 絵のある生活 いるという塩谷さんのグループ が開いた「サリカ展 in バンコク」 その時の自分には不相応な高価 な絵を買って、その絵が相応し です。たくさんの来場者が訪れ、多くの作品が売れ くなるように自分を奮起させ、頑張ってきたんでしょ たそうです。今回の収益金の一部は、タイの学校へ 寄付されます。グループの皆さんがなんとも楽しそ うね。そんな絵への投資も素敵だなと感じました。 最近のバンコクには素敵なギャラリーも増えてき うに会場の運営をしていました。 ました。また、芸術を習ったり、触れたりする機会 さて、絵です。絵を選ばないといけません。オフィ スに飾ることを考えて、選ぼうことにしました。ど もたくさんあります。ちょっと足をのばして、芸術 に触れるチャンスを作ってみてはいかがですか？ � 38 Datamax Co., Ltd. Tel: 02-308-2205-6 URL: http://www.datamax-tio.com e-mail: [email protected] 担当：有我政人 パで、様々な形態のショップがあ パママストアーから百貨店ま ります。消費者である我々は、店の 「勢い」を理由もなしに肌で感じま す。 「あの店、元気ないな」 「やっぱ り無くなったか」 「おっ、今度はこの 店が入ったか」 「何か客足が寂しいな」 「あっ、またつぶれたぞ」というよう なことは、バンコクの街中で多々見か けるはず。重要なファクトの１つに 『立 地条件』 がありあます。今回はこの 『立 地条件』についてお話しましょう。 店舗サイドが出店をする場合、概ね 次のような考え方で立地調査をします。 ■立地調査とは ■交差点での位置関係 人 口 入り易い 店舗立地 半径５００ｍで１５００世帯 が必要。併せて住民の所得 動 線 人の往来、道路の幅、交通量 位 置 ・視界性（人目につきやすいか） ・ 接近性（店に入りやすいか） ・ 将来競合店が出店しやすい場所 地 形 角地、正方形はベスト 障害物 一方通行、川、踏切、歩道橋、 信号機などの有無 免許品 酒類、免許が必要なもの、商品配送 タバコなど 上の問題点の有無 ↑ 下り ■顧客を呼び込みやすい立地 進行方向・ 上り車線 市街地（オフィス街） 立地 へ向かう車線 下り車線 市街地から反対方向 ※ほとんどの消費者は朝の出勤途中でなく夕方 の帰宅途中に店に立ち寄る、従って下り車線か ら店が建ち並ぶ 実同業者の来店傾向も市場調査しながら実施してい 際には業種、業態、立地により大差があるため、 39 入り難い 店舗立地 客が入りやすいのは、進行方 向から見て、交差点を渡った 後の角地 赤信号で停車中に目前にある 店が目立つこと 青信号でスタートし始める際 はスピードが緩やかなため店 に入りやすいこと 常に渋滞している 車の平均速度が速い 中央分離帯がある 道路から駐車場が見え難い 上り ↓ 交差点 最も商売に適した土地 高名な悪霊払いでも悪い立地条件を良くすることはで くことが必要。商圏、商圏吸収の法則、商圏人口の算出、 きません。半面、 何をやってもダメという立地条件の逆、 なぜか吸い込まれるように入ってしまう、というショッ 通行量、来店客数予測から導く売上高などを考察して、 いよいよ出店とゴーサインになる訳です。店の出入りが 激しい、ずっと空家、何をやってもダメという出店場所 プがあります。これは立地調査をしっかり行い出店場所 を吟味した、妥協しない「幸福」のショップです。 探してみてください、なぜか吸い込まれてしまう幸福 には貧乏神が居る… なんて言い方もしますが、いくら の場所、そして… 貧乏神の居る場所も。 私はよく蓮華草の花の絨毯にうずくまって、親 戚のお姉さんと淡いピンクの冠をこしらえたも は、その光景を目にする事がなくなってしまっ たので聞いてみた所、雑草である蓮華草は、農 薬のせいで咲かなくなってしまったのだそうだ。 淡いピンクの蓮華草の花が咲いていた。最近で 私が思い出すのは、蓮華草の花である。小さ い 頃 日 本 の 田 舎 に 行 く と、 畑 一 面 見 渡 す 限 り、 ポポや、スミレを思い浮かべるかも知れない。 トレア？ 満開に咲いた桜？ バラ？ それとも 日本の秋を感じさせる菊の花だろうか？ いやい や梅雨の雨に打たれてじっと夏を待つ紫陽花の人 もいるだろう。或いは道端に、けなげに咲くタン ﹁花﹂という言葉を聞いて、あなたはどんな花 を思い浮かべるだろう？ それはゴージャスなカ くか咲かないかという花である。しかも咲くの は夜中である。鮮やかな色の花もあれば、鮮や ば、香り豊かなバラもある。一年を通してたっ たの一回、しかも 日間もすれば散ってしまう 桜もある。月下美人にいたっては 年に一回咲 のである。 花たちも人間に負けず劣らず、個性豊かであ る。前述したが、ゴージャスなカトレアもあれ 惑だったに違いない。本当に色々な人がいるも 花びらをちぎられるだけでなく、あいまいな気 持ちを決めるために頼られたコスモスもさぞ迷 人もいたので、自分はどの子の事が一番好きな のかを決めるのに、コスモスの花に頼っていた。 相手が自分の事を﹁好き﹂か﹁きらい﹂かを占 うのだが、友人の一人は違った。好きな子が何 持っているという事だ。ただ同じ刺されて痛い 思いをするのなら、バラのとげに刺される方が うことだが、蓮華草にもとげのような毛が結構 はえていた。艶やかなバラのような人だろうと、 雑草のような人だろうと、所詮悪い所は誰もが くと、私は雑草の蓮華草の花という事になる。 ﹂と良く言われる。 ﹁バラの花にはとげがある。 美しい人にはとげのような悪い所がある、とい あなたなのかも知れない。そしてこの論理で行 冒頭に﹁あなたはどんな花を思い浮かべるだろ う？﹂と問いかけたが、 その時に思い描いた花が、 かなくても、ゆっくりと人の心を和ませてくれ る。 あれば、ひっそりと目立たない中で咲く花もた くさんある。そんな花達は周りがすぐに気が付 水木礼 ミズキレイ 東京生まれ。父親の仕事の関係で幼少時を海外で過ごす。その後、シンガポ ール、香港、台湾、アメリカ、フランスなどの国々に滞在し、日本で大手外 資企業の秘書課長として活躍後、 数年前タイ国に遊びに来たのがきっかけで、 現在はタイ国を含め諸外国と日本で、エッセイスト、デザイナー、料理研究 家、レストラン・コーディネーター、イベント・プロデューサー、海外生活 研究家として活動中。 ●ご意見・ご感想は MOVE 編集部までお送り下さい。 のだった。お姉さんが作ると、頭のサイズにちょ うど良い冠が出来るのに、自分が作るとどうし いい、と思う人は多いかも知れない。 あなたが思い浮かべた花があなた自身である。 それが﹁ひまわり﹂であれ、 ﹁真綿色したシクラ メン﹂であれ、 ﹁ツツジ﹂や﹁メリーゴールド﹂ であれ、自分に自信が無くなった時には是非そ の花を思い出して欲しい。そしてその花に負け て も 大 き す ぎ た り、 小 さ す ぎ た り し て し ま う。 しょうがないので大きすぎた冠の内側にどんど ん花を足していくと、大きくて花が一杯につい た帽子が出来てしまう。それでもお姉さんは喜 んでその帽子をかぶってくれた。ちょっと甘酸っ ぱい香りのする、小さい頃の思い出である。 ているわけではないのに、なぜかその人が部屋 に入って来ると、それだけで人々の心を明るく し、楽しくさせる。そういう人を花に例えると、 10 ﹁ひまわり﹂になるだろうか。 たとえ﹁華のある人﹂ではなくても、人は誰 もが何らかの﹁花﹂でありえるのではないだろ うか。一瞬の内にぱっと周りを明るくする花も 我々人間も花と同じ、人として﹁生きる﹂それ だけでいいのである。そのままでいいのである。 ﹁立てば芍薬、座れば牡丹、歩く姿は百合の花﹂⋮ でなくていいのである。雑草の花で、十分なのである。 ないよう、自信を持って生きて欲しい。花は花 として生き、花を咲かせる。それだけで周りを 和ませ、十分に人の役にたっているのである。 かなガクを持ち、実際の花はその中に咲く小さ な白いブーゲンビリヤもある。 ﹁ 華 の あ る 人 ﹂ と 言 わ れ る 人 が い る が、 そ う いわれる人は、周りをみごとにぱっと明るくす る力を持っている。別に派手な服装をしている わけでもなく、高価なアクセサリーを身に付け 花 言葉の中には花を連想させるものがある。私 に と っ て﹁ 秋 ﹂ と い う 言 葉 が そ れ だ。 そ し て、 その花はコスモスである。これも淡いピンクが 多かった。この花で良く恋占いをした。 ﹁好き﹂ 、 ﹁きらい﹂ 、 ﹁好き﹂ 、 ﹁きらい﹂⋮﹁好き﹂ 。大体 10 し 癒 の き と と ひ 40 チェンマイ近郊 バンコク ソンクラーン近郊 おおぐま こぐま やまねこ きりん ふたご カシオペア ように並んだ 5 つの星はカシオペア座（Cassiopia） 、 タイでは ケフェウス ベガ こと デネブ ペルセウス アンドロメダ とかげ こぎつね おうし おひつじ オリオン うお こうま いっかくじゅう わし ろ ほうおう つる インディアン きょしちょう 海の怪物への生贄のために海岸につながれてしまいます。 夜空の中央からもう少し顔を上げると、アンドロメダ座の ています）が見えます。さて、海岸につながれたアンドロメ ダ姫ですが、そんな彼女を助けに現れたのは英雄ペルセウス （Perseus） でした。天馬ペガススに乗ったペルセウスは、メ けんびきょう とけい は美しい娘アンドロメダ姫（Andromeda）がおりましたが、 持った馬。この天馬を形作る４つの星は、大四辺形と呼ばれ いて やぎ はと 来ます。ギリシャ神話では、このカシオペア王妃にそれはそれ 近くにペガスス （Pegasus） （天空を駆けることが出来る翼を みずがめ エンダヌス ちょうこくしつ ちょうこく いるか くじら リゲル うさぎ アルタイル ぺガスス コウモリ座と呼ばれています。そのコウモリの羽を半分に分け た線、もしくはアルファベットＭのとがった部分の接点を延長 していくと北極星が見つかり、北の方角を言い当てることが出 はくちょう さんかく ベルキウス まずは北の空を見てみましょう。今月北と天頂あたりで目立つ 星は 10 月とあまり変わりありません。アルファベットのＭの りゅう 北極星 11 月の夜空（1 日 22：00、15 日 21：00、30 日 20：00） みなみのかんむり くじゃく みずへび デューサ （Medusa）（髪の毛がへびであるこの怪物は、一 目見た者すべてを石に変えてしまいます）を退治してその首 を持って街へ帰るところでした。アンドロメダ姫に海の怪物 が襲い掛かろうとしたその瞬間、ペルセウスは持っていたメ デュウサの首を差し出し、海の怪物を石に変えてしまったの です。その後二人はめでたく結婚しました。ペルセウス座は アンドロメダ座より北東、カシオペア座の少し上にあります。 もし観察地が暗かったら、アンドロメダ座の辺りに小さい 星の集合体であるアンドロメダ銀河 （Galaxy Andromeda） を見ることが出来ます。これは私達の銀河のすぐお隣です が、220 万光年（１光年は光が 1 年間に進める距離で 9 兆 4600 億キロメートルに相当します）離れています。 夜空を見上げて星を探そう 東の空の方角には、地平線近くに一際美しく輝くオリオン座 を見ることが出来ます。大きな四角形の中に３つの星が並んで いるこの星座を、タイではカメ座と呼んでいます。その３つの 星を天頂近くまで延長していくと小さな星の固まりが見えま すが、これはタイではヒヨコ星、日本ではスバルと呼ばれてい ます。そしてこの小さな星の固まりの近くに満月が現れる 11 月 26 日の夜は、みなさんが楽しみにしているタイの美しい風 習ローイグラトンです。 （ヒヨコ星周辺は 12 月のほうがより 美しく見えるので来月詳しく説明します） この時期の特別な現象として、11 月 6 日から７日の朝に かけて午前２時頃から東の空に獅子座流星群が見られます。 2001 年の流星群はとてもきれいでしたが、残念ながら今年 はあまり多くありません。 シィティチャイ ジャンタラシンラピン（1953 年 5 月 15 日カンチャナブリー生まれ） 学歴：1974 年チュラロンコン大学理学部卒教育省教育科学センター公務員 職位：バンコク教育科学センタープラネタリウム天文学者 教育推進実行委員。1978 年よりラジオで科学とテクノロジーの普及に努める。1996 年タイ国王援助団体タイ 科学協会の最優秀報道科学者賞受賞。 ▲ ท้องฟ้าเดือนพฤษจิกายน (วันที่ 1 เวลา 22.00น.วันที่ 15 เวลา 21.00น.วันที่ 30 เวลา 20.00น) มองฟ้าหาดวงดาวในเดือนนี้ ใกล้ขอบฟ้าทิศตะวันออกมีกลุ่มดาวสวย งามมากเพิ่งขึ้นมาคือกลุ่มดาวนายพรานชื่อว่า Orion เห็นเป็นรูป 4 เหลี่ยมผืนผ้า และมีดาว 3 ดวงเรียงเป็นเส้นตรงอยู่ภายใน คนไทย เรียกกลุ่มดาว Orion ว่ากลุ่มดาวเต่า หากลากเส้นตรง 3 ดวงภายใน 4 41 เหลี่ยมขึ้นไปเกือบถึงกลางท้องฟ้า จะเห็นกระจุกดาวเล็กๆ คนไทยเรียกดาว ลูกไก่ ญี่ปุ่นเรียก Subaru คืนวันที่ 26 พ.ย. (วันลอยกระทง) ดวงจันทร์จะสว่าง เต็มดวงอยู่ใกล้กระจุกดาวนี้ 本文に掲載された情報は、投資判断の参考のため、また投資に関する情報提供を目的としたものであり、特定の投資 債券とは 商品の勧誘を目的としたものではありません。最終的な投資決定に関しては、読者ご自身の自己責任において判断さ れるようにお願い致します。本文中の情報に関しては万全を期しておりますが、正確性および安全性に関しては一切 の保証をするものではありません。当該情報に基づいて被ったいかなる損失についても、Financial Partners International は 一切の責任を負うものではありません。本文に記載されている情報の転用・複製を固く禁じます。 今回はアセットクラスの中から、債 上級であり、その下に AA( ダブル A)、 可能です。 券をとりあげます。 A( シングル A)、BBB( トリプル B)… 債券のリスクは大きく分けると、信 債券とは、 「政府･公共団体･企業等が、 と続いていきます。格付けが高い債 投資家から資金を調達するために発行 権ほど利息は低く、格付けが低い債 用リスク･価格変動リスク･為替リスク の 3 種類になります。信用リスクと価 する借用証書 ( 有価証券 )」 を指します。 権ほど利息が高くなります。AAA か 格変動リスクは前述の通り、それぞれ 債券を発行する ( 資金を借りる ) 側の らBBB-(トリプルBマイナス)までを、 格付けと市場金利の動向によって影響 ことを発行体と呼び、政府が発行する 債券を国債、都道府県等が発行する債 投資適格債と呼び、BB+( ダブル B プ ラス ) 以下の格付けを持つ債券を投資 されます。為替リスクについては、外 債に投資した場合、債券売却時の為替 券を地方債、企業が発行する債券を社 不適格債 ( ジャンク債 ) と呼びます。 レートによっては為替差損が発生する 債と言います。また外国の政府･企業 等が発行する債券を外債と呼んで区別 債券投資によって得られる利益には 2 種類あり、ひとつは利息によって得 場合があります。 一般的に債券投資は株式投資ほどリ しています。 られるリターン、もうひとつは債券そ スクが高くありませんが、債券の種類 債券の特徴は、満期まで保有すれば 元本全額が償還されることです。ここ のものの価格変動によって得られるリ ターンです。利息 ( クーポン ) は固定 によってはハイリスク･ハイリターンの ものもあります。低格付けの企業が発 で言う満期とは債券それぞれによっ 利付債の場合は、3 ヶ月毎、半年毎ま 行するジャンク債や、新興市場の政府 て異なり、通常 3 ヶ月から 30 年に渡 ります。また、債券の保有期間中には たは一年毎に決められた額が支払われ ます。また債券は他の金融商品と同じ が発行するエマージング･マーケット債 等がハイリスク債券の代表です。これ 利息 ( クーポン ) が支払われるのが一 般的です。この利息は固定利率と変動 ように、価格そのものが変動します。 らの債券に投資する場合はリスクを十 例えば 100 で発行された債券が、98 分に考える必要があるでしょう。 利率のものがありますが、普通は銀 に値下がりしたり、105 に値上がりし 銀行預金の金利では満足できない 行預金金利よりも高くなっています。 たりします。値段は需給で決まるので この利息は発行体の信用度によって すが、市場金利が高いときには債券の ので格付けの高い有名企業の社債を購 入する、さらに高い利回りを求めハイ 異なります。信用度とは、決められた 値段は下落し、市場金利が低いときに 期日に利息･元本を支払う能力のこと は債券の値段は上昇します。バブル崩 であり、 格付けによって分類されます。 壊以降の日本や、ここ数年のアメリカ イールド債 ( 高利回り債 ) に投資をす る、投資対象の分散の為にポートフォ リオに米国債を組入れる等、債券投資 格付けとは格付け機関 ( スタンダード のように、市場金利が下がりつづけて の使いみちは多くあります。銀行預金 ･アンド･プア−ズ社やムーディーズ社 等 ) が、発行体の財務状況や発行債券 いる局面では、債券価格は上昇します。 ･株式一辺倒の投資から、債券投資に 市場金利が下降する時 ( 景気減退局面 ) 目を向けてみてはいかがでしょうか。 の種類を調査しアルファベットで表 に購入すれば、債券のクーポン以外に、 したものです。AAA( トリプル A) が最 債券価格の上昇から利益を得ることが Financial Partners International http://www.financial-partners.biz 1996 年より東京で Stirling Macguire 社として、世界各国に滞在する駐在員の方に金融サービスを提供する目的で事業を開始。 主に個人を対象にファイナンシャル・プランニングと資産運用のアドバイスを提供。 2001 年に、香港、タイ、インドネシア、マレーシア、ドバイの 5 カ国にある金融サービス会社と合併し、アジア最大の ネットワークを持つファイナンシャル・パートナーズ・インターナショナル (FPI) 社となる。 世界一流の証券会社、銀行、投資顧問会社、保険会社と連絡を蜜にし、常に顧客に一番ふさわしいサービスを提供するとい う理念の下、海外駐在員１万人以上の顧客に資産管理・運用のアドバイスを提供している。 吉澤：02-650-3574 (Direct) megumi.yoshizawa@financial-partners.biz … お 知 ら せ …………………………………………………………………………………………… セミナー Financial Partners International 社では「リ ターンを生むポートフォリオの構築」と題して 下記のセミナーを開催いたします。 日時：11 月 24 日 ( 木 ) 19 時 30 分∼ 21 時 場所：エンポリウム・スイート 料金：300 バーツ お 問 合 せ:[email protected] 吉澤 (02-650-3574) まで ポートフォリオサービス Financial Partners International 社では、 FirstRand Banking Group の投資管理部門であ る RMB International と提携し、最適なポート フォリオ構築のアドバイスをしております。 興味のある方はお問い合わせください。 ファンド情 報 アイルランドの大手銀行から元本保証ファ ン ド が 発 売 に な り ま す。 期 間 は 6 年、 最 少 投 資 額 は 2 万 米 ド ル で す。6 年 後 の 満期時には①欧米と日本の株式指数であ る FTSE100, S&P500, Eurostoxx50, 日 経 225 に 均 等 に 6 年 間 投 資 し た 場 合 の 上 昇 率 の 85 ％ と 元 本 全 額、 ま た は ② 元 本 の 110%( 年率 1.66%)、の大きい方の額が償還 されますので元本割れリスクがありません。 ファンドの申込締切は 11 月 12 日です。興味 のある方はご連絡下さい。 42 に転がって行くし、蟻に噛まれ タイの人たちと赤蟻は﹁食う か食われるか﹂の関係で、この た足は痛いし、まさに泣きっ面 に蜂ではなく蟻である。 しない。自他共に保険屋の名に 甘んじている。貰える賞はブー ビー以外にとんと縁が無い。距 人に刃向かう獰猛な赤蟻である が、その幼虫は、地方の人たち にとっては珍味とも言える恰好 私は、ゴルフを 年以上やっ ているが、腕の方は一向に上達 離が出ないのに右左の池や林に 飛び込んでいく。池にドボンと 入って水柱が上がれば私もキャ デーもあきらめがつく。厄介な のは林に入った時である。探す のも大変だし、見つけても打ち 鎮座しているボールを満足に打 いるのを見た。タイの価格レベル て 食 べ る ヤ ム・ カ イ モ ッ︵ ド ︶ からして、ずいぶんな高級品であ デーン︵グ︶ 。私が美味しいと思 る。 ったのは、ムクダハーンの小さ な食堂での料理であった。薄塩 我家に 年居るメイドは、東 北 の ロ イ エ ッ︵ ト ︶ の 出 身 で、 の蟻の子を煎り卵のように炒め、 皆でスプーンで掬って食べたも のであった。他には、私は未だ 食した事は無いが、オムレツの豚 をバラバラにほぐした様な軽い 歯ごたえである。料理方法のせ いか、かすかな酸味を感じる事 の食べ物となる。タイ人はこの赤 の ミ ン チの代わりに蟻の子を入 蟻をモッ︵ド︶デーン︵グ︶と呼 れた、 ﹁カイチオ・カイモッ︵ド︶ び、日本人駐在員はモンゴ蟻と呼 デーン︵グ︶ ﹂と言う料理が有る んでいる人もいる。 と言う。何となく元気が出そうな 料理である。 食べ物としては、赤蟻の白い 幼虫であるが、タイの人たちは ｢ さて、お味の方であるが、蜂 カイ・モッ︵ド︶デーン︵グ︶ ︵赤 の子の様なシコシコ感はあまり 無 く、 も っ と 淡 白 で 柔 ら か い。 タイのザボンと言えるソムオー 蟻の卵︶ と ｣ 呼んでいる。細長い 卵のような、長粒種のタイ米の ような形をしているが、良く見 ると昆虫のさなぎのような柔ら かい幼虫であって、決して卵で バンコクに出てくる迄は良く カイモッ︵ド︶デーン︵グ︶ を ｣ 獲ったそうである。彼女の話し では、長い竹竿の先にカゴを釣 り下げ、木の上にある赤蟻の巣 を竿の先で突き崩しながら、親 蟻とその幼虫を巣のかけらと一 緒にカゴに受け、あらかたカゴ に受け取ったら、カゴを降ろし てしばらく地面の上に置いてお くと、親蟻達が逃げ出してカゴ から居なくなる。そこで巣のか けらやゴミを取除いて、お目当 ての﹁カイモッ︵ド︶デーン︵グ︶ ﹂ だけを収穫するのだそうである。 ｢ 地方固有の伝統的食物を追求している。 「赤蟻の幼虫・カイモッ（ド）デーン（グ） 」 にくい。フェアウェイでも満足 に打てない私が、木の根っこに てるはずが無い。 恐ろしいのはそれだけではな い。闘争心の誠に旺盛な赤蟻が 待ち構えているのである。体長 センチ位の飴色の体を立ち上 げて手を広げ、全員で戦闘態勢 を整えている様は、異様な雰囲 気である。足に這い登って来る 奴も居るが、悪賢くてすぐには 噛み付かない。上に這い登って 文・日下 美男 膝の当たりでガブッと来る。ズ ボンの上からたたいてもこすっ ても、離れない。体が千切れて も頭だけで食いついている奴も 43 居る。敵ながらアッパレだ。日 本で販売に手を焼いている当社 の営業マンに教えてやりたい根 80 日下美男 ( くさかよしお ) 1948 年長野県生まれ、 早稲田大学政治経済学部卒業 1977 年より在タイ。タイの食文化に興味を持ち、 タイ国食べある記 10 ﹁蟻が竿を伝わって噛み付きに来 は無い。 が多い。 るだろう。痛くないかい？﹂と 初めて食卓で見ると抵抗があ バンコクのレストランでは余 聞くと、彼女は キロの巨体を るかも知れないが、日本古来の り お 目 に 掛 か る 事 は 少 な い が、 揺すりながらケッケッと笑って、 貴重な珍味である蜂の子を幾分 東北地方や北の方に行くとテー 東北弁丸出しで﹁そりゃ沢山噛 小さくした物と思えば、別にど ブルに出てくる事が多い。 み付きに来るね。痛いからタカ うと言う事は無い。 バンコクでは、デパートやス ッて来る親蟻を手で振り払いな 食べ方としては、東北地方で最 ーパーでは売っていないが、 が ら 獲 る だ よ。 で も ナ イ ハ ン、 も 一 般 的 な の は、 ケ ー ン︵ グ ︶ 月から 月頃にかけて、生鮮市 こんな美味い物を獲るには、ち に入れて の葉っぱと一緒にスー 場 や 青 空 市 場 ︵ タ ラ ー ド ナ ッ ト ︶ っとばかり痛くてもしょうがね プで食べる方法。蟻の子は脂肪 などで、木の葉っぱに大事そう えずら﹂ に包まれて売っている。 山の中で蜜を目当てに蜜蜂の 養殖が出来ないせいか結構な値 巣を襲う熊のイメージがメイド 段で、季節にもヨリケリだが、キ とだぶってしまった。 ロあたり四〇〇バーツ位で売って 分が多いせいか、スープの上に ぷかぷか浮いているので、スプ ーンですくい易い。 次に多いのは、サラダ風にし 3 30 性だ。しかし現実は厳しい。苦 痛から逃れたい一心で急いで打 った球はチョろって更に林の奥 6 1 パン粘土細工で『ミニミニ・タイ料理』を作りませんか？ パン粘土細工 ◎日 程：11 月 4 日（木）から毎週木曜日 13:00 ∼ 15:30 『ミニミニ・タイ料理』 ◎受講料： 4 回コース 2,400 バーツ 1 回 650 バーツ （材料費別） おいしそうなタイ料理を作って見ませんか？…と言っても、残念ながら食べる事は出来 ませんが、ずっとずっと貴方のおそばに…なぜなら、パン粘土細工で作るタイ料理なんです。 直径約４cm の可愛いタイのお皿にのった『ミニミニ・タイ料理』 。ごはんの粒粒、揚 げ物の香ばしい揚げあがり、 そしてナーム･チム（取り合わせのソース）等に至るまで、 「本 物そっくり∼！」 、 「可愛い∼！」 、そして「おいしそ∼！」な物ばかり。 タイの良い “ 思い出 ” になること間違いなしですね！！ 11月 おすすめ講座 スミタ・カルチャー・センター この建物の４階です Phrom Phong Prakhanong ■お申し込み、お問い合わせは… 0-2714-0809∼11 （担当：ナカガワ・オゾノ） 種類 見学会 見学会 語学 語学 語学 語学 語学 語学 語学 語学 語学 語学 語学 講座 講座 講座 講座 講座 講座 実習 実習 実習 実習 実習 実習 実習 実習 実習 実習 実習 実習 実習 実習 夜講座 夜講座 夜講座 夜講座 夜講座 料理 料理 料理 料理 料理 料理 料理 料理 料理 Date 日 スタート 01 日 01 日 01 日 01 日 01 日 01 日 01 日 02 日 02 日 08 日 スタート スタート スタート スタート スタート スタート スタート スタート スタート スタート 各曜日 08 日 05 日 05 日 10 日 25 日 29 日 03 日 03 日 04 日 04 日 04 日 05 日 06 日 08 日 09 日 09 日 12 日 13 日 26 日 26 日 11 日 12 日 17 日 18 日 21 日 03 日 03 日 04 日 05 日 05 日 06 日 08 日 9日 10 日 スタート スタート スタート スタート スタート スタート スタート スタート スタート スタート スタート スタート スタート スタート スタート スタート スタート スタート スタート Day 曜日 毎木 毎土 月/木 月/水/金 月/水/金 月/水/金 月/水/金 月/水/金 月/水/金 火/木 火/木 毎月 月/水/金 月 毎金 毎金 水 木 Time 時間 18:45-20:45 16:45-18:45 10:00-12:00 10:00-12:00 13:00-16:00 10:00-12:00 13:00-16:00 10:00-12:00 13:00-16:00 10:00-12:00 13:00-15:00 13:00-15:00 16:00-17:00 10:00-11:30 11:00-12:30 13:00-14:30 13:00-14:30 13:30-15:00 Title 講座名 タイ人形劇 ジョールイスシアター タイ人形劇 ジョールイスシアター サバイバル・タイ語 タイ語基礎 タイ語基礎 タイ語基礎 ( 前半コース ) 午前 タイ語基礎 ( 前半コース ) 午後 タイ語基礎 ( 後半コース ) 午前 タイ語基礎 ( 後半コース ) 午後 実用生活タイ語会話（午前） 実用生活タイ語会話（午後） タイ語で歌おう クイックタイ語 ローイクラトン祭りについて 中国茶 タイ カルチャー ローイクラトン祭りについて ラーマ 7 世 /8 世 王達 Price 受講料 大人 /550B 子供 /250B 大人 /550B 子供 /250B 3,620B/18Hr 16,050B/90Hr 16,050B/90Hr 9,120B/48Hr 9,120B/48Hr 7,980B/42Hr 7,980B/42Hr 10,000B/50Hr 10,000B/50Hr 2,400B/4 回 600B/1 回 300B 1,800B/4 回 , 500B/1 回 1,800B/4 回 , 500B/1 回 300B 300B 水 毎水 毎水 毎木 毎木 木 毎金 土 毎月 火 火 金 土 金 金 木 金 水 木 木 毎水 毎水 毎木 毎金 毎金 毎土 毎月 毎火 毎水 10:30-12:00 10:00-12:30 15:30-18:00 13:00-15:30 10:00-12:00 14:00-16:30 15:30-18:00 14:00-16:30 15:30-18:00 14:00-16:30 10:00-12:30 13:00-15:30 10:00-12:00 10:00-12:00 13:00-15:00 18:30-20:00 18:30-20:00 18:30-20:00 18:30-20:00 18:30-20:00 13:00-15:30 11:00-12:30 10:00-12:30 13:00-15:30 10:00-12:30 10:00-12:30 13:00-15:30 10:00-12:30 10:00-12:30 ラーマ 7 世 /8 世 王達 クリスマス・新年カードをタイ文字で プァンマライ ミニチュア タイ料理づくり 水墨画 カービング プァンマライ カービング プァンマライ カービング 静かな気持ちで作るパーンプム 静かな気持ちで作るパーンプム 七宝焼きアクセ作り ローイクラトン作り（午前） ローイクラトン作り（午後） お手軽タイ料理 ローイクラント祭りについて ラーマ 7 世 /8 世 王達 お手軽タイ料理 お手軽タイ料理 タイのお菓子 タイ・ハーブティ タイ料理 タイのお菓子 中国北部料理 タイ料理 タイのお菓子 タイ料理 これが作りタイ料理 300B 550B/ 各 1 回 2,400B/4 回 ,650B/1 回 2,400B/4 回 650B/1 回 2,400B/4 回 2,400B/4 回 ,650B/1 回 2,400B/4 回 ,650B/1 回 2,400B/4 回 ,650B/1 回 2,400B/4 回 ,650B/1 回 2,400B/4 回 ,650B/1 回 550B/1 回 550B/1 回 4 名様限定 無料招待 550B 550B 500B 300B 300B 500B 500B 2,400B/4 回 ,650B/1 回 1,800B/4 回 ,500B/1 回 2,200B/4 回 , 600B/1 回 2,400B/4 回 ,650B/1 回 2,200B/4 回 , 600B/1 回 2,200B/4 回 , 600B/1 回 2,400B/4 回 ,650B/1 回 2,200B/4 回 , 600B/1 回 600B/1 回 Extra 備考 テキスト別 テキスト込 材料別 材料別 材料別 道具別 材料別 材料別 材料別 材料別 材料別 材料別 材料別 材料別 材料別 材料別 材料別 材料別 材料別 材料別 材料別 材料別 材料別 材料別 材料別 材料別 「サンデー教室！」新設。プアンマライ / 蓮の花 / カービング / サバイバルタイ語。詳しくはお問い合わせ下さい。 44 Index Index スクムビット線 シーロム線 地下鉄 バ・ 学 ー広 ・告 ス主 パ一 ＆覧 ビューティー モチット ……モーチット サナムキ …サナムキラー バンスー ……… バ ン ス ー サパンク サパーンクワイ サイアム ……… サ イ ア ム カンペン カンペーンペット アーリー ……… ア ー リ ー ラダムリ …ラチャダムリ モチット ……モーチット サナムパ …サナームパオ サラデン ……サラデーン パホヨー パポンヨーティン アヌサワ ……アヌサワリ チョンノ チョンノンシー ラプラオ …ラートプラオ パヤタイ ……… パ ヤ タ イ スラサク ……スラサック ラチャダ ラチャダーピセック ラチテビ …ラチャテビー タクシン サパーンタクシン ステサン …スティサーン サイアム ……… サ イ ア ム フイクワ …フイクワーン チトロム ……チットロム タイカル タイ文化センター プルンチ …プルンチット ラマ９ ……… ラ マ ９ 世 ナ ナ …………… ナ ナ アソーク ……… ア ソ ー ク ペブリ ……ペッブリー スクムビ …スクムビット プロムポ ……プロムポン シリキト シリキット会議場 トンロー ……… ト ン ロ ー クロント クロントゥーイ エカマイ ……… エ カ マ イ ルンピニ ……ルンピニー シーロム ……… シ ー ロ ム プラカノ ……プラカノン オンヌト ……オンヌット 病院 住 2 SOONVIJAI 7, NEW PETCHBURI TEL 0-2310-3000 FAX 0-2318-1546 バンコク病院 BANGKOK HOSPITAL バムルンラード病院 BUMRUNGRAD HOSPITAL BNH HOSPITAL クリスタル・レーザー・センター CRYSTAL LASER CLINIC 住 33 SUKHUMVIT SOI 3 RD. TEL 0-2667-1501 FAX URL WWW.BAMRUNGRAD.COM 0-2667-2525 住 14TH FL., EMPORIUM TOWER, 622 TEL 0-2664-7211-6 FAX 0-2664-7218 DR. PONG CLINIC KI DENTAL CLINIC 住 420 SUKHOTHAI MANSION, SUKHOTHAI TEL 0-2243-4007 FAX 0-2243-7549 ナロン・レーザー外科クリニック NARON CLINIC 広告主 配布先 サラデン 配布先 プロムポ RD. コンピュータ通信を利用し た遠隔診断も致します 広告主 トンロー 住 998 RAMA 9 RD. TEL 0-2641-4499 FAX 0-2246-9253 ピヤウィート病院 PIYAVATE HOSPITAL ポンサク・デンタル・クリニック PORNSAK DENTAL CLINIC 住 21 SUKHUMVIT SOI 39 RD. TEL 0-2662-5561-2 FAX 0-2662-5563 プロムポ 住 99 SOI SAN JAM, RAMA 9 RD. TEL 0-2248-8020-59 FAX 0-2248-8018 プララーム 9 病院 PRARAM 9 HOSPITAL プ ロ ム ジ ャ イ・ デ ン タ ル・ ク リ ニ ッ ク PROMJAI DENTAL CLINIC SAMITIVEJ HOSPITAL 広告主 サラデン 住 2ND FL., HOME PLACE BLDG., SOI13, SUKHUMVIT SOI 55 RD. TEL 0-2712-7430 FAX 0-2712-7428 URL WWW.PACIFIC-KI.COM 敬愛歯科 トンロー、フジスーパー１ からシャトルバス運行中 婦人センターをお気軽にご 利用下さい。 SUKHUMVIT RD. 住 58/15 SOI THANIYA, SILOM RD. TEL 0-2235-7194-5 FAX 0-2238-5254 ドクター・ポン・クリニック サミティヴート・バンコク病院 RD. 住 9/1 CONVENT RD., SILOM, TEL 0-2632-0550,0-263-0560EXT/3393 FAX 0-2263-0578-9 URL WWW.BNHHOSPITAL.COM bnh 病院 18/2-3 SUKHUMVIT SOI 39 RD. TEL 0-2261-6229-31 0-2261-6232 URL WWW.PROMJAIDENTALCLINIC.COM 住 133 SUKHUMVIT SOI 49 RD. TEL 0-2381-3491 FAX 0-2391-1290 配布先 住 FAX 安心と信頼の医療 ー いつも患者様のおそばに ー 海外で病気にかかるのは とても不安なこと。自分 の伝えたいこと、医師の 言うことがきちんと伝 わっているのか etc. 当院 なら安心して日本語で診 察を受けられます。まず は日本人専門クリニック （JMS) へお気軽にお電話 でご相談下さい。 夜間も日本語通訳が当直 45 サムヤン ……サームヤン フランポ ファランポーン 24 時間、365日 いつでも日本語で 対応しております ラマ９ プロムポ スクムビットソイ 49 にある 総合病院。日本語も大丈夫。 広告主 プロムポ ●最新の医療設備 ●日本の医大卒業の医師が日本語で診察 ●通訳、日本語が分かる看護士が常駐 ●歯科含む全科完備 ●各種保険取扱い ●キャッシュレスサービスの受付 無料シャトルバスサービス（1 時間ごとに出発） ・プロンポン駅近くフジスーパー 1 号店駐車場出発 ・ソイトンロー入り口近くセブンイレブン付近発着 トンロー→バンコク病院 フジスーパー 1 号店→バンコク病院 8：30 発∼ 16：30 発 9：00 発∼ 17：00 発 2 Soi Soonvijai 7 , New Petchaburi Rd.,Bangkok 10320 TEL：0-2310-3257 (JMS クリニック 7:00-20:00・年中無休） ：09-814-3000（緊急ホットライン 24 時間日本語対応） E-mail：[email protected] Website：www.bangkokhospital.com AEROFLOT RUSSIAN AIRLINES SU エア・アジア AK 中国国際航空 CA エールフランス AF エアインディア A I ニュージーランド航空 NZ アリタリア航空 AZ 全日空 NH アシアナ航空 OZ バンコク・エアウェイズ PG ビーマン・バングラデシュ航空 BG ブリティッシュ・エアウェイズ BA キャセイ・パシフィック航空 CX チャイナ・エアライン C I 香港ドラゴン航空 KA エジプト航空 MS エミレーツ航空 EK エヴァ・エア BR ガルーダ・インドネシア航空 GA ガルフエア GF 日本航空 JL KLM オランダ航空 KL 大韓航空 KE ルフトハンザ・ドイツ航空 LH マレーシア航空 MH ノースウエスト航空 NW オリエント・タイ航空 OX ピー・ビー・エア 9Q パキスタン航空 PK フィリピン航空 PR プーケット航空 9R カンタス航空 QF ロイヤル・ネパール航空 RA シルクエア MI シンガポール航空 SQ スイス航空 LX タイ国際航空 TG ユナイテッド航空 UA べトナム航空 VN AIR ASIA AIR CHINA AIR FRANCE AIR INDIA AIR NEW ZEALAND ALITALIA ALL NIPPON AIRWAYS ASIANA AIRLINES BANGKOK AIRWAYS BIMAN BANGLADDESH AIRLINES BRITISH AIRWAYS CATHAY PACIFIC AIRWAYS CHINA AIRLINES DRAGON AIR EGYPT AIR EMIRATES EVA AIRWAYS GARUDA INDONESIA GULF AIR JAPAN AIRLINES KLM ROYAL DUTCH AIRLINES KOREAN AIR LUFTHANSA GERMAN AIRLINES MALAYSIA AIRLINES NORTHWEST AIRLINES ORIENT THAI AIRLINES P.B.AIR PAKISTAN AIRLINES PHILIPPINE AIRLINES PHUKET AIRLINES QANTAS AIRWAYS ROYAL NEPAL AIRLINES SILK AIR SINGAPORE AIRLINES SWISS INTERNATIONAL AIR LINES LTD. THAI AIRWAYS INTERNATIONAL UNITED AIRLINES VIETNAM AIRLINES ホテル アジア・ホテル ASIA HOTEL アーノマ ARNOMA アマリ・アトリウム AMARI ATRIUM アマリ・ウォーターゲート AMARI WATERGATE アマリ・エアポート AMARI AIRPORT アンバサダー AMBASSADAR アオナン・プリンスヴィル・リゾート AO NANG PRINCEVILLE RESORT バイ・ヨーク・スイーツ BAI YOKE SUITES 住 MEZZANINE FL., REGENT HOUSE BLDG., 183 RAJADAMRI RD. TEL 0-2251-0617-8 URL WWW.AEROFLOTBKK.COM 住 89/169-170 MOO3 VIPAWADEE RANSIT TEL 0-2515-9999 URL WWW.AIRASIA.COM 要リコン T 1 ラダムリ RD. 住 G FL., BANGKOK UNION INSURANCE BLDG. (BUI), 175-177 SURAWONGSE RD. TEL 0-2634-8991-7 URL WWW.AIRCHINA.COM.CH 住 20TH FL., VORAWAT BUILD., 849 SILOM RD. TEL 0-2635-1191 URL WWW.AIRFRANCE.CO.TH 住 12TH FL., ONE PACIFIC PLACE, 140 SUKHUMVIT RD. TEL 0-2235-0557-8 URL WWW.AIRINDIA.COM 住 14TH FL., SINDHORN BLDG., TOWER 3, 130-132 WIRELESS RD. TEL 0-2254-8440-9 URL WWW.AIRNZ.COM.SG/THAILAND/HOME.HTM 住 SSP TOWER, 15TH FL., 88 SILOM RD. TEL 0-2634-1800 URL WWW.ALITALIA.COM 住 2ND & 4TH FL., C.P. TOWER, 313 SILOM RD. TEL 0-2238-5121 URL WWW.SVC.ANA.CO.JP/ENG/INDEX.HTML 住 18TH FL., PLOENCHIT CENTER 2, SUKHUMVIT SOI 2 RD. TEL 0-2656-8610-7 URL WWW.US.FLYASIANA.COM 住 BANGKOK AIRWAYS BUILDING, M.14, VIPHAVADEE RANGSIT RD.,LADPAO CHATUCHAK TEL 0-2265-5555 URL WWW.BANGKOKAIR.COM 住 01F/17A (GROUND FLOOR) OCCAN INSURANCE BLDG.,163 SURAWONGSE RD. TEL 0-2235-7643-4 URL WWW.BIMANBKK.COM 住 21ST FL., CHARN ISSARA TOWER, 942/160-163 RAMA IV TEL 0-2636-1747 URL WWW.BRITISHAIRWAYS.COM 住 11TH FL., PLOENCHIT TOWER, 898 PLOENCHIT RD. TEL 0-2263-0606 URL WWW.CATHAYPACIFIC.COM 住 11TH FL., PLOENCHIT TOWER, 898 PLOENCHIT RD. TEL 0-2253-4242-3, 0-2253-4564 URL WWW.CHINA-AIRLINES.COM/EN/INDEX.HTM 住 15TH FL., UNIT B, SILOM COMPLEX BLDG., 191 SILOM RD. TEL 0-2266-2651-4 URL WWW.DRAGONAIR.COM 住 3RD FL., C.P. TOWER, 313 SILOM RD. RD. TEL 0-2231-0504-8 URL WWW.EGYPTAIR.COM.EG 住 2ND FL., B.B. BLDG, 54 SUKHUMVIT SOI 21 (ASOKE) RD. TEL 0-2664-1040 URL WWW.EKGROUP.COM 住 2ND FL., GREEN TOWER, 3656/4-5 RAMA IV RD. TEL 0-2240-0890 URL WWW.EVAAIR.COM 住 27TH FL., LUMPINI TOWER, 1168/77 RAMA IV RD. TEL 0-2285-6470-3, 0-2679-7371-2 URL WWW.GARUDA-INDONESIA.COM 住 12TH FL., MANEEYA CENTER, 518/5 PLOENCHIT RD. TEL 0-2254-7931-4 URL WWW.GULFAIRCO.COM 住 JAL BLDG., 254/1 RATCHADAPISEK RD. TEL 0-2692-5151-62 URL WWW.TH.JAL.COM 住 19TH FL., THAI WAH TOWER II, 21/133-134 SOUTH SATHORN RD. TEL 0-2679-1100 EXT.2 URL WWW.KLM.COM 住 9TH FL., KONGBOONMA BLDG., 699 SILOM RD. TEL 0-2635-0465-72 URL WWW.KOREANAIR.COM 住 18TH FL., Q.HOUSE ASOKE BLDG., 66 SUKHUMVIT SOI 21 (ASOKE)RD. TEL 0-2264-2400 URL WWW.LUFTHANSA.CO.TH 住 20TH FL., PLOENCHIT TOWER, 898 PLOENCHIT RD. TEL 0-2263-0565-71 URL WWW.MALAYSIA-AIRLINES.COM.MY 住 4TH FL., THE PENINSULA PLAZA, 153 RAJADAMRI RD. TEL 0-2652-1010 URL WWW.NWA.COM 住 17/F, JEWELLRY CENTRE, 138/70 NARES RD. TEL 0-2267-3210-5, 0-2267-2999 URL WWW.ORIENT-THAI.COM 住 17TH FL., UBC II BLDG., 591 SUKHUMVIT SOI 33 RD. TEL 0-2261-0220-5 URL WWW.PBAIR.COM 住 4TH FL., CHARN ISSARA TOWER 1, 942/128 RAMA IV RD., SURAWONGSE RD. TEL 0-2234-2961-5 URL WWW.PIAC.COM.PK 住 15TH FL., MANOROM BLDG., 3354/41, RAMA IV RD. TEL 0-2633-5713-4 URL WWW.PHILIPPINEAIR.COM 住 34TH ‒B FL., LUMPINI TOWER BUILDING, 1168/102 RAMA IV RD. TEL 0-2679-8999 URL WWW.PHUKETAIRLINES.COM 住 21/F, CHARN ISSARA TOWER I, 942/160-163 RAMA IV RD. TEL 0-2676-1501-10 URL WWW.QANTAS.COM 住 9TH FL., PHAYATHAI PLAZA BLDG., 128 PHAYATHAI RD. TEL 0-2216-5691-5 URL WWW.ROYALNEPAL.COM 住 183/103 PHANG NGA RD., PHUKET TEL 0-2236-5301-3, 0-2236-0440 URL WWW.SILKAIR.COM 住 12TH FL., SILOM CENTER BLDG., 2 SILOM RD. TEL 0-2236-0440 URL WWW.SINGPOREAIR.COM 住 21ST FL., ABDULRAHIM PLACE, 990 RAMA IV RD. TEL 0-2636-2150 URL WWW.SWISS.COM 住 485 SILOM RD. TEL 0-2628-2000, 0-2280-0060 URL WWW.THAIAIRWAY.COM 住 14TH FL., SINDHORN BLDG. 3, 130-132 WITTAYU RD. TEL 0-2253-0558 URL WWW.UAL.COM 住 10TH FL., WAVE PLACE BUILDING, 55 WITTAYU RD. TEL 0-2655-4137-40 URL WWW.VIETNAMAIR.COM.VN 住 296, PHAYATHAI RD., TEL 0-2215-0808 FAX 0-2215-4360 URL 住 99, RATCHADAMRI RD. TEL 0-2718-2000 FAX 0-2718-2002 URL 住 847, NEW PETCHBURI RD. TEL 0-2653-9000 FAX 0-2653-9045 URL 住 333, CHERT WUDTHAKAS RD. TEL 0-2566-1020 FAX 0-2566-1941 URL 住 171SOI11,SUKUMVIT RD., TEL 0-2254-0444 FAX 0-2253-4123 URL 不リコン T 2 チョンノ 要リコン T 1 ナナ 要リコン T 2 プルンチ 不リコン T 2 サラデン 配布先 不リコン T 2 サラデン 広告主 要リコン T 2 要リコン T 2 プルンチ 要リコン T 1 サラデン 不リコン T 2 サラデン 不リコン T 2 チトロム 要リコン T 2 チトロム 不リコン T 2 サラデン 要リコン T 1 サラデン 不リコン T 2 アソーク 不リコン T 2 要リコン T 2 ルンピニ 不リコン T 2 チトロム 不リコン T 1 ステサン 不リコン T 2 ルンピニ 不リコン T 1 不リコン T 2 ペブリ 要リコン T 1 チトロム 不リコン T 2 ラダムリ 要リコン T 2 要リコン T 2 プロムポ 要リコン T 1 サラデン 不リコン T 2 ルンピニ 要リコン T 2 サラデン 要リコン T 1 パヤタイ 要リコン 不リコン T 2 サラデン 要リコン T 2 ルンピニ 不リコン T 1 チョンノ 不リコン T 2 プルンチ 要リコン T 1 プルンチ スパ 日本食 ビジネス パヤタイ スパ 日本食 ビジネス チトロム WWW.AMRI.COM 配布先 スパ 日本食 ビジネス ペブリ WWW.AMARI.COM 配布先 スパ 日本食 ビジネス チトロム WWW.ARNOMA.COM WWW.AMARI.COM WWW.AMTEL.CO.TH/BANGKOK/ 164 MOO2, AO NANG, MUANG, KRABI TEL 0-7563-7971-3, 0-7563-7537 URL WWW.AONANGPRINCEVILLE.COM 住 130, RATCHAPRAROP RD. TEL 0-2255-0330-41 FAX 0-2254-5553 URL WWW.BAIYOKEHOTEL.COM 住 要リコン T 2 サラデン WWW.ASIAHOTEL.CO.TH 住 1880, NEW PETCHBURI RD.. TEL 0-2255-3410 FAX 0-2255-3456-8 URL Index 航空会社 エアロフロート・ロシア国際航空 クラビーのアオナンビーチ にあるブティックリゾート。 広告主 スパ 日本食 ビジネス スパ 日本食 ビジネス ナ ナ スパ 日本食 ビジネス クラビー スパ 日本食 ビジネス チトロム 46 Index ホテル バイ・ヨーク・スカイ BAI YOKE SKY バンコク・センター BANGKOK CENTER バンヤン・ツリー・バンコク BANYAN TREE BANGKOK バンコクシティイン BANGKOK CITY INN バンコクパレス BANGKOK PALACE フォーチュン BEST WESTERN FORTURE ボラーンハウス バ・ 学 ー広 ・告 ス主 パ一 ＆覧 ビューティー BORARN HOUSE センチュリーパーク CENTURY PARK チャオプラヤパーク CHAOPHYA PARK クラッシクプレイス CLASSIC PLACE シティロッジ CITY LODGE ドゥシッタニ DUSIT THANI D'MA パビリオン D'MA PAVILION HOTEL エバーグリーンローレル EVERGREEN LAUREL エメラルド EMERALD ユーロ・イン EURO INN フォーシーズンズ FOUR SEASONS ファースト FIRST フォーウィングス FOUR WINGS フォーラムパーク FORUM PARK フォーチュナ FORTUNA グランドチャイナプリンセス GRAND CHINA PRINCESS グランドハイアットエラワン GRAND HYATT ERAWAN グランドダイアモンド GRAND DIAMOND グランドホテル GRAND HOTEL BANGKOK グレースホテル GRACE HOTEL ホリデイ・イン・シーロム HOLIDAY INN SILOM ホワヒン・ハッピー・バレイ・リゾート HUA-HIN HAPPY VALLEY RESORT インターコンチネンタル・バンコク INTERCONTINENTAL BANGKOK インドラ・リージェント INDRA REGENT インペリアル・インパラ IMPERIAL INPALA インペリアル・クイーンズ・パーク IMPERIAL QUEEN'S PARK インペリアル・タラ IMPERIAL TARA ジェイド・パビリオン JADE PAVILIION ジェイダブリュウマリオット JW MARRIOTT 47 住 222, RATCHAPRAROP RD. TEL 0-2656-3000 FAX 0-2656-3555 URL 住 328, RAMA 4 RD. TEL 0-2238-4848-57 FAX 0-2236-1862 URL スパ WWW.BAIYOKEHOTEL.COM WWW.BANGKOKCENTREHOTEL.COM 住 21/100, SATHORN TAI RD. TEL 0-2679-1200-25 FAX 0-2679-1199 URL 住 43/5, RATCHADAMRI RD. TEL 0-2253-5373 FAX 0-2253-7774 WWW.BANYANTREE.COM 住 1091/336,NEW PETCHBURI RD. TEL 0-2253-0510 FAX 0-2253-0556 住 1, RATCHADAPHISEK RD. TEL 0-2641-1500 FAX 0-2641-1530 URL WWW.FORTUNEHOTEL.COM 住 487/18, SOI WATTANASIN, RATCHAPRAROP RD TEL 0-2253-3639, 2252 FAX 0-2253-3639 URL WWW.BORARNHOUSE.COM 住 9,RATCHAPRAROP RD. TEL 0-2246-7800-9 FAX 0-2246-7197 URL WWW.CENTURYPARKHOTEL.COM 住 247, RATCHADAPHISEK RD. TEL 0-2290-0125 FAX 0-2290-0167-8 URL 住 1596, NEW PETCHBURI RD. TEL 0-2255-4444-9 FAX 0-2255-4450 URL 住 19, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2254-4783 FAX 0-2254-7340 URL 住 946、RAMA 4 RD. TEL 0-2236-9999 FAX 0-2236-6400 URL スパ 日本食 ビジネス ラマ９ スパ 日本食 ビジネス チトロム スパ 日本食 ビジネス チトロム 日本食 ビジネス ラチャダ WWW.CLASSICPLACE.CO.TH スパ 日本食 ビジネス アソーク 日本食 ビジネス シーロム WWW.AMARI.COM スパ スパ 日本食 ビジネス ペブリ WWW.EVERGREENLAUREL.COM 配布先 スパ 日本食 ビジネス サラデン WWW.EMERALDHOTEL.COM 配布先 スパ 日本食 ビジネス フイクワ スパ 日本食 ビジネス プロムポ WWW.FOURSEASONS.COM 配布先 WWW.FOURWINGSHOTEL.COM 配布先 WWW.GRANDCHINA.COM WWW.BANGKOK.HYATT.COM 配布先 住 888, NEW PETCHBURI RD. TEL 0-2656-6888-98 FAX 0-2656-6899 URL WWW.GRANDDIAMONDBKK.COM 住 238,RATCHADAPHISEK RD. TEL 0-2274-1515 FAX 0-2274-1500 URL WWW.GRANDHOTELBKK.COM 住 12, SOI 3, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2253-0651-70 FAX 0-2253-0680 URL WWW.GRACEHOTEL.TH.COM WWW.CROWNEPLAZABANGKOK.COM 緑の多い、静かな 17・17MOOBAN SAMMOPRONG, HUA-HIN, PRACHUABKIRIKHAN TEL リゾートです。 0-3253-5488 FAX 0-3252-2199 URL WWW.HUAHINHAPPYVALLEY.COM 住 973、PLOENCHIT RD. TEL 0-2656-0444 FAX 0-2656-0555 URL WWW.INTERCONTINENTAL.COM 住 120/126, RATCHAPRAROP RD. TEL 0-2208-0022-33 FAX 0-2208-0389 URL WWW.INDRAHOTEL.COM 住 9, SOI 24, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2259-0053 FAX 0-2259-2897 URL WWW.IMPERIALHOTELS.COM 住 199, SOI 22, SUKHUMVIT RD., TEL 0-2261-9000 FAX 0-2261-9514 URL WWW.IMPERIALHOTELS.COM 住 18/1, SOI 26, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2259-2900 FAX 0-2259-2898 URL WWW.IMPERIALTARA.COM 住 30, SOI 22, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2259-4675 FAX 0-2258-2328 URL WWW.BAIYOKEHOTEL.COM 住 4, SOI 2, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2656-7700 FAX 0-2656-7711 URL WWW.MARRIOTT.COM 住 日本食 ビジネス ラチテビ 日本食 ビジネス ペブリ 住 19, SOI 5, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2251-5121 FAX 0-2253-6282 URL WWW.FORTUNAHOTEL.COM 住 981、SILOM RD. TEL 0-2238-4300 FAX 0-2238-5289 URL スパ チトロム スパ 住 1633/2, SOI WAITEE, CHAN RD. TEL 0-2678-4865-74 FAX 0-2678-4986-7 URL WWW.FORUMPARK-HOTEL.COM 住 494, RATCHADAMRI RD. TEL 0-2254-1234 FAX 0-2254-6244 URL 日本食 スパ 住 2, NEW PETCHBURI RD. TEL 0-2255-0111-20 FAX 0-2255-0121 住 215, YAOWARAT RD. TEL 0-2224-9977 FAX 0-2224-7999 URL スパ 配布先 住 249, SOI 31, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2259-9480 FAX 0-2259-9490 住 40, SOI 26, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2260-2100 FAX 0-2260-2300 URL 日本食 ビジネス ルンピニ 日本食 ビジネス ルンピニ WWW.DUSIT.COM 住 99/1, RATCHADAPHISEK RD. TEL 0-2276-4567 FAX 0-2276-4555-6 URL 住 155,RATCHADAMRI RD. TEL 0-2251-6127 FAX 0-2253-9195 URL スパ スパ WWW.CHAOPHYAPARK.COM 住 NAKORN LUANG PLAZA SOI JARURAT,NEW PETCHBURI RD., TEL 0-2650-0288 FAX 0-2650-0299 URL WWW.SIX.SENSES.COM 住 88,SATHORN NUA RD. TEL 0-2266-9988 FAX 0-2266-7222 URL 日本食 ビジネス チトロム スパ 日本食 ビジネス ラダムリ スパ 日本食 ビジネス ラチテビ スパ 日本食 ビジネス プロムポ スパ 日本食 ビジネス スパ 日本食 ビジネス ナ ナ スパ 日本食 ビジネス スパ 日本食 ビジネス チトロム スパ 日本食 ビジネス スパ 日本食 ビジネス スパ 日本食 ビジネス スパ 日本食 ビジネス チョンノ 広告主 スパ 日本食 ビジネス ホアヒン 配布先 スパ 日本食 ビジネス チトロム スパ 日本食 ビジネス チトロム 配布先 スパ 日本食 ビジネス プロムポ スパ 日本食 ビジネス プロムポ スパ 日本食 ビジネス プロムポ スパ 日本食 ビジネス プロムポ スパ 日本食 ビジネス プルンチ LANDMARK モンティエン MONTIEN モンティエンリバーサイド MONTIEN REVERSIDE マックスホテル MAXX マノーラ MANOHRA マリオットリゾート & スパ MARRIOTT RESORT & SPA マンダリン MANDARIN マレーシア MALAYSIA マンハッタン MANHATTAN メナム・リバーサイド MENAM RIVERSIDE メトロポリタン METROPOLITAN マーチャン・コート MERCHANT COURT HOTEL ナイラート・パーク・バンコク NAILERT PARK BANGKOK ナライ NARAI ニュー・ペニンシュラ NEW PENINSURA ノボテル・サイアム・スクエア NOVOTEL SIAM SQUARE ノボテル・ロータス NOVOTEL LOTUS ナナホテル NANA HOTEL オリエンタル ORIENTAL パトゥムワン・プリンセス PATUMWAN PRINCESS パン・パシフィック PAN PACIFIC ピナクル PINNACLE プラザ・アテネ PLAZA ATHENEE プリンス PRINCE ペニンシュラ PENINSULA プラザ PLAZA プラニービルディング PRANEE BUILDING レックス REX レンブラント REMBRANDT ロイヤル・オーキッド・シェラトン ROYAL ORCHID SHERATON ラディソン RADISSON ラマ・ガーデンズ RAMA GARDENS ロイヤル・プリンセス ROYAL PRINCESS ロイヤル・リバー ROYAL RIVER リバーサイド RIVERSIDE BANGKOK レノ RENO HOTEL リバービューゲストハウス RIVER VIEW GUEST HOUSE ロイヤル ROYAL シェラトン・グランデ・スクンビット SHERATON GRANDE SUKHUMVIT シャングリラ SHANGRI-LA スコータイ SUKHOTHAI サイアム・シティー SIAM CITY サイアム・ビバリー SIAM BEVERY ソフィテル・シーロム SOFITEL SILOM ソフィテル・セントラル・プラザ SOFITEL CENTRAL PLAZA ザ・デイビス THE DAVIS BANGKOK トラン RRANG HOTEL ツイン・タワーズ TWIN TOWERS 住 138, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2254-0404 FAX 0-2653-2697 URL 住 372, RAMA 3 RD. TEL 0-2292-2888 FAX 0-2292-2962-3 URL 住 54, SOI NGAMDUPLEE, RAMA 4 TEL 0-2679-7127 FAX 0-2287-1457 住 27 SOUTH SATHORN RD. TEL 0-2625-3333 FAX 0-2625-3300 URL 住 202 RATCHADAPISEK RD,. TEL 0-2694-2222 FAX 0-2694-2223 URL 住 2, WITTAYU RD. TEL 0-2253-0123 FAX 0-2253-6513 URL 住 222、SILOM RD. TEL 0-2237-0100 FAX 0-2236-7161 URL 住 295/3、SURAWONG RD. TEL 0-2234-3910 FAX 0-2236-5526 日本食 ビジネス ラマ９ スパ 日本食 ビジネス スパ 日本食 ビジネス WWW.ASIATRAVEL.COM/MANDARIN RD. 日本食 ビジネス サムヤン スパ 日本食 ビジネス ルンピニ WWW.HOTELMANHATTAN.COM 配布先 WWW.MENAMRIVERSIDE-HOTEL.COM WWW.METOROPOLITAN.COMO.BZ 配布先 WWW.RAFFLES.COM WWW.NARAI.COM WWW.NOVOTELLOTUS.COM スパ 日本食 ビジネス ナ ナ スパ 日本食 ビジネス タクシン スパ 日本食 ビジネス チョンノ スパ 日本食 ビジネス ステサン スパ 日本食 ビジネス プルンチ スパ 日本食 ビジネス チョンノ スパ 日本食 ビジネス 配布先 スパ 日本食 ビジネス サイアム 配布先 スパ 日本食 ビジネス プロムポ スパ 日本食 ビジネス ナ ナ WWW.NAILERTPARK.SWISSOTEL.COM 配布先 WWW.NANAHOTEL.CO.TH WWW.MANDARIN-ORIENTAL.COM 配布先 スパ 日本食 ビジネス タクシン WWW.ROYALPRINCESS.COM 配布先 スパ 日本食 ビジネス サイアム スパ 日本食 ビジネス サラデン スパ 日本食 ビジネス ルンピニ 配布先 スパ 日本食 ビジネス プルンチ スパ 日本食 ビジネス 配布先 スパ 日本食 ビジネス タクシン スパ 日本食 ビジネス チョンノ スパ 日本食 ビジネス サナムキ スパ 日本食 ビジネス トンロー 配布先 スパ 日本食 ビジネス アソーク 配布先 スパ 日本食 ビジネス タクシン スパ 日本食 ビジネス ラマ９ スパ 日本食 ビジネス WWW.PANPACIFIC.COM 住 17, SOI NGAMDUPLEE, RAMA 4 RD. TEL 0-2287-0111-31 FAX 0-2287-3420 URL 住 10, WITTAYU RD. TEL 0-2650-8800 FAX 0-2650-8500-1 URL 住 1537/1, NEW PETCHBURI RD. TEL 0-2251-6171-6 FAX 0-2251-3318 住 333、CHAROEN NAKON RD. TEL 0-2861-2888 FAX 0-2861-1112 URL スパ スパ 住 444, PHAYATHAI RD TEL 0-2216-3700 FAX 0-2216-3730-1 URL 住 952, RAMA 4 RD. TEL 0-2632-9000 FAX 0-2632-9001 URL 配布先 配布先 住 4, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2255-0366 FAX 0-2255-1769 URL 住 48, ORIENTAL AVENUE RD. TEL 0-2659-9000 FAX 0-2659-0000 URL 日本食 ビジネス 配布先 住 392/44, SIAM SQUARE SOI 6, RAMA 1 RD. TEL 0-2255-6888 FAX 0-2255-1824 URL WWW.NOVOTEL.CO.TH 住 1, SOI 33, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2261-0111 FAX 0-2262-1700 URL 日本食 ビジネス サラデン スパ WWW.MARRIOTTHOTELS.COM/BKKTH 住 13, SOI 15 SUKHUMVIT RD. TEL 0-2255-0166 FAX 0-2255-3481 URL 住 2074, CHAROEN KRUNG RD. TEL 0-2289-1148 FAX 0-2291-9400 URL 日本食 ビジネス ナ ナ スパ WWW.MANOHRAHOTEL.COM 住 251/1-3 CHAROEN NAKORN RD. TEL 0-2476-0021-2 FAX 0-2476-1120 URL 住 662, RAMA 4 RD. TEL 0-2238-0230 FAX 0-2237-1620 URL WWW.MAXXHOTEL.COM ベトナム料理のダオ・ヴィエンが MAXX ホテルに移転しました。 スパ 配布先 WWW.MONTIEN.COM WWW.MONTHIEN.COM 住 288, RAMA 9 RD. TEL 0-2248-0011-80 FAX 0-2248-5990 URL 住 412, SURAWONG RD. TEL 0-2234-5070 FAX 0-2237-7662 URL 配布先 WWW.LANDMARKBANGKOK.COM 住 54, SURAWONG RD. TEL 0-2233-7060-9 FAX 0-2236-5218-9 URL WWW.PINNACLEHOTELS.COM WWW.HOTEL-PLAZA-ATHENEE.COM WWW.PENINSULA.COM 住 178, SURAWONG RD. TEL 0-2235-1760 FAX 0-2237-0746 URL WWW.MANDARIN-BKK.COM 1 RD 住 931/12, SOI KASEMSON 1, RAMA TEL 0-2216-3181 FAX 0-2215-3064 住 762/1,SUKHUMVIT RD. TEL 0-2259-0106 FAX 0-2258-6635 住 19,SOI 18, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2261-7100 FAX 0-2261-7017 URL WWW.REMBRANDTBKK.COM 住 2,SOI CAPTAIN BUSH, SIPHAYA RD. TEL 0-2266-0123 FAX 0-2236-8320 URL WWW.ROYALORCHIDSHERATON.COM 住 92, SOI SAWNGCHAM, RAMA 9 RD. TEL 0-2641-4888 FAX 0-2641-4884-5 URL WWW.RADISSON.CO.TH 住 9/9, WIPHAWADI-RANGSIT RD. TEL 0-2561-0022 FAX 0-2561-1025 URL WWW.RAMAGARDENSHOTEL.COM 住 269,LAN LUANG RD. TEL 0-2281-3088 FAX 0-2280-1314 URL WWW.ROYALPRINCESS.COM スパ 日本食 ビジネス 住 219,SOI 66/1 , CHARANSANITWONG RD. TEL 0-2433-0300 FAX 0-2433-5880 URL WWW.ROYALRIVERGROUP.COM スパ 日本食 ビジネス スパ 日本食 ビジネス 住 40, SOI KASEMSON 1, RAMA 1 RD. TEL 0-2215-0026 FAX 0-2215-3430 スパ 日本食 ビジネス サナムキ スパ 日本食 ビジネス 配布先 住 195, SOI PAKINEENAT, RATWITEE RD. TEL 0-2883-1585 FAX 0-2435-1642 URL WWW.RIVERSIDEBANGKOK.COM 住 768, THRONGWAT RD. TEL 0-2234-5429 FAX 0-2237-5428 住 2, RATCHADAMNOEN RD. TEL 0-2222-9111 FAX 0-2224-2083 URL WWW.RATTANAKOSIN.HOTEL.COM 住 250, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2649-8000 FAX 0-2649-8888 URL WWW.SHERATONGRANDSUKHUMVIT.COM 住 89, SOI WAT SUANPLU, CHAROEN KRUNG RD. TEL 0-2236-7777 FAX 0-2236-8579-80 URL WWW.SHANGRI-LA.COM 住 13/3, SATHORN TAI RD. TEL 0-2344-8888 FAX 0-2344-8899 URL WWW.SUKHOTHAI.COM スパ 日本食 ビジネス 配布先 スパ 日本食 ビジネス アソーク 配布先 スパ 日本食 ビジネス タクシン 配布先 スパ 日本食 ビジネス ルンピニ スパ 日本食 ビジネス ラチテビ スパ 日本食 ビジネス フイクワ スパ 日本食 ビジネス チョンノ 住 477, SRI AYUTTHAYA RD. TEL 0-2247-0120 FAX 0-2247-0165 URL WWW.SIAMHOTELS.COM 住 188, RATCHADAPHISEK RD. TEL 0-2275-4046 FAX 0-2275-4049 URL WWW.SIAMBEVERYHOTEL.COM 住 188,SILOM RD. TEL 0-2238-1991 FAX 0-2238-1999 URL WWW.SOFITEL.COM 配布先 住 1695,PAHONYOTHIN RD. TEL 0-2541-1234 FAX 0-2541-1087 URL WWW.CENTRALHOTELSRESORTS.COM 住 88 SOI 24,SUKHUMVIT RD., TEL 0-2260-8000 FAX 0-2260-8100 URL WWW.DAVISBANGKOK.NET 住 99/1 WISUTKASAR RD., TEL 0-2281-1402 FAX 0-2280-3610 URL WWW.TRANG-HOTEL.CO.TH 住 88,RONG MUANG, RAMA 6 RD. TEL 0-2216-9555 FAX 0-2216-9544 URL WWW.SOLTWINTOWER.COM 配布先 スパ 日本食 ビジネス ラプラオ スパ 日本食 ビジネス シリキト スパ 日本食 ビジネス スパ 日本食 ビジネス サナムキ Index ホテル ランドマーク 48 ターンタワンプレイス TARNTAWAN PLACE Index タイパン TAI PAN タワナ・ラマダ TAWANA RAMADA ウィンザー・スイーツ WINDSOR SUITES スパ スパ 日本食 ビジネス アソーク 住 80,SURAWONG RD. TEL 0-2236-0361 FAX 0-2236-3738 URL WWW.TAWANAHOTEL.COM スパ 日本食 ビジネス サラデン スパ 日本食 ビジネス アソーク スパ 日本食 ビジネス アソーク 住 25,SOI 23, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2260-9888-98 FAX 0-2259-7908 URL WWW.TAI-PAN.COM 住 8-10 SOI 20, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2262-1234 FAX 0-2262-1212 URL WWW.WINSORSUITESHOTEL.COM ウェスティン・グランデ・スクンビット 住 259, SOI 19, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2651-1000 FAX 0-2255-2441 URL WWW.GRANDPACIFICHOTEL.COM アンジェリーニ 住 SHANGRI-LA HOTEL, 89 SOI WAT SUAN PLU TEL 0-2236-7777,0-2237-3766 営 11:30-24:30 WESTIN GRANDE SUKHUMVIT レストラン バ・ 学 ー広 ・告 ス主 パ一 ＆覧 ビューティー ANGELINI アマターオブテイスト A MATTER OF TASTE DAI NO KI ダオヴィエン DAO VIEN エバーガーデン EVER GARDEN 江戸屋 EDOYA ファウンジハウス FONDUE HOUSE ジャンニ GIANNI RISTORANTE ガスト GIUSTO ガボレ GABORE KOREAN B.B.Q. ヒマリチャチャ HIMALI CHA CHA はっとり HATTORI 伯楽 HAKURO 花屋本店 HANAYA HONTEN 平八亭 HEIHACHI-TE ハーモニック HARMONIQUE 跳虎 Hanetora イテウォン I'TAE WON 一芯 ISSHIN いもや IMOYA 階 KIZAHASHI 華頂 KACHO 感 KAN 桔梗 KIKYOU 吉左右 KISSO 蔵々 KURAKURA 黒田 KURODA 景福宮 KYUNG BOK KWAN 配布先 NEW RD. 配布先 住 43 SOI PREEDA, TEL 0-2253-2757 営 住 EVERGREEN LAUREL HOTEL, 88 SATHORN-NUA TEL 0-2266-9988 営 11:30-14:30, 18:00-22:30 RD. 住 942/51 1ST.FL CHARN ISSARA TOWER1 RAMA4RD. TEL 0-2233-0232 営 MON-SAT 11:30-14:00,17:30-23:00 SUN 17:30-22:30 住 980 OPP. WATTHADTHONG, SUKHUMVIT RD TEL 0-2381-0109-10 営 11:00-14:00,18:00-23:00 住 34/1 PIYA PLACE SOI TONSON TEL 0-2252-1619, 0-2652-2922 営 住 16 SOI 23 SUKHUMVIT RD. TEL 0-2258-4321 営 11.30-14.00, 日 本 プラカノ タ イ アソーク インドネ プルンチ 洋食 配布先 日 本 プロムポ タ イ スラサク イタリア プロムポ イタリア チトロム 洋 食 トンロー タ イ サラデン 配布先 フランス アソーク タ イ サラデン 中 華 ルンピニ 配布先 ベトナム料理のダオ・ヴィエンが MAXX ホテルに移転しました。 配布先 日 本 チトロム ベトナム ラマ９ 中 華 サラデン 2 階にはお座敷があり、ちょっ とした会食に利用できます。 広告主 日 本 サラデン 西洋 PLOENCHIT RD. 11:30-14.30,18.00-22.30 イタリア チトロム イタリア アソーク 18.00-22.30 SOI 12, SUKHUMVIT RD. 住 SUKHUMVIT PLAZA, 1ST FL., 212/14 TEL 0-2252-5375 営 10:30-22:30 住 1229/11-12 SOI JAROENKRUNG NEW RD. TEL 0-2235-1569, 0-2630-6358 営 11:00-15:30, 西 洋 プルンチ スリラン 配布先 住 76/10,76/12 SOI LANGSUAN, PLOENCHIT RD. TEL 0-2684-1204-5 営 MON-FRI 11:30-14:00, 18:00-23:00 SAT-SUN 18:00-23:00 住 288, RAMA 9 RD. TEL 0-2248-0011-80 FAX 0-2248-5990 日本食 ビジネス サラデン イタリア タクシン 住 548/7 EMBASSY PARK PLAZA,PLOENCHIT RD. TEL 0-2252-2002 営 MON-FRI 11:00-14:00 SAT,SUN 11:00-22:00 SUKHUMVIT 8 RD. AYUBOWAN TUE-SUN 11:00-15:00, 18:00-24:00 秋吉 住 1521/1 SUKHUMVIT RD. TEL 0-2714-0791 営 11:00-14:00, 17:00-22:00 AKIYOSHI バーンカニタ 住 36/1 SOI 23, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2258-4181 営 11:00-14:00,18:00-22:30 BAAN KHANITHA バリ 住 15/3 SOI RUAMRUDEE, PLOENCHIT RD. TEL 0-2250-0711,0-2254-3581 営 MON-SAT 11:00-22:00 BALI ベニハナ 住 MARRIOTT RESORT&SPA, 257/1-3 CHAROEN NAKORN RD. TEL 0-2476-0021-2 営 11:30-14:30/18:00-22:30 BENIHANA ブロチェット 住 SUKHUMVIT SOI 39 RD. TEL 0-2662-1559 BROCHETTE ブルー・エレファント 住 233 THAI-CHIN BLDG.SOUTH SATHON RD., TEL 0-2673-9353 営 11:30-14:30,18:30-22:30 BLUE ELEPHANT カフェ ボンジョルノ 住 22 SOI 33 SUKHUMVIT RD. TEL 0-2662-3471 営 10:00-23:00 CAFE'BUONGIORNO カルデラッゾ 住 59 LANGSUAN RD. TEL 0-2252-8108-9 営 11:30-14:00,18:00-22:30 CALDERAZZO チコ 住 4/1 SUKHUMVIT SOI 34 RD. TEL 0-2258-6557 営 9:30-18:00 CHICO コカレストラン スラウォン 住 8 SOI TANTAWANT, SURAWONGSE RD. COCA RESTAURANT SURAWONGSE TEL 0-2236-0107, 0-2236-9323 営 11:00-14:00, 17:00-22:00 クレープアンドコー 住 18/1 SUKHUMVIT SOI 12 RD. TEL 0-2653-3990-1 営 MON-SAT 08:00-24:00 SUN 7:00-24:00 CREPES & CO セラドン 住 THE SUKHOTHAI HOTEL,13/3 SOUTH SATHOM RD., TEL 0-2287-0222ETX.5722 営 11:30-14:30,18:30-22:30 CELADON 珍平酒楼 住 T1030/1,RAMA 4 RD., TEL 0-2287-1535 営 10:00-22:00 CHANPHEN アユボワン 大の樹 49 住 119/5-10,SURAWONG RD. TEL 0-2238-2620 FAX 0-2238-3228 URL WWW.TARNTAWAN.COM 韓 国 アソーク インド 18:00-22:30 「肉に自信あり！」ランチ＆ 住 D.H HOME SUKHUMVIT RD.,SOI35. TEL 0-258-8793 営 COFE SHOP11:00-17:00, YAKINIKU17:00-22:00,SHOW ROOM 9:00-18:00 焼肉は絶品 広告主 日 本 プロムポ 住 DIAMONAIRE BLDG., 1ST FL., 149/27-28 SOI ANGLO PLAZA, SURAWONG RD. TEL 0-2237-7667-8 営 MON-SAT 11:00-14:00, 17:00-22:00 配布先 日 本 サラデン 配布先 日 本 タクシン 住 MAXX HOTEL 2F, 288 RAMA9 RD., TEL 0-2246-0396 営 11:00-14:00,17:30-23:00 配布先 住 683 SIPHRAYA RD. TEL 0-2233-3080 営 11:30-14:00,17:30-23:00 2ND,4TH SUN CLOSE 住 22 CHAROEN KUNG RD., TEL 0-2237-8175 営 11:00-22:00(MON-SAT) 住 SOI THONGLOR 9 SUKHUMVIT 55 3RD FL., THANIYA PLAZA TEL 02-7128733 FAX 02-7128034 URL WWW.NETTHAI.COM 営 12:00-15:00 18:00-2:00 (MON ‒SAT) 18:00-24:00 (SUN) 配布先 住 16 SOI KASEM, SUKHUMVIT 24 RD. TEL 0-2204-3034-5, 0-1753-7064 営 11:30-14:15,17:45-22:15 配布先 住 6/4-5 OPP. SOI 16 ,SUKHUMVIT RD. TEL 0-2229-4347-8 営 10:00-14:00,17:00-20:00 住 3F TERMINAL SHOP CABIN 2/17-19 TEL 0-2663-5185-6 営 17:00-1:00 SOI 26 RD. 住 MERCURY TOWER, GROUND FL., 540 PLOENCHIT RD. TEL 0-2658-6066 営 MON-FRI 11:30-14:00, 18:00-22:30 SAT,SUN 12:00-14:30,18:00-22:30 住 114/6 SOI 4, SILOM RD. TEL 0-2234-3044 営 MON-SAT 18:00-01:00 SUKHUMVIT HOTEL 配布先 住 2ND FL,SUKHUMVIT SUIT,SOI 13,SUKHUMVIT TEL 0-2651-0988 営 11:00-22:00 日 本 プロムポ 日 本 アソーク 配布先 日 本 チトロム 配布先 日 本 サラデン 日 本 アソーク 住 PSI TOWER, 29 SOI 39, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2662-5681-2 営 MON-SAT AND 11:30-14:00, 住 5 SUKHUMVIT 63 (EKKAMAI) RD. TEL 0-2392-4933 営 11:30-23:00 日 本 プロムポ 日 本 プロムポ 住 THE QUEEN 'S PARK HOTEL, 37TH FL., 199 SOI 22, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2261-9000, 0-2261-9230 営 11:30-14:00, 17:30-22:00 住 WESTIN GRANDE TEL 02-651-1000 日 本 トンロー 韓 国 アソーク SUKHUMVIT 24 RD. 住 12/70-72 SOI ATHAKAVEE 1, SUKHUMVIT TEL 0-2258-9126-7 営 11:00-23:00 日本 タイ 日 本 プロムポ 17:30-23:00 配布先 RD RD., 日 本 エカマイ 韓国 KABUTO ラグリッタ LA GRITTA ラスカラ LA SCALA ロペラ L'OPERA ルンバルンバ LUMBA LUMBA ノルマンディ LE NORMANDIE 味里 MISATO ミズズキッチン MIZU'S KITCHEN もーさん MO-SAN まる MARU モダペシェ MODAPESCE 菜の花 NANOHANA OSAKA CUISINE 日本亭 NIPPON-TEI パエサノ PAESANO パパアルフレッドズ PAPA ALFREDO'S らーめん卯月 RAMEN UZUKI ロッシーニズレストラン ROSSINI'S RESTAURANT ラングマハイ RANG MAHAI リオハ RIOJA レッドペッパー RED PAPPER ラーメン亭 RAMEN-TEI ルアンマリカ RUEN MALLIKA SAMURAI SAMURAI スクージ SCOOZI ソレント SORRENTO スパッソ SPASSO サリカカフェ SARIKA CAFÉ ソンブーンポチャナレストラン SOMBOON POCHANA RESTAURANT サラリムナム SALA RIM NAM スパイスマーケット SPICE MARKET 食彩 & バーザバー SHOKU SAI & BAR ZA BAR シャンパレス SHANG PALACE スウィートバジル SWEET BASIL ステーキラオ STEAK LAO サントス SANTOS スパトラリバーハウス SUPATRA RIVER HOUSE タンドール TANDOOR ザ・オールドダッチ THE OLD DUTCH ザ・セダー THE CEDAR たん屋又兵衛 TAN-YA MATABEI ザノルマンディー THE NORMANDIE ザアンダマン THE ANDAMAN タンロン THANG LONG 寅次郎 Torajjro 卯月 UZUKI 魚昌 UOMASA ホールアース WHOLE EARTH ワナカーン WANAKARM 住 385/11 M.10 SOUTH PATTAYA RD., NONGPRUE, BANGLAMUAUG, CHONBURI TEL 0-38488160-4 営 0-38488165 住 8.8/1-7 SUKHUMVIT SOI 19 TEL 0-2255-7350 営 06.00-23.00 パタヤタイ通りにある日本焼 肉レストラン。洒落てます。 広告主 イタリア アソーク 住 THE SUKHOTHAI HOTEL, 13/3 SOUTH SATHORN RD. TEL 0-2287-0222 EXT.5736 営 11.30-14.30, 18.30-22:30 住 53 SOI 39 SUKHUMVIT RD. TEL 0-2258-5606, 0-2662-5096 営 イタリア ルンピニ イタリア プロムポ 11.00-14.00, 18.00-23.00 住 AKANSAMCHUN 31 SOI LANGSUAN TEL 0-2652-1971-3 営 11:00-14:30, 17:30-22:00 海 鮮 チトロム 住 ORIENTAL HOTEL,SOI BURAPHA,CHAROEN KRUNG RD., TEL 0-2236-0400 営 MON-SAT 11:00-15:00, 18:00-23:00,SUN 18:00-23:00 フランス タクシン 住 CHARN ISSARA TOWER 1,1ST FL,RAMA 4 RD. TEL 0-2237-2266 営 MON-SAT 11:30-14:30, 18:00-22:30 SUN 18:00-22:30 配布先 住 32 SOI PATPONG, SILOM RD. TEL 0-2233-6447 営 11:30-01:30 住 SURAWONG BRANCH: DUKE'S TOWER, 1ST FL., 24-30 SURAWONG RD. TEL 0-2238-0963-4 営 日 本 サラデン MON-SAT 11:30-14:30, 17:30-24:30 住 131 SUKHUMVIT 53 (PAIDEE-MADEE), SUKHUMVIT RD., NORTH KLONGTON, WATTANA TEL 0-2712-9991 住 THANIYA PLAZA BLDG., 2ND FL., RM. 230-231, 52 SILOM RD. TEL 0-2231-2327 営 MON-SAT 11:30-14:00, 17:30-22:00 SUN 17:30-22:00 住 NANTAWAN BLDG., B FL., 161 RAJDAMRI RD. TEL 0-2252-9438/9459/9504, 0-2651-8140-1 営 11:00-14:00, 17:00-22:00 住 96/7 SOI TONSON PLOENCHIT RD. TEL 0-2252-3592, 0-2252-2834 営 11.00-14.30, 日 本 プロムポ シーフード・イタリアンの店。しゃ れた造りはタイ人デザイナー。 広告主 配布先 住 1025 PLOENCHIT RD. TEL 0-2251-5761-2 営 11:00-14:30, 17.00-22.30 IV RD. イタリア シーロム 日本 RD. イタリア アソーク インド アソーク 18.30-22:30 スペイン チトロム 17:30-23:00 住 18 REMBRANDT TOWER, 1ST FL., 19 SOI 18-20, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2261-7100 EXT. 7540 営 17:00-23:00 タ イ アソーク 住 SUKHUMVIT 33/1 BRANCH: 593/23-24 SOI 33/1, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2662-0050 営 11:00-24:00 住 189 SUKHUMVIT 22 RD. TEL 0-2663-3211-2 営 11:00-23:00 日 本 プロムポ 配布先 住 1/38-39,SOI PROMPONG,SOI39,SUKHUMVIT RD., TEL 0-2260-9976 営 MON-FRI 17:00-2:00,SUN 17:00-23:00 イタリア イタリア サラデン 18.00-23.00 住 GRAND HYATT ERAWAN 494 RAJDAMRI RD. TEL 0-2254-1234 営 12.00-14.30, 18.00-22.30 SHOW TIME 22:00-02:00 イタリア チトロム 住 SARIKA BLDG., 6TH FL., 27 SURAWONG RD. TEL 0-2234-2277, 0-2234-3377 営 11:00-01:00 洋 食 サラデン 住 169/7-11 SURAWONG RD. TEL 0-2233-3104, 0-2234-4499 営 16:00-23:00 住 597 (ACROSS THE RIVER FROM THE ORIENTAL HOTEL), CHAROENNAKORN RD. 海 鮮 チョンノ タイ TEL 0-2437-6211 営 19:00-22:00 LUNCH 12:00-14:00 OUTDOOR 16:00-23:00 住 FOUR SEASONS HOTEL , 155 RAJADAMRI RD. TEL 0-2251-6127 EXT 1233-4 営 11:30-14:30, 18:00-22:30 住 12/21-22 SOI DAENG UDOM, SUKHUMVIT 33 RD. TEL 0-2662-3454 営 12:00-14:00, 18:00-23:00(TUE-SUN) 住 SHANGRI-LA HOTEL,89 SOI WAT SUAN PUL NEW TEL 0-2236-7777 営 11:00-14:00, 18:30-22:30 住 1 SRI WIANG RD., SILOM TEL 0-2234-1889, 0-2238-3088 営 住 1980 NEW PETCHBURI RD. TEL 0-2314-5328 営 11:00-23:00 タ イ ラダムリ 配布先 ROAD., 日 本 プロムポ 中 華 タクシン ベトナム 11:30-14:00, 17:30-22:00 タイ 住 62/5-6 THANIYA ,SILOM RD. TEL 0-2234-1367 営 MON-SAT 11:30-01:00 SUN 17:30-01:00 住 266 SOI WAT RAKHANG,ARUNAMARIN RD. TEL 0-2411-0305,0-2411-0874 営 MON-SUN 11:00-14:30,18:00-23:00 配布先 洋 食 サラデン 配布先 タイ 住 HOLIDAY INN SILOM, 981 SILOM RD., TEL 0-2238-4300 営 12.00-14.30, 18.30-23.00 住 9/4 SOI 23 (CORNER SOI COWBOY), TEL 0-2258-9234 営 09:00-01:00 タ イ プロムポ 日 本 プロムポ SRIBUMPEN 住 66 NORTH SATHORN RD. SOI 6 TEL 0-2234-9933, 0-2234-9841 営 11.30-14.30, 日 本 ラダムリ イタリア チトロム 住 153/11-14COMFORT LODEGE,SUKHUMVIT SOI11 TEL 0-2651-1470 営 MON-FRI 11.30-14.00, 18:00-23:30 SAT,SUN 11:30-23:30 住 REMBRANDT HOTEL, SOI 18 SUKHUMVIT RD. TEL 0-2261-7100 EXT. 7532/33 営 11.30-14.30, イタリア トンロー 日 本 サラデン 住 GROUND FLOOR, U CHU LIANG BLDG., 968 RAMA TEL 0-2632-4043 営 11.30-14.30, 17.30-22.00 住 SHERATON GRANDE SUKHUMVIT HOTEL, 250 SUKHUMVIT TEL 0-2653-1084 営 12.00-18.30, 18.30-22.30 日 本 サラデン 洋 食 サラデン 住 4/3 SOI 33, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2662-1744-5 営 MON-SAT 11:30-14:00,17:00-23:00 SUN 11:30-14:00,16:30-22:00 住 SRIBUMPEN CONDO HOME SOI TEL 0-2240-2070 営 18.00-24.00 日本 Index レストラン 兜 インド スラサク SUKHUMVIT RD., 住 6/1 SOI 49/9, SUKHUMVIT RD., TEL 0-2391-4482 営 18:00-23:00 住 87 SOI AKKAPAT (THONGLOR 13), SUKHUMVIT TEL 0-2381-3390 営 12:00-14:00, 17:30-23:00 西 洋 アソーク 西 洋 プロムポ 55 RD., 配布先 住 ORIENTAL HOTEL, 5TH FL., 48 AVENEW JAREON KRUN RD., TEL 0-2236-0400 営 MON-SAT 12:00-14:00, 19:00-22:30 SUN 19:00-22:30 住 56/1 SOI THONGLOR 5,SNKHUMVIT RD., TEL 0-2391-1611 営 11:00-14:00,17:30-22:00 フランス タクシン 配布先 住 82/5 SOI LANG SUAN, PLOENCHIT RD., TEL 0-2255-4491,0-2251-3504 営 11:00-14:00,17:00-23:00 住 87 THONGLOR 13,SUKHUMVIT 55RD,.BANGKOK TEL 02-3814100 FAX 02-3911152 URL WWW.TORAJIRO.NET 営 17:30-01:00 住 SOI 11, SUKHUMVIT RD., TEL 0-2651-1200EXT3442 営 18:00-01:00 住 87 SOI THONGLOR 13 SUKHUMVIT 55 RD. WATTANA BANGKOK 10110 TEL 02-392-6575 FAX 02-392-0156 営 12:00-14:00 17:00-24:00(W/DAY)12:00-14:00 17:00-23:00(SAT&SUN) 住 71 SOI AREE, SUKHUMVIT 26 RD., TEL 0-2258-4900 営 11:30-14:00, 17:30-22:30 住 98 SOI 23(PRASANMIT) SUKHUMVIT RD., TEL 0-2258-4241,0-2259-6499 営 11:30-24:00 SUN17:00-24:00 日 本 トンロー 西 洋 トンロー ベトナム チトロム 配布先 日 本 トンロー 配布先 日本 配布先 日 本 トンロー 配布先 タ イ プロムポ 配布先 タ イ アソーク 50 ウィチズ 住 20/10-11 RUAMRUDEE VILLAGE PLOENCHIT RD., TEL 0-2251-9455,0-2252-1820 営 11:00-14:00,17:00-23:00 バンブーバー 住 ORIENTAL HOTEL,48, ORIENTAL AVENUE RD. TEL 0-2659-9000 営 TUE-THU 11:00-01:00 FRI-11:00-02:00 WITCH'S OYSTER BAR バ・ 学 ー広 ・告 ス主 パ一 ＆覧 ビューティー ナイトスポット Index BAMBOO BAR ベットスーパークラブ BED SUPPERCLUB ナナ 住 231/20 SOI SARASIN TEL 0-2250-1826 営 FRI-SUN 17:00-02:00, MON-TUE 11:00-14:00, 17:00 -01:00 エイトベルズ 住 ROYAL ORCHID SHERATON、2, SOI CAPTAIN BUSH, SIPHAYA RD., TEL 0-2266-0123 営 16:00-23:00 8 BELLS フォーシーズンズロビーバー FOUR SEASONS LOBBY BAR グラッバー GLAZ BAR ハードロックカフェ HARD RACK CAFÉ マイタイ MAITAI ナイラートパークバンコクロビーバー NAILERT PARK BANGKOK LOBBY BAR ロムサイ ROMSAI シャングリラロビーバー 住 FOUR SEASONS、155,RATCHADAMRI TEL 0-2251-6127 営 06:00-01:00 住 PLAZA ATHENEE、10, WITTAYU TEL 0-2650-8800 営 08:00-02:00 住 SIAM SQUARE SOI TEL 0-2251-0792-4 営 ラダムリ タクシン RD. ラダムリ RD. プルンチ 11 11:00-02:00 サイアム 住 MARRIOTT RESORT & SPA、257/1-3, CHAROEN NAKORN RD.. TEL 0-2476-0021-2 営 06:00-01:00 住 NAILERT PARK BANGKOK、2, WITTAYU TEL 0-2253-0123 営 09:00-01:00 住 BANYAN TREE BANGKOK、21/100, TEL 0-2679-1200-25 営 06:00-22:30 RD. プルンチ SATHORN TAI RD. サラデン タクシン サキソフォン 住 SHANGRI-LA、89, SOI WAT SUANPLU, CHAROEN KRUNG RD. TEL 0-2236-7777 営 7:00-24:00 住 3/8 PHAYATHAI RD TEL 0-2246-5472 営 FRI-SAT 19:00-02:00, SUN-THU 20:00-02:00 アヌサワ アロマピュアスパ 住 32, SOI 26, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2260-9212 営 9:00-19:00 プロムポ SANGRI-LA LOBBY BAR SAXOPHONE スパ＆ビューティー AROMAPURE SPA ビギンスパ BEING SPA バンヤンツリースパ BANYAN TREE SPA ボディ・ハイテック BODY HYTECH ブアスパ BUA SPA バリスパ BALI SPA ドュラヤスパ DULAYA SPA デバーナスパ DEVARANA SPA ディバナスパ DIVANA SPA ガティニュー GATINEAU グランデスパ GRANDE SPA ジェイダブリュウマリオットスパ JW MARRIOTT SPA マンダラスパ MANDARA SPA マイスパ MY SPA ミランテスパ MILANTEE SPA オリエンタルスパ ORIENTAL SPA パルムハーバルリトリート PALM HERBAL RETREAT ロイヤルヘルススパ ROYAL HEALTH SPA サラスパ SALA SPA サリーラロムスパ SAREERAROM SPA MON-SAT 住 SOI 51 SUKHUMVIT RD TEL 0-2662-6171 営 10:00-22:00 トンロー 住 BANYAN TREE HOTEL, 20-21 F,51-54 F TEL 0-2679-1200 営 20-21 F,10:00-20:30 51-54 住 262/4 SOI THONGLOR 8, SUKHUMVIT TEL 0-2714-7882-3 営 0-2714-7883 F,13:00-22:00 55 RD., WATTANA, BANGKOK 住 81 SOI SUKHUMVIT 53 TEL 0-2260-7304-6 営 10:00-22:00 FLOOR, TARNTHIP BUILDING, CHAOPHYA PARK HOTEL TEL 0-2290-0125 EXT. 7940 URL WWW.BALISPA-CHAOPHYAPARK.COM 営 11:00-22:00 住 THE DAVIS HOTEL BANGKOK, 88 SUKHUMVIT 24 TEL 0-2204-0701 営 10:00-21:00 住 DUSIT THANI HOTEL, SILOM RD TEL 0-2636-3596 営 9:00-22:00 住 7 SKHUMVIT 25,NORTH KLONGTOEY TEL 0-2661-6784-5 営 10:00-23:00 住 1ST FLOOR,WTC, 4,1-2,RATCHADAMRI RD TEL 0-2255-6488 営 10:00-20:00 住 SHERATON GRANDE SUKHUMVIT 250,SUKHUMVIT RD. TEL 0-2649-8123 営 8:00-22:00 住 JW MARRIOTT 6FL 4,SOI 2 , SUKHUMVIT RD. TEL 0-2656-7700 営 9:00-21:00 住 MARRIOTT RESROT & SPA 257/1-3 CHAROEN NAKORN RD. TEL 0-2476-0021-2 EXT. 1537 営 10:00-22:00 住 2ND FL,TIMESQUARE BUILDING TEL 0-2653-3939 住 25/3 SOI SUKHUMVIT 26, SUKHUMVIT RD., TEL 0-2661-2770 営 10:00-22:00 住 ORIENTAL HOTEL, CHAROEN NAKHON RD. TEL 0-2391-3254,0-2381-1373 住 522/2 SOI THONGLOR 16, SUKHUMVIT 55 RD., TEL 0-2439-7613-4 営 7:00-22:00 住 INTERCONTINENTAL HOTEL971,973, PLOENCHIT RD. TEL 0-2656-0444 営 9:00-22:00 住 11TH FLOOR, MAXX HOTEL, 288 RAMA 9 RD. TEL 0-2248-0011 営 10:00-22:00 住 117, SOI THONGLOR 10, SUKHUMVIT 55 RD. TEL 0-2391-9919 営 10:00-22:00 ルンピニ 39 レーザークリニックグルー プ 2 号店 住 4TH 取ろう！ ぶとむしを か で 中 の 大自然 ホワヒンの ホワヒン・ハッピー・バレイ 「かぶとむし狩りツアー」 3,660 バーツ …大人 2 名子供 2 名様分の料金。ツーベッドルーム使用 2,880 バーツ …大人 2 名子供 1 名様分の料金。ワンベッドルーム使用、 お子様はエキストラマット使用 ※上記料金に宿泊代 1 泊分・朝食代 1 回分・リゾートから、かぶとむし狩り場所まで 送迎費が含まれます。ホワヒンまでの送迎は含みません。 お申込み・お問合せは、 HUA-HIN HAPPY VALLEY RESORT ホワヒン・ハッピー・バレイ・リゾート Tel. 032-535488 Fax. 032-522199 Website. www.huahinhappyvalley.com E-mail. [email protected] ( 担当：高山 ) 51 タクシン 住 26 SUKHUMVIT SOI 11 TEL 0-2651-3537 営 19:30-01:30 ブラウンシュガー BROWN SUGAR 西 洋 プルンチ 広告主 トンロー 配布先 トンロー 配布先 ラチャダ 配布先 配布先 シーロム 配布先 プロムポ チトロム アソーク プルンチ バンコクで星空を見上げなが らスパを堪能できます。 配布先 アソーク 広告主 プロムポ タクシン トンロー チトロム ラマ９ トンロー SONIC スパオンナインティー SPA ON 9TH スパオベーション SPA OVATIONS 住 238/7, SOI THONGLOR 8, SUKHUMVIT TEL 0-2390-2130 営 9:00-18:00 MON-SAT 住 9 THONGLOR 25,SKHUMVIT55 TEL 0-2712-7021 営 10:00-22:00 55 RD. 住 81 SOI SUKHUMVIT 31(SAWASDEE) TEL 0-2662-3054-5 営 10:00-22:30 Spirit of Spa 住 4TH FLOOR, TARNTHIP BUILDING, CHAOPHYA PARK HOTEL TEL 0-2290-0125 EXT. 7940 URL WWW.BALISPA-CHAOPHYAPARK.COM 営 11:00-22:00 TAMACHART TEL 0-2255-6888 営 スピリットオブスパ タマチャート テイクケア２号店 TAKE CARE BEAUTY & SPA 2ST SHOP 天 TEN タンタラヘルススパ Tantara Health Spa アクル AKRU アスカ ASKA ビューティーサロンモネア BEAUTY SALON MONEA ベルビューティー BELL BEAUTY クラリンズ CLARINS キューティービューティー CUTY BEAUTY コーディアルエステハウス CORDIAL ESTHE HOUSE デュークヘアサロン DUKE HAIR SALON 男爵 DANSYAKU ガティニュー GATINEAU ハナコトウキョー HANAKO TOKYO ヘアキャプライスビューティーサロン HAIR CAPRICE BEAUTY SALON ヘアーエクスプレス HAIR EXPRESS キーカイ KEE KAI テイクケア１号店 TAKE CARE BEAUTY & SPA 1ST SHOP トンロー RD. 配布先 トンロー 配布先 プロムポ 配布先 チトロム 住 4TH FLOOR, NOVOTEL BANNKOK ON SIAM, 392/44, SIAM SQUARE SOI 6, RAMA 1 RD. サイアム 08:00-22:00 住 12/16 SUKHUMVIT 33 . TEL 0-2662-0853 営 09:00--21:00 住 12/14 SKHUMVIT SOI 49/6 RD TEL 0-2712-9332 営 10:00-21:00 住 8TH PATHUMWAN PRINCESS HOTEL, 444 PHAYATAI ROAD, BANGKOK 10330 TEL (0) 2216 3700 EXT 14 FAX (0) 2216 3665 URL WWW.TANTARASPA.COM 営 8:00-22:00 住 RM:3-C, 3RD FLOOR, MERCURY TOWER, 540, PLOENCHIT RD. TEL 0-2254-3104 営 10:00-20:00 SUN 10:00-19:00 住 2ND FL,HOME PLACE OFFICE BLDG,SOI THONGLOR 13,SUKHUMVIT55RD., TEL 0-2712-7180 営 8:00-20:00 配布先 プロムポ 配布先 トンロー 配布先 サナムキ チトロム トンロー 住 1ST FLOOR, THONGLOR TOWER, 786/5, SOI THONGLOR 18, SUKHUMVIT 55 TEL 0-2381-7911 営 トンロー 9:00-19:00 住 1521/2 SUKHUMVIT RD TEL 0-2714-0800 営 10:00-19:00 配布先 住 2ND FLOOR, CENTRAL CHIT LOM,1027, TEL 0-2655-7830 営 10:30-19:30 PLOENCHIT チトロム 住 3RD FLOOR: THANIYA PLAZA BLDG:, 52, SOI THANIYA, SILOM RD. TEL 0-2231-2315 営 10:00-20:00 SUN 12:00-18:00 サラデン 住 1ST FLOOR, FIFTY-FIFTH PLAZA,90, SUKHUMVIT 55 SOI12 (THONG LOR) RD TEL 0-2390-2724 営 8:30-18:30 MON-SAT 住 189, SOI 49, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2260-0618 営 9:00-18:00 TUE-SUN 住 1ST FLOOR,WTC, 4,1-2,RATCHADAMRI TEL 0-2255-6488 営 10:00-20:00 RD., プロムポ RD. チトロム SUKHUMVIT RD. 住 9 TH FLOOR, NOVOTEL LOTUS HOTEL, SOI TEL 0-2261-0111 営 MON-SUN10:00-19:00 住 150/4 SKHUMVIT TEL 0-2653-3939 トンロー プロムポ 住 3RD FL,CITI RESORT,79,SOI39,SUKHUMVIT TEL 0-2662-0878 営 9:30-21:00 住 1ST FLOOR, PSI TOWER, SOI 39, TEL 0-2662-5831-4 営 9:00-20:00 プロムポ 33, SUKHUMVIT RD. プロムポ 55 配布先 住 10/8, SOI 39, SUKHUMVIT RD. TEL 0-2258-9406 営 7:00-19:00 MON-SAT 住 19/31 SUKHUMVIT 19 . TEL 0-2254-4780 営 09:00-21:00 トンロー プロムポ アソーク タンタラスパ 住 8TH FL,PATHUMWAN PRINCESS TEL 0-2216-3700 営 09:00-23:00 エーユーエー 住 179 RACHADAMRI RD. TEL 0-2252-8170 EXT. 318 I.P.K タイ語学校 住 8TH FL., CITY STUDIO, TEL 0-2651-2724 ランゲージ・インテリジェンス 8TH FL., KAD SUAN KAEW, 21 HUAY KAEW RD., SUTHEP, CHIANG MAI TEL 0-5389-4683 FAX 0-5389-4684 住 17/7 SOI 6 SUKHUMVIT RD. TEL 0-2251-0758-59 住 1/7 ROOM 508, CONVENT RD. TEL 0-2234-6952 住 32/14-16 YEN-AKART RD. TEL 0-2671-3343-44, 0-2671-3359-60 住 2150-6(C) UBC II BUILDING, 591 SUKHUMVIT RD. SOI 33 TEL 0-2662-3240 住 4TH FL., 1521/3 SUKHUMVIT RD. TEL 0-2619-8519-3 住 2TH FL., PRIDI PANOMYON INSTITUTE, 65/1, SUKHUMVIT 55 RD. (THONGLOR) TEL 0-2712-7395 住 13 SATHORN TAI RD. TEL 0-2213-1206 住 118/80-81 SUKHUMVIT SOI 23, SUKHUMVIT RD., TEL 0-2662-2494-6 住 5-7 SUKHUMVIT RD., SOI 29 TEL 0-2258-0320 EXT. 1640 住 109 CCT BUILDING, 11TH FL., SURAWONG RD. TEL 0-2653-3939 情報誌の発行も手がける予定 です。お楽しみに。 住 40/1 SOI SUKHUMVIT 53 TEL 02-529-2678,4959 FAX 0-2712-9794 日本食品製造、卸。「大陸」 シリーズの焼酎をよろしく。 広告主 トンロー 子供から大人までバレイの教 室あります。 広告主 トンロー キャシュ商売につきもののバーター。 それをシステム化しています 広告主 トンロー シーロム・コンプレックスとプラカノ ン、シーナカリンにお店があります。 広告主 プラカノ 日本でおなじみのカラオケボッ クス。タイ語も日本語も。 広告主 プルンチ あらゆる人脈をもつ、日本人と タイ人チームで問題解決 広告主 エカマイ 悪玉菌をやっつける善玉菌が詰 まっている EM 肥料。お試しを 広告主 TANTARA SPA 学 AUA THAI STUDIES DEPT. IPK THAI LANGUAGE LANGUAGE INTELLIGENCE マリサ・ランゲージスクール MALISA LANGUAGE SCHOOL まなび MANABI LANGUAGE INSTITUTE NISA タイ語学校 NISA THAI LANGUAGE オープンワード OPEN WORD CO., LTD. スミタ・カルチャー・センター SUMITA CULTURE CENTER スタジオ・バーン・パーサー STUDIO BAAN PHAASAA シリパッタナー・タイ語学校 SRI PATTANA THAI LANGUAGE SCHOOL シドウ会 ほうゆう学舎 SHIDOKAI HOUYUUGAKUSHA ソーソートー TECHNOLOGY PROMOTION ASSOCIATION ユニオンタイ語学校 UNITY THAI LANGUAGE SCHOOL その他 アサン・サービス（食品卸） ASAN SERVICE バンコクシテイバレー（バレイ） BANGKOK CITY BALLET バーターカード（カード） BARTER CARDT HOTEL,PHAYATHAI RD. BIG ECHO コム・バンコク（情報・サービス） COMM BANGKOK サナムキ ラダムリ SOI 13, SUKHUMVIT RD. 住 住 6FL., CITYRESORT49, 39 SUKHUMVIT TEL 00-2662-7933 FAX 0-2662-7934 RD., SOI 49, 住 9TH FL., CHAO PRAYA TOWER (ROOM 904-906) 89 SOI WAT SUAN PLU, NEW ROAD, TEL 0-2237-3666 FAX 0-2237-3680 ベル・エステティック・センター（美容） 住 1521/2 SUKHUMVIT RD., PRAKHANONG NUA, BELL ESTHETICS CENTER TEL 0-2714-0800-2 FAX 0-2714-0764 ビックエコー（カラオケ） Index スパ＆ビューティー ソニック 住 1ST FL., KIAN GWAN BLDG., 140 WITTAYU RD., TEL 0-2627-3071-5 4 住 410/115 SURAWONGSE RO., TEL 0-2237-4689,0-2267-9927 FAX 0-2237-7079 URL アソーク 広告主 チェンマイ サラデン サラデン プロムポ 広告主 プラカノ トンロー チョンノ 広告主 アソーク プロムポ サラデン WWW.HELLOTHAI.COM デスカバリーファーム（コンサルティング） 住 16TH FL., SORACHAI BLDG., 23/48 SUKHUMVIT 63 RD. TEL 0-2714-3136 FAX 0-2714-3166 DISCOVERY FIRM イー・エム・キュウセイ（肥料） 住 194 MOO 6 THABKWANG KAENGKHOI, SARABURI TEL 0-3636-2111 FAX 0-3636-2100 URL WWW.EMKYUSEI.COM EM KYUSEIL 52 Index その他 卯の花（豆腐の製造、販売卸） UNOHANA 住 9/4 BAAN SAANG MOOKDA SOI43 TEL 0-2260-7775 FAX 0-2259-8906 フレンドリー・エネジィ（健康サプリメント） 住 14/95 SATHUPRADIT 57 RD., TEL 0-2294-6320 FAX 0-2294-9522 EFRIENDLY ENERGY フルール・クラシーク（花店） 住 CENTRAL WORLD PLAZA, ISETAN TEL 0-2255-9802 FAX 0-2255-9803 FLEUR CLASSIQUE クロス・カルチャー・マネージメント（企業トレーニング） 住 1550 THANAPOOM TOWER, 25TH CROSS-CULTURAL MANAGEMENT TEL 0-2652-9025 FAX 0-2652-9029 イハラ合成（リサイクル） IHARA GOSEI インドラ・ジュエリー（ジュエリー） INDRA JEWELRY フジスーパー（スーパーマーケット） バ・ 学 ー広 ・告 ス主 パ一 ＆覧 ビューティー UFM FUJI SUPER ジー・シー・エイ（雑貨販売、IT-TECH エージェント） G.C.A. 紀伊国屋書店（書籍販売院） KINOKUNIYA BOOKSTORES ジェイ・ケイ・エル・カップ（トロフィー） JKL CUPS ジェーティービー（旅行） JTB モダンオリエンタル（ゲルマニウム） MODERN ORIENTAL オーブンフレッシュ（お菓子） OVEN FRESH パンダトラベル PANDA TRAVEL AGENCY スターリング・マッグアイアー（ファイナンシャル・アドバイザー） SRIRLING MACGUIRE スミタ・カルチャー・センター（カルチャー・センター、語学卸） SUMITA CULTURE CENTER ドクター・ラケット（ラケット・ショップ） DR.RACKET 中村不動産（不動産仲介） NAKAMURA FUDOSAN ピー・シー・ドクター（コンピュータ修理・販売） PC DOCTOR ビー・ジェイ・ガーデン・ワイナリー（ワイナリー、果実酒販売） B.J. GARDEN WINERY シドウ会 ほうゆう学舎（学習塾） SHIDOKAI HOUYUUGAKUSHA ソウル・フード（販韓国食材） SOUL FOOD シンダイ（旅行） SHINDAI 産経旅行（旅行） SANKEI TRAVEL タミヤ（模型） TAMIYA ティーポット（サウナ） TEAPOT ザ・ピクチャーギャラリー（賃貸） THE PIKTURE GALLERY 東京メガネ（眼鏡） TOKYO OPTICAL トモ・トラベル（旅行） TOMO TRAVEL 東京堂（書籍販売） TOKYODO BOOKS ウライワン・フローリスト（花店） URAIWAN FLORIST ウィプアウト（洗剤） WIPEOUTS ウエンディーツアー（旅行） Wendy Thai Tour SUKHUMVIT RD., 1ST FLOOR FL., NEW PETCHBURI RD., 住 3-2-26, SHIRAKANE, SHOWA-KU, NAGOYA-CITY, TEL +81-52-882-1838 FAX +81-52-883-3461 INDRA HOTEL SHOPPING CENTER, 2053-5 2ND FL., RAJAPRAROB RD., BANGKOK TEL 0-2208-0327 FAX 0-2208-0327 住 SOI 33/1,SUKHUMVIT RD., TEL 0-2258-0697 住 1521/3 SUKHUMVIT ROAD, PRAKANONG-NUA TEL 0-2243-4007 FAX 0-2243-7549 住 6TH FL,ISETAN DEPARTMENT STORE,WORLD TRADE CENTER TEL 0-2255-9834-6,0-2255-9817 FAX 0-2255-9837 住 101/9 SOI LANGSUAN, LUMPINI, PATHUMWAN TEL 0-2252-6490 FAX 0-2254-3907 住 54 HARINDHORN BUILDING 8 -A , 8 - B ROOM , NORTH SATHORN RD, SILOM , BANGRAK BANGKOK 10500 TEL 0-2267-9218 FAX 0-2267-9210 住 SUPER MANSION 72, 107 PROMPHONG, SOI 39 SUKHUMVIT RD., TEL 0-2662-0518 FAX 0-2662-0518 住 257/33-34 SUKHUMVIT 71 RD., TEL 0-2634-7551-2 住 662 MEZZANINE FL., MANDARIN HOTEL, RAMA IV RD., MAHAPRUETARAM , BANGRAK BANGKOK 10500 TEL 0-2234-1981 FAX 0-2236-3912 URL WWW.PANDABUS.COM 住 SUITE 16B, 16TH FL., VANISSA BLDG., 29 SOI CHIDLOM, PLOENCHIT RD., TEL 0-2655-2102 住 1521/3 SUKHUMVIT ROAD, PRAKANONG-NUA TEL 0-2714-0809-11 FAX 0-2714-0811 住 159/5 SOI ARROWAN, SUKHUMVIT 49/4 RD., TEL 0-2390-1665-6 FAX 0-2391-5991 住 79 ROOM 302/1, SUKHUMVIT SOI39, SUKHUMVIT RD., TEL 0-2662-2940-1 FAX 0-2662-2944 住 36/4 SUKHUMVIT 39 (PROMPONG), SUKHUMVIT RD., TEL 0-2258-2884-5 FAX 0-2260-7228 住 37/1 LIMCHAROEN 2 BUILDING, VIPAWADEE-RANGSIT RD., TEL 0-2279-9285-9 EXT.106 FAX 0-2279-9702 住 118/80-81 SUKHUMVIT SOI 23, SUKHUMVIT RD., TEL 0-2662-2494-6 FAX 0-2662-2497 住 1521/2 SUKHUMVIT RD., PRAKHANONG NUA, TEL 0-2381-2255 住 12TH FL., BOONMITR BLDG., 138 SILOM RD., SURIYAWONGSE, BANGRAK, BANGKOK 10500 TEL 0-2236-2000 (16 LINES) FAX 0-2236-6960 URL WWW.SHINDAI.CO.TH 住 4 FLOOR, 138 BOONMITR BLDG., SILOM RD., SURIYAWONGSE, BANGRAK, BANGKOK 10500 TEL 0-2237-1243-4 FAX 0-2237-7106 URL WWW.SANKEI-TRAVEL.CO.TH 住 21/23 (BLOCK B) SOI SOONVICHAI, RAMA 9 RD., TEL 02-203-0081-4 FAX 02-203-0548 住 23/25 MOO14, SOI YUROUY, SKHUAPIBAN 1 RD., TEL 0-2931-1203 住 47/1 SUKHUMVIT 49, KLONGTON-NUA, TEL 0-2662-6462-3 EXT14 FAX 0-28003799 住 593/13-14 SUKHUMVIT 33/1, KLONGTON NUA, TEL 0-2662-3176 FAX 0-2662-0436 住 17TH FL., ROOM1704, EMPIRE TOWER, 195 SOUTH SATHORN RD., TEL 0-2659-5991-2 FAX 0-2659-5993 住 EMPORIUM SHOPPING PLAZA 3F,SUKHUMVIT RD.,SOI 24 TEL 0-2664-8540 FAX 0-2664-8541 住 1522 IN FRONT ROBINSON BANGKOK CHAROCEN-GRUNG RD., SILOM TEL 0-2235-2434 FAX 0-2233-0432 営 7：00-22：00 住 92 SOONVIJAI 6, NEW PETCHBURI RD., TEL 0-2314-5726 FAX 0-2319-2519 住 18/8 FLCO PLACE 6TH FL., SUKHUMVIT 21 WATTANA BANGKOK 10110 TEL 0-2665-7084-5 FAX 0-2665-1052 住 2005年版 3ヶ月カレンダー発売予約開始 !! 裏→ 表↓ 御社企業名を入れたカレンダー承ります・ご予約は www.movebkk.com にて 12 月発売 !! 販売価格 250 バーツ ※先行予約割引（11月中受付分）250 バーツ→ 200 バーツ ●2005 年版は機能的デザインを追及！ ●タイ国と日本の休日入り ●便利な 3 ヶ月が一度に見れるカレンダー ●ボックスタイプとラインタイプの両面カレンダー ●月のつながりを意識できるカラーデザイン 53 AICHI-KEN, おいしい豆腐の販売。フジスー パー１号店のお店にどうぞ。 広告主 クロコダイルの強い免疫力が 詰まったサプリメント 広告主 新装オープン！ 伊勢丹１階 プラトゥナム入口前 広告主 タイ国での業務遂行に大変役 に立つトレーニング主催 広告主 プラステックのリサイクルな らイハラ合成にお問合せを 広告主 プルンチ チトロム シルバーだけでなく、宝石も安心 してお買い求めください。 広告主 チトロム 日本の食材を数多くお揃えし てお待ちしています 広告主 プロムポ お問合せ大歓迎！ 広告主 プラカノ 本を購入できるウェブサイト 開設！ ご利用下さい 広告主 チトロム トロフィー、カップのことなら JKL CUPS まで！。 広告主 チトロム 配布先 サラデン 広告主 プロムポ ゲルマニウム浴 20 分でエア ロビ 2 時間分のカロリー消費 エンポリウムにもあるお菓子 のお店。おいしいです。 個人資金の運用のアドバイス なら当社へ。 広告主 プラカノ 配布先 サムヤン 広告主 チトロム タイのカルチャーならお任せ！ たくさんの講座、見学会あり！ 広告主 プラカノ 国立競技場、スクムビット ソ イ 26 にもショップあります。。 広告主 プロムポ 街で一番親切な！ 中村不動 産です。。 広告主 プロムポ 大切なデータを保持しながらの 復旧が第一のパソコン修理店 広告主 プロムポ 健康のためにマンゴスチン果 実酒をどうぞ！。 広告主 シドウ会ほうゆう学舎。ソイ２３とソ イ５５に教室があります。 広告主 アソーク 本場韓国の味をご家庭でも楽 しめます 広告主 プラカノ 配布先 サラデン 配布先 サラデン タミヤサーキットに遊びに来 てください。 広告主 ラマ９ ご自宅にサウナいかがです か？ 広告主 ラチャダ 空き店舗貸します。 広告主 トンロー スクムビットソイ 33/1 で営 業中の日本のメガネ店 広告主 プロムポ サトーン通りのエンパイヤ・ タワーへ引越しました。 広告主 チョンノ シラチャー店、チェンマイ店 もご利用下さい 広告主 プロムポ デリバリーも受け付けていま す。 広告主 タクシン 室内でのクリーニング用のク リーナーです 広告主 ラマ９ 配布先 0ｍ 500 ｍ 1km Map ■緊急連絡先 バンコク 警察 191 ツーリストポリス 1155 ハイウェイポリス 1193 消防 199 日本大使館 0-2252-6151-9 日本大使館領事部（緊急） 0-1846-8256 【クレジットカード】 AMEX 0-2273-0033 DINERS 0-2238-3660 JCB 0-2631-1940 MASTER 001-800-118-870-663 VISA 001-800-441-3485 ■在日本政府機関 日本大使館 旅券 査証 緊急 0-2252-6151-9 【日本大使館領事部】 0-2261-1618 0-2258-9915 0-1846-8256 ■日本人関連団体 日本人会サトーン本館 0-2236-1201 日本人会スクムビット別館 0-2662-4948-9 バンコク日本人商工会議所 0-2256-9170-3 JICA 0-2251-2735 JETRO 0-2253-6441-5 日本人学校 0-2314-7797 ■タイ政府機関 イミグレーション 0-2287-3101-2 タイ国政府観光庁 (TAT) 1672 タイ国投資委員会 (BOI) 0-2537-8111 バンコク都庁 0-2221-2141-6 ■交通機関 国際線出発便 国際線到着便 国内線 ホアランポーン ( 列車 ) BTS MRTA 市内バス路線案内 東バスターミナル 北バスターミナル 南バスターミナル 0-2535-1123 0-2535-1301 0-2535-2081-2 0-2223-0300 0-2617-7300 0-2246-5733,0-2246-5744 184 0-2391-2504 0-2537-8055 0-2435-1199 ■周辺国への国際電話（国番号） ◎国際電話のかけ方 ００１（国際電話番号識別番号）+ ８１（日本の国番号） + ０を取った市外局番＋局番号 日本 マレーシア カンボジア ラオス ミャンマー ベトナム シンガポール ■電話案内 番号案内 ( 首都圏 ) 番号案内 ( 地方・携帯 ) 時報 苦情・問い合わせ ■日本語が通じる病院 サミティヴェート総合病院 バムルンラード病院 バンコク病院 ※救急 プラ・ラーム・ナイン（ラマ 9 世）病院 81 60 855 856 95 84 65 1133 183 181 189 0-2392-0011 0-2667-1000 0-2310-3257 0-9814-3000（24 時間） 0-2248-8020 54 Bangkok Map バンコク 55 0ｍ 500 ｍ 1k Map スクンビット 56 Sukhumvit Map スクンビット ■ E�mailアドレス 80 Point ■Panasonic Mobaile�Phone�X7 0 ■SONY Mobaile�Phone�Z600 57 75 Point ■SONY KV�XR25M60 取得サービス 30 Point 1ヶ月20時間（3ヶ月） 20 Point ■SONY DVP�K380 ■SONY DVP�NS 575P 10 Point ■ ドライ・ クリーニング 商品券 白屋 30 Point Siam 0ｍ 500 ｍ 1k Map サイアム・シーロム Silom 0ｍ 500 ｍ 1k 58 Calendar sun 31 mon 友引 10 7 先負 立冬 1 tue 先負 教育文化週間 11 8 2 wed 仏滅 3 thu 大安 文化の日 4 fri 赤口 ユネスコ憲章記念 日 文化の日 仏滅 9 大安 太陽暦採用記念日 10 5 sat 先勝 6 友引 仏滅 13 大安 大安 20 赤口 下弦 赤口 11 先勝 世界平和記念日 12 月・ 月・ 9 新月 14 10 赤口 15 先勝 七五三 16 友引 三隣亡 17 先負 将棋の日 獅子座流星群 18 仏滅 月 11 19 農業記念日 上弦 21 先勝 22 友引 小雪 23 先負 農業祭 24 仏滅 25 大安 26 赤口 ペンの日 27 先勝 ノーベル賞制定記念日 満月 勤労感謝の日 28 友引 三隣亡 5 先負 国王誕生日 29 6 先負 仏滅 30 7 仏滅 大安 大雪 ロイグラトン 1 8 大安 映画の日 鉄の記念日 12 赤口 こと納め 針供養 2 赤口 カレンダーの日 9 先勝 3 10 4 友引 11 世界人権デー 友引 人権週間 先負 国王誕生日 （振替休日） 憲法記念日 下弦 ◎周辺国在タイ大使館 開館時間・休館日 月∼金曜日 9：30 ― 12：30 14：00 − 17：00 11 月 11 日（ディババリ）15 日（ハリ・ラヤ・プアサ） ・マレーシア（クアラルンプール） 月∼金曜日 9：00 ― 13：00 14：00 ― 17：00 11 月 11 日（ディババリ）15、16 日（ハリ・ラヤ・プアサ） ・ラオス 月∼金曜日 8：30 ― 12：00 13：00 ― 16：30 ・シンガポール ������� ����� ������������������ ������������������ ����������� ���� �� ����������� � � �������������� ��� � ���������������� ���������������� ���������������� ������������� �������� ������� �������������� 肩こり・腰痛・冷え性・不眠症・高血圧・にきび・シミ・ アトピー肌・関節痛・手足のしびれ・糖尿病などの方 ■その他のメニュー／高周波フェイス＆ボディ ／ベル・ジュバンス頭皮トリートメント ��� �� � ��� ���� ���������������������� ���������������������� �������� ���������������� スーパー・エステの MODERN ORIENTAL ■定休日 火・日 8：00 ∼ 18：00（要予約） ■予約 02-662-0518 ■スクムビットソイ・39 フジスーパー 2 号店近く スーパーマンション 72 号室 59 先勝 ゲルマニウム普及会 家族で温浴はいかが？ ゲルマニウム温浴器レンタル中 ART 芸術にふれる、見えてくるモノがある。 うるおいあるタイ･ライフをあなたに。 ペシャルゲスト J.Y Park／Palmy(タイ) 『VOICES of ASIA』(12 日 ) オム･ジョンファ ( 韓国 ) ／イーキン・チェ ン ( 中国・香港 ) ／ゴスペラーズ ( 日本 ) 時｜ 11 月 11 日、12 日 情｜ http://www.popasia2004.jp/ ▼ベーカリー･ミュージック 10 周年記 念コンサート『B.DAY』 ▼ ENCHAN 場｜ Alliance Française of Bangkok 住｜ 29, South Sathorn Rd 時｜ 11 月 1 日 19:00 グランドオープン 電｜ 0-2670-4231 ▼イサーンとバンコクの芸術 19 人 の タ イ 人 ア ー テ ィ ス ト が 集 う、 アートエキシビション。イサーン出身者 をふくむ彼らの作品を通して、子供たち へ芸術への興味や愛情をはぐくむ試み。 時｜ 11 月 19 日∼ 05 年 2 月 15 日 場｜ The Queen's Gallery 住｜ 101 Rachadamnoen klang Road, Bowoniwet, PhraNakhon, BKK 電｜ 0-2281-5360 ▼アートエキシビション “The Memory of Siam” 時｜ 11 月 4 日∼ 30 日 10:00 ∼ 20:00 場｜ AMARI WATERGATE HOTEL 電｜ 0-2653-9000 ext.5020-1 SPA 自分へのご褒美にお得なスパの贈り物、 たまにはそんな贅沢もどうでしょうか。 ▼スパ･メンバーズ･カード募集中！ ①タイプＡ＆Ｂ ( 年会費制 ) →全メニュー 50％オフ !! → VIP ルーム優先権 ( 要予約 ) →年 2 回、プーケットまたはチェンマ イのペア往復航空券 (1 名 ) プレゼント！ →先着 50 名様限定 ほか ②タイプＣ ( クーポン ) “BAKERY MUSIC INDEPENDENT DAY” ボーイ･ゴシヤポン、 モダン･ドッグ、 ノッ プ･ポンチャムニ、トライアンフ･キング ダムなど、そうそうたる顔ぶれが揃う今 回の記念コンサート。約 6 時間におよ ぶ豪華アーティストの共演、見逃すわけ にはいきません。 ※チェンマイのセントラル･エアポート･ プラザでも開催 (12 月 18 日 )。北部在 住のベーカリーファンは、要チェック。 場｜フアマーク･インドアスタジアム ( ラームカムヘン通り ) 時｜ 12 月 10 日 18:00 ∼ 料｜ 3,000 / 2,500 / 2,000 / 1,200 / 600 問｜タイ･チケットマスターにて、10 月 23 日より発売開始。 EXHIBITION 各種展覧会からボランティア･ワーク ショップなど、さまざまなイベントを紹介。 ▼クイーン･シリキット･ナショナル･コ ンベンション･センター 住｜ 60 New Rachadapisek Road, Klongtoey, Bangkok 10110 ▽ Japan Food Fair 2004 時｜ 12 月 8 日∼ 12 日 企｜ JETRO Bangkok 電｜ 0-2253-2021-3, 0-2253-6441 ▽ The 11th United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice 時｜ 4 月 18 日∼ 25 日 2005 企｜ The UNCPO Office of Justice Affairs, Ministry of Justice 情｜ http://www.11uncongress.com ▼インパクト･ムアントンタニー 住｜ 99 PopularRoad, T.Banmai, A.Pakkred, Nonthaburi 11120 ▽ Standard Education 時｜ 11 月 4 日∼ 6 日 企｜ The Office for National Education Standard Quality Assessment (Public Organization) 電｜ 0-2273-0755 ▽Made in Thailand 2004(MIT 2004) 時｜ 11 月 12 日∼ 21 日 企｜ Department of Export Promotion ▼バイテック国際会議場 住｜ 8 Bangna-Trad Road(Km.1), Bangna, Bangkok 10260 サミティヴェート病院とスミタ・カル チャー・センターが共同でお贈りする… 第一回健康セミナー 「あなたの心臓を守る７つの秘訣」 講演者：中村 淳医師 新東京病院循環器科部長 時 2004 年 11 月 20 日（土） 15:00 ∼ 16:30 講演会 16:30 ∼ 17:30 病院見学会 場サミティヴェート・スクムビット病院 セミナールーム 入場無料（定員 150 名様、要予約） お問合せ・お申し込みは E-mail または Fax で [email protected] Fax. 0-2711-8125 THEATRE タイの舞台･演劇をめぐってみるという のも、新しい楽しみかもしれません。 ▼ オペラ『RIGOLETTO』 “European Chamber Opera”from UK Giuseppe Verdi によるオペラ「リゴ レット」 。伝統的かつ斬新さが本場ヨー ロッパでも高く評価されているヨーロピ アン･チェンバー･オペラがバンコクへ やってきます。バンコクのオペラファン にとっては見逃せない一大イベント。 場｜ Sheraton Grande Sukhumvit, The Grande Ballroom 時｜ 11 月 4 日、5 日 20：00 ( ディナー 18:00 ∼ ) 料｜ショーのみ (1,200 バーツ ) ／ディ ナー付 (1,600 バーツ、1,900 バーツ、 2,300 バーツ ) 予｜ 0-2649-8888 ▼ラコーン･タンマ ･ワン･アーティット ―仏教の教え― 仏教における「タンマ＝仏法」について、 Studio 1 の俳優たちと本物のお坊さん が語ってくれるタイならではの舞台。タ イ語がわからなくても、一度は観てみた いと思いませんか？ 時｜毎週日曜日 14:00 ∼ 料｜無料 場｜ Patravadi Theatre 住｜ 69/1 Soi Wat Rakhang, ArunAmarin Rd., Siriraj 電｜ 0-2412-7287-8 MUSIC ポップス、ロックからクラシックまで、 コンサート＆新譜情報はこちら。 ▼ポップアジア 2004 文 化 庁 舞 台 芸 術 国 際 フ ェ ス テ ィ バ ル、 『ポップアジア 2004』が大阪にて開催。 タイの人気アーティスト “Palmy” も 参加するので要チェック！ 『GROOVE of ASIA』(11 日 ) Do As Infinity( 日本 ) ／ピ ( 韓国 ) ／ス Bkk Info バンコク･ライフを 120％楽しむために。 ホットでお得な情報をお届けするページ ▼情報掲載のお問い合わせはこちら。 "move" INFORMATION RELEASE SERVICE TITLE: BKK INFO EMAIL: [email protected] FAX: 0-2714-3690 MAIL: P.O.BOX 383 Prakhanong Post Office Bangkok 10110 THAILAND NEWS 今バンコクで何が起きている？ タイの 『現在』がわかる、ちょっと注目情報。 ▼トラベル情報 私ども「トモ･トラベル」は、この 8 月 にオフィスを移転いたしました。これか らも引き続きご愛顧のほどよろしくお願 いいたします。 ▽特別プロモーション実施中。 ＜サムイ島 2 泊 3 日＞ サンティブリ 16,600 バーツ∼ セントラル･サムイ 12,700 バーツ∼ チャウエン･リージェント 12,500 バーツ∼ サムイ･パームビーチ 9,300 バーツ∼ ＜シンガポール＞ クラウン･プリンセス 14,300 バーツ∼ マンダリン 16,300 バーツ∼ グッド･ウッドパーク 16,700 バーツ∼ ※航空券･朝食･送迎込み 時｜∼ 11 月 31 日まで 住｜ Empire Tower, South Sathorn Rd. 電｜ 0-2659-5989-92 情｜ www.tomotravel-can.com ▼ HOLIDAY BAZAAR シルバークラフト、ジュエリー、アジア ン･アンティークからホームメイドのパ ンまで、楽しいホーム･バザーを開催。 いろんなものがありますので、ぜひお越 し下さい。 時｜ 11 月 9 日 ( 火 ) 9:00 ∼ 15:00 住｜ #52 Soi Prompak, Sukhumvit 49/6 電｜ 0-9212-1743 (May Ling) ▼ボウリングしながら、 お食事しましょ。 ボウリングで汗を流す。お腹がすいたら お得な「Combination Set」で。チャー ハン、スパゲッティ、ヤム･ボウルなど から選べる。食事 3 品と飲み物 2 つで なんと “199 バーツ ”!! お得です。 場｜ de BOWL CLUB EGV 時｜ 10 月 15 日∼ 11 月 15 日 料｜ 199 バーツ 情｜ www.egv.com 問｜ 0-2263-5678 60 Bkk Info ▽ 71st Congress of the Union Des Foires Internationales(UFI) 時｜ 11 月 24 日∼ 26 日 企｜ Trade Exhibition Association(TEA) 情｜ http://www.Thaitradeshow.com Bkk Info 住 ｜ MONTIEN RIVERSIDE HOTEL BANGKOK 電｜ 0-2292-2999 ext.3217 営｜ 18：00 ∼ 22：30 ▼ロイクラトン･オン･ザ･リバー 場｜ Restaurant & Bar No53 注｜詳しくは本誌レストラン紹介ページ およびムーブ･クーポン参照 ▼ビジネス･セット･ランチ 場｜ Riverside Terrace 住｜ ROYAL ORCHID SHERATON 電｜ 0-2266-9214 営｜ 11 月 26 日 (19：00 ∼ 23：00) 料｜ 3,950 バーツ ( ＋クラトン ) ▼ Jose Padilla ― The Best of Café Del Mar Tour 場｜ The Ballroom 住｜ THE SUKHOTHAI HOTEL 電｜ 0-2344-8888 営｜ 11 月 18 日 (21：30 ∼ 01：00) 料｜ 1,200 バーツ (+2 ドリンクス ) ▼ Highland with Scotch Whisky 場｜ The Reflexions 住｜ Plaza Athénée Bangkok, A Royal Méridien Hotel 電｜ 0-2650-8800 ext.4338 ▼ガラ･ディナー･ブッフェ 人形劇、タイ伝統舞踊をみながら楽しむ ガラ･ディナー。ライブバンドやファイ ヤーショーもあります。チャオプラヤ川 を眺めながらのディナーは、ちょっとい つもとは違うひと時。シャトルボートに よる「灯篭流し」祭りも。 場｜ The Peninsula Lawn and Terrace 住｜ THE PENINSULA BANGKOK 電｜ 0-2861-2888 ext.6402 料｜ 4,200 バーツ／人 ▼リバークルーズ＆タイ料理ブッフェ 庭でカクテルを飲んで待つ。2 時間半の クルーズで、悠久のチャオプラヤを感じ ましょう。 場｜ THE ORIENTAL BANGKOK 電｜ 0-2659-9000 ext.3440 場｜ Zest Piano Bar 住｜ WESTIN GRANDE SUKHUMVIT 電｜ 0-2651-1000 ext.6020 料｜ 240 バーツ∼ まぐろぬた / 90B → 45B ツナ･カルパッチョ / 200B → 100B まぐろづけ丼 / 280B → 140B 場｜レストラン『食彩』 住｜ 12/21-22 Sukhumvit Soi 33 電｜ 0-2662-3454 営｜ 12:00 ∼ 14:00, 18:00 ∼ 24:00 期｜プロモ / 年内 12 月まで ( 夜のみ ) 場｜ Cy'an 住｜ Metropolitan Bangkok 電｜ 0-2625-3333 営｜ 12：00 ∼ 14：30(2 コース ) 11：30 ∼ 14：30( 一皿 ) 料｜ 650 バーツ＆ 390 バーツ 日本酒にいくつかのリキュールとフルー ツジュース、隠し味にわさびを使った斬 新なカクテルが登場。 場｜ Benihana 住｜ Marriott Resort & Spa 電｜ 0-2476-0022 ext.1416 ▼モロッコ料理フェスティバル “Moroccan Food Fantasia” 豊かな食文化をほこるモロッコ。お年の冬 は「モロッコ料理」で楽しみましょう。サ ラダやスープ、メイン料理まで、モロッコ の伝統的な料理をお楽しみいただけます。 場｜レストラン『Crepes & Co.』 住｜ 18/1 Sukhumvit Soi 12 BKK 電｜ 0-2653-3990 時｜ 11 月∼ 05 年 1 月 ＜Ａセット＞ ブルコギセット／味付き骨付きカルビ セット／生骨付きカルビセット ( すべて 野菜、たれ付き ) ＜Ｂセット＞ Ａセット＋キムチ付き（白菜キムチ） ☆クリスマス・年末年始・各種パーティー 受付中 場｜キムチ工房･ソウル･フード 電｜ 0-7800-4739 クイズ提供 : 61 ▼「父の日」にスパ、プレゼント ディバラナ･スパでは、一所懸命に働い ているお父さんのためにスペシャル･プ ロモーションを実施。 “Essential Spa for Men” >>> 3hrs / 4,350 Baht >>> 2.5hrs / 3,400 Baht また、クリスマス･イブやニューイヤー ズ･イブにお越しのお客様だけ、スペシャ ル･ディスカウントも。 場｜ DEVARANA SPA 住｜ 9th Floor, Dusit Thani Building 電｜ 0-2636-3596 本誌をお持ちになってご来店された方 は、お食事代 10％オフ !!( 飲み物除く ) 場｜イタリアン･レストラン『da LINO』 住｜ Sukhumvit Soi 31 電｜ 0-2259-9138 ▼ムーブクーポンをお持ちの方は、お食 事代 10％オフ !! FOOD 『 食 』 の 都 市 バ ン コ ク。 限 定 プ ロ モ で 「あー、美味しい！」と叫びましょう。 場｜日本料理『江戸屋』 注｜詳しくはムーブ･クーポン参照 ▼ムーブクーポンをお持ちの方は、お食 事代 10％オフ !! ・レストラン 2 ▼まぐろフェアー インドまぐろを使った料理が半額 !! まぐろ刺身 / 220B → 110B ◎正解者の中から抽選で、こちらの賞品をプレゼント !! 4 500 バーツお食事券 １名様／『食彩』提供 7 ・ 『携帯ストラップ』 （２名様） 、 『米ぬか石けん』 （３名様） 3 8 A ▼美容相談ワークショップ 本誌にもコラムを持つメイクアップ･アー ティスト伊東巧博先生による、美容相談の ワークショップが開催されます。暑いタイ での美容について、ファンデーションの選 び方から塗り方、眉･口紅の書き方まで、メ イク講座もあります。 ムーブ読者のみなさまには、先着で特別プ レゼントもご用意。ふるってご参加下さい。 お申し込みは、ムーブ・ウェブサイトにて 受け付けております。 場｜ TAISIN Building, 5th Floor 住｜ TAISIN SQUARE, Prakhanong 時｜ 11 月 23 日／① 10:00 ∼ 12:00 ／② 14:00 ∼ 16:00( 各 10 名ずつ ) 問｜ www.movebkk.oom ▼ムーブ読者だけにスペシャル･ディス カウント !! 010 号 クイズ 1 2 8 9 ▼ムーブ読者へスペシャルプライス！ Ａ：Unforgetable Experience Pachage 45 ％ OFF!! Ｂ：A-la-carte メニュー 10％ OFF!! Ｃ：Facial 10 回分購入でプラス 2 回 !! Ｄ：Body Treatment 10 回分購入で プラス 3 回 !! Ｅ：フィットネス1年会員は、 Swedish が無料!! 場｜ SPA I AM 時｜∼ 12 月 31 日まで 住｜ 88 Soi Ladprao 18, Jatujak 電｜ 0-2938-4888 ▼焼肉セット予約受付中 ▼ Classic Cuisine 場｜ The Harbour View Restaurant B ▼初回「無料体験」実施中 スーパー･エステのモダン･オリエンタル では、ゲルマニウム温浴を初回無料でお 試し頂けるプロモーション中。 20 分の温浴で 2 時間分のエアロビクス 運動の効果があると言われています。お 試しを。 場｜モダン･オリエンタル 住｜ Sukhumvit Soi 39、フジスーパー 2 号店近く 期｜ 2004 年 12 月末まで 電｜ 0-2662-0518 ▼ビジネス・ランチ ▼ニュー･カクテル登場！ “SAKE-TINI” 3 8 → 2 万バーツ分のスパ･クーポン進呈 →誕生日には全メニュー無料 ほか ( 詳細は下記まで／ P.16 をご覧下さい ) 場｜ Milantee Spa 住｜ Sukhumvit Soi 26 電｜ 0-2261-2770/0-1928-9394( 日本語 ) ／ Hattori 提供 6 7 ◆応募方法 ①解答、②お名前、③ご住所 ( 郵送先 )、④電話 / ファクス、 6 7 1 2 8 7 3 9 ＜ルール＞ ⑤ E-mail、⑥ムーブ今月号についてのご意見＆ご感想、をご ①タテ 9 列、ヨ コ 9 列のどの列 明記の上、 『010 号クイズ解答』係までご応募下さい。 にも 1 ➡ 9 の数字が 1 つずつ入る。 3 スのどブロックにも、1 ➡ 9 の数 字が 1 つずつ入る。 4 Tel:0-2662-3454, クイズ出題：パパ ②太 線で囲 まれた 3 × 3 の 9 マ 2 ＜解き方のヒント＞ ① 1 つの列に注目 ② 1 つのブロックに注目 ◆応募先 FAX: 0-2714-3690 / E-mail: [email protected] ◆締切り 12 月 25 日当日有効 ■ 009 号クイズ 回答 【A-4、B-1】 ■ 008 号クイズ 当選者 食彩お食事券：今永 香穂利さま 携帯ストラップ：岡 富美子さん、浜田 洋子さん 米ぬか石けん：Nagano Junko さん、大木 弥生さん、徳田 稔夫さん Horoscope 今月の運勢 ☆ Translation by Akiko Minato@Sumita Cultural Center & Production ☆タイの星占いは、誕生日を基準に占います。 星座に対応する生まれ月は日本とは異なるので注意しましょう。 おひつじ座 スソイプロミットへの入 クムビットソイ４９・ り口にある雑貨店の２階を レンタルします。ご興味の ある方は、ご連絡ください。 Tel.0-2662-6462-3 ext14 R O N O DE W OUND A F A ������ N ��� IO �� いて座 T �� �� 8/16 ➡ 9/16 仕事運 ★★★★★ 恋愛運 ★★★ 全体運 ★★★ 仕事運、金運ともに順調。国 内ばかりか海外にもその名を 知らしめる。恋愛運は初旬味 気ないが中旬から盛り返す。 親友や親類への不満はよく考 えてから口にするよう。 ชาวราศีสิงห์ ในรอบเืดือนนี้ การงาน การเงิน ค่อนข้างจะดีและราบรื่น จะมีชื่อเสียง ความ รักช่วงต้นเดือนอาจจะจืดจางไปบ้าง กลาง เดือนไปแล้วแจ่มแจ๋วอย่าบอกใคร สำหรับ เดือนนี้แจ่มใสระวังไว้นิดเดียงเอง N KO しし座 KO 4/13 ➡ 5/14 仕事運 ★★★ 恋愛運 ★★★ 全体運 ★★★ ビジネス拡張計画に障害が生 ずる。初旬と下旬親戚縁者か らの資金援助あり。かつて上 手くいかなかった恋愛が一転 ハッピーに。財産を狙ってい る者がいるので厳重な注意を。 ชาวราศีเมษในรอบเดือนนี้ปัญหาเรื่องการ ขยายงานอาจมีอุปสรรคน่าหนักใจอยู่ไม่ น้อยความรักที่เคยเหี่ยวเฉาจะกลับมาหวาน ชื่นขึ้นอีกครั้งต้องระวังมือที่สาม รอบเดือนนี้ น่าจะมีความสุขพอควร こころのでんわ 02-716-5593 ＜日・月・火 ／ 10:00 ∼ 16:00＞ 秘密厳守、匿名にてお気軽にお電話下さい 12/16 ➡ 1/13 仕事運 ★★ 恋愛運 ★★ 全体運 ★★ 嵐に翻弄され続けたビジネス にもようやく明るい兆しが見 え始める。金運の回復は今し ばらく。パートナーとは言葉 の行き違いから喧嘩に発展。 感情のコントロールを。 ชาวราศีธนูในรอบเดือนนี้ธุรกิจของคุณซึ่ง มีปัญหาอยู่ตลอดเริ่มจะถึงเวลาฟ้าสว่างขึ้น แล้วความรักน่าจะไปได้ด้วยดีแต่ก็มีเรื่อง หมางใจกันบ้าง จงนิ่งสงบสำรวมจิตใจ พิจารณาให้ดีจะเห็นช่วงชี้ให้แก้ไข おうし座 5/15 ➡ 6/15 仕事運 ★★ 恋愛運 ★★★ 全体運 ★★★ 引き続き仕事面の問題解決に 奔走する。金銭面では出資者 や親戚縁者の援助が期待でき る。恋愛はもっと勇気を出し て吉。海外へ行く可能性大。 準備をしておくように。 ชาวราศีพฤษภในรอบเดือนนี้การงานของ คุณก็ยังไม่หมดปัญหา ยังต้องแก้ไขกันต่อ ไปสำหรับความรักต้องกล้าขึ้นอีกสักนิด ความพยายามอยู่ที่ไหนความสำเร็จอยู่ที่นั่น รอบเดือนนี้มีลุ้นระทึก おとめ座 9/17 ➡ 10/16 仕事運 ★★★★ 恋愛運 ★★★★ 全体運 ★★★ 同僚と意見の相違があるもビ ジネスは概ね順調。金運も問 題なし。恋人募集中の人は魅 力が増す時期。異性の友人が 注目中。目上の援助あり。悪 友がもたらす凶運に注意。 ชาวราศีกันย์ในรอบเดือนนี้การงานอยู่ใน เกณฑ์ดีพอสมควรอาจมีปัญหาขัดแย้งกับ เพื่อนร่วมงานอยู่บ้าง สำหรับผู้รอความรัก คุณจะมีเสน่ห์เป็นพิเศษเพื่อนต่างเพศเอาอก เอาใจแต่ต้องระวังให้ดีเพื่อนซี้จะทำแสบ โดยสรุปเดือนนี้น่าจะมีค่าเกินบวก やぎ座 1/14 ➡ 2/12 仕事運 ★★★ 恋愛運 ★★★ 全体運 ★★★ ビジネスは順調だが謂れのな い罪をなすりつけられて名声 を失わぬよう注意。恋愛はお 互いに相手を思いやらないと 破局の危機に。親戚縁者と利 害絡みで衝突する可能性あり。 ชาวราศีมังกรในรอบเดือนนี้ธุรกิจการงาน ดำเนินมาดีโดยตลอดต้องเพิ่มความระวังใน เรื่องชื่อเสียงด้านความรักต้องเอาอกเอาใจ กันเป็นพิเศษหน่อยภาพโดยรวมสำหรับ เดือนนี้นับว่าอยู่ในเกณฑ์ดีพอสมควร ふたご座 11/1 → 11/30 6/16 ➡ 7/15 仕事運 ★★★ 恋愛運 ★★★★ 全体運 ★★★ この時期仕事運が好調。資金 調達のために苦労するもビジ ネス進展のチャンス大。恋愛 は最高の運気だが目立ちすぎ ないよう注意。ライバルの中 で孤戦奮闘を強いられる。 ชาวราศีเมถุน ในรอบเดือนนี้ กิจการงาน ของคุณค่อนข้างดีมาตลอด ต้องเหนื่อยและ ต้องอดทนสูงด้านความรักก็กำลังสดชื่นแจ่ม ใสเป็นพิเศษสำหรับเดือนนี้น่าจะเป็นเวลาที่ รอคอยมาถึง てんびん座 10/17 ➡ 11/15 かに座 7/16 ➡ 8/15 仕事運 ★★★★ 恋愛運 ★★★★ 全体運 ★★★★ ビジネスで損をするかもしれ ないが金銭面、仕事面で友人 や仲間の援助が得られる。恋 愛運は相手に慕われて安定。 幸運は親戚縁者から。凶運要 素の少ない順調な時期。 ชาวราศีกรกฎในรอบเดือนนี้การงานอาจมี เสียอยู่บ้างแต่ทั้งบริวารและมวลมิตรล้วนมี แต่ช่วยเหลือความรักก็ดูจะปักหลักแน่นดู เขาจะห่วงและหวงเอามากๆทีเดียวนะเรียก ได้ว่าเป็นจังหวะขาขึ้นของชีวิตสบายใจได้ さそり座 11/16 ➡ 12/15 仕事運 ★★ 恋愛運 ★★★★ 全体運 ★★ 仕事で大ピンチに陥り金運に も恵まれぬが、耐え続ければ 救いの手が差し伸べられる。 期待通りの恋愛が励ましを与 え幸運をもたらす。冷静を保 てば凶運も吉と化す。 ชาวราศีตุลย์ในรอบเดือนนี้จะมีปัญหาน่า หนักใจในเรื่องการงานต้องอดทนสู้อย่าท้อ แท้ ด้านความรักยังดีมีความอบอุ่นและชื่น ฉ่ำสมปรารถนา สรุปแล้วสำหรับเดือนนี้ ควรเป็นที่สงบพักรักษาใจสบาย แล้วสิ่งร้าย จะกลายเป็นดี 仕事運 ★★★★ 恋愛運 ★★ 全体運 ★★ 仕事運が吉。月末海外との絡 みあり。金運も比較的良し。 恋愛運は喜びと悲しみが混 在。気心の知れた友達のお陰 で孤独を感じずに済むが、あ まりぱっとしない運気。 ชาวราศีพิจิกในรอบเดือนนี้การงานจะดีใน ช่วงปลายเดือนอาจมีเรื่องต่างประเทศเข้ามา เกี่ยวข้อง แต่สำหรับความรักมีทั้งสุขและ เศร้า เคล้ากันไป แต่ได้เพื่อนดีชีวิตจะมีสุข สรุปโดยทั่วไปไม่ค่อยจะแจ่มใสนัก みずがめ座 うお座 2/13 ➡ 3/12 仕事運 ★★★ 恋愛運 ★★★★ 全体運 ★★★ 金運が思わしくないが顔のき く友人が窮地を救ってくれ る。海外との取引に朗報あり。 恋愛は友人の応援も得てトン トン拍子。賭け事は楽しめる 範囲にとどめておくこと。 ชาวราศีกุมภ์ในรอบเดือนนี้ฐานะการเงินไม่สู้ จะแจ่มใสนักแต่เพื่อนจะเกื้อหนุนหัวใจก็ กำลังก้าวไกลดีมากได้รับแรงสนับสนุนจาก บรรดามิตรสหายเดือนนี้ปัญหาน่าหนักใจ เรื่องการเงิน พาให้อย่างอื่นจืดชืดลงไปได้ เหมือนกันนะ 3/13 ➡ 4/12 仕事運 ★★★★ 恋愛運 ★★ 全体運 ★★★ 友人の紹介でビジネスは順調。 大金を得られるが痛い出費も あり。恋愛は相手を挑発する ような発言を慎んで聞き役に 徹するべし。子供が憂鬱にな らぬよう注意を怠りなく。 ชาวราศีมีน ในรอบเดือนนี้ ธุรกิจการงาน ของคุณจะได้มาจากการแนะนำของเพื่อน ความรักค่อนข้างจะจืดจางเบาบางไประวัง อย่าหูเบาสำหรับชีวิตช่วงนี้ก็มีทั้งเรื่องดีใจ และเสียใจไม่ต้องไปคิดอะไรมากนัก 占い師 ワルット･オーサタナン มุทพยากรณ์ วรุตม์ โอสถานนท์ 某私企業に勤める傍ら、 『占い』で多くの人の悩みや相談に応えてきたワルット 先生。退職した現在は、 『人生の指南役』として親しまれる。タクシン首相をは じめお客さんには有名人も多く、現在は 200 人を超える顧客を抱える。 編集後記 考えないといけませんね（Y）★ move も「洛陽の紙価を高らしむ」と言われたいものです（move は無料情報誌でした）。（D）★よちよ ★久々に会社に泊まってしまいました。朝４時ごろには社内の大きなソファで横になりましたけど。いや、久しぶりでした。時間配分を ち歩きでも始めようかと思ふ。 （す）★ MEAW The greatest thing you ll ever learn is just to love and be loved in return. ★ NOSE เฮ็ดในสิ่งที่เชื่อ เชื่อในสิ่งที่เฮ็ด ★ MOOK ฉั นตายโดยปราศจากคนที่รักฉัน แต่ฉันก็อิ่มใจว่า ฉันมีคนที่ฉันรัก ★ CARE ก้าวแรกที่ทำคือก้าวใหม่ที่มั่นคง ★ BEAU เพิ่งรู้ว่าใจผูกพันกันเท่าไหร่ เพิ่งรู้เมื่อเธอจะจากไป แต่ก่อนมานั้นไม่เคยสนใจ ไม่เคยเห็นน้ำใจที่มี ทั้งๆที่เธอก็ยิ่งดีกว่าใครอยากให้อ่านจัง .... ★ P A+ Can Once In A Lifetime Happen Twice? ★人生で初「ボウズ」。今月のオススメ⇒『ジェシーの背骨』山田詠美（河出書房新社）。★ガーベラはキャ ベツの味がする（ま） 62 010 NOV|2004 [ムーブ ] 編集部 S.S. GLOBAL CO., LTD. tel.++66-2-714-3605~6 /fax.++66-2-714-3690 E-mail : [email protected] P.O.BOX 383 Prakhanong Post/Office Bangkok 10110 Thailand1521/3 Sukhumvit Rd., Prakhanong Nua, Wattana, Bangkok 10110 THAILAND Printing Coordination : KAMPAI IMAGING CO., LTD. tel.++66-2-661-3571~3 fax.++66-2-661-3570 乱丁落丁は 編集部にてお取替えいたします。
© Copyright 2024 Paperzz
