ママとあかちゃんのサポートシリーズ ⑪ つかしゅっさんかん Termos comuns ao parto よく使う出産に関することばにんしんきおもがいらい＜Período de gestação＞＜妊娠期＞（主に外来で） (principalmente paciente externo) ぼしてちょう母子手帳 Caderneta Materno Infantil Pré- natal にんぷけんしん妊婦健診ないしんしたけんさせつめいつうじょう内診 →「下から検査します」などと説明される。通常したぎぬしんさつだい下着（パンツ）を脱いで、診察台にあがる。ばあいいっしょぬうわぎきズボンの場合は一緒に脱ぐ。上着は着たままでよい。 Exame interno → sera explicado “ será examinado por baixo”. Geralmente senta-se na cadeira ginecológica tirando-se a peça íntima (calcinha). No caso de calça comprida tirar também. Podem permanecer com as roupas de cima. しんさつだい診察台 Cadeira ginecológica じこそくてい自己測定 Medir por conta にょうけんさ・尿検査じぶんおこなばあいおお Exame de urina Medir pressão Pesar 自分で行う場合が多いけつあつそくてい・血圧測定たいじゅうそくてい・体重測定 Muitas vezes você mesmo faz けつえきけんさ血液検査血液検査 Exame de sangue Exame para detectar doença infecciosa けんさ Ultrassonografia → também denominado “Ecografia” けつえきけんさかんせんしょうけんさ感染症検査ちょうおんぱけんさ超音波検査 →「エコー検査」ともいわれるたいじしんおんけんさ胎児心音検査やじるし Ecocardiograma do feto → também chamado de “Exame de Doppler” けんさ → 「ドップラー検査」ともいわれるしきゅうけいぶさいぼうしんけんさ＊１子宮頚部細胞診 →「スメア検査」ともいわれるちつぶんぴつえきけんさ 1) Exame citológico do colo uterino → Exame Pap Smear けんさ＊２膣分泌液検査 →「おりもの検査」ともいわれるしんさつだいおこな 2) Exame de Secreção Vaginal → Exame de corrimento けんさ＊１、＊２は診察台で行われる検査たいじじょうたい NST（ノンストレステスト）→おなかのはりと胎児の状態けんさやく 1) e 2) são exames realizadas na mesa ginecológica. ぷんをみる検査。約３０－６０分かかる。 Teste de não estress → exame para verificar o estado da barriga e a situação do feto (leva cerca de 30 a 60 min). - 32 - じかい Marcar a próxima consulta よやく次回の予約ぶんべんよやくしせつにゅういんぶんべんよやく分娩予約 → その施設で入院・分娩するための予約。にんしんしょきひつようばあいおおはや妊娠初期に必要な場合が多いので、早めにぶんべんばしょきいしじょさんしそうだん分娩場所を決めて医師や助産師に相談しましょう。ぶんべん＜Parto＞＜分娩＞べん Sensação de querer evacuar かん便がしたい感じけ Reserva do parto → Fazer reservas no caso for internar ou dar a luz nesta instituição. Muitas vezes são necessários no início da gravidez, logo discuta sobre o assunto com o médico ou enfermeira obstetra escolhendo logo o loca do parto. いんぶけ毛をそる（陰部の毛をそること） Depilar (depilar da região pubiana) Enema かんちょう浣腸 Soro てんてき点滴しんこきゅうふかこきゅう深呼吸（深い呼吸のこと） Inspirar fundo (respirar profundamente) Espirar, aspirar いき息をはく、すう Anestesia ますい麻酔えいん会陰（おしも、赤ちゃんが出るところともいう） Episiotomia (fazer o corte) せっかい切開（きること） Relaxar ちから力をぬく Recuar o queixo ひあごを引くぶんべんだいおしりを分娩台につけるした Períneo (região por onde o bebê sai) Encostar a nádega na mesa do parto Fazer força na parte de baixo ちから下のほうに力をいれるいきむ Fazer a força tipo quando vai evacuar め目をあける Abrir os olhos すこもう少しですあかだ Falta pouco なか赤ちゃんを出すためにお腹をおします Vamos apertar a barriga para o bebê poder sair たいばん胎盤き Placenta ばしょ切った場所をぬう Dar os pontos しゅっけつ出血 Hemorragia あんせい安静 Repouso - 33 - Trocar de roupa きが着替える Voltar ao quarto へや部屋にかえる＜Pós- Parto＞さんご＜産後＞ Tomar remédio くすり薬をのむ Antibiótico こうせいぶっしつ抗生物質いかんびんにょうかんトイレに行きたい感じ（便か尿をしたい感じ）トイレをすませる（トイレにいくこと）にょう Ir ao banheiro かいすう尿の回数べん Sensação de querer ir ao banheiro (sensação de querer urinar ou evacuar). Quantas vezes urinou かいすう便の回数 Quantas vezes evacuou べんぴ便秘しょくじ Constipação たりょう食事を食べた量 Quantidade de alimento ingerido みナプキン（パット）を見せてください Mostre o absorvente (forro) こうかんナプキン（パット）を交換しますおろさんごせいりしゅっけつ Vamos fazer a troca de absorvente (forro) りょう悪露（産後の生理のような出血のこと）の量きず Quantidade de lóquio (corrimento vaginal pós parto) くだ傷のチェックをさせて下さい Deixe me averiguar a cicatrização ばっし抜糸 Retirada dos pontos さいけつ採血をしますへや Vamos retirar o sangue いどう部屋を移動しますむね Vamos mudar de quarto にゅうぼうおっぱい（胸、乳房のこと）がはるむねにゅうぼうおっぱい（胸、乳房のこと）が熱くなるちくび O peito está cheio あつ O peito fica quente いた乳首が痛いしきゅう Doi o bico dos seios かたおなか（子宮）が硬い Endurecimento da barriga (útero) じゅんちょう順調です Está satisfatório かいふく回復しています Está se recuperando じょうたいよい状態です Está em bom estado しゅうだんしどう集団指導tomar Orientação coletiva - 34 - horário de visita めんかいじかん面会時間 tomar ducha あシャワーを浴びるたいいん horário de alta hospitalar じかん退院の時間かぞく família que vem buscar むか家族のお迎え exame médico de 1 mês かげつけんしん 1ヶ月健診 Termos bastante utilizados em casos anormais いじょうしょうじょうつかひょうげん異常があるときの症状によく使われる表現い * Sente “muka muka” (no estômago) → sensação de じょうたい・（胃が）ムカムカする → はきたいような状態のこと vômito. じょうたい・ふらふらする → めまいがするような状態のことめめまえひかり * Sente “fura fura” → situação de vertigem. てんめつ・目がちかちかする → 目の前で光が点滅したり、 * A vista faz “tika tika” → sente como a luz estivesse かんまぶしく感じること piscando e ofuscando. さむけ・ゾクゾクする → 寒気がすることねつたいおん * Sente “zoku zoku” → sente calafrio. かん・熱っぽい → 体温があがっているような感じがする * Febril → sensação de que o corpo está mais quente. こと * “Darui” → quando não consegue fazer esforço físico. ・だるい → からだちからうごむずか体に力がはいらず、動くのが難しいほどひろう a ponto de não querer se mover. ようす疲労している様子 * “Hareppotai” → quando tem a sensação de estar かんかく・はれぼったい → むくんでいるような感覚があるとき inchado. Termos bastante utilizados aos recém nascidos あかつかひょうげん赤ちゃんのためによく使われる表現 Não mama no peito nem na mamadeira. ぼにゅう母乳（おっぱい、おちち）またはミルクをのまない Solta o leite (peito ou mamadeira). ぼにゅう母乳（おっぱい、おちち）またはミルクをはくべんいろ As fezes está com coloração diferente de sempre. ちが便の色がいつもと違う Não arrota. げっぷがでない Chora com facilidade. なすぐ泣く Não pára de chorar. な泣きやまない Colo だ抱っこ Banho もくよく沐浴 - 35 - おないみい Exemplo de palavras japonesas ditas de várias かた同じ意味でも言い方がたくさんあることばの formas mas com o mesmo significado. いちれい一例 Leite materno = (oppai, otiti, etc). ぼにゅう母乳＝（おっぱい、おちち、など）にゅうぼう Mama = (oppai, mune, etc). むね乳房＝（おっぱい、胸、など）たいじあか Feto = (akatyan, onaka no ko, baby, kodomo, etc). こ胎児＝（赤ちゃん、おなかの子、ベビー、こども、など）あかこ Bebê = (baby, kodomo, okosan, shinseiji, etc). しんせいじ赤ちゃん＝（ベビー、こども、お子さん、新生児、など）じだっこうしり Hemorróida = (dakkou, oshiri no guai, etc). ぐあい痔＝（脱肛、お尻の具合、など）ぬばしょしめきずえいん Referindo-se ao local do ponto = (kizu, oshimo, ein, imbu, etc). いんぶ縫った場所を示すとき＝（傷、おしも、会陰、陰部、など）おないみたいちょう * Palavras japonesas com o mesmo significado referindo- se ao estado de saúde: ひょうげん・ほぼ同じ意味で、体調を表現することばぐあいきぶんちょうし → guai, kibun, tyoushi,jyoutai, etc. じょうたい → 具合、気分、調子、状態などれい Ex:: Guai wa dou desu ka? ぐあい例）具合はどうですか？ Kibun wa ikaga desu ka? きぶん気分はいかかですか？ Tyoushi wa dou desu ka? ちょうし調子はどうですか？ Jyoutai wa ikaga desu ka? じょうたい状態はいかがですか？おないみたいちょう (formas de perguntas referindo-se ao seu estado de saúde). き（ほぼ同じ意味で体調を聞いている。）おないみもんだいひょうげんい * Palavras japonesas com o mesmo significado referindo que não há problemas. かた・ほぼ同じ意味で、問題のないことを表現する言い方だいじょうぶもんだいじゅんちょう → 大丈夫です、問題ないです、順調ですなどれいあか → daijyobu, mondai nai, jyuntyou desu, etc. もんだい例）赤ちゃんは問題ないです。あか Ex:: Akatyan wa mondai nai desu. だいじょうぶ赤ちゃんは大丈夫です。あか Akatyan wa daijyoubu desu. じゅんちょう赤ちゃんは順調です。おないみもんだい Akatyan wa jyuntyou desu. げんき（ほぼ同じ意味で赤ちゃんは問題なく元気であるといっている。） (formas de dizer que o bebê está saudável e sem problemas. - 36 -