幼年期発達研究プログラム： Early Development Instrument 保護者の

Human Early Learning Partnership
University of British Columbia
440–2206 East Mall Vancouver
BC Canada V6T 1Z3
www.earlylearning.ubc.ca
幼年期発達研究プログラム： Early Development Instrument
保護者の方へのお知らせ
研究責任者：
プロジェクトオフィス：
プロジェクトのお問い合わせ先：
日付：
キンバリー・ショナートライヒル (Kimberly Schonert-Reichl) 哲学博士、Human
Early Learning Partnership ディレクター (電話: 604-822-1879)
604-822-1278 (バンクーバー、UBC 構内) 1-888-908-4050
ジリアン・コーレス (Gillian.Corless) (電話: 604-822-1836)
2015-12-01
保護者の皆様へ
以下の内容を注意してお読みください。この手紙には、お子様の通う学校、および BC 州内のすべての学区で実
施されるプロジェクトに関する情報が含まれています。このプロジェクトは、ブリティッシュコロンビア大学 (UBC)
の Human Early Learning Partnership (HELP) によって実施されるものです。
プロジェクトの背景と目的
幼稚園に入園する時点で学校に通う準備ができている子供たちは、各学年で良い成績を収め、高校を卒業する
可能性が高くなります。「学校に通う準備ができている」とは、単に ABC や数の数え方を知っているというだけで
はなく、社会的あるいは情緒的な成熟度や、身体的な健康も関与してきます。カナダの研究者たちは、幼稚園入
園時の子供たちの発達について詳しく知るため、幼稚園の教員や園長の支援を受けて『 Early Development
Instrument (EDI)』という質問票を開発しました。EDI は、ブリティッシュコロンビア州を含め、カナダのさまざまな
州で 1999 年以来使用されています。また、このプロジェクトは、BC 州政府の Ministry of Children and Family
Development、Ministry of Education、および Ministry of Health の資金によって実施されます。
ブリティッシュコロンビアの各学区は、UBC の HELP と共同して、2 月に EDI を使用した研究を実施する予定です。
この研究の結果は、子供たちを学校に通う準備のできた状態にするために必要なものを、お子様の学校、学区、
およびコミュニティが理解する助けとなります。このプロジェクトはまた、州の教育関係プログラムの評価と、州レ
ベルでの政策策定をサポートすることとなります。この手紙は、保護者の皆様にこの研究についてお知らせする
ものです。
EDI アンケートと EDI プロジェクト
の詳細は、以下をご覧ください。
www.earlylearning.ubc.ca/ediparent
お子様の参加
各学区は、子供たちの発達に関する EDI の質問票を記入する
よう、幼稚園の教員に手配します。幼稚園の教員は、質問票
の記入に関するトレーニングを受けています。質問票に関して
ご質問がおありの場合は、 HELP の EDI Implementation
Manager、Gillian Corless まで、E メール ([email protected]) または電話 (バンクーバー：604-822-1836)
でお問い合わせください。この研究に関して何らかのリスクが生じることはありません。
HELP では、EDI データの収集、使用、保管、開示のすべて
の段階において、個人情報保護の専門家が関わっています。
また、 HELP のすべての活動と方針が、 Freedom of
Information and Protection of Privacy Act (FIPPA) に規
定されている個人情報と機密情報の保護に関する基準を満
たす、または凌ぐように万全を期しており、許可された研究
同意書に基づいて EDI データを受け取る研究者、および、署名を行った情報共有同意書に基づいて EDI データ
を受け取る省庁に関しても監視を行い、これらの基準の順守を徹底しています。つまり HELP は、お子様の個人
情報が公表されることがないようにあらゆる手段を講じています。
お子様の参加を希望されない場合は、
この手紙を受け取ってから 4 週間以内
に担任教師までご連絡ください。
このプロジェクトへの参加者として待遇や権利につ
いて何らかの懸念事項がございましたら、いつでも
ブリティッシュコロンビア大学にある UBC Office of
Research Services の Research Subject
Information Line までお電話（604-822-8598）くだ
さい。お子様の個人情報に関してご不安な点がござ
いましたら、 HELP の Privacy Officer
（ [email protected]）までご連絡ください。
このプロジェクトへの参加は任意で、参加するため
にこのフォームを提出する必要はありません。参加
によって、学区から受けるサービスに影響が出るこ
とはありません。研究への参加は任意の時点で取り
消すことができ、教員に対し一部の質問に回答しな
いように要請することができます。
このプロジェクトに関してご質問やご懸念がおありの場合は、上記の電話番号、または E メール
（[email protected]）で HELP の研究者にご連絡ください。
収集するデータ
EDI では、1) 身体的健康と健全性、2) 社会的知識と能力、3) 情緒的な健康と成熟度、4) 言語と認識力の発達、
および 5) 一般的な知識とコミュニケーション能力、という 5 つの分野について質問を行います。また、学校から
HELP に対して、お子様の Personal Education Number (PEN) が提供されますが、この情報は許可を受けた研
究のためと、プログラム評価にのみ使用されます。学校は EDI の収集を管理するためにお子様の名前を使用し
ますが、研究の目的で HELP にお子様の名前が開示されることはありません。お子様の名前は EDI の質問票に
は記載されません。
EDIの流れ
学区内の幼稚園の教員が、担当するクラスの各児童に対して EDI の質問票を記入します。児童に対して質問が
行われたり、児童が直接参加したりすることはありません。その後質問票は UBC に送られてデータ入力され、安
全に保管、分析されます。EDI では児童の名前が収集されることはありません。各学区の担当者は、幼稚園の教
員および HELP の担当者と直接連絡をとり、すべての児童のデータが確実に安全に取り扱われるようにします。
HELP の Privacy Officer は、BC 州の個人情報保護に関する法律にしたがってデータが収集されていることを確
認します。
データの報告
EDI は公衆衛生の指標です。結果は、地域、学区、学校などのグループレベルでのみ報告されます。毎年行わ
れる報告の一環として、HELP は各学区に対し、各学校における EDI の結果を報告します。個人情報保護のため、
児童が 5 人未満の学校に対しては結果は提供されません。また HELP の研究者は公共マップを作成し、コミュニ
ティにおける結果の概要を書面で提供します。この情報は HELP のウェブサイトに掲載されます。他の場合と同
様、研究結果に児童を特定できる情報が結び付けられることはありません。これらの概要の作成には質問票へ
の回答のみを使用し、Personal Education Number などの個人を特定する情報を使用することは決してありま
せん。
学区とコミュニティが受ける恩恵
報告書を受け取るのに加え、学区とコミュニティはこの研究からいくつもの恩恵を受けます。たとえば、健康で学
校に通う準備ができている子供の数に大きな違いのある地域、コミュニティ、地域、州全体において学校に通う準
備ができている子供たちの集団が存在する場所、そして、社会的や経済的な要因が子供たちの幼年期における
発達に与える影響などを特定する上でこの研究が役に立ちます。このプロジェクトによる情報は、学校、プログラ
ムの計画者、コミュニティのメンバーが、コミュニティ内の子供たちの成長を助ける環境を作り出す方法を認識す
る手助けとなります。
EDIデータの使用と保管
各児童の EDI 情報は、厳重に保護されたデータベースに保管されます。PEN 番号、生年月日、郵便番号などの
個人を特定できるデータは、データの一致化のために必要ですが、地域レベルもしくはグループレベルに集計し
てのみ報告されます。これらの個人を特定する情報は EDI データとは別に保管されるため、質問票への回答か
らさかのぼってお子様の名前に関連付けることはできません。すべての EDI 質問票は HELP に保管されます。お
子様の学校に質問票のコピーが保管されることはなく、お子様の学校での記録に情報が追加されることはありま
せん。研究結果はグループレベルでのみ報告されるので、お子様の質問票に関する情報が何らかの方法で開示
されることは決してありません。
HELP では、やはり UBC にある Population Data BC と EDI データを共有します。Population Data BC は、公共
が関心をもつ善意の研究に対してデータへのアクセスを提供し、同時に、個人情報や機密情報の保護を確実に
行うことを目的としています。Freedom of Information and Protection of Privacy Act に基づく研究目的でのデ
ータへのアクセスは、EDI データに責任をもつデータの管理者である HELP が許可します。各研究の申請書はそ
れぞれのメリットに基づいて評価され、データはデータを取得した目的に沿って、または、FIPPA に厳密に準拠し
て使用されなければなりません。
また、EDI データは、Ministry of Education, Ministry of
Children and Family Development、および Ministry
of Health へも開示されます。これは、グループレベルで
のプログラム評価と政策策定を目的としています。
これらの省は EDI データをプログラムの評
価と政策策定のために使用します。児童の
名前や PEN は開示されないため、児童個人
が特定または評価されることはありませ
これらの省庁は、お子様について個人レベルで物事を決定するためにデータを使用するものではありません。
データをPopulation Data BC とリンクする理由
HELP の研究者は、子供たちの発達に影響を与える要素について詳しく知るため、他のデータソースにリンクされ
た EDI データを使用する場合があります。この場合の「他のデータソース」には、教育や健康に関する情報が含
まれます。リンクされたデータを使用することができるのは、HELP から認可を受けた研究員が、承認された研究
同意書に基づいて研究や統計の目的で使用する場合のみです。
研究に関する詳細な情報
研究に関する詳細をご覧になりたい方は、www.earlylearning.ubc.ca/ediparent をご参照ください。
このプロジェクトや、情報の収集と開示についてご質問がおありの場合は、EDI 実施マネージャーのジリアン・
コーレス（Gillian Corless）にお問い合わせください。連絡先は、[email protected] です。
敬具
キンバリー・ショナートライヒル(Kim Schonert-Reichl)教授
哲学博士
Human Early Learning Partnership (HELP) ディレクター
電話： 604-822-1879
E メール：[email protected]

Download Report