Welcomet
o
Tokushima
A GuidetoL
i
f
eandCulture
徳島生活文化ガイドブ、ツク
Notet
ot
h
eReader
I
nt
h
i
sbook，commont
e
r
m
su
s
e
di
nJ
a
p
a
n
e
s
ea
d
d
r
e
s
s
e
s
maybeu
n
f
a
m
i
l
i
a
rt
op
e
o
p
l
ewhoa
r
en
o
tu
s
e
dt
ol
i
f
ei
n
o
re
x
a
m
p
l
e
:
J
a
p
a
n，f
の本では、
Tokushima
ken=TokushimaP
r
e
f
e
c
t
u
r
e，
P
r
e
f
e
c
t
u
r
eは k巴n
，C
i
t
yは s
h
i，
Naruto-sm=N
a
r
u
t
oC
i
t
y
D
i
s
t
r
i
c
tは g
u
n，T
o
w
nは c
h
o
，
I
t
anogun=I
t
a
n
oD
i
s
t
r
i
c
t
Kit
勾i
m
a
c
h
δ =Kit
a
j
i
m
aTown
V
i
l
l
a
g
eは s
o
nのように、日本で
Sanagocm-son=S
a
n
a
g
δ
c
h
iV
i
l
l
a
g
e
であらわしてあります。
J
a
p
a
n
e
s
ewordsa
r
et
r
a
n
s
c
r
i
b
e
di
nE
n
g
l
i
s
ha
c
c
o
r
d
i
n
gt
o
日本語はヘボン式ロ ーマ字で、
t
h
eHepburns
y
s
t
e
m
. Thesymbol-u
s
e
do
v
e
ravowel
l
a
c
e
showsal
o
n
gvowels
o
u
n
d
. Excepti
na
d
d
r
e
s
s
e
s，p
長音は母音の上にーを付記し ま
namesandp
e
r
s
o
n
a
lnames，J
a
p
a
n
e
s
ewordsa
r
ew
r
i
t
t
e
n
本語はイタリック体としていま
i
ni
t
a
l
i
c
s
.
す
。
Thei
n
f
o
r
m
a
t
i
o
nc
o
n
t
a
i
n
e
di
nt
h
i
sg
u
i
d
ebooki
sc
u
r
r
e
n
t
0
0
8年 3月現在の内
掲載内容は 2
a
so
fMarch2
0
0
8
. P
r
o
c
e
d
u
r
e
s，p
u
b
l
i
cu
t
i
l
i
t
i
e
s，d
a
t
e
s
容です。手続き、統計、日時、
andp
r
i
c
e
smayc
h
a
n
g
e
.
料金など変わるこ とがあ ります。
品得、~:l'
日本に来たばかりの人には、な
じめないかもしれませんが、こ
の住所と同じ発音を 、ローマ字
*~丞
した。住所地名、人名以外の日
ー
・
l
I
O
r
.
A
.
J
.
a
-
!l
￨
aa------
a
E
a
Z
E
ゐ・・・・・・
・ 一
a
E
E
Z
E
-
s
l
E
'
a
E
a
s
・
・-
!・
tZ
E
I
-1
p
一
E
E
-z
!
s
a
-
・
'
'
・
・
・
・
i
fit i d
t
一
!! ・E・--zz
;
E
2
'
(
!
;
，J
f!
l
!
i・
ド1 4
prih
z
z
'
-EE
，
. . . . . . .宮
“
﹁
ニ
l i -EBaEa
a
-
司
..••.
- 1'l' 一
!
1
i
.
.・
，
・
・
・
・
・ 1
'
'
l
.
a
-
白
，
.
，ur-- 一 .
.
.
h
打川“
け
t
2
・
V1二 r
!--H--Ha，
E
E
e
z事g 2
H
u
r
e
11
，F!
・
.I
E
・
1一 .
' 山
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
a
・
E
E
・
z
z
a
・
・・・・・・・
5
-zz，e
a
・
E
・
.
E
・
・
'
'
a
.
，
‘
・
・
・
E
一￨ ・
・
EE
E
E
S
S
E
z， E
・
・
・
・
‘
.
， EE‘
z
a
l
f
a
- i
j
l-l- pi
i
--
••.
C
u
l
t
i
v
a
t
i
o
no
fe
d
i
b
l
es
e
a
w
e
e
da
tt
h
emoutho
ft
h
eY
o
s
h
i
n
oR
iv
e
r
吉野川河口 の海苔の養殖(版画)
PUBL
lC PARKING常設公営駐車場
PlAmicoundergroundparking-156s
P2Amicol
i
n
eparking-420spaces
P3Aibachoundergroundparking-300
P4Shinmachiundergroundp
a
r
k
i
n
g1
3
P5Saiwaichop
a
r
k
i
n
g
6
6spaces
80spac
P6Tomidahamap
a
r
k
i
n
g#1P7Tomidahamap
a
r
k
i
n
g#2-45spac
・K
onyachoundergroundp
a
r
k
i
n
g2
8
P8
pgClementparking-600spaces
TEMPORARYPARKING臨時駐車場
FORCARNIVAL
CD UchimachiElementarySchool20
EヨShinmachiElementarySchool20
C
B
J TomidaElementarySchool200s
1m WestTomidaCentralPark200Sp
SPECTATORSTANDS (演舞場 ・有料)
(
p
r
e
p
a
i
dadmissiont
i
c
k
e
tneeded)
固C
i
t
yH
a
l
lspect
a
t
o
rstand
自 MinamiUchimach
is
p
e
c
t
a
t
o
rstand
図 Aibahamaspect
a
t
o
rstand
図 Kon'yamach
is
p
e
c
t
a
t
o
rstand
FREESPECTATORSTANDS (演舞場 ・無料)
回 Shinmachibashis
p
e
c
t
a
t
o
rstand
回 Ryogokuhonchospect
a
t
o
rstand
回 Motomachispectatorstand
MEETINGPLACESFORBEGINNERDANCERS (にわか逮)
固 Plazai
nf
r
o
n
to
fTokushimaC
i
t
yHa
l
図 EastShinmachiArcadeentrance(
n
e
a
rMcDonal
ds
)
AWAODORIINFORMATION (総合案内場)
回 Eastplazaacr
os
sfromC
i
t
ydepartments
t
o
r
e
回 Maininformationo
f
f
i
c
e，SaiwaichoPar
k
女 Placesforwat出 ingAwaOdoriPraci
tce
練習場所
鋤期百恰
N
o
t
et
ot
h
eR
e
a
d
e
r
目次
p
a
g
e
T
o
k
u
s
h
i
m
a/S
h
i
k
o
k
u/J
a
p
a
n
T
o
k
u
s
h
i
m
aC
i
t
yC
e
n
t
e
rMap
1
3
徳島/四国/ 日本の地図
GETTINGSTARTED
5
生活をはじめる
M
u
n
i
c
i
p
a
lO
f
f
i
c
巴S
l
n
t
巴m
a
t
i
o
n
a
lA
s
s
o
c
i
a
t
i
o
n
s/S
u
p
p
o
r
tG
r
o
u
p
s
N
a
t
i
o
n
a
lH
o
l
i
d
a
y
s
5
6
8
市町村役場一覧表
いくつかの国際交流団体
国民の祝日
9
徳島ちょっと紹介
1
. TOKUSHIMAINBRIEF
1
.L
a
n
d/C
l
i
m
a
t
e/l
n
d
u
s
t
r
i
e
s
2
.P
o
p
u
l
a
t
i
o
n/A
r
e
a
F
o
r
e
i
g
nR
e
s
i
d
巴n
t
s
'C
o
u
n
t
r
yo
fO
r
i
g
i
n
3.H
i
s
t
o
r
yo
fT
o
k
u
s
r
u
m
a
4
.S
h
i
k
o
k
uP
i
l
g
r
i
m
a
g
e
n
.LEGALMATTERS
13
位置/気候/産業
人口 /面積
出身国別在住外国人数
徳島の歴史
四国遍路
1
5
法的諸事
9
1
1
1
1
1
2
I
S
1
.K
o
m
a
t
s
u
s
h
i
m
aP
O
I
tImmig
r
a
t
i
o
nO
f
f
i
c
e
1
6
2
.S
t
a
t
u
so
fR
e
s
i
d
巴n
c
巴
1
8
3
. Immig
r
a
t
i
o
nP
r
o
c
e
d
u
r
e
s
2
1
4
.A
l
i
e
nR
e
g
i
s
t
r
a
t
i
o
n
2
2
5.M
a
r
r
i
a
g
e/D
i
v
o
r
c巴 /D
e
a
t
h
2
4
6
.C
o
n
s
u
l
a
rS
e
r
v
i
c
e
s
7
.C
o
u
n
s
e
l
i
n
gS
e
r
v
i
c
e
s
:HumanR
ig
h
t
s/L
e
g
a
l/L
a
b
o
r2
6
2
8
8
.P
o
l
i
c
巴S
e
r
v
i
c
e
s
i
l
l
. HEALTHMATTERS
1
.l
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
2.H
o
s
p
i
t
a
l
s/C
l
i
n
i
c
s
M
e
d
i
c
a
!V
i
s
i
t
s
M
e
d
i
c
a
lEm巴r
g
e
n
c
y
F
i
r
eS
t
a
t
i
o
n
s
I
n
s
t
i
t
u
t
i
o
n
sw
i
t
hF
o
r
e
i
g
nL
a
n
g
u
a
g
eS
p
e
a
k
e
r
s
U
s
e
f
u
lE
x
p
r
e
s
s
i
o
n
sf
o
rM
e
d
i
c
a
lC
a
r
e
3
.H
e
a
l
t
hl
n
s
u
r
a
n
c
e
4
.O
t
h巴rH
e
a
l
t
hConcems
徳島市中心部地図
3
0
3
0
3
1
3
1
3
2
3
4
3
5
4
0
4
1
4
2
高松入国管理局小松島港出張所
在留資格
在留諸手続き
外国人登録
結婚/離婚/死亡
大使館/領事館
相談窓口
人権/法律/労働
県内警察署業務
医療
日本の医療
病院/診療所
医療機関に行く
救急と時間外診療
消防署
外国語対応 のできる医療機関
役に立つ日本語医療表現
健康保険
その他の医療サービス
p
a
g
e
N. CHILDREN/EDUCATION
1
.P
r
e
g
n
a
n
c
y/P
r
e
s
c
h
o
o
l
O
b
s
t
e
t
r
i
c
s/G
y
n
e
c
o
l
o
g
y
P
r
e
g
n
a
n
c
yR
e
g
i
s
t
r
a
t
i
o
n
B
i
r
t
hR巴g
l
s
t
r
atJo
n
P
u
b
l
i
cH
e
a
l
t
hC
e
n
t
巴r
s
F
o
r
e
i
g
nN
a
t
i
o
n
a
l
i
t
yR
e
g
i
s
t
r
a
t
i
o
n
Lump-sumB
i
r
t
hA
l
l
o
w
a
n
c
e
P
e
d
i
a
t
r
i
c
sC
l
i
n
i
cS
y
s
t
e
m
I
m
m
u
n
i
z
a
t
i
o
n
s
N
u
r
s
e
r
i
e
s
K
i
n
d
e
r
g
a
r
t
e
n
s
2
.S
c
h
o
o
lAge
E
d
u
c
a
t
i
o
n
a
lF
e
e
s
A
f
t
e
rS
c
h
o
o
lC
a
r
巴f
o
rW
o
r
k
i
n
gP
a
r
e
n
t
s
C
h
i
l
d
r
e
nw
i
t
hS
p
e
c
i
a
lNe
巴d
s
U
n
i
v
e
r
s
i
t
i
e
s/C
o
l
l
e
g
e
s/C
o
l
l
e
g
eo
fT
巴
，c
h
n
o
l
o
g
y
V. DAILYLIFE
1
.C
u
l
t
u
r
a
lA
w
a
r
e
n
e
s
sH
i
n
t
s
A
p
p
r
e
c
i
a
t
i
n
gF
a
v
o
r
s
B
o
w
i
n
g
T
h
eWayo
fT
e
a
2
.J
a
p
a
n
巴s
eC
u
i
s
i
n
e
T
a
b
l
eM
a
n
n
e
r
s
P
o
p
u
l
a
rD
i
s
h
e
s(
o
ni
gi
r
i/o
k
o
n
o
m
i
y
a
k
i
)
3
.J
a
p
a
n
e
s
eL
i
f
eS
t
y
le
T
r
a
d
i
t
i
o
n
a
lJ
a
p
a
n
e
s
巴H
o
u
s
i
n
g
4
.S
h
o
p
p
i
n
g P
o
i
n
tC
a
r
d
s
C
o
n
v
e
n
i巴n
c
巴S
t
o
r
e
s
F
o
o
dS
t
o
r
e
s
Comput
巴r
E
q
u
i
p
m
e
n
t
D
i
s
c
o
l
l
n
t/R巴c
y
c
l
eS
h
o
p
s
Conv巴r
s
i
o
nT
a
b
l
c
H
O
l
l
s
e
h
o
l
dP
e
s
ts
U
s
e
f
u
lE
x
p
r
e
s
s
i
o
n
sf
o
rS
h
o
p
p
i
n
g
44
子ども/教育
4
4
4
4
4
5
4
5
4
6
4
6
4
7
4
8
5
0
5
1
5
2
5
5
5
6
5
8
5
8
6
0
妊娠から入学前まで
6
1
日常生活
6
1
6
1
6
2
6
3
6
4
6
4
6
6
6
7
6
8
6
9
7
0
7
1
日本の文化を知るために
好意への感謝
お辞儀
抹茶の作法
日本の食事
72
コンビュータ一機器の唐
安売庖/中古品店
7
3
7
3
7
4
7
4
産婦人科
妊娠の届出
出生届
保健所リスト
外国籍の新生児の届出
出産育児一時金
小児科の受診
予防接種
保育所(園)
幼稚園
入学期の児童
教育費
放課後指導「学童保育」
特例支援児童
総合大学/短期大学/高等専門学校
食卓の作法
人気のおにぎり/お好み焼き
日本人の暮らし方
伝統的な和室
買い物ポイントカード
コンビニ
食料品庖
度量衡
家の害虫
買い物に役立つ日本語表現
p
a
g
e
V
I
. LOCALATTRACTIONS
7
5
徳島の見所
G
o
u
r
dS
h
a
p
e
dI
s
l
a
n
d
1
. AwaO
d
o
r
iD
a
n
c
eF
e
s
t
i
v
a
l
2.R
e
c
r
e
a
t
i
o
nS
p
o
t
s
E
a
s
t
e
r
nT
o
k
u
s
h
i
m
a
N
o
r
t
h
e
r
nT
o
k
u
s
h
i
m
a
C巴n
t
r
a
lT
o
k
u
s
h
i
m
a
W
e
s
t
e
r
nTo
k
u
s
h
i
m
a
S
o
u
t
h
e
r
nT
o
k
u
s
h
i
m
a
H
o
tS
p
r
i
n
g
s
3.C
u
l
t
u
r
巴 /F
i
t
n
e
s
sC
o
u
r
s
e
s
M
a
r
t
i
a
lArt
s
Z
a
z
e
nMe
d
i
t
a
t
i
o
n
7
5
7
6
8
0
8
0
8
2
8
6
8
7
8
9
9
0
9
3
9
5
9
6
ひょうたん島
V
J
I
.T
RANSPORTATION
9
7
交通
9
7
9
8
9
8
9
9
1
0
1
1
0
3
1
0
5
1
0
6
1
0
7
1
0
8
1
0
9
JR徳 島駅前
J
RT
o
k
u
s
h
i
m
aS
t
a
t
i
o
nA
r
e
a
1
.B
u
s
e
s
L
o
n
gD
i
s
t
a
n
c
eB
u
s
e
s
P
l
a
t
f
o
r
msa
n
dR
o
u
t
e
s
U
s
i
n
gB
u
s巴S
2.T
r
a
i
n
s
3.F
e
r
r
i巴s
4.A
i
r
p
o
r
t
s
5
.R
o
a
dT
r
a
v
e
l
6
.T
a
x
i
s
7
.B
i
c
y
c
l
e
s
INDEX/REFERENCES
STAFFNOTES
EMERGENCYCALLS
EARTHQUAKES
1
1
0
1
1
6
1
1
8
1
2
0
阿波踊 り
余暇を過ごす場所
徳 島市
鳴門市、 藍住町、松茂町
吉野川市、 山川町、美郷
三好市西祖谷、み よ し町、祖谷、池田町
海陽町、美波町、高知県 東洋町
温泉
文化/スポーツ講座
日本武道
座禅膜想
パス
高速パス
パス乗り場 と路線
パスの乗りか た
鉄道
連絡 船
空港
陸路の旅
タクシー
自転車
索引/参考資料
編集後記
緊急
地震
1
1
0
番
1
1
9
番
Tokushima/Shikoku/Japan
徳島/四国/ 日本の地図
TokushimaP
r
e
f
e
c
t
u
r
e
1
4
5k
前
(
1
，6
00s
q
.m
i
l
es
)
4，
l.
d
.
、
，、
i
.
，
・、
，
•• •
、
‘
.
‘，l-.
，
•
--a-E .
-
N
a
k
a
c
h
o
}}I\t~ IUr
，
e
l
.
，‘， l
白
e
‘
〆
・
.
・
• -・"・'・、
>Kaiyo
海脇町
Japan
Okinawa
。Cブ
メ
ShikokuI
s
l
a
n
d
1
8，
778k
n
i
(
7，
250s
q
.m
i
l
e
s
)
~
、
Takamatsu
.
.K
agawaPreJ
.
Matsu
y
am
maー¥」二_
'-~-.': 7...:.~!:、フ
y
a
r
." .
.
Naruto
E
h
i
、
円ePref. ，.
. "ー
ー
ー
・
、、f “
ピ
Tokushin
可
a
KochiPref.¥Pref.
h
i
K凸c
戸工¥'‘;
1
GETTINGSTARTED 生活をはじめる
しちょうそんや
く ば
MunicipalO
f
f
i
c
e
s (市町村役場
s
h
i
c
h
o
s
o
n
y
a
k
u
b
a
)
Theseo
f
f
i
c
e
skeeps
t
a
t
i
s
t
i
c
s，r
e
s
i
d
e
n
c
y
，t
a
xandf
a
m
i
l
yr
e
c
o
r
d
sr
e
l
a
t
e
dt
omarriage，b
i
r
t
h
c
e
sa
r
eac
o
n
t
a
c
tp
o
i
n
t
sf
o
rmanys
o
c
i
a
ls
e
r
v
i
c
e
s
.
o
rd
e
a
t
h
. The0妊i
s
h
i
)，f
i
f
t
e
e
ntowns(cho)andonev
i
l
l
a
g
e(
s
o
n
).
TokushimaP
r
e
f
e
c
t
u
r
eh
a
se
i
g
h
tc
i
t
i
e
s(
O
f
f
i
c
e
T
e
l
e
p
h
o
n
e
URL
T
o
k
u
s
h
i
m
a
s
h
i
(
0
8
8
)6
2
1
5
1
1
1w
w
w
.
c
i
t
y
.
t
o
k
u
s
h
i
m
a
.
t
o
k
u
s
h
i
m
a
.
j
p
N
a
r
u
t
o
s
h
i
j
.
p
(
0
8
8
)6
8
4
1
1
1
1w
w
w
.
c
i
t
y
.
n
a
r
u
t
o
.
t
o
k
u
s
h
i
m
a
0
8
8
5
)3
2
2
1
1
1w
w
w
.
c
i
t
y
.
k
o
m
a
t
s
u
s
h
i
m
a
.
t
o
k
u
s
h
i
m
a
.
j
K
o
m
a
t
s
u
s
h
i
m
a
s
h
i(
Anans
h
i
j
.
p
w
w
.
c
i
t
y
.
a
n
a
n.
t
o
k
u
s
h
i
m
a
(
0
8
8
4
)221
1
1
1 w
l
.g
j
.
p
0
8
8
3
)22-2222 w
w
w
.
c
i
t
y
.
y
o
s
h
i
n
o
g
a
w
a
Y
o
s
h
i
n
o
g
a
w
a
s
h
i(
A
d
d
r
e
s
s
く
徳
とま
島
し市
し
さ幸
い
ね
い
ち町
う
ょ
なるとしむやちょう
鳴門市撫養町
小
こ松
ま
つ島
ま
し市
し
よ
横こ
須
す
ち町
う
ょ
あなんしと
み
おかち
ょ
う
阿南市富 岡 町
吉し
よ
野
の
が
川わ市
し
か
鴨も
じ島ま
ち町
う
ょ
A
w
a
s
h
i
lg
j
.
p
(
0
8
8
3
)3
5
4
1
1
1 www.city.awa.
阿
あ波
わ市
し阿
あ波
わ
ち町
ょ
う
ひ東
が
し
ば
原ら
Mima-shi
.
mima.
l
g.
j
p
(
0
8
8
3
)52・1212 www.city
美
み馬
ま市
し
あ
穴t
.ぷ
吹曾
ち町
う
ょ
M
i
y
o
s
h
i
s
h
i
m
i
y
o
s
h
i
.
j
p
(
0
8
8
3
)72-7600 www.city-
Aizumicho
w
w
.
t
o
w
n
.
a
i
z
u
r
n
i.
t
o
k
u
s
h
i
m
a
.
j
p
(
0
8
8
)6
3
7
3
1
1
1w
みよししいけだ
ち
ょ
う
三好市池田町シ ンマチ
板た野
い
の郡
ぐ
ん
あ
藍い
ず
住み
ち町
ょ
う
お
奥〈野
の
Kit
勾ima-cho
w
w
.
t
o
w
n
.
k
i
t
a
j
i
m
a
.
l
g
.
j
p
(
0
8
8
)6
9
8
9
8
0
1w
板た野
い
の郡
ぐ
ん
き
北た
じ島ま
ち町
ょ
う
忽中
か
む
村ら
板た野
の郡
ぐ
ん松
まつ茂
し
6
ち
ず町
う
ょ広
ひ
ろ
し島ま
j
.
p い
0
8
8
)6
9
9
2
1
1
1w
w
w
.
t
o
w
n
.
m
a
t
s
u
s
h
i
g
e
.
t
o
k
u
s
h
i
m
a
M
a
t
s
u
s
h
i
g
e
c
h
o (
I
t
anocho
(
0
8
8
)672-5980 w
w
w
.
p
l
a
n
n
i
n
g
2
1
.
n
e
.
j
p
l
i
t
a
n
o
板
い
た野
の郡
ぐ
ん板
い
た野
の
ち町
ょ
う
ふ
吹き田
た
K
a
r
n
i
i
t
a
cho
1
1
1w
w
w
.
t
o
w
n
k
a
r
n
i
i
t
a
.
j
p
(
0
8
8
)694・3
板
い
た野
の郡
ぐ
ん
か
上み板
い
た
ち町
う
ょ七
し
ち
じ燦
う
よ
K
a
t
s
u
u
r
a
c
h
o
w
w
.
t
o
w
n
.
k
a
t
s
u
u
r
a
.
t
o
k
u
s
h
i
m
a
j
.
p
(
0
8
8
5
)4
2
2
5
1
1w
勝つ浦
か
ら
う郡
ぐ
ん
か
勝っ浦
う
ら
ち町
ょ
う
ひ
久
〈
さ国に
K
a
m
i
k
a
t
s
u
c
h
δ
(
0
8
8
5
)4
6
0
1
1
1 www.kamikatsu・
J
P
I
s
h
i
i
c
h
o
w
w
.
t
o
w
n
.
i
s
h
i
i
.
l
g
.
j
p
(
0
8
8
)6
7
4
1
1
1
1 w
か
つ
う
ら
ぐ
ん
か
み
か
'
コ
ち
ょ
う
ふ
く
は
ら
勝浦郡上勝町福原
み
名よ
う
ざ
西い郡
ぐ
ん石
い
し井
い
ち町
ょ
う
た高か
が
川わ原
ら
K
a
r
n
iyama
cho
.
Jp
(
0
8
8
)6
7
6
1
1
1
1 www.
t
o
w
n
.
k
a
r
n
i
y
a
m
a抱
み
名よ
う
ざ
西い郡
ぐ
ん
か
神み
や山ま
ち町
う
ょ神
じ
ん
り領
う
ょ
S
a
n
a
g
o
c
h
i
s
o
n
l
.s
a
n
a
g
o
c
h
i.
l
g
.
j
p
(
0
8
8
)6
7
9
2
1
1
1 www.vil
み
名う
ょ東
う
ど郡
ぐ
ん佐
さ那
な河
う
ご内
ち
そ
村ん下
も
し
Naka-cho
(
0
8
8
4
)6
2
1
1
2
1w
w
w
.
t
o
w
n
.
t
o
k
u
s
h
i
r
r
叶 n
aka.
l
g
.
j
p 那賀郡那賀町和食郷
Mugicho
1
1
1 WWW
(
0
8
8
4
)72・1
.
m
U
g
l
t
O
W
n
.
]
P
M
i
n
a
r
n
icho
海い部
ふ郡
ぐ
ん美
み
な
波み
ち町
ょ
う
お
奥〈
が
河わ内
ち
(
0
8
8
4
)7
7
1
1
1
1w
w
w
.
t
o
w
n
.
m
i
n
a
r
n
i
.
t
o
k
u
s
h
i
m
a
.
j
p か
なかぐんなかちょうわじさごう
か
海い部
ふ郡
ぐ
ん牟
む岐
ぎ
ち町
ょ
う
与中
か村
む
ら
かいふぐんかいようちょうおおさと
海部郡海陽町大里
み馬
ま郡
ぐ
んつ る ぎ
ょ
ち町う
貞
さ
だ
み
光つ
(
0
8
8
3
)6
2
3
1
1
1w
w
w
.
t
o
w
n
.
t
o
k
u
s
h
i
m
a
t
s
u
r
u
g
i
.
l
g
.
j
p美
T
s
u
r
u
g
icho
み好
よ
し
ぐ
ん
ひ
がL
ち
ょ
う
か茂
も
H
i
g
a
s
h
i
m
i
y
o
s
h
i
c
h
o(
0
8
8
3
)82-2100 w
w
w
.
t
o
w
n
.
h
i
g
a
s
h
i
r
n
i
y
o
s
h
i
.
l
g
.
j
p 三 郡東みよし町加 ￨
K
a
i
y
δーcho
(
0
8
8
4
)73-1234 www.town.kaiyo.
l
g
.
j
p
5
InternationalAssociations/SupportGroups
いくつかの国際交流団体
S
e
v
e
r
a
ll
o
c
a
lo
r
g
a
n
i
z
a
t
i
o
n
sp
r
o
v
i
d
ei
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n，a
s
s
i
s
t
a
n
c
eo
r ac
h
a
n
c
et
oc
h
at
. We h
ope t
h
a
t
l
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
lr
e
s
i
d
e
n
t
sc
o
n
t
a
c
tl
o
c
a
ls
u
p
p
o
r
tg
r
o
u
p
st
of
i
n
dnewi
d
e
a
sa
n
df
r
i
e
n
d
st
omakel
i
f
emore
e
n
j
o
y
a
b
l巴 i
nT
o
k
u
s
h
i
m
a
.
あなたの近くにある協会や国際交統同体 には役立つ情報がありますので連絡を取るとよいでしょう。新しい友達と 出会い、話を
交わすことでアイデアが得られます@皆さんの徳山での生活が更に楽しくなりますように願っております。
TOPIA 側徳島県国際交流協会
(
0
8
8
)6
5
6
3
3
0
3
T
e
r
a
s
h
i
m
a
h
o
n
c
h
o
n
i
s
h
iT
o
k
u
s
h
i
m
a
s
h
i TokushimaS
t
a
t
i
o
nB
u
i
l
d
i
n
g6F
1
6
1，
s
s
o
c
i
a
t
i
o
nh
a
sc
o
u
n
s
e
l
i
n
gs
e
r
v
i
c
e
si
nE
n
g
l
i
s
h，
Tokushima P
r
e
f
e
c
t
u
r
a
ll
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l Exchang巴 A
C
h
i
n
e
s
ea
n
dJ
a
p
a
n
e
s
e，t
o
u
r
i
s
ti
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n，i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
none
v
e
n
t
ss
u
c
ha
sAwaO
d
o
r
id
a
n
c
i
n
ga
n
da
n
f
o
r
m
a
t
i
o
nont
h
eJ
a
p
a
n
e
s
eP
r
o
f
i
c
i
e
n
c
yT巴，s
ta
n
df
o
r
e
i
g
nl
a
n
g
u
a
g
e
J
a
p
a
n
e
s
eS
p
e
e
c
hC
o
m
p
e
t
i
t
i
o
n，i
l
e
a
r
n
i
n
gr
e
s
o
u
r
c
巴si
n
c
l
u
d
i
n
gb
o
o
k
s，n
e
w
s
p
a
p
e
r
sa
n
dm
a
g
a
z
i
n
e
s
.T
h
e
r
ei
sa
na
r
e
af
o
rr
e
l
a
x
i
n
g，n
o
t
i
c
巴
b
o
a
r
da
n
dap
h
o
t
o
c
o
p
ys
e
r
v
i
c
e
www.topia.
n
e
.
jptopia@t
o
p
i
a.
n
e
.
j
p
TIA 徳島市国際交流協会
(
0
8
8
)622-6066
s
h
i
1
8
8S
h
i
n
k
u
r
a
c
h
δ，TokushimaTokushimal
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
lExchangeA
s
s
o
c
i
a
t
i
o
no
f
f
e
r
sc
o
u
n
s
e
l
i
n
gs
e
r
v
i
c
e
sandl
o
a
n
sb
i
c
y
c
l
e
sa
n
d
o
l
de
q
u
i
p
m
e
n
tt
of
o
r
e
i
g
nr
e
s
i
d
e
n
t
s
.T
h
e
r
ea
r
ea
l
s
osom巴 l
a
n
g
u
a
g
ec
1a
s
s
e
s，anda
nAwaO
d
o
r
i
h
o
u
s巴h
d
a
n
c
i
n
gg
r
o
u
pands
o
c
i
a
Je
v
e
n
t
s
www.tia81.com
NIEA 鳴門市国際交流協会
(
0
8
8
)683-0270
Minami-hamaMuya-cho，N
a
r
u
t
o
s
h
i
nt
e
r
n
a
t
i
o
n
a
JExchangeA
s
s
o
c
i
a
t
i
o
nh
a
sJ
a
p
a
n
e
s
ec
1a
s
s
e
sf
o
rf
o
r
e
i
g
nr
e
s
i
d
e
n
t
sa
n
dsome
N
a
r
u
t
oC
i
t
yI
巴v
e
n
t
s
.(M.
rMaeda)n
i巴a1
9
9
7@t
v
n
a
r
u
t
o.
n
e
.
j
p
AIA 阿南市国際交流協会
(
0
8
8
3
)2
3
5
5
9
9
1
0
3
1Mukogawara-cho，A
n
a
n
s
h
i
Ananl
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
lA
s
s
o
c
i
a
t
i
o
nh
a
sa
no
r
a
n
g
ep
i
c
k
i
n
ge
v
e
n
ti
n November
，J
a
p
a
n
e
s
ec
1a
s
s
e
sf
o
r
eandS
p
a
n
i
s
hl
a
n
g
u
a
g
ec
1a
s
s
e
sf
o
rt
h
eg
e
n巴r
a
Jp
u
b
l
i
c
.
f
o
r
e
i
g
nr
e
s
i
d
e
n
t
sa
n
dChin巴s
(
M
r
.N
i
s
h
i
n
o
)e
t
o
n
n
e@st
a
n
n巴t.n
e
.
j
(
0
8
8
5
)32
引 2
3
KIA 小松島市国際交流協会
1
1Yokosu-chδKomatsushimas
h
i 市役所総合政策推進課内
KomatsushimaI
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
JExchangeA
s
s
o
c
i
a
t
i
o
nh
a
sa
nAwaO
d
o
r
id
a
n
c
i
n
gc
o
n
t
e
s
ti
nJ
u
l
ya
n
d
J
a
p
a
n
e
s巴c1a
s
s
e
sf
o
rf
o
r
e
i
g
nr
e
s
i
d
e
n
t
s
.
YIA 吉野川市国際交流協会
(
0
8
8
3
)4
2
4
1
1
7
O
k
i
d
a
iYam必<awac
h
δ
Y
o
s
h
i
n
o
g
a
w
a
s
h
i
YoshinogawaC
i
t
yI
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
lExchangeA
s
s
o
c
i
a
t
i
o
ns
巴n
d
sJ
a
p
a
n
e
s巴 l
a
n
g
u
a
g
et
e
a
c
h
e
r
st
oAwa
，I
ch
i
b
atowne
t
c
. Mr
.Tezuka，aJ
a
p
a
n巴s
et
e
a
c
h巴r
，c
a
np
r
o
v
i
d巴 a
s
s
i
s
t
a
n
c
er
e
g
a
r
d
i
n
gl
a
n
g
u
a
g
e
C
i
t
y
l
e
a
r
n
i
n
go
ro
t
h
e
rc
o
n
c
e
r
n
s
.C
o
n
t
a
c
t090-62841
2
8
4
w
w
w
.
t
c
u
.
o.
r
j
p
/
j
p
/
i
n
d
e
x.
h
t
m
l
恥1
i
y
o
s
h
iCityI
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
lExchangeA
s
s
o
c
i
a
t
i
o
n
三好市国際交流協会町づくり推進課内
6
(
0
8
8
3
)7
2
7
0
6
7
MatsushigeTownI
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
lA
s
s
o
c
i
a
t
i
o
n
(
0
8
8
)
6
9
9
8
7
1
1
松茂町国際交流協会企画財政課内
M
a
t
s
u
s
h
i
g
eTownI
n
t
巴r
n
a
t
i
o
n
a
lA
s
s
o
c
i
a
t
i
o
nh
a
sac
h
a
r
i
t
ym
a
r
a
t
h
o
nr
a
c
e
.
w
w
w
.
t
o
w
n
.
m
a
t
s
u
s
h
i
g
e
.
t
o
k
u
s
h
i
m
a
.
j
p
/
I
's 藍住町国際交流協会
社会福祉協議会内 M
r
.Matsuda(
0
8
8
)6
9
2
9
9
5
1
Aizumi I
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l Exchange A
s
s
o
c
i
a
t
i
o
nh
a
s aJ
a
p
a
n
e
s
巴cIa
s
sf
o
rf
o
r
e
i
g
nr
巴s
i
d
e
n
t
sa
n
d
s
e
a
s
o
n
a
le
v
e
n
t
ss
u
c
ha
sf
l
o
w巴rv
i
e
w
i
n
go
rb
a
r
b
e
c
u巴P紅 t
i
巴s
.
Aizumikokusai@g紅 n
et
.nm
.
tn
e.
j
p
北島町国際交流協会
(
0
8
8
)6
9
8
9
8
6
1
Ia
s
s
e
s，ap
o
t
l
u
c
kp
a
r
t
ya
n
d
K
i
t
a
j
i
m
aI
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
lExchangeA
s
s
o
c
i
a
t
i
o
nh
a
sv
a
r
i
o
u
sl
a
n
g
u
a
g
ec
o
t
h
e
rs
o
c
i
a
le
v
e
n
t
s
www
.
t
o
w
n
.
k
i
t
a
j
i
m
al
.g
j
.
p
/
c
i
r
c
l
e
/
4
.
h
t
m
l
神山町国際交流協会 (KAIR)
(
0
8
8
)
6
7
6
1
5
2
2
i
s
tI
nv
i
t
a
t
i
o
nProgramt
h
a
ta
l
l
o
w
s
I
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l A
s
s
o
c
i
a
t
i
o
no
f Kamiyamah
asaF
o
r
e
i
g
nArt
g
u
e
s
ta
r
t
i
s
t
st
oI
iv
ei
n出巴 townw
i
t
hr
e
s
i
d
e
n
t
sa
n
dworki
nt
h
eb
e
a
u
t
i
f
u
ln
a
t
u
r
a
le
n
v
i
r
o
n
m
e
nt
.
J
pf
.goj
p
/
a
i
r
/
j
a
p
a
n
_db
/ka
r
n
i
y
a
m
a
_
i.
h
o
t
m
l
・
徳島県日中友好協会
Tokushima
s
h
i
1
7M
i
n
a
m
i
u
c
h
i
m
a
c
h
i，
(
0
8
8
)6
5
5
2
6
2
9
1a
s
sa
n
dJ
a
p
a
n
e
s
el
a
n
g
u
a
g
ec
1a
s
s
e
sa
t
TokushimaJapanChinaF
r
i
e
n
d
s
h
i
ph
a
sC
h
i
n
e
s
el
a
n
g
u
a
g
ec
t
h巴 o
f
f
i
c
e
.T
h
e
r
ea
r
emanys
o
c
i
a
le
v
e
n
t
s
.C
o
n
t
a
c
t(
0
8
8
)6
5
3
0
0
2
9Mr.I
ku
t
a
∞
c
α
n
.
即
n
1
隠
吋
e.
j
p
t
6.
0
向
‘
.
、
.
、
‘
角 勺
TICO 徳島国際協力
(
0
8
8
3
)
4
22
2
7
1
204MaegawaYamakawa-choY
o
s
h
i
n
o
g
a
w
a
s
h
i
Tokushima I
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
lC
o
o
p
e
r
a
t
i
o
nh
a
sp
r
o
j
e
c
t
si
n Zambia a
n
d Cambodia r
e
l
a
t
巴d t
ow
a
t
e
r
，
a
g
r
i
c
u
l
t
u
r
e，h
巴a
1
t
ha
n
de
d
u
c
a
t
i
o
n
.
www.
t
Jc
o
.
o
r
.
jp
コリア文化研究会
Ms.F
u
j
i
y
a
m
a0
9
0
2
8
2
0
6
4
9
9
KoreanCuI
t
u
r
eWorkshoph
asc
o
o
k
i
n
gc
Ia
s
s
e
sa
n
daI
a
n
g
u
a
g
el
e
a
r
n
i
n
gw
o
r
k
s
h
o
p
.
四国カナダ協会
Mr.M
urouchi(
0
8
8
)
6
2
2
3
4
0
6
Shikoku-CanadaA
s
s
o
c
i
a
t
i
o
nd
i
s
c
u
s
s
e
st
o
p
i
c
si
nE
n
g
l
i
s
ho
v
e
rc
o
仔巴巴.
JTMとくしま日本語ネットワーク
Ms.Kanematsu(
0
8
8
)
6
2
5
8
3
8
7
TokushimaJapaneseLanguageNetworks
t
u
d
i
e
sJ
a
p
a
n
e
s
et
e
a
c
h
i
n
gm
e
t
h
o
d
sa
n
dh
a
sJ
a
p
a
n
e
s
e
c
1a
s
s
e
sf
o
rf
o
r
e
i
g
nr
巴s
i
d
e
n
t
s
.
www.homepage2.
n
i
f
t
y
.
c
om!
j
t
m
t
o
k
u
/
国際交流懇話会HIROBA
Ms.Yamada0
9
0
2
7
8
7
3
5
9
7
HIROBA I
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l pubI
is
h巴st
h
i
sg
u
i
d
e book a
n
dp
r
o
v
i
d
e
s 0出e
ri
n
f
o
r
m
a
t
i
o
nf
o
rf
o
r
e
i
g
n
r
e
s
i
d
e
n
t
s
.Wea
l
s
oh
a
v
eJ
a
p
a
n
e
s
ec
o
o
k
i
n
gc
Ia
s
s
e
sa
n
ds
u
p
p
o
r
twarr
e
f
u
g
e
e
s
.
wwwII
.
p
l
a
l
a
.
o
r
j
.
p
/
h
i
r
o
ba/
7
こくみんしゅくじつ
N
a
t
i
o
n
a
lHolidays (国民の祝日
k
o
k
u
m
i
n
n
o
s
h
u
k
u
j
i
t
u
)
S
c
h
o
o
l
s，companies andgovernmento
f
f
i
c
e
sc
1
0
s
eon
1
5の国民の祝日が定められ学校、
f
i
f
t
e
e
nn
a
t
i
o
n
a
lh
o
l
i
d
a
y
s
.I
faholidayf
a
l
l
sonSunday
，
会社、官庁は休日となり ます。
t
h
ef
o
l
l
o
w
i
n
gdayi
saday0任
祝日が日曜の場合翌日が休日に
なります。
J
a
n
.1
NewY
e
a
r
sDay (
g
a
n
t
a
n元旦)
Comingo
fAgeDay
J
a
n
.
s
e
i
j
i
n・n
o
h
i成人の日)
2ndMonday (
8
C
e
l
e
b
r
a
t
e
st
h
eb
e
g
i
n
n
i
n
go
ft
h
e
mosti
m
p
o
r
t
a
n
tn
a
t
i
o
n
a
lh
o
l
i
d
a
y
.
C
e
l
e
b
r
a
t
e
s20y
e
a
ro
l
d
sa
c
c
e
p
t
a
n
c
e
o
fa
d
u1
tr
i
g
h
tandr
e
s
p
o
n
s
i
b
i
l
i
t
i
e
s
.
F
e
b
.1
1
N
a
t
i
o
n
a
lF
o
u
n
d
a
t
i
o
nDay
C
e
l
e
b
r
a
t
e
st
h
ef
i
r
s
tE
m
p
e
r
o
rJimmu神
n
e
nn
oh
i建国記念の日) 武天皇， t
(
k
e
n
k
o
k
u北i
r
a
d
i
t
i
o
n
a
l
l
yd
a
t
e
d6
6
0B
.C
.
M
a
r
.2
1o
r
Mar.22
V
e
r
n
a
lEquinoxDay
(shumbun-noh
i春分の日)
C
e
l
e
b
r
a
t
e
st
h
ea
r
r
i
v
a
lo
fs
p
r
i
n
g
.
Apr.29
ShowaDay
δw
a
n
o
h
i昭和の日)
(
s
h
C
e
l
e
b
r
a
t
e
st
h
ef
o
r
m
e
rE
m
p
e
r
o
rH
i
r
o
h
i
t
o
(
A
p
r
i
I
2
9，
1
9
0
1
J
a
n
u
a
r
y7
，
1
9
8
9
)
.
May3
C
o
n
s
t
i
t
u
t
i
o
nMemorialDay
(
k
e
n
p
o
k
i
n
e
n
b
i憲法記念日)
C
e
l
e
b
r
a
t
e
s t
h
e consUtuUon o
f
May3，1
9
4
7
.
May4
G
r
e
e
n
e
r
yDay
(
m
i
d
o
r
i
n
oh
iみどり の日)
C
e
l
e
b
r
a
t
e
sn
a
t
u
r
ea
n
dp
r
o
m
o
t
e
sl
o
v
e
a
n
dr
e
s
p
e
c
tf
o
rt
h
en
a
t
u
r
a
le
n
v
i
r
o
n
m
e
n
.
t
May5
C
h
i
l
d
r
e
n'
sDay
(kodomonohiこどもの日)
C
e
l
e
b
r
a
t
e
s c
h
i
l
d
r
e
n
'
s h
a
p
p
i
n
e
s
s
andt
h
e
i
rh
e
a
l
t
h
yg
r
o
w
t
h
.
J
u
l
y20
MarineDay
(
u
m
i
n
o
h
i海の日)
C
e
l
e
b
r
a
t
e
so
c
e
a
nr
e
s
o
u
r
c
e
s and
p
r
o
s
p
e
r
i
t
yo
ft
h
i
sm
a
r
i
t
i
m
en
a
t
i
o
n
.
R
e
s
p
e
c
tf
o
rt
h
eAgedDay
S
e
p
.
3
r
d
.Monday (
k
e
i
r
o
n
oh
i敬老の日)
C
e
l
e
b
r
a
t
es l
o
n
g l
i
f
ea
n
d p
r
o
m
o
t
e
s
r
e
s
p
e
c
ta
n
da
百e
c
t
i
o
nf
o
ro
l
d
e
rp
e
o
p
l
e
whoh
a
v
ed
e
v
o
t
e
dm
a
n
yy
e
a
r
st
os
o
c
i
e
t
y
.
S
e
p
.23o
r
S
e
p
.24
l
.
C
e
l
e
b
r
a
t
e
st
h
ea
r
r
i
v
a
lo
ff
a
l
AutumnalEquinoxDay
(
s
h
u
b
u
n
n
o
h
i秋分の日)
H
e
a
l
t
handS
p
o
r
t
sDay
Oct
.
2ndMonday (
t
a
i
i
k
u
n
oh
i体育の日)
C
e
l
e
b
r
a
t
e
st
h
eTokyoOlympicso
f
1
9
6
4
.
Nov.3
C
u
l
t
u
r
eDay
C
b
u
n
k
a
n
o
-h
i文化 の円)
C
e
l
e
b
r
a
t
e
s freedom， e
q
u
a
l
i
t
y
，
c
u
l
t
u
r
e and t
h
e J
a
p
a
n
e
s
e
C
o
n
s
t
i
t
u
t
i
o
no
fNovember3，1
9
4
6
.
Nov.23
LaborT
h
a
n
k
s
g
i
v
i
n
gDay
(
k
i
n
r
o
k
a
n
s
h
an
o
h
i勤労感謝の日)
C
e
l
e
b
r
a
t
e
sd
i
l
i
g
e
n
tw
o
r
k
e
r
s
.
Dec.23
Emperor'sB
i
r
t
h
d
a
y
(
t
e
n
n
o
t
a
n
j
o
b
i天皇誕生日)
i
t
o
C
e
l
e
b
r
a
t
e
st
h
eb
i
r
t
h
d
a
yo
fAkih
(Dec . 23 ， 1993~
1
. TOKUSHIMAINBRIEF
徳島ちょっと紹介
いち
き こう
さんぎ
ょ
う
1
. Land/C
l
i
m
a
t
e/I
n
d
u
s
t
r
i
e
s
位置/気候/産業
J
a
p
a
nh
a
sf
i
v
e main i
s
l
a
n
d
s
: H
o
k
k
a
i
d
δ， Honshu，
日本は 5つの主な島、北海道、
S
h
i
k
o
k
u，Kyushuand Okinawaandmore t
h
a
n 3，
000
本州、四国、九州、沖縄を中心
h
i
k
o
k
u
s
m
a
l
l
e
ri
s
l
a
n
d
s
.S
i
t
u
a
t
e
di
ns
o
u
t
h
w
e
s
tJ
a
p
a
n，S
i
st
h
es
e
c
o
n
ds
m
a
l
l
e
s
to
ft
h
ef
i
v
e main i
s
l
a
n
d
s，
o
c
c
u
p
y
i
n
g5% o
ft
h
ec
o
u
n
t
r
y
'
sl
a
n
dm
a
s
s
.
とする 3
，
0
0
0
以上の島々から成
り、四国は国土の南西に位置し、
沖縄の次に小さい島で国土の
5 %を占めます。
L
o
c
a
t
e
di
ns
o
u
t
h
e
a
s
tS
h
i
k
o
k
u，t
h
ea
r
e
ao
fTokushima
徳島県は四国の南東にあり、森
1
4
5s
q
.
k
r
n，80% m
o
u
n
t
a
i
n
o
u
s
. Mt
.
P
r
e
f
e
c
t
u
r
ei
s 4，
T
s
u
r
u
g
i peak d
i
s
t
r
i
c
tc
u
t
st
h
r
o
u
g
hi
t
sc
e
n
t
e
r
. The
Y
o
s
h
i
n
oR
iv
e
rs
t
a
r
t
sd
e
e
pi
nt
h
eS
h
i
k
o
k
u Mountains
林面積は県土の約80%を占めま
n
dI
y
ag
o
r
g
e
s
.
and f
l
o
w
st
h
r
o
u
g
h Oboke，Koboke a
その豊かな水は大歩危小歩危や
Over3，
000mmo
fr
a
i
n
f
a
l
li
sn
o
r
m
a
li
nm
o
u
n
t
a
i
n
o
u
s
r
e
g
i
o
n
so
fs
o
u
t
h
e
r
nT
o
k
u
s
h
i
m
a
.
祖谷渓谷を流れ下ります。
す。 中央に剣山脈が貰きます。
吉野川の水源は四国山系に発し
徳島県南部山岳地帯の年間降雨
量は3
，
0
0
0
1
1
1以上となります。
Tokushima'
sr
e
l
a
t
i
v
e
l
ym
i
l
dc
1
i
m
a
t
e，a
b
u
n
d
a
n
tr
a
i
n
p
r
o
v
i
d
e ample w
a
t
e
ra
n
df
e
r
t
i
l
es
o
i
li
s good f
o
r
温暖で豊かな雨は肥沃な大地を
e
g
e
t
a
b
l
e
s and f
r
u
i
t
ss
u
c
ha
ss
p
i
n
a
c
h， もたらし、米作はもとより野菜、
growing r
i
c
e，v
c
a
r
r
o
t
s， w
e
l
s
ho
n
i
o
n
s， s
w
e
e
tp
o
t
a
t
o
e
s， l
o
t
u
sr
o
o
t
s， 果物がよく育ち、すだち、カリ
g
r
a
p
e
s，p
e
a
r
s andg
a
r
d
e
np
l
a
n
t
s
. Tokushimap
r
o
d
u
c
t
s フラワ一、椎茸、にんじん、洋
d
o
m
i
n
a
t
e J
a
p
a
n
es
e m
a
r
k
e
t
s f
o
r c
i
t
r
u
s f
r
山t
s，
蘭、鶏肉の産出額は現在日本で
c
a
u
l
i
f
l
o
w
e
r
s，mus
hrooms，c
a
r
r
o
t
s，o
r
c
h
i
dsa
n
dp
o
u
l
t
r
y
.
上位を占めています。
ModernI
n
d
u
s
t
r
i
e
sandt
h
eGlobalMarket
世界に事業展開する企業
N
i
c
h
i
a Chemical I
n
d
u
s
t
r
i
e
sL
t
d
.i
si
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l
l
y
日亜化学工業は発光ダイオード、
known f
o
rh
i
g
ht
e
c
h
n
o
l
o
g
yp
r
o
d
u
c
t
ss
u
c
ha
sl
i
g
h
t
，l
a
s
e
rd
i
o
d
e
sa
n
df
i
n
ec
h
e
r
n
i
c
a
l
s
.
e
r
n
i
t
t
i
n
gd
i
o
d
e
s(
LEDs)
l
1u
m
i
n
a
t
i
o
nd
i
s
p
l
a
ysi
ns
e
v
e
r
a
l
N
i
c
h
i
ap
r
o
v
i
d
esp
u
b
l
i
ci
p
l
a
c
e
si
nT
o
k
u
s
h
i
m
a
.
半導体レーザー、精密化学品な
w
w
w
.
n
i
c
h
i
a
.
c
o
m
/
p
r
o
d
u
c
t
/
i
n
d
ex
.h
t
m
I
ドの輝きが彩りを添えています。
せかい
じぎようてんかい
きぎょう
どの高い技術開発で国際的に知
られています。徳島の街角あち
こちにも、日亜の発光ダイオー
9
OtsukaP
h
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a
lC
o
.L
t
d
.p
r
o
d
u
c
e
sp
h
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a
l
sa
n
d av
a
r
i
e
t
yo
fh
e
a
l
t
h
o
r
i
e
n
t
e
d consumer
p
r
o
d
u
c
t
sf
o
rmanyc
o
u
n
t
r
i
e
s
.
w
w
w
.
o
t
s
u
k
a
g
l
o
b
a
l
.
c
o
m
Shikoku Kakoki C
o
.L
t
d
.s
u
p
p
l
i
e
sd
o
m
e
s
t
i
ca
n
d
f
o
r
e
i
g
nf
o
o
dc
o
m
p
a
n
i
e
sw
i
t
hp
a
c
k
a
g
i
n
ga
n
df
o
o
d
.
p
r
o
c
e
s
s
m
geqmpment
w
w
w
.
s
h
i
k
o
k
u
k
a
k
o
k
i
.
c
o
.
j
大塚製薬株式会社は製薬と健康
な生活を消費者に届ける食品 ・
食料の製造を圏内はもとより海
外でも展開しています。
四国化工機株式会社は、圏内、
国外に向け食品の充填包装機器
を提供し業績をあげています。
MaruhaBussanC
o
.L
t
d
.p
r
o
c
e
s
s
e
sl
o
c
a
lv
e
g
e
t
a
b
l
e
s
s
u
c
ha
sl
o
t
u
sr
o
o
t
sa
n
ds
w
e
e
tp
o
t
a
t
o
sf
o
ru
s
ei
ns
w
e
e
t
s
a
n
do
t
h
e
rf
o
o
dp
r
o
d
u
c
t
s
.
w
w
w
.
m
a
r
u
h
a
.
o
r
g
/
p
o
l
i
c
y
.
h
t
m
l
への進出も果たしました。
Tr
a
d
i
t
i
o
n
a
lI
n
d
u
s
t
r
y
伝統産業
o
o
d
sp
r
o
d
u
c
e
di
nt
h
e
1
nt
h
e1
7
t
ha
n
d1
8
t
hc
e
n
t
u
r
i
e
s，g
c
1u
d
e
ds
a
1ta
n
ds
u
g
a
r(Awas
a
n
b
o
n
).
r
e
g
i
o
ni
n
1
n
d
i
g
op
l
a
n
td
y
e (Awa-Ai
)was w
e
l
lknowna
l
lo
v
e
r
J
a
p
a
na
n
dmadeupo
v
e
rh
a
l
fo
ft
h
ec
o
u
n
t
r
y
'
si
n
d
i
g
o
p
r
o
d
u
c
t
i
o
n. The i
n
d
i
g
oi
n
d
u
s
t
r
y made t
h
er
e
g
i
o
n
u
ti
n1
9
0
3，c
h
e
a
pa
r
t
i
f
i
c
ia
1
w
e
a
l
t
h
yf
o
rmanyy
e
a
r
s，b
d
y
ep
r
o
d
u
c
t
ss
t
a
r
t
e
dt
ocomef
r
o
mG
e
r
m
a
n
y
. L
o
c
a
l
d
y
e m
a
s
t
e
r
s c
o
u
l
d n
o
t c
o
m
p
e
t
e w
i
t
h German
p
r
o
d
u
c
t
i
o
n
sa
n
dt
h
el
o
c
a
li
n
d
u
s
t
r
ys
u
旺
"
e
r
e
d
.
1
7位紀から 1
8
世紀ごろの特産物
マルハ物産株式会社は、地場産
の蓮根、さつま芋などの野菜の
食品加工を拡充させ、菓子部門
でんとうさ んぎ
よ
う
には塩、阿波三盆糖、藍染原料
がありました。阿波藍は日本中
に知られ国内の半分を産出して
いたといわれます。藍の産業は
長い間阿波に繁栄をもたらしま
した。しかし、 1
9
0
3年にドイツ
から 化学染料の輸入が始まり安
く手軽に染まるドイツ藍に職人
技は勝てず衰退してゆきました。
，g
r
o
w
i
n
g demand f
o
rf
i
n
e
l
yc
r
a
f
t
e
dn
a
t
u
r
a
l
R
e
c
e
n
t
l
y
a
n
du
n
i
q
u
ep
r
o
d
u
c
t
si
sh
e
l
p
i
n
gt
h
eAwa-Ai i
n
d
u
s
t
r
y
k
. Thee
l
e
g
a
n
tn
a
t
u
r
a
ld
e
e
p
make as
t
r
o
n
gcomebac
b
l
u
ec
o
l
o
rw
h
i
c
hc
a
nn
o
tb
eo
b
t
a
i
n
e
dw
i
t
hc
h
e
r
n
i
ca
1
d
y
e
si
sl
o
v
e
db
ymanyp
e
o
p
l
e
.(
s
e
ep.8
5)
近年、その自然で独特な持ち味
が見直されるようになり、阿波
藍産業は再び力強く匙りました。
化学染料では出せない藍の上品
なブルーは多くの人々に愛され
ています。
1
0
じんこ う
めんせき
人口/面積
2
.P
o
p
u
l
a
t
i
o
n/Area
www.pre
f
.t
o
k
u
s
h
i
m
a
.
j
p
/
s
t
a
t
i
s
t
i
c
s
.
n
s
f
/
f
J
a
p
a
n h
a
s h
i
g
h p
o
p
u
l
a
t
i
o
n d
e
n
s
i
t
y
，w
i
t
h a
b
o
u
t
780，
000p
e
o
p
l
ei
na
na
r
e
ao
fa
b
o
u
t370，
000s
q
.km
1
2
7，
(
1
4
3
.
0
0
0s
q
.m
i
l
e
s
)
. Thep
o
p
u
l
a
t
i
o
ns
t
r
u
c
t
u
r
ei
sc
h
a
n
g
i
n
g
d
r
a
m
a
t
i
c
a
l
l
yduet
od
e
c
l
i
n
i
n
gb
i
r
t
hr
a
t
eandi
n
c
r
e
a
s
i
n
g
劇的に変わりつつあり少子化と
l
i
f
ee
x
p
e
c
t
a
n
c
y
. T
o
k
u
s
h
j
m
aP
r
e
f
e
c
t
u
r
eh
a
sa
na
r
e
ao
f
高齢化が進んでいます。
4，
1
4
5s
q.km(
a
b
o
u
t1
，
600s
q
.m
i
l
e
s
)
.
徳島県の面積は4
，
l4
5
k
品、人口は
h
e p
o
p
u
l
a
t
i
o
n o
f Tokushima
I
n O
c
t
o
b
e
r 2007， t
2
0
0
7年 1
0月 の 調 査 で は 7
9
9，
9
8
1
9
8
].
P
r
e
f
e
c
t
u
r
ewas 799，
人でした。
日本は人口密度が高く約3
7
万平
方 キ ロ の 面 積 に 約 l億 2
，
7
7
8万
人が住んでいます。人口構成は
J
、
戸ウJ
0000
ハリウ J
M11
A斗
'I 司 /
qJd 斗
ぷ U A ﹃ . ぷ U うん
ゐ
Vd
EL
C
4ufOA 斗守 f
qL
一
G 凶・町
---
四
ELF6
y .・a
1
m
む
awMF
Le
制 0臼 C
r
、
・1
叩 mmmu
.Mao n
百 NKA
YoshinogawaC
i
t
y.
.
.
恥1
imaC
i
t
y.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
45，
328
33，
991
恥1
i
y
o
s
h
iC
i
t
y.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
3，
1
4
6
819
O
t
h
e
r
s.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 244，
R
e
g
i
s
t
e
r
e
dF
o
r
e
i
g
n
e
r
si
nTokushimaP
r
e
f
e
c
t
u
r
e(
2
0
0
7
)
F
o
r
e
i
g
nR
e
s
i
d
e
n
t
s
'C
o
u
n
t
r
yo
fO
r
i
g
i
n
E
g
y
p
tR
u
s
s
i
a
U
.K.
B
a
n
g
l
a
d
e
s
h
A
u
s
t
r
a
l
i
a
T
h
a
i
l
a
n
d
C
a
n
a
d
a
B
r
a
z
i
l
l
a
l
n
d
o
n巴s
V
i
e
t
n
a
m
U
.
S
.
A
(
l
m
m
i
g
r
a
t
i
o
nB
u
r
e
a
uo
ft
h
eM
i
n
i
s
t
r
yo
fJ
u
s
t
i
c
e
)
法務省入国管理局 平 成 1
9
年版
出身国別在住外国人数
T
o
t
a
l
1
.C
h
i
n
a
2
.P
h
i
l
i
p
p
i
n
e
s
3
.K
o
r
e
a
4
.U
.
S
.
A
5
.V
i
e
t
n
a
m
6
.l
n
d
o
n
e
s
i
a
7
.B
r
a
z
i
l
8
.C
a
n
a
d
a
9
.T
h
a
i
l
a
n
d
1
0
.A
u
s
t
r
a
l
i
a
1
.B
a
n
g
l
a
d
e
s
h
1
1
2
.U
.
K
1
3
.E
g
y
p
t
1
4
.R
u
s
s
i
a
1
5
.P
e
r
u
1
6
.
l
n
d
i
a
1
7.
NewZ
e
a
l
a
n
d
s
O
t
h巴r
5
，
3
5
4
，
4
1
0
3
5
4
0
4
0
2
1
2
0
1
0
5
9
8
7
1
5
4
5
3
4
2
4
2
3
7
3
2
3
1
2
0
1
2
1
0
2
7
5
1
1
とくしま
3
.H
i
s
t
o
r
yo
fTokushima
れきし
徳島の歴史
1
n a
n
c
i
e
n
t t
i
m
e
s， t
h
e
r
e w
e
r
e two p
r
o
v
i
n
c
e
s i
n 昔、徳島には、粟の国と長の国
4
5
Tokushima， “
Awa no Kuni
" (
M
i
l
l
e
tC
o
u
n
t
r
y
) and と呼ばれる国があり ました。6
“
Naga no Kuni
" (Long C
o
u
n
t
r
y
)
. A
f
t
e
rt
h
eT
a
i
k
a 年の大化の改新の後、二つの国
Reformo
f645A
.D
.，t
h
etwop
r
o
v
i
n
c
e
swereu
n
i
f
i
e
d， は一つに まとめられて、 阿波の
o
f
f
i
c
i
a
l
l
ynamed “
AwanoKuni
" 阿波国 andr
u
l
e
dby 国と名づけられ天皇に任命され
た役人に よって支配され ました。
g
o
v
e
r
n
o
r
sa
p
p
o
i
n
t
e
db
yt
h
eE
m
p
e
r
o
r
.
1
n1
1
9
2，Minamoton
o
-Y
o
r
i
t
o
m
os
e
tupt
h
eKamakura
S
h
o
g
u
n
a
t
ei
nKamakuraa
n
dAwawasg
o
v
e
r
n
e
dbyt
h
e
O
g
a
s
a
w
a
r
a
s.L
a
t
e
r
，i
n1
3
3
6，t
h
eHosokawa
sweres
e
n
t
t
o Awa b
y As
h
i
k
a
g
aT
a
k
a
u
j
i， who d
e
s
t
r
o
y
e
dt
h
e
KamakuraS
h
o
g
u
n
a
t
eande
s
t
a
b
l
i
s
h
e
dt
h
eMuromachi
S
h
o
g
u
n
a
t
ei
n1
3
3
8
.
1
19
2年、源頼朝が鎌倉に鎌倉幕
府を聞き、阿波は小笠原氏に支
配され ました。後に 1
3
3
6
年、阿
波は足利氏が任命した守護、 細
川氏 によって支配される ように
なり ました。足利氏はその後鎌
倉幕府を倒し 1
3
3
8
年に室町幕府
を開きました。
Hosokawa，Y
o
r
i
y
u
k
i，t
h
es
e
c
o
n
dl
o
r
dwa
si
n
f
1u
e
n
t
i
a
la
s 二代 田守護の細川頼之は、室町
k
a
n
r
e
i(
a
s
s
i
s
t
a
n
tt
ot
h
eShogun
)
. HosokawaA
k
i
h
a
r
u， 幕府の管領として中央で活躍し、
t
h
et
h
i
r
dl
o
r
d，b
u
i
l
tac
a
s
t
l
ea
tS
h
o
z
u
i，whichp
r
o
s
p
e
r
e
d 三代 目の守護、詮春は勝瑞に城
0
0年以上も阿波の政
a
st
h
ep
o
l
i
t
i
c
a
l，e
c
o
n
o
r
n
i
ca
n
dc
u
l
t
u
r
a
lc
e
n
t
e
ro
fAwa を築き 、2
f
o
rmoret
h
a
n200y
e
a
r
s
.L
a
t
e
r
，t
h
eHos
okawa
shad 治と経済と文化の中 心 として栄
えました。
r
e
s
i
d
e
n
c
e
si
nb
o
t
hKyotoa
n
dAwa.
h
eHosokawasa
n
dYamanascompeteda
n
d
1
nKyoto，t
t
h
eWaro
fOnin b
e
ga
ni
n1
4
6
7
. TheWaro
fαun
c
o
n
t
i
n
u
e
df
o
r1
1y
e
a
r
sa
n
dKyotowasd
es
t
r
o
y
e
d
. The
Hosokawa
sg
r
a
d
u
a
l
l
ybecamew
e
a
k
e
r
.
京都では、細川氏 と山名氏が勢
力を競ってい ましたが、
1
4
6
7
年
に、戦争(応仁の乱)を始めま
した。 この戦争は、 1
1年間続き、
京都は焼失し、細川氏は次第に
力を弱めました。
1
n1
5
5
2，t
h
eHos
okawa
swered
e
f
e
a
t
e
dbyt
h
e
i
rr
e
t
a
i
n
e
r
M
i
y
o
s
h
i，whosef
a
m
i
l
yr
u
l
e
dAwaa
n
dc
o
n
t
r
o
l
l
e
dt
h
e
MuromachiShoguna
t
e.L
a
t
e
r
，Miyo
s
h
iwasr
e
p
la
c
e
dby
h
i
sr
e
t
a
i
n
e
r
，Mats
unaga
.D
o
r
n
i
n
a
t
i
o
no
ft
h
eu
p
p
e
rc
l
a
s
s
b
yt
h
el
o
w
e
rc
la
s
sp
r
e
v
a
i
l
e
d，a
ndt
h
e
r
eweren
a
t
u
r
a
l
1
2
1
5
5
2
年に、細川氏は家来の三好
氏に倒 されました。 三好氏は、
阿波を支配し 、室町幕府も動か
しましたが、後に 、家来の松永
氏が実権を握りました。下魁上
c
a
l
a
m
i
t
i
e
sa
n
dp
o
o
rc
r
o
p
s
. ChosokabeM
o
t
o
c
h
i
k
ai
n
T
o
s
a(nowK
o
c
h
i
)t
o
o
ka
d
v
a
n
t
a
g
eo
fi
n
t
e
r
n
a
lc
o
n
f
u
s
i
o
n，
i
n
v
a
d
e
d Awa a
n
dd
e
f
e
a
t
e
dt
h
eM
i
y
o
s
h
isi
n1
5
8
2
.
Many t
e
m
p
l
e
s were b
u
r
n
ta
n
dS
h
o
z
u
ic
a
s
t
l
e was
年に、阿波を占領し ました。 こ
d
e
s
t
r
o
y
e
d
.
の戦争で多くの寺が焼かれ、勝
の風潮が広 ま り、天災や 凶作が
続きま した。長宗我部氏は、そ
5
8
2
の混乱を利用 して侵入 し、 1
瑞城は壊され ました。
E
v
e
n
t
u
a
l
l
y
，T
o
y
o
t
o
r
n
iH
i
d
e
y
o
s
h
icamet
op
o
w
e
r
f
u
la
n
d
i
d
e
y
o
s
h
ig
a
v
eAwa
h
ed
e
f
e
a
t
e
dC
h
o
s
o
k
a
b
e
.1
n1
5
8
5，H
豊臣秀吉は、
1
5
8
5
年に、長宗我
部氏 を倒 し、阿波を燐須賀家政
t
oH
a
c
h
i
s
u
k
a1
e
m
a
s
a，whob
u
i
l
th
i
sc
a
s
t
l
eont
h
ed
e
l
t
a
i
v
e
ra
n
dc
a
l
l
e
dt
h
e
a
tt
h
e mouth o
ft
h
eY
o
s
h
i
n
oR
s
u
r
r
o
u
n
d
i
n
ga
r
e
aTokushima，.
.
v
i
r
t
u
o
u
sl
a
n
d
.
河口の三角洲 に城を建て、こ の
Tokugawa1
e
y
as
uwont
h
eb
a
t
t
l
eo
fS
e
k
i
g
a
h
a
r
ai
n1600
徳川家康は、 1
6
日年に、大阪夏
a
nds
e
tupt
h
eTokugawaS
h
o
g
u
n
a
t
ei
nEdoi
n1
6
0
3
.
の障で豊臣氏を滅ぼした時、 二
Then，i
n1
6
1
5，t
h
eTokugawaso
v
e
r
t
h
r
e
wt
h
eT
o
y
o
t
o
r
n
i
s
i
nt
h
eb
a
t
t
l
eo
f Osaka N
a
t
s
un
oJ
i
n
. Hachisuka
Y
o
s
h
i
s
h
i
g
e，s
e
c
o
n
dl
o
r
do
fAwa，d
i
s
t
i
n
g
u
i
s
h
e
dh
i
m
s
e
l
f
i
ns
u
p
p
o
r
t
i
n
gTokuga
waa
ndwasg
i
v
e
nA
w
a
j
ia
n
da
r
a
i
s
e
ds
t
i
p
e
n
d
. TheH
a
c
h
i
s
u
k
a
sr
u
l
e
dTokushimau
n
t
i
l
t
h
ef
a
l
lo
ft
h
eTokugawaS
h
o
g
u
n
a
t
ei
n1
8
6
7
.
代藩主の至鎮は、徳川氏 に味方
に与え ました。家政 は吉野川 の
地を徳島と よびました。
して活躍し 、その報酬 に淡路 と
石 を与えられ、大名になり まし
8
6
7
年の徳川
た。蜂須賀家は、 1
幕府の滅亡 まで、この徳島藩を
支配しました。
1
8
6
8
年に、明治維新が始 ま り、
h
enewg
o
v
e
r
n
m
e
n
t
A
f
t
e
rt
h
eM
e
i
j
iR
e
s
t
o
r
a
t
i
o
ni
n1
8
6
8，t
e
s
t
a
b
l
i
s
h
e
dp
r
e
f
e
c
t
u
r
es
. Tokushim
aP
r
e
f
e
c
t
u
r
e was
新政府は藩 を廃止して県を置き
o
f
f
i
c
i
a
l
l
ye
s
t
a
b
l
i
s
h
e
di
n1
8
8
0
.
8
8
0
年に、正式 に徳島
ました。 1
県が置かれま した。
し こくへんろ
4
.S
h
i
k
o
k
uP
i
l
g
r
i
m
a
g
e
四国遍路
www
.
s
h
i
k
o
k
u
h
e
n
r
o
t
r
a
i
I.
c
omJ
T
h
i
sc
i
r
c
u
i
to
f8
8t
e
m
p
l
es(
かd
a
s
h
o札所)
， i
st
h
emost
ti
ss
a
i
dt
h
a
td
i
s
c
i
p
l
e
so
f
f
amousp
i
l
g
r
i
m
a
g
ei
nJ
a
p
a
n
.I
u
d
d
h
i
s
tmonkb
o
r
nonS
h
i
k
o
k
u(
7
7
4
KoboD
a
i
s
h
i，aB
8
3
5A.Dよ f
o
l
l
o
w
e
dt
h
i
st
r
a
i
la
f
t
e
rt
e
a
c
h
e
rd
e
a
t
h
. The
numbero
ft
e
m
p
l
esi
sc
o
n
s
i
d
e
r
e
dt
ob
ec
o
n
n
e
c
t
e
dt
o
b
e
l
i
e
ft
h
a
tp
e
o
p
l
eh
a
v
e8
8w
o
r
l
d
l
yd
es
i
r
es
. E
v
e
r
y
8
8の札所を巡る四国遍路は 日本
で最も有名です。弘法大師の弟
子が、大師の死後に、彼の修行
の跡をたど ったのが始 ま りと 言
8という数字の
われてい ます。 8
8の煩悩をもっ
由来には、人は 8
13
t
e
m
p
l
ev
i
s
i
te
r
a
s
e
se
v
i
lp
a
s
s
i
o
n，s
oa
f
t
e
rv
i
s
i
t
i
n
ga
l
l
t
e
m
p
l
e
s，p
a
s
s
i
o
n
sa
r
ee
r
a
s
e
da
n
de
n
l
i
g
h
t
e
n
m
e
n
ti
s
a
t
t
a
i
n
e
d
.
ていて、一つの札所をお参り す
るたびに一つの煩悩が消 え
、 全
ての札所を参っ た後、すべて の
煩悩が消えて、悟りが得ら れる
と言われ ます
。
S
h
i
k
o
k
ui
sd
i
v
i
d
e
di
n
t
of
o
u
rp
r
e
f
e
c
t
u
r
e
s，w
i
t
hf
o
r
m
e
r
四国は 四つの県、徳 島 (阿波
)
、
T
o
s
a
)， 高知 (土佐)、愛媛(伊予)と 香
namesi
np
a
r
e
n
t
h
e
s
e
s
:Tokushima(Awa)，Kochi(
Ehime (
I
y
o
) and Kagawa (
S
a
n
u
k
i
)
. The p
i
l
g
r
i
m
a
g
e 川 (讃岐)に分れてい ます。遍
紅白 i
n Tokushima，c
o
n
t
i
n
u
e
st
h
r
o
u
g
h Kδchi and
s
t
Ehime，ande
n
d
si
nKagawa. F
o
r
m
e
r
l
y
，e
a
c
hp
r
e
f
e
c
t
u
r
e
i
ns
h
i
k
o
k
u was c
o
n
s
i
d
e
r
e
dt
o be a s
e
m
i
n
a
r
yf
o
r
s
p
i
r
i
t
u
a
lg
r
o
w
t
h. Tokushima was a s
e
m
i
n
a
r
yf
o
r
考えら れてい ました。徳島は発
o
rd
i
s
c
i
p
l
i
n
e，Ehime f
o
r
r
e
l
i
g
i
o
u
s awakening，Kochi f
心の道場、高知は修行の道場、
e
n
l
i
g
h
t
e
n
m
e
n
t and Kagawa f
o
re
n
t
e
r
i
n
gN
i
r
v
a
n
a
.
愛媛は菩提の道場、香川は浬繋
T
w
e
n
t
y
t
h
r
e
eo
ft
h
e8
8p
i
l
g
r
i
m
a
g
et
e
m
p
l
es a
r
ei
n
Tokushima.
の道場です。 8
8の札所のうち l
路は徳島に始 ま り、高知
、 愛媛
と続 き、香川で終わ ります。
昔、各々の県は、修行の道場 と
番から 2
3番 まで徳島にあり ます。
To
ku
s
h
i
ma
Wo
o
dBl
o
c
ko
fPi
l
g
r
i
ma
g
eMa
r
k
e
r
ー
-PilgrimageRoute
遍路道しるべ版画
By c
a
r
，a c
i
r
c
u
i
to
ft
h
e8
8t
e
m
p
l
es i
sa
b
o
u
t 1500
k
i
l
o
m
e
t
e
r
sandonf
o
o
t，a
b
o
u
t1
1
5
0k
i
l
o
m
e
t
e
r
s
. The
sby
P
i
l
g
r
i
m
a
g
et
a
k
esa
b
o
u
t50daysonf
o
o
t，twoweek
b
u
so
r one week by c
a
r
. P
i
l
g
r
i
m
a
g
e on f
o
o
ti
s
8
8ヶ所参りは、車で移動すると、
，
5
0
0キロ 、 徒 歩 で は 約 1
，
1
5
0
約1
. Manyp
e
o
p
l
ej
o
i
nb
u
st
o
u
r
.
r
e
w
a
r
d
i
n
gb
u
td
i
f
f
i
c
u
lt
車では 1週間かかり ます。巡拝
キロ の距離 になり ます。徒歩で
は約 5
0日、パスで は約 2週間、
パスを利用す る人も多いです。
1
4
1
1
. LEGALMATTERS
法的諸事
1
.I
m
m
i
g
r
a
t
i
o
n
入国管理
に
ゅ
う こくかん り
wwwi
.
mmir
n
o
j
.
g
o
.
j
p
/
e
n
g
l
i
sh/
KomatsushimaP
o
r
tI
m
m
i
g
r
a
t
i
o
nO
f
f
i
c
e(
0
8
8
5
)3
2
1
5
3
0
M
o
n
.
F
r
i
.(
e
x
c
e
p
tN
a
t
i
o
n
a
lH
o
l
i
d
a
y
sa
n
dD
e
c
.2
9
J
a
n
.3
)
0
9
:
0
0
1
2
:
0
0
.1
3
:
0
0
1
6
:
0
0
高松入国管理局小松島港出張所
K
o
r
n
a
t
s
u
s
h
i
r
n
aMinatoG
δ
d
δ Ch
δ
s
h
a2F
11
1AzaS
o
t
o
b
i
r
a
k
i，
K
o
r
n
a
t
s
u
s
h
i
r
n
a
c
h
o，
K
o
r
n
a
t
s
u
s
h
i
r
n
a
s
h
i7
7
3
0
0
0
1
小松島市小松島町字外開 1-1
1
小松島みな と合同庁舎 2階
・
Tok
us
himaBus
d巴p
a
r
t
Ing出発
t
oTok
us
hima
己一
¥そ
¥
F
r
o
r
nT
o
k
u
s
h
i
r
n
aS
t
a
t
i
o
n， t
a
k
eaT
ok
u
s
h
i
m
a Bu
s
p
l
a
t
f
o
r
r
n
⑤ boundf
o
rT
a
c
h
i
b
a
n
a橘 ，Nyudani丹生谷
o
rK
a
t
s
u
u
r
a勝浦 Geto
f
fa
tNi
s
s
ek
iBy
δi
nma
e日赤病
院前 a1
0m
i
n
u
t
ewa
l
k.Youc
a
na
ls
ot
a
k
eaKomat
s
u
s
himaC
i
t
yBu
sfromTokushim
aS
t
a
t
i
o
n
. Get0百 a
t
Kom
at
s
u
s
h
i
m
aE
i
gy
δs
ho，a3m
i
n
u
t
ewal
k
.
徳島駅 5番乗場から徳島パスの
「橘行き J I
丹生谷行き J I
勝浦
行き」に乗り 、「日赤病院前」で
0
分。小松島市営パ
下車
。 徒歩 1
スなら 「
小松島営業所」で下車、
徒歩 3分。
1
5
ざいりゅう
2
.S
t
a
t
u
so
fR
e
s
i
d
e
n
c
e(zairyushikaku)
在留資格
F
o
r
e
i
g
nn
a
t
i
o
n
a
l
se
n
t
e
r
i
n
ga
n
dr
e
s
i
d
i
n
gi
nJ
a
p
a
na
r
e
s
u
b
j
e
c
tt
os
t
a
t
u
so
fr
e
s
i
d
e
n
c
eg
r
a
n
t
e
da
tp
o
r
to
fe
n
t
r
y
.
S
c
o
p
eo
fa
c
t
i
v
i
t
i
e
so
faf
o
r
e
i
g
nr
e
s
i
d
e
n
ta
n
dt
h
el
e
n
g
t
h
o
fs
t
a
yi
sd
e
t
e
r
r
n
i
n
e
db
ys
t
a
t
u
so
fr
e
s
i
d
e
n
c
e
. Af
o
r
e
i
g
n
n
a
t
i
o
n
a
lc
a
nn
o
ts
t
a
yi
nJ
a
p
a
nb
e
y
o
n
dt
h
ea
u
t
h
o
r
i
z
e
d
，t
h
e
r
ei
s no p
a
r
t
i
c
u
l
a
r
p
e
r
i
o
do
fs
t
a
y
. However
e
r
m
a
n
e
n
tR
e
s
i
d
e
n
t，
"
l
i
m
i
t
a
t
i
o
no
na
c
t
i
v
i
t
i
e
sf
o
ra “P
“
S
p
o
u
s
eo
rC
h
i
l
do
faJ
a
p
a
n
e
s
eN
a
t
i
o
n
a
l
"
“S
p
o
u
s
eo
r
，
"o
ra“
Long Term
C
h
i
l
do
fap
e
r
r
n
a
n
e
n
tR
e
s
i
d
e
n
t
.
"
R
e
s
i
d
e
nt
日本に入国し在留する場合は、
T
h
e
r
ea
r
e2
7c
a
t
e
g
o
r
i
e
so
fR
e
s
i
d
e
n
c
eS
t
a
t
u
sa
n
d
v
a
r
i
o
u
sa
u
t
h
o
r
i
z
e
dp
e
r
i
o
d
so
fs
t
a
y
.
出入国港で下記①~@の上陸審
査を受け、在留資格の認定を受
けます。活動範囲は、それぞれ
の在留資格に応じ決められます。
定められた期間を超えて日本に
滞在することはできません。在
留資格~の資格を有する
人は、日本での活動に制限はあ
りません。
現住の在留資格と在留期間は次
の通りです。
① Diplomat(
g
a
i
k
o，外交)
D
u
r
i
n
gM
i
s
s
i
o
n
② O
f
f
i
c
i
a
l(
k
δ
y
δ，公用)
D
u
r
i
n
gM
i
s
s
i
o
n
③ P
r
o
f
e
s
s
o
r(わ呼仏教授)
3Y
e
a
r
s/lY
e
a
r
r
t
i
s
t(
g
e
i
j
u
t
s
u，芸術)
④ A
3Y
e
a
r
s/lY
e
a
r
① R
e
l
i
g
i
o
u
sA
c
t
i
v
i
t
i
e
s(
s
h
房
付δ，宗教)
3Y
e
a
r
s/lY
e
a
r
⑥ J
o
u
r
n
a
l
i
s
t(
h
o
d
δ
，，報道)
3Y
e
a
r
s/lY
e
a
r
n
v
e
s
t
o
r/B
u
s
i
n
e
s
sManager
⑦ I
3Y
e
a
r
s/lY
e
a
r
(
t
δ
s
h
i/k
e
i
e
i，投資/経営)
③ Legal/AccountingS
e
r
v
i
c
e
3Y
e
a
r
s/lY
e
a
r
(
h
o
r
i
t
s
u• k
a
i
k
e
i
g
y
δ
mu，法律・会計業務)
1
6
③ MedicalS
e
r
v
i
c
e(
ir
y
δ
，医療)
3Y
e
a
r
s/ lY
e
a
r
k
e
n
わIU，研究)
⑮ Researcher(
3Y
e
a
r
s/lY
e
a
r
⑪ I
n
s
t
r
u
c
t
o
r(
かδi
k
u，教育)
3Y
e
a
r
s/lY
e
a
r
g
i
j
u
t
s
u，技術)
⑫ Engineer(
3Y
e
a
r
s/lY
e
a
r
⑬ S
p
e
c
i
a
l
i
s
ti
nH
u
m
a
n
i
t
i
e
s/l
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
lS
e
r
v
i
c
e
s3Y
e
a
r
s/lY
e
a
r
0
・
i
n
b
u
n
c
h
i
s
h
i
k
i
'k
o
k
u
s
a
i
g
y
i
5
mu，
人文知識・国際業務)
⑭ Intra-CompanyTra
n
s
f
e
r
e
e
3Y
e
a
r
s/lY
e
a
r
(
k
i
g
y
δn
a
i
t
e
n
k
i
n，
企業内転勤)
⑮ E
n
t
e
r
t
a
i
n
e
r(
k
δ
gy
δ，興業)
1Y
e
a
r
/6M
o
n
t
h
s/3M
o
n
t
h
s/1
5D
a
y
s
⑮ S
k
i
l
l
e
dLabor(
g
i
n
δ，技能)
3Y
e
a
r
s/lY
e
a
r
⑫ C
u
l
t
u
r
a
lA
c
t
i
v
i
t
i
e
s(bunka-katsudo，文化活動)1Y
e
a
r
/6Months
⑬ TemporaryV
i
s
i
t
o
r(
t
a
n
k
i
t
a
i
z
a
i，短期滞在) 9
0Days/3
0Days/l
SDays
⑮ C
o
l
l
e
g
eS
t
u
d
e
n
t(
η匂αku，留学)
2Y
e
a
r
s/lY
e
a
r
⑫ Pre・c
o
l
l
e
g
eS
t
u
d
e
n
t(shugaku，就学
1Y
e
a
r
/6Months
⑧Tr
a
i
n
e
e(kenshu，研修)
1Y
e
a
r/6Months
⑫ Dependent(kazoku-taiza
i，家族滞在)
3Y
e
a
r
s/2Y
e
a
r
s/lY
e
a
r
/6M
o
n
t
h
s
⑧ DesignatedA
c
t
i
v
i
t
i
e
s
3Y
e
a
r
s/lY
e
a
r
/6Monthso
r
(
t
o
k
u
t
e
i
k
a
t
s
u
d
o，
特定活動)
P
e
r
i
o
dS
p
e
c
i
f
i
e
db
yt
h
eM
i
n
s
t
r
yo
f
t
h
eJ
u
s
t
i
c
e
.
⑧ PermanentR
e
s
i
d
e
n
t(
e
i
j
u
s
h
a，
永住者)
I
n
d
e
f
i
n
i
t
e
⑧ Spouseo
rC
h
i
l
do
fJ
a
p
a
n
e
s
eN
a
t
i
o
n
a
l
3Y
e
a
r
s/lY
e
a
r
(
n
i
h
o
n
ゾi
nnoh
a
i
g
u
s
h
a，日本人の配偶者等)
⑧ Spouseo
rC
h
i
l
do
fPermanentR
e
s
i
d
e
n
t
3Y
e
a
r
s/lY
e
a
r
(
e
i
j
u
s
h
anohaigusha，永住者の配偶者等)
@ LongTermResident(
t
e
i
j
ωla，定住者)
3Y
e
a
r
s/lY
e
a
ro
rP
e
r
i
o
dS
p
e
c
i
f
i
e
d
i
n
i
s
t
r
yo
fJ
u
s
t
i
c
e
.
b
yt
h
e恥1
1
7
ざいりゅうしょ
てつ づ
3
.I
m
m
i
g
r
a
t
i
o
nP
r
o
c
e
d
u
r
e
s
在留諸手続き
(
N
o
t
e
:T
h
i
si
n
f
o
r
m
a
t
i
o
na
b
o
u
ti
m
r
n
i
g
r
a
t
i
o
np
r
o
c
e
d
u
r
e
s
(
注:
在留手続きに関する記載は、
i
s ag
e
n
e
r
a
lg
u
i
d
e
l
i
n
eo
n
l
y
.
一般的な指針です。詳しい こと
F
o
rf
u
l
ld
e
t
a
i
l
s on
i
m
m
i
g
r
a
t
i
o
nm
a
t
t
e
r
s，p
l
e
a
s
ec
o
n
t
a
c
tt
h
ei
m
r
n
i
g
r
a
t
i
o
n
o
f
f
i
c
e
.
)
Af
o
r
e
i
g
nn
a
t
i
o
n
a
l who want
st
ol
i
v
ei
nJ
a
p
a
ng
e
t
s
z
a
i
r
y
us
h
i
k
a
k
u)whene
n
t
e
r
i
n
gJ
a
p
a
n
.
s
t
a
t
u
so
fr
e
s
i
d
e
n
c
e(
A
c
t
i
v
i
t
i
e
sa
n
dl
e
n
g
t
ho
fs
t
a
y depend on s
t
a
t
u
so
f
r
e
s
i
d
e
n
c
e
. Af
o
r
e
i
g
nn
a
t
i
o
n
a
lmayn
o
tc
h
a
n
g
ea
c
t
i
v
i
t
i
e
sw
i
t
h
o
u
tp
e
r
r
n
i
s
s
i
o
nfromt
h
eMinis
t
e
ro
fJ
u
s
t
i
c
e
.
は入国管理局へ問い合わせてく
ださい。)
日本に入国し在留する場合は、
在留資格の認定を受け ます。
活動範囲や期間 は、それぞれの
在留資格に応じ決められ ます
。
法務大臣の許可な しに活動内容
を変える ことはでき ませ ん
。
しんせい
R
e
g
i
s
t
r
a
t
i
o
nP
r
o
c
e
s
s
申請について
G
e
n
e
r
a
l
l
y
，a
p
p
l
i
c
a
t
i
o
nmustb
emadei
np
e
r
s
o
na
tt
h
e
申請は居住地の入国管理局で、
l
m
r
n
i
g
r
a
t
i
o
n0旺i
c
e
.E
x
c
e
p
tf
o
raR
e
E
n
t
r
yP
e
r
r
n
i
t，a
n
a
p
p
l
i
c
a
t
i
o
ni
sn
o
ta
p
p
r
o
v
e
dont
h
ed
a
yt
h
a
ti
ti
sf
i
l
e
d
.
.
N
o
t
i
f
i
c
a
t
i
o
no
fa
p
p
r
o
v
a
li
sbymail
原則 として本人が行います。
再入国許可を除き、申請結果は
書類の提 出 日ではなく、後日、
はがきで連絡され ます
。
Ana
p
p
l
i
c
a
n
ts
h
o
u
l
dgot
ot
h
el
m
r
n
i
g
r
a
t
i
o
n0百l
c
eno
l
a
t
e
rt
h
a
nt
h
ed
a
t
em
e
n
t
i
o
n
e
dont
h
ea
p
p
r
o
v
a
ln
o
t
i
c
e
a
n
ds
h
o
u
l
db
r
i
n
gdocumentsl
i
s
t
e
dont
h
a
tn
o
t
i
c
e.
通知 を受けたら 、指定 日に指示
Mostp
r
o
c
e
d
u
r
e
sr
e
q
u
i
r
epaymentw
i
t
hr
e
v
e
n
u
es
t
a
m
p
s
(
s
h
u
n
yui
n
s
h
i
)，a
v
a
i
l
a
b
l
ea
tpos
to
f
f
i
c
es
.A p
o
s
to
f
f
i
c
e
i
sn
e
a
rt
h
eI
m
r
n
i
g
r
a
t
i
o
n0旺l
c
e.
ほとんどの場合、手数料は収入
された書類を持 って入国管理局
で手続きをします。
印紙で納付 します。収入印紙は
入管の近くの郵便局で買えます。
I
fa
na
p
p
l
i
c
a
n
ti
su
n
d
e
r]
6 ye
a
r
so
fa
g
eo
rc
a
nn
o
t 申請者が 16歳未満の場合や、老
a
p
p
e
a
ri
np
e
r
s
o
n，a
p
p
l
i
c
a
t
i
o
nmayb
emadebyp
a
r
e
n
t， 齢、疾病などの理由で行けない
場合は、同居の親族が代理で申
rp
e
r
s
o
nl
i
v
i
n
gw
i
t
ht
h
ea
p
p
l
i
c
a
n
t
.
s
p
o
u
s
e，o
請することができます。
1
8
Re-EntryPermits
再入国許可
Af
o
r
e
i
g
nr
e
s
i
d
e
n
t
swhow
a
n
t
st
ol
e
a
v
eJ
a
p
a
nt
e
m
p
o
-
日本に在留する外国人が一時的
r
a
r
i
l
y and r
e
e
n
t
e
rl
a
t
e
r mustg
e
taR
e
E
n
t
r
yP
e
r
m
i
t
b
e
f
o
r
el
e
a
v
i
n
gJ
a
p
a
n
.
に出国し、再び在留のために入
国する場合、出国前に「再入国
許可」を受けておきます。
A ReE
n
t
r
yP
e
r
m
i
ti
sv
a
l
i
df
o
ro
n
l
yoner
e
e
n
t
r
yandi
s
再入国許可には 1
1回限り有効」
l
i
m
i
t
e
dbyt
h
ed
a
t
eo
fe
x
p
i
r
a
t
i
o
no
ft
h
ep
e
r
i
o
do
fs
t
a
y
.
と、「数次有効」の 2種類があり、
Themaximumt
e
r
mi
st
h
r
e
ey
e
a
r
s
. AM
u
l
t
i
p
l
eR
e
E
n
t
r
y
P
e
r
m
i
ti
sa
l
s
oa
v
a
i
l
a
b
l
et
h
a
ta
l
l
o
w
st
r
a
v
e
Jo
ns
h
o
r
tn
o
t
i
c
e
.
有効期間はいずれも最長 3年で
す。
ChangingS
t
a
t
u
so
fResidence
在留資格の変更
Af
o
r
e
i
g
nn
a
t
i
o
n
a
l who w
a
n
t
st
o change r
e
s
i
d
e
n
c
y
c
e
.
s
t
a
t
u
smusta
p
p
l
ya
tt
h
eI
m
m
i
g
r
a
t
i
o
n0百l
在住外国人が新たに他の在留資
ざいりゅうしかく
へんこう
格の活動を行おうとする場合は、
届出が必要です。
The a
p
p
l
i
c
a
n
tn
e
e
ds m
a
t
e
r
i
a
l
sd
e
s
c
r
i
b
i
n
gt
h
e new
申請者は、活動の内容を説明す
a
C
t
l
v
l
t
y
.
る資料が必要です。
ExtendingP
e
r
i
o
do
fS
t
a
y
在留期間の更新
Af
o
r
e
i
g
nr
e
s
i
d
e
n
tmusta
p
p
l
yf
o
rp
e
r
m
i
s
s
i
o
nt
oe
x
t
e
n
d
在留期間の延長をする場合は、
as
t
a
yb
e
f
o
r
et
h
ec
u
r
r
e
n
tv
i
s
ae
x
p
i
r
e
s
.A
p
p
l
i
c
a
t
i
o
nf
o
r
v
i
s
ae
x
t
e
n
s
i
o
nc
a
nb
emadea
b
o
u
ttwomonthsb
e
f
o
r
e
t
h
ec
u
r
r
e
n
tv
i
s
a
'
se
x
p
i
r
yd
a
t
e.
在留期間が満了する日までに許
可申請をします。申請は在留期
間が満了する日の 2ヶ月前から
受け付けます。
きかきよかしんせい
P
e
t
i
t
i
o
nf
o
rN
a
t
u
r
a
l
i
z
a
t
i
o
n
帰化許可申請
A f
o
r
e
i
g
nr
es
id
e
n
t who w
a
n
t
st
oo
b
t
a
i
nJ
a
p
a
n
e
s
e
n
a
t
i
o
n
a
l
i
t
y musta
p
p
l
ya
tt
h
eL
e
g
a
lA
f
f
a
i
r
sB
u
r
e
a
u
.
R
e
q
u
i
r
e
d documents v
a
r
y from p
e
r
s
o
nt
op
e
r
s
o
n，s
o
p
J
e
a
s
ec
o
n
f
i
r
mwhati
sn
e
c
e
s
s
a
r
yi
ny
o
u
rc
a
s
e
.
外国人が日本国籍を取得する場
合は、所轄の法務局に出向き、
帰化許可申請をします。個人に
よって必要提出書類が異なりま
すので、確認してください。
TokushimaL
e
g
a
lA百a
i
r
sBureau(TokushimaC
h
i
h
δ
h
δmu
ー
かoku)
0
8
8
)6224171
徳島地方法務局 (
19
えいじゅうきよ か
PermanentR
e
s
i
d
e
n
c
y
永住許可
，t
h
ea
p
p
l
i
c
a
n
tu
s
u
a
l
l
y
To g
e
tP
e
r
m
a
n
e
n
tR
e
s
i
d
e
n
c
y
musts
t
a
yi
nJ
a
p
a
nf
o
rmoret
h
a
n1
0c
o
n
s
e
c
u
t
i
v
ey
e
a
r
s
.
Ana
p
p
l
i
c
a
n
twhoh
a
ss
t
a
y
e
di
nJ
a
p
a
nf
o
ra
tl
e
a
s
t5
y
e町 sc
a
na
c
q
u
i
r
ep
e
r
m
a
n
e
n
tr
e
s
i
d
e
n
ts
t
a
t
u
si
ft
h
a
t
p
e
r
s
o
nh
a
smades
i
g
n
i
f
i
c
a
n
tc
o
n
t
r
i
b
u
t
i
o
nt
oJ
a
p
a
n
.
永住許可申請 を取得するには原
則 として 1
0
年以上継続して在留
していなければなり ませ ん。た
だし、 外交、社会、経済、文化等の
分野において貢献が認められる
場合 は 5年以上 とされています
。
L
e
g
a
lr
e
q
u
i
r
e
m
e
n
t
si
n
c
l
u
d
e
:
.
(
1
)Thep
e
r
s
o
nmustb
eo
fgoodc
o
n
d
u
ct
(
2
)Thep
e
r
s
o
nmusth
a
v
eenougha
s
s
e
t
so
ra
b
i
l
i
t
yt
ob
e
i
n
d
e
p
e
n
d
e
n
t
.
(
3
)Thep
e
r
s
o
n'
sp
e
r
m
a
n
e
n
tr
e
s
i
d
e
n
c
emustb
ei
na
c
c
o
r
d
w
i
t
ht
h
ei
n
t
e
r
e
s
t
so
fJ
a
p
a
n
.
基本的要件
(
1)
素行が善良である こと
(
2
)
独立の生計 を営む ことができ
る資産又は技能を有すること
(
3
)その人の永住が日本の利益に
合す ると認められる こと
しかくがいかつどう
きよか
EmploymentNotCoveredbyaV
i
s
a
資格外活動の許可
A f
o
r
e
i
g
nr
e
s
i
d
e
n
tn
e
e
d
sp
e
r
r
n
is
si
o
nt
oe
n
g
a
g
ei
n
例えば、留学生や就学生が生活
a
c
t
i
v
i
t
yo
t
h
e
rt
h
a
nt
h
a
tp
e
r
r
n
i
t
t
e
du
n
d
e
rt
h
es
t
a
t
uso
f
r
e
s
i
d
e
n
c
eg
r
a
n
t
e
d
. At
y
p
i
c
a
le
x
a
m
p
l
ei
st
h
a
to
faf
o
r
e
i
g
n
c
o
l
l
e
g
es
t
u
d
e
n
ts
t
u
d
e
n
twhow
a
n
t
st
oworkp
a
r
t
t
i
m
e
.
T
h
e
r
ea
r
esomel
i
r
n
i
t
a
t
i
o
n
sonj
o
b
sa
n
dw
o
r
k
i
n
gh
o
u
r
s
.
のためにアルバイトをする場合
所、時間などに 制限があり ます。
C
e
r
t
i
f
i
c
a
t
eo
fA
u
t
h
o
r
i
z
e
dEmployment
就労資格証明書の交付
Af
o
r
e
i
g
nr
e
s
i
d
e
n
twhow
a
n
t
st
oworki
nJ
a
p
a
nn
e
e
d
sa
C
e
r
t
i
f
i
c
a
t
eo
fA
u
t
h
o
r
i
z
e
dEmployment，t
oc
o
n
f
i
r
mt
h
a
t
t
h
ew
o
r
k
e
r
'
sv
i
s
ai
sc
o
r
r
e
ct
.
日本で就労を希望する人は、
は、資格外活動許可を受ける必
要があります。ただし、活動場
しゅうろうしかくしょうめいしょ
こう ふ
「就労資格証明書
」 の交付が受
けら れま す
。 この証明書 により、
就労活動の条件が、簡単に確認
でき ます
。
あ
た
ら
りよけん
てん さ て つ づ
Tr
a
n
s
f
e
ro
fEndorsementt
oNewP
a
s
s
p
o
r
t
新しい旅券への転記手続き
Whenaf
o
r
e
i
g
nn
a
t
i
o
n
a
lg
e
t
sanewp
a
s
s
p
o
r
t，s
t
a
t
u
so
f
r
e
s
i
d
e
n
c
ea
n
dp
e
r
i
o
do
fs
t
a
ymus
tb
ec
o
n
f
i
r
m
e
da
tt
h
e
n
e
a
r
e
s
tI
m
r
n
i
g
r
a
t
i
o
nB
u
r
e
a
u
.
旅券の有効期限が満了や、旅券
を紛失、損失した場合には、 地
方入国管理局で新しい旅券への
転記手続きをしてください。
2
0
がい こくじ ん とうろく
4
.A
l
i
e
nR
e
g
i
s
t
r
a
t
i
o
n
外国人登録
Af
o
r
e
i
g
nn
a
t
i
o
n
a
ls
t
a
y
i
n
gi
nJ
a
p
a
nf
o
rmoret
h
a
n90
d
a
y
smusta
p
p
l
yf
o
ra
nA
l
i
e
nR
e
g
i
s
t
r
a
t
i
o
nCard(
g
a
i
k
ok
u
j
i
nt
d
r
o
k
us
h
δm
e
i
s
h
o
)a
tt
h
em
u
n
i
c
i
p
a
lo
f
f
i
c
e
. The
9
0日以上日本に在留する外国人
c
a
r
di
si
s
s
u
e
dtwot
ot
h
r
e
eweeksa
f
t
e
rt
h
ea
p
p
l
i
c
a
t
i
o
n
i
sm
a
d
e
.
F
o
r
e
i
g
nr
e
s
i
d
e
n
t
sa
g
e
d1
6y
e
a
r
so
ro
v
e
r mustc
a
r
r
y
t
h
e
i
rp
a
s
s
p
o
r
to
rA
l
i
e
nR
e
g
i
s
t
r
a
t
i
o
nCarda
ta
l
lt
i
m
e
s
.
国人登録証明書が交付されます。
は、市町村役場で外国人登録を
します。申請後 2 ~ 3 週間で外
1
6歳以上の外国人は、旅券ある
いは登録証明書 を常に携帯しな
ければなりません。
I
n
i
t
i
a
lR
e
g
i
s
t
r
a
t
i
o
n
新規登録
Af
o
r
e
i
g
n
e
rmustr
e
g
i
s
t
e
rw
i
t
h
i
n90d
a
y
so
fa
r
r
i
v
a
l
. An
登録は入国の日から 9
0日以内に、
a
p
p
l
i
c
a
n
t1
6y
e
a
r
so
l
do
ro
l
d
e
rmusts
u
b
m
i
tav
a
l
i
d
p
a
s
s
p
o
r
ta
n
d2p
h
o
t
o
g
r
a
p
h
s
.U
s
u
a
l
l
y
，ac
h
i
l
db
o
r
ni
n
J
a
p
a
nt
of
o
r
e
i
g
np
a
r
e
n
t
smustb
er
e
g
i
s
t
e
r
e
dw
i
t
h
i
n60
d
a
y
so
fb
i
r
t
h
.
また、日本で外国人として出生
0日以内に申請
した子どもは、 6
します。 申請手続きには旅券と
写真 2枚(16
歳以上)が必要で
す。
へんこうとうろく
Changeo
fR
e
g
i
s
t
e
r
e
dMatters
変更登録
Change o
fa
d
d
r
e
s
s， name， n
a
t
i
o
n
a
l
i
t
y
，o
c
c
u
p
a
t
i
o
n，
s
t
a
t
u
so
fr
e
s
i
d
e
n
c
e，p
e
r
i
o
do
fs
t
a
y
，o
r work a
d
d
r
e
s
s
mustb
er
e
p
o
r
t
e
dw
i
t
h
i
n1
4d
a
y
sa
tt
h
em
u
n
i
c
i
p
a
l0百l
c
e
i
nt
h
enewa
r
e
a
.
住所、氏名、国籍、職業、在留
資格、在留期間、勤務所などが
4日以内に市
変わ った場合は、 1
町村役場に変更登録申請をして
ください。
さいこう占、
R
e
i
s
s
u
eo
fA
l
i
e
nR
e
g
i
s
t
r
a
t
i
o
nCard
再交付
Af
o
r
e
i
g
nn
a
t
i
o
n
a
lmusta
p
p
l
yf
o
ranewA
l
i
e
nR
e
g
i
s
t
r
a
t
i
o
nCardw
i
t
h
i
n1
4d
a
y
si
ft
h
eo
l
dc
a
r
di
sdamaged，
l
o
s
to
rs
t
o
l
e
n
.U
s
u
a
l
l
y
，t
h
ea
p
p
l
i
c
a
n
tn
e
e
d
st
os
u
b
m
i
ta
c
e
r
t
i
f
i
c
a
t
ea
p
p
l
i
c
a
t
i
o
nform，p
a
s
s
p
o
r
t，twop
h
o
t
o
sa
n
d
e
x
p
l
a
i
nwhyanewc
e
r
t
i
f
i
c
a
t
ei
sn
e
e
d
e
d
.
外国人登録証明書 をなくしたり、
4日以
盗まれたりした場合は、 1
内に市町村役場に再交付の申請
をしてください。 申請には旅券
と写真 2枚、理白 書が必要です。
2
1
きりかえこうふ
かくにん
A
l
i
e
nR
e
g
i
s
t
r
a
t
i
o
nRenewal
切替交付(確認)
A
f
t
e
ra
b
o
u
tf
i
v
ey
e
a
r
sr
e
s
i
d
e
n
c
e，a
nA
l
i
e
nR
e
g
i
s
t
r
a
t
i
o
n
Cardmustb
er
e
n
e
w
e
d
. Ar
e
n
e
w
a
ln
o
t
i
c
ei
ss
e
n
tbyt
h
e
外国人登録証明警は、 5年ごと
m
u
n
i
c
i
p
a
l0百i
c
e.U
s
u
a
l
l
y
，i
ti
sn
e
c
e
s
s
a
r
yt
os
u
b
m
i
ta
町村役場にあります。申請には、
p
a
s
s
p
o
r
t，twop
h
o
t
o
sa
n
dt
h
eA
l
i
e
nR
e
g
i
s
t
r
a
t
i
o
nCard.
旅券、写真 2枚、外国人登録証
に確認申請をします。用紙は市
明書が必要です。
C
e
r
t
i
f
i
c
a
t
eReturn
返納
When l
e
a
v
i
n
gJ
a
p
a
nw
i
t
h
o
u
t aR
e
E
n
t
r
yP
e
r
m
i
t，t
h
e
外国人登録を受けている 外国人
A
l
i
e
nR
e
g
i
s
t
r
a
t
i
o
n Card must b
er
e
t
u
r
n
e
dt
ot
h
e
I
r
n
r
n
i
g
r
a
t
i
o
nI
ns
p
e
c
t
o
ra
tt
h
ep
o
r
to
fd
e
p
a
r
t
u
r
e
.
が出国する時は、再入国許可が
ある場合を除き、出国港の入国
審査官に外国人登録証明書を返
納しなければなりません。
5
. Marriage/D
i
v
o
r
c
e/Death
結婚/離婚/死亡
MarriageAgei
nJapan
日本の婚姻年齢
A
c
c
o
r
d
i
n
gt
oJ
a
p
a
n
e
s
eC
i
v
i
l Law
，f
e
m
a
l
e
ss
i
x
t
e
e
n
y
e
a
r
so
l
do
ro
l
d
e
ra
n
dm
a
l
e
se
i
g
h
t
e
e
ny
e
a
r
so
l
do
ro
l
d
e
r
日本の民法では女性は満 1
6歳
、
男性は満 1
8
歳に達すると結婚す
c
a
nm
a
r
r
y
.P
e
o
p
l
eu
n
d
e
r20y
e
a
r
so
fa
g
en
e
e
dp
a
r
e
n
t
a
l
ることができます。
.
c
o
n
s
e
nt
ものが婚姻するときは両親の同
にほん
こんいんねんれい
2
0
歳以下の
意が必要です。
こくさいけ っこん
I
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
lMar
・
r
i
a
g
e
国際結婚
a
p
a
n
es
ep
e
r
s
o
n
Undert
h
eJ
a
p
a
n
e
s
eN
a
t
i
o
n
a
l
i
t
yA
c
t，aJ
d
o
e
sn
o
tl
o
s
eJ
a
p
a
n
es
ec
i
t
i
z
e
n
s
h
i
p when m
a
r
r
y
i
n
ga
，d
e
p
e
n
d
i
n
gont
h
en
a
t
i
o
n
a
l
i
t
yl
a
w
f
o
r
e
i
g
n
e
r
. However
，i
tmayb
en
e
c
e
s
s紅 Yt
oc
h
o
o
s
e
o
ft
h
es
p
o
u
s
e
'
sc
o
u
n
t
r
y
b
e
t
w
e
e
nt
h
etwon
a
t
i
o
n
a
l
i
t
i
es
.
日本の国籍法では日本人が外国
人と婚姻を行うことにより、日
本国籍を喪失することはありま
せん。ただし、配偶者の国の法
律により、どちらか一方の国籍
を選択する場合があります。
2
2
Af
o
r
e
i
g
n
e
r who m
a
r
r
i
e
s aJ
a
p
a
n
e
s
ep
e
r
s
o
nc
a
n
n
o
t
a
u
t
o
m
a
t
i
c
a
l
l
yg
e
tJ
a
p
a
n
e
s
en
a
t
i
o
n
a
l
i
t
yw
i
t
h
o
u
tn
a
t
u
r
a
l
i
z
a
t
i
o
np
r
o
c
e
d
u
r
e
s.
外国人が日本人と結婚しでも日
WhenaJ
a
p
a
n
e
s
ep
e
r
s
o
nm
a
r
r
i
e
saf
o
r
e
i
g
n
e
ri
nJ
a
p
a
n，a
r
e
g
i
s
t
r
a
t
i
o
np
a
p
e
rmustb
es
u
b
r
n
i
t
t
e
dt
ot
h
em
u
n
i
c
i
p
a
l
o
f
f
i
c
ei
nt
h
ep
l
a
c
eo
fr
e
s
i
d
e
n
c
ea
n
dt
ot
h
eembassyo
r
c
o
n
s
u
l
a
t
eo
ft
h
es
p
o
u
s
e
'
sc
o
u
n
t
r
y
.
日本国籍を持つものが日本国内
本国籍は取れません。日本人と
なるには帰化手続が必要です。
で外国人と結婚した場合は、配
偶者の在日公館と居住区の市町
村役場に婚姻の届出をする必要
があります。
MarriageR
e
g
i
s
t
r
a
t
i
o
n
婚姻届
Whe
nr
e
g
i
s
t
e
r
i
n
g ma
lT
i
a
g
ea
tt
h
el
o
c
a
lm
u
n
i
c
i
p
a
l
日本人は戸籍謄本、 外国人は婚
o旺i
c
e，aJ
a
p
a
n
e
s
ep
e
r
s
o
nmusts
u
b
m
i
tacopyo
fh
i
so
r
h
e
rf
a
r
n
i
l
yr
e
g
i
s
t
e
ra
n
dt
h
ef
o
r
e
i
g
ns
p
o
u
s
emusts
u
b
r
n
i
t
ac
e
r
t
i
f
i
c
a
t
i
o
no
fl
e
g
a
lr
i
g
h
tt
oma
lTya
n
dc
e
r
t
i
f
i
c
a
t
eo
f
n
a
t
i
o
n
a
l
i
t
y
. Documents i
n af
o
r
e
i
g
nl
a
n
g
u
a
g
e must
h
a
v
eaJ
a
p
a
n
e
s
et
r
a
n
s
l
a
t
i
o
na
t
t
a
c
h
e
d
.
姻要件具備証明書お よび国籍証
D
i
v
o
r
c
eR
e
g
i
s
t
r
a
t
i
o
n
離婚届
D
i
v
o
r
c
e must b
er
e
g
i
s
t
e
r
e
da
tt
h
el
o
c
a
lm
u
n
i
c
i
p
a
l
o
f
f
i
c
e.
離婚の際も居住区の市町村役場
DeathR
e
g
i
s
t
r
a
t
i
o
n
死亡届
W
i
t
h
i
n7d
a
y
so
fd
e
a
t
h，af
a
r
n
i
l
ymembero
ra
c
q
u
a
i
nt
a
n
c
e must r
e
g
i
s
t
e
r ad
e
a
t
hb
ys
u
b
r
n
i
t
t
i
n
g aD
e
a
t
h
C
e
r
t
i
f
i
c
a
t
es
i
g
n
e
db
yad
o
c
t
o
ra
n
daC
r
e
m
a
t
i
o
nP
e
r
r
n
it
.
死亡を知 った日から 7日以内に
明書など (外国語で書かれた証
明書 には日本語を添付)ととも
に婚姻届出書を市町村役場へ提
出します。
りこんと
ど
り
に届出が必要です。
親戚や知人などが、医師の死亡
診断書と 火葬許可申請書 を市町
村役場に提出します。
A
l
i
e
nR
e
g
i
s
t
r
a
t
i
o
nC
a
r
da
n
dt
h
eH
e
a
l
t
hI
n
s
u
r
a
n
c
ec
a
r
d
mustb
er
e
t
u
r
n
e
dt
ot
h
el
o
c
a
lm
u
n
i
c
i
p
a
lo
f
f
i
c
ew
i
t
h
i
n
1
4d
a
y
so
fd
e
a
t
h
. Theembassyo
rc
o
n
s
u
l
a
t
eo
ft
h
e
d
e
c
e
a
s
e
dp
e
r
s
o
nmustb
en
o
t
i
f
i
e
d
.
4
外国人登録証、国民保険証は 1
日以 内に返納しまし ょう。自国
の大使館または領事館へも届出
をしてください。
23
たいしかん
6
.C
o
n
s
u
l
a
rS
e
r
v
i
c
e
s
Country
A
f
g
h
a
n
i
s
t
a
n
Ar
g
e
n
t
i
n
a
A
u
s
t
r
a
l
i
a
A
u
s
t
r
i
a
B
a
n
g
l
a
d
e
s
h
Belgium
B
r
a
z
i
l
Bu
く
¥
ri
n
aF
a
s
o
Cambodia
Canada
C
h
i
l
e
C
h
i
n
a (中国)
Colombia
C
o
t
ed'
I
v
o
i
r
e
Cuba
Czech
Ecuador
Egypt
E
r
i
t
r
e
a
E
s
t
o
n
i
a
F
i
j
iI
s
l
a
n
d
s
F
i
n
l
a
n
d
F
r
a
n
c
e
Germany
G
r
e
e
c
e
Hungary
I
c
e
l
a
n
d
I
n
d
i
a
I
n
d
o
n
e
s
i
a
I
r
a
n
I
r
a
q
I
r
e
l
a
n
d
I
s
r
a
e
l
24
り
ょう じかん
大使館/領事館
Telephone
URL
(
0
3
)5
4
6
5
1
2
1
9 www.afghanembassyjp.com/
(
0
3
)5
4
2
0
7
1
0
1 w
w
w
.
e
m
b
a
r
g
e
n
t
i
n
a
.
o
r
.
j
p
/
.
j
p
/
w
w
.
a
u
s
t
r
a
l
i
a
.
or
(
O
s
a
k
a
) (
0
6
)6
9
4
1
9
2
7
1 w
(
0
3
)3451-828112 www
r
j
p
/
.
a
u
s
t
r
i
a
.
o.
(
0
3
)5704-0216 www.bdembjp.com/
0
6
)6361-9432 www.
d
i
p
l
o
m
a
t
i
e
.
b
e
/
t
o
k
y
o
/
(
O
s
a
k
a
) (
(
0
3
)3404
・5
2
1
1
j
.
p
/
www.brasemb.or
(
N
a
g
o
y
a
)(
0
5
2
)2221
0
7
7
(
0
3
)34007919 w
w
w
.
b
u
r
k
i
n
a
l
i
n
d
e
x
.
h
t
m
l
j
.
p
/
(
0
3
)5
4
1
2
8
5
2
1 www.cambodianembassy
t
.o
r
j
.
p
/
(
0
3
)3
4
0
3
2
1
0
1 www.canadane
(
0
3
)3
4
5
2
7
5
6
1 w
j
.
p
/
w
w
.
c
h
i
l
e
.
o
r
(
0
3
)3403-3380
www
.
c
h
i
n
a
引 n
b
a
s
s
y
.
o
r
j
.
p
/
j
pn/
(
O
s
a
k
a
) (
0
6
)6
4
4
5
9
4
8
1
(
0
3
)3440
6
4
5
1
w
w
w
.
c
o
l
o
m
b
i
a
e
m
b
a
s
s
y
.
o
r
g
/
j
a
l
(
K
o
b
e
) (
0
7
8
)3
0
4
8
8
3
3
(
0
3
)54541
4
0
1
1
2
/
3 w
w
w
.
a
h
i
b
o
.
c
o
m
/
a
m
b
a
c
i
j
p
/
(
0
3
)3
7
1
6
3
1
1
2 e
m
b
a
c
u
b
a
.
c
u
b
a
m
i
n
r
e
x
.
c
u
/
(
0
3
)3
4
0
0
8
1
2
2
/
3 www.czech/i
n
d
e
x
j
.
h
t
m
(
0
3
)3499-2800 w
r
j
p
/
j
l
i
n
d
e
x
.
h
t
m
l
w
w
.
e
c
u
a
d
o
r
e
m
b
a
s
s
y
.
o.
(
0
3
)3770-8022 w
w
w
.
e
g
y
p
t
l
i
n
d
e
x
j
.
h
t
m
(
0
3
)5
7
9
1
1
8
1
5 w
w
w
.
e
r
i
t
r
e
a
l
i
n
d
e
x.
h
t
m
l
(
0
3
)5
4
1
2
7
2
8
1 www.estemb.o.
r
j
p
/
(
0
3
)3
5
8
7
2
0
3
8 w
j
.
p
/
j
p
/
w
w
.
f
i
j
i
e
m
b
a
s
s
y
(
0
3
)5447・6000
.
j
p
/
j
a
l
w
w
.
f
i
n
l
a
n
d
.
or
(
O
s
a
k
a
) (
0
6
)4704-3705 w
0
6
)4
7
9
0
]500 www.ambafrance-jp.
o
r
g
/
(
O
s
a
k
a
) (
(
0
3
)5791-7700
w
w
w
.
t
o
k
y
o
.
d
i
p
l
o
.
d
e
/
j
a
l
(
O
s
a
k
a
) (
0
6
)6440-5070
(
0
3
)3
4
0
3
0
8
7
1
www.greekemb.
j
p
/
(
A
s
h
i
y
a
)(
0
7
9
8
)233
2
0
1
(
0
3
)3
7
9
8
8
8
0
1 www.
h
u
n
g
a
r
y.
or
.
j
p
/
(
0
3
)5
5
4
8
1
2
9
1 w
w
w
.
i
c
e
l
a
n
d
.
o
r
g
.
/
j
p
/
(
O
s
a
k
a
) (
0
6
)6261-7299 w
w
w
.
e
m
b
a
s
s
y
o
f
i
n
d
i
a
j
a
p
a
n
.
o
r
g
/
(
O
s
a
k
a
) (
0
6
)6
2
5
2
9
8
2
3 i
j
.
p
/
n
d
o
n
e
s
i
a
n
e
m
b
a
s
s
y
(
0
3
)3
4
4
6
8
0
1
1 www.
i
r
a
n
e
m
b
a
s
s
y
j
p.
c
om/
(
0
3
)3
4
2
3
1
7
2
7 w
w
w
.
i
r
a
q
ij
a
p
a
n
.
c
om/
(
0
3
)3
2
6
3
0
6
9
5
w
w
.
i
e
.
e
m
b
j
a
p
a
n
.
g
o
.
j
p
/
(
O
s政 a
) (
0
6
)6
3
0
9
0
0
5
5 w
(
0
3
)3
2
6
4
0
9
1
1 t
o
k
y
o
.
m
f
a
.
g
o
v
.
i
l
/
Country
I
t
a
l
y
J
o
r
d
a
n
Kenya
Korea (韓国)
URL
T
e
l
e
J
l
h
.
(
)
se
(
0
3
)3453-5291
w
w
w
.
a
m
b
t
o
k
y
o
.
e
s
t
e
r
i
.
it
/
(
O
s
a
k
a
) 0
6
)6949-2970
j
.
p
/%7
E
j
o
r
emb/
(
0
3
)3580-5856 wwwI8.ocn.ne
(
0
3
)3723-4006 www.kenyarep-jp・com/
(
K
o
b
e
)
O
s
a
k
a
)
Kuwait
Luxembourg
恥1
a
l
a
w
i
恥1
e
x
i
c
o
)
(Os紘 a
Mongolia
(
O
s
a
k
a
)
恥1
o
r
o
c
c
o
Mozambique
Myanmar
N
e
p
a
l
N
e
t
h
e
r
l
a
n
d
NewZ
e
a
l
a
n
d
Norway
Panama
P
e
r
u
P
h
i
l
i
p
p
i
n
e
s
(
O
s
a
k
a
)
(
K
o
b
e
)
(
O
s
a
k
a
)
P
o
l
a
n
d
R
u
s
s
i
a
nF
e
d
e
r
a
t
i
o
n
S
a
u
d
iAr
a
b
i
a
S
e
r
b
i
a
S
l
o
v
a
k
i
a
S
o
u
t
hA
f
r
i
c
a
S
r
iLanka
Sweden
(
K
o
b
e
)
T
a
n
z
a
n
i
a
T
h
a
i
l
a
n
d
T
u
n
i
s
i
a
Turkey
Ukr
a
i
n
e
U
n
i
t
e
dA
r
a
bE
m
i
r
a
t
e
s
UK
USA
(
(
0
0
6
7
3
)
83452-7611
)
6
221・4853
4
0
1
)6213・1
(
0
3
)3455-0361
(
0
3
)3265-9621
(
0
3
)3449-3010
(
0
6
)6440-3870
(
0
3
)3469-2088
0
6
)4705-3207
(
0
3
)5485-7171
(
0
3
)54193656
(
0
3
)3441-9291
(
0
3
)3705・5558
(
0
3
)5776-5400
0
6
)6944-7272
(
0
3
)3
4
6
7
2
2
7
1
(
0
3
)3
4
4
0
2
6
1
1
(
0
7
8
)3
9
2
3
3
6
1
(
0
3
)3406-4243
(
0
3
)5562-1600
(
0
6
)6910-7881
(
0
3
)5794-7020
(
0
3
)3583-4224
(
0
3
)3
5
8
9
5
2
4
1
(
0
3
)3447-3571
(
0
3
)3451-2200
(
0
3
)3265-3366
(
0
3
)3
4
4
0
6
9
1
1
(
0
3
)
85562-5050
(
0
7
8
)3
5
17695
(
0
3
)3425-4531
(
0
3
)3447-2247
(
0
3
)3511-6622
(
0
3
)34705131
(
0
3
)54
749773
(
0
3
)54890804
www.mofa
.
tg
o
.
k
r
/
k
u
w
a
i
t
引 n
b
a
s
s
y
.
o
r
j
.
p
/
w
w
w
.
l
u
x
e
m
b
o
u
r
g
.
o
r
.
j
p
/
www.malawiembassy.org/
www
.
s
r
e
.
g
o
b
.
m
x
/
j
a
p
o
n
/
j
p
m
a
i
n.
htm
w
w
w
.
m
o
n
n
g
g
o
o
l
i
a
r
f
j
o
p
r
/
e
r
y
i
g
o
n
j
i
k
p
a
o
n
l
/
i
c
y
n
e
t
/
.
lo
www.monllo
www.morocco-emba.jp/
www.embamoc.jp/
/
www.myanmar-embassy-tokyo.net
www.
nepa
.
lc
o
.
j
p
/
e
m
b
a
s
s
y
.
h
t
r
n
l
www.oranda.
or
.
j
p
/
7
www.
nzembassy.
com/home.cfm?c=1
www.norway.or
.
j
p
/
www
.
embassyofpanamainjapan
w
w
w
.
p
e
r
u
j
a
p
a
n
.
o
r
g
/
w
w
w
.
t
o
k
y
o
p
e
.
o
r
g
/
.
j
p
/
j
a
p
a
n
e
s
e
/
m
a
i
n
j
p
.
h
t
m
l
www.
p
o
l
a
n
d
.
or
WWW.fl
印u
凶
lS
幻
Si
a
!
i
n
d
e
x
十htm
www.saudiembassy
.
o
r
.
j
p
/
w
w
w
.
s
e
r
b
i
a
n
e
m
b
a
s
s
y
.
j
p
/
!
i
n
d
e
x
j
.
h
t
m
l
www.slovakia
n
d
e
x
.
h
t
m
w
w
w
.
r
s
a
t
k
.
c
om/i
w
w
w
.
l
a
n
k
a
e
m
b
a
s
s
y
.
j
p
/
.
j
p
/
www.sweden.or
r
.
j
p
/
w
w
w
.
t
a
n
z
a
n
i
a
e
m
b
a
s
s
y
.
o
www
.
t
h
a
i
e
m
b
a
s
s
y
.
j
p
/
w
w
w
.
t
u
n
i
s
i
a
.
o
r
.
j
p
/
w
w
w
.
t
u
r
k
e
y
.
j
p
/
!
j
a
p
a
n
/
www.mfa.
g
o
v
.
ua
www.uaeembassy.jp/
(
(
0
0
6
3)5211-1loo www.uknow.o.
r
j
p
/be
/
)6120-5600
(
(
0
3
)
)3224-5000 t
k
y
o
.
u
s
e
m
b
a
s
s
y
.
g
o
v
/
(
O
s
a
k
a
) 0
6
)6315-5900 o
(
O
s
a
k
a
)
2
S
そうだん まどぐち
7
.C
o
u
n
s
e
l
i
n
gS
e
r
v
i
c
e
s
相談窓口
I
fyouneedinformationaboutJapaneselawori
fyou
日本の法律が必要なとき、また
f
e
e
lt
h
a
t your r
i
g
h
t
s have been v
i
o
l
a
t
e
d，c
o
u
n
s
e
l
i
n
g
は人権が侵害 されたと感じた ら
s
e
r
v
i
c
e
sa
r
ea
v
a
i
l
a
b
l
e
.S
e
r
v
i
c
e
sa
r
es
t
r
i
c
t
l
yc
o
n
f
i
d
e
n
t
i
a
l
.
下記の窓口に相談 しましょう 。
P
l
e
a
s
eb
r
i
n
ga
ni
n
t
e
r
p
r
e
t
e
rw
i
t
hyoui
fp
o
s
s
i
b
l
e
.
秘密は厳守 されます。必要な ら
通訳を同伴して ください。
HumanR
ightsCounselingf
o
rForeigners 外国人のための人権相談
TokushimaP
r
e
f
e
c
t
u
r
a
lI
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
lExchangeA
s
s
o
c
i
a
t
i
o
n(TOPIA) (
0
8
8
)6
5
6
3
3
2
0
TORIO-PHONEs
e
r
v
i
c
e
si
nE
n
g
l
i
s
ha
n
dC
h
i
n
e
s
e
.
R
e
s
e
r
v
a
t
i
o
ni
sr
e
q
u
i
r
e
d
.C
o
n
t
a
c
td
u
r
i
n
go
f
f
i
c
eh
o
u
r
s
.1
0
:
0
0
1
8
:
0
0
TokyoL
e
g
a
lA
f
f
a
i
r
sBureau
3
:
3
0
1
6
:
0
0
S
e
r
v
i
c
ei
nC
h
i
n
e
s
e，Monday1
S
e
r
v
i
c
ei
nE
n
g
l
i
s
ha
n
dGerman，T
u
e
s
d
a
ya
n
dT
h
u
r
s
d
a
y1
3
:
3
0
1
6
:
0
0
(
0
3
)5
6
8
9
0
5
1
8
OsakaL
e
g
a
lA
f
f
a
i
r
sBureau
s
ta
n
d3
r
dWednesday1
3
:
0
01
6
:
0
0
S
e
r
v
i
c
ei
nE
n
g
l
i
s
h，1
S
e
r
v
i
c
ei
nC
h
i
n
e
s
eWednesday1
3:
0
0
1
6
:
0
0
(
0
6
)6
9
4
2
9
4
9
6
KobeD
i
s
t
r
i
c
tL
e
g
a
lA
f
f
a
i
r
sBureau
3:
0
0
1
7:
0
0
S
e
r
v
i
c
ei
nE
n
g
l
i
s
h，2ndWednesday1
S
e
r
v
i
c
ei
nC
h
i
n
e
s
e，4
t
hWednesday1
3
:
0
0
1
7:
00
(
0
7
8
)3921
8
2
1
KagawaI
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
lExchangeCenter
(
0
8
7
)8
3
7
5
9
0
1
S
e
r
v
i
c
e
si
nE
n
g
l
i
s
h，C
h
i
n
e
s
e，Koreana
n
dGerman，3
r
dF
r
i
d
a
y1
3
:
0
0
1
5
:
0
0
R
e
s
e
r
v
a
t
i
o
ni
sr
e
q
u
i
r
e
d
.
LegalConsultat
i
on 法律相談
(
0
5
7
0
)078374
Ho・T
e
r
a
s
uJ
u
s
t
i
c
eS
司u
法
pp
支
o
r
援
tS
セ
e
r
ン
v
i
c
e
(法テラス日本
ター H
δT
e
r
a
s
uNihonS
h
i
h
δS
h
i
e
ns
e
n
t
a
)
w
w
w
.
h
o
u
t
e
r
a
s
u
.
o
.
r
j
p
/
M
o
n
d
a
y
F
r
i
d
a
y 0
9
:
0
0
2
1:
0
0
Sunday 0
9
:
0
0
1
7
:
0
0
Tok
ushimaBARA
s
s
o
c
i
a
t
i
o
n
(徳島弁護士会 T
o
k
u
s
h
i
m
a
B
e
n
g
o
s
h
i
K
ai
)
(
0
8
8
)6
5
2
5
7
6
8
www.tk2.nm t. ne .jp/~tokuben
M
o
n
d
a
y
F
r
i
d
a
y 0
9
:
0
0
1
7:
0
0
干5
，
000/3
0
m
i
n
u
t
e
s
Thef
o
l
l
o
w
i
n
gl
a
w
y
e
r
sa
r
ea
v
a
i
l
a
b
l
e
.A
p
p
o
i
n
t
m
e
n
ti
sn
e
c
e
s
s
a
r
y
.
B
r
i
n
ga
ni
n
t
e
r
p
r
e
t
e
ri
fp
o
s
s
i
b
l
e
.
HIROBAmembersc
a
na
l
s
oa
s
s
i
s
ty
o
ui
nE
n
g
l
i
s
ha
n
dC
h
i
n
e
s
e
.
0
9
0
2
7
8
78
5
9
7Ms.Yamada(山田 )
o
r
(
(
0
上
8
8
地
)6
6
4
1
0
5
1Ms.Kohno(河野).
TokushimaC
i
t
y.
.K
a
m
i
j
iD
a
i
z
a
b
u
r
δ
大二郎) (
0
8
8
)6269826
島田 清
(
0
8
8
)6222222
ShimadaKiy
o
s
h
i (
田 中 浩二
(
0
8
8
)6
2
3
3
4
8
8
T
a
n
a
k
aKozo
(
0
8
8
)6
5
6
2
0
5
1
Y
o
s
h
i
n
a
r
iTsutomu (吉成 務)
MimaC
i
t
y.
...
.
.
.O
n
i
s
h
iSo
(大西 聡)
(
0
8
8
3
)5
3
2
4
2
8
2
6
Women'sCounseling 女 性 の 人 権 相 談
Tokushima-kenWomenSupportC
e
n
t
e
r
enJ
o
s
e
iS
h
i
e
nS
e
n
t
a
)
(徳島県女性支援センター Tokushima-k
0
9
:
0
02
2
:
0
0
(
0
8
8
)6
5
2
5
5
0
3
(
0
8
8
)6
2
3
8
1
1
0
TokushimaC
i
t
yWomen'
sC
e
n
t
e
r
T
o
k
u
s
h
ima
s
h
iJo
s
e
i
S
e
n
t
a
)
(徳島市女性センタ ー
l
o
s
e
dS
u
n
d
a
ya
n
dT
u
e
s
d
a
y
1
0
:
0
01
7:
00 C
(
0
8
8
)6
2
4
2
6
1
1
P
r
e
f
e
c
t
u
r
a
lP
o
l
i
c
eC
o
u
n
s
e
l
i
n
gDepartmenta
tHeadHeadquarter
sa
n1
1
0
b
a
n
) 2
4
h
o
u
r
s
(
県警本 部 内 県 民 相 談 1
1
0
番 Kenminδd
(
0
8
8
)6
5
3
9
1
10
h
t
sbyR
e
g
i
o
n
a
lL
e
g
a
lA
f
f
a
i
r
s
HotL
i
n
ef
o
rWomen'
sHumanRig
(徳島地方法務局 女性の人権ホ ッ トライン
T
o
k
u
s
h
i
m
ac
h
i
h
ohδ
mu
勾okuJ
o
se
inoJ
i
n
k
e
nh
o
t
t
or
a
i
n
0
8
・
3
0
1
7
:
1
5
MondayF
r
i
d
a
y
(
0
5
7
0
)070810
P
r
e
f
e
c
t
u
r
a
lGenderE
q
u
a
l
i
t
yC
e
n
t
e
r
県立男女共同参画交流センタ ー “フレアとくしま"
DanjoKy
δ
d
δ SankakuK
.
δr
y反 S
e
n
t
a“
F
r
e
aT
okushima
"
l
o
s
e
dS
u
n
d
a
ya
n
dT
u
e
s
d
a
y
3
:
0
0
1
6
:
0
0 C
1
0
:
0
0
1
2
:
0
0 1
(
0
8
8
)6
2
6
6
1
8
8
Women'
sC
o
u
n
s
e
l
i
n
gTokushima
(
0
8
8
)6
3
3
5
5
6
6
(ウィメンズカウンセリング徳島)
1・0
0
1
9:
00 A
p
p
o
i
n
t
m
e
n
tn
e
c
e
ss
a
r
y 千5，
000/5
0m
i
n
u
t
e
s
M
o
n
d
a
y
F
r
i
d
a
y 1
(
0
7
0
)5
6
8
0
3
8
2
2
S
t
o
pDV(
D
o
m
e
s
t
i
cV
i
o
l
e
n
c
e
)s
u
p
p
o
r
tGroup
(家庭内暴力根絶を支援する会) Ms
.Tδ
，
j
δ
LaborExpert 労 働 相 談
TokushimaLaborBureau
(徳島労働局 T
o
k
u
s
h
i
m
aRod
ふ
，わl
o
k
u
)
w
w
w
.
t
o
k
u
s
h
i
m
a
.
p
l
b伊 .
J
P
LaborS
t
a
n
d
a
r
d
sS
u
p
e
r
v
i
s
i
o
nOf
百c
e
δ
d
δK
i
j
u
nK
a
n
t
o
k
u
s
h
o
)
(労働基準監督署 R
N
a
r
u
t
oC
it
y
0
8
8
)6
2
2
8
1
3
8
T
o
k
u
s
h
i
m
aC
i
t
y (
(
0
8
8
3
).
7
2
1
1
0
5
AnanC
i
t
y
恥1
i
y
o
s
h
iC
i
t
y
(
0
8
8
)6
5
2
9
1
4
2
(
0
8
8
)6
8
6
5
1
6
4
(
0
8
8
4
)2
2
0
8
9
0
TokushimaP
r
e
f
e
c
t
u
r
eO
f
f
i
c
eLaborE
x
p
e
r
tS
e
c
t
i
o
n
o
k
u
s
h
i
m
aKenc
hδ
R
δ
d
δS
e
i
s
a
k
uk
a
)
(徳島県庁 労働政策課 T
(
0
8
8
)6
2
1
2
3
4
5
LabarUnionA
s
s
o
c
i
a
t
i
o
n“
'
R
e
n
g
oT
okushima"
Tol
IF
r
e
e(
0
1
2
0
)1
5
4052
d
δ
S
δdanDai
yar
u)
(なんでも労働相談ダイヤル NandemoRδ
27
ightsA
f
f
a
i
r
s 人権相談
HumanR
TokushimaC
i
t
yO
f
f
i
c
e
h
i
m
i
ns
e
n
t
a
)
(なんでも相談市民センター Nandemosddans
w
w
w
.
c
i
t
y
.
t
o
k
u
s
h
i
m
a
.
t
o
k
u
s
h
i
m
a
.
j
p
/
n
a
n
d
e
m
o
_
s
o
d
a
n/
(
0
8
8
)6
2
1
5
2
2
0
NarutoC
i
t
yO
f
f
i
c
e
h
i
m
i
nS
δd
a
n
s
h
i
t
s
u
)
(市民相談室 S
w
w
w
.
c
i
t
y
.
n
a
r
u
t
o
.
t
o
k
u
s
h
i
m
a
.
j
p
/ko
h
o
k
o
t
y
o
/
k
o
t
y
o
.
h
t
m
l
(
0
8
8
)6
8
4
1
1
1
8
(
0
8
8
)6
8
4
1
1
4
8
AnanC
i
t
yO
f
f
i
c
e
h
i
y
a
k
u
s
h
oH
δr
i
t
s
uS
δd
a
n
s
h
o
)
(阿南市役所法律相談所 AnanS
1
s
t
T
h
u
r
s
d
a
y
1
3
:
0
0
1
6
:
3
0
(
0
8
8
4
)2
2
1
1
1
6
o
k
u
s
h
i
m
aC
h
i
h
δHδmu-匂o
k
u
)
TokushimaR
e
g
i
o
n
a
lL
e
g
a
lA
f
f
a
i
r
s(
徳島地方法務局 T
T
o
k
u
s
h
i
m
aC
i
t
y徳島市 (
0
8
8
)6
2
2
4
1
7
1
MimaC
i
t
y
美馬市
(
0
8
8
3
)5
2
1
1
6
4
0
8
8
)6
8
5
6
2
2
0
Y
o
s
h
i
n
o
g
a
w
aC
i
t
y吉野川市 (
0
8
8
3
)5
2
2
4
0
0
N
a
r
u
t
oC
i
t
y 鳴門市 (
・
0
0
M
o
n
d
a
y
F
r
i
d
a
y
0
8
:
3
0
1
7
阿南市
(
0
8
8
4
)2
2
0
4
1
0
AnanC
i
t
y
TokushimaP
r
e
f
e
c
t
u
r
eConsumerSupportCenter
(徳島消費者生活セ ンタ ー T
okushimaS
h
d
h
i
s
h
aS
e
i
k
a
t
s
uS
e
n
t
a
)
o
n
d
a
y
F
r
i
d
a
y
0
9
:
0
0
1
6:
00 M
(
0
8
8
)6
2
3
0
1
1
0
TokushimaP
r
e
f
e
c
t
u
r
a
lC
e
n
t
e
rf
o
rHumanR
ig
h
t
sA
f
f
a
i
r
s
(
0
8
8
)6643
7
1
9
(徳島県立人権教育啓発推進センター あいぽーと徳島
)
Tokushimak
e
n
r
i
t
s
uj
i
n
k
e
n付δi
k
uk
e
i
h
a
t
s
us
e
n
t
aA
ipδωTokushima
www.aipor
t
.
j
p
/
l
o
s
e
d Mondays
1
0
:
0
0
1
8
:
0
0 c
けんないけいさつしよぎょうむ
8
.P
o
l
i
c
eS
e
r
v
i
c
e
s
県内警察署業務
P
o
l
i
c
eBoxes 交番 Koban・派出所 Hashutsu-sho
P
o
l
i
c
eBoxes(
k
o
b
a
n
)a
r
ei
ne
v
e
r
yneighborboodand
交番は各地 区にあり、 徳島県内
t
h
e p
o
l
i
c
e
3
4あります。道をたずね
に約 1
a
t t
h
e
s
e b
o
x
e
s p
a
t
r
o
l t
h
e
i
r
d
e
s
i
g
n
a
t
e
da
r
e
a24h
o
u
r
s
.
Therea
r
ea
b
o
u
t134kobani
nTokushimaP
r
e
f
e
c
t
u
r
e
.I
f
you needd
i
r
e
c
t
i
o
n
s，p
o
l
i
c
eo
f
f
i
c
e
r
sa
tt
h
ekoban a
r
e
2
8
0百i
c
e
r
s
たり、時には映画などのことも
教えてくれます。 2
4
時間パ ト
ロールを行 い、皆さんの安全を
mosth
e
l
p
f
u
landt
h
e
yw
i
l
leveng
i
v
eyoui
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
守ってく れます。近くの交番の
a
b
o
u
tt
h
e
a
t
e
r
sands
p
e
c
i
a
le
v
e
n
t
s
.I
ti
sgoodt
oknow
場所 を確 認 し て お く と い い で
t
h
el
o
c
a
t
i
o
no
fyourl
o
c
a
lk
o
b
a
n
.
しょう 。
P
o
l
i
c
eH
e
a
d
q
u
a
r
t
e
r(
T
o
k
u
s
h
i
m
a
k
e
nK
e
i
s
a
t
s
uHonbu徳島県警察本部) (
0
8
8
)6223
1
0
1
i
g
a
s
h
jK
e
i
s
a
t
s
u
s
h
o徳島東警察署) (
0
8
8
)6240110
TokushimaE
a
s
t (TokushimaH
i
s
h
iK
e
i
s
a
t
s
us
h
o徳島西警察署)
TokushimaWest (TokushimaN
N
a
r
u
t
os
h
i
(
N
a
r
u
t
oK
e
i
s
a
t
s
us
h
o鳴門警察署)
?
?
1
S
h
i
p
shi(KO
a
r
s
u
u
r
acno
制
削
(
0
8
8
)6320110
(
0
8
8
)6850110
(
0
8
8
5
)320110
K
a
m
i
k
a
t
s
u
c
h
o
(
F
u
k
u
h
a
r
ac
h
u
z
a
i
s
h
o福原駐在所)
(
0
8
8
5
)460024
Ana
ns
h
i
(AnanK
e
i
s
a
t
s
u
s
h
o阿南警察署)
(
0
8
8
4
)220110
K
itajima-cho
(TokushimaK
i
t
aK
e
i
s
a
t
s
us
h
o徳島北警察署)
M
a
t
s
u
s
h
i
g
echo
(
0
8
8
)6980110
I
s
h
i
icho
k
a
r
n
i
y
a
m
a
cho
トs
h
o石井警察署)
(
I
s
h
i
iK
e
i
s
a
t
s
l
(
0
8
8
)6740110
Awa
s
h
i
(AwaK
e
i
s
a
t
s
u
s
h
o阿波警察署)
(
0
8
8
3
)367110
Miyoshis
h
i
(
M
i
y
o
s
h
iK
e
i
s
a
t
s
us
h
oニ好警察署)
(
0
8
8
3
)720110
Y
o
s
h
i
n
o
g
a
w
a
s
h
i (YoshinogawaK
e
i
s
a
t
s
us
h
o吉野川 警察署)
T
s
u
r
u
g
icho
(
0
8
8
3
)2
56110
(
T
s
u
r
u
g
iK
e
i
s
a
t
s
us
h
oつるぎ警察署)
(
0
8
8
3
)623110
Kaiyocho
Mugi-cho
M
i
n
a
r
n
icho
(MugiK
e
i
s
a
t
s
us
h
o牟岐警察署)
(
0
8
8
4
)7
2
0
1
1
0
Naka
cho
(NakaK
e
i
s
a
t
s
us
h
o那賀警察署)
(
0
8
8
4
)620110
A
izumicho
I
t
a
n
ocho
(
l
t
a
n
oK
e
i
s
a
t
s
u
s
h
o板野警察署)
(
0
8
8
)6
7
2
0
1
1
0
Mimas
h
i
・
2
9
皿. HEALTHMATTERS
医療
にほん
い り
ょ
う
1
.I
n
t
r
o
d
u
c
t
i
o
n
日本の医療
Highq
u
a
l
i
t
y
，a
c
c
e
s
s
i
b
l
em
e
d
i
c
a
lc
a
r
ei
si
m
p
o
r
t
a
n
tf
o
r
医療の質と治療の受けやすさは、
e
v
e
r
y
b
o
d
y
. M
e
d
i
c
a
lc
a
r
ei
sa
d
v
a
n
c
e
di
nJ
a
p
a
n，b
u
t
誰にも関心のあることです。日
t
h
e
r
e may b
ed
i
百e
r
e
n
c
e
s from o
t
h
e
rc
o
u
n
t
r
i
e
si
n
p
a
t
i
e
n
t/d
o
c
t
o
rr
e
l
a
t
i
o
n
s
h
i
p
sa
n
dm
e
d
i
c
a
lp
r
a
c
t
i
c
e
s
.
本の医療水準は高いのですが、
医師と患者の関係、治療の仕方
など他の国と違う点もあります。
I
nt
h
ep
a
s
t
，ap
a
t
i
e
n
t(患者 kanja)t
r
u
s
t
e
dad
o
c
t
o
rcompl
e
t
e
l
ya
n
dd
i
dn
o
tq
u
e
s
t
i
o
no
rr
e
q
u
e
s
ti
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
てを医者に任せ、治療に関して
a
b
o
u
tt
r
e
a
t
m
e
nt
.T
h
i
sk
i
n
do
fr
e
l
a
t
i
o
n
s
h
i
pi
sam
e
d
i
c
a
l
質問したり、説明を求めたりし
i
s
s
u
eb
e
i
n
gd
i
s
c
u
s
s
e
dw
i
d
e
l
y
. Ad
o
c
t
o
rmay t
r
e
a
ta
ない習慣がありました。 このよ
，s
oal
o
n
gw
a
i
tb
e
f
o
r
e
l
a
r
g
enumbero
fp
a
t
i
e
n
t
sd
a
i
l
y
s
e
e
i
n
gad
o
c
t
o
ri
scommon.A p
a
t
i
e
n
to
f
t
e
ns
p
e
n
d
so
n
l
y
afewm
i
n
u
t
esw
i
t
ht
h
ed
o
c
t
o
randi
so
f
t
e
nt
r
e
a
t
e
dw
i
t
h
o
t
h
e
rp
a
t
i
e
n
t
si
nt
h
esamer
o
o
m
.
うな患者と医師の関係が適切か
日本ではこれまで、患者はすべ
どうか、現在、議論されていま
す。医師は 1日に多数の患者を
診察するので、診察時間はほん
の 2、 3分で、 他の患者が居る
前で行われる場合もあります。
D
o
c
t
o
r
sa
n
dm
e
d
i
c
a
li
n
s
t
i
t
u
t
i
o
n
sa
r
enowmorea
w
a
r
e
最近は医師も患者へのイン
o
ft
h
ei
m
p
o
r
t
a
n
c
eo
fi
n
f
o
r
m
e
dc
o
n
s
e
n
tand many o
f
them a
r
et
r
y
i
n
gt
op
r
o
v
i
d
eb
e
t
t
e
rm
e
d
i
c
a
lt
r
e
a
t
m
e
nt
.
Many d
o
c
t
o
r
s a
r
ef
a
m
i
l
i
a
rw
i
t
hf
o
r
e
i
g
n m
e
d
i
c
a
l
フォームドコンセントを認識す
行おうと努力しています。 また、
p
r
a
c
t
i
c
e
sandt
r
yt
oaccommodatef
o
r
e
i
g
np
a
t
i
e
n
t
s
.I
ti
s
外国人の医療事情に詳しい医師
i
m
p
o
r
t
a
n
tt
oa
s
kq
u
e
s
t
i
o
n
si
ft
h
ed
o
c
t
o
r'
sd
i
a
g
n
o
s
i
so
r
もいて、外国人の治療を受け入
t
r
e
a
t
m
e
n
ti
sn
o
tf
u
l
l
yu
n
d
e
r
s
t
o
o
d.
れています。医師の診断が理解
るようになり、よりよい治療を
できなかったとき、治療内容が
はっきりしないときは、気軽に
何でも聞いてみてください。
30
ぴょういん
しん りょうじょ
2
.H
o
s
p
i
t
a
l
s/C
l
i
n
i
c
s
病院/診療所
M
e
d
i
c
a
lV
i
s
i
t
s
医療機関に行く
I
ti
sb
e
s
tt
ophoneb
e
f
o
r
et
h
ef
i
r
s
tv
i
s
i
tt
oah
o
s
p
i
t
a
lo
r
c
l
i
n
i
c
.Somep
l
a
c
e
sr
e
q
u
i
r
ea
na
p
p
o
i
n
t
m
e
n
t
，b
u
tmost
s
e
ep
a
t
i
e
n
t
sonaf
i
r
s
tcome，f
i
r
s
ts
e
r
v
e
db
a
s
i
s
.
病院へ行くときは、前もって電
いりょうきかん
い
話をしたほうがいいでしょう 。
予約が必要な所もあり ますが、
たいていは、受付順です。
Ont
h
ef
i
r
s
tv
i
s
i
t，r
e
g
i
s
t
r
a
t
i
o
ni
si
nJ
a
p
a
n
e
s
e，s
oi
ti
s
b
e
s
tt
ob
ea
c
c
o
m
p
a
n
i
e
db
yaJ
a
p
a
n
e
s
ef
r
i
e
n
d.A v
a
l
i
d
h
e
a
l
t
hi
n
s
u
r
a
n
c
ec
a
r
d(
保険証 h
o
k
e
n
s
h
o
)s
h
o
u
l
db
e
b
r
o
u
g
h
tf
o
rh
o
s
p
i
t
a
lt
r
e
a
t
m
e
n
ti
fp
o
s
s
i
b
l
e
. Most
h
o
s
p
i
t
a
l
sg
i
v
ea
nIDc
a
r
d(
診察券 s
h
i
n
s
a
t
s
u
k
e
n
)t
h
a
t
s
h
o
u
l
db
eu
s
e
df
o
re
a
c
hv
i
s
i.
t
初めての時に は、日本語で記入
する必要があるので、 日本人の
友達と行くのがいいでしょう 。
診察を受ける時には、健康保険
証を持っていき ましょう 。たい
ていの医療機関では、診察券 を
くれるので、毎回診察の時に
持ってい ってください。
Paymenti
sr
e
q
u
i
r
e
da
te
a
c
hv
i
s
i.
t E
x
c
e
p
tf
o
ri
n
f
a
n
t
s
治療費はその都度支払います。
a
n
dsomee
l
d
e
r
l
yp
e
o
p
l
e，p
u
b
l
i
ch
e
a
l
t
hi
n
s
u
r
a
n
c
ec
o
v
e
r
s
70% o
fmostm
e
d
i
c
a
lc
o
s
t
sa
n
dp
a
t
i
e
n
t
sp
a
y 30%.
Some t
r
e
a
t
m
e
n
t
sa
n
dm
e
d
i
c
a
lp
r
o
d
u
c
t
s， e
s
p
e
c
i
a
l
l
y
d
e
n
t
a
l，a
r
en
o
tc
o
v
e
r
e
db
yi
n
s
u
r
a
n
c
e
.I
ti
si
m
p
o
r
t
a
n
tt
o
b
es
u
r
ea
b
o
u
ti
n
s
u
r
a
n
c
ec
o
v
e
r
a
g
eb
e
f
o
r
er
e
c
e
l
v
m
g
t
r
e
a
t
m
e
n
.
t Havingaw
r
i
t
t
e
nd
e
s
c
r
i
p
t
i
o
no
fi
l
l
n
e
s
so
r
健康保険証を持ってい れば、た
symptomsi
sh
e
l
p
f
u.
l
いてい、7
0%は保険が効き ます
が、保険の効かない治療や治療
材料 (特に歯科)があるので、
治療を受ける前に、どこまで保
険が使えるか確認し ましょう 。
病気の症状 を前 もってメ モ して
おくと便利です。
F
o
rl
a
b
o
r
a
t
o
r
yt
e
s
t
so
rx
r
a
y
s，t
h
ep
a
t
i
e
n
tg
o
est
ot
h
e
r
e
l
e
v
a
n
th
o
s
p
i
t
a
ld
e
p
a
r
t
m
e
n.
t Manyc
1
i
n
i
c
sr
e
f
e
rp
a
t
i
e
n
t
s
t
ol
a
r
g
eh
o
s
p
i
t
a
l
sa
n
dp
a
t
i
e
n
t
sa
r
eo
f
t
e
ns
e
e
nf
i
r
s
tbya
j
u
n
i
o
rd
o
c
t
o
ra
n
dl
a
t
e
rb
y as
t
a
百 d
o
c
t
o
r
. A work
s
c
h
e
d
u
l
er
o
s
t
e
rf
o
rd
o
c
t
o
r
si
sa
v
a
i
l
a
b
l
ei
ne
a
c
hh
o
s
p
i
t
a
.
l
臨床検査や レン トゲン撮影が必
要な場合は、その科に行く よ う
に指示 され ます。診療所は、大
きな病院に患者を紹介すること
がよ くありますが、大きい病院
では、助手の医師から質 問を受
けた あと、その日の担 当医によ
る診察を受 けます。医師は交代
で診察をし ますので、院内の担
当表 を確認しておき ましょう 。
31
き。うきゅヲ
Medi
ca
lEmergency
じ かんがいし んり
ょ
う
救急と時間外診療
さゆうきゅうびょう いん
HospitalswithEmergencySections
(救急病院
付反匂品 b
y
δi
n
)
Some hospitals accept emergency p
a
t
i
e
n
t
s outside
各地域に救急外来のある病院が
regularworkinghours.
あります。
Tokushimashi
徳島市
TokushimaU
n
i
v
e
r
s
i
t
yH
o
s
p
i
t
a
l
徳大付属病院
T
o
k
u
d
a
iFuz
okuByoin
(
0
8
8
)6
3
1
3
1
1
1 2
5
0
1，K
u
r
a
m
o
t
o
c
h
δ
P
r
e
f
e
c
t
u
r
a
IC
e
n
t
r
a
lH
o
s
p
i
t
a
J
県立 中央病院
K
e
n
r
i
t
s
uChuoBy
δi
n
(
0
8
8
)6
31
7
1
51 1
1
0
3，K
u
r
a
m
o
t
o
c
h
δ
TokushimaM
u
n
i
c
i
p
a
lH
o
s
p
i
t
a
l
TokushimaShiminByδtn
徳島市民病院
(
0
8
8
)6
2
2
5
1
2
1 2
3
4，K
i
t
a
j
o
s
a
n
j
i
m
a
c
h
δ
K
y
δ
r
i
t
s
uH
o
s
p
i
t
a
J
協立病院
，H
ashimoto，Hachimanc
h
δ
(
0
8
8
)6681
0
7
0 92-1
MatsunagaH
o
s
p
i
t
a
l
松永病院
(
0
8
8
)6
3
2
3
3
2
8 4
6，S
h
δ
m
a
c
h
i
M
i
z
u
n
o
r
n
i
y
a
k
oN
e
u
r
o
s
u
r
g
e
r
yH
o
s
p
i
t
a
1
水の都脳神経外科病院
NakazuY
a
g
iH
o
s
p
i
t
a
l
中洲八木病院
i
t
a
s
h
i
m
a
d
a
c
h
o
(
0
8
8
)6
3
2
9
2
2
8 1
4
5
2，K
1，N
a
k
a
z
u
c
h
δ
(
0
8
8
)6
2
5
3
5
3
5 ト3
T
a
c
h
i
b
a
n
aO
r
t
h
o
p
e
d
i
c
sH
o
s
p
i
t
a
l
橘整形外科病院
e
r
a
s
h
i
ma
h
o
n
c
h
o
n
i
s
h
i
(
0
8
8
)6232462 23
7
1，T
T
a
k
a
g
iH
o
s
p
i
t
a
l
高木病院
h
δ
w
a
c
h
δ
(
0
8
8
)6
2
5
8
3
5
3 7
3
7，S
TaokaH
o
s
p
i
t
a
1
田岡病院
(
0
8
8
)6
2
2
7
7
8
8 1
4
1
6，H
i
g
a
s
h
i
y
a
m
a
t
e
c
h
δ
T
e
r
a
s
a
w
aH
o
s
p
i
t
a
l
寺沢病院
(
0
8
8
)6625
3
1
1 1
230，T
s
u
d
a
n
i
s
h
i-ma
c
h
i
NakamuraO
r
t
h
o
p
e
d
i
c
sC
l
i
n
i
c中村整形
6，N
i
k
e
n
y
a
c
h
δ
(
0
8
8
)6
5
2
1
1
1
9 トト 1
KawashimaC
a
r
d
i
o
v
a
s
c
u
l
a
rC
l
i
n
i
c
川島循環器 ク リニ ック
(
0
8
8
)6
3
17
7
1
1 1
8，K
it
a
s
a
k
o
-I
ch
i
b
a
nch
δ
Myozaigun
名西郡
AsanoH
o
s
p
i
t
a
l
麻野病院
2
3
1
1，AzaI
s
h
i
i，I
s
h
i
i，I
s
h
i
i
c
h
o
(
0
8
8
)6
7
4
2
3
1
1I
T
e
z
u
k
aH
o
s
p
i
t
a
l
手束病院
(
0
8
8
)6
7
4
0
0
2
4I
4孔 Aza凶
1
，
凶i
，凶
Narutoshi 鳴 門 市
H
e
a
l
t
hI
n
s
u
r
a
n
c
巴N
a
r
u
t
oH
o
s
p
i
t
a
l
I(
0
8
8
)6
8
3
0
0
1
1I
3
2
1，AzaK
o
t
a
n
i，K
u
r
o
s
a
k
i，M
u
y
a
c
h
δ
KenkoHokenN
a
r
u
l
oBy
δm 健康保険鳴門病仇
一
KanematsuH
o
s
p
i
t
a
l
32
兼松病院
(
0
8
8
)6
8
5
4
5
3
7I
54，AzaO
z
u
t
s
u
m
i，S
a
i
t
a，Muya-cho
I
t
anogun 板野郡
H
i
g
a
s
h
iTokushimaH
o
s
p
i
t
a
I 東徳島病院
it
a，O
t
e
r
a，I
t
a
n
o
c
h
δ
1，AzaOmukaiK
(
0
8
8
)6
7
2
1
1
7
1 J
I
n
a
t
s
u
g
iO
r
t
h
o
p
e
d
i
c
sH
o
s
p
i
t
a
l
稲次整形外科
(
0
8
8
)6
9
2
5
7
5
7 5
0
1，AzaN
i
s
h
i
n
o，K
a
s
a
g
i，A
i
z
u
m
i
c
h
δ
K
it
勾imaTaokaH
o
s
p
i
t
a
J
北島田岡病院
(
0
8
8
)6
9
8
1
2
3
4
a
i
n
o
h
a
r
n
a，
3
0
1， Aza Kawakubo， T
K
it
勾i
m
a
c
h
δ
U
r
a
t
aH
o
s
p
i
t
a
J
浦田病院
(
0
8
8
)6
9
9
2
9
2
1
J
3， Aza M
i
n
a
m
i
h
a
r
i， H
i
r
o
s
h
i
m
a，
M
a
t
s
u
s
h
i
g
e
c
h
δ
YoshikawaH
o
s
p
i
ta
l
芳川病院
(
0
8
8)6
9
9
5
3
5
5
e，N
a
k
a
g
i
r
a
i，Matsu
2
7
8
8，AzaGun'
s
h
i
g
e
c
h
o
AwaH
o
s
p
i
t
a
l
阿波病院
(
0
8
8
3
)3
6
5
1
5
1 I1
7
5，AzaK
is
h
i
n
o
s
h
i
t
a，
1
c
h
i
b
a
K
a
s
a
iH
o
s
p
i
t
a
l
笠井病院
(
0
8
8
3
)3
5
2
7
2
0I1
4，Motomachi，Awac
h
δ
Awas
h
i
阿波市
Yoshinogawa-shi
吉野川市
OeKyδdoH
o
s
p
i
t
a
l
麻植協同病院
252，Kamojima，Kam叩 ma
c
h
δ
(
0
8
8
3)2
4
2
1
0
1I
MimaH
o
s
p
i
t
a
J
美摩病 院
(
0
8
8
3
)242957I
497，J
δ
g
e
s
h
i
ma
，K
a
m
o
j
i
m
a
c
h
δ
Abe0巾 o
p
e
d
i
csC
1i
n
i
c
阿部整形外科
0
5，J
δ
g
e
s
h
i
m
a，Kamojima-cho
(
0883)2
4
4
8
8
0I1
Komatsushimashi
小松島市
IIf¥OOC¥ "'1 '1C C C I
TokushimaRedC
r
o
s
sH
o
s
p
i
t
a
l
1
伽 h
imaS
州 川y
δi
n 徳 島赤十字病院 (
0
8
8
5
)322555 2
8
1，A叫 h叩 i
，Ch日d
e川 δ
I
Ananshi
I
阿南市
AnanKyo
巴i
Hos
p
i
ta
l
阿南共栄病院
(
0
8
8
4
)4
4
3
1
3
1
36， Aza Kuranohoke， N
a
k
a
s
h
δ，
H
a
n
o
u
r
a
c
h
o
H
a
r
a
d
aH
o
s
p
i
t
a
I 原 田病院
i
s
h
i，T
o
m
i
o
k
a
c
h
δ
4
1，A
(
0
8
8
4
)2
2
0
9
9
0 1
AnanM
e
d
i
c
a
JAss
o
c
i
a
t
i
o
nC
e
n
t
r
a
l会
Ho
中
s
p
央
I
t
a
病
l
AnanI
s
h
i
k
a
iChu
δB
y
δ
1
1
1 阿南医師
院
(
0
8
8
4
)2
2
1
3
1
3 2，Kawahara，T
a
k
a
r
a
d
a
c
h
δ
Kaifu-gun
海部郡
Ka
i
f
uH
o
s
p
i
t
a
l
海部病院
(
0
8
8
4
)721
1
6
6 7
51
，Motomura，Nakamura
，M
u
g
i
c
h
δ
K
a
i
n
a
nH
o
s
p
i
t
a
l
海南病院
(
0
8
8
4
)7
3
1
3
5
5 1
2
1，Umatani，O
s
a
t
o，K
a
i
y
δ
c
h
δ
Y
u
k
iH
o
s
p
i
t
a
l
由岐病院
，N
i
s
h
i，
恥1
i
n
a
t
o
m
a
c
h
i，
お1
i
n
a
m
ic
h
δ
(
0
8
8
4)7
8
0
0
7
5 1
美馬郡
Mimagun
HandaH
o
s
p
i
ta
l
Mimashi
半 田病院
I
(
0883)6
4
3
1
4
5I
2
3
2
5，Nakayabu，Ha仙
，Ts
u
r
u
g
i
c
h
o
美馬市
ホ ウエ ツ病 院
(
0
8
8
3
)
5
2
1095 H
a
c
}
M
r
n
a
nJ
i
n
j
aS
h
I
t
a
l
y
1
i
n
a
r
n
i，I
n
o
d
i
r
i，
Wakimachi
MinoH
o
s
p
i
t
a
l
三野病院
(
0
8
8
3
)772323 1
2
7
0，S
h
i
b
a
u
e，M
i
n
o
c
h
δ
Miyos
h
iH
o
s
p
i
ta
l
三好病院
(
0
8
8
3
)7
2
1
1
3
1 8
1
5
2，Shima，I
k
巴da
c
h
δ
H
o
e
t
s
uH
o
s
p
i
t
a
l
民1iyoshi・
shi ニ好市
33
にちょう
Sunday
，
HolidaysandAfter-HoursEmergencyClinics
きゅつじつ
じかんがいしんりょうじょ
日曜、休日、時間外診療所
H
o
l
i
d
a
y
sandA
f
t
e
rHours
EmergencyC
l
i
n
i
c
夜間休日急病診療所
y
a
k
a
n
-わl
u
j
i
t
s
u
k
y
函b
y
δs
h
i
n
r
y
δsho
(
0
8
8
)622-3576
l
FF
u
r
e
a
i
k
e
n
k
δk
a
n，2
1
6H
i
g
a
s
h
i
Okinohama，Tokushimas
h
i
w
w
w
.
c
i
t
y
.
t
o
k
u
s
h
i
m
a.
t
o
k
u
s
h
i
m
a
.
j
p
/
h
o
k
e
n
_
c
e
n
t
e
r
/
g
a
i
y
o
3
0
.
h
t
m
l
We
巴k
d
a
y
sandS
a
t
u
r
d
a
y
s
:
1
9
:
3
0-2
3
:
3
0
Sunday
，N
a
t
i
o
n
a
lH
o
l
i
d
a
y
sand
December3
1-J
a
n
u
a
r
y3:
0
9
:
0
0
1
7
:
0
0，1
8
:
0
0
2
3
:
3
0
D
e
n
t
a
lA
s
s
o
c
i
a
t
i
o
nH
o
l
i
d
a
y
Em巴r
g
e
n
c
yC
l
i
n
i
c歯科医師会
休日救急等診療所
s
i
k
a
i
s
h
i
k
a
i
-わl
u
j
i
t
s
u
-わI
UわI
U-t
δ
s
h
i
n
r
y
δsho
(
0
8
8
)6
3
2
8
5
1
1
TokushimakenD
e
n
t
a
l
A
s
s
o
c
i
a
t
i
o
nH
a
l
l，1
8
6
5，
K
it
a
t
a
m
i
y
a，T
o
k
u
s
h
i
m
a
s
h
i
w
w
w
.
c
i
t
y
.
t
o
k
u
s
h
i
m
a.
t
o
k
u
s
h
i
m
a
.
j
p/ho
k
e
n
_
c
e
n
t
巴r
/
g
a
i
y
o
1
7
.
h
t
m
l
Sunday
，N
a
t
i
o
n
a
lH
o
l
i
d
a
y
sand
December3
1-J
加 u
a
r
y3・
0
9
:
0
0
1
6
:
3
0
A l
i
s
t of other emergency doctors on duty i
s i
n
毎日の、時間外救急 当番の病院
T
o
k
u
s
h
i
m
aShimbun(inJapanese)andat
:
は、徳島新聞や左記のホーム
www.iryo.pref.tokushima.jp/iryou-kokai/YakanKyujitu.jsp
ページで確認できます。
Lょう}まうしょ
FireStations
消防署
s
h
δbδs
h
o
各地の消防本部に問い合わせて
も、その日の救急当番の病院を
Localf
i
r
es
t
a
t
i
o
n
scanreferpatientst
onearbyhospitals
教えてくれます。必要であれば
andarrangeambulances
e
r
v
i
c
e
.
救急車を手配してくれます。
T
o
k
u
s
h
i
m
a
s
h
i
T
o
k
u
s
h
i
m
a
s
h
ishobδkyoku
徳島市消防局
(
0
8
8
)656-1190
N
a
r
u
t
o
s
h
i
N
a
r
u
t
o
s
h
ishδbδhonbu
鳴門市消防本部
(
0
8
8
)685-2009
K
o
m
a
t
s
u
s
h
i
m
a
s
h
i
K
o
m
a
t
s
u
s
h
i
m
a
品 i
shδbδhonbu 小松島市消防本部
A
n
a
n
s
h
i
Anans
h
ishδbδhonbu
阿南市消防本部
(
0
8
8
4
)22-1120
M
i
y
o
s
h
i
s
h
i
M
i
y
o
s
h
i
s
h
ishδbδhonbu
三好市消防本部
(
0
8
8
3
)7
6
5
1
1
9
MimaS
e
i
b
u
(
W
e
s
t
巴r
nMima)
Mimas
e
i
b
ushobok
u
m
i
a
i
shδbδhonbu
美馬西部消防組合消防本部
(
0
8
8
3
)63-2214
阿北消防組合消防本部
(
0
8
8
3
)24-1702
Ahokushδbδkumiais
h
δ
b
δ
Ahoku
(
N
o
r
t
h
e
r
nTokushima) honbu
34
(
0
8
8
5
)3
2
0
1
1
9
Mima-shi
Mima-shishδbδhonbu
美馬市消防本部
(
0
8
8
3
)5
2
3
0
2
5
I
t
a
n
oT
obu
(
E
a
s
t
e
r
nI
t
a
n
o
)
I
t
a
n
ot
o
b
ushδbδkumiai
shδbδhonbu
板野東部消防組合消防本部
(
0
8
8
)698-0119
I
t
a
n
oS
e
i
b
u
ta
n
o
)
(
W
e
s
t
e
r
nI
l
t
a
n
os
e
i
b
ushδbδkumiai
shδbδhonbu
板野西部消防組合消防本部
(
0
8
8
)6720198
加1
y
o
z
a
i
g
u
n
M
y
o
z
a
is
h
o
b
ok
u
m
i
a
is
h
o
b
oh
o
n
b
u 名西消防組合消防本部
(
0
8
8
)6746788
K
a
i
f
u
g
u
n
K
a
i
f
us
h
o
b
ok
u
m
i
a
is
h
o
b
oh
o
n
b
u 海部消防組合消防本部
(
0
8
8
4
)72-0600
がいこくごたいおう
いりょうきかん
I
n
s
t
i
t
u
t
i
o
n
sw
i
t
hF
o
r
e
i
g
nLanguageS
p
e
a
k
e
r
s 外国語対応のできる医療機関
I
t i
s advisable t
o contact these i
n
s
t
i
t
u
t
i
o
n
s before
診察に行く前に前もって聞い合
v
i
s
i
t
i
n
g
. BringyourHealthInsuranceCard.
わせてください。健康保険証を
持っていけば、たいていの医療
費の 7割は保険で支払われます。
Dentistry
(歯科 s
h
i
k
a
)/ Orthodontics (矯正歯科 付δs
e
i
s
h
i
k
a
)
C
l
i
n
i
c
t
a
lC
l
i
n
i
c
A
t
s
u
m
i0巴n
厚見歯科医院
T
e
l
e
p
h
o
n
eIURL
A
d
d
r
e
s
s
SakoI
ch
i
b
a
nch
δ，
(
088)6
5
2
2
5
4
1T
o
k
u
s
h
i
m
a
s
h
i
徳島市佐古一番町
S必<0Niban-cho，
Tokushima
s
hi
0
8
8
)625-0303 Tokushima
O
r
t
h
o
d
o
n
t
i
cC巴n
t
e
r (
徳島市佐古二番町
徳島矯正歯科診療所
Kama
daD巴n
t
a
l
C
l
i
n
i
c
鎌田歯科
t
a
l
T
o
y
o
t
aD巴n
C
l
i
n
i
c
豊田歯科医院
TodaS
h
i
k
a
戸 田歯科
SugimotoD
e
n
t
a
l
C
l
i
n
i
c
杉本歯科医院
N
i
k
e
n
y
a
c
h
δ，
ト
，s
h
i
(
0
8
8
)652-0789 Tokushim
徳島市二軒屋町
N
i
s
h
i
d
a
i
k
l
l
m
a
c
h
i，
(
0
8
8
)6522
027 Tokushimash
i
徳島市西大工町
chjma
n
S
h
i
m
o
f
u
k
l
l
m
a
n，Ha
(
0
8
8
)668-5575 c
h
o
，T
o
k
u
s
h
i
m
a
s
h
i
徳 島市八万町下福万
Tsudahoncho，
o
k
u
s
h
i
m
a
s
h
i
(
0
8
8
)662-0207 T
徳島市津田本町
Doctor
La
n
g
u
a
g
e
D.
rM.Atsumi C
h
i
n
e
s
e
厚見
昌弘
中国語
Dr
.T
.Kuroda Engl
i
s
h
黒田孝雄
D
r
.T
.Bandδ
坂 東 光美
E
n
g
l
i
s
h
S
p
e
a
k
i
n
gS
t
a
f
f
D.
rK
.Toda
戸 田 恭司
英語
E
n
g
l
i
s
h Females
t
a仔
f
フ
古
ミ
=圭
ロ五
口
o
n
l
y
Engi
ls
h Appointment
英語
D.
rN.Sugimoto Eng
l
i
s
h Appointment
杉本 尚久
英語 n巴c
e
s
s
a
r
y
D
r
.T
.I
t
o
t
a
g
a
w
aE
n
g
l
i
s
h
糸田川徳則
英語
Minamitamiya，
YamazakiD
e
n
t
a
l
o
k
u
s
h
i
m
a
s
h
i
(
0
8
8
)634-3883 T
C
l
i
n
i
c
徳島市南田宮
や まざき歯科医院
D.
rT.Yamazaki En
g
l
i
s
h
山崎敏雄
英語
YamamotoD
e
n
t
a
l
O
f
f
i
c
e
山本歯科医院
Koma
t
s
ls
hima
c
ho，
(
0
8
8
5
)320084 Komatsushimas
h
i
小松島市小松島町
s
h
i
a
n
a
b
a
r
a
c
h
δ ，AnanMoriD
e
n
t
a
lO
f
f
i
c
e (
0
8
8
4
)22・0562 M
森歯科医院
w
w
w
.
m
o
r
ide
n
.
t
j
p
/ 阿南市学原町大深田
s
h
i
o
m
i
o
k
a
c
h
δ ，Anan0
8
8
4
)22-0378 T
KandaD
e
n
t
a
l0仔i
c
e(
神田歯科医院
www
.
k
a
n
d
a
s
h
i
k
a
j
.
p
/阿南市富岡町北通
n
e
c
es
s
a
r
y
E
n
g
l
i
s
hE
n
g
l
i
s
h
英語 Sp
e
a
k
i
ngS
t
a
仔
Kuramo
t
o
ch
δ，
o
k
l
l
s
h
i
m
a
s
h
i
(
0
8
8
)631-7487 T
徳島市蔵本町
I
t
o
t
a
g
a
w
aDe
n
t
al
C
l
in
ic
糸田川歯科医院
Note
…￨
Appoi
D
r
.O.Yamamoto E
n
g
l
i
s
h
r
e
c
om mend山本
修
英語
巴d
D.
rN.Mori
直基
Engi
1s
h
D.
rJ
.Kanda
神田順子
E
n
g
l
i
s
h
澗
オ
くミ
フケ
古
て圭
ロ五
ロ
7て
古
1
;
"雪
ロ五
ロ
3
S
C
l
i
n
i
c
D
e
n
t
a
lC
l
i
n
i
c
Y
o
s
h
i
d
a
吉 田歯科医院
A
d
d
r
e
s
s
T
e
l巴p
h
o
n
e/URL
Doctor
L
a
n
g
u
a
g
e
Not
巴
Dr
.M.Yoshida
T
s
u
n
o
m
i
n
e
c
h
δ ，A
n
a
n
s
h
i 吉田真由美
E
n
g
l
i
s
h
(
0
8
8
4
)27-0154
呈
ロ
五
ロ
阿南市津乃 l
峰町東分
D
r
.K
.Tanimoto 英
谷 本 佳代
I
s
h
i
i
c
h
δ ，Myδzai-gun
K
a
s
a
iD
e
n
t
a
lC
l
i
n
i
c
(
0
8
8
)674-9393
名西郡石井町高原字関
かさい歯科医院
D.
rY
.K
a
s
a
i
笠井康男
E
n
g
l
i
s
h
r
C
h
i
n
e
s
e D.
英語
COI
置l
e
st
W
l
c
e
C
h
i
n
e
s
e
amonth.
中国語
0
8
8
)693-3525
MatsumotoDent
a
l (
A
i
z
u
m
i
c
h
δ ，I
t
a
n
o
g
u
n
www.
matsumo
C
l
i
n
i
c
板野郡藍住町徳命元村
松本歯科医院
t
o
d
e
n
t
a
l
.
c
o
m
D
r
.T
Matsumoto
松本拓哉
E
n
g
l
i
s
h
英語
D
o
n
a
r
i
c
h
o，A
w
a
s
h
i
AbeD
e
n
t
a
lC
l
i
n
i
c
(
0
8
8
)6
9
5
4
9
2
1
阿波市土成町南原
阿部歯科医院
D.
rA
.Abe
阿部昭人
C
h
i
n
e
s
巴
中国語
MaesakaD
e
n
t
a
l
C
l
i
n
i
c
前坂歯科医院
K
a
w
a
s
h
i
m
a
c
h
δ，
(
0
8
8
3
)25-4888 Y
o
s
h
i
n
o
g
a
w
a
s
h
i
吉 野川市川島町桑村
M
o
r
o
t
a
n
iDental
C
l
i
n
i
c
モロタニ歯 科
Ushinoshima，KamojimaC
h
i
n
e
s巴
Dr
.M.M
o
r
o
t
a
n
iT
a
i
w
a
n
e
s
e
(
0
8
8
3
)246474 c
h
δ ，Y
o
s
h
i
n
o
g
a
w
a
s
h
i
s
p
巴a
k
i
n
g
台湾語
諸谷雅裕
吉 野川市鴨島町牛島
s
t
a
f
f
恥1
imaD
e
n
t
a
lC
l
i
n
i
c
美馬歯科医院
1C
l
i
n
i
c
l
iDenta
いい歯科
Dr
.T Maesaka E
n
g
l
i
s
h Chin
巴s
e/
前坂
孝
英語 Korean
Sa
dam
i
t
s
u，T
s
u
r
u
g
i
c
h
δ，
(
0
8
8
3
)62-2252 Mima-gun
美馬郡つるぎ町貞 光
(
0
8
8
3
)725460
l
k
巴d
a
c
h
o，Miy
o
s
h
i
s
h
i
三 好 市池 田 町マチ
C
h
i
n
e
s
e
C
h
i
n
e
s
e
s
p
巴a
k
i
n
g
中国語
s
t
a
f
f
D
r
.H
.I
i
伊井
蹟
E
n
g
l
i
s
h
英語
I
n
t
e
r
n
a
lMedicine (内科 n
a
i
k
a
)
36
D.
rS
.Kawas
h
i
ma
rK.T
s
u
c
h
i
d
a
D.
E
n
g
l
i
s
h
rK.Shima
s
p
e
a
k
i
n
g
D.
D.
rY
.Fukata E
n
g
l
i
s
hs
t
a
f
f
英語
口
ロ S
川島
周
p
e
c
i
a
l
t
y:
山
白7
健二
K
idney
，
深田 義夫
D
i
a
b
e
t
e
s
土 田 健司
Kawashima
H
o
s
p
i
t
a
l
川 島病院
K
it
a
s
a
k
oI
ch
i
b
a
n
c
h
o，
(
0
8
8
)631-0110
T
o
k
u
s
h
i
m
a
s
h
i
www.khg.o仁j
p
/
徳島市北佐古一番 町
H
i
b
i
n
oH
o
s
p
i
t
a
l
日比野病院
(
0
8
8
)654-5505 T
e
r
a
s
h
i
m
a
h
o
n
c
hひ h
i
g
a
s
h
i，
D.
rT
.Hibino E
n
g
l
i
s
h Appointment
www.hibinoho T
o
k
u
s
h
i
m
a
s
h
i
日比野敏行
英語 n
e
c
e
s
s
a
r
y
徳島市寺島本町東 2-1
4
s
p
i
t
a
l
.com.
YasuokaC
l
i
n
i
c
RondenH
o
s
p
i
t
a
l
保岡クリニ ック
論回病院
Ronden-cho，Tokushimaa
i
nc
l
i
n
i
c，
D
r
.M.Yasuoka E
n
g
l
i
s
hp
(
0
8
8
)6
6
3
3
1
1
1s
h
i
保岡正治
英語 r
i
h
a
b
i
l
i
t
a
t
i
o
n
徳島市論田町大江 6-1
ShimadaNaika
島田内科
Kawauchi-cho，
sh
i
(
0
8
8
)6651
100 Tokushima徳島市川内町平石若宮
D.
rH.Shimada C
h
i
n
e
s
eP
r
i
o
ri
n
q
u
i
r
y
中国語 n
島田 久夫
e
c
e
s
s
a
r
y
C
l
i
n
i
c
T
e
l
e
p
h
o
n
e/URL
Address
Kit
a
s
a
k
oNiban-cho，
K
it
a
s
a
k
oC
l
i
n
i
c
o
k
u
s
h
i
m
a
s
h
i
(
0
8
8
)632-6811 T
北佐古クリニ ック
徳島市北佐古二番町
Sangenya-cho，
BandoH
e
a
r
tC
l
i
n
i
c
坂東ハート
ク リニ ック
YokoiNaikaC
l
i
n
i
c
横井内科クリニ ック
K
o
s
e
iNaika
宏生内科
F
u
j
i
n
ol
i
n
藤野医院
KawamataNaika
川真田内科
S
a
i
j
oC
l
i
n
i
c
西僚内科
KobayashiNaika
古林内科
r
us
h
i
m
a
s
h
i
(
0
8
8
)669-6255 To1
徳島市三軒屋町
(
0
8
8
)657-0188 K
a
c
h
i
d
o
k
ib
a
s
h
i，
w
w
w
.
t
c
n
.
n
e
.
j
p
/T
o
k
u
s
h
i
m
a
s
h
i
-yokoi
徳島市かちどき橋
H
i
g
a
s
h
i
y
o
s
h
i
n
o
c
h
δ，
(
0
8
8
)655・3270 T
o
k
u
s
h
i
m
a
s
h
i
徳島市東吉野町 1-39-5
S
a
k
a
n
o
c
h
δ，
(
0
8
8
5
)38-1636 Komatsushima-shi
小松島市坂野町
(
0
8
8
)686-5680
(
0
8
8
)686-1235
(
0
8
8
)689-3366
M
u
y
a
c
h
δ，Narutos
h
i
Doctor
L
a
n
g
u
a
g
e
Dr
.K
.Ogawa English
小 川 紘一
D
r
.M.B
a
n
d
δ
坂 東 正章
英語
E
n
g
l
i
s
hC
a
r
d
i
o
v
a
s
c
u
l
a
r
口
英吾
五
口
D
r
.T
.Yokoi
横井 孝文
E
n
g
l
i
s
h
Dr
.Y
.Yura
由良 善昭
E
n
g
l
i
s
h
口
フ
古
て
司
「
吾
五
ロ
D
r
.K
.Fujino English
藤野和也
英語
D
r
.K
.Kawamata English
川真田恭平
英語
Muya-cho，Narutos
h
i
Dr
.Y
.S
a
i
j
δ
西線義昭
E
n
g
l
i
s
h
。
a
s
acho，N
a
r
u
t
o
s
h
i
鳴門市大麻町
d
i
s
e
a
s
e
フ
古
守量
て五
ロ
口
鳴門市撫養町南浜
鳴門市撫養町南浜
巴
Not
英語
D
r
.H.K
o
b
a
y
a
s
h
i
古林英香
E
n
g
l
i
s
h
古
て
"吾
五
ロ
ロ
D
r
.S
.K
o
b
a
y
a
s
h
i フ
古林繁子
(
0
8
8
)693-3020
MasudaC
l
i
n
i
c
www2.tcn.n巴 J
P
増田クリニ ック
/-masuda/i
n
d
e
x
。
.
h
t
m
l
t
s
u
k
aNaika
大塚内科
H
ig
a
s
h
iC
l
i
n
i
c
東ク リニ ック
卜c
ho，
Y
a
g
a
r
n
i，Aizum
I
t
a
n
o
g
u
n
板野郡藍住町矢上
E
n
g
l
i
s
h
Dr
.Y
.Masuda English
s
p
e
a
k
i
n
g
増田
裕
英語
s
t
a
f
f
M
i
n
a
r
n
i
s
e
i
r
i，A
w
a
c
h
δ，
(
0
8
8
3
)35-6070 Awa-shi
Dr
.A Otsuka
阿波市阿波町南整理
(
0
8
8
3
)88-2300
H
i
g
a
s
h
i
i
y
a，m
i
y
o
s
h
i
s
h
i
三好市東祖谷京上
E
n
g
l
i
s
h
英語
Dr
.T
.Sasayama English General
笹山 友生
英語 medicine
I
n
t
e
r
n
a
lM
e
d
i
c
i
n
eandP
e
d
i
a
t
r
i
c
s (内科・小児科 n
a
i
k
a/s
h
伽 i
k
a
)
N必c
a
s
eC
l
i
n
j
c
中i
頼医院
WakatsukiC
l
i
n
i
c
若槻 クリニ ック
(
0
8
8
)623-3758
(
0
8
8
)652-0437
T
o
m
j
d
a
b
a
s
h
i，
T
o
k
u
s
h
i
m
a
s
h
i D
r
.K
.Nakase E
n
g
l
i
s
h Smok
:
in
g
c
e
s
s
a中瀬勝則
英語 t
i
o
nc
l
i
n
i
c
徳島市富田橋
Atake，Tokushimas
h
i
徳島市安宅
.S
.W
a
k
a
t
s
l
l
k
iE
Dr
n
g
l
i
s
h
若槻
真吾
英語
Weekdays:
t
i
l
l8pm
(
e
x
c
e
p
tT
h
u
r
s
d
a
y)
0
8
8
)656-0022 Sl
I
m
Iy
o
s
h
i，
Tokushimas
h
iD
r
.K
.Okagawa E
O
k
a
g
a
w
aN
a
i
k
aS
h
o
n
i
ka (
n
g
l
i
s
h
おかがわ内科小児科 www
.
o
k
a
g
a
w
a
h
.
c
o
m 徳島市住吉
岡川
和人
英語
37
P
e
d
i
a
t
r
i
c
s (小児科 s
h
δn
i
k
a
)
C
l
i
n
i
c
T
e
l
e
p
h
o
n
e/URL
A
d
d
r
e
s
s
O
k
i
s
u
g
a，H
a
c
h
i
m
a
n
c
h
o，
S
u
z
u
eKodomoC
l
i
n
i
c
すずえこども
(
0
8
8
)6
6
8
7
6
7
6 Tokushima
sh
i
徳島市八万町沖須賀
クリ ック
F
u
j
i
n
oS
h
o
n
i
kaC
l
i
n
i
c
ふじの小児科
クリ
ック
Sa
k
an
oc
h
o，
(
0
8
8
5
)3
7
0
2
5
0 Koma
t
s
us
hima
，
s
h
i
小松島市坂野町
H
ig
a
sh
i
m
i
yo
sh
i
c
h
o，
Kuhar
aC
l
i
n
i
c
(
0
8
8
3
)7
6
5
7
5
5M
i
y
o
s
h
i
g
u
n
くはらクリニック
二好郡東みよし 町尽問
D
o
c
t
o
r
L
a
n
g
u
a
g
e
D.
rJ
.S
uzue
鈴江純史
E
n
g
l
i
s
h
D.
rK
.F
u
j
i
n
o
勝野佳世
N
o
t
e
古
フ
て
'
;
呈
ロ
口
五
E
n
g
l
i
s
hN
e
u
r
o
l
o
g
y
英語 R
i
h
a
b
i
l
i
t
a
t
i
o
n
D.
rT
.Kuhar
a E
n
g
l
i
s
h
久原
孝
英語
O
b
s
t
e
t
r
i
c
s/Gynecology (産婦人科 s
a
ゆt
j
i
n
k
a
)
K勾iWom巴n
'
s
C
l
i
n
i
c
梶産婦人科
a
s
h
i
m
a
h
o
n
c
hふ
T巴r
ig
a
sh
i，T
o
k
u
s
h
i
m
a
s
h
i
(
0
8
8
)6
2
2
1
6
8
0h
徳島市寺島本町東
S
a
k
o
i
c
h
ib
a
n
c
h
o，
(
0
8
8
)6
5
2
7
5
5
9
T
o
k
u
s
h
i
m
a
s
h
i
w
w
w
.
s
a
i
j
o
c
l
.
j
p
徳島市佐古一番町
さいじよう産婦人科
S
a
i
j
oC
l
i
n
i
cf
o
r
L
a
d
i
e
s
K
e
i
a
iL
a
d
y
'
sC
l
i
n
i
c
恵、愛レディース
クリニック
L
a
d
y
'
sC
l
i
n
i
c
Kanematsu
兼松産婦人科
S
a
k
o
s
a
n
b
a
n
c
h
δ，
(
0
8
8
)6
5
31
2
0
1
T
o
k
u
s
h
i
m
a
s
h
i
w
w
w
.
k
e
i
a
i
h
p.
c
o
m
徳島市佐古三番町
(
0
8
8
)6
8
5
1
1
0
3
Ml
Iy
a
c
h
δ ，N
a
r
l
l
t
o
s
h
i
www.kan巴m
a
t
u
鳴門市撫養町南浜
c
1i
n
ic
.
j
p
D.
rH.
K
a
j
i
Dr
.H
.K
a
j
i
梶博、梶博之
D.
rS
a
i
j
o
西俊史朗
良香、康代
E
n
g
l
i
s
h
f
フ古て圭ロ
ロ
五
E
n
g
l
i
s
h
英語
E
n
g
l
i
s
h
s
p
e
a
k
in
g
n
u
rs
e
E
n
g
l
i
s
h
s
p
e
a
k
i
n
gs
t
a
，
仔
M
s
.N
a
k
a
g
a
w
a
D.
rS
.Kamada E
n
g
l
i
s
h
鎌田
周作
英語
D.
rT
.Ka
n
e
m
a
t
s
lE
n
g
l
i
s
h
兼松豊和
英語
Ophthalmology (眼科 g
a
n
k
a
)
Fl
I
j
i
t
aEyeC
l
i
n
i
c
藤田眼科
YamadaEy巴 C
l
i
n
i
c
山田眼科
BandoEyeC
l
i
n
i
c
板東眼科
38
S
a
k
o
r
o
k
l
l
b
a
n
c
h
o，
(
0
8
8
)6
5
6
1
0
1
0
T
o
k
u
s
h
ima-s
h
i
www
.
f
u
j
i
ta
e
c
.
o
.
r
j
p
徳島市佐古六番町
(
0
8
8
)6
5
2
4
8
4
3N
a
k
a
t
o
r
i
m
a
c
h
i，
www.eyeTokus
h
i
m
a
s
h
i
yamada.com 徳島市中通町
(
0
8
8
)6
9
5
51
3
9M
i
z
u
t
a， D
o
n
a
r
i
c
h
o，
w
a
s
h
i
w
w
w
.
b
a
n
d
o
e
y
e
.A
阿波市土成Ill
J
水田
com
Dr
.Y
.F
u
j
i
t
a
Dr
.
T
.Kana
gawa
E
n
g
l
i
s
h
i
s
h
rT
.A
o
k
i Engl
D.
s
p
e
a
k
i
ng
藤田 善史
英語
s
t
a
f
f
金 川 知子
青木輝子
D.
rM.Yamada E
n
g
l
i
s
h
山田光則
英語
D
r
.Y
.8a
n
d
δ
E
n
g
l
i
s
h
板東康晴
英語
E
n
g
l
i
s
h
s
p
巴a
k
i
n
g
s
t
a仔
Dermatology (皮膚科 h
i
f
u
k
a
)
C
l
i
n
i
c
。
s
a
k
iH
i
f
u
k
al
i
n
大崎皮膚科医院
T
e
l
e
p
h
o
n
e/URL
Address
r
i，A
w
a
c
h
δ，
Minamis巴i
s
h
i
(
0
8
8
3
)3
5
6
4
6
8 Awa阿波市阿波町南整理
Doctor
L
a
n
g
u
a
g
e
Note
E
n
g
l
i
s
h
D.
rM.Osaki
大崎
正文
S
p
a
n
i
s
h
英語
s
p
e
a
k
i
n
g
F
r
e
n
c
h
n
u
r
s巴
フ
ラ
ン
ス
語
U
r
o
l
o
g
y (泌尿器科 h
i
n
y
品i
k
a
)
C
l
i
n
i
c
T
e
l
e
p
h
o
n
e/URL
K
u
r
a
m
o
t
o
c
h
δ，
OguraS
h
i
n
r
y
o
s
h
o
C
l
i
n
i
c
小倉診療所
Address
(
0
8
8)6
3
2
-1
l5
1 Tokushima-shi
7
徳島市蔵本町会 2
Kokufuch
δ，
TamakiAozora
C
l
i
n
i
c
(
0
8
8
)6
4
3
2
5
8
8 Tokushima-shi
徳 島市国府町
たまき青空クリ ニッ
ク
Doctor
L
a
n
g
u
a
g
e
Dr
.K
.Ogura
E
n
g
l
i
s
h
小倉
邦博
Note
英語
n
g
l
i
s
h
Dr
.S
.Yamamoto E
山 本 修三
英語
M
e
d
i
c
a
lC
o
n
t
a
c
t
sandU
s
e
f
u
lW
e
b
s
i
t
e
s
他の医療相談機関と役に立つホームページ
AMDAI
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
lMedicalI
n
f
o
r
m
a
t
i
o
nC
e
n
t
e
rKansai
h
o
m
e
p
a
g
e
3
.
n
i
f
t
y
.
c
o
mJ
amdac
k/
e
n
g
l
i
sh/Ei
n
d
e
x
.
h
t
m
l(
0
6
)4
3
9
5
0
5
5
5
M
e
d
i
c
a
li
n
f
o
r
m
a
t
i
o
nf
o
rf
o
r
e
i
g
nn
a
t
i
o
n
a
l
sv
i
at
e
l
e
p
h
o
n
e
Nihongod
e
k
e
a
n
a
b
i日本語でケアナビ
w
w
w
.
n
i
h
o
n
g
o
d
e
c
a
r
e
n
a
v
i.
j
p
J
a
p
a
n
e
s
eE
n
g
l
i
s
ha
n
dE
n
g
l
i
s
hJ
a
p
a
n
e
s
ed
i
c
t
i
o
n
a
r
i
e
sf
o
rm
e
d
i
c
a
lc
a
r
e
四
JapanH
e
l
p
l
i
n
e
n/
j
h
l
p
.
h
t
m
l(
0
1
2
0
)4
6
1
9
9
7(
t
o
l
lf
r
e
e24h
o
u
r
s
)
w
w
w
.
j
h
e
l
p
.
c
omJe
P
r
a
c
t
i
c
a
la
s
s
i
s
t
a
n
c
e，t
r
a
n
s
l
a
t
i
o
n，a
n
dt
r
o
u
b
l
es
h
o
o
t
i
n
gb
yv
o
l
u
n
t
e
e
r
s
TELLCommunityC
o
u
n
s
e
l
i
n
gS
e
r
v
i
c
e
w
w
w
.
t
e
ll
.g
ol
.com 0
3
3
4
9
8
0
2
3
1
C
o
u
n
s
e
l
i
n
gs
e
r
v
i
c
ei
nE
n
g
l
i
s
h
3
9
ゃく
た
にほんご
いりょうひょうげん
U
s
e
f
u
lE
x
p
r
e
s
s
i
o
n
sf
o
rM
e
d
i
c
a
lCare 役に立つ日本語医療表現
abdomen .
.
.
.
・ ・
.
.
.
.
・ ・
.
.
o
n
a
k
a
l
h
a
r
a.
…・・腹
a
d
d
r
e
s
s…
.
.
.
・ ・
.
.
.
.
.
・ ・
'
:
j
u
s
h
o…
.
.
.
・ ・..…住所
anemia ・ ・ ・ ・..…… h
i
n
k
e
t
s
u.
.
・ ・..貧血
back …・…… ・ ・-… "
s
e
n
a
k
a.
.
.
.
・ ・
.
.
.
.
背
中
b
a
c
k
a
c
h
e.
.
・ ・・ ・
.
.
…s
e
n
a
k
agai
t
a
i…背中が痛い
b
l
e
e
d
i
n
g.
…
.
.
.
.
・ ・-…・叫 u
kk
e
t
s
u.
.
.
・ ・-出血
brokenbone .
…
.
.
.
・ ・
'
k
o
s
s
et
s
u .
.
.
.
・ ・-骨折
c
a
s
h
i
e
r…
.
.
.
・ ・
..
.
.
.
・ ・
.
.
k
ai
k
e
i
.
.
..
.
.・ ・
.
.
…会計
c
h
i
c
k
e
npox..・ ・-……m
izub
δ
i
S
O・・ ・ ・-水抱熔
c
h
o
l
e
r
a.
.
.
・・
.
.
…
.
.
.
・ ・
.
.
k
o
r
e
r
a .・. ・
..…コレラ
c
o
l
d .
…
.
.
.
・ ・ ・・
.
.
.
.
.
.
.
k
a
z
e.
.
.
・ ・
.
.
・
. ・
風邪
c
o
n
s
u
l
t
a
t
i
o
nc
a
r
d.
…"
s
h
i
n
s
a
t
s
u・
k
e
n…診察券
c
o
n
t
r
a
c
e
p
t
i
o
n… .
.
・ ・
.
.
hi
n
i
n… .
.
.・ ・
..…避妊
d
a
t
eo
fb
i
r
t
h …
.
.
.
・ ・
"
s
e
i
n
e
ng
a
p
p
i …生年月日
d
e
n
t
i
s
t
r
y.
….
.
.
.
・ ・
.
.
…'
s
h
i
・
k
a .
…
.
.
.
・ ・
-歯 科
d
e
r
m
a
t
o
l
o
g
y … ・ ・..叫f
uk
a… ・ ・
.
.
.皮膚科
d
i
z
zy'
"・ ・
.
.…
.
.
.
・ ・
.
.
…memai ・ ・
.
.
… めまい
d
o
c
t
o
r …..
.
.・ ・
.
..・
. ・
'
i
s
h
i
，
i
s
h
a.
.
.・ ・
.
.医師、医者
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
Doctor~
H
H
H
…...・ H ・..…… ~sensei
・ H ・..~先生
e
a
r
，
n
o
s
e& t
h
r
o
a
t(
E
.N
.
T
.
)j
i
b
ii
n
k
δ
，k
a……耳鼻咽喉科
e
l
b
o
w
'
"・ ・
.
.
.
.
.
・ ・..…… h
i
j
i
.…
.
.
.
・ ・
.
.
.
・ ・
肘
e
nema .
… .・
. ・
.・
. ・
.
k
a
n
c
h
o…・・..・
.
..
滋腸
f
e
v
e
r.
.
…
.
.
.
・ ・
.
.
.
.
.
・ ・
"
'
n
e
t
s
u.
.
・ ・ ・・
・
銑
g
e
n
e
r
a
la
n
e
s
t
h
e
t
i
c……z
e
n
s
h
i
nmasui…全身麻酔
h
e
a
r
t
.…
.
.
.
.
・ ・
.
.
.
・ ・
…'
s
h
i
n
z
o.
.
.
.
・ ・
…心 臓
h
e
p
a
t
i
t
i
sA/B ….
.・
. ・
'
A
/
Bg
a
l
ak
a
t
z
'
e
l
l.
.
.
A
I
B型肝炎
h
o
s
p
i
t
a
l・ ・ ・
.
.
.
.
.
・ ・
.
.
…b
y
δi
n….
.
.・ ・
..…病院
i
m
m
u
n
i
z
a
t
i
o
n.
.
・ ・
.
.
.
.
ヅo
b
δs
e
s
s
h
u……予防接積
i
n
d
i
g
e
s
t
i
o
n.
.
.・ ・
.
.…… s
h
δ
k
a
f
u
r
y
δ ……消化不良
i
n
f
e
c
t
i
o
n.
.
・ ・
..
.
.
.・ ・
"kans
e
n ..
・・
.
..
.感 染
i
n
f
l
u
e
nz
a.
… .・
. ・
.
.
.
..
'
i
n
f
u
r
ue
n
z
a ……インフルエンザ
i
n
i
t
i
a
lv
i
si
t ….
.
.
.
.
・ ・
'
'
'
s
h
o
s
h
i
n.
.
.
.
・ ・
.
.
.
.
初
診
i
吋e
c
t
i
o
n.
.
.
.
・ ・
.
.
.
.
・ ・
"
c
h
u
s
h
a.
.
.
.・ ・
.
.
.
.
注
射
i
n
s
u
r
a
n
c
ec
a
r
d ・ ・・
.
.
k
e
n
k
oh
o
k
e
n
s
h
o…健康保険証
i
n
s
u
r
a
n
c
ep
l
a
n .
.
.
.
・ ・
'
h
o
k
e
n .
.
.・ ・-…・保険
i
n
t
e
r
n
alm
e
d
i
c
i
n
e.
…"
n
a
i
・
ka .
.
.
.
・ ・
.
.
.
.
内
科
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
i
n
t
e
s
t
i
n
e
s.
.
・ ・
.
.
.
.
.
・ ・
.
.
c
h
o
.
.
.
.
.
.・ ・ ・ ・
.
.
/
j
g
knee .
.
・ ・・ ・
.
.
.
.
.
・ ・
"
h
i
z
a.
.
.・ ・-・……膝
I
iv
e
r.
.
.
.
・ ・
.
.
.
.
・ ・
.
.
.
.
・ ・
k
alZ
δ….....・ ・
.
.
.
1
/
1
臓
l
o
c
a
la
n
e
s
t
h
e
t
i
c.
.
.
.
・ ・
.
k
y
o
k
l
l
b
l
ll/la
s
l
l
i …局部麻酔
l
u
n
g
s…
.
.
.
・ ・
.
.
.
.
.
・ ・
・
・・
・
h
a
i.
.
・ ・
.
.
.
.
.
・ ・
.
.
1
1
市
m
e
d
i
c
a
lc
1i
n
i
c… .・. ・
"
s
h
i
n
r
y
o
j
o・ ・ ・
.
.診療所
m
e
d
i
c
i
n
e.
.
.
.
・ ・
.
.
.
・ ・
"
'
k
u
s
u
r
i.
.
.
.
・ ・-…薬
m
e
n
s
t
r
u
a
t
i
o
n.
.
.
.
・ ・
…g
e
k
k
e
iIs
e
i
r
i …月経/生理
m
i
d
w
i
f
e.
.
.
.
.
.・ ・
.
.
.
.
.
・ ・
ゾo
s
a
mpu .
.
・ ・..助産婦
m
i
s
c
a
r
r
i
a
g
e.
.
.・ ・ ・ ・
"
r
y
i
i
z
an ・ ・
.
.
.
.
.
流産
m
o
t
i
o
ns
i
c
k
目的s
m
e
d
i
c
i
n
e"
'
y
o
i
d
o
m
e
g
us
u
r
i"
'酔止め薬
n
oc
o
n
s
u
l
t
a
t
i
o
nt
o
d
a
y …h
o
n
j
i
t
l
l
勾i
i
s
h
i
n…本日休診
n
u
r
s
e.
.
.
.
・ ・
…
…
.
.
.
.
・ ・
'
k
a
n
g
o
f
u .
.
.
.
・ ・
看護婦
o
b
s
t
e
t
r
i
c
sIg
yn
e
c
ol
o
g
y…s
a
n
f
u
j
i
nk
a.
…・・産婦人科
o
c
c
u
p
a
t
i
o
n.
… ・・
…'
s
h
o
k
ug
yδ
.
.
.
.・ ・-職業
o
p
h
t
h
a
l
m
o
l
o
g
y ………g
a
n
k
a…
.
.
.
・ ・
・
￨
眼
科
o
r
t
h
o
p
e
d
i
cs
u
r
g
e
r
y …s
e
i
k
e
i
g
e
k
a.
…・・整形外科
p
a
t
i
e
n
t・
・・ ・
.
..
・
. ・
.
.
.
..
k
an
j
a
.…・
・ ・・
.
.
.患者
pe
d
i
a
tr
i
c
s….
.
・ ・
.
.……s
h
o
n
i
・
k
a .・. ・..小児科
p
h
a
r
m
a
c
y
.
.
.
.・ ・
.
.
.
.
・ ・
"
y
a
k
k
y
o
k
u.
.
.
.・ ・
-薬局
p
l
a
g
u
e.
.
・ ・
.
.
…
.
.
.
・ ・
"
p
e
s
u
t
o ・ ・ ・..…ペスト
pregnancy .…… ・ ・
"
n
i
ns
h
i
n.
…...・ ・-妊娠
ps
y
ch
i
a
t
r
y .
.
.
.・ ・
..
.
…s
h
i
n
k
e
i
k
a ……神経科
r
a
b
i
e
s
.
.
.
.・ ・-…....・ ・
…k
y
δ
i
k
e
n
b
y
δ …・・・狂犬病
r
e
g
i
s
t
r
a
t
i
o
n..・ ・
.
.
.・
'
'
'
u
k
e
t
s
u
k
e.
.
.
.
・ ・-受付
s
h
ou
l
d
e
r .・. ・
.
.
.・ ・
..
.
k
a
t
a…
.
.
.
・ ・
.
.…肩
s
pr
a
i
n ・ ・ ・ ・ ・..……k
u
j
i
k
u.
.
・ ・..…くじく
stomach …
.
.
.
・ ・..……i…
.
.
.
・ ・
.
.
.
.
.
・ ・
.
.
同
s
u
r
g
e
r
y
'
"・ ・-… ・ ・
"
g
e
・
k
a.
.
・ ・
.
.
・
. ・-外科
s
urname …
.
.
.
・ ・
.
.
.
・ ・
'
s
e
i/m
y
o
j
i
'
"・ ・
.
.
姓/名字
t
e
t
a
n
u
s.
.
.
.・ ・
...
.
.・
. ・
.
h
as
h
o
f
u
.
.
.
..
.
.・ ・
-破傷風
t
h
r
o
a
t .
.
.
.
・ ・
…
.
.
.
.
・ ・
'
n
o
d
o・…..
・
. ・
.
.
.喉
t
o
n
gue ・
・ ・・
.
.
・
. ・-…・叫i
t
a.
…
.
.
.
.
・ ・-舌
u
r
o
l
o
g
y.
.
.
.・ ・
.
.
.
..
.
.
・
. ・
'
h
i
l
l
y
o
k
i
k
a ……泌尿器科
x
r
a
y…
.
.
.
・ ・
.
.
..
・
. ・
.…r
e
n
t
o
g
e
n.
.
・ ・..レントゲン
y
e
l
l
o
wf
e
v
e
r.
.
・ ・
.
.…・
・仇l
e
t
s
ub
yδ ……黄熱病
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
Mye
a
rh
u
r
t
s
..…….....・ ・-… ・ ・
.
.
.
・ ・
…m
imigai
t
a
id
e
s
u.
…
・
…
.
.
.
・ ・
..・
. ・
.
..耳が痛いです
1h
a
v
eat
o
o
t
h
a
c
h
e
.
・
・ ・・
.
.
.
.
.
.
.
.
・ ・
.
.
.
.
・ ・
・
・h
agai
t
a
id
e
s
u
.
.
.
.
.
.
.
.・ ・
.
.
.
・ ・・・
.
.
.
・ ・-歯が痛いです
1h
a
v
eap
a
i
nh
e
r
e
..
.
・ ・・ ・
.
.
..
・
. ・・・
.…k
o
k
ogai
t
a
id
e
s
u …..・. ・
..
.
.
・ ・ ・ ・..ここが紡いです
1h
a
v
eah
e
a
d
a
c
h
e
.…
.
.
.
.
.
・ ・
…
.
.
.
.
・ ・
.
.
.
.
・ ・
官t
amagai
t
a
id
e
s
u.
…
.
.
.
.
・ ・
.
.
.
.
.
.
.
.
・ ・...頭が痛いです
1h
a
v
en
a
u
s
e
a
...
・・
.
.
…
.
.
.
・ ・
.
.
.
.
.
・ ・・ ・
・
・
・
・h
a
k
i
k
egas
h
i
m
a
s
u.
.
・ ・
..
.
.
・ ・
.
..
・
. ・..吐き気がします
1f
e
e
ls
i
c
k
.・
…
.
.
.
.
・ ・
…
.
.
.
.
・ ・
.
.
… ・・
.
..
・
. ・
-k
imoc
h
igaw
a
r
u
id
e
s
u.
…...・ ・
.
.
.
.
.
・ ・
-気持ちが悪いです
Mywholebodyf
e
e
l
st
i
r
e
d
..
.
.・ ・
… ・・
…k
a
r
a
d
agad
a
r
u
id
e
s
u
.
.
.
.
.
.
.
.・ ・
…
.
.
.
・ ・-体がだるいです
P
l
e
a
s
eg
i
v
emeap
h
y
s
i
c
a
le
x
a
m
i
n
a
t
i
o
n
. …k
e
n
k
os
h
i
n
d
a
no
n
e
g
a
is
h
i
m
a
s
u ..
・・
..健康診断お願いします
I
'
dI
iket
omakeanappointment.…...・ ・
"
y
o
y
a
k
uo
n
e
g
a
is
h
i
m
a
s
u
.
.
.
.
.
.・ ・
.
.
.
.
.
・ ・-・予約お願いします
1c
a
n
n
o
ts
l
e
e
pw
e
l
l
..
.
.・ ・
.
..
.
.・ ・
.
.
…
.
.
.
・ ・
・
・"
a
m
a
r
inemuremasen.
.
・ ・ ・・
.
.
..・ ・
.
.
あ ま り￨成れません
1c
o
u
g
ht
e
r
r
i
b
l
yi
nt
h
em
i
d
d
l
eo
ft
h
en
i
g
ht.…y
O
l
l
a
k
an
is
e
k
igah
i
d
o
k
udemasu……夜中に咳がひどく出ます
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
4
0
H
H
H
H
H
H
H
H
けんこうほけん
3
. HealthInsurance
健康保険
Twob
a
s
i
cc
a
t
e
g
o
r
i
e
so
fp
u
b
l
i
ch
e
a
l
t
hi
n
s
u
r
a
n
c
e(
健康
保険 k
e
n
k
δh
o
k
e
n
)i
nJ
a
p
a
na
r
eb
a
s
e
donemployment
s
t
a
t
u
s
.S
p
e
c
i
f
i
cb
e
n
e
f
i
t
sa
r
ee
x
p
l
a
i
n
e
d(
i
nJ
a
p
a
n
e
s
e
)
upone
n
r
o
l
l
m
e
n
t
.
日本の公的健康保険は、個人の
雇用状態によ り異な ります。加
入の 際に特別給付などに ついて
の説明が (
日 本語で) あり ます。
保険料は 月払いで、保険証は、
Premiumsa
r
ep
a
i
dm
o
n
t
h
l
ya
n
dt
h
eh
e
a
l
t
hi
n
s
u
r
a
n
c
e
c
a
r
d(保険証 kenkohokens
h
o
)i
sn
e
e
d
e
df
o
rv
i
s
i
t
st
o
h
o
s
p
i
t
a
l
s，c
l
i
n
i
c
se
t
c
.Theh
e
a
l
t
hi
n
s
u
r
a
n
c
ec
a
r
ds
h
o
u
l
d
b
ek
e
p
tc
a
r
e
f
u
l
l
ya
n
di
ti
sagoodi
d
e
at
omakeac
o
p
y
.
病院や診療所に行 くときに持 っ
ていか なければな りません。大
切 な もので す から、 コピーを
とっておくといいでしょう。
Employee'sH
e
a
l
t
hI
n
s
u
r
a
n
c
e(EHI)
社会保険
F
u
l
lt
i
m
ee
m
p
l
o
y
e
e
sa
n
dr
e
g
i
s
t
e
r
e
dd
e
p
e
n
d
e
n
t
sa
r
e
a
u
t
o
m
a
t
i
c
a
l
l
ye
n
r
o
l
l
e
di
nt
h
i
si
n
s
u
r
a
n
c
ep
r
o
g
r
a
m
.
会社や組織 に勤めている 人やそ
T
h
e
r
ea
r
ed
i百e
r
e
n
tt
y
p
e
so
fi
n
s
u
r
a
n
c
e，s
u
c
ha
sH
e
a
l
t
h
I
n
s
u
r
a
n
c
e，S
e
a
m
a
n
'
sI
n
s
u
r
a
n
c
ea
n
dMutualI
n
s
u
r
a
n
c
e
.
険
、 船員保険、共済などがあり
の家族は この保険です。健康保
ます。保険料は従業員の給料 月
額でき ま り、毎月の給料から差
I
n
s
u
r
a
n
c
epremjumsa
r
ed
e
d
u
c
t
e
dm
o
n
t
h
l
y
.E
m
p
l
o
y
e
r
s
a
n
de
m
p
l
o
y
e
e
se
a
c
hp
a
y50% o
ft
h
eEHIp
r
e
m
i
u
m
s
.
し引かれ ます。事業主 と従業員
はそれぞれ保険料の半分 を支払
Premiums a
r
eb
a
s
e
do
na
v
e
r
a
g
em
o
n
t
h
l
y income， います。医療費の 7割は保険で
、 事業
r
e
g
a
r
d
l
e
ss o
ft
h
e number o
fd
e
p
e
n
d
e
n
t
s
. 70% o
f 支払われます。詳しく は
m
e
d
i
c
a
lc
o
s
ti
sc
o
v
e
r
e
dbyEH
I
.I
n
f
o
r
m
a
t
i
o
ni
sa
v
a
i
l
a
- 主か、社会保険事務所 に聞 いて
。
b
l
ef
r
o
my
o
u
re
m
p
l
o
y
e
ro
rfromt
h
el
o
c
a
lh
e
a
l
t
hi
n
s
u
r
- ください
a
n
c
eo
f
f
i
c
e(社会保険事務所 s
h
a
k
a
i
h
o
k
e
n
J
i
m
u
s
h
o)
.
こくみんけんこうほけん
N
a
t
i
o
n
a
lH
e
a
l
t
hI
n
s
u
r
a
n
c
e(NHI)
国民健康保険
T
h
i
si
n
s
u
r
a
n
c
ei
sm
a
i
n
l
yf
o
rs
e
l
f
e
m
p
l
o
y
e
dp
e
o
p
l
e， 自営業、 退職者、農家など が こ
r
e
t
i
r
e
dp
e
o
p
l
e，f
a
r
m
e
r
s
，e
t
c
.F
o
r
e
i
g
nr
e
s
i
d
e
n
t
sq
u
a
l
i
f
y の保険に入り ます。 1年以上 日
i
ft
h
e
yh
a
v
en
oo
t
h
e
rJ
a
p
a
n
e
s
ep
u
b
l
i
ci
n
s
u
r
a
n
c
eand 本に滞在する予定の外国人は、
p
l
a
nt
os
t
a
yi
nJ
a
p
a
nf
o
ro
v
e
roney
e
a
r
. Res
i
d
e
n
t
sw
i
t
h ほかの公的保険に入っ ていなけ
v
i
s
a
sf
o
rl
e
s
st
h
a
noney
e
a
ra
r
ea
l
s
oe
l
i
g
i
b
l
ei
ft
h
e
yc
a
n れば、国民健康保険に入る こと
ができ ます
。 ビザ の期 限 がl
年
p
r
o
v
ei
n
t
e
n
tt
os
t
a
ymoret
h
a
noney
e
a
r
.
未満の場合でも、
1年以上滞在
4
1
P
o
l
i
c
y
h
o
l
d
e
r
sa
n
dd
e
p
e
n
d
e
n
t
sr
e
c
e
i
v
ee
q
u
a
lb
e
n
e
f
i
t
s，
w
i
t
hNHIc
o
v
e
r
i
n
g709
もo
fm
e
d
i
c
a
lc
o
s
t
s
. C
o
v
e
r
a
g
e
r
a
t
ef
o
ri
n
f
a
n
t
sa
n
de
l
d
e
r
l
yp
e
o
p
l
eu
s
u
a
l
l
yd
i
f
f
e
r
sfrom
r
e
g
u
l
a
rc
o
v
e
r
a
g
er
a
t
e
s
. Eachm
u
n
i
c
i
p
a
l
i
t
yh
a
si
t
sown
s
y
s
t
e
m f
o
r c
a
1
cu
l
a
t
i
n
g i
n
s
u
r
a
n
c
e p
r
e
r
n
i
u
m
s a
n
d
p
r
e
r
n
i
u
msc
a
nc
h
a
n
g
e
. Eachm
u
n
i
c
i
p
a
lo
f
f
i
c
eh
a
sa
n
NHI s
e
c
t
i
o
n
. B
i
l
l
i
n
gn
o
t
i
c
esa
r
em
a
i
l
e
dt
op
e
o
p
l
e
e
n
r
o
l
l
e
di
n NHI a
nd payment s
h
o
u
l
db
e made a
ta
bank，p
o
s
to
f
f
i
c
eo
rc
o
n
v
e
n
i
e
n
c
es
t
o
r
es
. The NHI
s
e
c
t
i
o
n
sa
tl
o
c
a
lm
u
n
i
c
i
p
a
l 0百i
c
e
sh
a
v
ei
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
a
n
db
r
o
c
h
u
r
e
sw
r
i
t
t
e
ni
ns
e
v
e
r
a
lf
o
r
e
i
g
nl
a
n
g
u
a
g
e
s
.
AnE
n
g
l
i
s
hw
e
b
s
i
t
ei
s
w
w
w
.
k
o
k
u
h
o
.
o
r
.
j
p.h
t
t
p:
//www.s
i
a
.go
.
j
p
/
e
/
i
n
d
e
x
.
h
t
r
n
l
する意志が証明されれば、加入
できます。本人、家族共に医療
費の 7
0%は保険で支払われます。
乳幼児や高齢者の保険割合は、
違いますので、気を 付けて くだ
さい。保 険 料 は、各 自 治 体 に
よって違いますし 、毎年少しず
つ変わります。各市町村 に国民
健康保険の窓口があり ます。納
付書が加入者に送付さ れ ますの
で、銀行、郵便局、 コンビニ な
どで納めてください。各自治体
の窓口に、各種外国語で書かれ
た小冊子があり ます
。
A
p
p
l
i
c
a
t
i
o
nmus
tb
ema
d
ew
i
t
h
i
n1
4d
a
ysi
ns
i
t
u
a
t
i
o
ns
s
u
c
ha
sa
r
r
i
v
i
n
gi
nJ
a
p
a
n，l
e
a
v
i
n
gt
h
eemployeeh
e
a
l
t
h
i
n
s
u
r
a
n
c
es
ys
tem，o
rmovingt
oanewm
u
n
i
c
i
pa
l
i
t
y
.
申請は、日本に入国したり、新
しい市町村 に引っ越したり、会
4日以
社の保険をやめてから 、 1
内にしなければなり ません
。 印
A
p
p
l
i
c
a
t
i
o
nr
e
q
u
i
r
esap
e
r
s
o
n
a
ls
e
a
l(
印鑑 i
n
k
a
n
)，A
l
i
e
n
R
e
g
i
s
t
r
a
t
i
o
nCarda
n
dp
as
sp
o
r
t.
鑑、外国人登録証、パス ポート
4
. OtherH
e
a
l
t
hC
o
n
c
e
r
n
s
その他の医療サービス
Quarantine/Immunizations
検疫と予防接種
Nov
a
c
c
i
n
esa
r
er
e
q
u
i
r
e
df
o
re
n
t
r
yi
n
t
oJ
a
p
a
n
. Howe
v
e
r
，a
d
u
l
t
ss
h
o
u
l
db
eva
c
c
i
n
a
t
e
df
o
rt
e
t
a
n
usi
ft
h
e
y
h
a
ven
o
tdones
oi
nt
h
epa
s
tt
e
nye
a
r
s
.J
a
pa
nh
a
ss
t
r
i
c
t
q
u
a
r
a
n
t
i
n
ep
r
o
c
e
d
u
r
es
.A p
e
r
s
o
ne
n
t
e
r
i
n
gJ
a
p
a
nwhoi
s
f
oundt
ob
ei
l
lupone
n
t
r
ymus
ts
p
e
n
dt
i
m
ei
nahos
p
i
t
a
l
.
日本に入国するときには、予防
を持参してください。
けんえき
よ ぼ う せっしゅ
接種は必要ありま せん。しかし、
破傷風の予防接種は、過去 1
0年
間にしていなければしたほうが
いいでしょう 。 日本の検疫は厳
しく、入国の際に病気が見つか
ると、しばらく入院すること に
なるでしょう 。
42
Atl
e
a
s
ts
i
xweeksb
e
f
o
r
ed
e
p
a
r
t
i
n
gfromJ
a
p
a
n，i
ti
s
日本から外国に行く場合、少なく
a
d
v
i
s
a
b
l
et
oc
h
e
c
kr
e
q
u
i
r
e
da
n
drecommendedv
a
c
c
i
n
a
t
i
o
n
sf
o
rt
h
ef
o
r
e
i
g
nd
e
s
t
i
n
a
t
i
o
n
s
.
とも出国の 6週間前までには、訪
問先の外国で必要な予防接種に
つい て調べるようにしましょう 。
I
m
m
u
n
i
z
a
t
i
o
n
sf
o
rcommoni
l
l
n
e
s
s
e
ss
u
c
ha
si
n
f
l
u
e
n
z
a
a
n
dc
h
i
c
k
e
npoxa
r
ea
v
a
i
l
a
b
l
ea
tmanyh
o
s
p
i
t
a
l
s.P
l
e
a
s
e
c
a
l
li
na
d
v
a
n
c
et
oc
o
n
f
i
r
ma
v
a
i
l
a
b
i
l
i
t
ya
n
dt
i
m
e
.
病気の予防接種は、あちこちの
F
o
rt
r
a
v
e
lv
a
c
c
i
n
a
t
i
o
ni
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
:
海外旅行の際必要な予防接種。
イ ンフ ルエ ンザや水痘の ような
病院で受けら れます。
w
w
w
.
f
o
r
t
h
.
g
o.
j
p
/
t
o
u
r
is
t
/
us
e
f
u
l
l
02_
t
o
k
o
u
_
y
o
b
o
u
.
h
t
m
l
Mon
/T
u
e
川T
e
d
l
F
r
i
:
09:
001
3:
00，
S
e
k
iI
n
t
e
r
n
a
l
(
0
8
8
)6528739
1
4
:
0
0
1
8
:
0
0
M
e
d
i
c
i
n
eC
l
i
n
i
c
h
u
r
s
:0
9
:
0
01
2
:
0
0，
Nakanoc
h
o， T
関内科
Tokushima
s
h
i
1
4
:
0
0
1
8
:
0
0
S
e
k
iNaik
α
Sa
: 0
t
9
:
0
01
3
:
0
0
1
4
:
0
0
1
8
:
0
0
C
h
o
l
e
r
a(
コ レラ k
o
r
e
r
a
)
R
e
b
i
e
s(狂犬病匂枇enby
δ
)
T
e
t
a
n
u
s(破傷風h
a
s
h
d
f
i
i
)
H
e
p
a
t
i
t
i
sA & B
(
A，
B型肝炎 A，Bg
a
t
a
却が e
n
)
0
7
8
)6
7
2
9
6
5
3
K
o
b
eQ
u
a
r
a
n
t
i
n
eS
t
a
t
i
o
n(
Weekdays:
神戸検疫所
Hyogoku，
0
8
:
3
0
1
7
:
0
0
o
b
e
s
h
i
k
e
n
'e
k
i
s
h
o K
K
δbe-
www.kobem1
k
e
n
e
k
i
.
g
o
.
j
p
/
t
o
p.
h
t
けんさ
HIVT
e
s
t
i
n
g
エイズ検査
HIVt
e
s
t
i
n
gi
sf
r
e
ea
tp
u
b
l
i
ch
e
a
l
t
hc
e
n
t
e
r
s (保健所
h
o
k
e
n
j
o
)
.T
e
s
t
i
n
gi
sanonymousa
n
da
p
p
o
i
n
t
m
e
n
t
sa
r
e
u
n
n
e
c
e
s
s
a
r
y
.P
l
e
a
s
ec
a
l
lt
oc
o
n
f
i
r
mt
e
s
t
i
n
gt
i
m
e
s
.
エイズ検査は保健所で無料で受
けられます。匿名で予約も必要
ありません。検査時間を確かめ
てから行ってください。
TheAIDSH
o
t
l
i
n
ei
saf
r
e
e2
4
h
o
u
rs
i
t
ef
o
rf
o
r
e
i
g
n
e
r
s
i
nJ
a
p
a
n
.Anonymousc
o
n
s
u
l
t
a
t
i
o
ni
sa
v
a
i
l
a
b
l
e
.
住む外国人向けの無料情報サイ
w
w
w
.
j
h
e
l
p.
c
o
m
l
e
n
/
a
i
ds
.
h
t
m
l(
0
1
2
0
)4
6
1
9
9
5
トです。匿名で相談が受けられ
エイ ズホ ッ トライ ンは、日本に
ます。
ベ
(
0
8
8
3
)521
0
17
AnanHokenjo 阿 南 保 健 所
3
:
0
01
4
:
0
0
2 4th Wednesday 1
Monday
1
3
:
0
01
4
:
0
0
MinamiHoke吋o美波保健所
1，3
'廿 T
h
u
r
s
d
a
y
1
3
:
0
01
4:
00
(
0
8
8
4
)7
47373
M
i
y
o
s
h
iHok
叫 o一好 保 健 所
1
S
¥3rdThursday
1
3
:
0
01
4:
00
(
0
8
8
3
)721
1
2
2
s
t，
3T
h
u
r
s
d
a
y
Y
o
s
h
i
n
o
g
a
w
aH
o
k
e
n
j
o吉野川保健所 1
1
1
:
3
01
2:
30
(
0
8
8
3
)241
1
1
4
T
o
k
u
s
h
i
m
aH
o
k
e
n
j
o徳島保健所 T
h
u
r
s
d
a
y
1
2:
3
0
1
3
:
3
0
(
0
8
8
)6525
1
5
1
MimaHokenjo 美馬保健所
s
t
r
d
(
0
8
8
4
)220072
43
I
V
. CHILDRENIEDUCATION
子ども/教育
にんしん
にゅうがく まえ
1
. Pregnancy/P
r
e
s
c
h
o
o
l
妊娠から入学前まで
O
b
s
t
e
t
r
i
c
s/Gynecology
産婦人科
さんふじんか
P
a
i
n
r
e
l
i
e
fd
u
r
i
n
gc
h
i
l
d
b
i
r
t
h may n
o
tb
ea
v
a
i
l
a
b
l
e， ほとんどの病院では無痛分娩は
d
e
p
e
n
d
i
n
g on t
h
eh
o
s
p
i
t
a
l
. Some p
r
i
v
a
t
eh
o
s
p
i
t
a
l
s 行われていませんが、個人病院
では行われている場合もありま
o
f
f
e
rt
h
i
ss
e
r
v
i
c
e
.
す
。
I
nsomeh
o
s
p
i
t
a
l
s，
newm
o
t
h
e
r
sc
a
ns
t
a
yw
i
t
ht
h
e
i
rnewb
o
r
n
si
nt
h
e same room a
n
dv
i
s
i
t
o
r
sa
r
en
o
ts
o
r
e
s
t
r
i
c
t
e
d
. I
no
t
h
e
rh
o
s
p
i
t
a
l
s，b
a
b
i
e
sa
n
dm
o
t
h
e
r
sa
r
e
t
ee
x
c
e
p
ta
tf
e
e
d
i
n
gt
i
m
e
s(
us
u
a
l
l
ye
v
e
r
y3
s
e
p紅 a
h
o
u
r
s
)
. V
i
s
i
t
o
r
sa
r
e more r
e
s
t
r
i
c
t
e
da
n
dc
a
nv
i
e
w
.
newbomsb
u
tn
o
th
a
v
ep
h
y
s
i
c
a
lc
o
n
t
a
ct
母子共に同室で過ごすことがで
き、また面会も自由な病院もあ
ります。 しかし、授乳時(普通
3時間ごと)以外は赤ち ゃんと
母親は別室で、面会者は窓ガラ
ス越しに赤ち ゃんを見ることが
できるだ、
けで抱 っこはできない
病院もあります。
F
iv
eo
rs
i
xd
a
y
sa
f
t
e
rt
h
eb
a
b
yi
sbom，t
h
enewm
o
t
h
e
r
a
n
dh
e
rb
a
b
yc
a
nu
s
u
a
l
l
yl
e
a
v
et
h
eh
o
s
p
i
t
a
.
l
後です。
I
np
u
b
l
i
ch
o
s
p
i
t
a
l
s，d
o
c
t
o
r
sg
e
n
e
r
a
l
l
ys
e
ep
a
t
i
e
n
t
son
weekday m
o
r
n
i
n
g
s
.I
np
r
i
v
a
t
eh
o
s
p
i
t
a
l
s，d
o
c
t
o
r
ss
e
e
f
t
e
m
o
o
n
s a
n
d
p
a
t
i
e
n
t
s on weekday m
o
r
n
i
n
g
s， a
S
a
t
u
r
d
a
y
s
.
総合病院では、受診は普通平日
I
np
u
b
l
i
ch
o
s
p
i
t
a
l
s，c
h
i
l
db
i
r
t
hf
e
e
sa
r
eu
s
u
a
l
l
yl
e
s
st
h
a
n
干3
0
0，
0
0
0
. I
np
r
i
v
a
t
eh
o
s
p
i
t
a
l
s，c
h
i
l
db
i
r
t
hf
e
e
sa
r
e
o
f
t
e
nmoret
h
a
n円 00，
0
0
0
.
0
総合病院の出産費用は、 普通3
Mostp
u
b
l
i
ch
o
s
p
i
t
a
l
sh
a
v
ed
e
p
a
r
t
m
e
n
t
st
h
a
td
e
a
lw
i
t
h
c
o
m
p
l
i
c
a
t
i
o
n
s
.P
r
e
m
a
t
u
r
ec
h
i
l
d
r
e
nc
a
nb
et
r
a
n
s
f
e
r
r
e
d
q
u
i
c
k
l
yt
or
e
c
e
i
v
es
p
e
c
i
a
lc
a
r
e
. Somep
r
i
v
a
t
eh
o
s
p
i
t
a
l
s
a
t
t
r
a
c
tp
a
t
i
e
n
t
sbyo
f
f
e
r
i
n
gs
u
p
e
r
i
o
rq
u
a
l
i
t
yroomsa
n
d
m
e
a
l
s
.
44
退院は普通出 産 日から 5~6 日
の午前中です。個人病院では、
受診は平日の午前 ・午後と土曜
日です。
万円以下ですが、個人病院は、
3
0
万円以上かかります。
総合病院は持病や健康に不安の
ある場合、すぐ対応出来る科が
たいていあ ります。個人病院は、
病室や食事などの質が高いとと
ろもあります。
にんしんとどけで
PregnancyR
e
g
i
s
t
r
a
t
i
o
n
妊娠の届出
A
f
t
e
rp
r
e
g
n
a
n
c
yi
sc
o
n
f
i
r
m
e
da
tam
e
d
i
c
a
lc
l
i
n
i
c，t
h
e
妊娠が産婦人科で確認されたら、
e
x
p
e
c
t
a
n
tm
o
t
h
e
rs
h
o
u
l
dr
e
g
is
t
e
ra
tt
h
el
o
c
a
lm
u
n
i
c
i
p
a
l
o百i
c
e
. AnA
l
ie
nR
e
g
is
t
r
a
t
i
o
nCa
r
da
n
dna
mes
tamp(
は
ん こh
a
n
k
o)a
r
er
e
q
u
i
r
e
d
.(
p.69)
各市町村役場へ届け出ましょう 。
M
a
t
e
r
n
i
t
yH
e
a
l
t
h
c
a
r
e Record Book (
bo
s
h
i
k
e
n
k
ふ
母子健康手帳は、日本語 ・
英語 -
t
e
c
hδ)i
sa
v
a
i
l
a
b
l
ei
nJ
a
p
a
n
es
e，E
n
g
l
is
handC
h
i
n
es
e
.
T
h
isr
e
c
o
r
dsc
h
e
c
k
u
psofm
o
t
h
e
ra
n
dt
h
ec
h
i
l
dd
u
r
i
n
g
p
r
e
g
n
a
n
c
y
，c
h
a
r
a
c
t
e
r
is
t
i
csa
tb
i
r
t
h，c
h
i
l
dg
r
o
w
t
ha
n
d
i
m
r
n
u
n
i
z
a
t
i
o
ns
.I
fr
e
q
u
e
s
t
e
d，t
h
isbookmayb
ea
v
a
i
l
a
b1
ei
no
t
h
e
rl
a
n
g
u
a
g
es
.Somef
r
e
ec
h
e
c
k
u
psa
r
ea
v
a
i
l
a
b
l
ef
o
re
x
p
e
c
t
a
n
tm
o
t
h
e
r
s
.
中国語はほぼ全市町村にありま
申し込みには、外国人登録証と
はんこが必要です。
す。 これは、妊婦健康診査、出
産状況や子どもの発育 ・発達、
予防接種などを記録するもので
す。他言語の手帳については、
確認してみて下さい。無料妊婦
健康診査票も同時にもらえます。
B
i
r
t
hR
e
g
i
s
t
r
a
t
i
o
n
出生届
W
i
t
h
i
n1
4d
a
ysofb
i
r
t
h，p
a
r
e
n
t
smus
tr
e
gi
s
t
e
rt
h
ec
h
i
l
d
a
tt
h
el
o
c
a
lm
u
n
i
c
i
p
a
lo
f
f
i
ce.
出生後 1
4日以内(出生の日を含
む)に、子の親は各市町村役場
にて新生児の届け出をします。
R
e
q
u
i
r
e
dDocuments
:
B
i
r
t
hC
e
r
t
i
f
i
c
a
t
e(
p
r
o
v
i
d
e
db
yt
h
ehos
p
i
t
a
l
)
NameS
t
a
mp(
はんこ hanko，印鑑 i
n
k
an)
Matemit
yHea
l
t
h
c
a
r
eRecor
dBook
N
a
t
i
o
n
a
lH
e
a
J
t
hI
ns
u
r
a
n
c
eCard
AJ
ie
nR
e
g
is
t
r
a
t
i
o
nCard
A
f
t
e
rr
e
g
is
t
r
a
t
i
o
n， t
h
e c
o
m
r
n
u
n
i
t
y H
e
a
l
t
h C
e
n
t
e
r
n
ot
i
f
i
esp
a
r
e
n
tsa
b
o
u
tphys
i
c
a
le
xamina
t
i
o
nsa
ndi
m
r
n
u
nJz
a
t
I
O
ns
.
持参するもの
出生証明書(病院発行)
印鑑
母子健康手帳
国民健康保険証
外国人登録証
届出後、保健センターから、必
要な健康診断や予防接種の通知
を受けます。
45
P
u
b
l
i
cHeaI
t
hC
e
n
t
e
r
sf
o
rHealthC
o
u
n
s
e
l
i
n
g
(Open8:30-17:15)
T'
o
kushimaP
u
b
l
i
cH
e
a
l
t
hC
e
n
t
e
r
徳 島保健所 (
t
o
k
u
s
h
i
m
a
h
o
k
e
n
j
o
)
(
0
8
8
)6525154
o
kushimaC
i
t
yH
e
a
l
t
hC
e
n
t
e
r
(
0
8
8
)6
5
6
0
5
1
5
T'
徳 島市保健センター (
t
o
k
u
s
h
u
n
as
h
ih
o
k
e
n
se
n
t
a
)
AnanP
u
b
l
i
cH
e
a
l
t
hC
e
n
t
e
r
阿南保健所α
(n
a
n
h
o
k
e
n
j
o
)
(
0
8
8
4
)2
2
0
0
7
2
MinamiP
u
b
l
i
cH
e
a
l
t
hC
e
n
t
e
r
美波保健所 (
minami-hok
e
n
j
o)
(
0
8
8
4
)7
4
7
3
4
3
Y
o
s
h
i
n
o
ga
waP
u
b
l
i
cH
e
a
l
t
hC
e
n
t
e
r
吉野川保健所 (
y
o
s
h
i
n
o
g
a
w
a
h
o
k
e
n
j
o)
(
0
8
8
3
)241
1
1
4
MimaP
u
b
l
i
cH
e
a
l
t
hC
e
n
t
e
r
美馬保健所 (
mima-hok
e
n
j
o)
(
0883)52
1
0
1
7
M
i
y
o
s
h
iP
u
b
l
i
cH
e
a
l
t
hC
e
n
t
e
r
三好保健所 (
m
i
yo
s
hi
h
o
k
e
n
j
o)
(
0
8
8
3)721
1
2
2
がいこくせき
しんせいじ
とどけで
F
o
r
e
i
g
nN
a
t
i
o
n
a
l
i
t
yR
e
g
i
s
t
r
a
t
i
o
n
外国籍の新生児の届出
P
a
r
e
n
t
smustc
o
n
t
a
c
tt
h
eembassyo
rc
o
n
s
u
l
a
t
eo
ft
h
e
i
r
homec
o
u
n
t
r
y
.W
i
t
h
i
n30d
a
y
so
fb
i
r
t
h，p紅 e
n
t
smust
a
p
p
ly f
o
r a r
es
i
d
e
n
t
i
a
l vi
s
a a
t Kom
a
t
s
us
hima
I
m
m
i
g
r
a
t
i
o
n0百i
c
e.
(S
e
ep.1
5)W
i
t
h
i
n60d
a
yso
fb
i
r
t
h，
p
a
r
e
n
t
smus
ta
p
p
l
yf
o
ra
nA
l
i
e
nR
e
g
i
s
t
r
a
t
i
o
nC
a
r
dfrom
t
h
el
o
c
a
lm
u
n
i
c
i
pa
lo
f
f
i
c
e
.
子の親は、その国の大使館 また
は領事館へ届け出なければなり
0日以内に高松
ません。出生後3
入国管理局小松島港 出張所にて
在留資格 申請をして下さい。そ
0日以内に各市町
の後、出生の 6
村役場で外国人登録を申請し ま
す。
4
6
Lump-sumB
irthAllowance
出 産 育 児一時金
P
e
o
p
l
ew
i
t
hh
e
a
l
t
hi
n
s
u
r
a
n
c
eo
rn
a
t
i
o
n
a
lh
e
a
l
t
hi
n
s
u
000 p
e
rc
h
i
l
da
sab
i
r
t
h
r
a
n
c
er
e
c
e
i
v
ea
b
o
u
t 干350，
a
l
l
o
w
a
n
c
e
.T
h
i
sa
l
l
o
w
a
n
c
ei
sf
o
rl
i
v
eb
i
r
t
h(
i
n
c
l
u
d
i
n
g
支給額は子ども 1人当たり 3
5万
t
i
l
l
b
i
r
t
h(
m
i
s
c
a
r
r
i
a
g
e
) and a
r
t
i
f
i
c
i
a
l
p
r
e
m
a
t
u
r
eb
i
r
t
h
)，s
(早産)、死産(流産)、人工妊
a
b
o
r
t
i
o
n，
a
sl
o
n
ga
st
h
ep
r
e
g
n
a
n
c
ywasa
tl
e
a
s
t85d
a
y
s
.
娠中絶の場合も届け出ると支給
円です。出産後届け出ますが、
妊娠 4ヶ月 (
8
5日)以後の生産
されます。
TokushimaNorthS
o
c
i
a
lI
n
s
u
r
a
n
c
eO
f
f
i
c
e(
0
8
8
)6
5
20920
(
T
o
k
u
s
h
i
m
a
k
i
t
a
-s
h
a
k
a
ih
o
k
e
n
j
i
m
u
s
h
o
)
徳島北社会保険事務所
TokushimaS
o
u
t
hS
o
c
i
a
lI
nsurance0百I
c
e (088)652-3112 徳島南社会保険事務所
(
T
o
k
u
s
h
i
m
a
m
i
n
a
m
i
s
h
a
k
a
i
h
o
k
e
nてj
i
m
u
s
h
o
)
w
w
w
.
s
i
a
.
g
o
.
j
p
/
s
o
d
a
n
l
m
a
d
o
g
u
c
h
i
/
s
h
a
h
o
/
t
o
k
u
s
h
i
ma/i
n
d
e
x
.
h
t
m
N
a
t
i
o
n
a
lH
e
a
l
t
hI
n
s
u
r
a
n
c
eandP
e
n
s
i
o
nD
i
v
i
s
i
o
n
(
h
o
k
e
n
n
e
n
k
i
nk
a
)a
te
a
c
hm
u
n
i
c
i
p
a
lo
f
f
i
c
e
各市町村保健年金課
l
owance
ChildAI
児童手当
Ana
p
p
l
i
c
a
t
i
o
nformi
ss
e
n
tfromt
h
ep
u
b
l
i
co
f
f
i
c
e
.
申請用紙は各市町村より郵送さ
P
a
r
e
n
t
smusta
p
p
l
ye
v
e
r
yJ
u
n
e
.
れてきます。毎年 6月に申請し
じどうてあて
なければなりません。
Allowancei
s干5，
000-10，
000/monthp
e
rc
h
i
l
d
.
，
0
0
0円"-'1
支給額は
、 子供 1人5
万円/月
Allowancep
e
r
i
o
di
sb
i
r
t
h
1
2y
e
a
r
so
l
d(
t
h
eu
p
p
e
rl
i
m
i
t
支 給 期 間 は、 O歳 "
'
1
2歳 ま で
i
ss
e
tbye
a
c
hm
u
n
i
c
i
p
a
l
i
t
y
)
E
l
i
g
i
b
i
l
i
t
yi
sb
a
s
e
d on income (
t
y
p
eo
fp
e
n
s
i
o
n and
(上限は各市町村によって違います)
支給限度 額 所 得制限あ り
numbero
ff
a
m
i
l
yd
e
p
e
n
d
e
n
t
s
)
年金の種類、扶養人数などに
よって異なる。
BabyFoodTr
a
i
n
i
n
gf
o
rParents
離乳食実習
N
u
t
r
i
t
i
o
n
i
s
t
sa
tTokushimaC
i
t
yH
e
a
l
t
hC
e
n
t
e
r
sp
r
o
v
i
d
e
栄養士が、普通の食物を摂るよ
g
u
i
d
a
n
c
ef
o
rt
h
eb
a
b
y
'
sc
h
a
n
g
i
n
gd
i
e
tandt
e
a
c
hhowt
o
うになった赤ちゃんのための離
makebabyf
o
o
d
. Foods
a
m
p
l
e
sa
r
ea
v
a
i
l
a
b
l
ea
tt
h
e
乳食の作り方を指導してくれま
H
e
a
l
t
hC
e
n
t
e
r
.
す。離乳食の材料は、保健 セ ン
ターで用意されます。
4
7
にゅうようじいりょうひ
じょせい
MedicalCostS
u
b
s
i
d
i
e
sf
o
rI
n
f
a
n
t
s
乳幼児医療費の助成
Medicalandh
o
s
p
i
t
a
le
x
p
e
n
s
e
sf
o
ri
n
f
a
n
t
sa
r
eb
a
s
i
c
a
l
l
y
子どもの医療費、入院費は基本
f
r
e
e due t
os
u
b
s
i
d
i
e
s.P
l
e
a
s
e comfirm a
tt
h
el
o
c
a
l
的に無料です。しかし 、助成さ
0
m
u
n
i
c
i
p
a
lo
f
f
i
c
eb
e
c
a
u
s
ec
o
s
t
sc
o
v
e
r
e
d by s
u
b
s
i
d
y
， れる金額や対象年齢 (0歳 -1
e
l
i
g
i
b
l
ea
g
e(
b
e
t
w
e
e
n 01
0y
e
a
r
so
l
d
) and income
歳ぐらい まで)、所得 制限は 各
l
i
m
i
t
a
t
i
o
n
sd
i
f
f
e
ri
ne
a
c
hm
u
n
i
c
i
p
a
l
i
t
y
. A
p
p
μ
l
i
c
a
t
i
o
n
s
市町村によ って違うので、問 い
a
紅r
es
臼e
n
凶tv
i
am
a
i
lfromt
h
el
o
c
a
lmuni
民
c
i
中
p剖
a
1ぱ
0f
f
i
c
eand
合わせて下さい。申請通知は、
you w
i
l
lr
e
c
e
i
v
et
h
ei
n
f
a
n
tm
e
d
i
c
a
lt
r
e
a
t
m
e
n
tc
a
r
d
各市町村よ り郵送され ます。必
Nyl命
Zそy~
砂 可jiι-t，必
o-irη3
要事項 を記入して 申請すると、
t
r
e
a
t
m
e
n
tb
i
l
l
i
n
gformNyl命
Zそy~
砂 可1 卜
1 -凶
tδ l
η
r
y品
i
5
1
h
is
e
i
匂l
us
h
o
.
乳幼児等医療費受給者証 と乳幼
児等医療費請求書がもら えます。
しようにか
じゅしん
P
e
d
i
a
t
r
i
c
sC
l
i
n
i
cSystem
小児科の受診
Form
e
d
i
c
a
le
x
a
m
i
n
a
t
i
o
n
s，b
r
i
n
gyourh
e
a
l
t
hi
n
s
u
r
a
n
c
e
受診時は保険証 ・乳幼児等医療
n
f
a
n
tm
e
d
i
c
a
lt
r
e
a
t
m
e
n
tc
e
r
t
i
f
i
c
a
t
e Nyu
yi
5
j
it
i
5
c
a
r
d，i
費受給者証 ・乳幼児等医療費請
i
r
yi
5
h
iju
わl
u
s
h
a
s
hi
5，2 c
o
p
i
e
so
ft
h
ei
n
f
a
n
tm
e
d
i
c
a
l
求 書 2枚(医 院用 と調剤 薬局
t
r
e
a
t
m
e
n
t b
i
l
l
i
n
g form Nyu
yi
5
j
i
t
δ
，i
r
y
δh
i
sei
かu-sho
用)
・ お 薬 手 帳 (初回時に調剤薬
(
o
n
ef
o
rt
h
eh
o
s
p
i
t
a
l and onef
o
rt
h
epharmacy)and
局でもらえ ます。全調剤薬局で
o
k
u
s
u
r
i
t
e
c
hi
5
).Thepharmacy
MedicineRecordBook(
使用可)を持っていき ましょう。
t
h
a
tyouv
i
s
i
tf
i
r
s
tg
i
v
e
syouaMedicineRecordBook
t
h
a
tc
a
n be u
s
e
da
ta
l
lp
h
a
r
m
a
c
i
e
s
. Medicine i
s
乳児医療制度に よ り診療費 は無
u
tt
h
e
r
emaybeas
m
a
l
lc
h
a
r
g
e(
u
n
d
e
r
b
a
s
i
c
a
l
l
yf
r
e
e，b
場合が有り ます
。 例)瓶代、 消
干1
，
0
0
0
)f
o
rc
o
n
t
a
i
n
e
r
sanda
n
t
i
s
e
p
t
i
cs
o
l
u
t
i
o
n
.
毒液など 1
，
0
0
0円以下
。
料ですが、若干費用が発生する
受診する場合は、 まず病院に連
I
ti
sb
e
s
tt
oc
o
n
t
a
c
tt
h
eh
o
s
p
i
t
a
li
na
d
v
a
n
c
e
. R
e
q
u
i
r
e
d
絡し 保険証、乳幼児等医療費受
document
sa
r
et
h
eh
e
a
l
t
hi
n
s
u
r
a
n
c
ec
a
r
dandt
h
ei
n
f
a
n
t
給者証を 忘れず に持参 しま しょ
5
j
i
t
δi
r
y
δh
ij
u
匂ushas
h
δ.
m
e
d
i
c
a
lt
r
e
a
t
m
e
n
tc
a
r
dNyuyi
う。国民健康保険証 を使わ ない
ti
sn
e
c
e
s
s
a
r
y
U
n
l
e
s
st
h
eN
a
t
i
o
n
a
lH
e
a
l
t
hCardi
su
s
e
d，i
場合は、乳幼児等医療費請求書
t
op
r
o
v
i
d
e2c
o
p
i
e
so
ft
h
ei
n
f
a
n
tm
e
d
i
c
a
lt
r
e
a
t
m
e
n
t
が 2枚必要です。乳幼児等医療
b
i
l
l
i
n
gf
o
r
m
. I
fyou do n
o
tp
r
o
v
i
d
et
h
ec
o
p
i
es
，t
h
e
e
n
t
i
r
ef
e
emustbep
a
i
da
tt
h
ec
o
n
s
u
l
t
a
t
i
o
n
. Theamount
費請求書を持っていない場合、
c
o
v
e
r
e
dbyi
n
f
a
n
tm
e
d
i
c
a
lb
e
n
e
f
i
to
ri
n
s
u
r
a
n
c
ew
i
l
lbe
ませ んが、 後日乳幼児 医療 また
r
e
f
u
n
d
e
d
.
は保険適応内 の金額のみ返還さ
-.e.全額 を支払わな ければなり
れ ます
。
4
8
にゅうじけんこ うし ん さ
乳児健康診査 (
s
e
ep.
4
6
)
HealthCheckupsf
orInfants
C
h
e
c
k
u
pName
Check
u
pL
o
c
a
t
i
o
n
健康診査名
k
u
pf
o
ri
n
f
a
n
t
s
G
e
n
e
r
a
lh
e
a
l
t
hc
h巴c
乳幼児一般健康診査
受診場所
l
m
o
n
t
hc
h巴c
k
u
p
1ヶ月児健康診査
P
e
d
i
a
t
r
i
cC
l
i
n
i
c
9
l
l
m
o
n
t
h
sc
h
e
c
k
u
p
9-10ヶ月児健康診査
P
e
d
i
a
t
r
i
cCJ
jnk
小児科にて受診
小児科にて受診
C
o
n
g
e
n
i
t
a
ld
i
s
l
o
c
a
t
e
dh
i
pc
h
e
c
k
u
p
H
e
a
l
t
hC
e
n
t
e
r
先天性股関節脱臼健診
保健センタ ー にて集団受診
4
m
o
n
t
hc
h巴c
k
u
p
D
e
s
i
g
n
a
t
e
dM
e
d
i
c
a
l0仔i
c
e
s
4ヶ月児健康診査
医療委託機関にて受診
1
8m
o
n
t
hc
h
e
c
k
u
p
l歳 6ヶ月児健康診査
t
e
r
H
e
a
l
t
hC巴n
保健センターにて集団受診
3
y
e
a
rc
h
e
c
k
u
p
3歳児健康診査
Hea
l
t
hC
e
n
t
e
r
保健センターにて集団受診
-・ー'--
とくしま
TokushimaChildEmergencyTelephoneConsul
t
a
t
i
o
n
きゅうきゅうでん わ そうだん
徳島こど も救急電話相談
(088)6212365
o
n
s
u
l
t
a
t
i
o
nf
o
r sudden
r nurses provide c
Doctors o
急、な病気や怪我などの相談に医
I
fi
ti
s necessary t
o go t
o an
師・看護師が応じます。要受診
1
1 provide information on
emergency room，they wi
の場合、小児救急病院などを紹
where t
o go t
o and what t
od
o
. Japanese language
介してくれます。日本語のみ。
o
n
l
y
.Servicei
sa
v
a
i
l
a
b
l
e，
from18:00-23:00.
受付は 1
8時か ら2
3時。
ChildEmergencyHospital
小児救急病院
i
l
l
n
e
s
s or mJury.
P
e
d
i
a
t
r
i
c
i
a
n
ss
田 p
a
t
i
e
n
t
s3
6
5d
a
y
say
e
a
ra
n
d2
4h
o
u
r
sad
a
y.
小児科医が、 3
6
5日2
4時間対応。
TokushimaRedC
r
o
s
sH
o
s
p
i
t
a
l(
T
o
k
u
s
h
i
m
as
e
k
{
j
u
j
i
b
y
δ
i
n
).
徳島赤十字病院
(
0
8
8
5
)3
22
5
5
5
(
0
8
8
5
)3
2
2
5
5
5 w
w
w
.
t
o
k
u
s
h
i
m
a
m
e
d.
j
r
c
.
o
r
.
j
p
/
r
i
n
o
k
u
c
h
iK
o
m
a
t
s
u
s
h
i
m
a
c
h
δ，K
o
m
a
t
s
u
s
h
i
m
a
s
h
i
1
0
3I
;小松島市小松島町伊利の口 1
0
3番地
4
9
よ』まうせ っしゅ
Immunizations(
y
obos
e
s
shu
)
予防接種
I
m
m
u
n
i
z
a
t
i
o
n
sa
r
eg
i
v
e
nonas
c
h
e
d
u
l
et
h
a
tc
o
n
s
i
d
e
r
s
t
h
ec
h
i
l
d'
ss
t
a
t
eo
fh
e
a
l
t
h
.C
o
n
t
a
c
tt
h
el
o
c
a
lm
u
n
i
c
i
p
a
l
c
eo
rTokus
himaC
i
t
yH
e
a
l
t
hC
e
n
t
e
r
.
o百i
予防接種は、子どもの健康状態
をみなが ら 計画的に接種しま
しょう 。問合わせ先は、各市町
村役場または徳島保健センター。
CompulsoryImmunizations
T
h
e
r
ei
snof
e
ei
fac
h
i
l
di
sv
a
c
c
i
n
a
t
e
da
c
c
o
r
d
i
n
gt
ot
h
e
s
c
h
e
d
u
l
e
. P
a
r
e
n
t
so
rg
u
a
r
d
i
a
n
sa
r
en
o
t
i
f
i
e
dby m
a
i
l
a
b
o
u
ti
m
m
u
n
i
z
a
t
i
o
ns f
o
r BCG，P
o
l
i
o(
s
h
δn
imah
i
)
，
D
.
P
.T
. t
r
i
p
l
e v
a
c
c
i
n
e b
o
o
s
t
e
r a
g
a
i
n
s
t D
i
p
t
h
e
r
i
a，
P
e
r
t
u
s
s
i
s a
n
d T
e
t
a
n
u
s (
s
a
n
s
h
u
k
o
n
gδ， j
i
f
u
t
e
r
i
a
，
h
y
a
k
u
n
i
c
h
i
z
ek
i
，ha
s
h
o
f
u
)
，m
e
a
s
l
esa
n
dGermanmea
s
l
e
s
(ma
s
h
i
n
，
戸s
h
i
n
)
，d
o
u
b
l
ev
a
c
c
i
n
eb
o
o
s
t
e
r(
n
i
s
h
u
k
o
n
gδ
，
j
i
f
u
t
e
r
i
a
， h
y
a
k
u
n
i
c
h
i
z
ek
i
) a
g
a
i
ns
tD
i
p
h
t
h
e
r
i
a a
n
d
P
e
r
t
u
s
s
i
sa
n
dJ
a
p
a
n
es
eE
n
c
e
p
h
a
l
i
t
is(
n
i
h
o
n
n
δe
n
)
.
O
p
t
i
o
n
a
lImmunizations
F
e
e
sd
i
百
"
e
ra
te
a
c
h hos
p
i
t
a
la
n
dr
es
e
r
v
a
t
i
o
ns a
r
e
n
e
c
e
s
s紅 y
. Youc
a
nc
o
n
t
a
c
tap
e
d
i
a
t
r
i
c
i
a
n(
s
h
δn
i
k
a
)f
o
r
c
h
i
l
d
r
e
nu
n
d
e
r3
y
e
a
r
so
l
d
.F
o
ro
l
d
e
rc
h
i
l
d
r
e
nc
o
n
t
a
c
t
ap
e
d
i
a
t
r
i
c
i
a
n(
sh
δn
i
k
a)
，i
n
t
e
m
a
lm
e
d
i
c
i
n
ed
o
c
t
o
ro
r
e
a
r
，n
o
s
ea
n
dt
h
r
o
a
td
o
c
t
o
r(
ji
b
i
i
n
k
o
k
a
)
.I
n
f
l
u
e
n
z
aA
，g
e
n
e
r
a
l
l
ytwo
a
n
dB v
a
c
c
i
n
a
t
i
o
nsa
r
eg
i
v
e
ns
e
p
a
r
a
t
e
l
y
.
t O
p
t
i
o
n
a
li
m
m
u
n
i
z
a
t
i
o
nsa
r
ei
n
f
l
u
e
n
z
a
weeksa
p
a
r
(
i
n
f
u
r
ue
n
z
a
) (
干1
，
0004，
000X2
)
，c
h
i
c
k
e
n pox
(
m
i
z
ub
δ
s
δ
)(
干7，
0008，
500
)a
n
d mumps(
ot
a
f
u
k
u
k
a
z
e
)
(
ち
，0007，
000).
義務制の予防接種
対象年齢以内に接種すれば無料
です。各市町村役場から郵送で
通知がきます。 BCG、ポリオ、
三種 混 合 (ジフテリア、百日咳、
破傷風)、麻しん風しん混合、 二
種 混 合 (ジフテリア、百日咳)、
日本脳炎の予防接種があります。
任意の予防接種
費用は病院に よって違い、予約
が必要です。予約先は、 3歳未
満の場合は小児科、 3歳以上の
場合は小児科、内科、耳鼻咽喉
科にして下さい。イ ンフルエン
ザは、A型B型の 2種類を、 2週
間の聞をおいて 2回に分けて接
種 し ま す。イ ン フ ル エ ン ザ
00-4，
0
0
0円 x2回)、水泡
(
1
，0
癒 (
7
，
0
0
0-8
，
5
0
0円)、おたふく
風邪 (
5，
000-7，
0
0
0円)の各種で
す。
5
0
ChildS
e
a
t
s
チャイルドシー ト
C
h
i
l
ds
a
f
e
t
ys
e
a
t
s must be used i
np
r
i
v
a
t
ec
a
r
sf
o
r
6歳までは、チャイルドシート
c
h
i
l
d
r
e
nunders
e
v
e
n
.
の着用が義務化されています。
www.item.rakuten.co伊 /
b
a
b
y
-f
a
c
e
/
c
/
O
O
O
O
O
O
O1
0
5
/
S
e
a
tT
y
p巴
型式
A
g
eG
u
i
d
e
l
i
n
e
s
I
n
f
a
n
tB巴d(
b
e
b
i
s
i
t
o，n
y
u
j
i
y
δc
h
a
i
r
u
d
os
h
i
t
o
)
u
pt
o9m
o
n
t
h
so
l
d
9ヶ月
4months~4years o
l
d
4ヶ月 -4歳
4~ 1O y
e
a
r
so
l
d
0
歳
4歳 -1
乳児用チャイルドシート(ベビーシート)
C
h
i
l
dS
e
a
t(
yo
j
i
y
δc
h
a
i
r
u
d
os
h
i
t
o
)
幼児用チャイルドシート
J
u
n
i
o
rS
e
a
t(
j
u
n
i
as
h
i
t
o
)
学童用チャイルドシート(ジュニアシート)
/
H
e
i
g
h
t
W
e
i
g
h
tG
u
i
d
e
l
i
n巴s
体重/身長
年齢
-9
k
g/7
0
c
m
7-1
8
k
g/65-100cm
1
5
k
g-36
k
g
F
r
e
ec
h
i
l
ds
e
a
t
sa
r
ea
v
a
i
l
a
b
l
e
笹察署にて無料の貸し出しもあ
on l
o
a
n by appointmen.
t Awa
ります。阿波市では、購入補助
C
i
t
yp
r
o
v
i
d
e
sas
u
b
s
i
d
yf
o
r
金が交付され ます。
c
h
i
l
ds
e
a
tp
u
r
c
h
a
s
e
.
:
Contact
TokushimaC
i
t
y
;
間合わせ 先
徳島市徳島北警察署交通安全協会
T
o
k
u
s
h
i
m
aN
o
r
t
hP
o
l
i
c
eO
f
f
i
c
e
，
T
r
a
f
f
i
cS
a
f
e
t
yA
s
s
o
c
i
a
t
i
o
n(
0
8
8
)6
9
80
1
1
0
(Tokushima
k
i
t
ak
e
i
s
a
t
s
us
h
o
，~δtsü-αnzen -匂lõkai)
徳島市外各管轄警察署 (
s
e
ep
.
2
9
)
O
u
t
s
i
d
eTokushimaC
i
t
y;l
o
c
a
lp
o
l
i
c
eo
f
f
i
c
e
s(
s
e
ep
.
2
9
)
ほ いくしょ
えん
Nurseries
保育所(園)
N
u
r
s
e
r
i
e
sa
c
c
e
p
tc
h
i
l
d
r
e
nwhosep
a
r
e
n
t
so
rg
u
a
r
d
i
a
n
s
保育所(園)は保護者が働いてい
a
r
eworking，
i
l
lo
rc
a
r
i
n
gf
o
ras
i
c
kp
e
r
s
o
n
. Upont
h
e
たり、病気だ、ったり、病人の看
g
u
a
r
d
i
a
n
sr
e
q
u
e
s
t，c
h
i
l
d
r
e
n can e
n
t
e
rt
h
o
s
ef
a
c
i
l
i
t
i
e
s
護に当たっていたりして子ども
andr
e
c
e
i
v
ec
a
r
eande
d
u
c
a
t
i
o
na
f
t
e
ra
p
p
l
i
c
a
t
i
o
n.
の世話ができない場合、保護者
There a
r
ep
u
b
l
i
cn
u
r
s
e
r
i
e
s and a
u
t
h
o
r
i
z
e
dp
r
i
v
a
t
e
の要望により子どもを保育する
n
u
r
s
e
r
i
e
s. C
h
i
l
dc
a
r
ef
e
e
sa
r
ebacedont
h
et
o
t
a
lf
a
x
児童福祉施設です。
paymentofs
u
p
p
o
r
t
i
n
gr
e
l
a
t
i
v
e
s
.
保育料は、子どもの親族の税額
C
h
i
l
dc
a
r
ef
e
e
sa
r
ebasedont
h
et
o
t
a
lt
a
xpaymentof
s
u
p
p
o
r
t
i
n
gr
e
l
a
t
i
v
e
s
.Extendedc
h
i
l
dc
a
r
eandtemporary
の合算により決定され ます。
手続きは、各市町村役場の児童
c
h
i
l
dc
a
r
ea
r
ea
v
a
i
l
a
b
l
e. C
o
n
t
a
c
tt
h
eC
h
i
l
ds
e
c
t
i
o
nof
課に問い合わせて下さい。
yourl
o
c
a
lm
u
n
i
c
i
p
a
lo
f
f
i
c
e
.
51
ょう ち えん
Ki
nde
r
gar
t
e
n
s
幼稚園
Ki
n
d
e
r
g
a
r
t
e
n
sa
r
ee
d
u
c
a
t
i
o
n
a
lf
a
c
i
l
i
t
i
e
sf
o
rc
h
i
l
d
r
e
n
o6
. Theya
r
ee
s
t
a
b
l
i
s
h
e
du
n
d
e
rt
h
eS
c
h
o
o
l
a
g
e
d3t
E
d
u
c
a
t
i
o
nLaw
，a
n
da
r
emeantt
oo
f
f
e
ra
ne
n
v
i
r
o
n
m
e
n
t
f
o
rn
u
r
t
u
r
i
n
gc
h
i
l
d
r
e
n
'
sp
h
y
s
i
c
a
la
n
dm
e
n
t
a
ld
e
v
e
l
o
pmen.
t
A
p
p
l
i
c
a
t
i
o
nf
o
rp
u
b
l
i
ck
i
n
d
e
r
g
a
r
t
e
n
si
sfromS
e
p
t
e
m
b
e
r
1t
oOecember22i
nt
h
ey
e
a
rb
e
f
o
r
ee
n
t
r
a
n
c
e
. Apply
a
tal
o
c
a
lm
u
n
i
c
i
p
a
lk
i
n
d
e
r
g
a
r
t
e
n. C
h
i
l
dc
a
r
ef
e
ei
s
干8
，
500am
o
n
t
h
.T
h
e
r
ei
snoa
d
r
n
i
s
s
i
o
nf
e
e
.
幼稚園は満 3歳から小学校就学
までの幼児を保育し、適当な環
境のもとに、その心身の発達を
助長することを目的とする、 学
校教育法に基づく学校です。
公立幼稚園の入園手続きは、入
園前年の 9月 1日から 12月22日
までです。最寄りの市立幼稚園
で申し込んで下さい。保育料は
1ヶ月8，
500円です。入園料なし。
Kin
d
e
r
g
a
r
t
e
n
s have t
h
e
i
r own e
d
u
c
a
t
i
o
np
r
o
g
r
a
m
s，
managementp
o
l
i
c
i
e
sa
n
dc
h
a
r
a
c
t
e
r
s
. G
u
a
r
d
i
a
n
sc
a
n
ec
tf
a
c
i
l
i
t
i
e
sa
c
c
o
r
d
i
n
gt
oa
d
r
n
i
s
s
i
o
nf
e
e
s，c
h
il
dc
a
r
e
s
e1
v
a
i
l
a
b
i
l
i
t
yo
facommuterb
u
s，e
x
t
e
n
d
e
dc
h
i
l
d
f
e
e
s，a
t
c
.C
o
n
t
a
c
tt
h
ek
i
n
d
e
r
g
a
r
t
e
n
sd
i
r
e
c
t
l
y
.
c
a
r
e，e
幼稚園は各々の方針で指導や運
営がされています。入園料や保
育料などの費用や通園パス、預
か り保育の有無など特色があ り、
保護者は自由に選択ができます。
直接問い合わせて下さい。
S
h
i
k
o
k
u
d
a
i
g
a似てかz
o
k
u
Y
i
5c
h
i
e
n
四国大学附属幼稚園
N
a
r
u
t
oS
e
i
b
oY
i
5
c
h
i
e
n
(
0
8
8
)665-3900
(
C
h
r
i
s
t
i
a
n
)
O
j
i
n
c
h
o，T
o
k
l
l
s
h
i
m
a
s
h
i
鳴門聖母幼稚園
S
h
i
n
a
iY
i
5c
h
i
e
n
(
C
h
r
i
s
t
i
a
n
)
信愛幼稚園
S
a
i
w
創 c
h
δ，
T
o
k
l
l
s
h
i
m
a
s
h
i
Shiraume}
匂c
h
i
e
n
白うめ幼稚園
T
o
k
u
s
h
i
m
a
B
u
n
r
i
d
a
i
g
a
k
u
f
uz
o
k
u
(
0
8
8
)625-4166
(
0
8
8
)642-2929
K
o
k
l
l
f
l
l
c
h
δ，
T
o
k
l
l
s
h
i
m
a
s
h
i
(
0
8
8
)6
5
3
4
9
4
1
Y
a
m
a
s
h
i
r
o
c
h
δ，
徳
}
ぢ
島
c
h
文
i
e
n
理大学附属幼稚園 T
o
k
u
s
h
i
m
as
h
i
机!
a
k
a
k
u
s
aY
i
5c
h
i
e
n
5
2
(
0
8
8
)6
6
3
0
5
7
1
AnanS
e
i
b
oY
i
5
c
h
i
e
n
(
C
h
r
i
s
t
i
a
n
)
阿南聖母幼稚園
(
0
8
8
)6
8
5
0
0
7
9
MlIy
a
c
h
δ，N
a
r
l
l
t
o
s
h
i
(
0
8
8
4
)2
3
1
9
5
1
T
o
m
i
o
k
a
c
h
δ，A
n
a
n
s
h
i
Kanz
aki}
匂c
h
i
e
n
神崎幼稚園
H
a
r
i
c
h
δ ，A
n
a
ns
h
i
Hanoura防 c
h
i
e
n
はのう ら幼稚園
H
a
n
o
l
l
r
a
c
h
o，A
n
a
n
s
h
i
S
a
y
u
r
i
}
匂c
h
i
e
n
さゆり幼稚園
(
0
8
8
4
)2
2
9
2
0
4
(
0
8
8
4
)44-5569
(
0
8
8
)6
9
9
5
1
3
1
ルl
a
t
s
l
l
s
h
i
g
e
c
h
δ，
わかくさ幼稚園
T
S
l
l
d
a
h
o
n
c
h
δ，
T
o
k
l
l
s
h
i
m
a
s
h
i
S
e
i
k
e
g
a
k
u
e
nY
o
c
l
u
e
n
生光学園幼稚園
(
0
8
8
3
)2
4
2
4
3
5
Megumi}
匂c
h
i
e
n
(
0
8
8
)641-1032
K
a
m
o
j
i
m
a
c
h
δ
，
Qリ
i
n
c
h
o，T
o
k
l
l
s
h
i
m
a
s
hi めぐみ幼稚園
Y
o
s
h
i
n
o
g
a
w
a
s
h
i
(
0
8
8
)6
2
5
2
7
5
5
N
a
r
u
t
o的 δ
i
k
u
d
a
i
g
a
k
u
- (
0
8
8
)6
5
2
2
3
4
9
K
it
a
m
a
e
g
a
w
a
c
h
o，
か
z
o
k
u
}
匂
c
h
i
e
n(
N
a
t
i
o
n
a
l
)
M
i
n
a
m
i
m
a
e
g
a
w
a
c
h
o，
T
o
k
l
l
s
h
i
m
a
s
h
i
鳴門教育大学附属幼稚園 T
o
k
l
l
s
h
i
m
a
s
h
i
I
t
a
n
o
g
l
l
n
た
SUKIPPU
こそだ
しえん
その他の子育て支援
OtherChildCareHelp
(
088)626-5454
「すき っぷ」
Ka
g
o
y
a
ma
c
h
j，T
o
k
us
h
i
ma
s
h
i
SU
Kl
PPUi
sopeneverydayandp
a
r
e
n
t
sa
ndc
h
i
l
d
r
e
n
すき っぷ」は、毎日子ども連
c
a
nd
r
o
pi
nt
ot
a
k
eab
r
e
a
kandmeeto
t
h
e
rf
a
m
i
l
i
e
s
.
れで気軽に立ち寄り、休憩した
There a
r
es
ome guidebook
sa
b
o
u
tc
h
i
l
dc
a
r
ea
nd
り互いに交流する場を提供して
i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
na
b
o
u
tc
h
i
l
dc
a
r
egroups
.Temporaryc
h
i
l
d
います。子育てガイドブ ックや
c
a
r
ei
sa
ls
oa
v
a
i
l
a
b
l
ea
taf
e
e.
子育てグループの情報もありま
す。子どもの一時預かり(有料)
も行 っています。
I
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
lChildCareSalon
(
088)674-3643
Su
k
e
t
δHoi
kue
nCh
i
l
dC
a
r
巴 C
en
t
e
r
インターナショナル子育てサロン
N
a
k
a
y
o
s
r
u
no
ch
δT
o
k
us
h
j
ma
s
h
i(
Ms
.Ho
i
re
)
助任保育園子育てセンター
徳島市中吉野町)堀江さん
I
n
t
e
r
n
a
t
i
o
na
lC
h
i
l
dCareSa
l
o
ni
sop
enf
rom 10:
30t
o
毎週木曜日 1
0:
3
0から 1
4:
0
0まで
1
4
:
0
0e
v
e
r
y Thur
s
da
yf
o
rf
o
r
e
i
g
n moms and f
o
r
聞いています。外国人ママまた
J
a
p
a
n
e
s
e mother
sm
a
r
r
i
e
dt
of
o
r
e
i
g
n
e
r
s
. There a
r
e
は、外国人と結婚した日本人マ
J
a
p
a
n
es
el
a
n
g
u
a
g
ec
l
as
se
s
.
マたちのための子育てサークル
です。 日本語教室もあります。
ForeignMoms'Group
(
0884
)22-1590
フォリンママの会
Ana
nCuyHimawari-Kai
k
an，He
al
t
hCen
t
e
r
，
T
o
m
io
k
a
c
h
o
，A
na
n
sh
i
阿南市ひまわり会館
阿南市富岡 町)
Twice ay
e
a
r
，a n
o
t
i
c
e comesfrom Anan Municipal
年 2回、市より通知の葉書がき
O
f
f
i
c
er
e
g
a
r
d
i
n
gc
h
i
l
dc
a
r
es
u
p
p
o
r
ts
e
r
v
i
c
esf
o
rf
o
r
e
i
g
n
ます。阿南市在住の外国人のマ
m
o
t
h
e
r
si
n Anan C
i
t
y
. Anan P
u
b
l
i
cH
e
a
l
t
hC
e
n
t
e
r
マたちのための子育て支援サー
p
r
o
v
i
d
es i
n
f
o
r
ma
t
i
o
n a
b
o
u
t c
h
i
l
d c
a
r
e， m
e
d
i
c
a
l
ビスです。健康診断、健康相談、
，hea
l
t
h cons
u
l
t
a
t
i
o
n
s，c
h
i
l
dc
a
r
econs
u
l
e
x
a
m
i
n
a
t
i
o
ns
育児相談などもあります。
lOn
s
，e
t
c
.
t
a
t
S3
Ohisama-Hiroba
(
0
8
8
5
)3
81
1
6
3
おひさま広場
Nakagawa C
h
i
l
d Care S
u
p
o
r
tC
e
n
t
e
r (Nakagawa
k
o
s
o
d
a
t
es
h
i
e
n
a
k
a
g
a
w
a
c
h
δ，Ana
n
s
h
i
s
e
n
t
a
)N
那賀川子育て支援センター
(阿南市那賀川町)
O
h
i
s
a
m
a
H
i
r
o
b
ai
so
p
e
nf
r
o
m9
:
0
0t
o1
6
:
0
0o
n
w
e
e
k
d
a
y
s
.T
h
i
ss
u
p
p
o
r
ts
e
r
v
i
c
ei
sf
o
rp
r
e
s
c
h
o
o
l
e
r
si
n
Anan C
i
t
ywhoa
r
ec
a
r
e
df
o
ra
th
o
m
e
. Theye
n
j
o
y
s
o
n
g
s，s
t
o
r
i
e
sa
n
d making t
h
i
n
g
s
. T
h
e
r
ea
r
ea
l
s
o
s
e
a
s
o
n
a
le
v
e
n
t
s
.
このサービスは、平日の 9:
0
0か
ら1
6
:
0
0まで開いています。阿
南市在住の、在宅で子育てをし
ている親子が対象です。歌や、
お話、工作、季節の行事などが
あります。
WireMamaTokushima
ワイヤーママ徳島
W
i
r
eMamaTokushimam
o
n
t
h
l
ym
a
g
a
z
i
n
eh
a
sal
o
to
f
i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
na
b
o
u
tc
h
i
l
dc
a
r
e
. I
tc
a
nb
ep
u
r
c
h
a
s
e
da
t
(3
6
0
)
.I
ti
sw
r
i
t
t
e
n
c
o
n
v
e
n
i
e
n
c
es
t
o
r
e
so
rb
o
o
k
s
t
o
r
e
s干
i
nJ
a
p
a
n
e
s
e，b
u
tt
h
e
r
ea
r
el
o
t
so
fp
h
o
t
o
s
.
子育て情報が詰 まった月 刊誌で
w
w
w
.
w
i
r
e
.
c
o
.
j
p
/
t
o
k
us
hima
J
i
n
d
e
x
.php
54
す。コンビニエンスストアーや
6
0)できます。
書庖で購入(￥ 3
日本語のみですが、写真がたく
さん載ってます。
こそだ
あんないしょ
C
h
i
l
dCareGuidbooks
子育て案内書
M
u
n
i
c
i
p
a
lo
f
f
i
c
e
sp
r
o
v
i
d
ef
r
e
eb
r
o
c
h
u
r
e
sw
r
i
t
t
e
ni
n
J
a
p
a
n
e
s
e
.
Tokushima C
i
t
yC
h
i
l
d
R
e
a
r
i
n
gS
u
p
p
o
r
tD
i
v
i
s
i
o
n
(
0
8
8
)6
5
6
0
5
3
2p
r
o
v
i
d
e
saf
r
e
eg
u
i
d
e
b
o
o
kSANPO
i
nE
n
g
l
i
s
h，C
h
i
n
e
s
ea
n
dJ
a
p
a
n
e
s
e
.
日本語で書かれた冊子は市町村
役場にあります。徳島市子育て
支援課では SANPOとい う子育
てのためのガイドを、英語 ・中
国語・日本語で発行しています。
にゅうがくき
じどう
2
.S
c
h
o
o
lAge
入学期の児童
EducationSystem
学校制度
J
a
p
a
nh
a
sas
y
s
t
e
mo
fc
o
m
p
u
l
s
o
r
ye
d
u
c
a
t
i
o
nf
o
rJ
a
p
a
-
日本では、日本国籍がある子ど
n
e
s
ec
i
t
i
z
e
n
s
.N
o
n
J
a
p
a
n
e
s
ec
h
i
l
d
r
e
na
r
ea
l
s
owelcomed
i
nt
h
es
c
h
o
o
ls
y
s
t
e
m
.
もには義務教育を受けさ せなけ
がっこうせいど
ればな りません。日本国籍がな
くても、義務ではあり ませ んが、
w
w
w
.
e
d
u
c
a
t
i
o
n
j
a
p
a
n
.
o
r
g
ι
g
u
i
d
e
/
e
d
u
c
a
t
i
o
n
_
sy
s
t
e
m
.
h
t
m
l
入学は受け入れ られてい ます
。
「
就学ガイドブック」を徳島県
Guidebook f
o
r S
t
a
r
t
i
n
g S
c
h
o
o
l (shugakugaidob
u
k
k
u
)i
n
t
r
o
d
u
c
i
n
gJ
a
p
a
n
e
s
eE
d
u
c
a
t
i
o
ni
sa
v
a
i
l
a
b
l
ea
t 教育委員会学校政策振興課か各
Tokushima P
r
e
f
e
c
t
u
r
e Board o
fE
d
u
c
a
t
i
o
no
rt
h
e 市町村教育委員会で、貰っ て下さ
。 日本の教育システムが良 く
c
e
s
. T
h
i
sg
u
i
d
e い
e
d
u
c
a
t
i
o
ns
e
c
t
i
o
no
fm
u
n
i
c
i
p
a
l 0旺i
book i
sa
l
s
oo
nt
h
ei
n
t
e
r
n
e
ti
nE
n
g
l
i
s
h， Korean， 分かり ます。インターネッ トで
C
h
i
n
e
s
e，P
o
r
t
u
g
u
e
s
e，S
p
a
n
i
s
h，V
i
e
t
n
a
m
e
s
ea
n
dT
a
g
a
l
o
g
. も英語、韓国 ・朝鮮語、中 国語、
ポルト ガ ル 語、スペ イ ン語、
www.mex.
tgo
j
.
p
/
ヴ
、
エ トナム語、タガ ロク語で見
ることができ ます
。
I
n
f
o
r
m
a
t
i
o
nr
e
g
a
r
d
i
n
gp
u
b
l
i
cs
c
h
o
o
le
n
r
o
l
l
m
e
n
tcomes
f
r
o
mt
h
em
u
n
i
c
i
p
a
l 0百i
c
eE
d
u
c
a
t
i
o
ns
e
c
t
i
o
no
rt
h
e
p
u
b
l
i
cs
c
h
o
o
lt
h
es
t
u
d
e
n
ta
t
t
e
n
d
s
.
住民登録が され決めら れた年齢
に達した人 は
、 公立学校の入学
に関する通知 を各市町村教育委
員会か入学する公立学校から受
けます。
TokushimaP
r
e
f
e
c
t
u
r
eBoardo
fE
d
u
c
a
t
i
o
n(
徳島県 教 育 委 員 会 学 校政 策 振 興 課)
百k
u
s
h
i
m
ak
e
nわli
5i
k
ui
i
n
k
a
iga
k
k
i
5
s
e
i
s
a
k
u
s
h
i
n
k
i
5
k
a
(
0
8
8)6
2
1
3
1
3
4 g
a
k
k
o
u
s
e
i
s
a
k
u
k
a
@
p
r
e
f
.
t
o
k
u
s
h
i
m
a
l
.
g
.
j
p
s
s
P
r
i
va
t
es
c
h
o
o
ls
，s
e
n
i
o
rh
igh s
c
h
o
o
lsand u
n
i
ver
s
i
t
i
es
すべての私立学校 ・高等学校 ・
havea
na
p
p
l
i
c
a
t
i
o
nba
s
ede
n
t
r
ys
ys
t
em.S
t
u
den
tsmus
t
大学は、入学制度に基づく入学
，t
a
k
ea
nexamina
t
i
o
nandi
ns
omec
as
es
，havean
a
p
p
l
y
申請をします。申請した学生は
i
n
t
e
r
v
i
e
w
. A
p
p
l
i
c
a
t
i
o
ni
s us
ua
]
]
yi
nt
h
ef
a
l，w
i
t
h
試験を受け ます。面接を受ける
e
x
a
r
n
i
na
t
i
o
nsbetweenDecemberandMarcha
tat
i
m
e
場合もあります。申請時期は普
d
e
t
e
r
m
i
n
e
dbyt
hes
choo.
l
2月から 3月の
通秋で、試験は 1
Exams a
r
eu
s
u
a
l
l
yh
e
l
de
a
r
l
i
e
rt
ha
np
u
b
l
i
cs
c
h
o
o
l
聞に行われます。
000一
干 20
，
000
exams
.A
p
p
l
i
c
a
t
i
o
nf
e
e
sr
a
n
gefrom 干2，
私立学校の試験は、たいてい公
o
rm
o
r
e
.
立学校より早い時期に行われま
す
。 2
，
0
0
0円から 2
0，
0
0
0円あるい
はそれ以上の受験料が必要です。
S
t
u
d
e
n
tsa
p
p
l
y
i
n
gt
os
e
n
i
o
rh
i
g
hs
c
h
o
o
lo
ru
n
i
ve
r
s
i
t
y
高等学校や大学へ入学申請する
o
f
t
e
nr
e
c
e
i
v
eg
u
i
d
a
n
c
efromt
h
e
i
rt
ea
c
h
e
r
sons
u
i
t
a
b
l
e
学生は、受験する学校について、
s
c
h
o
o
l
sa
ndt
h
ea
p
p
l
i
c
a
t
i
o
np
r
o
c
es
s.
現在通学中の学校の先生から受
験に関する 指導を受ける ことが
あります。
EducationalFees
教育費
There a
r
e no t
u
i
t
i
o
no
rt
e
x
t
b
o
o
kf
e
e
sa
tp
u
b
l
i
c
義務教育期間中の公立学校(小
・
e
l
e
m
e
n
t
a
r
y andj
u
n
i
o
rh
i
g
hs
chool
s
，At p
r
i
v
a
t
e and
中学校)では、授業料や教科書
，t
h
e
r
ea
r
ef
e
esf
o
rt
u
i
t
i
o
n，t
e
x
t
b
o
o
k
s
s
e
n
i
o
rh
ighs
c
h
o
o
ls
代は無料ですが、私立や高等学
andadmis
si
o
nf
e
eso
f干20，
000.
校は有料で、私立は入学金
￥2
0，
000-も必要です。
S
t
u
d
e
n
t
s who e
n
t
e
r s
c
h
o
o
l mus
t buy u
n
if
orms
入学時に生徒は制服 (
小学校:
000-，
j
u
n
i
o
rh
i
g
h/h
i
g
hs
c
h
o
o
l
:
(
e
l
e
m
e
n
t
a
r
ys
c
h
o
o
l
:干20，
￥2
0，
0
0
0-、 中 / 高 等 学 校 :
干40
，
000一)a
n
dP
.
E
.c
10
t
h
es干1
0，
000.
0，
000-)と体操服￥ 1
0，
0
0
0、
￥4
Att
h
ebe
gi
n
n
i
n
gofeachgr
a
d
e，t
h
e
ya
ls
oneedt
obuy
各学年当初にその他教具など必
o
t
h
e
r mis
c
e
l
la
neous i
t
ems
. New c
l
o
t
h
es c
an be
purcha
s
eda
tc
l
o
t
h
i
n
gs
hopso
rus
edc
l
o
t
h
esa
ts
c
h
o
o
l
要な物も買わなければなりませ
r
e
c
y
c
l
ef
ai
r
s
.
品店で、中古品は リサイクル ・
ん
。 制服 ・
体操服は、新品は衣料
フェアーで購入できます。
5
6
s
t
1
gradeelementarys
c
h
o
o
l
:
(2，
600一)
， k
e
nban h
a
r
m
o
n
ic
a干
(4，
500一
)
，
math s
e
t干
p
a
i
n
t/a
r
ts
e
t(
干1
，
4
00一)ands
w
i
m
s
u
i
t/s
wimmingc
a
p
干
(1
，
000- e
a
c
h)
小学校 1年生 :
6
0
0-)
算数セ ッ ト(￥ 2，
鍵盤ハーモニカ(￥ 4，
5
0
0一)
絵の具セ ッ ト(￥ 1
，
4
0
0-)
水着 ・
水泳用帽子(各￥ 1
，
000-)
r
d
c
h
o
o
l
:
3 gradeelementarys
c
a
l
l
i
g
r
a
p
h
ys
e
t干
( 3，
300一
)
，r
e
c
o
r
d
e
r干
(1
，
500一)
小学校 3年生 :
，
3
0
0一)
書道セ ッ ト (
￥3
，
5
0
0一)
リコーダー(￥ 1
5 gradeelementarys
c
h
o
o
l
:
小学校 5年生 :
( 3，
400一)
s
ewings
e
t干
裁縫セ ッ ト (
￥3
，
4
0
0一)
I
't y
e
a
rj
u
n
i
o
rh
i
g
hs
c
h
o
o
l
:
中学校 1年生 :
( 2，
900一)
，p
a
i
n
t/ 制 倒 的， 100-)
.
a
l
t
or
e
c
o
r
d
e
r干
アル トリコーダー(￥ 2
，
9
0
0一)
t
h
絵の具セ ッ ト (
￥3
，
1
00-)
1f
e
esa
tt
h
eh
i
g
hs
c
h
o
o
ll
e
v
e
lde
pe
n
dont
h
e
E
d
u
c
a
t
i
o
na
高等学校レベルの教育費は、入
t
y
p
eo
fs
c
h
o
o
la
n
dt
h
ec
o
u
r
s
e. Somep
u
b
l
i
cs
c
h
o
o
l
s
学する 学校の種類や コースに
h
a
v
ee
n
t
r
a
n
c
ef
e
ess
t
a
r
t
i
n
g from ち ，
600a
nd p
r
i
v
a
t
e
よって異なり ます。
s
c
h
o
o
lsa
tmoret
ha
n干20，
000.Them
o
n
t
h
l
yc
o
u
r
s
ef
e
e
f
o
rp
u
b
l
i
cs
c
h
o
o
lsi
sa
b
o
u
t干1
0，
0
0
0
. P
r
i
va
t
es
c
h
o
o
ls
，
6
0
0円
入 学金 5
学校もあり、私立では 2万円以
000一干 50，
000.
c
h
a
r
g
ea
b
o
u
t干40，
上必要なところもあります。公
が必要な公立
立高校の月々の授業料は大体 l
万円です。 私 学 は 4~5 万円程
です。
Monthlyf
e
e
si
n
c
l
u
d
es
c
h
o
o
ll
u
n
c
hf
e
es干4，
000一，PTA
その他
、 月々必要な費用には、給
，
0
0
0一
、 PT
A会費￥ 5
0
0一
、
(
P
a
r
e
n
t
s a
n
d T
e
a
c
h
e
r
s As
so
c
i
a
t
i
o
n) f
e
es 干500-， 食費￥ 4
0
0
0ーなどがあ
ma
t
e
r
i
a
lf
e
es干1
，
000一
， e
t
c.PTAf
e
esa
r
eus
e
dt
obuy 各種教材費￥ 1，
s
c
h
o
o
le
q
u
i
p
m
e
n
t，e
t
c.f
o
rt
h
es
t
u
d
e
n
t
s
.
Aとは、親と先生で
ります。 PT
構成される 学校組織です。 PTA
会費は学校備品購入など児童の
ために使われ ます。
57
けいざいてきし えん
EconomicSupport
経済的支援
S
c
h
o
o
le
x
p
e
n
s
e
sa
r
es
u
b
s
i
d
i
z
e
df
o
rq
u
a
l
i
f
i
e
df
a
r
n
i
l
i
e
s， 母子家庭や両親のいない子ども 、
i
n
c
l
u
d
i
n
gs
i
n
g
l
ep紅 e
n
tf
a
r
n
i
l
i
e
s，o
r
p
h
a
n
so
rh
o
u
s
e
h
o
l
d
s あるいは生活保護 を受けている
onw
e
l
f
a
r
e
.I
n
q
u
i
r
ea
ty
o
u
rm
u
n
i
c
i
p
a
lo
f
f
i
c
e
.
家庭を含む諸条件を満たす家庭
には、学資支援のための助成金
があり ます。詳細は、 各市町村
役場に 問い合わせて下さい。
A
f
t
e
rS
c
h
o
o
lCaref
o
rWorkingP
a
r
e
n
t
s(
G
a
k
u
d
o
h
o
i
k
u
)
A
f
t
e
rs
c
h
o
o
lc
a
r
eGakud
δ
，h
o
i
k
ui
sa
v
a
i
l
a
b
l
ea
to
rn
e
a
r
moste
l
e
m
e
n
t
a
r
ys
c
h
o
o
l
s
.G
e
n
e
r
a
l
l
y
，c
a
r
ei
sp
r
o
v
i
d
e
d
a
f
t
e
rr
e
g
u
l
a
rc
l
a
s
s
e
st
o1
8
:
0
0-1
9
:
0
0，o
rl
o
n
g
e
rd
u
r
i
n
g
v
a
c
a
t
i
o
n
sf
o
rs
t
u
d
e
n
t
si
ng
r
a
d
e
s1
3，o
rs
o
m
e
t
i
m
e
se
v
e
n
upt
og
r
a
d
e5
.F
e
e
sa
r
eg
e
n
e
r
a
l
l
ya
r
o
u
n
d干1
0，
000p
e
r
montha
n
dt
h
e
r
ei
sa
ne
n
t
r
a
n
c
ef
e
e.
放課後指導「学童保育」
「学童保育J は、働 く両親を持
つ子どもの ために、小学校の運
動場内やその近くにあり ます。
放課後から 6時か 7時ま で、長
期休暇中 は 1日預かつてくれる
ときもあり ます。対象は、 1'
"
3年生 までの児童ですが、 5年
C
a
r
eg
i
v
e
r
sa
s
s
i
s
tc
h
i
l
d
r
e
nw
i
t
h homework，p
r
o
v
i
d
e
s
n
a
c
k
sa
n
ds
u
p
e
r
v
i
s
ep
l
a
y
.E
n
t
r
a
n
c
ei
s on a s
p
a
c
e
a
v
a
i
l
a
b
l
eb
a
s
i
s
.A
p
p
l
i
c
a
t
i
o
ns
h
o
u
l
db
emadei
nA
p
r
i
.
l
生まで預かる場合もあり ます
。
料金は月 l万円ぐらいで、入会
金が必要です。指導員 は子ども
の宿題 をみたり、おやつ を与え
たり、遊び、を見守ったりし ます。
中途でも入れる場合があり ます
が 4月に入会申し込みをして下
さい。
とく れい し えん じどう
C
h
i
l
d
r
e
nw
i
t
hS
p
e
c
i
a
lNeeds
特例支援児童
P
u
b
l
i
ce
l
e
m
e
n
t
a
r
ya
n
dj
u
n
i
o
rh
i
g
hs
c
h
o
o
l
sh
a
v
ear
n
i
x
o
fr
e
g
u
l
a
ra
n
ds
p
e
c
i
a
lc
l
a
s
s
e
sf
o
rc
h
i
l
d
r
e
nw
i
t
hd
i
s
a
b
i
l
it
i
e
s
.T
h
e
r
ea
r
ea
l
s
os
e
p
a
r
a
t
es
c
h
o
o
l
sf
o
rc
h
i
l
d
r
e
nw
i
t
h
s
p
e
c
i
a
ln
e
e
d
s
.T
h
e
r
ea
r
ec
o
u
n
s
e
l
i
n
gs
e
r
v
i
c
e
sa
n
df
i
n
a
nc
i
a
lh
e
l
pf
o
rf
a
m
i
l
i
esh
a
v
i
n
gc
h
i
l
d
r
e
nw
i
t
hd
is
a
b
i
l
i
t
i
es
.
公立小・ 中学校には、障害のあ
る子どものための特別学級があ
ります。障害のある子どものた
めの特別 な学校(養護学校)も
あ り ま す。 カ ウ ン セ リ ン グ サー
ビスや障害を持つ子ども を持つ
F
o
ri
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n，c
o
n
t
a
c
t Tokushima P
u
b
l
i
cH
e
a
l
t
h
C
e
n
t
e
r(
T
o
k
u
s
h
i
m
a
H
o
k
e
n
j
o
)a
t(
0
8
8
)6
5
2
5
1
5
1o
ry
o
u
r
m
u
n
i
c
i
p
a
l
o
旺i
c
e
.
家庭への経済的支援があり ます。
詳しい情報は
、 徳島保健所ある
いは各市町村役場に 問い合わせ
て下さい。
5
8
し
ょ
う がい
SchoolsforChildrenwithD
i
s
a
b
i
l
i
t
i
e
s
S
c
h
o
o
lNam巴
学校名
も
こ
がっこう
障害を持つ子どものための学校
T
e
l
巴p
honeNumber/URL
電話番号 /ホーム ページ
A
d
d
r
e
s
s
住所
・
gakko)
S
c
h
o
o
l
sf
o
rt
h
eB
l
i
n
d(盲学校 mo
0
8
8
)6
2
2
6
2
5
5
n
d(
M
i
n
a
m
i
n
i
k
e
n
y
a
c
h
o，T
o
k
u
s
h
i
m
a
s
h
i
P
r
e
f
e
c
t
u
r
a
lS
c
h
o
o
lf
o
rt
h
eBli
www.kokumou.tokushima-ec.
e
d
.
j
p
/ 徳島市南二軒屋町
県立盲学校
S
c
h
o
o
l
sf
o
rt
h
eDeaf(聾学校 r
o
g
a
k
k
o
)
0
8
8
)6
5
2
8
5
9
4
P
r
e
f
e
c
t
u
r
a
lS
c
h
o
o
lf
o
rt
h
eDeaf (
県立聾学校
N必<
a
t
o
k
u
s
h
i
m
a
c
h
δ，T
o
k
u
s
h
i
ma
s
h
i
徳島市中徳島町
S
c
h
o
o
l
sf
o
rt
h
eMentallyHandicapped(知的障害養護学校 c
h
i
t
e
k
i
・
s
h
o
g
a
i
yogo
・
gakko)
0
8
8
)6
5
3
0
1
5
1
N
a
r
u
t
oU
n
i
v
e
r
s
i
t
yo
fE
d
u
c
a
t
i
o
n(
K
a
m
i
y
o
s
h
i
n
o
c
h
δ ，T
o
k
u
s
h
i
m
a
s
h
i
www.hansch.
n
a
r
u
t
o
u
.
a
c
.
j
p
/
i
n
d
e
x
. 徳島市上吉野町
Fuz
o
k
u
y
o
g
o
s
c
h
o
o
l
国立鳴門教育大学学校教育学部 s
h
t
m
J
附属養護学校
o
k
u
s
h
i
m
a
s
h
i
0
8
8
)6
4
2
4
0
5
5
Kokufu-cho，T
KokufuP
r
e
f
e
c
t
u
r
a
lY
o
g
o
s
c
h
o
o
l (
県立国府養護学校
www.kokuyou.
t
o
k
u
s
h
i
m
a
e
c.
e
d.
j
p
/ 徳島市国府町
0
8
8
3
)7
2
5
2
8
1
KokufuP
r
e
f
e
ct
u
r
a
lY
o
g
o
s
c
h
o
o
l(
I
ke
d
a
c
h
δ ，M
i
y
o
s
h
i
-s
h
i
巴d
a
.
t
o
k
u
s
h
i
m
a
- 三好市池田町
www.
k
o
k
u
f
u
y
o
u
i
k
I
k
e
daBra
n
c
hS
c
h
o
o
l
巴c
.
e
d
.
j
p
/
県立国府養護学校池田分校
AnanP
r
e
f
e
c
t
u
r
a
lY
o
g
o
引 h
o
o
l
県立阿南養護学校
(
0
8
8
4
)2
2
2
0
1
0
Ka
m
i
δ
n
o
c
h
δ ，A
n
a
n
s
h
i
.巴d
j
.
p
/ 阿南市上大野町
w
w
w
.
a
n
a
n
y
o
u
.
t
o
k
l
l
s
h
i
m
a
-巴c
匂g
o
s
chool (
0
8
8
4
)772
1
8
1
AnanP
r
e
f
e
c
t
u
r
a
l}
HiwasaB
r
a
n
c
hS
c
h
o
o
l
w
w
w
.
a
n
a
n
y
o
u
h
i
w
a
s
a
.
t
o
k
u
s
h
i
m
a
県立阿南養護学校ひわさ分校 e
c.
e
d.
j
p
/
Minamic
h
δ ，K
a
i
f
ugun
海部郡美波町
S
c
h
o
o
l
sf
o
rt
h
eP
h
y
s
i
c
a
l
l
yD
i
s
a
b
l
e
d(肢体不自由養護学校 s
h
i
t
a
i
f
u
j
i
y
u
yogo・gakko)
I
t
a
n
oP
r
e
f
e
c
t
u
r
a
lY
o
g
o
s
c
h
o
o
l
県立板野養護学校
(
0
8
8
)6723456
w
w
w
.
i
t
a
y
o
u
.
t
o
k
l
l
s
h
i
m
a
e
c
.
e
d
j
.
p
/
H
i
n
o
m
i
neP
r
e
f
e
ct
u
r
a
lδ
(
}g
o
s
c
h
o
o
l(
0
8
85)3
2
7
8
4
7
w
w
w
.
h
i
n
o
m
i
n
r
y
o
l
l
.
t
o
k
u
s
h
i
m
a
県立ひのみね養護学校
巴c
.巴d
.
j
p
/
I
t
a
n
o
c
h
δ ，I
t
a
n
o
-gun
板野郡板野町
us
hima
s
h
i
C
h
u
d
e
n
c
h
δ ，Komats
小松島市中田 町
S
c
h
o
o
l
sf
o
rt
h
eC
h
r
o
n
i
c
a
l
l
yI
I
I(病弱擁護学校 b
y
o
j
a
k
u
y
o
g
o・gakko)
KamojimaP
r
e
f
e
c
t
u
r
a
lS
c
h
o
o
l
h
r
o
n
i
c
a
l
l
yI
I
I
f
ort
h巴 C
県立鴨島養護学校
(
0
8
8
3
)
2
46
6
7
0
sh
i
K
a
m
o
j
i
m
a
c
h
δ ，Yoshinogawawww.kamoyoll.
t
o
k
l
ls
hima
e
c
.
e
d
.
j
p
/ 吉野川市鴨島町
ServicesforDisabledChildren
障害のある子どものために
There are f
r
e
e counseling services for children with
心身障害児またはその親の相談
d
i
s
a
b
i
l
i
t
i
e
s and t
h
e
i
rp
a
r
e
n
t
s
. Reservations must be
に、無料で応じてくれます。予
madeforaconsu1
t
a
t
i
o
n
.
約が必要です。
59
TokushimaC
h
i
l
dConsuI
t
a
t
i
o
nO
f
f
i
c
e
(
徳島 県 中央児童相談 所 T
o
k
us
加 n
a
k
e
nc
h
i
i
δてj
i
d
o
s
o
d
a
n
て
j
o
)
ConsuI
t
a
t
i
o
nf
o
rC
h
i
l
d
r
e
l
a
t
e
dProblems
(
子 どもなんでも ダイ アル Kodomo-nand
e
m
o
d
a
i
a
r
u
)
wwwl.pref
.t
o
k
u
s
h
i
m
a
.
j
p
/
h
o
k
巴n1
j
i
d
o
u
k
a
t
巴i
/
k
o
d
o
m
o
/
ji
d
o
u
/
ji
d
o
u
.h
t
m
l
(
0
8
8
)6
2
2
2
2
0
5
E
d
u
c
a
t
i
o
n
a
lResearchI
n
s
t
i
t
u
t
e(
教 育研 究 所 Kyo
i
k
u
k
e
n
。
々!
j
o
)
www.
t
o
k
u
s
h
i
m
ae
c
.
e
d
.
j
p
/
i
n
d
e
x
.
h
t
m
l
TokushimaP
u
b
l
i
cHeaI
thCenter (
徳島保 健 所 Tokushima-Hok
e
n
j
o
)
www.
o
u
r
.
p
r
e
f
.
t
o
k
u
s
h
i
m
a
.
j
p
/
k
e
n
k
o
u
/
s
u
b
t
o
p
.
p
h
p?
a
r
e
a
=
1
(
0
8
8
)6
2
15200
oya
・n
o
k
a
i(
徳島市手をつ な ぐ親 の会)
Tokushimashiteotsunaguそうごうだいが〈
U
n
i
v
e
r
s
i
t
i
e
s/C
o
l
l
e
g
e
s/C
o
l
l
e
g
eo
fT
e
c
h
n
o
l
o
g
y
N
a
t
i
o
n
a
lU
n
i
v
e
r
s
i
t
i
e
s
(
0
8
8
)626-0874
(
0
8
8
)6
5
2
5
1
5
1
(
0
8
8
)6
2
1
5
1
7
5
払きだいがく
こうとうせん叫がっこう
総合大学/短期大学/高等専門学校
国立大学法人
TheU
n
i
v
e
r
s
i
t
yo
fTokushima(Tokushim
αDai
gaku徳 島 大 学)
A
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
o
nB
u
r
e
a
u(
h
o
n
b
u
)本 部
(
0
8
8
)656-7000 224S
h
in
k
:
u
r
a
c
h
o，T
o
k
u
s
h
i
m
a
s
h
i
0
8
8
)6
5
6
7
4
9
1 徳 島市 新 蔵 町 2-24
I S
t
u
d
e
n
t C
e
n
t
e
r (
r
yuga
k
u
se
i
- (
l
n
t
e
r
n
a
t
i
o
na
www
i
.
s
c
.
t
o
k
us
h
i
m
a
u
.
a
c
.
j
p
s
e
n
t
a
)留学 生セ ンタ ー
Thel
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
lHouseo
fNICHIA-KAlKAN (
0
8
8
)6
5
6
7
4
9
1
徳 島大学 日亜会 館 留学 生宿 舎
・
ー-ーー・・・ ・ ・ - - - - - ー ー ー ー ー ー ー ー 喧 ー ー ー ー ・ ・ ー ー ・ ・・・・ ・ー ・ - - - - - - - - 宇 亭 ー ，
ー.押'ー.押ーーーー------宇『
------------・・・・・・・ーー・ ーー-ー----ーーーーーーーーーー--
0
8
8
)698-1244 T
I
nt
e
r
n
a
t
i
o
n
a
lS
t
u
d
e
n
tD
際o
交
rm
流
uo
会
r
y館
(
K
o
k
u
s
a
iKo
r
y
u
- (
a
k
a
f
'
郡
l
I
S
北
aK
島u
町
a
Jl
I
高
n
a
c
h
δ，I
t
a
n
o
g
u
n
K
a
i
k
a
n)徳 島大学 国
(
宿 舎)
板野
房
ーーーーーーーーーー・ーーー ー ー ・ - - - - - - 骨 - - - - ー - - 司 ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー
ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー - - - ー ー ー ・ ー ・ ・ ー ー ー ー ・ ・ ・ ・ ・ ・ ー ー 喧 ーー ー ー ー ー ー
0
8
8
)6
5
6
7
1
0
3 1
1Minamijδsa
n
j
i
m
a
c
h
δ，
F
a
c
u
l
t
!
a
y
k
u
o
b
f
u
I
)
n
総
t
e
g
合
r
a
科
t
e
d
学A
部r
t
sa
n
dS
c
i
e
n
ce
s(
s
δ (
T
o
k
u
s
h
i
m
a
s
h
i
g
δkag
徳 島市 南 常三 島 町 1- 1
C巴n
t
e
rf
o
r Univ
大
e
r
s
学
i
t
y
開E
x
t
e
n
s
i
o
n(
d
a
i
gakuk
a
i
h
o
j
i
s
se
n
s
e
n
t
a
)
放 実 践セ ンタ ー
F
a
c
u
l
t
yo
fE
n
g
i
n
e
e
r
i
n
g(
k
δ
gakubu)工 学部
(
0
8
8
)6567
3
0
4
ー
ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー - - - - - - - 司 -- - - - - - - - - - -- ・ ー ー ・ ー -
i
gakubu)医 学部
S
c
h
o
o
lo
fM
e
d
i
c
i
n
e(
S
c
h
o
o
lo
fD
e
n
t
i
s
t
r
y(
s
h
i
g
a
k
u
b
u)歯 学 部
ーー ー ー ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ー ， ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー
ー ー ・ - - - - - -- - - - - - - - - -- - - -
(
0
8
8
)6
3
1
3
1
1
1 3
1
8
1
5K
u
r
a
m
o
t
o
c
h
δ，
(
0
8
8
)633-9100 T
o
k
l
l
s
h
im
a
s
h
i
徳 島市 蔵 本 町 3-1
8-1
5
- ・ ・ ・ ・ ・ ・ ー ー ー ー ・ ・ ー ・ - - --
-・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ー ー ー ーー ー ---_.幽ーーーーーーーーーーーー『・._--・・・・・・
F
a
c
u
l
t
yo
fP
h
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a
lS
c
i
e
n
c
e
s
(
y
aku
ga
k
u
b
u
)薬 学部
(
0
8
8
)6
3
3
7
2
4
5 1
7
8
1Shδmachi，T
o
k
u
s
h
i
m
a
s
h
i
徳 島市 庄 町 1-78- 1
N
a
r
u
t
oU
n
i
v
e
r
s
i
t
yo
fE
d
u
c
a
t
i
o
n
(
N
a
r
u
t
oKy
δi
k
uDaigaku)鳴 門 教 育大 学
(
0
8
8
)687-6000 Ta
a
r
u
t
o
c
h
δ，
ka
shima，N
N
a
r
u
t
o
s
h
i
鳴門市鳴門町高 島
8
8
4
2
3
7
1
0
0 Aoki市
阿
g
eo
fT
e
c
h
n
o
l
等
o
g
専
Y(
門
A1
1
学
a
n
校
Ko
g
y
δ 0
，
恥
見
1
i
n
能
ob
林
a
y
町
a
s
h
i
c
h
o，A
n
a
n
s
h
i
AnanN
a
t
i
o
n
a
lC
o
l
l
e
阿南
青木
Ko
t
o
s
e
n
m
o
n
g
a
k
k
o
) 南工業高
Pr
官f
e
c
t
u
r
a
lU
n
i
v
e
r
s
i
t
i
e
s
県立大学
TokushimaA
g
r
i
c
l
l
l
t
u
r
eAcademy(
T
o
k
u
s
h
i
m
a
-I
(
0
8
8)674-1026 I
I
s
h
i
i，I
s
h
i
i
c
h
δ，Mδzal-gun
k
e
nNog
yo一
向i
g
a
k
師) 徳 島県農業大学校
石 井 町石井 字 石井
P
r
i
v
a
t
eU
n
i
v
e
r
s
i
t
i
e
s
私立大学
TokushimaB
u
n
r
iU
n
i
v
e
r
s
i
t
y
(
T
o
k
u
s
h
i
m
aB
u
n
r
iDaigaku)徳 島文 理大 学
S
h
i
k
o
k
uU
n
i
v
e
r
s
i
t
y(
S
h
i
k
o
k
uDaigaku)
四国大学
TokushimaC
o
l
l
e
g
eo
fT
e
c
h
n
o
l
o
g
y
(
徳
To
島
k
u
工
s
h
業
im
短
aF
期
G
δ
大
g
p
δ
学T
a
n
k
i
d
a
i
g
a
k
u
)
TheOpenU
n
i
v
e
r
s
i
t
yo
fJ
a
p
a
n
(
放
H送
δ
s
δ大D
学
a
i
g
a
k
uTokushimaG
a
k
u
s
h
i
is
e
n
t
a
)
徳 島学 習セ ンター
60
(
0
8
8
)6
2
2
9
6
11
1
8
0N
i
s
h
i
h
a
m
a
h
o
j
iY
a
m
a
s
h
i
r
o
c
h
δ，
T
o
k
u
s
h
i
m
a
s
h
i
徳 島市 山 城 町 西 浜 傍示 1
80
(
0
8
8
)6651
3
0
0 1
2
3
1 Furukawa a
z
aE
b
i
s
u
n
oO
j
i
nc
徳
h
δ，
助T
r
H
O
K
u
s
}
M
r
n
a
s
1
3
1
応神町占川 :
宇:
戎子 野 1
23- 1
(
0
8
8
)6
7
2
2
3
1
1 I
板
nu
野
b
u
郡
s
h
板
i
，1
野
t
a
町
no
犬
c
h
伏
δ，I
t
a
n
o
g
u
n
T
o
l
lF
r
e
巴
0
1
2
0
2
3
1
1
9
8
(
0
8
8
)6
0
2
0
1
5
1
3FN
i
c
h
i
a
k
a
i
k
a
no
fTokushimaU
n
i
v
.
2
2
4S
h
i
n
k
u
r
a
c
h
o，Tokushimash
i
徳島市新蔵町 2-24(
徳島大学日亜会館3
階)
V. DAILYLIFE
日常生活
にほん
，
A
，
ん
か
し
1
.C
u
l
t
u
r
a
lAwarenessH
i
n
t
s
日本の文化を知るために
A
p
p
r
e
c
i
a
t
i
n
gF
a
v
o
r
s
好意への感謝
I
ti
sa
na
c
c
e
p
t
e
dc
o
d
eo
fb
e
h
a
v
i
o
ri
nJ
a
p
a
nt
o
e
s
p
e
c
ta
n
dl
o
y
a
l
t
yt
ob
e
n
e
d
e
m
o
n
s
t
r
a
t
eg
r
a
t
i
t
u
d
e，r
f
a
c
t
o
r
s
.I
nJ
a
p
a
n
e
s
ec
u
l
t
u
r
e，t
h
ep
e
r
s
o
nwhoa
c
c
e
p
t
sa
f
a
v
o
r from a
n
o
t
h
e
rp
e
r
s
o
nh
a
sad
e
e
ps
e
n
s
eo
f
お/"
o
b
l
i
g
a
t
i
o
na
n
di
n
d
e
b
t
e
d
n
e
s
s(on恩). F
o
rexample，one
おん
may f
e
e
l ，~， on t
o
w
a
r
d at
e
a
c
h
e
ro
rs
u
p
e
r
v
i
s
o
rf
o
r
g
u
i
d
a
n
c
eo
rt
o
w
a
r
d an
e
i
g
h
b
o
rf
o
rh
a
v
i
n
g ac
a
r
i
n
g
a
t
t
i
t
u
d
e
.
日本では他者から恩を受けたら、
こうい
V
e
r
b
a
le
x
p
r
e
s
s
i
o
n
sa
n
db
伽 v
i
o
rc
o
n
v
e
yt
h
e 意 on
f
e
e
l
i
n
ga
n
dsmooths
o
c
i
a
lr
e
l
a
t
i
o
n
s
. Whensomebody
g
i
v
e
syouap
r
e
s
e
n
to
rh
e
l
p
si
nsomeway
，i
ti
sb
e
s
tt
o
showg
r
a
t
i
t
u
d
eont
h
es
p
o
ta
n
dt
h
en
e
x
tt
i
m
ewhenyou
s
e
et
h
a
tp
e
r
s
o
n
. Thef
o
l
l
o
w
i
n
ge
x
p
r
e
s
s
i
o
n
sc
a
nb
eu
s
e
d
:
かんしゃ
相手への敬意や忠誠を表す行為
が社会的に受け入れられます。
好意を受けた場合、恩義とある
種の負い目のような気持ちが生
じます。親切に指導してくれた
先生や上司、親切な隣人にも深
い恩の念を感じます。
それを言葉に出し、行動に示し
てこそ、円滑な人間関係が成り
立ちます。何かを贈られたり 、
助け られたりしたら、 その場で
礼を述べるにとどま らず、次回
その人に出会った時にも、次の
ようなお礼の言葉で感謝の念を
伝えるのが日本の文化といえる
でしょう 。
“T
hanky
o
us
omuchf
o
rw
h
a
ty
o
ud
i
df
o
rmet
h
eo
t
h
e
rd
a
y
.
"
“
S
e
n
j
i
t
s
uwad
δ
，moa
r
i
g
a
t
δ
， g
o
z
a
i
m
a
s
h
i
t
a
."
せんじっ
先日は、どうもありがとうごさ守いました。
Ac
o
r
n
r
n
o
nr
e
s
p
o
n
s
ep
h
r
a
s
ei
s:
“
I
t
'smyp
l
e
a
s
u
r
e
.Y
o
u
'
r
ew
e
l
c
o
m
e
.
“
l
i
edδi
t
a
s
h
i
m
a
s
h
i
t
e
." いいえ、どういたしまして。
6
1
じぎ
Bowing(
のi
g
i
)
お辞儀
1
nJ
a
p
a
n，bowingi
scommonlyu
s
e
dt
og
r
e
e
t，a
p
o
l
o
g
i
z
e
o
r show g
r
a
t
i
t
u
d
e
. The d
u
r
a
t
i
o
na
n
dd
e
p
t
ho
fbow
d
e
p
e
n
d
sont
h
es
t
a
t
u
so
ft
h
ep
e
o
p
l
ea
n
dt
h
es
i
t
u
a
t
i
o
n
a
n
dabowc
a
nr
a
n
g
efromas
l
i
g
h
tnodo
ft
h
eh
e
a
dt
oa
d
e
e
pb
o
w
.J
a
p
a
n
e
s
edon
o
tg
e
n
e
r
a
l
l
yt
o
u
c
he
a
c
ho
t
h
e
r
挨拶や詫び、感謝を表わす場合、
深々と、または軽い会釈をする
i
ng
r
e
e
t
i
n
go
rshowa
百
'
e
c
t
i
o
ni
np
u
b
l
i
c
.
拶では相手に触れたり、人前で
日本ではお辞儀が一般的です。
かは相手との関係やその状況に
より違います。日本人同志の挨
愛情を表わす ことはしません。
S
h
a
k
i
n
gh
a
n
d
si
sn
o
tg
e
n
e
r
a
l
l
yp
r
a
c
t
i
c
e
db
u
ti
s
common i
nc
o
n
t
a
c
t
s between J
a
p
a
n
e
s
ep
e
o
p
l
e and
f
o
r
e
i
g
n
e
r
s
.
握手も元来の慣わしではありま
せんが、外国人とのつき合いで
は、ふつうに行われています。
吉 せつ
S
e
a
s
o
n
a
lG
r
e
e
t
i
n
gCards
Many J
a
p
a
n
e
s
ee
x
c
h
a
n
g
e New Y
e
a
r
'
sg
r
e
e
t
i
n
gp
o
s
t
c
a
r
d
s(年賀状 n
e
n
g
a
j
δ
)t
oc
e
l
e
b
r
a
t
eNewY
e
a
r
'
sDay
a
p
p
i
n
e
s
sandp
r
o
s
p
e
r
i
t
y
.P
e
o
p
l
e
a
n
dw
i
s
hgoodh
e
a
l
t
h，h
s
e
n
dsummerg
r
e
e
t
i
n
gc
a
r
d
s(暑中見舞い s
h
o
c
h
u
m
i
m
a
i
)
t
or
e
r
n
i
n
da
c
q
u
a
i
n
t
a
n
c
e
st
ot
a
k
ec
a
r
ei
nh
o
tandh
u
r
n
i
d
w
e
a
t
h
e
r
.L
o
t
t
e
r
yp
o
s
t
c
a
r
d
s(年賀はがき nengah
a
g
a
k
i
)
a
r
ea
v
a
i
l
a
b
l
ei
np
o
s
to
f
f
i
c
e
s
.
MoneyG
i
f
t
sf
o
rWeddingandF
u
n
e
r
a
l
s
あいさつじよう
季節の挨拶状
国
口m ロ ロ
⑮鈴 3
オ
に
G
あ
t
を
子
町
手
事
部 t対 抗 守 l掛守主
NewY
e
a
rs
'g
r
e
e
t
i
n
gc
a
r
d
(nenga
j
δ
j
祝儀と香典
I
ti
su
s
u
a
lt
og
i
v
ec
a
s
h (祝儀 shugi
)a
tJ
a
p
a
n
e
s
e
weddingc
e
r
e
m
o
n
i
e
s
.S
p
e
c
i
a
le
n
v
e
J
o
p
e
s(祝儀袋 s
h
u
g
ib
u
k
u
r
o
)w
i
t
hr
e
d and w
h
i
t
er
i
b
b
o
n
sa
r
ea
v
a
i
l
a
b
l
ea
t
u
p
e
r
m
a
r
k
e
t
sa
n
dc
o
n
v
e
n
i
e
n
c
es
t
o
r
e
s
.
s
t
a
t
i
o
n
e
r
s，s
Atf
u
n
e
r
a
l
s，ag
i
f
to
fmoney(香典初d
e
n
)i
sp
r
e
s
e
n
t
e
d
e
n
b
u
k
u
r
o
)w
i
t
hb
l
a
c
kand
i
na
ne
n
v
e
l
o
p
e(香典袋初d
w
h
i
t
er
i
b
b
o
n
s
. 1
ti
si
m
p
o
r
t
a
n
tt
oc
h
o
o
s
et
h
ec
o
r
r
e
c
t
r
i
b
b
o
nc
o
l
o
r
. AJ
a
p
a
n
e
s
ef
r
i
e
n
dc
a
na
d
v
i
s
ehowmuch
moneyt
og
l
v
e
.
6
2
M
o
n
e
yG
i
f
tE
n
v巴l
o
p
e
(shugibukuro)
まっちゃ
TheWayo
fTea
さほう
抹茶の作法
Youmayb
ei
n
v
i
t
e
dt
oaf
o
r
m
a
lt
e
ac
e
r
e
m
o
n
y
. Herei
s
正式のお茶席に招かれた時には
howt
op
a
r
t
i
c
i
p
a
t
ew
i
t
h
o
u
te
m
b
a
r
r
a
s
s
m
e
n
.
t
次の作法を知っておくと良いで
しょう 。
① Bowands
a
匂y “
T
刊h
an
由巴 t
e
aCh
δ
d
α
ωtt
l
ω
a
，s
him
窃
a
s
u
"ω
O
白巴 h
o
s
t，b
e
f
o
r
ep
i
c
k
i
n
gupt
h巴
chawan(
t
e
ab
o
w
I
)
.
一礼して主 に言い ます。
“頂戴いたしますに
⑦Drinkt
h
et
e
at
ot
h
eI
a
s
ts
i
p
.
最後まで飲みほします。
ぷ
?
、
_
"
¥
.
L
⑧ Wipe wher
巴 y
ou d
r
a
n
kw
i
t
h
y
o
u
rthumbandi
n
d
e
xf
i
n
g
e
r
除 三
止
飲んだ所を親指と人さし指
モζご ア ノ で拭きます。
守芝~')
② Take t
h
e chawan (
t
e
ab
o
w
I
)
w
i
t
hy
o
u
rr
i
g
h
thand
右手で茶碗を取ります。
i
n
g
e
r
s on y
o
u
r
⑨Wipe your f
k
a
i
s
h
i(
p
a
c
k
e
to
fp
a
p
e
r
)
懐紙で指先を拭きます。
~克萎三コ
t
し
恥し
ハわ
加ま
。
e
s
仇
Ch
仙
ω
Gb
附
t
C
回
に
一
iH
け
い
E
っ
団側左
ラr
ミ主一.
/
1
プ や.
.
.
.
1
出
悦
巴
WO
t
y
L
ーモ芝」ー/
~歪E三1
百1
、
'
u
J
汀r
r
n
⑩T
W F Mを '
味川碗士
山 F
M茶 ま
③P
l
a
c
e出 echawano
ny
o
u
rl
e
代
p
a
l
m
.
で
手
き
与
;
;
;
r
-"
- 左の掌 にのせます。
、 R乙
④Steady t
h
e chawanw
i
t
hy
o
u
r
~ ~=
r
i
g
h
thand
右手を添えます。
⑤ Bowy
o
u
rh
e
a
ds
l
i
g
h
t
l
yt
oe
x
p
r
e
s
st
h
a
n
k
s
.
⑪P
l
a
c
et
h
e chawan i
nf
r
o
n
to
f
you，o
u
t
s
i
d巴 t
h
et
a
t
a
m
iedging.
茶碗を自分の前に，畳のへ
りの向う側へ置きます。
軽くおじぎをします。
ζミ 二 ご ¥
J
G
?
"
+
ニ
⑥T
urn t
h巴 c
ha砂 川n c
l
o
c
k
w
i
s巴
t
w
i
c
et
oa
v
o
i
di
t
sf
r
o
n
t
ス¥主主き丘ご一¥ 茶碗を右回りに 2固まわし
t
ます。
ー /
⑫Bow a
g
a
i
n and e
x
p
r
e
s
sy
o
u
r
a
p
p
r
e
c
i
a
t
i
o
nt
ot
h巴 h
o
s
t，by
s
a
y
i
n
g“
g
o
c
h
i
s
δsamad
e
s
hi
t
.
α
最後に一礼してお礼を言い
ます。 “ごちそうさまでし
た"。
6
3
2
.J
a
p
a
n
e
s
eC
u
i
s
i
n
e
T
a
b
l
eManners
s
にほん
しょくじ
日本の食事
食車の作法
J
a
p
a
n
e
s
ep
e
o
p
l
eu
s
u
a
l
l
ye
x
p
r
e
s
sa
p
p
r
e
c
i
a
t
i
o
nf
o
rf
o
o
d 日本では食事の前に「いただき
ます」、終わったら「ごちそうさ
t
a
d
a
k
u
n
a
s
u
!
"I
いただきま
b
e
f
o
r
et
h
e
ye
a
tbys
a
y
i
n
g“i
す J， a
n
da
f
t
e
rt
h
e
ye
a
t by s
a
y
i
n
g"
g
o
c
h
i
s
δ
'
s
a
m
a- まJ と言 い、食べ物への感謝を
表 します。
d
e
s
h
i
t
a
!
"r
ごちそうさまでした J
.
食べ物を箸で突き刺したり、
To s
p
e
a
rf
o
o
dw
i
t
hc
h
o
p
s
t
i
c
k
s，t
o wave c
h
o
p
s
t
i
c
k
s 種々の惣菜の上で迷い箸をする
むmJe
s
s
l
y
，t
op
u
l
ld
i
s
h
e
sw
i
t
hc
h
o
p
s
t
i
c
k
so
rt
ol
i
c
k こと、箸を臨めるなどは行儀の悪
c
h
o
p
s
t
i
c
k
sa
r
ea
l
l bad m
a
n
n
e
r
s
. To e
a
t a bowl o
f いことです。ご飯茶碗は胸の高さ
i
f
tt
h
ebowlt
oc
h
e
s
tl
e
v
el
. F
o
rs
o
u
p， に持 って食べます。汁物はお椀
c
o
o
k
e
dr
i
c
e，l
を持ち直接飲みます。熱い日本
h
o
l
dt
h
ebowla
n
ds
i
pd
i
r
e
c
t
l
yfromt
h
ebowl
.
羽市e
nyou s
i
ph
o
tJ
a
p
a
n
e
s
et
e
a，o
r when you s
l
u
r
p 茶を飲む時、うどんやそばを食
n
ds
o
b
αsome nOls
e IS べる時の音は礼儀に反しません。
n
o
o
d
l
e
ss
u
c
ha
s udon a
a
c
c
e
p
t
a
b
l
e
.I
nJ
a
p
a
n，t
h
i
sr
n
i
g
h
tbeoneo
ft
h
ec
u1
tu
r
a
l みなさんは外国から来てこれ ら
の事 に戸惑 うかも知れませんが
百e
r
e
n
c
e
st
h
a
tyouw
i
l
lf
a
c
e
.
d
i
文化の違いのひとつなのです。
JapaneseS
e
a
s
o
n
i
n
g
s
日本の調味料
Shδ~u (
醤油)J
a
p
a
n
e
s
es
o
ys
a
u
c
e，somewhatd
i
百e
r
e
n
tfromC
h
i
n
e
s
es
o
ys
a
u
c
e
K
o
i
k
u
c
h
i(
濃口)T
h
i
c
ks
h
o
y
uf
o
ro
r
d
i
n
a
r
yu
s
e
Usukuchi(薄口)T
h
i
ns
a
l
t
ys
h
o
y
uf
o
rs
t
e
w
i
n
go
rf
o
rmakingc
1e
a
rs
o
u
p
S
a
s
h
i
m
i
s
h
o
y
u(
刺身醤油)T
h
i
c
k
e
rs
h
o
y
uf
o
rs
l
i
c
e
drawf
i
s
h(刺身 s
a
s
h
i
mi
)
Miso(
味噌)Soyb
e
a
np
a
s
t
e
S
h
i
r
o
m
i
s
o(
白味噌)L
i
g
h
ty
e
l
Iows
w
e
e
tm
i
s
o
Aka-miso(
赤味噌)Darkbrowns
a
l
t
ym
i
s
of
o
ro
r
d
i
n
a
r
ym
i
s
os
o
u
p
Ponzu(
ぽん酢)M
i
x
t
u
r
eo
fc
i
t
r
u
sj
u
i
c
e，v
i
n
e
g
a
ra
n
ds
o
ys
a
u
c
ef
o
rh
o
t
p
o
td
i
s
h
e
s
M
i
r
i
n(
みりん)S
weets
a
k
ef
o
rs
e
a
s
o
n
i
n
g，f
i
s
ho
rv
e
g
e
t
a
b
l
e
s，a
ss
e
a
s
o
n
i
n
ga
n
dg
l
o
s
s
.
Sake(
酒)R
i
c
ewinef
o
rd
r
i
n
k
i
n
go
rc
o
o
k
i
n
g，u
s
e
dl
i
k
ewinei
nw
e
s
t
e
r
nf
o
o
d
l
i
匂s
a
b
i(
わさび)J
a
p
a
n
e
s
eh
o
r
s
e
r
a
d
i
s
hf
o
rs
a
s
h
i
m
i，s
u
s
h
i，e
t
c
.
K
a
r
a
s
h
i(
カミらし)S
t
r
o
n
gt
a
s
t
i
n
gJ
a
p
a
n
e
s
em
u
s
t
a
r
d
S
h
i
c
h
i
m
i(
七味)M
i
x
t
u
r
eo
fs
p
i
c
e
su
s
e
dw
i
t
hn
o
o
d
l
e
s(
u
d
o
n，s
o
b
a
)o
rh
o
td
i
s
h
e
s
Goma(
ごま)Sesame，u
s
u
a
l
l
yg
r
o
u
n
da
n
du
s
e
dt
of
l
a
v
o
rf
o
o
d
s
Goma-abura(
ごま油)Sesameo
i
lf
o
rd
e
e
p
f
r
y
i
n
gt
e
m
p
u
r
aands
a
l
a
dd
r
e
s
s
i
n
g
6
4
とくしまとくさん
L
o
c
a
lS
p
e
c
i
a
l
t
i
e
s
た
もの
徳島特産の食べ物
Sudachi (
すだち)i
sc
i
t
r
u
sf
r
u
i
tu
s
e
dl
i
k
e lemon，
u
s
u
a
l
l
yc
u
ti
nh
a
l
v
e
s anda
d
d
e
dt
od
i
s
h
e
s. S
u
d
a
c
h
i
j
u
i
c
eg
i
v
e
sf
r
e
s
hf
1a
v
o
rt
os
a
s
h
i
m
i，s
a
l
t
e
da
n
dg
r
i
l
l
e
d
f
i
s
h，p
i
c
k
l
e
sa
n
dJ
a
p
a
n
e
s
es
a
k
e.S
l
i
c
e
ds
u
d
a
c
h
ii
su
s
e
d
i
nc
1e
a
rs
o
u
p
sa
n
dg
r
a
t
e
ds
u
d
a
c
h
ip
e
e
la
d
d
sf
1
a
v
o
rt
o
c
o
l
deggc
u
s
t
a
r
do
rsomenn
o
o
d
l
es
o
u
p
.
Handa S
δmen (
半回そうめん) p
r
o
d
u
c
e
di
n Handac
h
o，Mima
s
h
i，i
s ac
o
l
dn
o
o
d
l
ep
o
p
u
l
a
ri
nh
o
ta
n
d
h
u
r
n
i
dw
e
a
t
h
e
r
. Someni
ss
e
r
v
e
dw
i
t
hb
r
o
t
hc
o
n
t
a
i
n
i
n
g
c
h
o
p
p
e
dg
r
e
e
no
n
i
o
n and w
a
s
a
b
i
. Handasomen i
s
somewhatt
h
i
c
k
e
rt
h
a
no
t
h
e
rδ
sm
e
n
.
⑨
曾
I
I
匂k
ame(
わかめ)i
sak
i
n
do
fs
e
a
w
e
e
df
a
m
o
u
si
nN
a
r
u
t
o
C
i
t
y
.D
r
i
e
do
rs
a
l
t
e
d wakame i
ss
o
l
d when f
r
e
s
h
wakamei
sn
o
ta
v
a
i
l
a
b
l
e.匂
"α
kmei
sr
i
c
hi
nc
a1
cium
a
n
di
o
d
i
n
ea
n
dlowi
nc
a
l
o
r
i
e
s
.I
ti
su
s
e
di
nm
i
s
os
o
u
p，
v
e
g
e
t
a
b
l
e
sf
1
a
v
o
r
e
dw
i
t
hv
i
n
e
g
a
r
，s
a
l
a
d，a
n
da
sa
n
accompanimentt
os
a
s
h
i
m
i
.
Sobagome(
そば米)i
sbuckwheatg
r
a
i
no
f
t
e
nu
s
e
di
n
b
u
c
k
w
h
e
a
ts
o
u
pS
o
b
a
g
o
m
e
j
i
r
u
，as
o
yb
a
s
e
ds
o
u
pw
i
t
h
c
h
i
c
k
e
n，c
a
r
r
o
t，a
n
df
i
s
hp
a
s
t
e
.
~三ヨ
T
a
k
e
c
h
i
k
u
w
a(
竹ちくわ)， as
p
e
c
i
a
l
t
yo
fK
o
m
a
t
s
u
s
h
i
m
a
C
i
t
y
，i
sabamboos
t
i
c
kd
i
p
p
e
di
nf
i
s
hp
a
s
t
et
h
a
ti
se
a
t
e
n
a
si
so
rc
o
o
k
e
dw
i
t
ho
t
h
e
rv
e
g
e
t
a
b
l
e
s
.
蓮根)i
sl
o
t
u
sr
o
o
to
f
t
e
nu
s
e
di
nJ
a
p
a
n
e
s
e
Renkon (
d
i
s
h
e
ss
u
c
ha
sd
e
e
pf
r
i
e
dt
e
m
p
u
r
a.
Narutok
i
n
t
o
k
i(
鳴門金時)i
ss
w
e
e
tp
o
t
a
t
ofamousf
o
r
y
e
l
l
o
wc
o
l
o
rp
r
o
d
u
c
e
di
nt
h
eN
a
r
u
t
oa
r
e
a
.Thep
o
t
a
t
oi
s
u
s
e
di
nt
e
m
p
u
r
ao
rb
a
k
e
da
n
dmashedi
n
t
oc
a
k
e
sa
n
d
c
o
o
k
i
e
s
.
6
S
にんき
人気のたべもの
PopularDishes
R
iceBall onigiri おにぎり
「両手で握る 」という意味
のおにぎりは、簡単に作
R
ic
eb
a
l
l
so
n
i
g
i
r
i，meaning“t
oh
o
l
dw
i
t
hb
o
t
hhands，
"a
r
ep
o
p
u
l
a
r
れ、持ち運びにも便利で
because t
h
e
ya
r
ee
a
s
yt
o make w
i
t
hv
a
r
i
o
u
si
n
g
r
e
d
i
e
n
t
s and
人気があります。簡単に
紅 r
y
. Tomakei
te
a
s
i
e
rt
oshapeh
o
tr
i
c
e，
t
h
e
ya
r
ehandyt
oc
作れる「おにぎりの型jも
p
l
a
s
t
i
cformsa
r
ea
v
a
i
l
a
b
l
ei
ns
u
p
e
r
m
a
r
k
e
t
s
スーパーで売 っています。
Ingredients
a
l
t，sesame，seaweed，
f
i
l
l
i
n
g
Cookedr
i
c
e，s
meat，c
h
i
c
k
e
n，p
i
c
k
l
e
ssucha
sumeboshi(
梅干し)， b
o
n
i
t
of
l
a
k
e
s
t
c
.
)Q
u
a
n
t
i
t
i
e
sdependonp
e
r
s
o
n
a
lt
a
s
t
e
.
m
a
r
i
n
a
t
e
di
ns
o
ys
a
u
c
e，e
① Cleanhands.
② Preparei
n
g
r
e
d
i
e
n
t
s
.
r
.
③ Putal
i
t
t
l
es
a
l
tandsomecookedr
i
c
eononeofyourp
a
l
m
s
. ぐj
④ Placef
d
l
i
n
gont
h
eceMeroft
h
er i c e . 1 7 F I {
- 調8
0
位;
u
i
J
:
:
2
1
訳 出J
Z
1
、吟
夕 吋吟明吟
へ
¥ 応 建F
⑦S
p
r
i耐 egroundsesameont
h
eb
a
l
lo
rwrapw
i
t
hseaweed.
に
¥ ;
ヘ)
この
l 叩 ¥
しーチで.~ ・Jì
金管
や
Okonomiyaki お好み焼き
OkonomiyakiJ
apanesep
i
z
z
ai
scookedonah
o
tp
l
a
t
eo
ri
na
r
f
r
y
i
n
gp
a
n
. I
n
g
r
e
d
i
e
n
t
ssucha
ss
l
i
c
e
dcabbage，egg，meato
，cooked，and e
a
t
e
nw
i
t
h
s
e
a
f
o
o
da
r
e mixed i
n af
l
o
u
rb
a
t
t
e
r
s
a
u
c
eont
o
p
. Okonomiyakii
sp
a
r
t
i
c
u
l
a
r
l
yp
o
p
u
l
a
ri
nt
h
eKansai
t
a
n
d
sa
r
eo
f
t
e
n
a
r
e
a
.T
h
i
sd
i
s
hi
se
a
s
yt
omake. Okonomiyakis
rs
u
p
e
r
m
a
r
k
e
t
s，b
u
tyous
h
o
u
l
d町 t
ocooki
ty
o
u
r
s
e
l
f
!
a
tm句o
I
n
g
r
e
d
i
e
n
t
s
1r
a
we
g
g
l
/2c
u
p(
1
0
0
c
c
)w
a
t
e
r
1
+
1
/
4
c
u
p
s(
2
5
0
c
c
)o
k
o
n
o
m
i
y
a
k
if
l
o
u
r
2c
u
p
sc
a
b
b
a
g
e，f
i
n
e
l
ys
h
r
e
d
d
e
d
3n
e
g
i(
g
r
e
e
n，s
l
e
n
d
e
ro
n
i
o
n
)c
h
o
p
p
巴d
c
o
o
k
i
n
go
i
l
s
a
l
ta
n
dp
e
p
p
e
r
1
/
4
c
u
p(
5
0
c
c
)t
e
n旬以(てんかす ， t
e
n
p
u
r
ac
r
u
n
c
hi
e
s
)
.
:
F
i
l
l
i
n
g
s
:
T
h
i
n
l
ys
l
i
c
巴d p
o
r
ko
rb
e
e
f
，
:
b
a
c
o
n， s
h
r
i
m
p， s
q
u
i
d，c
r
a
b，
:
c
a
n
n
e
dt
u
n
a
.S
l
i
c
e
dp
o
t
a
t
o
e
s，
:
c
o
r
n，g
r
巴
巴np
巴p
p
e
rm
u
s
h
r
o
o
m
s
.
l
i
c
e
so
fm
o
c
h
i
:
G
r
a
t
e
dc
h
e
e
s
e，s
:
(
r
i
c
ec
a
k
e
)
巴a
k出 巴 巴g
gi
n
t
oab
o
w
la
n
db
e
a
tu
n
t
i
lal
i
t
t
l
ef
r
o
t
h
y，t
h
e
na
d
d:
T
o
p
p
i
n
g
s
B
r
w
a
t
er
.1
nal
a
r
g
eb
o
w
l，p
u
tf
l
o
u
ra
n
dt
h
ee
g
ga
d
d
e
dt
ow
a
t
e
ra
n
dm
i
x:
o
k
o
n
o
m
i
y
a
k
is
a
u
c
e
.H
e
a
tasma
la
m
o
u
n
to
fo
i
l:
m
a
y
o
n
n
a
i
s巴
u
n
t
i
ls
m
o
o
t
h
.Addt
h
ef
i
l
l
i
n
g
sy
o
uwant
i
naf
r
y
i
n
gp
a
no
rg
r
i
d
d
l
ea
n
dp
o
u
ri
nt
h
em
i
x
t
u
r
eo
ff
l
o
u
ra
n
d:
k
a
t
s
u
o
b
u
s
h
i(
d
r
i
e
db
o
n
i
t
of
i
s
h
f
i
l
l
i
n
g
s
.Cook3~5 m
i
n
u
t
e
so
nmediumh
e
a
tu
n
t
i
lt
h
eb
o
t
t
o
mh
a
ss
e
t:
f
l
a
k
e
s
)
p
a
t
u
l
a
st
ot
u
r
no
v
巴r
a
n
dc
o
o
kt
h
e0出巴 rs
i
d
ef
o
r:
a
on
o
r
i(
g
r
e
e
ns
e
a
w
e
巴dp
o
w
d
e
r
)
a
n
db
r
o
w
n
e
d
.Us巴 2s
k
o
n
o
m
i
y
a
k
is
a
u
c
e，e
t
c
.Bec
a
r
e
f
u
ln
o
tt
o:
2-3m
i
n
u
t
e
s
.Topi
tw
i出 o
b
u
r
ni
t
.
6
6
にほんじん
3
. JapaneseL
i
f
eS
t
y
l
e
Bedding (布団ルt
o
n
)
T
r
a
d
i
t
i
o
n
a
lJ
a
p
a
n
e
s
eb
e
d
d
i
n
gi
sak
i
n
do
fmat(布団
ルton)thati
sl
a
i
dont
h
et
a
t
a
m
ia
tn
i
g
h
ta
n
dk
e
p
ti
na
c
Jo
s
e
t(押入 o
s
h
i
i
r
e
)d
u
r
i
n
gt
h
ed
a
y
.F
u
t
o
n
sa
r
ehung
r
ya
n
ds
a
n
i
t
a
r
y
.
o
u
t
s
i
d
ei
nt
h
es
u
nt
ok
e
e
pthemf
r
e
s
h，d
F
u
t
o
n
sa
r
ek
e
p
tont
h
eu
p
p
e
rl
e
v
e
lo
fo
s
h
i
i
r
eb
e
c
a
u
s
e
t
h
el
o
w
e
rl
e
v
e
lt
e
n
d
st
ob
emoreh
u
m
i
d
.
く
かた
日本人の暮らし方
司
(
ユ
¥
/
Bathing (風呂角的)
F
o
r
m
e
r
l
y
，manyJ
a
p
a
n
e
s
ep
e
o
p
l
ewentt
op
u
b
l
i
cb
a
t
h
s
(
銭湯 s
e
n
t
δ
，
)i
n
s
t
e
a
do
fb
a
t
h
i
n
ga
th
o
m
e
. Modernhomes
o
)i
so
f
t
e
nt
a
k
e
n
h
a
v
eb
a
t
h
i
n
gf
a
c
i
l
i
t
i
e
s.A b
a
t
h(風巴ル r
t
owarma
sw
e
l
la
sc
1e
a
nt
h
ebody
，s
ol
o
n
gs
o
a
k
i
n
gi
na
d
e
e
pt
u
bi
sc
o
m
r
n
o
n
.J
a
p
a
n
e
s
et
a
k
eb
a
t
h
so
f
t
e
nd
u
r
i
n
g
h
o
t，h
u
r
n
i
ds
u
m
r
n
e
r
.
B
e
f
o
r
eg
e
t
t
i
n
gi
n
t
ot
h
eb
a
t
h
t
u
b，ab
u
c
k
e
ti
su
s
e
dt
op
o
u
r
h
o
tw
a
t
e
ro
v
e
rt
h
eb
o
d
y
. Soapa
n
d washc
10
t
h
sa
r
e
n
e
v
e
ru
s
e
di
nt
h
eb
a
t
h
t
u
b
. A
f
t
e
rg
e
t
t
i
n
go
u
to
ft
h
e
h
ebodyi
swashedc
o
m
p
l
e
t
e
l
yu
s
i
n
gs
o
a
pa
n
d
b
a
t
h
t
u
b，t
w
a
t
e
r
.B
a
t
hw
a
t
e
ri
so
f
t
e
nn
o
td
r
a
i
n
e
d
.
L
a
v
a
t
o
r
i
e
s (トイレ
t
o
i
r
e
)
1
nJ
a
p
a
n，s
q
u
a
t
t
i
n
gs
t
y
l
et
o
i
l
e
t
s (和式 w
a
s
h
i
k
i
)a
r
e
common，e
s
p
e
c
i
a
l
l
yi
np
u
b
l
i
cl
a
v
a
t
o
r
i
e
s
. Newmodel
t
o
i
l
e
t
so
f
t
e
nh
a
v
ec
o
n
v
e
n
i
e
n
c
e
ss
u
c
ha
s warm t
o
i
l
e
t
s
e
a
t
s，b
i
d
e
t
s
t
y
l
es
h
o
w
e
r
s and s
o
u
n
de
百e
c
t
st
oh
i
d
e
e
m
b
a
r
a
s
s
i
n
gn
a
t
u
r
a
ls
o
u
n
d
s
.
T
o
i
l
e
ts
l
i
p
p
e
r
s(
ス
リ ッパ s
u
r
i
p
p
a
)a
r
eu
s
e
do
n
l
yi
nt
h
e
l
a
v
a
t
o
r
ya
n
dt
o
i
l
e
td
o
o
r
si
nJ
a
p
a
n
e
s
ehomesa
r
ec
1
o
s
e
d
.
ti
su
s
u
a
lt
oknockon
Tomakes
u
r
eat
o
i
l
e
ti
sv
a
c
a
n
t，i
J
a
p
a
n
e
s
es
t
y
l巴 t
o
i
l
e
ta
n
d
巴c
t
i
o
nf
o
ru
s巴
t
h
ed
i
r
t
h
et
o
i
l
e
td
o
o
randau
s
e
rk
n
o
c
k
si
nr
e
p
l
y
.
6
7
Heating/Cooling (暖房/冷房
danb
δIreibδ
)
Kotatsu(
矩;健)a
r
ec
o
z
ye
n
e
r
g
y
s
e
v
i
n
gwarmersw
i
d
e
l
y
u
s
e
di
nc
o
l
dw
e
a
t
h
e
randa
v
a
i
l
a
b
l
ea
te
l
e
c
t
r
i
c
a
lo
rhome
a
p
p
l
i
a
n
c
es
t
o
r
e
s
.T
h
e
r
ea
r
emanys
a
l
e
si
nF
e
b
r
u
a
r
yand
M
a
r
c
h
.
k
o
t
a
t
s
u
A
i
r
c
o
n
d
i
t
i
o
n
i
n
gi
scommoni
nmanya
r
e
a
so
fJ
a
p
a
ni
n
h
o
t humid w
e
a
t
h
e
r
. E
l
e
c
t
r
i
cf
a
n
s (扇風機 sempuki)
andhandh
e
l
dp
a
p
e
rf
a
n
s(団扇 uchiwa)a
r
es
o
m
e
t
i
m
e
s
u
s
e
d
. L
i
g
h
tc
o
t
t
o
nkimono (
浴衣 yukata) a
r
ewomo
n
s
p
e
c
i
a
lo
c
c
a
s
i
o
n
ss
u
c
ha
ssummerf
e
s
t
i
v
a
l
. Yukata a
r
e
h
o
p
s，d
e
p
a
r
t
m
e
n
ts
t
o
r
e
s，e
t
c
.
s
o
l
da
tKimonos
n
dyuk
a
t
a
u
c
h
i
w
aa
でんとうてき
わしつ
Tr
a
d
i
t
i
o
n
a
lJapaneseHousing 伝統的な和室
T
r
a
d
i
t
i
o
n
a
lJ
a
p
a
n巴s
eh
o
u
s
e
sh
a
v
es
l
i
d
i
n
gp
a
n
e
l
st
h
a
tc
a
nb
eo
p
e
n巴dt
ol
e
tp
e
o
p
l
el
i
v
em
o
r
e
c
o
m
f
o
r
t
a
b
l
yi
nh
o
ta
n
dhumids
umm
e
r
s
.R
o
o
m
s(和室 wash
i
t
s
u
)a
r
em
a
d
eo
fw
o
o
d，p
a
p
e
r
，a
n
dc
l
a
y
畳 t
a
t
a
m
i
)，w
h
i
c
hr
e
m
a
i
n
sw
a
r
m
t
ha
n
dh
a
sac
u
s
h
i
o
n
y
F
l
o
o
r
i
n
gi
sm
a
d
eo
fd
r
i
e
ds
t
r
a
wa
n
dr
u
s
h(
f
e
el.畳 t
a
l
a
m
ic
a
ndehumidifyi
ns
u
m
m
e
ra
n
dh
u
m
i
d
i
f
yi
nw
i
n
t
e
.
rA
tt
h
ee
n
t
r
a
n
c
e(玄関 g
en
k
a
n
)
，
s
h
o
e
sa
r
er
e
m
o
v
e
da
n
dh
o
u
s
es
l
i
p
p
e
r
sa
r
ew
o
r
n
.
ふすま
伝統的な日本家屋には襖があり、蒸し暑い夏
には全て開け放し快適に 過ごせ るようにし
てあります。和室は木材(柱)や紙(障子)、土
ゆか
わら
いぐさ
(壁)で作られています。床には藁と繭草で
作られた畳が敷かれ、保温力や柔らかい感触
があります。畳は蒸し暑い夏と乾燥する冬
には湿度を適度に調整します。なお、玄関で
靴を脱ぎスリ ッパ に履き替えます。
o
n
)a
r
eu
s巴da
r
o
u
n
dt
h巴
C
u
s
h
i
o
n
s(座布団 zabul
l
o
wt
a
b
l
e(座卓 z
a
t
a
k
u
)
.
68
4
. Shopping
買い物
ShoppingAreasi
nTokushimaC
i
t
y
ショッピング街
T
h
e
r
ea
r
emanys
h
o
p
sn
e
a
rJRTokushimaS
t
a
t
i
o
na
n
d
a
tS
h
i
n
m
a
c
h
iS
h
o
p
p
i
n
gM
a
l
l
. O
c
c
a
s
i
o
n
a
l
l
y
，t
h
e
r
ea
r
e
o
p
e
na
i
rs
h
o
ps known a
sP
a
r
a
s
o
lS
h
o
p
s on t
h
e
S
h
i
n
m
a
c
h
iR
i
v
e
rBoardW
a
l
k
.K
i
n
o
k
u
n
i
y
aBookS
t
o
r
e
徳 島JR
駅 周 辺 や 新 町商店街に
ont
h
e8
t
hf
l
o
o
ro
fSogδDepartmentS
t
o
r
eh
a
st
h
eb
e
s
t
s
e
l
e
c
t
i
o
no
ff
o
r
e
i
g
nb
o
o
k
s.Theb
a
s
e
m
e
n
tl
e
v
e
lo
fS
o
g
δ
D
e
p
a
r
t
m
e
n
tS
t
o
r
eh
a
s as
e
l
e
c
t
i
o
no
ff
o
r
e
i
g
nf
o
o
d
p
r
o
d
u
c
t
s
.
う百貨庖が駅前 にあり、 8階に
は多くの商店があります。 とき
どきボードウオ ークに野外屈が
出て買い物を楽しめます。そご
は大きい本屋があり ます。地階
の食品売場には外国の食品もあ
ります。
P
o
i
n
tCards (
P
o
i
n
tk
a
d
o
)
ポイントカード
Many b
u
s
i
n
es
se
s0百"er d
i
s
c
o
u
n
t
so
rr
e
w
a
r
dswhen a
p
o
i
n
tc
a
r
di
sus
e
d. U
s
u
a
l
l
y
，r
e
g
is
t
r
a
t
i
o
nf
o
rt
h
ec
a
r
d
r
e
q
u
i
r
e
si
d
e
n
t
i
f
i
c
a
t
i
o
ns
u
c
ha
sa d
r
i
v
e
r'
sl
i
c
e
n
c
eo
r
A
l
i
e
nR
e
g
is
t
r
a
t
i
o
nCard.
庖の多くは、ポイ ントカ ー ドを
使 うと 、割引券や報奨金が 出ま
す。カードの登録には運転免許
証 または外国人登録証が必要で
す。
「⑭
⑬ NameStamps (hankoはんこ ，in伽 印 鑑 ) aresold… 山 仰 shops
Mグ
i
nTokus
hima.A boxwoodh
a
n
k
os
t
a
r
t
sa
ta
b
o
u
t干2000.Mitome
i
nh
a
n
k
oa
r
e
f
o
reverydayu
s
ei
nbanks，p
o
s
to
f
f
i
c
e
s，r
e
c
e
i
v
i
n
gr
e
g
i
s
t
e
r
e
dl
e
t
t
e
r
s，e
t
c
.
J
i
t
s
u
i
nhank
oi
sf
o
rm
a
j
o
rt
r
a
ns
a
c
t
i
o
n
ss
ucha
s
l
a
n
dp
u
r
c
h
a
s
eo
rf
o
r
m
a
lc
o
n
t
a
c
t
s
.J
i
t
s
u
i
nh
a
n
k
o
c
a
nb
er
e
g
i
s
t
e
r
e
da
ty
o
u
rm
u
n
i
c
i
p
a
lo
f
f
i
c
eb
y
b
r
i
n
g
i
n
gyo
u
rp
a
s
s
p
o
r
t
，A
l
i
e
nR
e
g
is
t
r
a
t
i
o
nC
a
r
d
a
n
dy
o
u
rhank
o.
⑨
2
3
E争
69
K
o
n
b
i
ni
)
ConvenienceS
t
o
r
e
s(
コンビニ
Conveniences
t
o
r
e
shaveab
r
o
a
dr
a
n
g
eo
fm
e
r
c
h
a
n
d
i
s
e
コンビこにはいつも新しい弁当
ands
e
r
v
i
c
e
sa
sw
e
l
la
sf
r
e
s
h
l
yp
r
e
p
a
r
e
df
o
o
d
ss
u
c
ha
s
や寿司などの食品や多くの商品
l
u
n
c
h
e
sands
u
s
h
i(
寿司). P
r
i
c
e
sa
r
eo
f
t
e
nh
i
g
h
e
rt
h
a
n
があります。価格はスーパーよ
a
ts
u
p
e
r
m
a
r
k
e
t
s
. A
l
ls
t
o
r
e
sc
a
nmicrowavef
o
o
dand
り高くなってい ます。 どの庖で
haveh
o
tw
a
t
e
rf
o
rn
o
o
d
l
e
s
. Conveniences
t
o
r
e
su
s
u
a
l
l
y
も電子レンジが使用でき、カ ッ
o百e
rtoiletfacilities.
プ麺には熱い湯が提供され ます。
トイレの利用もできます。
Some c
o
n
v
e
n
i
e
n
c
es
t
o
r
e
ss
e
l
la
l
c
o
h
o
l，c
i
g
a
r
e
t
t
e
s and
また、酒類飲料、タバコ、基礎
b
a
s
i
cm
e
d
i
c
i
n
e
. T
i
c
k
e
t
sf
o
rc
o
n
c
e
r
t
s，movies，theme
薬品もあり、音楽会、映画、
p
a
r
k
s，t
r
a
n
s
p
o
r
t
a
t
i
o
n andt
h
eAwa DanceF
e
s
t
i
v
a
la
r
e
テーマパー夕 、パスな どの切符、
a
l
s
oa
v
a
i
l
a
b
l
e
. O
t
h
e
rs
e
r
v
i
c
e
si
n
c
l
u
d
ehomed
e
l
i
v
e
r
y
阿波おどり 会場入場券 を買うこ
(
K
u
r
o
n
e
k
o
y
αmato
， 四P
a
c
k
)， p
o
s
t
a
]s
e
r
v
i
c
e
s， ATM，
とができます。
c
o
p
y
i
n
gandf
a
xs
e
r
v
i
c
e
s
. I
ti
sa
l
s
op
o
s
s
i
b
l
et
opay
、
宅急便、郵便サービス、 ATM
l
e
c
t
r
i
c
i
t
y
，g
a
s，w
a
t
e
r
，NHK，e
t
c
.
b
i
l
l
sf
o
rt
e
l
e
p
h
o
n
e，e
コピー、フ ァックスのサービス、
電話、電気、ガス、水道料金、N
H K視聴料の支払いもできます。
Name
LAWSON(ローソン)
F
a
m
i
l
yM
a
r
t
(ファミリ ーマー卜)
S
u
n
k
u
s(サンクス)
O
t
h
e
r
URL
O
p
e
n
w
w
w
.
l
a
w
s
o
n
.
c
o
.
j
p
/o
p
e
n2
4h
o
u
r
s8
8s
t
o
r
巴s
i
nT
o
k
u
s
h
i
maP
r
e
f
e
c
t
u
r
巴
巴n
2
4h
o
u
r
s3
w
w
w
.
f
a
m
i
l
y
.
c
o
.
j
p o
p
8s
t
o
r
e
si
nT
o
k
u
s
h
i
maP
r
巴f
e
c
t
u
r
e
s
p
.
c
h
i
z
u
m
a
r
u
.
c
o
m o
p
e
n2
4h
o
u
r
s7
1s
t
o
r
e
si
nT
o
k
u
s
h
i
maP
r
e
f
e
c
t
u
r
e
園温色国軍=
LAWSON
F
a
m
i
l
yM
a
r
l
S
u
n
k
u
s
ShoppingCenters (ショッピングセンター)
Name
T
e
l
e
p
h
o
n
e
URL
O
p
e
n
O
t
h
e
r
F
u
j
iG
r
a
n
d(フジグフン)
am
u
l
t
i
p
l
e
xc
i
n
e
m
ai
n
(
0
8
8
)6
9
7
2
9
1
1w
K
i
t
a
j
i
m
a
c
h
δ
w
w
.
t
h
e
f
u
j
i
.
c
o
m
0
9
:
0
0
2
1
:
0
0
K
i
t
a
j
i
m
a
F
u
j
i
G
r
a
n
d
I
s
h
i
ic
h
o
(
0
8
8
)6
7
53
6
1
1
町c
a
r
d
A
n
a
n
s
h
i
(
0
8
8
4
)2
4
3
7
1
1
(
0
8
8
4
)2
3
7
0
0
0w
1
0
:
0
0
2
1:
0
0A
A
p
i
c
a(アピカ)
w
w
.
a
p
l
c
a
.
o
r
.
J
P
p
i
c
ac
釦 d
，
A
n
a
n
s
h
i
K
y
o2c
a
r
d
!
lu
p
i
a0
.
1
8
.
o
c
n.
n
e.
j
p
9
:
0
0
2
2
:
0
0L
(
0
8
8
5)3
3
1
8
5
0 www
u
p
i
ac
a
r
d，
L
u
p
i
a(ルピア)
Koma
t
s
u
s
h
i
m
a
-s
h
i
Kyo2c
a
r
d
7
0
FoodMarkets
(食の市場
s
h
o
k
unoi
c
h
i
b
a
)
I
ti
sfunt
ocommunicatewiththes
e
l
l
e
r
si
nmarkets. Youcanenjoytheinteractionwith
theproducers.Thepricei
si
n
t
e
r
e
s
t
i
n
g
.
T
e
l
e
p
h
o
n
e
Name
URL
A
d
d
r
e
s
s
Nakazu-I
ch
i
b
a
(
中洲市場)
Ton'yamachiB
i
k
k
l
l
r
i
(
0
8
8
)6
5
3
1
1
6
1 www.
t
c
n
.
n
e
.
J
P
N
i
c
h
i
y
o
i
c
h
i
(
問屋町びっくり日曜市)
M
i
h
a
r
a
s
h
i
n
o
o
k
a
A
i
s
a
i
h
i
r
o
ba
(
み は らしの丘
あい さい広場)
(
0885)3
8
0
1
1
2 a
i
s
a
i
h
i
r
o
b
a
.
j
p
c
h
i
I
s
h
i
iH
y
a
k
l
l
s
hふi
(
石井百姓ー)
(
0
8
8
)6747377
司
T
e
l巴phone
Name
v
a
n
o
l
l
s
9
:
0
0
1
4
:
0
0 goods，
Ton'
yamachi， 0
T
o
k
l
l
s
h
i
m
a
s
h
i (
m
o
s
tS
u
n
d
a
y
s) r
e
l
a
t
i
v
e
l
y
lowp
r
i
c
e
Sl
Im
iyagadan
i，
0
9
:
0
0
1
8・00 f
a
r
mp
r
o
d
l
l
c
t
s
T
a
t
s
l
l
e
c
h
δ，
(
c
l
o
s
e
don
s
o
l
dd
i
r
e
c
t
l
y
K
o
m
a
t
s
l
l
s
h
i
m
a
Tl
Ie
s
d
a
y
)
byp
r
o
d
l
l
c
e
r
s
s
h
i
S
h
i
g
e
m
a
t
s
l
l，
www.
I00showI
s
h
i
i
c
h
δ，
n
O
.
l
.
c
o
m
M
y
δ
z
a
J
g
l
l
n
H
a
l
a
l (イスラム教徒のための食材
(
神戸グ ロサー ズ)
0
8
:
3
0
1
8
:
0
0 farmp
r
o
d
l
l
c
t
s
(
c
l
o
s
e
d
s
o
l
dd
i
r
e
c
t
l
y
Wednesdays) byp
r
o
d
l
l
c
e
r
s
i
s
u
r
a
m
u
-匂αonotamenos
h
o
k
u
z
a
i
)
URL
A
d
d
r
e
s
s
2
1
9
2，
.
k
o
b
e
g
r
o
c
e
r
s. Yamatedδn，
(
0
7
8
)221-2838 www
F
A
X
(
0
7
8)2
4
2
0
1
3
8 com
C
h
l
l
δ
k
l
l，
K
δ
b
e
s
h
i
KδbeG
r
o
c
e
r
s
Open
O
t
h
e
r
1
0
:
0
0
1
9
:
3
0
impol
1
e
df
o
o
d
s
h
a
l
a
lm
e
a
t
s
221，
M
i
n
a
t
o
j
i
m
a
.
so
y
o
t
r
a
d
i
n
g.
SδyδTradingC
O
.L
t
d (
0
7
8
)3
0
2
2
5
8
1 www
Nakamachi，
F
A
X
(
0
7
8
)3
0
2
6
3
5
5c
(相洋交易)
O.
J
P
C
h
l
l
δ
k
l
l，
K
δ
b
e
s
h
i
OrganicFoods
0出巴r
Open
0
6
:
0
0
1
8
:
0
0
(
c
l
o
s巴d
3
1
0
0
f
i
s
h，meat，
a
i
w
a
i
c
h
δ ， Sl
In
d
a
y
s and r
e
l
a
t
i
v巴I
y
(
0
8
8
)652-4569 n
a
k
a
zl
I.
b
e
t
o
k
l
l
j
.
pS
T
o
k
l
l
s
h
i
m
a
s
h
i n
a
t
i
o
n
a
l
lowp
r
i
c
e
h
o
l
i
d
a
y
s
)
h
a
l
a
lm
e
a
t
s
( 有 機 食 品 川k
is
h
o
k
u
h
i
n
)
Nam巴
T
e
l
e
p
h
o
n
e
URL
A
d
d
r
e
s
s
Open
O
t
h
e
r
T
a
i
s
h
i
y
a(
太子屋)
K
it
a
n
a
d
a
Motomachi
J
o
n
a
n
c
h
δ
K
i
t
a
j
i
m
a
c
h
δ
(
0
8
8
)685-3375
Maehama，
t
v
(
0
8
8
)6838118 www.
K
o
k
l
l
w
a
j
i
m
a， 0
8
:
0
0
1
9
:
0
0
(
088)625-2980 n
a
r
l
l
t
o
.
n
e.
j
p
/
t
a
is
恥1
u
y
ac
h
δ，
(
c
l
os
e
dS
u
n
d
a
ys
)
i
ya/i
n
d
e
x.
h
t
m
l
(
0
8
8
)623-9690 h
N
a
r
l
l
t
o
s
h
i
(
0
8
8
)698-1035
anew(
アニ ュー )
(
0
8
8
)654-0150
T
o
m
i
d
a
b
a
s
h
i，
o
r
g
a
n
i
cf
o
o
d
s
1
0
:
0
0
1
9
:
0
0
w
w
w
.
a
n
e
w
.
c
o
m
.
J
P
(
0
8
8)685-1087
T
o
k
u
s
h
i
m
a
s
h
i
andb
e
v
e
r
a
g
e
s
0
8
8
)632-8238
S
a
n
s
h
u
y
a(三集屋) (
v
a
r
i
o
l
l
sk
i
n
d
s
o
ft
o
f
u made
from o
r
g
a
n
i
c
s
o
y
b
e
a
n
s
Shδmachi，
1
0
:
0
0
1
9
:
0
0 m
a
c
r
o
b
i
o
t
i
c
T
o
k
l
l
s
h
i
m
a
s
h
i (
c
1o
s
e
dS
u
n
d
a
y
s) f
o
o
d
s
71
Im portedFoods
(輸入食品
Name
A-PRICE
(エイ プライ ス)
T
e
l
e
p
h
o
n
e
HomeC
e
n
t
e
rNakai
(
ホ
ームセン
タ ーナカイ)
HomeC
e
n
t
e
rD
a
i
k
i
(
ホ
ームセン
タ ーダ
イ キ)
Konan(コーナ ン)
URL
A
d
d
r
e
s
s
Open
O
t
h
e
r
l
a
r
g
e q
u
a
n
t
i
t
y
5
4s
h
o
w
a
c
h
δ
(
0
8
8
)611-3670I
www.to-ho.
c
o
.
j
pI 同 内 ， I
0
9
:
3
0
1
9
:
0
0
T
o
k
u
s
h
i
m
a
s
h
i
r
e
a
s
o
n
a
b
l
ep
r
i
c
e
H ouseholdGoodsDIY
Name
yunyωh
o
k
u
h
i
n
)
(家庭用品
T
e
l巴phone
(
0
8
8
)652-1112
(
0
8
8)602-2277
(
0
8
8)637-3570
ComputerEquipment
k
a
t
e
iyδh
i
n
)
URL
w
w
w
.
o
r
i
o
n
/
h
c
/
n
a
k
a
i
.
h
t
m
l
www
.
d
a
i
k
i
-
A
d
d
r
e
s
s
362，Okinoham
a
h
i
g
a
s
h
i，
T
o
k
u
s
h
i
m
a
s
hi
Open
O
t
h
e
r
0
9
:
3
0-1
9
:
3
0 4s
巴
t
o
r
e
si
nt
h
(
o
p
e
ne
v
e
r
y
d
a
y) p
r
e
f
e
c
t
u
r
e
g
r
p
.
c
o.
J
P
6
3B
a
n
d
a
i
c
h
o，
5s
t
o
r
e
si
nt
h
e
0
9
:
0
0
2
0
:
0
0
p
r
e
f
e
c
t
u
r
e
T
o
k
u
s
h
i
m
a
-s
h
i
www.
h
c
-
8
7，C
h
i
d
o
r
i
g
a
h
a
ma，S
u
m
i
y
os
h
i，
khnan.com
(コンビューター機器
，
A
i
z
u
m
i
c
h
o
I
t
a
n
o
g
u
n
0
7
:
0
0
2
1・00
9s
t
o
r
e
si
nt
h
e
p
r
e
f
e
c
t
u
r
巴
k
o
n
p
y
u
t
a
k
i
k
i
)
Thes
t
a
百a
tcomputershopscanhelps
e
tupcomputersandconnecttotheinternet
.
Nam巴
T
e
l
e
p
h
o
n
e
URL
Addr
巴s
s
Open
J
o
yMat
eTokushima (
0
8
8
)655-4559
(
ジ ョイ メイト)
J
o
yMateK
i
t
a
j
i
m
a
PCDEPOT
(ピー シーデポ)
7
2
(
0
8
8)697-2577
www
.
J
o
y
m
a
t
e
.
c
o.
J
P
Okinohama，
1
0
:
0
0
2
0:
00，
T
o
k
u
s
h
i
m
a
s
h
i (
o
p
e
ne
v
e
r
y
d
a
y)
O
t
h
e
r
E
n
g
l
i
s
h
spoken，a
f
t
e
r
s
al
e
ss
e
r
v
i
c
e
s
Okinohama
h
ig
a
1
0
:
1
5
2
0
:1
5 a
f
t
e
r
s
a
l
e
s
(
088)657-7175 www.
p
c
d巴p
o.
tc
oJ
.P s
h
i，T
o
k
u
s
h
i
m
a
(
o
p
e
ne
v
e
r
y
d
a
y) s
e
r
v
l
c
e
s
s
h
i
DiscountShops
Nam巴
￥1
0
0P
l
a
z
aD
a
i
s
δ
(
1
0
0円プラ ザ
ダイソ一 )
DIREX
(
ダイレ ックス)
S
u
m
i
y
o
s
h
i
K
i
ta
t
a
m
i
y
a
RecycleShops
Nam巴
Ta
i
y
δ
t
oM
i
d
o
r
i
n
o
K
a
i
(
太陽と緑の会)
(安売底
y
a
s
u
u
r
it
e
n
)
T
e
l巴phone
URL
A
d
d
r
e
s
s
Open
O
t
h
e
l
D
a
i
s
o h
a
s many
Minamishδwa
www.daiso
s
h
o
p
si
ns
h
o
p
p
i
n
g
c
h
o，T
o
k
u
s
h
i
- 1
0
:
0
0
-21
(
0
8
8
)602-1086
:0
0
c
e
n
t
e
r
s a
n
d
s
a
n
g
y
o
.
c
o
.
J
P
m
a
s
h
i
s
u
p
e
r
m
a
r
k
e
t
s
.
(
0
8
8
)684-0182
www.ds(
0
8
8
)6
1
1
2
5
0
2d
i
r
e
x.
c
o
.
j
p
(
0
8
8
)6340
2
6
6
(中古品庖
c
o
n
f
e
c
t
i
o
n
e
r
y
，
O
z
u
t
s
u
m
i，S
a
i
t
a，
o
s
m
e
t
i
c
s，
c
l
o
t
h
e
s， c
1
0・0
0
2
2
:
0
0
M
u
y
a
c
h
o，
h
o
u
s
e
h
o
l
dgoodsa
t
(
o
p
e
ne
v
e
r
y
d
a
y
)
N
a
r
u
t
os
h
i
r
e
l
a
t
i
v
e
l
y low
pnces
c
h
u
k
o
h
i
n
t
e
n
)
T
e
l巴phone
URL
A
d
d
r
e
s
s
Open
O
t
h
e
r
i
n
a
m
i
i
w
a
n
o
b
e，0
9
:
3
0
1
8
:
0
0 v
a
r
i
o
u
s t
h
i
n
g
s
www.arunJo M
(
0
8
8
)642-l054 c
o
m
/
s
h
o
u
k
a
i
/ K
o
k
u
f
u
c
h
o， (
c
l
o
s
e
d
r
e
c
y
c
l
e
d
t
a
i
y
o
u.
h
t
m
l T
o
k
u
s
h
i
m
a
s
h
i Wednesda
y
s
) r
u
nbyt
h
ed
i
s
a
b
l
e
d
H
i
g
a
s
h
i
n
a
k
a
t
o
m
i，
www.
y
o
k
o
ta
Y
o
k
o
t
aOFFHOUSE
home a
p
p
l
i
a
n
c
e
s，
A
i
z
u
m
i
c
h
o
(
0
8
8
)6
9
2
7
5
8
8
，
1
0
:
0
0
2
0
:
0
0
I
I
1c
.
com
c
l
o
t
h
e
s，e
(
ヨコ タオフハウス)
t
c
.
I
ta
n
o
g
u
n
ConversionTable(度量衡)
Weight/MeasuresConversion度量衡の換算
Weight(重さ)454g=1
pound(
1b
)1
kg=2
.
2
0
5
p
o
u
n
d
s(
1b
)
Length(長さ)
1m
e
t
e
r
1m
e
t
e
r
1k
i
l
o
m
e
t
e
r
1i
n
c
h
1f
o
o
t
1y
a
r
d
1m
i
l
e
=
3
9
.
7
3
i
n
c
h巴s
=1
.0936yd
=0.
6
2
1
4
m
i
l
e
=25.
4mm
=0.3048m
=0.9144m
=
1
.6093km
Area(面積)
1s
qcm(cm'
) =0
.
1
5
5
0
i
n'
1s
qm
e
t
e
r(m'
) =1
.
1960yd
' =
0
.
3
0
2
5
t
平(
ねu
b
o
)
1h
e
c
t
a
r
e(
h
a
) =2.
47
1
1a
c
r
e
s
1s
qkm(km'
) =0
.
3
8
6
1m
i
l
e
'
1s
qi
n
c
h(
i
n'
) =645.16mm'
1s
qy
a
r
d(
y
d'
) =0.8361m'
1a
c
r
e
坪(
t
s
u
b
o
)
=4046.86m' =1224.
1
4
1s
qm
i
l巴 (
m
i
l
e'
)=2.
59km' =7
平(
t
s
u
b
o
)
8
3
4
7
0
.
2主
r--ー'ー・ーーーーー
Volume/C
a
p
a
c
i
t
y(容積)
1c
um
e
t
e
r(
m3) =1
.3080yd3
1l
l
t
巴r
(Q)
=0.
2642USg
a
l
=0.22001mpg
a
l
1l
i
t
e
r(Q)
1USd
r
yp
i
n
t =
0
.
9
6
8
9Impp
t
lUSb
u
s
h
e
l
=64USd
r
yp
i
n
t
s
1USl
i
q
u
i
dp
i
n
t=
0
.
8
3
2
7Impp
t
1USg
a
l
l
o
n
=8USl
i
q
u
i
dp
i
n
t
s
『ーー骨ーー且ーーー
F
a
h
r
e
n
h
e
i
t/C
e
l
s
i
u
s
換
(R
算
ou
法
g)
hC
o
n
v
e
r
s
i
o
n
)
CF
華氏と 。
C摂氏の
「圃棒『 ー ・ - - ー ー ー ー ー ー ー ー ー 由 ー ー ー 「 ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ・ ー 』 ー ー ー ー ー
。
Ct
oo
F
=0.
5506Q
=35.239Q
=0.
4732Q
=3
.
7
8
5
3Q
S
u
b
t
r
a
c
t2
M
u
l
t
i
p
l
yb
y2
Add30
0
Example:30C
30-2=2
8
28X2
=56
0
56+30=86F
。
Ft
oO
c
S
u
b
t
:
r
a
c
t30
-1
D
i
v
i
d巴 by2
Add2
0
Example:90F
90-30=60
60+2=30
0
30+2=32C
』干暢『静ーーー-- - -ーー』ーーーーーー』ーー『ーー，ー ・ ーー-ーーーーーー『・'
73
いえ
がいち ゅ
う
基
j
7j民
HouseholdP
e
s
t
s (家の害虫)
P
e
s
t
i
c
i
d
e
s/M
o
t
h
b
a
l
l
s (殺虫剤/防虫剤)
D
i
s
c
o
u
r
a
g
ep
e
s
t
sb
yk
e
e
p
i
n
gy
o
u
rh
o
u
s
ec
1
e
a
n
. F
o
r
m
i
n
o
rp
r
o
b
l
e
m
sw
i
t
hm
o
s
q
u
i
t
o
s(
蚊k
a
)，c
o
c
k
r
o
a
c
h
e
s(
ご
n
t
s(あり a
r
，
)
ie
t
c
.，t
o
o
l
sa
n
dp
e
s
t
i
c
i
d
e
きぶり g
o
k
i
b
u
r
i
)，a
p
r
o
d
u
c
t
sa
r
ea
v
a
i
l
a
b
l
ei
nd
r
u
g
s
t
o
r
e
sa
n
ds
u
p
e
r
m
a
r
k
e
t
s
持⑨
Mildew/Moth (かび kabi
)
Top
r
e
v
e
n
tp
r
o
b
l
e
m
sw
i
t
hmildew(かび kab
，
)
ik
e
e
pw
i
n
dows o
p
e
no
nf
i
n
ed
a
y
s
. Do n
o
ts
t
o
r
ec
10
t
h
e
st
i
g
h
t
l
y
t
o
g
e
t
h
e
r
.V
e
n
t
i
l
a
t
es
t
o
r
a
g
ea
r
e
a
sf
o
rb
e
d
d
i
n
ga
n
dc
1o
t
h
e
s
.
1
1
国
母
b
a
l
l
s (防虫剤 b
o
c
h
u
z
a
i
)
To c
o
n
t
r
o
l moth damage，motha
r
ea
v
a
i
l
a
b
l
ea
td
r
u
g
s
t
o
r
e
sa
n
ds
u
p
e
r
m
a
r
k
e
t
s
. Mostm
o
t
h
b
a
l
l
sl
a
s
tf
o
ra
r
o
u
n
d6months，s
oi
ti
sb
e
s
tt
oc
h
e
c
kt
h
e
e
x
p
i
r
yd
a
t
e
.
か
U
s
e
f
u
lE
x
p
r
e
s
s
i
o
n
sf
o
rShopping
せんざい
H
もの
やくだ
にほんごひょうげん
買い物に役立つ日本語表現
ぽうちゅうざい
(
l
)D
e
t
e
r
g
e
n
t洗剤 s
e
n
z
a
iこ
_
_(2
tMothb
a
l
l防虫剤
の
や
ωchuzai
(
3
)O
k
o
n
o
m
i
y
a
k
i
s
a
u
s
eお好み焼きソース o
k
o
n
o
m
i
y
a
k
i
s
o
s
u
Wh
e
nyouwantt
obuyi
t
怠m
sa
b
o
v
e，youc
a
nu
s
et
h
ef
o
l
l
o
w
i
n
ge
x
p
r
e
s
s
i
o
n
s
;
(
1
)E
x
c
u
s
eme，wherec
a
n1f
i
n
d坐笠堕旦!? Sumimasen
，笠 区a
idokod
e
s
u
k
a
?
(
2
)Excuseme，wherec
a
n1f
i
n
d旦
旦h
b
豆
!
?Sumimasen，企生主主旦idokodesuka?
(
3
)Doyouh
a
v
e0
k
o
n
o
m
i
y
a
k
isauc~?
Sumimasen
，o
k
o
n
o
m
i
y
a
k
is
δ
s
ua
r
i
m
a
s
u
k
a?
C
l
e
r
k
:Y
e
s，weh
a
v
ei
to
v
e
rt
h
e
r
e
. Hai
，a
r
i
m
a
s
u
.Asokod
e
s
u
.
I
'm a
f
r
・
a
i
dnot
.S
o
r
ewac
h
o
t
t
o.o
rC
h
o
t
ta
r
i
m
a
s
e
n.
Y
o
u
:Thanky
o
u
.D
δmo.(
C
a
s
u
a
le
x
p
r
e
s
s
i
o
nr
e
p
l
a
s
e
dThankyouv
e
r
ymuch
D
δmoangat
δg
o
z
a
i
m
a
s
u
)
Thef
o
l
l
o
w
i
n
ge
x
p
r
e
s
s
i
o
n
sa
r
et
y
p
i
c
a
lwayso
fa
s
k
i
n
gt
h
ep
r
i
c
eo
fi
t
e
m
syouw
a
n
t
;
Howmucha
r
et
h
et
i
s
s
u
e
s
? T
i
s
s
h
ui
k
u
r
a
d
e
s
u
k
a
?
Howmuchi
st
h
i
s/a
r
et
h
e
y
? Korei
k
u
r
a
d
e
s
u
k
a
?
C
l
e
r
k
: Tha
t
's干2
0
0
. N
i
h
y
a
k
u
e
nd
e
s
u
.
Y
o
u
:W
e
1
1，1
'1b
uyi
t
. Ja
，k
o
r
ek
u
d
a
s
a
i
.
7
4
とくしま
徳島の見所
V
I.LOCALATTRACTIONS
v
M川崎
島
A
た
引 ん
N
よ
つ
い川
ハ
ー
判 ひ
μい
F
内
υ
GOU氏D5
H
A
P
f
D ISLAND
みどとろ
④
①C
a
s
t
l
eMuseum
② RoseG
arden
③ Na
k
a
z
uMarket
④ M.
tB
i
z
a
n
徳島城博物館
蓄積庭園
中洲市場
眉 山
⑤ Hy
δt
a
n
j
i
m
aBoatTerminal
ひょうたん島遊覧船乗り場
⑥ TOPIA 徳島県国際交流協会
⑦ TIA
徳島市国際交流協会
⑧ AwaO
d
o
r
iMuseum 阿波踊り会館
7
5
あわおど
1
.AwaO
d
o
r
iDanceF
e
s
t
i
v
a
l
阿波踊り
w
w
w
l
.
o
u
r
t
o
k
u
s
h
i
m
a
.
n
e
t
e
r
i
o
di
nr
n
i
d
A
u
g
u
s
ti
sa
ni
m
p
o
r
t
a
n
t
The Obon p
h
e
r
e
h
o
l
i
d
a
yt
i
m
ef
o
rJ
a
p
a
n
e
s
ep
e
o
p
l
e
.D
u
r
i
n
gObon，t
a
r
ef
a
m
i
l
yr
e
u
n
i
o
n
sa
n
df
a
m
i
l
i
e
sp
a
yr
e
s
p
e
c
tt
o
a
n
c
e
s
t
o
r
sbyv
i
s
i
t
i
n
gt
o
m
b
s
.
TheAwaOdorid
a
n
c
ep
e
r
f
o
r
m
e
di
nv
a
r
i
o
u
sp
l
a
c
e
si
n
Tokushimai
so
n
eo
ft
h
el
a
r
g
e
s
ta
n
dmostf
a
m
o
u
sbon
d
a
n
c
e
si
nJ
a
p
a
n
. Some8
0，
000d
a
n
c
e
r
sa
n
d1
.3r
n
i
l
l
i
o
n
s
p
e
c
t
a
t
o
r
sp
a
r
t
i
c
i
p
a
t
ei
nt
h
ep
e
r
i
o
dA
u
g
.1
2-1
5
.
八月中旬 のお盆は日 本人にとっ
て大切な休 日です。お盆休みに
は家族が寄り合い、祖先を 崇め
墓詣り をします
。
阿波踊 りは 日本の盆踊 りの 中で
も規模が大きく有名です。徳島
県の各所で踊 りが繰り 広げ られ
、
8月1
2日-1
5日、 4日間の徳島
市内 の踊 りの人 出は、踊 り子 8
万人、観客 1
3
0
万人 をこえま す
。
At
h
o
u
s
a
n
dd
a
n
c
eg
r
o
u
p
sr
e
na
r
ecomposedo
fmen， 老若男女、幼子もいっ しょに な
womena
n
dc
h
i
l
d
r
e
n
.P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
la
n
da
m
a
t
e
u
rg
r
o
u
p
s り、連 (れん)と 呼ばれる踊 り
の集団が縦列を組み前進 して踊
s
s
o
c
i
a
t
i
o
n
sa
n
du
n
i
v
e
r
s
i
t
i
e
s
.
r
e
p
r
e
s
e
n
tc
o
m
p
a
n
i
e
s，a
ります。有名連、会社、団体、
D
a
n
c
e
r
s wear s
u
m
r
n
e
rc
o
t
t
o
n kimonos (
y
u
k
a
t
a
)o
r
!
p
p
i
)a
n
dd
a
n
c
et
ot
h
es
o
u
n
d
b
r
i
g
h
t
l
yc
o
l
o
r
e
dj
a
c
k
e
t
s(hα
h
a
m
i
s
e
n，
o
ft
r
a
d
i
t
i
o
n
a
lm
u
s
i
c
a
li
n
s
t
r
u
m
e
n
t
s
:3s
t
r
i
n
g
e
ds
bamboof
l
u
t
e
βt
e，drumt
a
i
k
oa
n
dgongk
a
n
e
.
0
0
0近 く参
大学など有志の連が 1
加 します。揃い の浴衣や法被 を
着て三味線、横笛、太鼓、鉦な
どの伝統的な楽器の音色に 合わ
せて踊 ります。
Waving h
a
n
d
sa
n
ds
h
u
旺l
i
n
gf
e
e
t，d
a
n
c
e
r
sf
o
r
ma
p
r
o
c
e
s
s
i
o
n
. B
y
s
t
a
n
d
e
r
sa
l
s
oj
o
i
ni
ns
i
n
g
i
n
g as
o
n
g
o
s
h
i
k
o
n
ot
h
a
th
a
st
h
efamousp
h
r
a
s
e
:
c
a
l
l
e
dY
Thankst
oLordH
a
c
h
i
s
u
k
ao
fAwaP
r
o
v
i
n
c
e，
AwaO
d
o
r
ie
x
i
s
t
st
o
d
a
y
.
しなやか に両手を挙げて前に進
む踊り子たち。傍ら で観る人た
ちも 、よ しこのの唄に誘われ踊
りの渦 に入っていき ます
。
阿波の殿様蜂須賀候が今 に残
せ し阿波踊 り
1
naf
a
m
o
u
sc
h
a
n
t，d
a
n
c
e
r
ss
i
n
g
:
Thed
a
n
c
i
n
gf
o
o
la
n
dt
h
ew
a
t
c
h
i
n
gf
o
o
la
r
et
h
e
ol
e
t'
sd
a
n
c
e
!
samef
o
o
l，s
また踊 り子たちのお曜子も有名
です。
踊 る阿呆に見る阿呆、同じ 阿
呆な ら踊 らにや損々
76
あわおど
れきし
H
i
s
t
o
r
yo
fAwaOdori
阿波踊りの歴史
T
h
e
r
ea
r
et
h
r
e
et
h
e
o
r
i
e
sa
b
o
u
t
t
h
eo
r
i
g
i
no
fAwaO
d
o
r
i
.
阿波踊 りの起源には主に 三 つ
1
.The d
a
n
c
ei
s av
e
r
s
i
o
no
f Bon f
e
s
t
i
v
a
ld
a
n
c
es
一つは 日本各地で見られる盆踊
p
e
r
f
o
r
m
e
dt
h
r
o
u
g
h
o
u
tJ
a
p
a
n
.
2
.Thed
a
n
c
egrewfromc
e
l
e
b
r
a
t
i
o
nsa
tt
h
ec
o
m
p
l
e
t
i
o
n
o
f Tokushima Ca
s
t
l
ei
n which Lord H
a
c
h
i
s
u
k
a
I
e
m
a
s
ao
fAwag
a
v
es
a
k
er
i
c
ewinet
ot
o
w
n
s
p
e
o
p
l
e
a
n
dt
h
e
yb
e
g
a
nd
a
n
c
i
n
gw
i
l
d
l
y
.
の説があります。
りであるという説です。
次に、蜂須賀家政に よって徳島
城を築城したときに、そのお祝
いとして城下の人々が無礼講で
踊ったのが始 ま りとする説です。
3
.The d
a
n
c
eb
e
g
a
nw
i
t
ho
r
g
a
n
i
z
e
dd
a
n
c
i
n
gt
r
o
o
p
s
knowna
sr
e
na
n
di
n
f
l
u
e
n
c
e
dbyad
r
a
m
a
t
i
cd
a
n
c
e
namedf
u
r
yut
h
a
tp
r
o
c
e
e
d
e
dNoht
h
e
a
t
r
e. Aβ4ηa
阿波踊りの「連」は、能楽の源
d
a
n
c
eh
e
l
da
tS
h
o
z
u
i Cas
t
l
ei
n1
5
7
8 may b
et
h
e
勝瑞城で風流踊りを開催したと
o
r
i
g
i
no
ft
h
eAwaO
d
o
r
id
a
n
c
e
.
とされる「風流」の影響を受け
5
7
8
年に
ているといわれ ます
。 1
いう記録が残っており、これが
三つ目の説とさ れてい ます
。
あわおど
さんか
J
o
i
n
i
n
gAwaO
d
o
r
i
阿波踊りに参加する
Arasowa-ren (
088)656-3303
The Ara
s
owa
-r
e
n (
“Le
t
's
e
l
!"i
n Tokushima
n
o
t qu紅 T
あらそわ連
d
i
a
l
e
c
t
)i
so
r
g
a
n
i
z
e
db
yTOPIA
4
.
f
o
rd
a
n
c
i
n
g on August 1
Mos
t membe
r
s a
r
e f
o
r
e
ign
r
e
s
i
d
e
n
t
sa
ndv
i
s
i
t
o
r
s
.P
a
r
t
i
c
i
-
意味で、世界平和を願って多く
p
a
n
t
sp
a
yn
，
o
o
otorentanAwαOdoricostume.
「あらそわれん」とは、徳島弁
で「争 つてはいけない」という
の外国人と日本人が 一緒に 8
月1
4日 に 踊 り に 参 加 し ま す。
1
，
0
0
0円で衣装 を借りることが
でき ます。
7
7
(
0
8
8
)6226066
TIA・r
e
n
TokushimaI
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
lA
s
s
o
c
i
a
t
i
o
n(
T
I
A
)o
r
g
a
n
i
z
e
s
ad
a
n
c
eg
r
o
u
po
nA
u
g
u
s
t1
2
. Ar
e
s
e
r
v
a
t
i
o
ni
sn
e
c
e
s
s
a
r
y
.
徳島市国際交流協会は
、 8月 1
2
www.nm
t
.n
e
.
j
p
/
t
i
a
8
1
7
1
7
/
i
n
d
e
x
e
.
s
h
t
m
l
ます。予約が必要です。
(
0
8
8
)6224010
Niwaka
・
r
e
n
No r
e
s
e
r
v
a
t
i
o
n
so
re
x
p
e
r
i
e
n
c
ei
sr
e
q
u
i
r
e
df
o
rt
h
i
s
g
r
o
u
p.D
a
n
c
e
r
sp
r
a
c
t
i
c
ei
nf
r
o
n
to
fTokushima C
i
t
y
H
a
l
l and a
t H
i
g
a
s
h
i
S
h
i
n
m
a
c
h
i s
h
o
p
p
i
n
g a
r
c
a
d
e
e
n
t
r
a
n
c
ea
t1
8
:
3
0and2
0
:
3
0(
t
w
od
a
n
c
e
s
)e
a
c
hn
i
g
h
t
o
ft
h
ef
e
s
t
i
v
a
.
l
にわか連
TIA連
日に TIA連と して踊 りに参加し
午後 6時3
0
分 と午後 8時3
0
分の
l日2回
、 徳島市役所前と 東新
町アーケード 前に集合し て練習
後
、 踊 りに繰り 出します。
徳島市観光協会 (
0
8
8
)
6
2
2
-4
0
1
0
あわおど
み
阿波踊りを観る
S
p
e
c
t
a
t
o
rS
e
a
t
s
ー
&Et
'EEA
抽出
、
Tト
且
a
e aうc、
l
油 m
z
A
a
vob
a
n
w
.
a，
e
、
ー
si
v，
一
3
釦
ev-smp
pu
e
vS
eu
Te
むりょうえんぷじようさじきせき
無料演舞場桟敷席
M
EA
凸U
03
桟敷席は、 市内の所々にあり ます
。
凸
、
〆
't
P.3-4を参照してく ださ い
。
ゅうりょうえんぶじようさじきせき
PaidS
e
a
t
s
Advance t
i
c
k
e
t
sa
r
es
o
l
d from J
u
l
y 1t
h
r
o
u
g
h
o
u
t
J
a
p
a
na
tSunkus，F
a
r
n
i
l
yMarta
n
dLawsonc
o
n
v
e
n
i
e
n
c
es
t
o
r
e
s
.Samedayt
i
c
k
e
tsa
r
ea
l
s
os
o
l
da
tc
o
n
v
e
n
i
-
有料演舞場桟敷席
e
n
c
es
t
o
r
e
sandt
h
et
o
u
r
i
s
ti
n
f
o
r
m
a
t
i
o
nc
e
n
t
e
ri
nf
r
o
n
t
当日券は全国の コンビニ の庖頭、
o
fJRTokushimaS
t
a
t
i
o
n
.
JR徳島駅前の 阿波踊 り総合案
前売り券は 7月 1日から全国で
一斉に発売 され ます
。 コンビニ
の屈で購入することができ ます
。
内所で購入でき ます
。
AwaO
d
o
r
iDanceOutsideTokushimaC
i
t
y
(徳島市以外の阿波踊り)
N
a
r
u
t
os
h
i
Y
o
s
h
i
n
o
g
a
w
a
s
h
i
Awa
s
h
i
T
s
u
r
u
g
ic
h
o
H
i
g
as
h
iM
i
y
o
s
h
ic
h
o
I
k
e
d
a
c
h
δ
K
a
t
s
u
u
r
a
c
h
る
N
a
k
a
c
hる
恥1
u
g
i
c
h
o
7
8
A
u
g
.9
1
1
A
u
g
.1
4
1
6
Aug.1
4
A
u
g
.1
4
1
6
A
u
g
.1
31
6
Aug.1
31
6
Aug.1
6
Aug.1
6
A
u
g
.1
6
1
9
:
0
02
2
:
0
0
1
9
:
0
0
2
2
:
0
0
1
9
:
0
0
2
2
:
0
0
1
9:
0
02
2
:
0
0
1
3:
0
0
1
7:
0
0
1
9
:
0
02
2
:
3
0
1
8
:
0
02
2:
0
0
1
9
:
3
0
2
2
:
0
0
1
9
:
3
0
2
0
:
3
0
(
0
8
8)6
8
4
1
1
5
7
(
0
8
8
3
)2
4
2
2
7
4
(
0
8
8
3
)3
65
5
7
7
(
0
8
8
3
)6
22
2
2
2
(
0
8
8
3)7
95
3
4
5
(
0
8
8
3
)7
27
6
2
0
(
0
8
8
5
)4
21
5
0
5
(
0
8
8
4
)6
2
1
1
2
1
(
0
8
8
4
)7
23
4
2
0
あわおど
WatchingAwaO
d
o
r
iPractice
n• /
)
.
れんしゅうみ
阿波踊りの練習を観る
Beginningi
nMay
，professional
5月か ら、有名連の踊り子は夕
Awa
方になると町のあちこちで踊 り
O
d
o
r
iin various places in the
の練習 を始めます。観た り踊 り
evening. You can watch and
の練習 に加わっ た りで きます。
jointhep
r
a
c
t
i
c
e. (Seep
.3-4)
p.3-4の地 図を参照して く
dance groups p
r
a
c
t
i
c
e
ださ い
。
AwaO
d
o
r
iMuseum (阿波踊り会館)
T
e
l/URL
トk
a
i
k
a
n
.
j
p
/
i
n
f
o
/
i
n
d
e
x
.
h
t
m
l
(
0
8
8
)6
1
1
1
6
1
1/www.awaodor
巴i
g
n
l
e
n
g
l
i
sh/t
o
k
u
s
i
ma
/i
n
d
e
x
.
h
t
m
l(
E
n
g
l
i
s
h
)
www
.
t
o
k
u
s
h
i
m
a
k
a
n
k
o
u
.
o
r
.
j
p
/
f
o
r
A
d
d
r
e
s
s
h
i
n
m
a
c
h
i
b
a
s
h
i，T
o
k
u
s
h
i
m
a
s
h
i 徳 島市新町橋 2丁目 20
番地
20，2-chδme，S
C
l
o
s
e
d20d &柚Wed.o
fe
a
c
hmonth，D
e
c
.2
8
J
a
n.
l
t
i
m
e09:
0
0
1
7:
00(
A
d
u
l
t￥500，J
u
n
i
o
r回 gh/El
巴m
e
n
t
a
r
yS
t
u
d
e
n
t￥2
5
0
)
OpenH
o
u
r
s/F
e
e DayN
i
g
h
tt
i
m
e20:
002
0
:
5
0(
A
d
u
l
t￥700，J
u
n
i
o
rh
i
gh/E1
e
m
e
n
t
a
r
yS
t
u
d
e
n
t￥3
5
0
)
D
i
r
e
c
t
i
o
n
FromJR百 k
u
s
h
i
m
aS
t
a
t
i
o
n，w
a
l
k1
0r
n
i
n
u
t
e
s
.
At the Museum you can see and enjoy Awa Dance
阿波踊 り会館では一年中、阿波
throughout t
h
ey
e
a
r
. The 2 f
l
o
o
rhas anAwaO
d
o
r
i
踊りを見物したり 実際に踊 った
l
i
b
r
a
r
y
，hallandexhibitionroomandthe3
'
df
l
o
o
rhasa
りできます。 2階は阿波踊 り資
museum.
料館、 3階は着物や楽器を展示
0d
した阿波踊 り博物館です。
FireworksDisplays
(花火大会的n
a
b
i
t
a
i
k
ai
)
www.season.biglobe.ne
j
.
p/hanabi/arealindex36.html
d
o
r
i time.
Summer fireworks displays near Awa O
Displaysusuallytakeplace20:00-21:00.
J
u
l
y1
6
a
t
s
u
r
ih
a
n
a
b
it
a
i
k
a
i
KomatsushimaMinatoM
小松島港ま つり 花火大会 S
h
i
n
m
i
n
a
t
oGampeki，K
o
m
a
t
s
u
s
h
i
m
a
s
h
i
J
u
l
y2
1
Hiwas
aUmi
gameM
a
t
s
u
r
i
(
0884)7
7
3
6l
7
日和佐うみがめ まつり Hiwasa-gawaR
iv
e
r
s
i
d
e，恥1in
a
r
n
ic
h
δ ，K
a
i
f
u
g
u
n
J
u
l
y26
AnanS
u
m
r
n
e
rFes
t
i
v
a
lh
a
n
a
b
it
a
i
k
a
i
(
0
8
8
4
)2
2
3
2
9
0
阿南夏 まつり 花火大会 H
a
m
a
n
o
u
r
aP紅 k，Kurumanoguchi，T
o
r
n
i
o
k
a
c
h
δ ，A
n
a
n
s
h
i
J
u
1
y2
9
a
n
a
b
it
a
i
k
α
，
i
Y
o
s
h
i
n
ogawaF
e
s
t
i
v
a
1h
0903
7
8
32084
吉野川 フェスティパル花火大会 Y
o
s
h
i
n
o
-gawaSouthemR
iv
e
r
s
i
d
e，百k
u
s
h
i
m
a
s
h
i
Aug.7
a
n
a
b
it
a
i
k
a
i
N
a
r
u
t
o
s
h
iNoryoh
•u.
A
u
g
.1
4
鳴門市納掠花火大会 MuyagawaR
i
v
e
叫 川 明 C同
N
a
t
s
uM
a
t
s
u
r
iMINONo
ηoh
a
n
a
b
it
a
i
k
a
i
夏まつり MINO納涼花火大会 Mino-cho，M
i
y
o
s
h
i
s
h
i
.9
S
e
pt
O
k
i
J
i
n
沖神社祭礼奉納元根井花火大会
(
0
8
8
5
)3
23
5
3
3
(
0
8
8
)6
8
53
7
4
8
唱組
EφZ者霊2主守園i黙長~\~.認シ~~・
: ~ ~oæ~:
(
0
8
8
3)7
7
2
2
3
8
M
o
t
o
n
e
iH
a
r
b
o
u
r
，K
omatsushima
s
h
i
79
よか
す
ぱしょ
<
b
。
•
¥
宮 島I
C
吉野川
檀島駅
一•
、
司
一E
④
‘
j
E
'
ノ・文
化
時
一
@
•
T
e
l/URL
.
to
k
u
s
h
i
m
a
e
c.
e
d
j
.
p
/
(
0
8
8
)6
6
8
1
1
1
1/comet
A
d
d
r
e
s
s
Mukoterayama，H
a
c
h
i
m
a
n
c
h
δ ，T
o
k
u
s
h
i
m
a
s
h
i 徳島市八万町向寺山
Open/F
e
e
L
i
b
r
a
r
y
"'
0
9
:
3
0
1
9
:
0
0(
T
u
e
.Wed.T
h
u
.F
r
i
.
)0
9
:
3
0
1
7
:
0
0(
S
at
.S
u
n
.N
a
t
i
o
n
a
lH
o
l
i
d
a
y
s
)
O
t
h
e
rf
a
c
i
l
i
t
i
e
s
'"
0
9
:
3
0
1
7
:
0
0
C
l
o
s
e
dMondays(
T
u
e
s
d
a
y
，i
fMondayi
saN
a
t
i
o
n
a
lH
o
l
i
d
a
y
)/D
e
c
.2
8
J
a
n.
4
L
i
b
r
a
r
ya
n
dA
r
c
h
i
v
e
sa
r
ec
l
o
s
e
don3
"
'T
h
u
r
s
d
a
yo
ft
h
em
o
n
t
h
.
A
d
m
i
s
s
i
o
nt
o恥1useuma
n
dA
r
tMus巴um
A
d
u
l
t￥2
0
0，U
n
i
v
e
r
s
i
t
y
/
S
e
n
i
o
rH
i
g
hS
t
u
d
e
n
t￥1
0
0，J
u
n
i
o
rH
igh
l
El
e
m
e
n
t
a
r
yS
t
u
d
e
n
t￥5
0
D
i
r
e
c
t
i
o
n
必匂 J
R Mugi-Line t
o Bunka-no-Mori a
n
d walk 30
From JR Tokushima S
t
a
t
i
o
n，t
mmutes
a
k
eaTokushimaC
i
t
yBus o
raTokushimaBus t
o
FromJRTokushima S
t
a
t
i
o
n，t
a
k
eaf
r
e
es
h
u
t
t
l
eb
u
st
oBunka-no・Mori
l
c
h
i
h
a
r
aa
n
dt
h巴nt
“
Bunka-no・Mor
i
"i
s a c
u
l
t
u
r
a
l park surrounded by
文化の森は徳島市の南西約 8キ
waterandgreeneryabout8kmsouthwestofTokushima
ロに位置し、水と緑に固まれた
c
i
t
y. F
a
c
i
l
i
t
i
e
si
nc
1
udea l
i
b
r
a
r
y
，museum，modern a
r
t
公園です。図書館、博物館、
museum， archives， an open-air theater
，a c
u
l
t
u
r
a
l
近代美術館、文書館そして野外
informationcenterand extensivef
a
c
i
l
i
t
i
e
sforoutdoor
劇場やその他の屋外施設があり
performancesandr
e
c
r
e
a
t
i
o
n
.
ます。
TokushimaCastleMuseum
80
i
)
.
県庁
軍
市直
島所
.
(徳島城博物館)
T
e
l/URL
(
0
8
8
)6
5
6
2
5
2
5/w
w
w
.
c
i
t
y
.
t
o
k
u
s
h
i
m
a
.
t
o
k
u
s
h
i
m
a.
j
p
/
j
o
h
a
k
u
l
i
n
d
e
x
.
s
h
t
m
l
o
u
r
.
p
r
ef
.t
o
k
u
s
h
i
m
a
j
.
p
/
e
n
g
l
i
sh/i
n
t
r
o
_
0
5
.
p
h
p(
E
n
g
l
i
s
h
)
A
d
d
r
e
s
s
1
8，S
h
i
r
o
n
o
u
c
h
i，
T
o
k
u
s
h
l
m
a
c
h
o，
T
o
k
u
s
h
i
m
a
s
h
i(
I
nTokushimaC
e
n
t
r
a
lP
a
r
k
)
徳島市徳島町城内 1-8 (徳島中央公圏内)
Open/Fe
巴
0
9
:
3
0
1
7
:
0
0C
l
o
s
e
dMondays/t
h
ed
a
ya
f
t
e
rN
a
t
i
o
n
a
lH
o
l
i
d
a
y
s/D
e
c
.2
8
J
a
n
.4
A
d
u
l
t￥300，U
n
i
v
e
r
s
i
t
y
/
S
e
n
i
o
rHighS
t
u
d
e
n
t￥200，J
u
r
u
o
rHighS
t
u
d
e
nt
/
C
h
i
l
dF
r
e
e
D
i
r
e
c
t
i
o
n
0m
i
n
u
t
e
s
.
FromJRTokushimaS
t
a
t
i
o
n，walk1
TokushimaCentral Park (
T
o
k
u
s
h
i
m
aChu
ふK
o
e
n
)near
徳島中央公園は徳島駅か ら近く、
Tokushima Station has Tokushima Castle Museum，
市民や観光客にと っての憩いの
whichi
sas
h
o
i
n
s
t
y
l
estructurethatharmonizeswitha
場です。その一角に庭園と良く
Japanese garden.
調和のとれた書院様式の徳島城
The museum has documents and
a
r
t
i
f
a
c
t
sfromtheHachisukac
1an，inc
Iudingpaintings，
博物館があり、蜂須賀家に関す
writings，swords，andc
e
r
a
r
n
i
c
s
.
る歴史資料が展示されています。
Hi
s
t
o
r
i
cPremisesofthe]
urobeFamily (阿波十郎兵衛屋敷)
T
e
l/URL
(
0
8
8
)6
6
5
2
2
0
2/www
.
n
e
t
t
.n
e
.
j
p
/
k
a
n
k
o
u/ko
u
e
n
/
j
u
r
o
b
巴/
A
d
d
r
e
s
s
M
o
t
o
u
r
a，M
i
y
a
j
i
m
a，K
a
w
a
u
c
h
i
c
h
δ ，T
o
k
u
s
h
i
m
a
s
h
i 徳島市川内町宮島本浦
Open/F
e
e
C
l
o
s
e
dD
e
c
.3
1
J
a
n
.3
Showss
t
a
r
t1
1
:
0
0 S
a
t
u
r
d
a
y
s
/
S
u
n
d
a
y
s
/
H
o
l
i
d
a
y
s1
1
:0
0
/
14
:
0
0
/
14
:
0
0
/
15
:
3
0
Aug.
I
I1611:00
A
d
u
l
t￥4
0
0，U
n
i
v
e
r
s
i
t
y
/
S
e
n
i
o
rH
i
g
hS
t
u
d
e
n
t￥3
0
0，J
u
n
i
o
rH
i
ghAl
巴m
e
n
t
a
r
yS
t
u
d
e
n
t￥2
0
0
D
i
r
e
c
t
i
o
n
a
k
eaT
o
k
u
s
h
i
m
aC
i
t
yBust
oT
o
m
i
y
o
s
h
i
d
a
n
c
h
ia
n
dg
e
t
FromJRT
o
k
u
s
h
i
m
aS
t
a
t
i
o
n，t
o
仔a
tA
w
a
J
u
r
o
b
e
y
a
s
h
i
k
i
m
a
e
.(
阿波十郎兵衛屋敷前)
FromJRT
o
k
u
s
h
i
m
aS
t
a
t
i
o
n，d
r
i
v
en
o
r
t
hv
i
aR
.I
Ia
n
dt
u
r
nr
i
g
h
ta
f
t
e
rc
r
o
s
si
n
gt
h
e
NewY
o
s
h
i
n
o
g
a
w
aB
r
i
d
g
e
.
At
r
a
g
i
cs
t
o
r
yhasmadet
h
enameJ
u
r
o
b
efamous.One
蜂須賀藩政時代の庄屋、十郎兵
v
e
r
s
i
o
n ofJ
u
r
o
b
e
'
sl
i
f
es
t
o
r
yi
s performed by l
o
c
a
l
衛一家 の悲劇を人形を使い演じ
unraku puppeteers a
tt
h
eJ
u
r
o
b
eY
a
s
h
i
k
i
women B
ます。地 域 の 女 性 た ち の 力 に
(
r
e
s
i
d
e
n
c
e
) b
u
i
l
t i
n t
h
e Edo e
r
a (
16
0
3
1
8
6
7
)
.
A
よって人形浄瑠璃が上演されて
c
o
l
l
e
c
t
i
o
n ofJ
u
r
o
b
e
'
spersonalbelonging i
se
x
h
i
b
i
t
e
d
います。木偶人形や十郎兵衛に
alongwithitemsconnectedwitht
h
epuppets.
関する遺品や資料も展示 されて
I
n Puppet Hall nearby，many types of puppets a
r
e
います。 隣の人形会館(別料金)
displayed and you can l
e
a
r
n how they a
r
e made and
では人形のか らくりや扱い方の
o
p
e
r
a
t
e
d
.
説明を聞 くことができます。
Gourdshaped-IslandR
iverCruising (ひょうたん島クルーズ)
T
e
l/URL
(
0
8
8
)6
2
1
5
2
3
2 0
9
0
3
7
8
3
2
0
8
4
巴.
j
p
/
n
p
o
s
h
i
n
m
a
c
h
i
g
a
wa/f
i
l
e
s
/
c
r
u
e
s
.
h
t
m
l
www2.tcn.
n
A
d
d
r
e
s
s
R
y
o
g
o
k
l
l
b
a
s
h
i，T
o
k
l
l
s
h
i
m
a
s
h
i 徳島市両国橋
巴
Open/F
e
D
a
i
l
y1
3
:
0
0
1
6
:
0
0C
Jl
Il
yAl
Ig
l
l
s
t1
7・0
0
2
0
:
0
0
) Aug.1
21
50
9
:
0
02
2
:
0
0
3
0m
i
n
l
l
t
e
sc
r
l
l
i
s
eo
nt
h
eS
h
i
n
m
a
c
h
ia
n
dSl
Ik
e
t
oR
iv
e
r
s
.F
r
巴
巴 (
In
s
l
l
r
a
n
c
巴f
e
e￥ 1
0
0
)
D
i
r
e
c
t
i
o
n
FromJRT
o
k
u
s
h
i
m
aS
t
a
t
i
o
n，w
a
l
k1
0m
i
n
l
l
t
e
s.
A ferryboatcruisesaroundHyotanjima(Gourd-shaped
ひょうたん島 を無料の遊覧船で
I
s
l
a
n
d
)
. Thisf
r
e
ec
r
u
i
s
ei
ssponsoredbyaNon-profit
一周します。 これは新町川を守
Organizationt
h
a
tworkst
okeepShinmachiRiverc
l
e
a
n
.
ろうという NPO市民団体によ っ
Boats depart a
t one end of Ryogokubashi bridge i
n
て運営 されています。
Mizugiwapar
k
. A reservationi
snotn
e
c
e
s
s
a
r
y
.
ボー ト発着場は水際公園の両国
(
s
e
ep
.7
5
)
橋北詰にあります。予約は不要
です。
8
1
TokushimaZoo (とくし ま動物園
d
δb
u
t
s
u
e
n
)
T
e
l/URL
(
0
8
8
)6
3
6
3
2
1
5/www.
ci
t
y
.
t
o
k
u
s
h
i
m
a
.
t
o
k
u
s
h
i
m
a
.
j
p
l
z
o
o
/
A
d
d
r
e
s
s
S
h
i
b
u
n
o
c
h
δ
/K
a
t
a
n
o
k
a
r
r
u
c
h
o
.T
o
k
u
s
h
i
m
ash
i 徳島市渋野町/方上町
Open/F
e
e
0
9
:
3
0
1
6
:
3
0
C
l
o
s
e
dMondays(
T
u
e
s
d
a
yi
fMondayi
san
a
t
i
o
n
a
lh
o
l
i
d
a
y)/D
e
c
.
2
9
Ja
n
.
l
A
d
u
l
t/S
e
n
i
o
rHig
hS
t
u
d
e
n
t￥5
0
0，J
u
n
i
o
rH
i
g
h/E
l
e
m
e
n
t
a
r
yS
t
u
d
e
n
tF
r
e
e
D
i
r
e
c
t
i
o
n
a
k
eaT
o
k
u
s
h
i
m
aC
i
t
yb
u
sb
o
u
n
df
o
rS
h
i
b
u
n
oa
n
dg
e
t0仔
FromJRT
o
k
u
s
h
i
m
aS
t
a
t
i
o
n，t
a
tT
o
k
u
s
hi
maZoo(Dδbut
s
ue
n-mae
)
.(
3
0m
i
n
u
t
e
s
)
t
.29-0ct
.2018:00-21
:00
OpenSaturdayn
i
g
h
t
sSep
9月2
9日から 1
0月20日の毎週土
Application f
o
rNightZoo i
s necessary and a
v
a
i
l
a
b
l
e
曜日は夜の動物園を開放します。
u
n
t
i
lSept5
. Reservationforparkingi
sa
l
s
oneeded.
夜の入園は駐車場予約を含め 9
月 5日までに予約が必要です。
Anamusementparkandab
o
t
a
n
i
c
a
lgardena
r
enextt
o
圏内には遊園地もあり、また徳
t
h
ezoo.
島植物園も隣接してい ます。
NorthernTokushima
徳島北部(鳴門市、藍住町、松茂町)
Gl
assFloorPromenade
8
2
(渦の道
Uzun
o
M
i
c
h
i
)
T
e
l/URL
(
0
8
8)6
8
3
6
2
6
2/w
w
w
.
u
z
u
n
o
r
n
i
c
h
i
.
j
p
/
巴/
u
.
p
h
p(En
g
l
i
s
h
)
A
d
d
r
e
s
s
N
a
r
u
t
oc
h
δ ，N
a
r
u
t
o
-s
h
i(
I
nN
a
r
u
t
oP
a
r
k
) 鳴門市鳴門町(鳴門公圏内)
Open/F
e
e
0
9
:
0
0
1
8・00(
0
9
:
0
0
1
7
:
0
0i
nOct
.F
e
b.
)
C
l
o
s
e
d2
"
dMondayso
fJ
u
n
e，S
e
pt
.Dec.
M
a
r
./D
e
c
.
2
931
0
0，J
u
n
i
o
ra
n
dSe
n
i
o
rH
i
g
hS
t
u
d
e
n
t￥400，E
l
e
m
e
n
t
a
r
yS
t
u
d
e
n
t￥2
5
0
A
d
u
l
t￥5
D
i
r
e
c
t
i
o
n
凶s
h
刷
1
ImaS
ta
t
i
o
nBusT
引
巴
，rmma
剖1
，t
a
k
eaT
o
k
u
s
h
i
m
aC
i
t
yb
u
sb
o
u
n
df
o
r
FromJRToku
Na
r
u
t
oP
a
r
k(
N
a
r
u
t
oKDen鳴門公園)a
n
dg
e
to
f
fa
tN
a
r
u
t
oP
a
r
k.(
6
0m
i
n
u
t
es
)
Orf
r
o
mJRT
o
k
u
s
h
i
m
aS
t
a
t
i
o
n，t
a
k
eJRN
a
r
u
t
oL
i
n
et
oN
a
r
u
t
oS
t
a
t
i
o
na
n
dt
a
k
ea
to
f
fa
tt
he1
山
N
a
r
u
t
o
C
i
t
yBusb
o
u
n
df
o
rN
a
r
u
t
oP批 Ge
Experiencet
h
et
h
r
i
l
l
i
n
gviewofwhirlpoolsthrought
h
e
大鳴門橋橋桁空間に設置された
g
l
a
s
sf
l
o
o
rofapromenadeonOnarutoBridge.
遊歩道から見る渦が楽しめます。
WhirlpoolTourBoat (観潮船 kanchos
e
n
)
www.tokus
h
i
m
a
k
a
n
k
o
u
.
o
r
.
j
p
/
f
o
r
e
i
g
n
l
e
n
g
l
is
h
/
w
h
i
r
l
p
o
o
ls
/
鳴門観潮船に乗り鳴門海峡を運
航、渦潮を眺めることができま
δs
e
nc
r
u
i
s
e
st
h
eN
a
r
u
t
oS
t
r
a
i
t
s from
N
a
r
u
t
o Kanch
す。潮の干満時の一 日 2回、特
k
. Youc
a
nviewa
n
df
e
e
lt
h
e
Kameurai
nN
a
r
u
t
oP
a
r
に春と秋にはダイナミ ックな渦
h
eboa
.
t Thew
h
i
r
l
p
o
o
l
s
powero
ft
h
ew
h
i
r
l
p
o
o
l
s仕omt
巻きが起こります。
紅
ep
a
r
t
i
c
u
l
a
r
l
yi
m
p
r
e
s
s
i
v
ei
ns
p
r
i
n
ganda
u
t
u
r
n
n
.
運航時間は約3
0
分、料金約 1
，
5
0
0
円 2
，
0
0
0円です。
o
s
ta
b
o
u
t干1
，
5
0
0
C
r
u
i
s
e
st
a
k
e
sa
b
o
u
t30r
n
i
n
u
t
e
s，andc
2，
0
0
0
.
Kαn
koK
i
s
e
n (
0
8
8
)6870
1
01
TourB
o
a
t
sN
a
r
u
t
o，
鳴門観光汽船
z
u
s
h
i
oK
i
s
e
n
TourB
o
a
t
sU
うずしお汽船
(
0
8
8
)6
8
7
0
6
1
3
OtsukaI
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
lArtMuseum (大塚国際美術館)
T
巴I1U
RL
A
d
d
r
e
ss
j
.
p
/
(
J
a
p
a
n
e
s
e
.
E
n
g
l
i
s
h.
C
h
i
n巴s
e，K
o
r
e
a
n
)
(
0
8
8
)6
8
7
3
7
3
7/w
w
w
.
o
m
u
s
e
u
m
.
o
r
N
a
r
u
t
o
c
h
o，N
a
r
u
t
o
s
h
i(
I
nN
a
r
u
t
oP
a
r
k
) 鳴門市鳴門町(鳴門公圏内)
O
p
e
n/F
巴
巴
C
l
o
s
e
dM
o
n
d
a
y
s(
I
fM
o
n
d
a
yi
sah
o
l
i
d
a
y，c
l
o
s
e
dt
h
en
e
x
td
a
y
)
O
p
e
ne
v
e
r
y
d
a
yJ
u
l
y
/
A
u
g
.9
:
3
0
1
8
:
0
0(
M
a
r
.
S
e
p
t
.
)9
:
0
0
1
7
:
0
0(
O
ct
.F
e
b
)
，
1
5
0，U
n
i
v
e
r
s
i
t
yS
t
u
d
e
n
t￥2
，
1
5
0，S
e
n
i
o
r
/
J
u
n
i
o
rH
i
g
h
A
l
e
m
e
n
t
a
r
yS
t
u
d
e
n
t￥5
2
0
A
d
u
l
t￥3
A
d
v
a
n
c
et
i
c
k
e
t
sw
i
t
h5
%1
巴s
sa
r
es
o
l
da
tL
o
s
o
nL
o
p
p
iAT
恥f
D
i
r
e
c
t
i
o
n
F
r
o
mJ
RT
o
k
u
s
h
i
m
aS
t
a
t
i
o
n，t
a
k
eaT
o
k
u
s
h
i
m
aB
u
sa
n
dg
e
t0仔 a
tO
t
s
u
k
a
K
o
k
u
s
a
i
B
i
j
u
t
s
u
k
a
n-M
ae.(
6
0m
i
n
u
t
e
s
)
F
r
o
mJ
RN
a
r
u
t
oS
t
a
t
i
o
n，t
a
k
eaN
a
r
u
t
oC
i
t
yB
u
sa
n
dg
e
t0仔 a
tOtsukaK
o
k
u
s
a
iB
i
j
u
t
s
u
k
a
n
M
ae
.(
15m
i
n
u
t
e
s
)
大塚製薬グルー プが 1
9
9
8
年 に創
u
i
l
ti
n1
9
9
8byt
h
eOtsuka
O
t
s
u
k
aArtMuseumwasb
P
h
a
r
m
a
c
e
u
t
i
c
a
l Group t
oc
e
l
e
b
r
a
t
et
h
eg
r
o
u
p
'
s7
5
t
h
立7
5
周年を記念 して開館し、鳴
h
i
smusea
n
n
i
v
e
r
s
a
r
y
.S
i
t
u
a
t
e
dn
e
a
rN
a
r
u
t
oS
t
r
a
i
g
h
t，t
門海峡に面し 自然 に固まれた美
t
umi
si
nab
e
a
u
t
i
f
u
ln
a
t
u
r
a
lenvironmen.
Toc
e
l
e
b
r
a
t
e“
adayt
ob
ef
a
r
n
i
l
i
a
rw
i
t
hW
e
s
t
e
r
nA
r
t
"
a
n
di
nh
o
n
o
ro
fB
e
e
t
h
o
v
e
n
'
sN
i
n
t
hC
h
o
r
a
lSymphony
p
l
a
y
e
di
nN
a
r
u
t
oc
i
t
y
，ad
i
s
c
o
u
n
ti
so
f
f
e
r
e
dt
h
e day
術館です。
a
f
t
e
rt
h
ef
i
r
s
tSundayi
nJ
u
n
e
.(
A
d
u
l
t/U
n
i
v
e
r
s
i
t
yS
t
u
-
0
0
、高校生以
大 人、大 学 生￥1，0
e
n
i
o
rHighS
t
u
d
e
n
ta
n
du
n
d
e
r
;F
r
e
e
)
.
d
e
n
t
;干上000，S
下は無料で特別開館しています。
鳴門市の第 9演奏会 と連携して、
6月第 1日曜日の 翌 日は“西洋
アートを楽しむ一 日"として、
8
3
拘k
iP
o
t
t
e
r
yVi
I
lage (大谷焼きの里)
Otani-
T
e
l/URL
A
d
d
r
e
s
s
Y
a
n
oToen(
矢野陶苑)(
0
8
8
)6
8
9
0
0
0
6，M
o
r
iToki(
森陶器)(
0
8
8
)6
8
9
0
0
2
2
www
.
k
o
u
g
e
i
.
o
r
.
j
p
/
e
n
g
l
i
sh/c
r
a
f
t
s
/
0
4
2
9
/f
0
4
2
9
.
h
t
m
l
(
E
n
g
l
i
s
h
)
。
t
a
n
i，O
a
s
a
c
h
δ，N
a
r
u
t
o
品 i 鳴門市大麻町大谷
O
p
e
n/F
巴巴
C
l
o
s
e
dD
e
c
.2
9
J
a
n
.2
￥2
，
0
0
0
3，
0
0
0t
om
a
k
eaJ
a
p
a
n
e
s
eg
r
e
e
nt
e
ac
u
p
D
i
r
e
c
t
i
o
n
F
r
o
mJ
RT
o
k
u
s
h
i
m
aS
t
a
t
i
o
n，t
a
k
eJ
RN
a
r
u
t
o
L
i
n
et
oA
w
a
O
t
a
n
iS
t
a
t
i
o
na
n
dw
a
l
k5
1
0
J
l
l
1n
u
t
e
s
.
h
eO
t
a
n
i
y
a
k
ip
o
t
t
e
r
yh
a
s been
Foro
v
e
r200 y
e
a
r
s，t
2
0
0年以上の歴史を持つ大谷焼
l
o
v
e
d and admired f
o
ri
t
ss
i
m
p
l
i
c
i
t
y and c
h
a
r
m
.
D
i
s
t
i
n
c
t
i
v
esubduedc
o
l
o
randt
h
i
c
k
n
e
s
sh
a
sa
l
s
omade
きは独特の製法による大物陶器
や自然な色合いを残した実用的
O
t
a
n
iy
a
k
ip
o
p
u
l
a
rf
o
rd
a
i
l
yu
s
e
. A wide v
a
r
i
e
t
yo
f
な作品です。
p
o
t
t
e
r
yi
sa
v
a
i
l
a
b
l
e，indudingw
a
t
e
rj
a
r
s，f
l
o
w
e
rp
o
t
s，
v
a
s
e
s，c
o
百
'
e
eandt
e
ac
u
p
s
.
O
t
a
n
iy
a
k
iK
il
nF
e
s
t
i
v
a
li
sh
e
l
dont
h
e2ndweekendi
n
November and you can e
n
j
o
ys
h
o
p
p
i
n
g，a
t
t
e
n
d
i
n
g
p
a
i
n
t
i
n
gc
l
a
s
sandw
a
l
k
i
n
g
.A r
e
s
e
r
v
a
t
i
o
ni
sneededt
o
毎年 1
1月の第 2週末には大谷焼
makep
o
t
t
e
r
y
.
製作には予約確認が必要です。
き窯祭りが開かれます。陶器市
散策や体験製作も楽しめます。
Shikoku8
8TemplesNo.lRyozen-ji (
第 1番 札 所 霊 山 寺 )
8
4
T
e
l/URL
(
0
8
8
)6
8
9
0
0
0
1/www
.
t
a
i
h
o
d
o
.
c
o.
j
p
/
8
8
/
t
e
m
/
0
0
l
.
h
t
m
l
w
w
.
s
h
i
k
o
k
u
h
e
n
r
o
t
r
a
i
.
lc
om(
E
n
g
l
i
s
h
)
e
c
h
o
e
s
.
b
l
u
e
m
a
n
d
a
l
a
.
c
om/ w
A
d
d
r
e
s
s
a
s
a
c
h
δ，N
a
r
u
t
o
s
h
i 鳴門市大麻町坂東
B
a
n
d
δ，O
D
i
r
e
c
t
i
o
n
F
r
o
mJ
RT
o
k
u
s
h
i
m
aS
t
a
t
i
o
n，t
a
k
eJ
RK
δ
t
o
k
u
L
i
n
et
oB
a
n
d
oS
t
a
t
i
o
na
n
dw
a
l
kn
o
r
t
h1
5
町l
l
n
u
t
e
s.
a
k
eaT
o
k
u
s
h
i
m
ab
u
sb
o
u
n
df
o
rO
a
s
a
て
j
i
n
j
aa
n
dg
e
t0仔 a
t
F
r
o
mJ
RT
o
k
u
s
h
i
m
aS
t
a
t
i
o
n，t
R
y
δ
Z
巴n
j
iMae
Ryδzenj
ii
st
h
ef
i
r
s
tt
e
m
p
l
eo
ft
h
eShikokuP
i
l
g
r
i
m
a
g
e
弘法大師とその弟子によって始
(
S
h
i
k
o
k
uHenro)c
i
r
c
u
i
to
f8
8t
e
m
p
l
e
s
.l
ti
ss
a
i
dt
h
a
t
kδboD
a
i
s
h
iandh
i
sd
i
s
c
i
p
l
e
ss
t
a
r
t
e
dt
h
i
st
r
a
il
.
8ヶ所のう
め ら れ た 四 国 遍 路8
ちの第 l番札所です。
AizumichoHistoricalMuseumA
i-no・拘k
a
t
a(
藍住町歴史館
藍の館)
T
e
l/URL
.o
u
r
t
o
k
u
s
h
i
m
a
.
n
e
t
/
m
e
i
s
a
n
/
a
w
a
a
i
.
h
t
m
J(
J
a
p
a
n
e
s巴
， E
n
g
l
i
s
h
)
(
0
8
8
)6
9
2
6
3
1
7/wwwl
www.town.
a
i
z
u
m
i.
t
o
k
u
s
h
i
n
】a
.
j
p
/
k
a
n
k
o
/
a
i
n
o
y
a
k
a
t
a
/
a
n
n
a
i
.
h
t
m
J
A
d
d
r
e
s
s
i
z
u
m
i
c
h
δ ，I
ta
n
ogu
n 板野郡藍住町徳命
Tokumei，A
Open/F
e
e
0
9
:
0
0
1
7
:
0
0
C
l
o
s
巴dT
u
e
s
d
a
y
s(
O
p
e
ni
fT
u
e
s
d
a
yi
san
a
t
i
o
n
a
lh
o
l
i
d
a
y
)/D
e
c
.2
8
J
a
n.1
A
d
u
l
t￥300，J
l
In
i
o
r
/
S巴n
i
o
rHighS
t
l
l
d
e
n
t￥200，E
l
e
m
e
n
t
a
r
yS
t
u
d
e
n
t￥ 1
5
0
Tod
y
eaha
n
d
k
e
r
c
h
i
e
f(
￥5
00)o
rs
c
a
r
f(
￥3
0
0
0
)，ar
e
s
巴r
v
a
t
J
O
nI
Sn
巴
巴d
e
d
.
D
i
r
e
c
t
i
o
n
a
k
巴 aT
o
k
u
s
h
i
m
aBusboundf
o
rNijδKam句i
m
a
.G
e
to
f
f
FromJRT
o
k
u
s
h
i
m
aS
t
a
t
i
o
n，t
a
tH
i
g
a
s
h
i
N
a
k
a
t
o
m
ia
n
dw
a
l
k5m
i
n
u
t
e
s
FromJRT
o
k
l
l
s
h
i
m
aS
t
a
t
i
o
n，d
r
i
v
e2
5m
i
n
u
t
e
s
.
Indigodyeingi
nTokushimadatesbackmorethan300
阿波藍 3
00年の 歴史 や当 時の 藍
y
e
a
r
s
. Youcanl
e
a
r
ntheh
i
s
t
o
r
yofAwaIndigoandi
t
s
商人屋敷に ついての展示があ り、
merchantsandenjoydyeingyourownT
s
h
i
r
torhand-
また、天然藍でオリ ジナルハ ン
kerchie
f
. AnEnglishspeakingvolunteerguidei
sa
v
a
i
l-
カチなどを染めることができま
ablei
fyoumakeanappointment
.
す。予約をすれば、英語 ボラ ン
‘
Okumura"shop f
o
r Awa Indigo
.
goodsi
sacrosst
h
es
t
r
e
et
的
テ ィア ガイドによ る説明も可能
です。 向かい側には藍染製品 の
d" 卜
n
e
a
cE
n
tm 同
yhub
﹂
，
h1
aF﹄﹁ i
』
…
…
'
一
安
i
問
OtherStudiosforIndigoDyeing
専門庖“おくむ ら"があ ります。
陶畑_.刷阿.
e
、ペ
OLu
rM'th
叶
m
、，
lob-o
，
.
、
E
nIO
W 403
A 戸R 伴
氏、凹 h
b
h別 g y u
amb.d
MJd 前
川
L4 Y E A r L A φ L
k
，n
同
ιIes
d3hi
mgh 叫
tdbn
DYEING:
1
'
0DANCE
藍の館とお くむ らでは阿波踊 り
Dy巴i
n
g
と藍染につ いての冊子 i
t
oDance
J (HIROBA発 行 日 英
併記￥ 3
0
0
) があります。
(藍が染められる工房)
FurushoSomek
々
;
o
古庄染工場
(
0
8
8
)622-3028
Sako7-bancho，Tokushima-shi
A
i
z
o
m
e
k
o
b
oRUAFU
藍染工房ルアフ
(
0
8
8
)626-0536
Yoshino-h
o
n
c
h
δ，Tokushima-shi
e
k
i
s
h
i
M
i
n
z
o
k
us
h
i
r
y
o
k
a
n
Matsushige-choR
松茂町歴史民俗資料館 (088)699-5995
K
o
t
s
u
n
o・S
a
t
o
こうつの里
(0883)425506
Ochi，Yam必c
a
w
a
c
h
δ
C
u
r
l
e
i
nw
i
t
hl
n
d
i
g
oD
ye
i
ng
A
r
t
iS
l
:Fl
Ir
us
h
o
，T
os
h
i
h
a
r
l
l
藍染め古庄紀治
8
5
CentralTokushima
徳島中央部(吉野川市、山川町、美郷)
H
a
l
lo
fAwaJ
a
p
a
n
e
s
eHand-madeP
a
p
e
r (阿波和紙伝統産業会館)
T
e
l/URL
(
0
8
8
3
)4
2
2
7
7
2/w
w
w
.
a
w
a
g
a
m
i
.
o.
r
j
p
/
(
J
a
p
a
n
e
s
，
巴E
n
g
l
i
s
h
)
A
d
d
r
e
s
s
a
w
a
h
i
g
a
s
h
i，Yam必c
a
w
a
c
h
δ ，Y
o
s
h
i
n
o
g
a
w
a
社I
I 吉野川市山川町川東 1
4
1
1
4
1，K
O
p
e
n/F
e
e
0
9
:
0
0
1
7
:
0
0
C
l
o
s
e
dM
o
n
d
a
y
s/D巴c
.
3
0
J
a
n
.
2
0
0，U
n
i
v
e
r
s
i
t
y
/
S
e
n
i
o
rH
i
g
hS
t
u
d
e
n
t￥2
0
0，J
u
n
i
o
rH
i
ghAl
e
m
e
n
t
a
r
yS
t
u
d
e
n
t￥ 1
5
0
A
d
u
l
t￥3
D
i
r
e
c
t
i
o
n
F
r
o
mJRT
o
k
u
s
h
i
m
aS
t
a
t
i
o
n，t
は巴 J
RT
o
k
u
s
h
i
m
a
-L
in
巴t
oY
a
m
a
k
a
w
aS
t
a
t
i
o
na
n
dw
a
l
k1
5m
i
n
u
t
e
s
.
1
3
0
0年程前、朝廷に仕えていた
Ar
ound 1，
300 y
e
a
r
s ago，i
m
p
e
r
i
a
lr
e
t
a
i
n
e
r
si
n Awa
p
l
a
n
t
e
dhempandm
u
l
b
e
r
r
i
e
sandproducedpaperand
人達が、現在の徳島山川町の地
c
l
o
t
h
e
s
.I
nt
h
eEdop
e
r
i
o
d，
hand-madepaperfromAwa
に入り、麻や格を植えて紙や布
c
o
l
o
r
e
dw
i
t
hn
a
t
u
r
a
li
n
d
i
g
owass
o
l
dt
h
r
o
u
g
h
o
u
tJapan.
の製造を盛んにしたとのことで
I
nt
h
eM
e
i
j
ip
e
r
i
o
d(
1868-1912)，suchpaperwass
e
n
t
す。江戸時代には藍染和紙によ
t
oaworlde
x
h
i
b
i
t
i
o
ni
nP
a
r
i
s
.
り全国に名をはせ、明治2
3年に
I
ntime，paperproducedusingwesternmethodsgradua
l
l
y took over t
h
e market
，but Japanese handmade
パリ万国博にも出品されました。
paperi
ss
t
i
l
lb
e
i
n
gr
e
d
i
s
c
o
v
e
r
e
danda
d
r
n
i
r
e
d
.
りましたが、今日、伝統的な手
T
h
i
s h
a
l
l d
e
m
o
n
s
t
r
a
t
e
s 1.
漉き和紙の良さが再認識され、
Waa
ロu
I
f
C
2
paper-making and l
e
t
s youI
1¥
，
"
V
'
;
:
:る
I .r，actαy~
時代とともに洋紙が一般的にな
外国でも評価されています。
住 yy
ourhanda
tmakinga
伝統的な阿波和紙の製造工程を
p
o
s
t
c
a
r
d
.
見学、また体験もできます。
MisatoF
i
r
e
f
l
yMuseum (美郷ほたる館)
T
e
l/URL
A
d
d
r
e
s
s
O
p
e
n/F
e
e
D
i
r
e
c
t
i
o
n
8
6
(
0
8
8
3
)4
3
2
8
8
8/w
w
w
.
t
c
u
.
o.
r
j
p
/
m
i
s
a
t
o
/
h
o
t
a
r
u
/
n
i
p
p
o
n
k
i
c
h
i
.
j
p
/
a
r
t
i
c
l
e
_
l
i
st
.d
o
?
p
=370&mUang=en(
E
n
g
l
i
s
h
)
8
2
1，Muneda，M
i
s
a
t
o，Y
o
s
h
i
n
o
g
w
a品 i 吉野川市美郷字宗田 82-1
0
9
:
0
0
1
6
:
3
0(
M
a
y2
0
J
u
n
e2
0 0
9・0
0
2
1:
3
0O
p
e
nd
a
i
l
y
)
C
l
o
s
巴dTu
e
s
d
a
y
s(
l
fT
u
e
s
d
a
yi
sah
o
l
i
d
a
y
，c
l
o
s
e
dn
e
x
td
a
y
)
/D
e
c
.2
8
J
a
n
.3
A
d
u
l
t/S
e
n
i
o
rH
i
g
hS
t
u
d
e
n
t￥2
0
0，E
l
e
m
e
n
t
a
r
y/J
u
n
i
o
rH
i
g
hS
t
u
d
e
n
t￥ 1
0
0
F
r
o
mJ
RT
o
k
u
s
h
i
m
aS
t
a
t
i
o
n，t
a
k
eJ
RT
o
k
u
s
h
i
m
aL
i
n
et
oA
w
a
-YamakawaS
t
a
t
i
o
na
n
d
t
r
a
v
e
l1
5r
n
i
n
u
t
e
sb
yb
u
st
ot
h巴F
i
r
e
f
l
yMuseum‘
Misatod
i
s
t
r
i
c
tandi
t
sf
i
r
e
f
1
i
e
sa
r
eaN
a
t
i
o
n
a
lN
a
t
u
r
a
l
美郷は 1
9
7
0年に 「ホタルお よび
T
r
e
a
s
u
r
e
.Youcans
e
e5d
i
f
f
e
r
e
n
tk
i
n
d
soff
i
r
e
f
1yi
nt
h
i
s
その生息地」として国の天然記
a
r
e
a
. The G
e
n
j
i Firefly (both sexes produce strong
念物に指定されました。
e
i
k
eFirefly (whichdevelopsinlarval
l
i
g
h
t
) andt
h
eH
5種類のホタルが確認されてい
form underwater) a
r
e
ますが、特にゲ ンジボタル、ヘ
popularamongthem.
イケボタルは有名です。
WesternTokushima
徳島西部(
三 好市西祖谷、みよし町、祖谷、池田町)
YoshinogawaHighwayOasis (吉野川ハイウェイオアシス)
T
e
l/URL
(
0
8
8
3
)7
9
5
8
5
8/w
w
w
.
y
o
s
i
n
o
g
a
w
a
o
a
s
i
s
.
c
o
j
.
p
/
A
d
d
r
e
s
s
1
6
5
0，A
s
h
i
r
o，H
i
g
a
s
r
u
m
i
y
o
s
h
i
c
h
δ，M
i
y
o
s
h
i
g
u
n 三好郡東みよし町足代1
6
5
0
Open/F
e
e
.S
i
g
h
t
s
四 i
n
gb
o
a
t美濃田の淵遊覧船，
MarchO
c
t
o
b
e
rf
r
o
m1
0
:
0
01
7:
0
0，3
0m
i
n
u
t
e
s
000，
C
h
i
l
d(
6
1
1y
r
so
l
d
)￥5
0
0
r
i
d
e，A
d
u
l
t￥ 1，
0
0，C
h
i
l
d￥3
0
0
-MinodaS
p
a美濃回の湯 A
d
u
l
t￥5
巴c
t
J
O
n
D
i
r
FromJRAwaI
k
巴d
aS
t
a
t
i
o
n，t
必句 al
o
c
a
lb
u
st
oHighwayO
a
s
i
s
.
r
i
v
e1h
o
u
rv
i
aT
o
k
u
s
h
i
m
ae
x
p
r
e
s
s
w
a
ya
n
de
x
i
ta
tH
i
g
h
w
a
yO
a
s
i
s
Fromc
e
n
t
r
a
lT
o
k
u
s
h
i
m
a，d
Thisareahasr
e
s
t
a
u
r
a
n
t
s，shopsandabathhouse.Awa
レストラン、物産センタ一、温
O
d
o
r
i i
s performed on Sundays from April t
o
tNov.，
November(
A
p
r
.Aug.，hourly 14:0017:00，Sep.
泉を備えたサービスエリアです。
hourly 14:001
6
:
0
0
)
. There a
r
ef
r
e
e camp s
i
t
e
s and
には、広場で阿波踊りの実演が
inoda-no内 c
h.
i
r
e
c
r
e
a
t
i
o
n
a
lf
a
c
i
l
i
t
i
e
sa
tnearbyM
あ ります。隣接する 美濃田の淵
4月か ら1
1月の毎週日曜日午後
にはキャン プ場(無料)やレ
ジャー施設があります。
Ku・
Nel・
AsobJapanese-StyleGuesthouse 空音遊(くう・ねる・あそぶ)旅人の宿
T
e
l
/URL
0
9
0
9
7
7
8
7
1
3
3/www.kn
-a
.
c
o
m
l
e
n
g
.
h
t
m(
Ja
p
a
n
e
s
e
.
E
n
g
l
i
s
h.C
h
i
n
e
s
e
)
A
d
d
r
e
s
s
位
n
o
k
i，
N
i
s
出
h
i
ト
匂a
町y
a
m
a
c
h
δ，
M
i
y
o
s
h
i
s
h
i，
T
o
k
u
s
h
i
m
a 三好市西祖谷山町榎442
4
42，E
Open/F
e
e
6
0
0/p
e
r
s
o
n，B
a
s
i
cAccommodationp
l
u
sh
o
ts
p
r
i
n
g
B
a
s
i
cAccommodationf
e
e￥2，
(onsen)￥3
，
1
0
0
/
p
e
r
s
o
n
Sh剖 巴da
c
c
o
m
m
o
d
a
t
i
o
no
n
l
y
.Ch巴c
ki
n1
5
:
0
0Ch巴c
ko
u
t10・00
D江巴c
t
J
O
n
FromJRObokeS
t
a
t
i
o
n，w
a
l
ka
b
.
t 40m
i
n
u
e
t
so
rd
r
i
v
ea
b
.
t1
0m
i
n
u
t
e
s
.
巴r
V
l
c巴 i
sa
v
a
i
l
a
b
l巴 f
o
rt
h
eg
u巴s
t1
5
:
0
02
1
:
0
0
F
r
e
ep
i
c
ku
ps
Peoplewhowantt
oexperiencel
i
f
ei
nr
u
r
a
lJapancan
日本の田舎暮ら しを体験。美 し
exploreb
e
a
u
t
i
f
u
lObokeandIya.
い大歩危や祖谷を探索できます。
8
7
ObokeKoboke
T
e
l/URL
(大歩危小歩危)
/
9
9
1
1
2
0
/
o
b
o
k
e
.
h
t
m
l
(
0
8
8
3
)8
4
1
2
1
1/www.
j
o
y
p
h
o
t
o
.
c
o
m
/
j
a
p
a
n
e
s
e
/
t
r
a
v
eI
w
i
k
i
t
r
a
v
el
.o
r
g
/
e
n
/
O
b
o
k
e(
E
n
g
l
i
s
h
)
A
d
d
r
e
s
s
i
y
o
s
h
i
s
h
i 三好市山城町
Y
a
m
a
s
h
i
r
o
c
h
δ ，M
巴
Open/F
0
9
:
0
0
1
7
:
0
0
A
d
u
l
t￥1
，
000，C
h
i
l
d￥500 S
i
g
h
t
s
e
e
i
n
gc
r
u
i
s
el
e
a
v巴sf
r
o
mar
e
s
t
a
u
r
a
n
tObok
巴k
y
δ
Mannは a
.3
0m
i
n
u
t
e
sr
i
d
e
.
D
i
r
e
c
t
i
o
n
a
k
eJRT
o
k
u
s
h
i
m
aL
i
n
et
oKobokeS
t
a
t
i
o
nv
i
aAwaFromJRT
o
k
u
s
h
i
m
aS
t
a
t
i
o
n，t
I
k
巴d
aS
t
a
t
i
o
n
. 5m
i
n
u
t
e
sf
r
o
mKoboket
oObokeS
t
a
t
i
o
n
r
i
v
ev
i
aR.
1
9
2a
n
d3
2(
2
.
5h
o
u
r
s
)o
rt
a
k
et
h
ee
x
p
r
e
s
s
w
a
y
Fromc
e
n
t
r
a
lT
o
k
u
s
h
i
m
a，d
f
r
o
mT
o
k
u
s
h
i
m
at
ol
k
a
w
a
T
k
e
d
aE
x
i.
t(
1
.
5
h
o
u
r
s
)
R
iverbaseYoshinogawa: ODSSShikoku0883-76-0125
観 光 遊 覧 船 で の川 下 りや ラ フ
s
i
n
f
o
@
o
d
s
s
.
c
o
.
j
p
テ イングなど の川遊びが楽し め
S
h
i
k
o
k
uY
o
s
h
i
n
o
R
i
v
e
rHappyRaf
:
twww.
ha
ppyr
a
f
.
tc
om/
ます。
VineBridge
(かずら橋)
T巴I/URL
(
0
8
8
3
)8
7
2
2
7
5(
M
i
y
o
s
h
ic
i
t
yo
f
f
i
c
e 三好市西祖谷総合支所産業観光課)
w
w
w
.
j
r
ef
.c
o
m
l
p
r
a
c
t
i
c
a
l
Ji
y
a
_
v
a
l
l巴
y
.
s
h
t
m
l
A
d
d
r
e
s
s
N
i
s
hトI
y
a
y
a
m
a
c
h
δ ，M
i
y
o
s
h
i
s
h
i 三好市西祖谷山町
Op
巴n/F
e
e
h
i
l
d￥400 Fromdawnt
od
u
s
k
A
d
u
l
t￥500，C
D
i
r
e
c
t
i
o
n
FromJRObokeS
t
a
t
i
o
n，t
a
k
eal
o
c
a
lb
u
s
.(
4
0m
i
n
u
t
e
s)
.1
9
2，3
2a
n
dI
y
a
k
e
it
o
l
lr
o
a
d
.(
2
.
5h
o
u
r
s
)
Fromc
e
n
t
r
a
lT
o
k
u
s
h
i
m
av
i
aR
B
u
i
l
t hundreds ofyears ago by Heike Clan warriors，
起源は、 平家の落人によ って架
t
h
i
s suspension bridge madefrom n
a
t
u
r
a
l vines spans
けら れたも の といわれて います。
the scenic Iya River Gorge. Vines a
r
e changed every
眺めの いい祖谷渓谷をまた ぐ蔦
t
h
r
e
ey
e
a
r
s
. The bridge i
s high i
n the mountains and
の吊 り橋で、3年毎に架け替えら
g
e
t
t
i
n
gt
h
e
r
ei
sa
se
x
c
i
t
i
n
ga
sbeingonthebridgei
t
s
e
l
f
.
れて います。
深い山奥にある ので、
道中も大変ス リルがあ ります。
KurozoS
h
i
t
s
u
g
e
n (黒沢湿原)
T
e
l/URL
(
0
8
8
3)7
2
7
6
2
0(
M
i
y
o
s
h
iC
i
t
yO
f
f
i
c
巴 三好市商工観光課)
p
a
r
k
.
g
e
o
c
i
t
i
e
s.
j
p/ku
r
o
z
o
u_s
i
t
u
g
e
n
/
A
d
d
r
e
s
s
r
u
s
h
i
k
a
w
a，I
k
巴
d
a
c
h
δ ，M
i
y
o
s
h
i
s
h
i 三好市池田町漆川黒沢
K
u
r
o
z
o，U
D
i
r
e
c
t
i
o
n
FromJRI
ke
d
aS
t
a
t
i
o
n，t
a
k
eal
o
c
a
lb
u
s
.(
4
0m
i
n
u
t
e
s
)
FromI
k
a
w
a
I
k
e
d
aE
x
i
to
fT
o
k
u
s
h
i
m
aE
x
p
r
e
s
s
w
a
y
，d
r
i
v
e4
5m
i
n
u
t
e
s
.
Kurozomarshygrasslandi
s550metershigh，about2
8
8
黒沢湿原は標高 5
50m、長 さ約
k
r
n long and 100-300 meters wide. There are many
2k
m、幅lO
O-300mと南北に細
r
a
r
ep
l
a
n
t
s，i
nc
1uding the heron bird shaped 日owers
長 い湿原です。羽を広げた鷺 の
さ
<
'
!
mw ぱ
ou
hJg
bem
h 町
1
---ulu
会
mq
︿・
泊
恒
unob
U
凸
'jn + i e t
えλ
仙 m 出叩
‘
HωLN
m m
gzM
形をしたサギソウ (7月 下 旬
8月上旬)などの湿原植物が繁
Q
茂しています。
リ
d
SouthernTokushima
徳島南部(海陽町、美波町、高知県東洋町)
④
Yakuo
・
j
i(
第 23
番札所薬王寺)
T
e
l/URL
(
0
8
8
4
)7
70
0
2
3/wwwl
.o
c
n
.
n
e
.
j
p
/
す a
k
u
o
u
j
i
/
A
d
d
r
e
s
s
2
8
51Terama
，
巴O
k
u
g
δ
c
h
i，M
i
n
a
r
n
ic
h
δ 美波町奥河内字寺前 285-1
D
i
r
e
c
t
i
o
n
2
3i
st
h
el
a
s
tt
e
m
p
l
ei
nホa
k
u
s
h
i
m
a
Oft
h
eS
h
i
k
o
k
u8
8t
e
m
p
l
e
s，No.
a
k巴 MugiL
i
n
et
oHiwasaS
t
a
t
i
o
na
n
dw
a
l
k2
0m
i
n
u
t
e
s
FromJRT
o
k
u
s
h
i
m
aS
t
a
t
i
o
n，t
Youmayseecoinsoneachs
t
e
pa
tthetemple.1
ti
ss
a
i
d
この寺の石段には硬貨が置かれ
i
l
lhelp you avoid bad luck. This
t
h
a
tp
u
t
t
i
n
g coins w
ていますが、厄を逃れるため足
temple i
s the l
a
s
t of the Shikoku Pilgrimage i
n
元に置きながら登る風習があり
Tokushima.
ます。薬王寺 は四国遍路の徳島
県内最後の寺です。
TakegashimaMarinePark
T
e
l/URL
A
d
d
r
e
s
s
Open/F
e
巴
D
i
r
e
c
t
i
o
n
(竹が島海中公園)
(
0
8
8
4
)7
63
1
1
1(
K
a
i
y
oc
h
oTownO
f
f
i
c
e
)
.
r
j
p
/
f
o
r
e
i
g
n
/
巴n
g
l
i
s
h
/
s
o
u
t
h巴r
n
/
s
o
u
t
h
e
r
n
.
h
t
m
l(
E
n
g
l
i
s
h
)
w
w
w
.
t
o
k
u
s
h
i
m
a
k
a
n
k
o
u
.
o
…… …
…
…
川 輪一
a
i
y
oc
h
δ，K
a
i
f
ug
u
n 海部郡海陽町竹ケ島
T
a
k
e
g
a
s
h
i
m
a，K
y
s
A
d
u
l
t(
o
l
d
e
rt
h
a
nJ
u
n
i
o
rH
ig
hS
t
u
d
e
n
t
)￥ 1
8
0
0，C
h
i
l
d￥900
‘
B
l
u
eM
a
r
i
n巴" b
o
a
tl
ea
v
e
se
v
e
r
yh
o
u.
r4
5m
i
n
u
t
e
sr
i
d巴.
a
y
)
FromJRS
h
i
s
h
i
k
u
iS
t
a
t
i
o
n，t
a
k
eaT
o
k
u
s
h
i
m
ab
u
sb
o
u
n
df
o
rK
a
n
n
o
u
r
at
oTak
巴g
a
s
h
i
m
a
a
n
dw
a
l
k5m
j
n
u
t
e
s
r
i
v巴 s
o
u
t
hv
i
aR
.
5
5
.(
2h
o
u
r
sa
n
d1
5r
n
i
n
u
t
e
s
)
Fromc
e
n
t
r
a
lT
o
k
u
s
h
i
m
a，d
A glass-bottomsightseeingboat “
B
lueMarine" tours
海中観光船「ブルーマリン」で
Takegashima 1
s
l
a
n
d
. You can see t
r
o
p
i
c
a
lf
i
s
h and
竹ヶ島」を l周、珊瑚や熱帯
c
o
r
a
lr
e
e
f
sfromt
h
eboati
nt
h
i
smeccaf
o
rd
i
v
e
r
s
.
魚など船のガラス底から見るこ
とができます。 ここはダイバー
たちがあつまるメッカです。
8
9
T
e
n
n
e
nno
・Y
uA
i
a
i
O
n
s
e
n(
天然の湯あいあい温泉)…・……・…・… (
0
8
8
)665・7788
1
8
5
1，Wakamiya，H
i
r
a
i
s
h
i，K
a
w
a
u
c
h
i
c
h
δ，T
o
k
u
s
h
i
m
a
s
h
i 礼 /
.
o
E
/
"
¥
、 f
徳島市川内町平石若宮 185-1
¥
¥
"
'
i
にL¥
LJ---/¥
、
r
;4
nd
0
8
:
0
0
0
1
:
0
0(
c
l
o
s
e
d2 Wednesday)
A
d
u
l
t干500 C
h
i
l
d干300
…
ぷど ?17γl(~えにへ「
ゐ〆ベ¥付 C
与
o
F
a
c
i
l
i
t
i
e
s
:o
p
e
n
a
i
rb
a
t
h，s
a
u
n
a
，問s
t
a
u
r
加 t
，massager
o
o
m
.
ピ7 ヤ劫
:
.
.
.
i
'
コ ¥ v仏イ/
((~ノ JI ~)) J
(
I
!
1
f:
>----\~\ - ~
Cr( ¥
The opena
i
rb
a
t
hi
s made o
fb
l
u
es
t
o
n
e
st
h
a
t make a
t
r
o
p
i
c
a
la
t
m
o
s
p
h
e
r
e
T
e
n
n
e
n
O
n
s
e
n Eb
おu
n
o
・Y
u(
天然温泉えびすの湯)…一…………・ (
0
8
8
)662-1126
h
i
n
k
a
i，Rondenc
h
δ，Tokushima
s
h
i
6696，S
徳島市論田町新開 66-96
1
0
:
0
02
4
:
0
0(
c
l
o
s
e
d2ndT
h
u
r
s
d
a
y
)A
d
u
l
t干600 C
h
i
l
d干300
むrb
a
t
h，s
a
u
n
a
s，r
e
s
t
a
u
r
a
n
t
，massageroom
F
a
c
i
l
i
t
i
e
s
:o
p
e
n
-
T
h
i
ss
p
ah
a
ss
i
x
t
e
e
nd
i
f
f
e
r
e
n
tb
a
t
h
s.
T
e
n
n
e
n
O
n
s
e
n Gosho・no・S
a
t
o(
天然温泉御所の郷)…・……・……・ (
0
8
8
)695-4615
o
n
a
r
i
c
h
o
，A
wa-shi(
n
e
a
rD
o
n
a
r
iIC，E
n
t
r
yo
fTokushimaExpressway)
Y
o
s
h
i
d
a，D
阿波市土成町吉田梨木原 l
1
0
:
0
0
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
3
:
0
0(
c
l
o
s
e
d2ndWednesdayo
fe
a
c
hmonth，S
e
p
.1
2，D
e
c
.3
0
3
1，J
a
n
.56
)
h
i
l
d干300
A
d
u
l
t干600 C
F
a
c
i
l
i
t
i
e
s
:o
p
e
n
a
i
rb
a
t
h，r
n
i
s
ts
a
u
n
a，s
t
e
a
ms
a
u
n
a，lowt
e
m
p
e
r
a
t
u
r
es
a
u
n
a，r
e
s
t
a
u
r
a
n
t，
massageroom
Wateri
nt
h
i
sh
o
ts
p
r
i
n
gcomesfrom300m
e
t
e
r
su
n
d
e
r
g
r
o
u
n
d
.
y
a
O
n
s
e
n (ホテル祖谷温泉)……・・・………・ー…・ー…・・ ・
…… (0883)752311
H
o
t
e
lI
・
3
6
7
2，Matsuo，I
k
e
d
a
c
h
o
，M
i
y
o
s
h
i
s
h
i(
5
0r
n
i
n
u
t
e
sbyb
u
sfromJRI
k
edaS
t
a
t
i
o
n
)
三好市池田町松尾
0
7
:
3
0
1
7
:
0
0(
o
p
e
na
l
ly
e
a
r
)
OpenA
i
rB
a
t
h
:A
d
u
l
t干1500 C
h
i
l
d干800
I
n
d
o
o
rb
a
t
h
:A
d
u
l
t干500 C
h
i
l
d干300
F
a
c
i
l
i
t
i
e
s
:o
p
e
n
a
i
rb
a
t
h，accommodation.
Ac
a
b
l
ec
a
rt
ot
h
i
sh
o
ts
p
r
i
n
gg
i
v
e
sag
r
a
n
dviewo
fI
y
ag
o
r
g
e
.T
h
i
so
p
e
n
a
i
rb
a
t
hh
a
s
ぅ
i
.r
a
o
n
s
e
n
.
c
o
.
j
p
/
e
n
g
l
i
s
h
.
h
t
m
l
n
o
n
f
i
l
t
e
r
e
dandc
i
r
c
u
l
a
t
e
ds
p
r
i
n
g
s
. www
9
1
TsukigadaniOnsen (
月ヶ谷温泉)・・・・・・ ・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ (
0
8
8
5
)460203
u
k
u
h
a
r
a，K
a
m
i
k
a
t
s
u
c
h
δ，K
a
t
s
u
u
r
a
g
u
n(
9
0m
i
n
u
t
e
s by b
u
s fromJR
70，Hirama F
TokushimaS
t
a
t
i
o
n
)
勝浦郡上勝町福原平間
1
0
:
0
02
0
:
0
0(
c
l
o
s
e
d2ndWednesday)
A
d
u
l
t干500 C
h
i
l
d干300
c
c
o
m
r
n
o
d
a
t
i
o
n
.
F
a
c
i
l
i
t
i
e
s
:n
a
t
u
r
a
l
s
t
o
n
eb
a
t
h，a
T
h
i
ss
p
ai
sn
e
a
rt
h
eb
e
a
u
t
i
f
u
ls
c
e
n
e
r
yo
ft
h
eK
a
t
s
u
u
r
aR
iv
e
r
.
S
h
i
k
i
b
i
d
a
n
iOnsen (
四
季
美
谷
温
泉
)
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ (
0
8
8
4
)6
52116
，Naka
gun(
a
b
o
u
t1
a
n
d1
/
22h
o
u
r
sfromTokushimaS
t
a
t
i
o
n
)
Y
o
k
o
t
a
n
i，Naka-cho
那賀郡那賀町横谷
1
0
:
0
02
1
:
0
0(
c
l
o
s
e
d3rd Wednesday)
A
d
u
l
t干500 C
h
i
l
d干300
c
c
o
m
m
o
d
a
t
i
o
n
.
F
a
c
i
l
i
t
i
e
s
:r
e
s
t
a
u
r
a
n
t，a
T
h
i
ss
p
ai
ss
u
r
r
o
u
n
d
e
db
y ap
r
i
m
e
v
a
lf
o
r
e
s
ta
n
dh
a
sb
e
a
u
t
i
f
u
ls
c
e
n
e
r
y. P
u
b
l
i
c
t
r
a
n
s
p
o
r
t
a
t
i
o
ns
e
r
v
i
c
ei
sl
i
m
i
t
e
d
.
M
i
c
h
i
no・E
k
iS
h
i
s
h
i
k
u
iOnsen (道の駅宍喰温泉)…・…・…… ・
…・
ー (
0
8
8
4
)7
6
3
4
4
2
t
a
d
o
r
i，Kubo，K
a
i
y
o
c
h
o
，K
a
i
f
ugun(
1
5m
i
n
u
t
e
swalkf
r
o
mJRS
h
i
s
h
i
k
u
iS
t
a
t
i
o
n
)
2196，I
海部郡海陽町久保板取 219-6
1
1
:
0
02
0
:
0
0(
o
p
e
na
l
ly
e
a
r
)
A
d
u
l
t干400 C
h
i
l
d干200
e
s
t
a
u
r
a
n
t
F
a
c
i
l
i
t
i
e
s
:m
a
s
s
a
g
ec
h
a
i
r
s，r
T
h
i
ss
p
aonR
o
u
t
e5
5i
sn
e
a
rw
a
t
e
rs
p
o
r
tr
e
c
r
e
a
t
i
o
na
r
e
a
s
.
9
2
ぶんか
こうざ
3
.C
u
l
t
u
r
e/F
i
t
n
e
s
sC
o
u
r
s
e
s
文化/スポーツ講座
Taking c
o
u
r
s
e
s can make your s
t
a
yi
n Japan more
文化、スポーツ講座に参加する
earnJapaneseand
enjoyablebyg
i
v
i
n
gyouachancet
o1
と日本での生活がより楽しくな
makef
r
i
e
n
d
s
.
ります。講座は日本語で行われ
ていますが、言葉の勉強や日本
I
fyouareinterestedi
nJapanesec
u
l
t
u
r
eo
rg
e
t
t
i
n
gf
i
t，
人の友達をつくる良い機会にも
l
o
c
a
l government-funded c
o
u
r
s
e
sa
r
e convenient and
なるでしょう。公的講座は行き
i
n
e
x
p
e
n
s
i
v
e
. Herea
r
esomerecommendedc
o
u
r
s
e
st
h
a
t
やすく費用が安いです。春期、
. Availabletimes
a
r
eu
s
u
a
l
l
yo
f
f
e
r
e
di
ns
p
r
i
n
gandf
a
ll
秋期と分かれており、実施時期
andnumberofp
a
r
t
i
c
i
p
a
n
t
sa
r
el
i
r
n
i
t
e
d
.
や受講者数が限られています。
Eachc
i
t
y
，town and villageusuallyhas acommunity
また各市町村には公民館、体育
a
r
i
o
u
sc
o
u
r
s
e
s
.
c
e
n
t
e
randap
u
b
l
i
cgymnasium0百uingv
館や武道館があり、各種講座が
c
e
.(Seep
.
5
)
l
n
q
u
i
r
ea
tyourl
o
c
a
lmunicipal0妊i
行われています。詳細は市町村
役場に問い合わせて下さい。
SampleCourses
F
i
t
n
e
s
s/Sports:F
o
l
kDance(フォークダンス)， A
e
r
o
b
i
c
s(エアロビクス)， Yoga(ヨガ)， S
o
c
i
a
l
a
z
zDance(ジャズダンス)， Hula(フラダンス)， Swimming(水泳)， T
r
a
i
n
i
n
g
Dance(社交ダンス)， J
I
巴n
n
i
s(テニス)， T
a
b
l
eT
e
n
n
i
s(卓球)， Bask
巴t
b
a
l
l(バスケットボール)， V
o
l
l
e
y
b
a
l
l(
バ
gym(体操)， T
水
泳
)
， T
a
i
付okuken(
太極拳).
レーボール)， Swimming(
Arts/Crafts/Culture:K
n
it
t
i
n
g(編み物)， P
a
i
n
t
i
n
g(絵画)， L
e
a
t
h
e
rWork(皮工芸)， P
a
p
e
rD
o
l
l
s
(紙人形)， S
ewing(洋裁)， C
J
o
i
s
o
n
n
e(七宝焼き)， P
a
t
c
h
w
o
r
k(パッチワ ーク
)
， BambooD
o
l
l
s(竹人形)，
WoodC
a
r
v
i
n
g(木彫り)， I
n
d
i
g
o
d
y
e
i
n
g(藍染)， C
a
l
l
i
g
r
a
p
h
y(書道)， F
l
o
w
e
rArrangement(華道)，
Ar
t
i
f
i
c
i
a
lF
l
o
w
e
r
s(アートフラワ一)， TeaCeremony(茶道)， W
e
a
r
i
n
gKimono(
着付け)， J
a
p
a
n巴s
巴
Dance(日本舞踊)， Haiku(
俳句)， C
ooking(料理)， MakingC
o
n
f
e
c
t
i
o
n
e
r
y(菓子作り)， P
r
a
c
t
i
c
i
n
g
M
u
s
i
c
a
lI
n
s
t
r
u
m
e
n
t
sf
o
rAwaOdori(
阿波踊り鳴り物)，E
n
g
l
i
s
h(英語)， C
h
i
n
e
s
e(中国語)， Korean
(韓国語).
TokushimaCentralCommunityHall (徳島中央公民館)
T
巴l
/URL
(
0
8
8
)6
2
5
1
9
0
0/w
w
w
.
c
i
t
y
.
t
o
k
u
s
h
i
m
a
.
t
o
k
u
s
hi
ma
.
j
p
/
c
h
u
o
_
k
o
m
i
n
k
a
n
/
i
n
d
e
x
.
h
t
m
l
A
d
d
r
e
s
s
2
1，S
h
i
r
o
n
o
u
c
h
i，T
o
k
u
s
h
i
m
a
c
h
δ ，T
o
k
u
s
h
i
m
a
s
h
i徳島市徳島町城内 2-1
Open
0
0S
at
./S
u
n
.0
9:
0
0
18
:
0
0
W
e
e
k
d
a
y0
9
:
0
0引 :
C
l
o
s
e
dT
u
e
s
d
a
y
s/D
e
c
.
2
9
J
a
n
.
3
F
a
c
i
l
i
t
i
e
s
V
a
r
i
o
u
sC
u
l
t
u
r
a
lC
o
u
r
s
e
s
.T
o
k
u
s
h
i
m
aC
i
t
yL
i
b
r
a
r
yi
so
n出e2
n
df
l
o
o
r
9
3
I
s
h
i
iDome (いしいド ーム)
T
e
I/URL
(
0
8
8
)6752
2
1
1/www.netwav
巴o
.
r
j
p
h
s
i
i
d
o
m
e
l
i
n
f
o
.
h
t
m
J
A
d
d
r
e
s
s
2
1
1
5
3，Takagawahara，TakagawaharaI
s
h
i
i
c
h
δ ，Myδzal-gun
名西郡石井町高川原高川原 2115-3
Open
Weekday1
0
:
0
0
2
2
:
0
0 Sun& Nat
i
onaIh
o
l
i
d
a
y
:0
9
:
0
0
1
9
:
0
0
C
l
o
s
巴d恥1
0
n
d
a
y
s/D巴c
.
2
9
J
a
n
.
3
F
a
c
i
l
i
t
i
e
s
V
a
r
i
o
u
sC
u
l
t
u
r
a
l& S
p
o
r
t
sC
o
u
r
s巴s/T
r
a
i
n
i
n
gGym/SwimmingP
o
o
I
SunL
i
f
eKi
t
a
j
i
m
a (サンライフ北島)
T
e
I/URL
(
0
8
8
)6
9
8
7
1
1
8/w
w
w
d
.
p
i
k
a
r
a
.
n
e.
j
p
/
s
u
n
l
i
f
e
/
A
d
d
r
e
s
s
9
1，Kawata，Nakamura，K
it
a
j
i
m
a
c
h
δ ，I
t
a
n
o
g
u
n 板野郡北島町中村字川田 9-1
Open
巴k
day:0
9
:
3
0
2
1:
3
0 Sun.&N
a
t
i
o
n
a
lh
o
l
i
d
a
y
:09:
0
0
1
7
:
0
0
We
巴dT
h
u
r
s
d
a
y
s/D
e
c
.
2
9
J
a
n.
3
C
l
o
s
F
a
c
i
l
i
t
i
e
s
V
a
r
i
o
u
sC
u
l
t
u
r
a
J& S
p
o
r
t
sC
o
u
r
s巴s
.
SunVi
I
la
g
eKi
t
a
j
i
m
a (サンビレッジ北島)
T
e
l/URL
(
0
8
8)683-2388/w
w
w
i
.
n
e
t
w
a
v
e
.
o
r
.
j
p
/
sw
i
m
f
i
t
l
A
d
d
r
e
s
s
5
1
5，H
i
g
a
i
n
o，Nakamur
a
，K
it
a
j
i
m
a
c
h
o，I
t
a
n
o
g
u
n 板野郡北島町中村字 日開野 51-5
Open
Weekda
y
:1
0
:
0
0
21
:3
0 Sun/N
a
t
i
o
n
a
lH
o
l
i
d
a
y
:1
0
:
0
0
1
7:
00
巴dT
h
u
r
s
d
a
y
s/D
e
c
.
2
9
J
a
n
.
3
Clos
F
a
c
i
l
i
t
i
e
s
T
r
a
i
n
i
n
gGym/SwimmingP
o
o
l
P
e
a
r
eTokushima (ペアーレ徳島)
T
e
I/URL
(
0
8
8
)6
6
5
7
1
01/www.
p
e
a
r
e
.
o
r
.
j
p
/
p
e
a
r
e
/
f
r
a
m
e
/
仁t
o
k
u
s
i
.
h
t
m
I
A
d
d
r
e
s
s
i
r
a
i
s
h
i，K
a
w
a
u
c
h
ic
h
o，T
o
k
u
s
h
i
m
as
h
i 徳島市川内町平石若宮 9
2-4
9
2
4，Wakamiya，H
Open
h
tSundays/N
1
0
:
0
0
1
8
:
0
0C
l
o
s
e
d2od/
4
'h
/
5
a
t
i
o
na
IHo
i
Idays/D
e
c
.
2
8
J
a
n
.3
Faci
Ii
t
ie
s
V
a
r
i
o
u
sCul
t
u
r
a
l& S
p
o
r
tsC
o
u
r
s
es/SwimmingPoo
.
I
94
足
(和
YondenP
l
a
z
a (ヨンデンプラザ)
.
)
J
、
T
e
I/URL
(
088)6251
1
6
1 0
1201
1
1
744(
F
r
e
ec
a
l)
www.yonden.
c
o
.
j
p
/b
3s
o
k
u
s
h
i
ma/p
l
a
z
a.
h
t
m
l
ta/t
A
d
d
r
e
s
s
2
9，2
-c
h
ome，H
i
g
a
s
h
i，T
e
r
a
s
h
i
m
a
H
o
n
m
a
c
h
i，T
o
k
u
s
h
i
m
as
h
i 徳島市寺島本町東2丁目 29
Open
0
1
8
:
0
0C
l
o
s
e
d3mMondays/Dec.
2
9
Ja
n
.
3
1
0・0
F
a
c
i
l
i
t
i
e
s
Cookingc
l
a
s
s
e
s/C
u
l
t
u
r
a
l& S
p
o
r
t
sc
l
a
s
s
e
s/A
r
tG
a
l
l
e
r
y/C
o
n
c
e
r
tH
a
l
l
にほん ぶどう
日本武道
M
a
r
t
i
a
lA
r
t
s (bud
δ
)
T
r
a
d
i
t
i
o
n
a
lJapanesem
a
r
t
i
a
la
r
t
s emphasize s
p
i
r
i
tand
日本武道は精神修養に重きを置
d
可
，δ
c
h
a
r
a
c
t
e
r
. Enrollmenta
taschoolofm
a
r
t
i
a
la
r
t
s(
いたスポーツです。武道館、道
道場)i
s required f
o
r you t
o be able t
o observe and
場、または体育館でいろいろな
r
a
c
t
i
c
ec
e
n
t
e
r
s
p
r
a
c
t
i
c
e
.Manya
r
e
a
shavem
a
r
t
i
a
l紅 白 p
武道を見学、練習できます。各
(
b
u
d
δk
a
n武道館，d
o
j
o
s道場 orgymnasiums体育館).
市町村役場で問い合わせて下さ
Contactamunicipalo
f
f
i
c
e(
s
e
ep.
5
)
い。 (
S
e
ep
.
5
)
Tokushima・Chuo
・
.
B
u
d
o
k
a
n(
徳島中央武道館)
T
e
l
e
p
h
o
n
e
(
0
8
8
)6
5
2
1
8
3
1
A
d
d
r
e
s
s
6
，S
h
i
r
o
n
o
u
c
h
i，T
o
k
u
s
h
j
m
a
c
h
o，T
o
k
u
s
h
i
m
a
品
Open
0
9
:
0
0
2
1:
0
0C
l
o
s
e
dT
u
e
s
d
a
y
sa
n
dDec.
2
9
J
a
n
.
3
O
t
h
e
r
s
Jud
δ
"Kendo
，Ka
.r
α
，t
e
，K
y
i
i
d
o
，A
i
k
i
d
δ，NihonKempo
，I
.
ai
d
o
l
徳島市徳島町城内 6
SoyJoyB
udokan (
ソイジョイ武道館)
T
e
l
e
p
h
o
n
e
(
0
8
8
)6
8
5
3
1
3
1
A
d
d
r
e
s
s
6
1，4
m
a
i，T
a
t
e
i
w
a，M
u
y
a
c
h
δ ，Na
.
r
u
t
o
s
h
i 鳴門市撫養町立岩四枚6
1
.
r
u
t
o
O
t
s
u
k
a
S
p
o
r
t
s
Pa
.
rk
)
(
i
nNa
Open
C
lo
s巴dD
e
c
.2
9
J
a
n
.3
O
t
h
e
r
s
Jud
δ
，Kendo
，Ka
.r
.
at
e
，A
i
k
i
d
o
，Nihon-Kempo
，S
h
o
r
i
n
j
i
K
e
m
p
o
，T
.
ai
わl
o
k
u
k
e
n
，K
y
i
i
d
δ
，
udokan (
小松島武道館)
KomatsushimaB
T
e
l
e
p
h
o
n巴
(
0
8
8
5
)3
8
1
7
8
8
A
d
d
r
e
s
s
7
42，A
k
a
i
s
h
i，T
a
t
s
u
ec
h
o，K
o
m
a
t
s
u
5
h
j
m
a5
h
i 小松島市立江町赤石 7
4-2
Open
O
t
h
e
r
s
I
0
8
:
3
0引 0
0 C
l
o
s
e
dD
e
c
.2
8
J
a
n.3
I
Judo
，Kendo
，Nihon-Kem
両 日i
勾o
k
u
k
e
n
Anan-shi-Budokan (
阿南市武道館)
T
e
l巴p
h
o
n巴
(
0
8
8
4)2
81
5
3
3
Addr
巴5
S
O
g
a
t
a
c
h
o，A
n
a
n
s
h
i 阿南市大潟町210-5
6
Open
0
9
:
0
0
2
2
:
0
0 C
l
o
s
e
dMondaysa
n
dD
e
c
.2
9
Ja
n
.3
O
t
h
e
r
s
Jua
δ，Kend
δ，Ka
.
r
a
.t
e
，A
i
k
i
d
δ
，，Nihon-Kempo
9
5
ざ ぜんめいそう
座禅膜想
ZazenM
e
d
i
t
a
t
i
o
n
www.rinnou.
netlcont02
I
k
enbetu/36.
thtml
Z
a
z
e
ni
swidelyp
r
a
c
t
i
c
e
di
nJapanbyb
e
l
i
e
v
e
rsi
nZ
en， 座禅は、禅宗信者だけでなくス
ポーツ選手や自分の心身の健康
a
t
h
l
e
t
e
s， and ordinary people who want s
p
i
r
i
t
u
a
l
a
z
e
nmeetingsareheldi
nsomeZ
entemples を気遣う人々にもひろまってい
t
r
a
i
n
i
n
g
.Z
i
nTokushima.
ます。寺院を訪ねる前には電話
Anappointmenti
sn
e
c
e
s
s
a
r
y
.
での予約をして下さい。
Kancho-in
(観潮院)
T
e
l
e
p
h
o
n
e
(
0
8
8
)6
5
3
7
4
8
4
A
d
d
r
e
s
s
l
chome，N
i
k
e
n
y
ac
h
o，T
o
k
u
s
h
i
m
a
s
h
i 徳島市二軒屋町 1丁目
Open
S
at
./S
u
n
.0
5・4
5
0
7
:
0
0
O
t
h
e
r
s
a
k
eab
u
sb
o
u
n
df
o
rHokke(法花).
FromT
o
k
u
s
h
i
m
aS
t
a
t
i
o
n，t
G
e
t0百 a
tN
i
k
e
n
y
a2
c
h
δ
m
e(
二軒屋 2丁目).
Zuigan-ji (瑞厳寺)
9
6
T
e
l
e
p
h
o
n
e
(
0
8
8
)6
5
2
5
9
6
8
A
d
d
r
e
s
s
3
c
h
δ
m
e，H
i
g
a
s
h
i
y
a
m
a
t
ech
o，T
o
k
u
s
h
i
m
a
s
h
i 徳島市東山手町 3丁目
Open
1
s
t/ 3
，
dT
h
u
r
s
d
a
y
s1
9
:
0
020
:
0
0
O
t
h
e
r
s
a
k
eab
u
sb
o
u
n
df
o
rI
ch
i
h
a
r
a(市原)
FromT
o
k
u
s
h
i
m
aS
t
a
t
i
o
n，t
G
e
t0仔 a
tO
m
i
c
h
il
c
h
δ
m
e(大道 1 目)
Mon巴Yi
su
s
u
a
l
l
yo
f
f
e
r
e
da
sac
o
n
t
r
i
b
u
t
i
o
nt
ot
h
et
e
m
p
l
e
.A
tZ
u
i
g
a
n
j
i，t
h
e
r
ei
sa
b
e
a
u
t
i
f
u
lJ
a
p
a
n
e
s
eg
a
r
d
e
n(
a
d
m
i
s
s
i
o
n￥3
0
0
)
r
日本
人
V
I
I
. TRANSPORTATION
通
JRTokushimaS
t
a
t
i
o
nArea
nu
e
e、
n
ar
n
a
yad
qbn
. 咽目
1 ・
1
0S
31e
何ふ目A
rirl
戸+
目A
Oe
ch
e
du
l
e
s
T
o
k
u
s
h
i
m
a Newspaper r
e
p
o
r
t
ss
d
i
s
t
an
c
e bu
i
r
p
l
a
n
e
sa
n
d
s
e
s， a
徳島新聞は、高速パス ・飛行機 ・フェリーの交通
案内を掲載しています。
*
TaxiStands (タクシー乗場)
InformationandTicket
O
f
f
i
c
e
sf
o
rBuses (パス案内所)
企 B
i
c
y
c
l
eParkingLot (駐輪場)
•
JR
Tokushima
S
t
a
t
i
o
n
徳品駅
FO
ロ
四
劃協、スAい以 川白 官 蒸 骨 冊 紳 縞 拙 / 一J ¥
門
円
ハ
ハ
U-g
拐凹門 口 円 叩 ∞ =
帥白
吋
コ
同
i
υ¥¥/
円ハハ川U / /
oロ -、
M
出回同凶︿白
閉山巾ロ門同-の 回 同 沼 山
EEZEミ 口 /
レ/¥
m比 所
掛紳拙 ・で
uqla
い¥出可
骨a h 吋
旧m ぽ蜘
dhm光
5Mα 観門川︺
1
国
①
国￨総 点
-!e
I
m
長
引きE
司
泊
_1
凶 g
p>
'
<
図
田
回
@川ぉ点
圏
判3
i
図ゆ ￨
園￨
⑤
E
TokushimaCITY
tS
t
o
r
e
Dep.
とくしま CITY
回
Z
口
⑥
刊ミ
∞コ
んア
Mei
t
e
n
GaiShopping
Cen
t
e
r 名底街
H
o
t
e
lSunroute
Tokushima
ホテルサンルート徳島
9
7
1
. Bu
s
e
s
LongDistanceBuses
(高速パス) www.bus.
or
j
.
p/bus
D
e
s
t
i
n
a
t
i
o
n
P
l
a
t
f
o
r
m
Osaka，Namba
大阪、難波
Sannomiya
三宮
F訂 巴
T
r
a
v
e
lTim巴
F
r
e
q
u
e
n
c
y
p
e
rd
a
y
固
3，
600
/
3h
r
.
2
h
r
.
3
0
m
i
n
40~
圏
3，
200
l
h
r
.
5
0
m
i
n
30~
Bus
O く〉ム
O 〉
く
学園都市
Ga
J
ωenT
o
s
h
i
園
2，
900
l
h
r3
5
m
i
n
.
9
o0
神戸空港
KobeA
i
r
p
o
r
t
園
3，
400
9
m
i
n
.
2
h
l1
1
3
O く〉ム
固
4，
1
0
0
2
h
r
.
49min
7
固
1
0，
000
9
h
r
.
3
0
m
i
n
3
o0
o0
1
，
600
l
h
r
.
3
0
m
i
n
.
1
2
O
京都
Kyδto
東 京 百k
y
δ
目
目
高松
T
a
k
a
m
a
t
s
u
圏
高知
Kochi
圏
3，
500
.
40
m
i
n
.
2
h
r
4
o0
圏
3，
300
J
・
.
46
min
3h
2
O
圏
3，
300
3
h
r
.
2
1
m
i
n
.
3
o0
寝 屋川 Neyagawa
枚方 H
i
r
a
k
a
t
a
圏
3，
600
3
h
r
.
1
4
m
i
n
2
O
関西空港
K
a
n
s
a
iI
n
t
e
m
a
t
i
o
n
a
lA
i
r
p
o
r
t
圏
4，
000
J
A5min
2h
1
0
O ム
圏
4，
300
3
h
r
.
l
0
m
i
n
7
圏
3，
900
4，
000
.
47min
3h
r
4
h
r
.
12min.
4
圏
6，
600
Om
i
n
.
5
h
r
.l
2*
広島 Hiroshima
岡山・ 倉 敷
Okayama• K
u
r
a
s
h
i
k
i
Matsuyama
松山
Nara，
天理 T
e
n
r
i
奈良
名古屋
Nagoya
o0
o0
o0
I
nf
o
r
m
a
t
i
o
na
n
dR
e
s
e
r
v
a
t
i
o
n
o
。
T
o
k
u
s
h
i
m
aB
u
sR
e
s
e
r
v
a
t
i
o
nC
e
n
t
e
r徳島パス予約セ ンタ ー
(
0
8
8
)6
2
2
1
8
2
6w
w
w
.
t
o
ku
b
us
.
c
o
.
j
p
JRS
h
i
k
o
k
uB
u
sC
e
n
t
e
r
JR四国パス徳島予約セ ンター (
0
8
8
)6
0
2
1
0
9
0w
w
w
.
j
r
-s
h
ik
o
ku
.
c
o
.
j
p
/
bu
s
ムH
o
n
s
h
iK
a
i
k
y
oB
u
sC
e
n
t
e
r
本四海峡パス予約センター
(
0
8
8
)6
6
4
6
0
3
0 www.h
on
s
h
i
b
u
s
.
c
o
.
j
p
Thes
e
r
v
i
c
ef
o
rN
a
g
o
y
ai
ss
e
a
s
o
n
al
.
*
LongD
i
s
t
a
n
c
eBusD巴p
o
t(
P
.
9
7
)
口
①
②
圏色 R
圏直日 Bu
圏l
⑤
⑥
s
h
i
m
a
Tokushima
圏 ￨Cityupt
IS
t
o
r
e
高速パス発着場所
固 Osaka，Namba，USJ，Kyδto，百 k
y
δ
圏 HanshinSannomiya，Gakuen-T
o
s
h
i，KδbeA
i
r
p
o
r
t
圏 Takamatsu，Kochi，Hiroshima，Okayama，H
i
r
a
k
a
t
a
圏 Nagoya
圏 Kansail
n
t
e
m
a
t
i
o
n
a
lA
i
r
p
o
r
t，Nara，T
e
n
r
i，Matsuyama
固
Tickets can be reserved by telephone or internet
.
チケットは、電話やインター
Tickets are available a
tT
o
k
u
s
h
i
m
aBusticket counter
ネットで予約できます。徳島パ
(
1s
tfloor ofTokushimaCITYDepartment Store)，JR
ス予約セ ンター、 JR四国パスカ
Buscounter
，travelagenciesandconveniencestores.
ウンタ一、主な旅行社及びコン
ビこでも購入できます。
98
の
ぱ
ろせん
Pl
a
t
f
orm
san
dRo
u
t
e
s
パス乗り場 と路線
10thefollowiog1
is
t
saod00themap00p.97，
platform
次の路線表と 9
7ページの駅前の
o
k
u
s
h
i
m
aBus aod Komatsushima C
i
t
y
oumbers for T
パス乗り場の地図で徳パスと小
Bus are io circ
1es (①) and platform oumbers of
松島市バスは①②、徳島市バス
TokushimaCityBusesarei
osquares(回)
は囚・ 図 のように表示 してあり
ます。
TokushimaBuses (徳島パス) w w w.
tokubus.
c
o.
jp
(
0
8
8
)6221
8
1
1
D
e
s
t
i
n
a
t
i
o
n
P
l
a
t
f
o
r
m
R
e
g
u
l
a
rL
i
n
eBus (
一般路線パス)
LongD
i
s
t
a
n
c
eB
u
s
e
s (高速パス)
①
鳴門 N
a
r
u
t
o・鳴門公園 N
a
r
u
t
oKoen，
鳴教大 N
a
r
u
k
y
δ
d
a
i，
k
a
z
a
k
iK
a
i
g
a
n
岡崎海岸 O
②
川内 Kawauchi'松茂 M
a
t
s
u
s
h
i
g
e，
藍住 Aizumi'大麻 O
asa
徳島空港 TokushimaA
i
r
p
o
r
t
③
鍛冶屋原 K
a
j
i
y
a
b
a
r
a，
i
j
o・鴨島 Kamojima，
二条 N
覚円 Gakuen'竜王団地 R
y
u
o
d
a
n
c
h
i
淡路 Aw勾l・津名 T
s
u
n
a
高松 T
a
k
a
m
a
t
s
u，高知 K
o
c
h
i，
広島 H
i
r
o
s
h
i
m
a，
岡山 Okayama'倉 敷 K
u
r
a
s
h
i
k
i，
寝屋川 N巴yagawa'枚方 H
i
r
a
k
a
t
a
④
鴨島 Kamojima，
曾我団地 S
o
g
a
d
a
n
c
h
i・神山 Kamiyama，
佐那河内 S
a
n
a
g
o
c
h
i(
v
i
aB
u
n
k
a
n
o
m
o
r
i
)
名古屋 Nagoya
⑤
日赤 N
i
s
s
ek.i・小松島 Komatsushima•
勝浦 Ka
t
s
u
u
r
a，
春 日野 Kasuga
n
o，
n
o
u
r
a・
羽 ノ浦 Ha
富岡 Tomioka(
v
i
aR55b
y
p
a
s
s
)
関西空港 K
a
n
s
a
iI
n
t
e
m
a
t
i
o
n
a
lA
i
r
p
o
r
t，
松山 Matsuyama，
a
r
a，天理 T巴 町i
奈良 N
KomatsushimaCityBuses (小松島市バス)
(
0
8
8
5
)32
3222
D
e
s
t
i
n
a
t
i
o
n
大神子口
Omikoguchi，小松島 Komatushima，恩山寺 O
n
z
a
n
j
i
9
9
TokushimaCityBuses (徳島市バス) www.
c
i
t
y.
tokus
hima.
tokus
hima
j
.
plbus
Platform
4
カ
回
C
i
r
c
l
eBus
(
c
l
o
c
k
w
i
s
e
)
(
2
)
回
0
0
0
0
0
5
)
。
。
。
。
(
6
)
回
固
地蔵院 J
i
z
δ
i
n，名東(上鮎喰経由) Myδdδ(viaKamiakui)
，
入国 ・天の原西 NyutaandAmanoharanishi
循環パス(右回り)徳島 Tokushima→ 新 町 Shinmachi→蔵本 Kuramoto
→島田石橋 S
h
i
m
a
d
a
i
s
h
i
b
a
s
h
i→ 市 民 病 院 前 S
h
i
m
i
n
b
y
o
i
n
m
a
e→ 徳
島Tokushima
二軒屋 Nikenya，法花 Hokke，
渋野(とくしま動物国) Shibuno(
v
i
aTokushimaZoo)
八多 H
a
t
t
a，五滝 G
o
t
a
k
i，大久保 Okubo，
不動(医学部経由) Fudδ(viaTokushimaU
n
i
v
e
r
s
i
t
yM
e
d
i
c
a
lDept
.
)
不動(田宮経由) Fudδ(viaTamiya)
新浜西 S
h
i
n
h
a
m
a
n
i
s
h
i(
v
i
aRoute5
5)
市原Ich
i
h
a
r
a文化の森へ乗り継ぎ conn巴c
t
i
n
gBunka-no-Mori，
しらさぎ台 Sh
i
r
a
s
a
g
i
d
a
i，一宮 I
c
h
i
n
o
m
i
y
a，入国 Nyu
t
a，
ω
e
a
i
k
e
n
k
δk
a
n
ふれあい健康館内r
アスティとくしま AstyTokushima(
v
i
aR
o
u
t
e
5
5
)
(
9
)
ω
Q
9
)
Q
3
)
(
6
)
C
i
r
c
l
eBus
c
l
(
o
c
c
o
k
u
w
n
t
i
e
s
r
e
)
(
5
)
(
4
)
固
上鮎喰(元町 ・新町経由) Kamiakui(
v
i
aMotomachia
n
dS
h
i
n
m
a
c
h
i
)
0
8
)
(
1
)
回
Destination
RouteNo
(l)(4)09)~~
(
0
8
8
)6232154
(
3
)
山城町 Yamashirocho(
v
i
aR
o
u
t
e
5
5)
，
津田 Tsuda，オーシャンフェリー Ocea
nF
e
l
η，
万代車庫 B
a
n
d
a
iShako
￨新浜 S
h
i
n
大神子 Omiko，自動車試験場 J
i
d
o
s
haS
h
i
k
e
n
j
δ
島田石橋 ShimadaI
s
h
i
b
a
s
h
i
循環パス(左回り)徳島 Tokushima→東田宮Hig
a
s
h
i
t
a
m
i
y
a→ 島 田
石橋 Sh
i
m
a
d
a
i
s
h
i
b
a
s
h
i→ 蔵 本 Kuramoto→ 新 町 Sh
i
n
m
a
c
h
i→ 徳 島
Tokushima
商業高校前(南常三島経由) TokushimaShδgyδ-Kδkδ-mae(
v
i
aMinami
J
o
s
a
n
j
i
m
a)
￨沖洲 町
s
u 南海フェリー陥 n
k
a
iF
e
r
r
y
商業高校前(市民病院経由) Tokushima-Shδgyδ-Koko-mae(
vi
aS
h
i
m
i
n
Byδin)
(
3
)
(
8
)
(
2
)
回
1
0
0
ω
ω
ω
(
7
)
(
7
)
中央市場(市民病院経由) Chuo-I
ch
i
b
a(
vi
aS
h
i
m
i
n
B
y
δ
i
n
)
末広住宅前 Sl
Ie
h
i
r
o
j日t
a
k
u
m
a
e
吉野川橋 Yoshinogawabashi
十郎兵衛屋敷(吉野川橋経由) 1
.
函r
o
b
e
Y
a
s
l
u
k
i(
vi
aY
o
s
h
i
n
o
g
a
w
a
b
a
s
h
i
)
富吉田地(古川経由) T
o
m
i
y
o
s
h
i
d
a
n
c
h
i(
v
i
aFurukawa)
川内支所前(古川経由) Kawau
c
h
i剖 1
i
s
h
o
m
a
e(
v
i
aFl
Ir
u
k
a
w
a
)
の
UsingBuses
バスの乗りかた
T
o
k
u
s
h
i
m
aC
i
η Bus (
S
h
i
b
a
s
u
) and T
o
k
u
s
h
i
m
a Bus
(
T
o
k
u
b
a
s
u
)a
r
e m句o
rb
u
s companies i
n Tokushima
l
. Alsoa
t
C
i
t
y
. TokushimaS
t
a
t
i
o
ni
st
h
emaint
e
r
m
i
n
a
1i
sKom
αt
s
u
s
h
i
m
aC
i
砂B
usp
l
a
t
f
o
r
m
s⑥.
t
h
et
e
r
m
i
na
A
l
lt
h
eb
u
s companies 0百
'
e
rcommon t
i
c
k
e
ts
e
r
v
i
c
e
.
K
a
i
s
u
k
e
n
)a
r
ev
a
l
i
d on b
u
s
e
so
fa
l
l
Coupon t
i
c
k
e
t
s(
t
h
r
e
ec
o
m
p
a
n
i
e
s
.
徳島市には、徳島市バス(市バ
ス)と徳島パス(徳パス)があ
り
、 JR徳島駅前を中心に発着し
ています。小松島市バスも、駅
前の⑥番のりばから出ています。
市バス、徳パス、小松島市バス
の回数券は、全線共通でど こで
も使えます。
Eachb
u
sh
a
sd
e
s
t
i
n
a
t
i
o
ns
i
g
n
s abovet
h
ew
i
n
d
s
h
i
e
l
d
パスの行先はパスの前方上部や
ands
i
d
ewindows. Checka
ta
ni
n
f
o
r
m
a
t
i
o
no
f
f
i
c
ei
f
youa
r
en
o
ts
u
r
ewhichb
u
st
ot
a
k
e
.
横側に表示されています。わか
らない時は案内所で、次のよう
にたずねて下さい。
Youc
a
ns
a
y
:
1amg
o
i
n
gt
o_一一.Whichb
u
ss
h
o
u
l
d1t
a
k
e?
一一_ n
ii
k
i
t
a
i
n
d
e
s
u
g
anambannob
a
s
ud
e
s
uka?
「
ー ーに行きたいんですが、
何番のパスですか ?J
I
n
f
o
r
m
a
t
i
o
no
f
f
i
c
e
sp
r
o
v
i
d
et
i
m
e
t
a
b
l
e
sf
o
rb
u
sr
o
u
t
e
s
.
案内所には、パスの時刻表(無
Youc
a
nbuycoupont
i
c
k
e
t
s，p
a
s
s
e
sa
n
dd
i
s
c
o
u
n
tt
i
c
k
e
t
s
.
料)や回数券もあります。
T
o
k
u
s
h
i
m
aC
i
η Bus0百i
c
e
sa
r
ea
tJRTokushimaS
t
a
t
i
o
nBusT
e
r
m
i
n
a
la
n
dont
h
eg
r
o
u
n
df
l
o
o
ro
fAmico.
T
o
k
u
s
h
i
m
aBus o
f
f
i
c
e
sa
r
ea
t JR Tokushima S
t
a
t
i
o
n
BusT
e
r
m
i
n
a
la
n
dont
h
egroundf
l
o
o
ro
fTokushima
CITYDepartmentS
t
o
r
e
.
市バスの事務所は、徳島駅前の
パスターミナルとアミコの 1階
に、徳パスの事務所は、パス
ターミナルととくしま CITYの
1階にあります。
1
0
1
R
a
i
s
ey
o
u
rhandwhent
h
eb
u
sn
e
a
r
st
h
eb
u
ss
t
o
po
rt
h
e
b
u
smayn
o
ts
t
o
p
.E
n
t
e
ra
tt
h
er
e
a
rd
o
o
ra
n
de
x
i
ta
tt
h
e
，p
a
y
i
n
ga
syoul
e
a
v
et
h
eb
u
s
.
f
r
o
n
td
o
o
r
パスが停留所に近づいたら手を
上げましょう 。上げないと止ま
らないことがあります。後ろの
ドアから乗り、前のドアから降
Busf
a
r
e
sw
i
t
h
i
nt
h
ec
i
t
ya
r
e干2
0
0
.F
a
r
e
sbeyondt
h
e
，t
a
k
:
eat
i
c
k
e
t
c
i
t
yv
a
r
y
.Onb
u
s
e
sg
o
i
n
gbeyondt
h
ec
i
t
y
fromt
h
ed
i
s
p
e
n
s
e
ra
tt
h
eb
u
se
n
t
r
a
n
c
ea
n
dk
e
e
pi
tu
n
t
i
l
s
e
i
r
i
k
e
n 整理券) h
a
sa
l
e
a
v
i
n
gt
h
eb
u
s.T
h
i
st
i
c
k
e
t(
e
i
r
i
k
e
ni
sn
o
t
numberi
n
d
i
c
a
t
i
n
gwhereyoug
o
ton.A s
i
s
s
u
e
da
tt
h
ef
i
r
s
ts
t
o
po
fab
u
sr
o
u
t
e.
ります。料金は降りる時に払い
ます。
0
0円
市内のパス料金は、 一律 2
です。市外まで行くパスは、料
金が違い ますので、パスに乗 っ
たら、必ず、入り口で整理券を
取って下さい。降りるときに、
At
a
p
er
e
c
o
r
d
i
n
ga
n
n
o
u
n
c
e
ss
t
o
p
s.Whent
h
et
a
p
ea
nr
e
s
st
h
eb
u
t
t
o
n
.
n
o
u
n
c
e
sy
o
u
rs
t
o
p，p
整理券の番号で料金がわかりま
す
。
車内では、バス停案内のテープ
が流れますので、行き先の名前
が聞こえたら、窓際のボタンを
押しましょう。運転手が止めて
くれ ます。降りる ところがわか
らなければ、運転手に 聞いて下
さい。
，a
s
kt
h
ed
r
i
v
e
r
.
I
fyoua
r
en
o
ts
u
r
ewhent
og
e
to
f
f
P
l
e
a
s
et
e
l
lmewhen1g
e
tt
o_一一・
d
eo
r
i
m
a
s
u
.O
s
h
i
e
t
e
k
u
d
a
s
a
i
.
おし
「
でおります。教えてください。」
Ab
o
a
r
dw
i
t
h numbered b
o
x
e
sj
u
s
ta
b
o
v
et
h
ewindft
h
enumberony
o
u
rs
e
i
r
i
k
e
ni
s
s
h
i
e
l
dshowsf
a
r
e
s
.I
2
"
， box“
2
"showsyourf
a
r
e
.P
u
te
x
a
c
tf
a
r
ei
nt
h
ef
a
r
e
boxn
e
x
tt
ot
h
ed
r
i
v
e
r
'
ss
e
a
t
.
フロントガラスの上の方に料金
表があり ます ので、自分の整理
券の番号のところの金額 を支払
います。お釣 りは出ませんので
まず、料金箱の横の両替機で両
F
o
rc
h
a
n
g
e，i
n
s
e
r
t干1
，
000，
干5
00，
干1
000r干50i
n
t
ot
h
e
c
h
a
n
g
emachineont
h
ef
a
r
eb
o
x
.
1
0
2
替をしてから、ちょうどの金額
を入れて下さい。
鉄道
2
. Tr
a
i
n
s
SHIKOKURAILLINES
JRS
h
i
k
o
k
uR
a
i
l
w
a
yCompany w
w
w
.
j
r
s
h
i
k
o
k
u.
c
o
.
j
p
T
i
c
k
e
t
s/F
a
r
e
s
.L
i
r
n
i
t
e
dE
x
p
r
e
s
sT
r
a
i
n
sr
e
q
u
i
r
ea
ne
x
t
r
a
L
o
c
a
lt
r
a
i
n
sr
e
q
u
i
r
eo
n
l
yab
a
s
i
cf
a
r
et
i
c
k
et
c
h
a
r
g
ef
o
rt
h
et
i
c
k
e
t
s
. Ana
d
d
e
dc
h
a
r
g
ea
p
p
l
i
e
st
oaR
e
s
e
r
v
e
dS
e
a
to
rF
i
r
s
tC
l
a
s
sSea
t
.
C
h
i
l
dF
a
r
ei
sh
a
l
fA
d
u
l
tF
a
r
e，e
x
c
e
p
tf
o
rF
i
r
s
tC
l
a
s
sS
e
a
t
s
. Ac
h
i
l
do
c
c
u
p
y
i
n
gF
i
r
s
t
C
l
a
s
sS
e
a
tmustp
a
yA
d
u
l
tF
a
r
e
.
A
d
u
l
t
....
..
o
t
o
n
a.
.
....大人・
・ 1
2y
e
a
r
sando
v
e
r(
E
l
e
m
e
n
t
a
r
ys
c
h
o
o
lp
u
p
i
l
se
x
c
l
u
d
e
d
)
C
h
i
l
d..
.
.
...
kodomo・
・ 小
人
・
・
・ 61
1y
e
a
r
so
l
d
P
r
e
s
c
h
o
o
l
e
r
'.
γ
δ'
Jl.......
.
.
幼
児
・
・
・ 1
5y
e
a
r
so
l
d
B
a
b
y
.
.
.
.
.
.
.
.
.nyuj
・ 手 '
t
..
.
.Oney
e
a
ro
l
dandu
n
d
e
r
u
Upt
otwop
r
e
s
c
h
o
o
l
e
r
sc
a
nr
i
d
ef
r
e
ei
fa
c
c
o
m
p
a
n
i
e
db
ya
na
d
u
l
to
rac
h
i
l
d
.O
t
h
e
r
w
i
s
e，
a
p
r
e
s
c
h
o
o
l
e
rh
a
st
op
a
yC
h
i
l
dF
a
r
e
.
1
0
3
l
E
JRL
i
n
e
s/S
t
a
t
i
o
n
s
JR線駅名
g
f
s
!
1
~
5
々~
-~
~
F
FJ m d g J
55J J f sJ 手 s f 、 5 4 2 2
乃ぽ /
j
/
j
J
/
お/
//JJ/j/jgfぷJjj
￡/
jJj/f/J///j/Jf
Malsuyama
、
同 端 鬼 昏 高 附 製
岐 分 岡 量 西 松 和 林
坂
出
金比
i
i
l
鑑
前
@
川ARUTOL削 E
唱門線
、
ょ
e
g
g
s
b
e
、}
d 、ぐ占4
g
n
e
S
F
fJ
RF
そ
マ
命令
、
品 ぷ
A
ごz
'f
、
宮
，
F
pf
開
雌
t
J
2
q
b
﹂
bSF
n
a
-マ
、
4AM
3
h
wド・
S
u
s
e
マ
、
セ
マ
s
n
e
s
e
dJ4
句
、
a
F
、
gd
。
s
s
s
h
/~
R
守、
II g
坪
apm
dp-y
般~へ\λ:~
M
S
F
F
i
白
川
d
f
g
l
可
r
.
'
" .
0
$
m刈
95ef
まま
刷、対戸、
U
2223'e
rzh
寸寸ぞ
H叶
n1
!
塩
入
孟
@
l
刑O U旺 字 野 線
_~
Shioiri.&
p
目E
品
U
t
0
1
11
教 金
高
〓
、dih
町公
府
m岐油仲間冗
問
u
i2 j
1
j
持
造悶
匝2
宇 ‘
多 ‘
オレンジタウン
+
ー
ー
ー
田 尻 五
蔵
阿
波
山
1
1
1
① TOKUSHIMAL
l
NE 徳 島 本 線
母島司有
組谷口
凶
=
JFS
~
t
:
d
f
.
)
~
.~
マ喝さマ
染
里F
阿
南
Bunkanom
o
r
i
西
原
②MUGI
L
I
旺牟暗線
へ
高知l
ToK
o
c
h
i
_
Al
IL
im
i
t
e
dExpr
e
s
sS
t
o
p
s (特急)
~
SomeL
i
m
i
t
e
dExp
r
e
田 S
t
o
p
s (
特急)
亡二コLoc
a
lT
r
a
i
nS
t
o
同(普通)
立
紅
南小松島
新
型F
~
阿波品石
'
[
1
岐
ゼ
~-
羽ノ浦
水
岐
マ
~
T
阿波中島
北河内
瀬
牟
岐
日和佐
鮪
辺川
践
)
1
1
山河内
阿波梅市
}
︽五哩
海
部
で
S
見能林
晶子で
>
A'
t
: J.5I t~ I ?s!;
=
阿波橋
i
f J g 0d' F
9 9 g ~r ゼs f
s
雪:<:よ
<
S
，
、
常7
阿波福井
lu
u'i!
a
語、、︿マ冷﹀}
hl
叩四匹侃
州川川夢危レ︿些危
I-ab
Mwo
bk
s
A ￥~
ゼ~，~
Nikenya
/
!
d ，
、
蛍
~
o
u
I
I
I
J
i
z
o
b
a
s
h
i
器
摘
連絡船
3
.F
e
r
r
i
e
s
FerryTerminals
徳島駅
J
RT
o
k
u
s
h
i
m
a
伽ヌ
S
l
徳島港南海フェリーターミナル
To
k
u
s
h
i
m
aN
a
n
k
a
i
F
er
r
yT
c
r
m
i
n
a
l
Fe町 y
G
a
t
e
①
②
R
o
u
t
e/Company
TokushimaC
i
t
yBus
F
r
e
q
u
e
n
c
y D
e
s
t
i
n
a
t
i
o
n
p
e
rd
a
y
Time
Tokushima-Waka
y
ama
徳島一和歌山
N
a
n
k
a
iF
e
r
r
y
南海フェリー
9
Tokushima-τ
o
k
y
δ
徳島一東京
Oc巴a
nTokyuF
e
r
r
y
オーシャン東九フェリー
Tokushima-K
it
a
k
y
u
s
h白
徳島一北九州
Ocea
nTδ
，k
yuF
e
r
r
y
F
a
r
e
R
o
u
t
e
No
D
e
s
t
i
n
a
t
i
o
n
Wakayama
2
h
r
.
l
O
m
i
n
.
手2
，
000
(
4
)
TokushimaO
k
i
n
o
s
u
N
a
n
k
a
iF
e
r
r
yT
e
r
m
i
n
a
l
(沖洲・南海フェリー)
Tokyo
1
8
h
r
.
干9
，
310
(
1
)
Oc
巴a
nF
e
r
r
y
T巴r
m
i
n
a
l，T
s
u
d
a
(
津
田・
オ
ー シャンフエリ ー)
K
i
ta
k
y
u
s
h
u
干6
，
790
1
4
h
r
.2
0min
busesleaveforNankaiFerryfromPlatform6andbusesfor
FromTokushimaStation，
OceanFerryleavefromPlatform4.
A斗
OO
Qノ
ウ
ム
n
u
/O
/O
、
，
，
O
6
，
、
nxU
AU
/、
、
.
，
'EA
e
v
d
T
-HU
F
A
﹄
www.nankai-ferry.
c
o
.
j
p
u
dp
(
0
8
8
)6360705
o fL ‘
， -a &EL
・
唱TJ OW
W
NankaiFerry
加
沌
(予約 yoyaku)
O w
Reservations
1
0
5
空港
4
.A
i
r
p
o
r
t
s
TokushimaA
i
r
port 徳島空港
R
o
u
t
e
(088)6992831 www.tokushima-airport.co.jp
Company F
r
e
q
u
e
n
c
y
T
r
a
v巴l
T
i
m
e
F
a
r
e
s
One-way R
o
u
n
d
T
r
i
p
徳島一東京
JAL
6
/
d
a
y
I
h
r
.
5
m
i
n
.
2
7，
1
0
0
4
8，
5
0
0
T
o
k
u
s
h
i
m
a
F
u
k
u
o
k
a 徳島一福岡
JAC
l
/
d
a
y
l
h
r
.
1
5
m
i
n
2
2，
7
0
0
40，
9
0
0
T
o
k
u
s
h
i
m
a
N
a
g
o
ya 徳島一名古屋
ANA
2
/
d
a
y
l
h
r
.
1
8，
1
0
0
3
2，
8
0
0
*TokushimaS
a
p
p
o
r
o徳島 札幌
JAL
4
/
w
e
e
k
2
h.
r5
min.
44，
400
7
9，
400
T
o
k
u
s
h
i
m
aTokyo
*Tokushima-Sapporoisavailableonlyinsummer.
徳島札幌線は、夏の期間だけ
利用で きます。
JAL
www.ja
l
.co.jp 日本航空
ANA www.ana.co.jp/asw/index.jsp 全日空
JAC
www
j
.
ac.co
j
.
p 日本エアコミューター
KobeAirport
神戸空港
徳島空港へのアクセスは P
.
9
9
、
(078)304-7777
www.kairpor
.
tco.jp
神戸空港、関西空港へのアクセ
TakamatsuAirport 高松空港
(087
)8358110
www.takamatsu-airpor
t
.com
KansaiAirport
関西空港
(072)4611374
www.kansai-airpor
.
to
r
.
j
p
スは、 P
.
9
8をご覧ください。
Seep.98f
o
rAirPortBuss
e
r
v
i
c
e
s
.
トラベル情報
Tr
avelServiceContacts
Company
1
0
6
URL
HIS
www.
h
i
s
j.
c
o
m
.
Nolトラベル
www.nol凶 v
e.
lc
omJn
g
o
/
i
n
d
e
x
.(
E
n
g
l
i
s
h
)
A
'
c
r
o
s
sT
r
a
v
e
l
l
e
r
sB
u
r
e
a
u
w
w
w
.
a
c
r
o
s
s
t
r
a
v
el
.c
o
m
(
E
n
g
l
i
s
h.Ch
i
n
e
s巴)
LTKFUKUOKA
w
w
w
.
l
t
k.
j
p
A
i
rO
r
i
e
n
t
w
w
w
.
t
o
k
u
w
a
r
i.
c
o.
j
p
YahooT
r
a
v
e
l
ly
a
h
o
o
.
c
o
.
j
p
t
ra
v
e.
HighwayBus
w
w
w
.
b
u
s
.
o
r
.
j
p
/k
o
u
s
o
k
u
JRおでかけネ ッ ト
w
w
w
.
j
r
o
d
e
k
a
k
e
.
n
e
t
えきから時刻表
w
w
w
.
e
k
i
k
a
r
a
.
j
p
/
t
o
p
りくろ
たび
陸路の旅
5
. RoadTra
v
e
l
・
・
・・高知道
一一 神戸淡路鳴門道
.
.
"
"
川 瀬戸中央道
ーー 高松道
.
11
徳島道
-ー 西瀬戸道
"
.
.松 山道
K
o
c
h
ido
K
o
b
e
A
w
a
j
i
N
a
r
u
t
odo
S
e
t
o
c
h而 do
T
a
k
a
m
a
t
s
udo
百k
u
s
h
i
m
ado
N
i
s
h
iS
e
t
odo
Matsuyamado
HighwayN
a
v
i
g
a
t
o
r www.h
i
na
vi
.
j
p
/
r
out
e
/
hi
na
v.
i
D
r
i
v
eP
l
a
z
a
www
.
d
r
i
v
e
pl
a
z
a.
c
omJdp
/
S
e
a
r
c
h
T
o
p
T
e
cHighwayF
a
r
e
www.tecpro
j
.
p
/k
o
s
o
k
u
/
r
y
o
k
i
n
i
n
d
e
x
.
CarR
e
n
t
a
l
レンタカ ー
T
h
e
r
ea
r
e many c
a
rr
e
n
t
a
ls
h
o
p
si
n Tokushima a
n
d
somea
r
en
e
a
rJRTokushimaS
t
a
t
i
o
na
n
dTokushima
JR徳 島駅や 徳 島 空港 近くにレ
t
. Somec
o
m
p
a
n
i
e
sa
c
c
e
p
tc
a
s
h
;o
t
h
e
r
sa
c
c
e
p
t
A
i
r
p
o
r
，s
oc
o
n
f
i
r
mr
e
n
t
a
lc
o
n
d
ic
r
e
d
i
tc
a
r
d
.R
e
n
t
a
lr
u
l
e
sv
a
r
y
s
p
e
c
i
a
l
l
yi
n
s
u
r
a
n
c
er
u
l
e
s
.
t
i
o
n
s，e
いとクレジットカード払いがあ
ンタカー庖があり ます。現金払
ります。補償は会社によって
様々なので、車を借りる時には
よく確認しましょう 。
Company
TEL'URL
JRS
t
a
t
i
o
nR
e
n
t
a
lCar JR
駅レ ンタカー
(
0
8
8
)622-1014
R
e
n
t
a
lCarJ
a
p
a
n レンタカ ージャパ レン
(
0
8
8
)626-3914
T
o
y
o
t
aR
e
n
t
a
lCar トヨタレ ンタカー
(
0
8
8
)652-0100 www.toyota.co.
j
p
/
r
e
n
t
MatsudaR
e
n
t
a
lCar マツダレンタカー
TokushimaC
h
u
o
t
巴n
，A
i
r
p
o
r
t
t
巴n
(徳島中央j
苫) (徳島空港前庖)
Chuδo
仔l
c
e
(
0
8
8
)653-5656
A
i
r
pOlto
f
f
i
c巴 (
0
8
8
)6995658
www.
m
a
z
d
a
r
e
n
t
a
c
a
r
.
0
1
2
3.
n
e
j
.
p
1
07
タクシー
6.T
a
x
i
s
w
w
w
.
t
a
x
l
s
l
t
e
.
c
o
m
The1
e
f
tr
e
a
rdooro
ft
a
x
i
s open a
u
t
o
m
a
t
i
c
a
l
l
y
. Few
タクシーには、後部左側の自動
d
r
i
v
e
r
s u
n
d
e
r
s
t
a
n
d E
n
g
l
i
s
h， s
o pronounce your
ドアから乗ります。目的地は 日
d
e
s
t
i
n
a
t
i
o
nc
a
r
e
f
u
l
l
yo
rhavei
tw
r
i
t
t
e
ni
nJ
a
p
a
n
e
s
e
.
本語で伝えるか日本語で書いて
おくとよいでしょう。
T
a
x
iC
o
m
p
a
n
i
e
s
C
o
m
p
a
n
y
T
e
l
四m
i
d
aT
a
x
i
(富田タクシー)
(
088)6
2
2
5
1
5
8
C
h
u
δ
T
a
x
i
(中央タクシー)
(
0
8
8
)6
2
2
8
8
9
8
T
a
k
a
r
aT
a
x
i
(宝タクシー)
(
0
8
8
)6
2
2
5
5
2
5
S
δ
g
oT
a
x
i
(相互タクシー)
(
0
8
8
)6
5
4
8
8
5
5
T
a
氾 A
s
s
o
c
i
a
t
i
o
n (徳島県タクシー協会)
(
0
8
8
)6
4
1
4
1
1
6
こん ぴ ら
KompiraTaxi
金比羅タクシー
T
h
i
st
a
x
icompanyh
a
sas
p
e
c
i
a
lf
a
r
es
y
s
t
e
mf
o
rl
o
n
g
徳島市 内に 1社だけ特別料金の
.
d
i
s
t
a
n
c
et
r
a
v
el
タクシー会社があり ます。
(
0
8
8
)622-1693
Okm~ 1. 5 km
e
v
e
r
y375m
干2
60
干5
0
料金は次の通りです。特に長距
離利用するときに便利です。
F
a
r
efromTokushimaC
i
t
yt
omajorc
i
t
i
e
si
nS
h
i
k
o
k
u
:
D
e
s
t
i
n
a
t
i
o
n
F
a
r
e
s
T
a
k
a
m
a
t
s
u
M
a
t
s
u
y
a
m
a
Ko
ch
i
干31
，
500
干4
2，
000
干4
2，
000
うんてんだいこう
DriverDispatchS
e
r
v
i
c
e(Daiko)
運転代行サービス
Daikos
e
n
d
sad
r
i
v
e
rt
ot
a
k
ec
a
r
eofd
r
i
v
i
n
g.J
a
p
a
nh
a
s
酒を飲んだら代行サービスがあ
s
t
r
i
c
tl
a
w
sr
e
g
a
r
d
i
n
gd
r
i
v
e
r
sandd
r
i
v
i
n
g.Evend
r
i
n
k
i
n
g
ります。少量の飲酒でも法律で
al
i
t
t
l
ea
1
coholi
sa
g
a
i
n
s
tt
h
elaw and c
a
n mean f
i
v
e
y
e
a
r
si
np
r
i
s
o
no
raoner
n
i
l
l
i
o
nyenf
j
n
e
.
厳しく罰せ られ、運転者は 5年
1
c
h
o
h
o
lt
oo
rl
o
a
n
i
n
gac
a
rt
oad
r
i
v
e
rwhoh
a
s
S
e
r
v
i
n
ga
の罰金に処せ られます。運転者
.
beend
r
i
n
k
i
n
gc
a
nr
e
s
u
l
ti
npunishment
だけでなく車両提供者、酒の提
以下の懲役または 1
0
0万円以下
供者、同乗者も罰せられます。
1
0
8
凶車
日転
じ'
目
i
c
y
c
l
e
s
7
.B
とくしまえきまえちゅうりんきんし
ち
く
No-ParkingZonea
tTokushimaS
t
a
t
i
o
n
徳島駅前駐輪禁止地区
i
c
yc
Je
I
l
le
g
a
I
l
yp
a
r
k
e
db
i
c
yc
Je
sa
r
et
a
k
e
nt
ot
h
eb
e
f
o
r
e
s
t
o
r
a
g
ef
a
c
i
l
i
t
ya
n
ds
t
o
r
e
df
o
rs
i
x months b
d
i
s
p
o
s
a
l
.R
e
c
l
a
i
r
n
i
n
gab
i
c
y
c
l
ec
o
s
t
s干1
，
5
0
0
.
違法駐輪車は撤去されます。撤
B
i
c
y
c
l
eS
t
o
r
a
g
eF
a
c
i
l
i
t
y
o
k
u
s
h
i
m
a
s
h
i
3M
i
n
a
r
n
i
s
h
a
w
a
c
h
δ，T
(
0
8
8
)6
2
6
0
9
9
5 0
8
:
3
0
1
7
:
0
0 Mondayt
oF
r
i
d
a
y
去された自転車の引き取りは、
6ヶ月以内に 1，
5
0
0円を持参し
て下記の所へ出向いてください。
放置自転車保管場所
徳島市南昭和町 3丁目
*
i
c
yc
Jep
a
r
k
i
n
gi
sn
o
tp
e
r
m
i
t
t
e
d
.
NearJRTokushimaS
t
a
t
i
o
n(
s
h
a
d
e
da
r
e
a
)，b
S
t
a
r
sshowp
a
i
dp
a
r
k
i
n
gl
o
t
s
.
¥ノ 抑
且 恥
T・
徳島駅前の斜線部の所
は駐輪できません。
時
B
i
c
y
c
l
eR
e
n
t
a
l
貸し自転車
You c
a
n r
e
n
t a b
i
c
yc
1e a
t Tokushima S
t
a
t
i
o
n
U
n
d
e
r
g
r
o
u
n
dB
i
c
y
c
l
eP
a
r
k
i
n
gL
o
ta
n
d Awa-Odori
K
a
i
k
a
n
.
徳島駅前地下駐車場や阿波おど
P
l
a
ce
U
n
d
e
r
g
r
o
u
n
dB
i
c
y
c
l
ePa
r
k
i
n
g
駅前地下駐車場 (
0
8
8
)6
5
2
6
6
6
1
A
w
a
O
d
o
r
iK
a
i
k
a
n
阿波おどり会館
(
0
8
8
)6
1
1
1
6
1
1
り会館で自転車を 1日有料で借
りるととができます。
Tim巴
9
:
0
01
70
0
Up4
hr
.
Oned
a
y
9
:
3
0
1
7
:
0
0
H
a
l
fd
a
y
On巴 d
a
y
目
F
e
e
干3
0
0
干5
0
0
干5
0
0
干1
0
0
0
109
INDEX
A
3
4
cl
i
ma
t
e.
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
.
.
..・
・ ・
・
・ ・
・ 9
a
i
r
p
o
口s.
.
..
.
..
.
..
.
..
.
.
.
.
..
.
..
.
..
.
..
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.1
0
6
computerequipment ・
・・
・
・
・ ・
・
・・
・・
・・
・
・
・
・
・
・
・
・ 7
2
n
d
igod
y
e
i
n
g.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.8
5
ai
zome，i
c
o
n
su
la
rs
e
r
v
i
c
e.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.2
4
・
・
・ ー
ーー
ー
・ 2
1
al
ie
nr
e
g
i
s
t
r
a
t
i
o
n.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. ・・
ー
・
ー・
・
・
・
・
・・
一..
.7
0
convel
l
le
n
c
es
t
o
r
e
s.
.
.
. 一ー・・
A品1D
A .
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
...
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.3
9
conver
s
i
o
nt
a
b
l
e.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..ー
ー .
.
.
.
.
.
.
.
.7
3
ambl
l
la
n
c
e，f
i
r
es
t
at
io
n
s.
..
.
..
.
.
.
.
.
..
.
.
・
・ ・ 6
1
a
p
p
r
e
c
i
a
t
i
n
gf
a
v
o
r
s ・・・・・・・・・・・・・・・・・ ー・・
.
..
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
ー
.ー 2
6
c
o
u
n
s
e
li
ngs
er
v
i
c
e
s.
AwaOdor
idancef
e
s
t
i
v
a
l.
.
..
..
.
..
.
...
.
.
.7
6
humanr
i
g
h
t
s・一一・…・・
・ー・… ー・… ー
・ 2
6，2
8
AwaOdor
ig
l
l
i
d
emap .・・…・一....
.
..
.
..
.
.3
，
4
・
・
・
・・
l
a
b
o
re
x
p
e
r
t・
・
・
・
・
・
・
・・
・
・
・
・
ー ・
・
2
7
l
e
g
a
lc
o
n
su
l
ta
t
i
o
n.
.
.
.
.
...
..
.
.
.
.
.
・.
.••• 2
6
B
・
・
・
・
・
ー ・ .6
7
women'sr
i
gh
t
s.
.
.
.
.
..
・
.
.
.•• • •• • ••• ••• ••• 2
7
b
e
d
d
i
n
g ..
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
...
.
.・
ーー・
.
..
...
.
.6
7
c
ul
t
u
r
ec
o
u
r
s
e
s.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
...
.
.....
..
.
.
.
.
.9
3
b
a
t
h
i
n
g …・…・
・・
…
・・
・・
・
ー
・
・
・…
.ー
ー ・・・・……..................…..
.1
0
9
b
i
c
y
c
l
e
s.
b
i
r
t
hr
e
g
i
s
t
r
at
ion ..
.
.. ・ ・・・・・・・・ ・
・ ・
・ 4
5
b
o
s
h
i
l
e
c
h
δ，
m
a
t
e
r
n
i
t
yh
e
a
l
t
h
c
a
r
er
e
c
o
r
db
o
o
k
45
j
i
g
i.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
bowing，o
6
2
・
・
・
・
・
・
・
・
・
ー
一 .
.
.
D
d
a
i
k
o，d
r
i
v
e
rd
i
s
p
a
t
c
hs
e
r
v
i
c
e.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.1
0
8
ー
ー・・…・・・…
2
3
・
ー・
・
・・
・
・・
・
・・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
2
3
d
e
a
t
hr
e
g
i
s
t
r
a
t
i
o
n . …ー..…
b
l
l
s
e
s.
.
....…・・・・・・・・ ・・・
・
・
・ 一-… ・
・
・
・
・
・
…
・
・
・ 9
8
巴I
巴g
i
s
t
r
a
t
i
o
n
d
i
v
o
r
c
JRTok
lshimas
t
a
t
i
ona
r
e
a.
.
..
.
.
.
...
.
.
.
.9
7
，l
is
to
f
d
o
c
t
o
r
s
l
ongd
i
s
t
a
n
c
eb
l
l
s
es .
.
.
...
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.9
8
d
e
r
m
a
t
o
l
o
g
y.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
...・
・ー
ー・
・
T
o
k
l
l
s
h
i
m
aBl
Is
e
s
d
e
n
t
i
s
t
r
y/o
r
t
h
o
d
o
r
】t
i
c
s・
・ -一-一…・・・・・・ 3
5
ーー
ー
ー
.
.
..
.
..
.
..
.
.
9
9
.3
9
TokushimaC
i
t
yBuses .
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
..
.. 1
0
0
巴r
n
a
lm巴d
i
c
i
n
e.
.
.
.
....
..
.
...
.
.
..
.
.
.
.3
6
mt
K
o
m
a
t
s
l
l
s
h
i
m
aC
i
t
yBuses .
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.9
9
o
b
s
t
e
t
r
i
c
s/gynecol
ogy .
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
..
.
.
.
. 38
op
h
t
ha
lmol
ogy .
.
.
.
..
.
..
.
.
.
.
.
…
.••••••••.
… 3
8
C
c
h
i
l
d
r
e
n… 一・…
・
・…
ー・…
..
… .
.・
p
e
d
i
a
t
r
i
c
s ..........
一
.
.
.
..
.
.
.
.4
4
..
.
..
.
.
37，38
.
.
.
・ .
.
.
.
.
.
.
… ー
ー.
.
..
.
..
.
..
.
.3
9
u
r
ol
ogy .
.
...
babyf
o
o
dt
r
a
i
n
i
n
gf
o
rp
a
r
e
n
t
s.
.
.
.
.
.
.
.
. 47
・
・
・
・
・ .
..
.
.4
5
b
i
r
t
hr
e
g
i
s
t
r
a
t
i
o
n.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. ・
c
h
i
l
dalowance .
.
..
.
..
.
.
.
..
.
.
.
..
.
.
.
..
...47
c
h
il
dc
a
r
e.
.
.....・ .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
..
.
.
.
.
.
.
.5
3
e
a
r
thqua
k
e
s
.
.
...
.
.
..
.
..
.
.
.
.
..
.
..
...
.
.
..
.
.1
2
0
e
du
c
a
t
i
o
n
c
h
i
l
demergen
c
yh
o
s
p
i
t
a
l.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.. 49
gakudo-hoi
k
u.
.
.
...
.
.5
8
a
f
t
e
rs
c
h
o
olc
a
r
e，
c
h
i
lds
a
f
e
t
ys
e
a
t.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.5
1
c
o
l
l
e
g
e
s.
.
..
.
.
.
.
..
.
..
.
..
.
...
.
.ー
.ー
ー・・
f
o
r
e
i
g
nn
a
t
i
o
n
a
l
i
t
yr
巴g
i
s
t
r
a
t
i
o
n.
.
.
.
.
..
. 46
・ ・・・
・ ・
・ ・
・
economlcs
u
p
p
o
r
t ・・・
h
e
a
l
t
hcheckup
sf
o
ri
n
f
a
n
t
s ・・・・・・・・・・・・・・・ 49
e
d
u
c
aL
ionf
e
e
s.
..
ー
ー・
ーー
ー・
ー
・・
・・
・ ・
.
.
.
.
.. 5
6
.
.
.
一
6
0
5
8
u
••• •
・
・
・
一
nL!
σむ 一
••••
FhυRdn4
p
hυ
F
h d F 円υ
••
••.
•.
••••
•••
•
•
•
•
•
.
•
1
・ 0
O
寸
・
u
・
n
u
hu-
-LH
ト
unb
一
一
-M
1
戸
1
t5引
P32
I
n 氷山川
νρν
dρ d
53s
v
d
kn
ω α P-4
I
to
9u
EUOLK
山
m
e
d
i
c
a
lc
o
s
ts
ubs
i
di
e
sf
o
ri
n
f
a
n
t
s ・ ・ 48
ill
m
a
t
e
r
n
i
t
yh
e
a
l
t
h
c
a
r
er
e
c
o
r
dbook .
.
..
. 45
-du-M
l
u
m
p
s
l
l
mb
i
r
t
ha
lowance ..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 47
1
1
0
E
p
u
b
l
i
ch
e
a
l
t
hc
en
t
e
rl
i
s
tsー
.ー.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.4
6
n
u
r
s
e
r
i
e
s.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
...
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.5
1
巴e
d
s.
.
.
..
.
.
..
.
.
.
.
.
.5
8
c
h
i
l
d
r
e
nw
i
t
hs
p
e
c
i
a
ln
I巴
g
l
s
t
r
a
t
l
o
n.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
…
…
..
.
.
..
.
.5
5
s
c
h
o
o
la
p
p
l
i
c
a
t
i
o
n ..........
ー ・・・
・
・
・・
・
・
・
・
・ 5
6
i
n
k
a
n，namestamps
u
n
i
v
e
r
s
i
t
i
e
s ...............・一一.......... 60
ー
ー
・・
ー・
・
・・
・6
9
・
・
・
・
・
・
・
・
i
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
la
s
s
o
c
i
a
t
i
o
n
s/s
u
p
p
o
口g
r
o
u
p
s・
・
・ 6
l
I
lt
巴r
n
a
t
i
o
n
a
lm
a
r
r
i
a
g
e.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.2
2
g
巴n
c
ym
e
d
i
c
a
lc
a
r
e
em巴r
c
h
i
l
dem巴r
g
e
n
c
yh
o
s
p
i
t
a
l.
.
.
・
・
・ ・
ー
.
.
.
J
a
p
a
nHel
p
l
i
n巴・
49
一....…..........
.
.
.
.
.
.
.
39
巴n
c
yt
el
e
p
h
o
n
ec
o
n
s
u
l
t
a
t
i
o
n.
.
. 49
c
h
i
l
demerg
巴m
ergencyc
a
l
l
s.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
巴m
ergencyh
o
s
p
i
t
a
l
s
ー.
.1
1
8
L
l
a
n
d.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
..
.
...
.
.
.
.
.
.
.
..
..
.
..
.
.
..
.
.
.
.
.9
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.3
2
l
o
c
a
la
t
t
r
a
c
t
i
o
n
s ・・・・・・・・・・・・・・
・
ー
ー.
.
.
. ・.
.
.
.
f
i
r
es
t
a
t
i
o
n
s.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.3
4
l
o
c
a
ls
p巴c
i
a
l
t
i
e
s，
f
o
o
d
s.
.
.
.
.
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・・
・6
5
7
5
，
h
o
l
i
d
a
y
sa
n
da
f
t
e
r
.
h
o
u
r
se
m
e
r
g
e
n
c
yc
1i
n
i
c
s ・・・ 3
4
S
u
n
d
a
y
恥1
F
f
巴
，r
n
e
s ..........…・・・ー・・・ー
・・・・一…....
f
i
r
es
t
a
t
i
o
n
s.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
maps，
Tokushima/Shikoku/J
a
p
a
n.
.
.
.
.
.
.
.
.1
1
0
5
m
a
r
r
i
a
g
e.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
…
..
.
.
.
...
.
..
•.• ••• •• . ••• 2
2
3
4
m
a
r
r
i
a
g
er
e
g
i
s
t
r
a
t
i
o
n . ・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・・・・ 2
3
ーー
ー
・・
・
・・
・
・
・ ・・・・
ーー
ー
・ 7
9
f
i
r
e
w
o
r
k
sd
i
s
p
l
a
y
s ・・・・・・・・
s，budo ・
・
・
m
a
r
t
i
a
laIt
sc
o
u
r
s
e
s ..
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
..・.
.
...
.
.
.
.
..9
3
f
i
t
n巴s
m
e
d
i
c
a
lc
o
n
t
a
c
t
s.
.
.
.
.
.
.
..
.
...
.
..
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
. 39
f
o
o
dm
a
r
k
e
t
s.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.7
1
m
e
d
i
c
a
lc
a
r
巴e
xp
r
e
s
s
I
O
n
s.
...
.… … … . . 4
0
f
u
t
o
n，
J
a
p
a
n
e
s
ebeddi
ng .
.
...
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
..6
7
m
e
d
i
c
a
lv
i
s
i
t
s.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
.
....
..31
..
.
.
.
...
.
.
..
. ・・
・・
・
・
z
a
z
e
n.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
m
e
d
i
t
a
t
i
o
n，
G
o
u
r
d
S
h
a
p
e
d
I
s
l
a
n
d・
・
・・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ ・・
・
・
・.
.
.
7
5
一円︿
m
u
n
i
c
i
p
a
lo
f
f
i
c
巴S ・
・
・
・
・
・
・
・ ・・
・
・
・
・
・
・
・・
・
・・
・
・・・
・
ー
ー
5
υ
，
n
xυ
s
e
u町I
S
町lU
・ ・ー.
.
80
hanko，namestamps .
.
..
.
.
.一 .
..• ••• ••• ••• 69
J
a
p
a
n
e
s
eHand-madePap
巴rH
a
l
l
・
・ ・
・
8
6
h
a
r
a
lm
e
a
t
s.
.
..
.
.
.
..
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.7
1
ino・均k
a
t
a.
.
..
.
. 85
H
i
s
t
o
r
i
c
a
lMuseumA
h
e
a
l
t
hi
n
s
u
r
a
n
c
e.
.・
・
・
・
・
・
・・
・・
・
・
・
・
・
・
・
・
・・
・
・
・
・
4
1
MisatoF
i
r
巴f
l
yMuseum .
.
.
.
.
.
..
.
.
..
.
.
.
.
.
. 86
h
e
a
l
t
hm
a
t
t
e
r
s.
.
.
.
.
.
.
.
.
・
・ ・
・
・
30
AwaO
d
o
r
iMuseum .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.7
9
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
00
O
t
s
l
l
k
aI
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
lA
r
tMuseum ..
.
.
.8
3
一九
巧
d
よ
ー
此
1e恥i[useum ・
TokushimaCast
・
・
・
・
・
・・
・
80
QU 7
-
日
つL A U F D 1
・
よ
-
N
ム内
n
a
t
i
o
n
a
lh
e
a
l
t
hi
n
s
u
r
a
n
c
e
.
.
..
.....…・・ 田
・
・・ 4
1
n
a
t
i
o
n
a
lhoi
ld
a
y
s.
.
.
・
・
・
・
・
・ ・・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
names
t
a
m
p
s，h
anko ・
・
・
・ ・・
・ ・
・
・
.
.
..
.
.
8
6
9
J
・
一
06 A A T
AU
n
u
ρ
L
W
凶-
1 Ju-
ト
山凶ぃ
JVE
叶一一
一
lny
一
一
H
⋮
叫
・ ・ l9u- ・
・・ ・
・
・
・
Inb
'
u
a
au n U 1
一
'
ー
叩
・
u
'u.
一・
一
km
EMh
MMMhHHH
m‘S
い o
一 m 一
i ' ti 旧 ・
:
l
j
::
-. ，
E
d i -中
ω パ
UI500g
cnfsmmm
/yonpp
引
gqynRRE
F.paaot
u 廿ぬ ω
Mv
sy
ay p
m
Agsx
。
Bunkano・MoriPark .
.
.....ー
・
・ー
・
o
I
9
6
a
l
s .
.
. 6
2
moneyg
i
f
t
sf
o
rweddingandf
l
l
n巴r
つJU A q
p
nuaAT
•• •
.
・
••.
• •.
••
••• •.
••
.•
C3
VA
AU
9u
n
LU
nu
l
t
。
一
σ
ρv
し
p
l
v
r
VJ
obob
氾臥
nmMl
hnu
αHv
d
s
σ。
H
，
ao
G
・
・
・
・
・
・・
・
95
o
b
s
t
e
t
r
i
c
s
'
".
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
..
.
..
.
.
.
.
.3
8
.44
o
j
i
gi
，bowi
ng .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
o
r
t.
.
.
.
.
'
1
5
i
m
m
i
g
r
a
t
i
o
no
f
f
i
c
e，Komatsushimap
・・
・
・・
・・・
・
・
・
・
・
o
r
g
a
n
i
cf
o
o
d
s ・・・・ー・・
・
・
・・
ー
ー
ー ・ー
・・
62
7
1
O
D
1よ
rA
C0
し
W
ρv
し
U
Au
e
op
Aq
η4
n
U
FD
・
仰
r且 ‘
p
m，
no
剖
r
LZ
沼町
l--
mm
m
I
k
l
l
m
iBeach .
.
.
..
.
.
.
.
..
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
ー
ー・
ー
ー
ー ーー
ー
. 9
0
P
p
e
d
i
a
町l
C
S.
.
...
・
.
・
・
・
・ ー
・
・ ー・・・・・ー…
37，38，
48
lmpo口edf
o
o
d
s.
.
..
.
..
.
..
.
..
.
.
.
一
.
.
..
.
..
.
..
.
.7
2
p
i
l
g
r
i
m
a
g
e，Shikoku .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.1
3，84，8
9
i
n
d
i
g
op
l
a
n
tdye .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.1
0，85
p
o
l
i
c
eb
o
x
e
s.
.
.
.
..
.
..
.
.
..
..
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
. 28
9
p
o
L
i
c
es
t
a
t
i
o
n
s.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
...
.
.
.
. 29
i
n
d
l
l
s
t
r
i
e
s.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
・
・ ・
・
・
・
・
・
・
・
・
1
1
1
p
o
p
u
l
a
rd
i
s
h
e
s，
o
n
i
g
i
r
i/okonomi
yaki
6
6
comput
ere
quipmen
ts
ho
p
s.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.7
2
p
o
p
u
l
a
t
i
o
n/a
r
巴a ・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ ・・
・ ・・
1
1
conv
en
ien
c
es
t
or
e
s.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
..
.
.
.
.
.7
0
p
u
b
l
i
ch
巴a
l
t
hc
en
t
e
r
s.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.4
6
..
ー
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ 7
3
d
i
s
c
o
l
l
n
ts
ho
p
s.
h
O
l
l
s
e
h
o
l
dgoods .
.
.
..
.
.
.
.….....
..
.
.
.
.
..7
2
Q
q
u
a
r
a
n
t
i
n
e… ー … … … … ・ ー … … … …
R
r
e
c
r
e
a
t
i
o
ns
p
o
t
s .............一…・・・・・・… .
..8
0
p
o
i
n
tc
a
r
d
s
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
. ・ーー
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ 6
9
4
2
・
r
e
c
y
cl
es
ho
p
s・
・
G
l
a
s
sFl
o
o
rPromenade .
.
.
.
.
.
.
.
.
…
.
.
.
.. 8
2
7
3
・
ーー
ーー
・・・ ・
・
・
・
・
・
・
・
・・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ ・6
9
s
hoppi
ngar
e
a
s ..
ー
ー ・
・
一 一ー・
・ …ー・・ー 7
0
s
hoppi
ngc
e
n
t
e
r
s .ー
1
GourdS
h
a
p
e
dl
s
l
a
n
dr
i
v
e
rc
ru
is
i
ng .
.
.7
5，8
s
t
a
tuso
fr
e
si
de
n
c
e.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
....
.
.
..
.
.1
6
h
o
ts
p
ri
ng
s.
.
.
…
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.9
0
0
s
ur
f
i
n
gs
p
o
t ...…….......…................. 9
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
…
..
..
.
.
.
.
..
.
..9
0
I
k
u
m
ib
e
a
c
h.
KurozoShi
ts
u
g
e
nW
e
t
l
a
n
d.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.8
8
巴 ・
・
ObokeKobok
.
...
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. ・.
.
.
T
8
8
6
4
383ハ
76
ハ
phuphv
HV
ud
司
よ
ハHV
••
--
・
• •
• •
14
-
••
••••
•
••
•
•
••
--
・・
-----
し
.
e
一n
oc
nHI
- --
•••
• ••
•••
•
••
•
.
.
•
•
•
B
巴
一 00 ・
・・
.・ ・
・
・
nH
・・ .
ー
l
-c u 一 ，
一u -Hu
・
nu 一 一
LH 一 ・
一 一 1E
・・ー
w
ρ 一
し
unδ
叫
J
wh
i
r
lp
o
o
lt
o
u
rb
o
a
t
s.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
...
.
.
.8
3
a
﹀
出品川出創釦
8
8
113
.
..……一…... 8
2
TokushimaZoo .........
y
月
y lI S - - 占 l
s uHv
n
a
正HA
n
一 HE
HOOB
E
Pν 1 i
、
， nur'E
、
巴
0 H
U
S
・
a
vs
rι
v .
，
﹄
Ibivt
-t
TakegashimaMarineP
a
r
k.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.8
9
・
・
・
・
・
・
ー
ー...
.
.
..
.
.
.
.
.
.
..
..
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
・
・
・
・
・・
・
・
・
・ー
・
・ ・・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ 1
0
8
t
a
x
i
s.
.
...
Otani
y
a
k
ip
o
t
t
e
r
y.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.8
4
V
i
n巴 B
r
i
d
g
巴 ・
・
・
・
・
・
・
・
ー
・
・
・
・
・
t
a
bl
emanners .
ー
Yoshi
nogawaH
ighwayO
a
s
i
s.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..87
r
e
gi
s
t
e
r
e
df
o
r
e
i
g
n巴r
si
nTok
us
hima ...
. 1
1
U
u
r
o
l
o
g
y.
.
.....・・
.
..
...........・.
3
9
o
u
r
d
s
h
a
p
e
d
I
s
l
a
n
d.
.
.
.
.
.8
1
r
i
v
e
rc
r
u
i
s
i
n
g，G
W
r
o
a
dt
r
a
v
e
l
c
a
rr
巴n
t
a
l.
..
.
..
.
..
.
..
.
...
.
.
.....一一..
.
. 1
0
7
wayo
f
t
e
a.
.
..
..… - … … - … … 一 ..
...
.
.6
3
whi
r
l
pool
s .一一......
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. ・
・ 8
2，8
3
S
h
i
k
o
k
l
lhighwaymap .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 87，1
0
7
8
4
Y
yu
k
a
t
a，s
l
l
m
m
e
rc
o
t
t
o
nkimonos ..
.
.
.
.
.
.
.
.
.6
8
s
c
h
o
o
la
g
e.
.
.
・・
ーー・
・ ・・・・・….......一一....... 5
5
Z
z
a
z
e
n，m巴ditation .
.
.
.
.
...
.
.
.....
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.9
6
R
y
o
z
e
n
j
iTempl
e.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
..
...
・
ー・
S
s
e
a
s
o
n
i
n
g
sー
. ・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・ー
・
・ 6
4
9
s
h
o
p
p
i
n
g.
.
..........…-一............... 6
1
1
2
.
.
.
.
.
.
・ー
・ー
・ .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.8
2
Zoo，Tokushima .
索
あ行 挨拶状・…・
…
・… ……・・…… … ・
藍染体験 …・…………
…
・
・
……
6
2
ポイントカード ー
8
5
中古品庖………...・ ・
.
.……………… 7
3
藍の 館 、 藍 住 町 歴 史 館 ・ … ……… …
.
.
.8
5
藍の歴史
ー
…
・
・
・
・
・
・
・
ー
…
・
・
・ー
・
ー •••.•• 1
0，8
5
阿波踊り・・・…ー
.
..
.
… 7
6
…一……・
…ー
6
9
……
H
学童保育 ・
…・ ・
…・
…..… 5
8
… ・
貸し自転車 ……………ー…
…
.
.
.
.
.
.1
0
9
か ず ら 橋 … … … … … … ………・ ……・…
8
8
.7
9
学校 ………・……………・…........ 5
5
… ・… ・…・.... 3
，4
眼 科 … … … … … … … ……… ・・…… ・ • 3
8
阿波踊り会館…・・・…… ・
・
… 一 ……
阿波踊り地図……
ヲl
8
1
感謝の意 一ー
一
… ー・… ー
一
阿波和紙伝統産業会館・・…………
8
6
観沌l
I
船
…・・・・…・ー
家の害虫 ・ …
・
7
4
気候…
9
0
帰化許可申請 …
.
.
.
・ ・
-………… .・
. ・
.1
9
9
救 急 電 話 … … … … …………………… 1
18
阿波十郎兵衛屋敷…・ー
…ー
…
・
・
.
.
.
.
.
...
…・
・・………ー
生見海岸 …・………..・
…
・
・
…
・
・
・ •
位置 …………・ ・
・
………………………ー
…
ー ・
・
… …・・・…・…・… 3
1
医療機関受診一
…・
H
医療用語(日本語) ……… ー・ …・・ . 4
0
矯正歯科...
1
両の道 一…… ………… ……………...
.8
2
空港 (飛行機) ・
・…
…
…ー
3
2
一一一・
…・……… 5
6
.• •• ••
…..…..…
…・
…… ・… 3
5
…-…・ ・1
0
6
一2
0
くう ・
ねる ・
あそぶ(空 ・
音・
遊)旅人の宿… 8
7
……・ … … … … 4
3
黒沢湿原 ・
ー
・
・
…
・
・
・
・
・
・
…・
・
・
ー
・
・
…・
・
…
.
.
.
..
.
.8
8
永住許可…・ …・
・
…一..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
…
…
H
救急病院リスト ー
ー
ー ・
・
ーー
ー
・一..
.
.
.
.
…
・・
…
・
教育
大谷焼 ………
• 8
3
・ ・・・…- ・…… ー …… ー 9
医療相談機関 /URL……・…・・・……・ … 3
9
エイズ検査…
.6
1
…一
……
・・
・
・
・
・
… ・
・…
8
4
大塚国際美術館 ……一………………… 8
3
経済的支援…ー … ー
ー …
4
姥察署
…一 5
8
一一
……・…・ ・…・…・…… .
.
.
.
.・ ・
…
・
・ 2
8
H
……… …………・・・…・…… 2
2
大 歩 危 小 歩 危 … … ………・……一一… 8
8
結婚 .••• ••.
お 好 み 焼 き … ………………… …...…. 6
6
検疫
お百字{義・・ ー ー 一
.
.
.
.
..
.
.
.
.一 一
..
.
..
....6
2
健 康 保 険 ー … ..
..
.
.
.
..
.
一..一・…・・…….... 4
2
••••.
•••••••••
…・
・
…… 4
1
おにぎり ・
・
・
・
一
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
…
・
・
…
・ .
.
.
.6
6
高速パス
温泉 …… … ・ ・
.
.
.
.
.
・ ・
..
.
.
.
.
.
.
.
・ ・
.
.
.
・ ・
.9
0
高等専 門学 校 ..
.
・ ・
.
.
.
・ ・
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
・ ・ ・6
0
H
H
H
H
H
…・・ー・一..一
H
2
1，2
2
一
・
・
・
・
・
・
・
…
.
.
.
.9
8
H
H
… ・・-………… ……・ 2
8
交番/派 出 所 一
か 行 外 国 人 登 録 … … … … ……………・・
H
E
E
国際結婚・…....・ ・
…
・ ・・…… ・ …
・
・
H
2
2
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.2
6
国際交流協会/団体……………… …
・・ 6
，7
外国籍新生児の届け出- ー
ーー
ー ー
ー・一. 4
6
国民健康保険 .
.
.
.
..
.
..
. …… …… ...
.
.4
1
買い物
子育て案 内書
.•••..
子育て支援 一
-
一
.
.
.
...
.
.
...… ..
.
.
.
.
.
.5
3
外国人の人権相談
家庭用品
2
・
・
・
一
.
..
.
.
.
.
.
.
.
..
.…
・・
…
・
・
ー
・ 7
コンビニエ ンス ・ストア一
コンビュータ機器庖
一
.
.
.
.
.
.7
0
一..一… 一
.
..
.
.
.
.7
2
小松島市バス
一一一… … … .5
4
………………… …・…… .9
9
婚 姻 届 … … … … ……………… ……
.2
3
ショッピンクサ有.......………・….....6
9
婚姻年齢・…・・・ー・… ・
・……………・・・ー ー2
2
ショッピングセンター・・ー ・
・
ー
..
.
.
.
.
.
一 7
0
矩縫(こたつ) …・…
安 売 庖 - …・… ・
…・・・…………… …ー 7
3
金比羅タクシー ー
一 .
.
.
.
.
.
.
..
一 一
.
.
.
.
.
.1
0
8
…一 …… …… 6
8
113
…一 ・…ー・ ……・ 1
1
さ行 在住外国人数……
再入国許可
……
在留資格…
……ー… …………
た行
1
9
…・…・…………・……… 1
6
H
JR線駅名
チャイルドシート ー
・・
・
…・
・
ー
・
・
…
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.5
1
一一………一 - …・・ … 1
0
4
駐輪禁止地区……………………一
鉄道
資格外活動の許可・……-一 一一 …... 2
0
四国遍路 一ー
ー
・ …・
…・・…… ・
一ー
一1
3，8
4，8
9
地袋
市町村役場
死 亡 届 ・ … …・
・ …一
……… …………・ 2
3
社会保険
.
.
.
......……・… … … …
…
・・…….....
.
.
.・...… 8
0
徳島城博物館
4
7
…-……・・
l
徳 島/ 四国/ 日 本 の 地 図 … …一一ー
一……………………… 5
児童手当………
1
0
…・・….. 4
9
徳島こども救急電話相談…
1
2
0
…
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
…
・
・
・
・
ー ・ー・・・…
……-…
・
・
・
・
・ ・
ー
一 ..
.
.
.
.6
7
トイレ ・
・
・
…
・
・
.
.
.
.
.
.
..
四 国 鉄 道 地 図 … … … … … … … … …… 1
0
3
1
0
9
一
.
.
.
.
.
.
..
.
.
..
.
一一
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.1
0
3
伝統産業………... ……
… 1
0
7
•
一
.••••••.
• •.
一
・
.
.
.
...
.
.
.
.
.
.
・
.
.
.
..6
4
調味料
…… 3
5
四国高速道路地図……・・ ・
・…一
一… ・
・
・
… .6
8
暖房/冷房……・・ー …
JR徳島駅周辺 .
.
. 一.
.
..
.
.
.
.
.ー
ー・
・
・
ー
・
・
一
.9
7
歯科……・・…・…… ・… ・・……
.8
9
竹 が 島 海 中 公 園 … …… ……………
H
…
.
.
.
.3
8
産婦人科・… ・… ・ …
・ ・・
・
…
・
1
0
8
…一一……… 1
0
8
運転代行サービス…
…・
・ … … … ・・
.9
6
……
…・
・
・… 2
4
…
タクシー・・・・一一.....一一....
.
一 一.
.
..一
在留諸手続き ……… …… ー……・ …
・
・
・ 1
8
座禅膜想…
大 学/短期大学・・……・…・・………… … 6
0
大使館/領事館リスト
徳 島 市 バ ス … … … ……………… …… 1
0
0
••••.
••••••.
一
・
一
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.・一
.
.9
9
徳島パス
… .4
1
とくしま動物園 ・... …
・
…. 8
2
…
・
就学ガイドブックぃ
.
.
.・ ・-… 一 …・5
5
徳島特産の食物・…………・……………. 6
5
祝儀/香典・………
…
・
・ ・
…
・
….. 6
2
徳島の位置 ・気 候 ・産 業 … … … … … … 9
H
就労資格証明書の交付… … … …
出産育児一時金
・
…
…・
2
0
徳島の歴史…・・・… ー ……
……・…
1
2
一
・
・
・ ・
一
一 ・・….. 47
徳 島 文 化 の 森 公 園 ..
.
..・… ー .
.
.
.. … 8
0
…. 45
度
量
衡
・
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
・
ー
・ー
7
3
出生届……………………-
…一
1
障害をもっ子どもと親の相 談 窓 口 … … 5
9
隙害をもっ子どものための学校リスト …
…・
な行
内科…・・ …
…ー
ー
.3
6
一
一 - 一一
… 3
7，3
8，4
8
日曜 ・休日 ・時間外診療所…・…・…・… 3
4
…・……・・……・・…… 3
4
日本の祝日 .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.8
小児科…・……………
消防署…
5
9
…
・
・
入国管理局、小松島 …・…・
食
…・
1
5
市場(食)……………………・ …...7
1
乳 児 健 康 診 査 … ...
・・
..
・ ・..…・… ・
4
9
ハラルミート(イスラム教徒のための食材)・・・ 71
乳幼児医療費の助成 … ・ … ・ …
4
8
有機食品
.•••.
H
H
一ー
ーー・ー・・…・…・…・・ー 7
1
人形浄瑠璃
…
・
・
・
…
・ ・…
… .. 8
1
.72
妊娠の届出
…一
一一・…・
…
.
.
.
. 45
輸 入 食 品 … ……… …ー …一
…
・
食卓の作法 …・…・… ・・ ・
…
・ ・…・
・ .
64
E
E
女 性 の 人 権 相 談 - 一一-…・・ …・…・…ー 2
7
.
.
.…… …
.
.
.
.
.2
8
人権相談…・…・…・… ・
ー
ー
人口/面積
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.1
1
新生児外国籍届出…...・ ・..…… ………
H
4
6
2
0
ス ポ ー ツ 講 座 …一 …
・
…・………. 9
3
世界に事業展開する企業一...
.
..一…… 9
新旅券への転記・ …一一 一…・
………
1
1
4
は行
パス・・…・・……・…・・…・………………… 9
8
花火大会 ー
ー
ーー
ー
ー
ー
ー ・ー
ーー
ー ー
ー
ー
7
9
はんこ(印鋭) ・
一
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
...
.
.
.
.
.
.
.
.6
9
3
9
・…・・・…・ … ..3
9
皮脂科…...・ ・
.
.
… ………………ー……
H
泌尿器科・…
…
・
・
ひょうたん島クルー ズ
武道…
… … …
ー・
.
.
.
.. 7
5，8
1
…
・
・ ・…
….. 9
5
布 団 … …・・…… …… … … … … …
風呂
6
7
ら行 離婚届
・・ ・
・
・
・・・…・ー・・…・・…..
.
.
..
.
.
.
.
..6
7
文化/スポーツ講座 …
保育所(闘) ・…
一一・ ・
………
9
3
… ・・…
・
・
…
離乳食実習 一・……
……
… 2
3
・
…一
・
..
.
...
… 4
7
1
0
6
レンタカー ・
・・・
・ ・
・
・
・
・
・・
・ー………... 1
0
7
旅行情報 … … … … … … … … … … … …
一一……………… 5
1
放課後指導「学童保育 J .
..…………… 5
8
連絡船 (フェ リー) … …
法律相談・ …
・・ ・
… ・・…・・…...・ ・
… 2
6
労働相談…...・ ・
-…ー …… ・ ・ ・ ・
.
.
.2
7
H
H
保健所 リス ト ..
・・
.
.
.
・ ・
H
H
….
.
..
...4
6
…一 日… 1
0
5
H
路 線 パ ス … … … … … …一
H
……
H
H
……
9
9
母子健康手帳 …・…・・… ・
・… ・
…・
……・
・ 4
5
わ行革日室 ・
…
・
ま 行 抹茶の作法 -
…・……………………. 6
3
…一
…・
・
・ ・
…
・
和紙 ……………・ … ー・…ー
… …. 6
8
…
8
6
美郷ほたる館 …………………………… 8
6
や 行 浴衣/扇風機/団扇 … …
・ … … … …… 6
8
幼稚園 … ・ …..
.
.
.
.
.
.
・ ・
.
.
…
.
.
.
・ ・
…・
・ 5
2
H
H
吉野川ハイ ウェイオアシス ・
…
・ ….
.
.
.
.
..8
7
予防接種 ・
・・
…・
・
・
・
・
・
・
・ ・…...
.
…一一. 4
2，5
0
REFERENCES (参考資料)
To
k
us
h
i
maP
r
e
f
e
c
t
u
r
a
l
Economya
n
dl
n
d
us
t
r
y2
0
0
7
側徳島経済研究所 20
07発行
S
u
r
v
i
v
a
lManua
l:AG
u
i
d
ef
o
rF
o
r
e
i
g
n
e
r
s
'R
ig
h
ti
nJ
a
p
a
n
ス リーエーネッ トワーク 20
05
/
2006出版
C
h
i
l
dCa
r
eG
u
i
d
e
b
o
o
kSANPOp
u
b
l
is
h
e
db
yT
o
k
u
s
h
i
maC
i
t
y
徳島市役所子育て支援諜 2
004発行「さんぽJ
法務省入国管理局在留外国人統計
平成 1
9年版
AwaOdoriD
anceP
h
o
t
o
g
r
a
p
h
sP
r
o
v
i
d
e
db
y:
TOPIATo
k
us
h
i
m
aP
r
巴f
e
c
t
u
ra
lI
n
t
e
r
n
a
t
io
n
a
lEx
ch
a
n
g
eAs
so
c
ia
i
to
n
阿波踊り写真提供 :(
附徳島県国際交流協会
1
1
5
WELCOMETOTOKUSHIMA
A Guidet
oL
i
f
eandC
u
l
t
u
r
e
STAFF
KOHNO，NA
YOKO
編集長
河野南代子
(Ge
t
t
i
n
gS
t
a
r
t
e
d&chap.1)
ED
1
TORINCHIEF(En~li shOON STURGE
ドンスタージ
(E
d
i
t
o
ri
nEngl
i
s
h
)
YA
恥1ADA，
TAKAKO
DEPUTYEOITORINCH1EF
副編集長
山
田多佳子
(
ch
a
p
.i
l
l)
」旦FF
MOTOKI，YOSHIE
CHENFANGYU
スタッフ
元木佳江
(
chap.n)
陳芳 I
命
(
cha
p
.N)
SAKATA，H1ROKO JUD
lTHP
.HAYAUCHI
早内ジュディス
(
cha
p.N)
坂田浩子
(
c
h
a
p
.N)
MIYAZAKI，ATSUKO CHlKAKTYO，KEI
KO
宮崎厚チ
(
c
h
ap
.V)
近清慶子
(
cha
p
.V)
USUZUMI，YURIKO
JO，
TAMAE
SAl
簿盤百合子
(
chap.V
I)
西線玉恵
(
cha
p
.V
I
)
SEO，NORIKO
YONEOA，NORIKO
瀬尾規子
(
chap.V
l
l
)
米国典子
(
cha
p
.V
l
l)
SUPPORTER KAWANO，MARIKO
サボーター
河野満塁子
COVEROES1GN
CHlKAKIYO，
KEII
くO
表紙面作成
近消慶下
ILLUSTRATORS
SATO，MUTSUMl
押絵作成
佐藤
隆
(AIl
I
Ius
t
r
a
t
e
di
nt
h
i
sbook)
PATTIPENT
E
パティ ペンテ
(AwaOdoriMap)
W000BLOCKPRINTART
木 版 阿 作 品
町 DIGODYEINGART
藍 染 作 品
1
1
6
徳島生活文化ガイドブック
STAFFNOTES 編集後記
ED
1TORlNCHI
EF
(英文)編集 i
.
'
1
.任省
March20
08
FTGENULGEN
フィゲンウルゲン
(
Hyor
a
n
j
i
m
aMap
)
SHOMAN，TOSHTO
正満敏雄
FURUSHO
，TOSHIHARU
占庄紀治
The go
a
lf
o
r HIROBA v
o
l
u
n
t
e
e
r
si
st
op
r
o
v
i
d
e us
e
f
u
l
川 f
on
n
a
t
iona
b
o
u
tTokus
hima.t
h
e
r
e
b
yr
e
d
u
c
i
n
gt
h
ei
n
c
o
n
ven
ienc
e
syoumayexper
ienc
ew
h
i
lei
nanew cu
l
t
u
r
e.(
Kohno)
1hopet
h
a
tt
h
ise
d
i
t
ioni
n
t
er
e
st
sr
e
a
der
sandimproves山町r
l
ivi
nge
xp
e
r
i
e
n
c
巴h
e
r
e.
(
Oon)
ベルリンの壁の跡を見てきました。人はなぜ争い墜を作
るのでしょうか。この Welcomeが人と人、国と固との壁
山田)
をなくす一助 と な れ ば と 思 い ま す 。 (
"
I
J
図、米園、日本のママ編集者は、徳島の子育て環境が
国際的視 野 で 進 む よ う 活 動 し て 行 き ま す 。 ( 坂 田 )
在分間他 多生活、 一定会遇到彼多困減。在 j
幼'
l
情況下、
治体不要 一ノト人波怒。 1h;可以 利 用途本 -p;~合体提供的消息、
来解決各科内題。使徐在徳島生活得快応、充実。(陳)
My f
i
r
s
te
xp
er
ie
n
c
ew
i
t
h Wel
comet
o Tokus
himawa
sa
sa
r
e
a
derandus
e
roft
hef
i
r
s
te
d
i
t
ion.Manyt
h
i
ng
sha
v
ec
han
g
u
ta
saned
i
t
orn
ow.i
ti
ss
t
i
l
lmy/o
u
rgoalt
o
e
ds
i
nc
et
he
n，b
p
r
o
v
i
de a u
sef
u
l，i
nf
or
m
a
t
i
ve gu
i
de
book t
ha
te
na
b
l
esbot
h
f
o
r
ei
gn
er
sa
ndJ
a
p
an
e
s
et
oen
joyTok
us
himamor
e. (
Ju
d
i
t
h)
交通を担当した自称「旅好 き地 図オタク」です。みなさ
ん日本の旅を楽しんでくださいネ。(瀬尾)
側値観や生活様式は私達の中でも微妙に違い、まとめる
のが大変でした。日本の習慣や生活の紹介が、「あなた」
の暮らしに役立ちますように。(宮崎)
美しい自然と温暖な気候、おいしい食べ物と人情厚い
人々。訪れる人が心地よく仕事に励み、生活を エ ンジョ
イできる徳島へ。ょうこそ、いらっしゃいませ !(近消)
I
'
v
ev
is
i
t
e
d mor
et
h
a
n 20 c
ou
n
t
r
ie
s
. Na
t
i
ve p
e
o
p
le have
he
l
p
edmeof
te
n.Ihopet
h
isgu
i
debookw
i
l
lhel
pyou
rs
t
a
y
i
nTokus
hima
.
(
S
a
i
jo
)
f
t
's b
e
en 29 y
ea
r
ss
i
nc
e Is
t
a
r
t
ed t
e
a
ch
i
ng ch
i
l
d
r
en by
'd l
i
ket
oca
r
r
yt
h
isnew “Welcomet
o
KUMON met
hod. T
巴n
Tok
us
hima
"onavi
s
i
tt
oKUM ON s
up
er
vi
s
or
sa
ndch
i
l
d
r
i
nv
ar
iouscou
n
t
r
ie
s
.
(Usuz
umi)
Wea
tHIROBAhop
et
h
isgu
i
debookw
i
l
lh
el
palou
rf
o
r
e
ign
f
r
ien
dsen
joyt
h
isc
i
t
y
.I
tc
on
t
ai
nsus
e
f
u
li
n
f
orma
t
iona
n
di
fyou
wi
s
ht
os
t
u
dyJ
apanes
eIs
h
a
l
lb
eha
ppyt
ohel
pyou
.(
Mot
ok
i)
円本での毎日はたいへんなこともあると思いま す。
このガイドブックがみなさんの徳島での生活を楽しくす
ることができることを願っています。(米国)
この本は徳島を知るいいチャンスをくれるでしょう
(
i
可野満里子)
AboutHIROBAI
nt
e
r
n
a
t
i
o
n
al
国際交流懇話会HIROBAについて
9
8
8， f
o
u
r members o
f Tokushima
I
n 1
HIROBAは
、 1
9
8
8年、徳島市女性会議の
M
u
n
i
c
i
pa
lA
d
v
i
s
o
r
yC
o
m
m
i
s
s
i
o
nf
o
rWomen
4人のメンバーを中心として発足しまし
a
s
s
t
a
r
t
e
dHIROBA.S
i
n
c
et
h
e
n，HIROBAh
た。以来、 Welcomet
oTokusrumaの 発 行
growna
n
dnowe
n
g
a
g
e
si
nv
a
r
i
o
u
sv
o
l
u
n
t
e
e
r
をはじめ、様々なボランティア活動を
a
c
t
i
v
i
t
i
巴s
，i
n
c
l
u
d
i
n
g t
h巴 p
u
b
l
i
c
a
t
i
o
n o
f
行っています。本誌が徳島に住むすべて
W
e
lcomet
oT
o
k
u
s
h
i
m
a
. HIROBAmemb
巴r
s
の皆様のお役にたてるよう、 HIROBA一
h
o
p
et
h
a
to
u
rworkc
a
nmakel
i
f
eb
e
t
t
e
rf
o
r
問、心より願 っております。
t
si
nT
o
k
u
s
h
i
m
a
.
a
l
lr
e
s
i
d巴n
WELCOMETOTOKUSHIMA
P
u
b
l
i
s
h
e
dbyHIROBAI
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l
23
1，N杭 a
t
o
r
imachi，Tokushima-shiJAPAN7
7
0
0
8
4
4
編 集 発 行 国 際交流懇話会 HIROBA
〒7
70-0844 徳島市中通町231 山田多佳子方
(
088)
6524843 E-mail:tokushimahiroba@gmail
.com
j
.
p
/
h
i
r
o
ba/
wwwll.plala.or
P
u
b
l
i
s
h
e
di
nMarch，2
008
F
i
f
t
hE
d
i
t
i
o
n
第 5版)
February
，2
0
0
1 FourthEdition (
第 4版)
M創 '
ch，1
9
9
6
T
h
i
r
dE
d
i
t
i
o
n (
第 3版)
，1
9
9
1 SecondEdition (
第 2版)
October
March，1
9
8
9
F
i
r
s
tE
d
i
t
i
o
n
第 l版)
P
r
i
n
t
e
dbyTokushimaP
r
i
n
t
i
n
gCenter徳島印刷セ ンタ ー (
088)
6250135
当ボランティア事業に対し、財凶法人阿波銀行学術 ・文化振興財団の助成金を I
民きました。
定価 1
，
0
0
0円(税込)
1
17
きんきゅう
EMERGENCYCALLS (緊急
k
i
n
わゆ
￨Call119I F
i
r
eDepartment/Ambulance/Rescue/SuddenS
i
c
k
n
e
s
s
￨C
a
l
l1l0I P
o
l
i
c
eDepartment/Tra
f
f
i
cA
c
c
i
d
e
n
t
s/Crime
ot
h
eJ
a
p
a
n
e
s
e
Theo
p
e
r
a
t
o
rmayn
o
tb
ea
b
l
et
os
p
e
a
kE
n
g
l
i
s
h，s
.A
mbulances
e
r
v
i
c
ei
sf
r
e
eo
fc
h
a
r
g
e
.
e
x
p
r
e
s
s
i
o
n
sb
e
l
o
wmayb
eh
e
l
p
f
ul
1e
a
r
l
ywhens
a
y
i
n
gy
o
u
rname，a
d
d
r
e
s
sa
n
dt
e
l
e
p
h
o
n
en
u
m
b
e
r
. 00
S
p
e
a
ks
l
o
w
l
ya
n
dc
n
o
th
a
n
gu
pu
n
t
i
lt
h
eo
p
e
r
a
t
o
rh
a
st
h
a
ti
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
.
かさいはっせい
Foraf
i
r
ee
m
e
r
g
e
n
c
y
: 火災発生
F
i
r
e
!・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ K
a
j
id
e
s
u
!
F
i
r
ee
n
g
i
np
l
e
a
s
er
i
g
h
tnow! .
.
.Sh
δ
b
δs
h
as
u
g
uk
i
t
e
k
u
d
a
s
a
i
.
ぴょうき
けが
Foram
e
d
i
c
a
le
m
e
r
g
e
n
c
y
: S
i
c
k
n
e
s
s/I
n
j
u
r
y 病気/怪我
SuddenI
l
l
n
e
s
s・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ Kyuby
δd
e
s
u
.
I
n
j
u
r
y
.Heavyb
l
e
e
d
i
n
g
!.
.
.
.
.
.
.
..Kegas
h
i
m
a
s
h
i
t
a
，c
h
igat
o
m
a
r
i
m
a
s
e
n
.
1n
e
e
da
na
m
b
u
l
a
n
c
ei
m
r
n
e
d
i
a
t
e
l
y
!・
・ ・K
yu
匂l
u
s
h
ahayakuo
n
e
g
a
i
s
h
i
m
a
s
u
!
1
)Theo
p
e
r
a
t
o
rw
i
l
la
s
kyouwhath
a
p
p
e
n
e
d
.
Doos
h
i
t
a
n
d
e
s
u
k
a
?
Youmayn
e
e
da
na
m
b
u
l
a
n
c
ef
o
rt
h
e
s
er
e
a
s
o
n
sshownb
e
l
o
w
.
しゆっけったりょう
Ble
e
d
i
n
g.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
s
h
u
k
k
e
t
s
ugatomar
α
，n
a
i
n
d
e
s
u. 出血多量
Bum.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
..
..
..
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.h
i
d
o
iy
a
k
e
d
od
e
s
u.
やけど
火傷
むね
いた
C
h
e
s
tp
a
i
n
s..………………… • munegai
t
a
ik
u
r
u
s
h
i
id
e
s
u
.
胸が痛い
C
o
n
v
u
l
s
i
o
n
s.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.k
e
i
r
e
ngat
o
m
a
r
a
n
a
i
nd
e
s
u
.
痘筆、
O
i
f
f
i
c
u1
t
yb
r
e
a
t
h
i
n
g……………
呼吸困難
けいれん
こ吉ゅうこんなん
koか~
gad
e
k
i
n
a
i
nd
e
s
u
.
U
n
c
o
n
s
c
i
o
u
s
n
e
s
s.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.i
s
h
i
k
igaa
r
i
m
a
s
e
n
.
Myb
a
b
yi
sa
b
o
u
tt
ob
ebom...
Akac
h
a
ngaumaresod
e
s
u
.
1
1
8
いしき
意識がない
きんきゅうしゆっさん
緊急出産
2
)Theo
p
e
r
a
t
o
rmayaskyoura
d
d
r
e
s
s
.
J
i
i
s
h
owa?
Givey
o
u
ra
d
d
r
e
s
si
nt
h
eo
r
d
e
r
:c
i
t
y
，town，s
t
r
e
e
tnumber
u
m
i
y
o
s
h
in
ichome，i
c
h
i
n
os
a
n
j
反g
o
.
e
.
g
.T
o
k
u
s
h
i
m
a
s
h
i，S
徳 島 市 住吉 2了目
1-35
3
)Theo
p
e
r
a
t
o
rmayaskaboutalandmarkn
e
a
r
b
y
.
Sonoc
h
i
k
a
k
un
in
a
n
i
k
amokuhyagaa
r
i
m
a
s
u
k
a
?
1
t
'sn
e
a
rJ
o
t
o
J
u
n
i
o
r
h
i
g
hs
c
h
o
o
.
l
J
o
t
δ
，c
hugakk
δn
oc
h
i
k
a
k
ud
e
s
u
.
4
)Theo
p
e
r
a
t
o
rmayaskyourf
u
l
lname.
Namaewa?
5
)Theo
p
e
r
a
t
o
rmayaskyourt
e
l
e
p
h
o
n
enumber.
Denwabangawa?
Yous
h
o
u
l
dt
e
l
lthemy
o
u
rphonenumberi
nJ
a
p
a
n
e
s
e
.
(
0
8
8
)-654-2293今 z
e
r
oh
a
c
h
ih
a
c
h
ino r
o
k
u go yon no m
2
0 8 8
6 5 4
m kyu s
a
n
.
2 9 3
Youmaywisht
op
r
e
p
a
r
ef
o
rane
m
e
r
g
e
n
c
y
. 緊急時の前に準備しましょう。
(
A
d
d
r
e
s
s
)J
u
s
h
owa?
住所
d
e
s
u
Z
Z
三
E
三
三
Z
5
5
F
主
(Name)Namaewa?
主
z
三
E
Z
E
Z
名前
d
e
s
u
三
z
z
E
2
5
2
主
主
(
T
e
l
e
p
h
o
n
e
)Denwabang
δwa?
電話
(
L
a
n
dmarkn
e
a
r
b
y
)C
h
i
k
a
k
un
in
a
n
igaa
r
i
m
a
s
u
k
a?
現在地
三
三
:
.
"
・I・
“
.
，
，
・H・
I
・
H・
"
"
"
"
"
"
"
川
・
.
.
"
，
，
'
"
・ 11"・
I
・
H・
"
"
'
'
"
'
，
，
，
，
'
"
・ H・
h
.
.
.
・
，1・
，
.
"
"
"
"
，
・
“
・H・
I
・
"
"
"
'
'
"
'
・H・
I
・
H・
1
・
，
，
"
・
.
"
，
・
"
，
'
'
'
，
.
"
，
・
川
"
'
"
'
'
'
'
・1・
H・
I
・
，
'
'
'
"
"
"
，
・ 10"， 11・，1，・.II'h.，
'
"
'
“
・川
l
白1・
"
"
"
"
'
・
"
"
"
“
.
"
・
"
，
， 11川
"
"
"
.
"
.
，
，
，
，
，
，
.
.
，
.
，
・
.
"
，
・ 11"・
I
・
旬
。
"
，
，
"
・ 1・
"
“
・
"
"
・I・
.
"
，・
I
・1・
"
，
.
=
1
1
9
I
ft
h
e
r
ei
samajore
a
r
t
h
q
u
a
k
e:
大きな地震が起きたら
1
)I
fy
o
ua
r
ei
n
s
i
d
e，e
x
t
i
n
g
u
i
s
ho
p
e
nf
l
a
m
e
s
.
1)室内では、あわてないです
2
)Openad
o
o
rt
ot
h
eo
u
t
s
i
d
eb
e
c
a
u
s
ed
o
o
r
sc
a
njam
a
n
dt
r
a
py
o
ui
n
s
i
d
e
.
2) ドアを開け出口を確保する。
ぐに使用中のガスの火を消す。
ドア枠がゆがむと家内に閉
じ込められる。
3
)S
e
e
ks
h
e
l
t
e
ru
n
d
e
rat
a
b
l
eo
ri
nad
o
o
r
w
a
yt
op
r
o
t
e
c
t
y
o
u
r
s
e
l
ff
r
o
mf
a
l
l
i
n
go
b
j
e
c
t
s
.
3) 室内の家異や置物が倒れ落
下し危ないので、机の下や戸
口に身を寄せる。
fy
o
ua
r
ei
na
ne
l
e
v
a
t
o
r
，g
e
to
u
twhent
h
ed
o
o
r
4
)I
o
p
e
n
s
. Moste
l
e
v
a
t
o
r
ss
t
o
pa
tt
h
en
e
a
r
e
s
tf
l
o
o
r
.
4) エレベータは最寄りの階で
自動的に止まるので、
ドアが
聞いたら必ず外へでる。
fy
o
ua
r
ed
r
i
v
i
n
g，p
u
l
lo
f
ft
h
er
o
a
do
nt
h
el
e
f
ts
i
d
e
.
5
)I
I
fy
o
ua
b
a
n
d
o
ny
o
u
rc
a
r
，t
u
r
no
f
ft
h
ee
n
g
i
n
ea
n
d
1
ea
v
et
h
ek
e
ys
ot
h
a
tt
h
ec
a
rc
a
nb
emovedi
fi
t
b
l
o
c
k
st
r
a
f
f
i
c
.
5) 車を運転していたら、左側
に寄せ車を降りる。車は障害
となるので、動かせるよう車
の鍵は差し込んだままにする。
RecommendedEmergencySupplies
避難時携帯物品のすすめ
bankbooks， c
a
s
h， p
a
s
s
p
o
r
t， d
r
i
n
k
i
n
g
預金通帳、現金、パスポート、
，canned/dehydratedfood，f
i
r
s
t
a
i
d
w
a
t
e
r
飲料水、缶詰・乾燥食品、救急
e
r
s
o
n
a
lm
e
d
i
c
a
t
i
o
n
s，t
r
a
n
s
i
s
t
o
rr
a
d
i
o，
k
i
t，p
薬品，常用薬、小型ラジオ、懐
f
l
a
s
hl
i
g
h
t，t
o
w
e
l
s，s
o
c
k
se
t
c
.
中電灯、タオル、ソックスなど
1
2
1
EARTHQUAKES (地震 J
i
s
h
i
n
)
Manye
a
r
t
h
q
u
a
k
e
so
c
c
u
ri
nJ
a
p
a
n，b
u
tmosta
r
es
m
a
l
l
日本はよく地震があり ます
。
andn
o
td
a
n
g
e
r
o
u
s
. Top
r
e
p
a
r
ef
o
ramajore
a
r
t
h
q
u
a
k
e，
多くは小規模なもので危険はあ
s
e
c
u
r
ef
u
r
n
i
t
u
r
et
h
a
tmightf
a
l
lo
v
e
ri
na
ne
a
r
t
h
q
u
a
k
e
.
りま せんが、大きな地震に備え
て、家具の固定をして倒壊を防
D
i
s
c
us
sw
i
t
hy
o
u
rf
a
r
n
i
l
y where you wil
1g
a
t
h
e
ri
t
ぎましょう。家族が集まる場所
o
c
c
u
r
ed
u
r
i
n
gt
h
edayt
i
m
e
.
を事前に決めておきましょう。
Goodc
o
n
t
a
c
tw
i
t
hn
e
i
g
h
b
o
r
sc
a
nbev
i
t
a
li
ft
h
e
r
ei
sa
n
近所の人と良い関係を持って緊
e
m
e
r
g
e
n
c
y
.
急の事態をきりぬけましょう。
Makes
u
r
et
h
a
tyouknowwheret
h
ee
v
a
c
u
a
t
i
o
ns
i
t
e
is
.
避難場所を確認しておく ことが
大切です。
M
a
j
o
rE
v
a
c
u
a
t
i
o
nS
i
t
eS
i
g
n
E
v
a
c
ua
t
i
o
nS
i
g
ns
広域避難場所標識板
E
v
a
c
u
a
t
i
o
nS
i
t
eD
i
r
e
c
t
i
o
nS
i
g
ni
nt
h
en
e
i
g
h
b
o
r
h
o
od
あなたの家の地域にあり ます
1
2
0
hβ~"I"
Yギ
豆、
HIROBA
国際交流懇話会

「阿波おどり」と「四国遍路」の映像を用いた 観光サイト制作で

公告文 - 徳島市水道局

乳牛のサルモネラ症 どんな症状か？

肉の選び方 牛肉の色 牛肉の色は鮮紅色が標準的な色ですが、良いもの

【サイズの測り方】

2015年度入社 ANA客室乗務職（既卒）の採用について

11月号 - 徳島県信用保証協会

第21号 平成25年12月19日

「アルジェリア東西高速道路建設工事 東工区」に関するお知らせ

2015年1月20日 三菱電機株式会社 子会社の独占禁止法違反について