世界遺産の古都と景勝地を訪ねるベトナム周遊・8日間近年脚光を浴びているベトナムの魅力を8日間かけて北から南へじっくりとご案内します。郷愁を誘うどこか懐かしい風景、変化に富んだ自然景観、深い歴史を語る建造物、趣向を凝らしたベトナム料理の数々など多彩な感動を味わいいただけます。「海の桂林」と呼ばれるハロン湾、グエン朝の王都だったフエ、チャンパ王国の聖地ミーソン遺跡、日本人の町もあった古都ホイアン、ベトナムの4つの世界遺産を巡ります。ハロン湾フエの王宮 ★ハロン湾、フエ、ミーソン遺跡、ホイアン、ベトナムの4大世界遺産を巡ります。 ★ベトナム陶器の村として有名なバッチャンへも訪れます。 ★新鮮なシーフードやフエの王宮料理、ベトナム風フランス料理などベトナム各地の趣向を凝らした料理をご賞味いただきます。 ★ハノイとダナン、ホーチミンでは近年オープンした5つ星デラックスホテルをご用意。ホーチミンのレジェンドホテルではサイゴン川が見えるお部屋にご宿泊いただきます。 ★帰国日にはホテルのお部屋が18時までご利用いただけます。 ★日本航空を利用、コンダクターが同行しますので、お1人様やご年配の方も安心してご参加いただけます。 JAL 東京→ハノイホーチミン→東京の場合マイレージバンク 2,501マイルホーチミン ●中央郵便局 19世紀末のフランス統治時代に建てられたコロニアル建築。 ●ベトナム料理（イメージ）世界中のグルメから注目されているベトナム料理は新鮮な野菜やハーブたっぷりでとてもヘルシー。中華の影響を受けていながら脂っこくなく、激辛の少ないマイルドな味わいが特徴。独特のタレで食べる生春巻きや白いバラのような形から「ホワイト・ローズ」と呼ばれる点心などシンプルで繊細な味わいをお楽しみください。 ▼ハノイ ●ホーチミン廟 2年の歳月をかけて建設されたベトナムの民族的英雄ホーチミン主席の遺体が安置されている廟。 4つの世界遺産を訪ねます ●ハロン湾ハロンとは「空飛ぶ竜が降り立った場所」の意味。海の浸食によって造り出された奇岩が ▲ホーチミン ●サイゴン大教会 19世紀に建てられた2つの尖塔を持つ美しい赤煉瓦づくりの教会で正式名称は聖母マリア教会。織りなす幻想的な風景は「海の桂林」と称えられているベトナム随一の景勝地。 ●フエベトナム最後の王朝、阮（グエン）朝が置かハロン湾ハノイれた古都。1802年に首都となり、1945年まで阮王朝の政治、文化、宗教の中心として栄えた。ベトナム語で大きな宮殿という意味の阮朝王宮は、フォン川の北岸にあり、阮朝の歴代皇帝の住居だった。 ●ミーソン遺跡周囲を山々に囲まれたジャングフエホイアンルの中にある東南アジアを代表する宗教遺跡のひとつ。4∼13世紀に建設されたチャンパ王国の聖地跡。 “ベトナムのアンコールワット” と称えられている。 ●ホイアン 16∼17世紀の朱印船時代には日本か ▲ホイアン ●来遠橋（写真左） 1590年に日本人によって造られたといわれる木造の屋根付きの橋で船の安全を祈願する祭壇が上に設けられ両端に猿と犬の像がある。かつて日本人街と中国人街をこの橋で結んでいた。 ●福建会館（写真右）現在でも使用されている中国福建省出身者のための集会所。らも陶磁器などが運ばれ中国、インド、アラブを結ぶ海のシルクロードの中継地として栄えた。かつて日本人町があったといわれる。ダナンホーチミン世界遺産の古都と景勝地を訪ねるベトナム周遊・8日間都市名スケジュールと見どころ（●＝入場、◎＝下車、○＝車窓）出発日と旅行代金（成田発着）コース番号 CQ2208W ＜パンフレット請求コード 85009＞ 2004年2月9日（月）・23日（月）・3月8日（月）・22日（月） 236,000円 462,000円エグゼクティブ（C）クラス航空座席利用旅行代金（成田発着・全出発日同一） 54,000円 1人部屋利用追加代金（2人部屋の1人利用） 1 成田発ハノイ夜：日本航空にて成田発夜：ベトナムの首都ハノイ着後、ホテルへ 2 ハノイ滞在午前：ハノイ市内観光（◎ホーチミン廟、1049年に創立されたベトナムを代表する古刹◎一柱寺、1070年建立の孔子を祀った◎文廟、職人街◎ハノイ36通り散策など）午後：伝統工芸の村バッチャンの陶器村を観光白地に青い染付文様の素朴な味わいが魅力のバッチャン焼。陶芸工房や窯元を見学、ショッピングもお楽しみいただけます。夜：ハノイ伝統芸能の水上人形劇をお楽しみください。 ★夕食はフレンチの名店「プレス・クラブ」にてベトナム風フランス料理＜ハノイ泊＞ 3 ハノイ終日：世界遺産「ハロン湾」観光ハロンとは “空飛ぶ竜が降り立った場所” の意。湾内に突き出た無数の奇岩が織りなす「海の桂林」とも呼ばれる美しい景観をご覧いただけるハロン湾クルーズをお楽しみください。 ★昼食は船上にて新鮮なシーフード＜ハノイ泊＞ ※Cクラス航空座席利用での配偶者割引の制度はありません。 ※成田以外の都市の発着追加料金はお問い合わせください。 ※日本国内の空港施設使用料、現地空港諸税等は別途お客様のご負担となります。（詳しくは別途交付する「旅行のご案内とご注意」をご覧ください） ※現地空港諸税400円は別途旅行取扱店にてお支払いください。（下記参照） ※ご出発後に現地で別途、空港諸税12USドルをお支払いください。《利用ホテル》※お部屋の写真は一例です。 ■ハノイ／ホテル・ニッコー・ハノイ（3泊） HOTEL NIKKO HANOI ■ダナン／フラマ・リゾート・ダナン（1泊） FURAMA RESORT DANANG 1997年開業のチャイナビーチの広大な敷地に建レーニン公園の近くに建つ1998年開業の日系のつフレンチ・コロニアル調とベトナム伝統建築が 5つ星ホテル。ベージュを基調とした上品な客室。センス良く調和している本格的5つ星リゾートホテ和朝食、日本語新聞など日本人向けのサービスもル。※シャワーのみのお部屋となります。充実しています。（約2時間）ハロン湾ハノイ 4 ハノイ昼：空路古都フエへ着後：世界遺産「フエの建造物群」観光栄華を誇ったベトナム最後の王朝に思いを馳せながら、●阮朝王宮などを見学 ★夕食は王宮料理＜フエ泊＞フエ ■フエ／サイゴン・モリン（1泊） HOTEL SAIGON MORIN レロイ通りにひときわ目立つフランス統治時代の重厚なホテルを1998年に全面改装し、高級ホテルとして生まれ変わりました。落ち着いた内装、中庭にはプールとガーデンカフェがあり、優雅な雰囲気です。＜ハノイ泊＞ ■ホーチミン／レジェンド・ホテル・サイゴン（1泊） LEGEND HOTEL SAIGON 5 フエ午前：風光明媚なハイヴァン峠を越えダナンへ 2001年9月開業。サイゴン川沿いのショッピング（約3時間）着後：★レストランにてダナン名物の麺料理「ミークアン」の昼食にも便利な立地に建つ5つ星デラックスホテル。午後：チャンパ王国の聖地跡、世界遺産「ミーソン遺跡」観光ダナン日本料理のレストランもあります。当ツアーではサ＜ダナン泊＞イゴン川の見えるお部屋をご用意しました。 6 終日：世界遺産「ホイアン」観光（1593年、日本人によって架けられたといわれる◎来遠橋（日本橋）、日本人や朱印船を描いた絵巻の写真もある●海のシルクロード博物館、華僑の人々の同郷人の集会所◎福建会館など） ★昼食はホイアン名物具だくさんの米麺「カオラウ」とベトナム風点心「ホワイトローズ（エビのすり身を蒸したもの）」夕刻：空路ホーチミンへ＜ホーチミン泊＞ダナンホイアンダナンホーチミン旅のインフォメーション各地の最高/最低気温降水量 2月 3月 36.1/21.1℃ 1.3mm 36.1/22.6℃ 10.1mm ■気候と服装ベトナムは全ホーチミン 28.9/11.6℃ 33.4mm 27.5/12.1℃ 47.4mm 体として高温多湿の熱帯モンハノイスーン気候に属し南北に長い地形のため北と南では気候が異なります。ホーチミン市のある南部は熱帯に属し1年を通じて大きな変化はありませんが、2月・3月は乾期にあたり晴天の続くベストシーズンです。ハノイ市のある北部はこの時期、ベトナム語でムアンフンという霧雨が降り、日本の晩秋と同じくらいの気温まで下がりますので、セーターなどの防寒着をご用意ください。その他の地域でも過度の日焼けとホテル等での冷房対策に長袖シャツ、薄手のカーディガンなどをご用意ください。雨具、帽子、サングラスも必需品です。 ■時差 −2時間 ■通貨ドン（VND） 1VND＝約0.008円（2003年10月現在） ■入国査証ご出発前にベトナムの入国査証（ビザ）が必要となります。所定のパスポートの残存期間・余白が必要です。詳しくは旅行取扱店にお問い合わせください。空港諸税について ○お申込みの旅行取扱店でお支払いいただく空港諸税このパンフレットに表示されている旅行代金には航空券発券時に徴収する事を義務付けている国々での現地空港諸税は含まれておりません。別途、各コースに日本円で記載された空港諸税額を旅行取扱店にてお支払いください。日本円の空港諸税は別途交付する一覧表をもとに2003年6月6日現在のIATA公示レート（BSR）を基準に算出されたものです。航空券発券時に徴収される空港諸税額は予告なく増額、新設されることがありますので、その際には徴収額を変更する場合があります。（ただし、為替レートの変動による過不足が生じても追加徴収・返金は致しません。）複数の都市を訪問する旅程では、空港諸税はその都度必要となります。また、同じ旅程であっても使用する航空機便の経由する空港や都市の巡り方によって、その合計が異なることがあります。※お支払いいただく税額は、現地通貨額の合計を100円単位で計算し、各コースに記載しています。 7 ホーチミン発午前：ホーチミン市内観光（ベトナム戦争当時の展示がある●戦争証跡博物館、19世紀末に建てられた美しいカトリック教会◎サイゴン大教会、19世紀末のフランス統治時代に建てられた◎中央郵便局、旧大統領官邸であった◎統一会堂など）午後：フリータイム（ホテルのお部屋は18時までご利用いただけます） ※夕食はチェックアウト後、各自お済ませください。深夜：日本航空にてホーチミン発、帰国の途に＜機中泊＞ 8 成田着朝：成田着 ●＝入場（バスを降りて入場・入館して観光）、◎＝下車（バスを降りて観光）、○＝車窓（バスの中から観光）＜ご注意＞※航空機の発着時間が異なる場合があります。 ※ベトナムの国内航空路線は便数が限られ運休や大幅な遅延などの理由により現地にて移動手段、訪問順序、観光などの変更または観光の一部を割愛させて頂く場合があります。 ■日本発着航空会社/日本航空■ホテル/左記≪利用ホテル≫欄記載のホテルで確定■食事/ （朝） 6回、（昼）6回、（夕）5回■コンダクター/成田より同行■最少催行人員/13名様日本出発時、帰国時にはスーツケースの宅配サービスがつきます。（ご利用方法は旅行日程表にてお知らせします。）旅行条件（要旨）お申込みの際は、別途交付する詳細旅行条件書をお受け取りになりご確認の上、お申込みください。 ■主催旅行契約この旅行は、株式会社ジャルパック（以下「当社」という）が主催するもので、お客様は当社と主催旅行契約（以下「旅行契約」という）を締結することになります。 ■旅行契約の申込み申込書と以下の申込金が必要です。＊旅行代金申込金（おひとり） 30万円以上 5万円以上旅行代金迄 15万円以上30万円未満 3万円以上旅行代金迄 15万円未満 2万円以上旅行代金迄＊「お支払い対象旅行代金」をいう。 ■旅行契約成立時点旅行契約は、当社らが契約の締結を承諾し申込金または旅行代金（お支払い対象旅行代金）を受理した時に成立します。 ■お支払い対象旅行代金「お支払い対象旅行代金」とは、募集価格表示欄に記載された金額（以下「表示代金」という）と後記「追加代金」の合計額から、後記「割引代金」を差し引いた金額（以下、本旅行条件書内これを単に「旅行代金」という）をいいます。また、この「旅行代金」が「申込金」「取消料」「変更補償金」のお支払いの際の基準となります。 ■表示代金に含まれるもの ③観光・視察に係る代金 ④ホテル宿泊代金 ⑤食事代金 ⑥コンダクター同行代金 ⑦受託手荷物運搬代金（お1人様20kg以内が原則）＜日本出国時または帰国時に航空機を利用するコース＞旅行契約の解除期日取消料（おひとり）旅行開始日がピーク時の旅行で旅行代金の10％（最高50,000円） ■表示代金に含まれないもの（一部例示）ある場合であって、旅行開始日の ①渡航手続諸経費（旅券・査証取得費用等） ②国内の自宅から発着空港等までの交通ピーク時とは、4月27日から5月6日まで、費・宿泊費等 ③国内における空港施設使用料 ④規定の重量・容積・個数の超過による（1）前日から起算してさかのぼって 7月20日から8月31日まで及び 40日目にあたる日以降31日目超過手荷物料金 ⑤クリーニング、電話料、ホテルのボーイ・メイド等へのチップ、その他 12月20日から1月7日までをいいます。にあたる日まで追加飲食等の個人的諸費用 ⑥傷害・疾病に関する医療費等 ⑦国外の空港税・出国税旅行代金が30万円以上 5万円等 ⑧「オプショナルツアー」等と呼称し、現地にて他社等が希望者のみを募って実施す旅行開始日の前日から起算して旅行代金が15万円以上30万円未満… 3万円る小旅行 ⑨その他募集広告内で「○○料金」と称したもの（2）さかのぼって30日目にあたる日旅行代金が10万円以上15万円未満… 2万円 ■追加代金（一部例示）以降3日目にあたる日まで旅行代金が10万円未満旅行代金の20％ ①お客様の都合による1人（2人）部屋を1人で使用するための追加代金 ②1人または旅行代金の30％奇数人数で参加される際に、他のお客様との相部屋を行わない旨を当社が定め、その旨（3）旅行開始日の前々日および前日旅行代金の50％旅行開始日当日（4）を募集広告に表示したときの1人部屋使用に係わる「1人部屋追加代金」 ③その他「○ （5）旅行開始後または無連絡不参加旅行代金の100％ ○追加代金」と表示したもの ■割引代金 ■旅程保証 ①1つの部屋に3人以上のお客様が宿泊することを条件に設定した1人あたりのお部屋割引代金 ②その他募集広告内で「○○割引代金」と称するもの当社は別途定める契約内容の重要な変更が生じた場合は、旅行代金に一定の率を乗じた変更補償金を支払います。詳しくは別途交付する詳細旅行条件書でお確かめください。 ■旅行代金のお支払い ■旅行条件要旨基準日申込時点または旅行契約成立時点以降、旅行開始日前の指定期日（原則として21日前）この旅行条件要旨の基準日は、2003年6月6日です。旅行代金は、2003年6月6日現在有効なものとして公示されている航空運賃・適用規則または2003年6月6日現在国迄にお支払いいただきます。土交通大臣に許可申請中の航空運賃・適用規則を基準として算出しています。 ■旅行契約の解除以下のものが含まれます。（いずれも主催旅行中または旅行日程として表示されたもの）お客様は一定の場合を除き、次に定める取消料をお支払いいただくことにより旅行契約 ①航空、船舶、鉄道等利用交通機関の運賃 ②送迎・移動のバス等の代金を解除できます。 ■時間帯のめやす（移動の発着時刻）日程表内の時間帯はホテルの出発時刻ではなく、交通機関の出発早朝朝午前昼午後夕刻夜深夜 ■その他旅行開始日に満2才以上12才未満の方はこども旅行代金が適用されます。 ■マークの見方 ●日程表内のマーク＝飛行機、＝バス、＝列車、＝船、＝オプショナル・ツアー時刻を表示しています。出発・到着の時間帯（午前・午後など）は、ご利用いただく航空便や交通事情、現地諸事情等により変更となる場合がありますので、ご出発前にお渡しする「旅行日程表」にてご確認ください。 4：00∼ 6：00∼ 8：00∼ 12：00∼ 13：00∼ 16：00∼ 18：00∼ 23：00∼ 4：00 ●食事のマーク＝朝食、＝昼食、＝夕食、＝機内食（回数は表示しません）、＝食事なし＜主催＞国土交通大臣登録旅行業第133号本社：東京都港区台場2-3-1 トレードピアお台場（社）日本旅行業協会正会員ボンド保証会員旅行業公正取引協議会会員お問い合わせお申し込み窓口ライフデザイン事業部（東京都知事登録旅行事業第3-4818号）〒140-8638 東京都品川区東品川2-4-11 JALビル TEL：03-5460-7186 FAX：03-5460-7225 一般旅行業務取扱主任者：小山和彦