機船第七十五 XXX 売買契約紛議仲裁判断書 主文

ᶭ⯢➠୏༎஫ XXX ኉㈑ዉ⣑⣦㆗௯ ⿚ึ᩷᭡
஥௲␊ྒ
TOMAC-2007004
ᙔ ஥ ⩽
⏞❟ெ
‫۔۔۔‬
ప
ᡜ
‫۔۔۔‬
௥⾪⩽
‫۔۔۔‬
ప
106-0032 ᮶ா㒌῿༇ඵᮇᮄୌ୍┘ 6 ␊ 3 ྒ
ᡜ
ἠ࣭࢝ࢸࣤࢗ࢔ࣤࢡ 5 㝭
࣏ࣛࢰࢴࢠࢪἪᚂ஥ຸᡜ
௥ ⌦ ெ ᘒ ㆜ ኃ ᮿ஬ Ꮟ஄
ᚗ௥⌦ெᘒ㆜ኃ 㯦⃕ ㅤୌ㑳
⿍⏞❟ெ
ప
‫۔۔۔‬
ᡜ
‫۔۔۔‬
௥⾪⩽
‫۔۔۔‬
ప
‫۔۔۔‬
ᡜ
௥⌦ெᘒ㆜ኃ ‫۔۔۔‬
୕オᙔ஥⩽㛣࡞࠽ࡄࡾ 2006 ᖳ 8 ᭮ 9 ᪝௛኉㈑ዉ⣑㸝Memorandum of Agreement㸞࡞
㛭ࡌࡾ⣦㆗࡞ࡗࡀࠉ♣ᅆἪெ᪝ᮇᾇ㐘㞗ఌᡜᾇ஥௯⿚ぞ์࡞ࡻࡽ㐽௴ࡈࡿࡒୖྞ௯⿚ெ
ࡢࠉᐼ㆗ࡡ⤎ᯕḗࡡ࡛࠽ࡽึ᩷ࡌࡾࠊ
୹ᩝ
1. ⿍⏞❟ெࡢࠉ⏞❟ெ࡞ᑊࡊ㔘 224,955 ࢓࣒ࣛ࢜ྙ⾏ᅗࢺࣜࠉཀྵࡦࡆࡿ࡞ᑊࡌࡾ௯⿚
ึ᩷ࡡ᪝࠾ࡼᨥᡮῥࡲࡱ࡚ᖳ 6 ฦࡡ๪ྙ࡞ࡻࡾ㔘ဤࢅᨥᡮ࠻ࠊ
2. ⏞❟ெࡡࡐࡡఴࡡㄫịࢅᲘ༴ࡌࡾࠊ
3. ௯⿚㈕⏕ࡢ㔘 1,380,000 ළ࡛ࡊࠉ⏞❟ெࡢ㔘 920,000 ළ㸝ᾐ㈕⛧㟸ㄚ⛧㸞ࢅࠉ⿍⏞
❟ெࡢ㔘 460,000 ළ㸝ᾐ㈕⛧ื㏭㸞ࢅ྘ࠍㇿᢰࡎࡻࠊ
ఢࡊࠉ⿍⏞❟ெࡢ⏞❟ெࡡㇿᢰ࡞ᖉࡌ࡬ࡀ㔘 920,000 ළ࡛⏞❟ெ࠿᪜࡞⣙௛ࡊ࡙࠷
ࡾ㔘 740,000 ළ࡛ࡡᕣ㢘㔘 180,000 ළࢅ⏞❟ெ࡞᭨ࢂࡖ࡙❟᭨࠻ᡮ࠷ࡊ࡙࠷ࡾࡵࡡ
࡛┫ೲࡊࠉ➠ 1 㡧ࡡ㔘㢘 224,955 ࢓࣒ࣛ࢜ྙ⾏ᅗࢺࣜ࠾ࡼ 1,630 ࢓࣒ࣛ࢜ྙ⾏ᅗࢺ
ࣜ㸝㔘 180,000 ළࢅ௯⿚⏞❟ུ࡙⌦᪝ 2007 ᖳ 11 ᭮ 20 ᪝ࡡⅥ᭨ᥦ⟤⋙ࠉ1:110.42
㸝TTM㸞࡞ࡻࡽࢺࣜᥦ⟤㸞ࢅᕣࡊᘤࡂࡵࡡ࡛ࡌࡾࠊ
1
⌦⏜
ୌ.
஥ᐁࡡさ㡷
1. ᮇ௲ዉ⣑⥶⤎࡞⮫ࡾ⤊⦃୩ࡦ࡞⥶⤎ᚃࡡ஥᝗
୦ᙔ஥⩽㛣࡞ண࠷ࡡ࡝࠷஥ᐁࠉཀྵࡦࠉᥞฝࡈࡿࡒッᣈ୩ࡦ࡞᭯㝀ఌ♣ࣇ࣭࣭ࣞ࢜Y㸝௧
ୖࠉࣇ࣭࣭ࣞ࢜Y ࡛࠷࠹㸞ࡡཱི⥶ᙲ Z㸝௧ୖࠉZ ッெ࡛࠷࠹㸞࡞ᑊࡌࡾッெᑖၡ࡞࠽࠷
࡙᪺ࡼ࠾࡞࡝ࡖࡒ஥ᐁ࡞ᇱࡘࡂ࡛ࠉᶭ⯢➠୏༎஫ XXX㸝௧ୖࠉᮇ⯢࡛࠷࠹㸞࡞ࡗ࠷࡙ࠉ
⏝➠ 1 ྒッࡡ 2006 ᖳ 8 ᭮ 9 ᪝௛⯢⯟኉㈑ዉ⣑᭡㸝௧ୖࠉᾇአ኉⯢ዉ⣑ཧࡢᾇአ኉⯢ዉ
⣑᭡࡛࠷࠹㸞࠿⥶⤎ࡈࡿࡒ⤊⦃ཀྵࡦྜྷዉ⣑⥶⤎ᚃࡡ஥᝗ࡢḗࡡ࡛࠽ࡽ࡛ヾࡴࡼࡿࡾࠊ
1㸞 ⯢⯟኉㈑ࡡ௯௒ࢅᴏ࡛ࡌࡾࣇ࣭࣭ࣞ࢜Y ࡢࠉ2006 ᖳ 6 ᭮㡥ࠉ⏞❟ெ࠿⁲⋋∸㐘ᦑ
⏕ࡡ㈄∸⯢ࢅ 50 ୒࢓࣒ࣛ࢜ྙ⾏ᅗࢺࣜ㸝௧ୖࠉ༟࡞ࢺ࡛ࣜ࠷࠹㸞⛤ᗐ࡚∸Ⰵ୯࡚࠵
ࡽࠉࡱࡒࠉ⿍⏞❟ெ࠿ᮇ⯢ࡡ኉༴ฌฦࢅ᳠ゞࡊ࡙࠷ࡾ࡛ࡡ᝗ሒࢅᚋ࡙ࠉ⏞❟ெ࡛⿍
⏞❟ெ࡛ࡡ㛣࡚ᮇ⯢ࡡ኉㈑ཱིᘤࢅᠺ❟ࡈࡎࡾ࡬ࡂዌ㉦ࡊࡒ⤎ᯕࠉ50 ୒ࢺ࡚ࣜࡡ኉㈑
ࡡྙណࢅཱིࡽࡗࡄࡒࠊ
2㸞 ࡊ࠾ࡊࠉᙔ᫤ࡡᮇ⯢ᡜ᭯⩽࡚࠵ࡖࡒ⿍⏞❟ெࡢࠉⱝᩝ࡚ࡡዉ⣑᭡ࡡషᠺࠉⱝㄊ࡚
ࡡஹῦ࣬㏻⤙ཀྵࡦ㍲ฝᡥ⤾࠿ᚪさ࡞࡝ࡾࡆ࡛࠾ࡼࠉ⮤ࡼ࠿ᾇአ኉⯢ࡡᙔ஥⩽࡞࡝ࡾ
ࡆ࡛࡞ࡢᾐᴗⓏ࡚࠵ࡖࡒࠊࡐࡆ࡚ࣇ࣭࣭ࣞ࢜Y ࡛⿍⏞❟ெ㛣ࡡ༝㆗ࡡ⤎ᯕࠉࣇ࣭ࣞ
࣭࢜Y ࠿⿍⏞❟ெࡻࡽᮇ⯢ࢅ 4,500 ୒ළ㸝ᾐ㈕⛧ࢅྱࡱࡍ㸞࡚㈑࠷ཱིࡽࠉࣇ࣭ࣞ࢜
࣭Y ࠿ 50 ୒ࢺ࡚ࣜ⏞❟ெ࡞኉༴ࡌࡾࡆ࡛࡛ࡊࠉࣇ࣭࣭ࣞ࢜Y࣬⿍⏞❟ெ㛣࡚஍➠ 1
ྒッࡡ 2006 ᖳ 9 ᭮ 6 ᪝௛⯢⯟኉㈑ዉ⣑᭡㸝௧ୖࠉᅗහ኉⯢ዉ⣑ཧࡢᅗහ኉⯢ዉ⣑
᭡࡛࠷࠹㸞࠿షᠺࡈࡿࡒࠊ
3㸞 ᮇᮮ࡝ࡼࡣᅗහ኉⯢ዉ⣑᭡࡞ᇱࡘࡀ⯢⯟Ⓡオ⡑ཀྵࡦ⯢⯟ཋ⡑ࡡ᭡ࡀᥦ࠻➴ᡜさࡡ
⚶Ⓩ࣬පⓏᡥ⤾ࡀࢅ᤿ࡾᚪさ࠿࠵ࡾ࠿ࠉᅗහ኉⯢ᚃṜ࡜᪝ࢅ⨠࠾ࡍ࡞⏞❟ெ࡞ᾇአ
኉⯢ࡈࡿࡾࡡ࡚ࠉ๑オᡜさᡥ⤾ࡀࡡᡥ㛣࡛㈕⏕ࢅ┤ࡂࡒࡴࠉࣇ࣭࣭ࣞ࢜Y ࡡⓆ᱄࡚
⾪ྡྷࡀࡢ⿍⏞❟ெࡻࡽ⏞❟ெ࡞├᥃኉༴ࡈࡿࡒࡆ࡛࡛ࡊ㸝࠷ࢂࡹࡾ୯㛣┤␆㸞ࠉࡆ
ࡿ࡞Ἒࡖࡒᾇአ኉⯢ዉ⣑᭡࠿షᠺ࣬⥶⤎ࡈࡿࡒࠊ
4㸞 ᾇአ኉⯢ዉ⣑⥶⤎ᚃࣇ࣭࣭ࣞ࢜Y ࡢࠉ⿍⏞❟ெࡡ௥⌦ெࡡ❟ሔ࡚⏞❟ெ࡞ᮇ⯢ࢅ
ᘤࡀῳࡌࡒࡴࡡㅎ‵ങࢅ㐅ࡴࠉྜྷ᫤࡞⯢౮ 50 ୒ࢺࣜࡡථ㔘ࢅᅒࡖࡒ࠿ࠉ⏞❟ெ࠾ࡼ
ࡢ 2006 ᖳ 9 ᭮࡞ 4 ᅂ࡞ࢂࡒࡽྙゝ 348,102 ࢺࣜࡡථ㔘࠿࠵ࡖࡒࡡࡲ࡚ࡐࡡᚃࡢ⿍
⏞❟ெ୿⮫ࣇ࣭࣭ࣞ࢜Y ࡡ්୔ࡡ╡ಀ࡞ࡵᣂࢂࡼࡍࠉṟ㔘ࡡ㏛ຊ㏞㔘ࡢ⾔࡝ࢂࡿ࡝
࠾ࡖࡒࠊୌ᪁ࡆࡡ㛣࡞ࣇ࣭࣭ࣞ࢜Y ࡢᅗහ኉⯢ዉ⣑୕ࡡ⯢౮ 4,500 ୒ළࢅ⿍⏞❟ெ
࡞ᨥᡮ࠷ࠉᮇ⯢ࡡᘤῳࡊࢅུࡄࡒࠊ
2
5㸞 ࡊ࠾ࡊࠉ⏞❟ெࡢࠉࡐࡡᚃࡵ⿍⏞❟ெ୿⮫ࣇ࣭࣭ࣞ࢜Y ࠾ࡼࡡ්୔ࠉ්ᄿ࡞யࡾ
ത࿈࡞ࡵᣂࡼࡍ⯢౮ṟ㔘ࡡᨥᡮࢅⅥࡈࡍࠉࡒࡴ࡞ࣇ࣭࣭ࣞ࢜Y ࡢ 2007 ᖳ 2 ᭮࡞⮫
ࡽࡵࡢࡷṟ㔘ࡡථ㔘ࡢ᭻ࡴ࡝࠷࡛ึ᩷ࡌࡾ࡛ࡆࢀ࡛࡝ࡖࡒ.࠾࠾ࡾ≟Ἓࡡୖࠉࣇ࣭ࣞ
࣭࢜Y ࡢࠉྜྷ᭮ 19 ᪝⿍⏞❟ெࡡ௥⌦ெ࡛ࡊ࡙⏞❟ெ࡞ᑊࡊᾇአ኉⯢ዉ⣑ࢅ⩛ 20 ᪝
ࢅ௧ࡖ࡙よ㝎ࡌࡾ᪠ཀྵࡦ᪜ᡮ࠷㔘 348,102 ࢺࣜࢅἈ཭ࡌࡾ᪠㏳࿈ࡌࡾ࡛࡛ࡵ࡞ࠉ௙
࡫ࡡ㌹኉ࢅモࡲࠉ᭩⤂Ⓩ࡞㡉ᅗ⯢୹࡞ 2,000 ୒ළ࡚኉༴ࡊࡒࠊ࡝࠽ࠉ⏞❟ெ࡞࠽࠷
࡙ࡵࠉᾇአ኉⯢ዉ⣑࠿⮤ᕤࡡബຸ୘ᒓ⾔࡞ᇱࡘࡀ⿍⏞❟ெ࡞ࡻࡽよ㝎ࡈࡿ኶ຝࡊࡒ
ࡆ࡛ࢅヾࡴ࡙࠷ࡾࠊ
2. ᾇአ኉⯢ዉ⣑ࡡᙔ஥⩽
1㸞 ᾇአ኉⯢ዉ⣑᭡ࡢ⿍⏞❟ெࢅ኉୹ࠉ⏞❟ெࢅ㈑୹࡛ࡊ࡙షᠺ࣬⥶⤎ࡈࡿ࡙࠷ࡾࠊ
⿍⏞❟ெࡡᐁ㝷ࡡ⨣ྞࡢࣇ࣭࣭ࣞ࢜Y ࡡཱི⥶ᙲ࡚࠵ࡾ Z ッெ࠿⾔ࡖ࡙࠷ࡾ࠿ࠉࡆࡿ
ࡢ༟࡝ࡾ௥⌦ெ࡛ࡊ࡙ࡡ⨣ྞ࡚࠵ࡖ࡙ࠉࡆࡡࡆ࡛࡞ࡻࡖ࡙ࣇ࣭࣭ࣞ࢜Y ⮤㌗࠿኉୹
࡛ࡊ࡙ࡡዉ⣑ࡡᶊฺ࣬⩇ຸ࡞㛭ࢂࡾࡆ࡛࡞ࡢ࡝ࡼ࡝࠷ࠊ
2㸞 ๑オࡡ࡛࠽ࡽࠉࣇ࣭࣭ࣞ࢜Y ࡛⿍⏞❟ெ࡛ࡡ㛣࡚ࡢࣇ࣭࣭ࣞ࢜Y ࠿ᾇአ኉⯢ࡡᙔ
஥⩽࡞࡝ࡾ࡛ࡡヾㆉ࠿࠵ࡽࠉࡊࡒ࠿ࡖ࡙ࠉ⿍⏞❟ெࡢࣇ࣭࣭ࣞ࢜Y ࡻࡽ⯢౮ 4,500
୒ළࢅུ㡷ࡊᮇ⯢ࢅࣇ࣭࣭ࣞ࢜Y ࡞ᘤࡀῳࡊࡒᚃࡢࠉ௧ᚃࡡᾇአ࡫ࡡ㌹኉࡞ࡢୌว
㛭୙ࡎࡍࠉࡌ࡬࡙ࣇ࣭࣭ࣞ࢜Y ࡡၡ㢗࡚࠵ࡾ࡛ࡡ஡よ࠿ࣇ࣭࣭ࣞ࢜Y ࡛⿍⏞❟ெ࡛
ࡡ㛣࡞࠵ࡖࡒ࡛ヾࡴࡼࡿࡾࠊ
3㸞 ࡊ࠾ࡊࠉ๑㡧ࡡࣇ࣭࣭ࣞ࢜Y ࡛⿍⏞❟ெ࡛ࡡ㛣ࡡහ㒂஥᝗ࡢ⏞❟ெ࡞ࡢ᪺ࡼ࠾࡞
ࡈࡿ࡙࠽ࡼࡍࠉ࠾ࡗ⏞❟ெ࠿ࡆࡡහ㒂஥᝗ࢅ▩ࡖ࡙࠷ࡒ࡛ࡡッᣈࡵ࡝࠷ࠊࡳࡊࢀࠉ
⿍⏞❟ெࡢࠉᾇአ኉⯢࡞ࡗ࠷࡙ࣇ࣭࣭ࣞ࢜Y ࢅ௥⌦ெ࡞௴࿤ࡌࡾ᪠ࡡጟ௴≟㸝⏝➠ 2
ྒッ㸞ࢅషᠺࡊࠉࡆࡿࢅ⏞❟ெ࡞ஹ௛ࡊ࡙࠷ࡒࡆ࡛࠿ヾࡴࡼࡿࡾࠊࡊࡒ࠿ࡖ࡙ࠉ⏞
❟ெ࠿ࣇ࣭࣭ࣞ࢜Y ࡢ༟࡝ࡾ௥⌦ெ࡚࠵ࡽࠉ⿍⏞❟ெ࠿ྞᐁ࡛ࡵ࡞኉୹࡚࠵ࡾ࡛ヾ
ㆉࡊࡒࡆ࡛ࡢྙ⌦Ⓩ࡚࠵ࡽࠉ⿍⏞❟ெ࠿⏞❟ெ࡛ࡡ㛭౿࡞࠽࠷࡙ࡢᾇአ኉⯢ዉ⣑᭡
୕ࡡ኉୹࡛ࡊ࡙ࡡᶊฺࢅ᭯ࡊ⩇ຸࢅㇿ࠹❟ሔ࡞࠵ࡾࡆ࡛ࡢ᪺ࡼ࠾࡚࠵ࡾࠊ
஦.
ணⅤ࡛ࡆࡿ࡞ࡗ࠷࡙ࡡึ᩷
1. ணⅤ
୕オࡡ࡛࠽ࡽࠉᾇአ኉⯢ዉ⣑ࡢよ㝎ࡈࡿࡒࡡ࡚ࠉ⿍⏞❟ெ࠿ུ㡷ࡊࡒ 348,102 ࢺࣜ࡞
ࡗ࠷࡙ࡡ㏁㑇ㄫịᶊࡡᏋྫྷཀྵࡦ⠂ᅑ࠿ᮇ௲ࡡணⅤ࡛࡝ࡾࠊ
2. ᙔ஥⩽ࡡ୹ᘿ
ᾇአ኉⯢ዉ⣑᭡➠ 14 ᮪ࡢࠉ㈑୹ഁࡡബຸ୘ᒓ⾔࡞ࡻࡖ࡙ዉ⣑࠿よ㝎ࡈࡿࡒ࡛ࡀࡢࠉ
3
኉୹ࡢ๑ུ㔘㸝advance paymentࠉᮇ௲࡚ࡢ 5 ୒ࢺࣜ㸞ࢅἈ཭࡚ࡀࡾ࡛࡛ࡵ࡞ࠉよ㝎࡞
ࡻࡾ᥾ᐐ࠿๑ུ㔘ࡡ㢘ࢅ㉰࠻ࡾ࡛ࡀࡢࡐࡡ㉰㐛ฦࡵㄫị࡚ࡀࡾ᪠ᏽࡴ࡙࠷ࡾࠊ
ࡆࡡⅤ࡞ࡗ࠷࡙ࠉ⏞❟ெࡢࠉ5 ୒ࢺࣜࡡἈ཭ࡢḾࡳࢅᚋ࡝࠷࠿ࠉ⿍⏞❟ெࡡ᥾ᐐ࠿ࡆ
ࡿࢅ㉰࠻ࡾࡵࡡ࡚ࡢ࡝࠷ࡡ࡚ࠉ᪜ᡮ࠷㔘 348,102 ࢺࣜ࠾ࡼ 5 ୒ࢺࣜࢅᕣࡊᘤ࠷ࡒ 298,102
ࢺࣜࢅ㏁㑇ࡌࡾࡻ࠹ịࡴ࡙࠷ࡾࠊ
ୌ᪁ࠉዉ⣑よ㝎࡞ࡻࡾ኉୹ࡡ᥾ᐐ࡞ࡗ࠷࡙ࡡ⿍⏞❟ெࡡ୹ᘿࡢᚪࡍࡊࡵୌ㈇ࡊ࡙࠷ࡾ
࡛ࡢゕ࠻࡝࠷࠿ࠉ᭩᩺ࡡ➠஫‵ങ᭡㟻࡞ࡻࡿࡣࠉ298,102 ࢺࣜ௧୕ࡡ᥾ᐐ࠿Ⓠ⏍ࡊ࡙࠷
ࡾ࠾ࡼࠉ㏁㑇ࡌࡾ⩇ຸࡢ࡝࠷࡛୹ᘿࡊ࡙࠷ࡾࡵࡡ࡛よࡈࡿࡾࠊ
3. ึ᩷
ᙔ௯⿚ᘈࡢࠉ⿍⏞❟ெࡡ᥾ᐐࡢḗࡡ࡛࠽ࡽ࡛ึ᩷ࡌࡾࠊ
1㸞 ᾇአ኉⯢ዉ⣑࡞࠽ࡄࡾ኉୹ࡢࠉ୕オࡡ࡛࠽ࡽ⿍⏞❟ெ࡚࠵ࡾ࠾ࡼࠉࡆࡆ࡞⿍⏞❟
ெࡡ᥾ᐐ࡛ࡢ⿍⏞❟ெ⮤㌗࠿⿍ࡖࡒ᥾ᐐ࡚࠵ࡽࠉ⏞❟ெࡡബຸ୘ᒓ⾔࠿ཋᅄ࡛࡝ࡖ
࡙ࣇ࣭࣭ࣞ࢜Y ࡞᥾ᐐ࠿⏍ࡋࡒ࡛ࡊ࡙ࡵࠉࡆࡡ᥾ᐐࡢᮇ௯⿚࡞࠽࠷࡙ື᱄ࡌࡾࡆ࡛
ࡢ࡚ࡀ࡝࠷ࠊ
2㸞 ⿍⏞❟ெࡢࠉᮇ⯢ࢅࣇ࣭࣭ࣞ࢜Y ࡞ 4,500 ୒ළ࡚኉༴ࡊࠉྜྷ㢘ࢅུ㡷ࡊࡒࠊ
3㸞 ࡊࡒ࠿ࡖ࡙ࠉ⿍⏞❟ெࡢ⏞❟ெ࡛ࡡ㛭౿࡚ࡢࠉ50 ୒ࢺࣜ࠾ࡼࠉ4,500 ୒ළ┞ᙔࡡ
ࢺࣜ㔘㢘ࢅᕣࡊᘤ࠷ࡒ㢘ࡡ᥾ᐐࢅ⿍ࡖࡒࡆ࡛࡛࡝ࡾࠊ࡛ࡆࢀ࡚ࠉࡆࡡሔྙ࡞㐲⏕ࡈ
ࡿࡾ࡬ࡀⅥ᭨ᥦ⟤⋙ࡢࠉ⏞❟ெࡡ୘ᒓ⾔࡞ࡻࡽ⿍⏞❟ெ࠿ᾇአ኉⯢ዉ⣑ࢅよ㝎ࡊࡒ
᫤Ⅴ㸝2007 ᖳ 2 ᭮ 20 ᪝㸞࡞࠽ࡄࡾࡵࡡ࡛ࡌࡾࡡ࠿┞ᙔ࡚࠵ࡽࠉࡐࡡᥦ⟤⋙ࡢࠉ
1:119.41㸝TTM㸞࡚࠵ࡾ࠾ࡼࠉ4,500 ୒ළࡢࠉ376,853 ࢺࣜ࡞┞ᙔࡌࡾࠊ༳ࡔࠉ⿍⏞
❟ெ࠿⿍ࡖࡒ᥾ᐐࡡ㢘ࡢࠉ50 ୒ࢺࣜ࠾ࡼ 376,853 ࢺࣜࢅᕣࡊᘤ࠷ࡒ 123,147 ࢺ࡛ࣜ
࡝ࡾࠊ
4㸞 ๑ྒ⟤ᏽࡡ᥾ᐐࡢࠉ๑ུ㔘 5 ୒ࢺࣜࢅ㉰࠻ࡾࡡ࡚ࠉ⿍⏞❟ெࡢ⏞❟ெ࡞ᑊࡊࡐࡡ
ධ㢘ࢅㄫịࡌࡾࡆ࡛࠿࡚ࡀࡾࠊ
୔.
⤎ㄵ
ࡻࡖ࡙ࠉ⿍⏞❟ெࡢ⏞❟ெ࡞ᑊࡊࠉ኉㈑௥㔘୯ࡡ᪜ᡮ࠷㔘 348,102 ࢺࣜ࠾ࡼࠉ123,147
ࢺࣜࢅᕣࡊᘤ࠷ࡒ 224,955 ࢺࣜࢅ㏁㑇ࡌ࡬ࡀ࡚࠵ࡾࠊ
௯⿚㈕⏕ࡢ㔘 1,380,000 ළ࡛ࡊࠉ⏞❟ெࡢࡐࡡ 3 ฦࡡ 2 ࡚࠵ࡾ㔘 920,000 ළ㸝ᾐ㈕⛧
㟸ㄚ⛧㸞ࢅㇿᢰࡊࠉ⿍⏞❟ெࡢࡐࡡ 3 ฦࡡ 1 ࡚࠵ࡾ㔘 460,000 ළ㸝ᾐ㈕⛧ื㏭㸞ࢅ྘ࠍ
ㇿᢰࡌࡾࡡ࠿┞ᙔ࡚࠵ࡾࠊ
4
ᄿ.
ッᣈ
1. ⏞❟ெᥞฝࡡ⏝➠ 1 ୿⮫ 6 ྒッ
2. ⿍⏞❟ெᥞฝࡡ஍➠ 1 ୿⮫ 35 ྒッࠉཀྵࡦࠉ➽ᘒ᭡㸝Response㸞࡞ Annex ࡛ࡊ࡙῟
௛ࡈࡿ࡙࠷ࡾ㏳ಘ᭡㢦
3. ッெ Z ࡡッゕཀྵࡦྜྷெࡡᖲᠺ 20 ᖳ 9 ᭮ 10 ᪝௛㝖㏑᭡
஫㸣
⿭㊂
Z ッெࡡッゕཀྵࡦࡐࡡ㝖㏑᭡࡞ࡻࡾ࡛ࠉࣇ࣭࣭ࣞ࢜Y ࡢ୯ཿ⯢኉㈑௯௒ࡡỄ࠷ႜᴏὩ
ິ࡞࠽࠷࡙ࠉහࠍࡢୌ᪞኉୹ࡻࡽ⯢ࢅ㈑࠷ཱིࡽ࡝࠿ࡼࠉࡐࡡࡆ࡛ࢅ㸝ᾇአࡡ㸞㈑୹࡞ࡢ
᪺࠾ࡌࡆ࡛࡝ࡂ௯௒Ὡິࢅࡊࠉᠺ⣑ࡌࡾ࡛༟࡝ࡾ኉୹ࡡ௥⌦ெ࡛ࡊ࡙㸝FOR AND ON
BEHALF OF THE SELLERS㸞ࠉ኉㈑ዉ⣑᭡ࢅ⥶⤎ࡊࠉ୯㛣┤␆࡞ࡻࡽᡜ᭯ᶊ⛛㌹Ⓡオ࣬
Ⓡ㘋ࢅ┤ࡀࠉ⮤ࡼࡡ㈈௴࡚㌹኉ࢅ⾔ࡖ࡙ࡀࡒࠊ
ࣇ࣭࣭ࣞ࢜Y ࡞࠽࠷࡙ࡢ௑ࡱ࡚ࡆࡡᡥἪࡢ࠵ࡒ࠾ࡵᙔࡒࡽ๑ࡡࠔၛៈ⩞ࠕ࡛ࡊ࡙రࡡ␪
ᛍ࣬୘Ꮽࡵ࡝ࡂ᤿⏕ࡈࡿࠉ࠾ࡗࠉࡆࡡ᪁Ἢ࡚㤫ᑹࡻࡂཱིᘤࢅᏰ㐑ࡊ࡙࠷ࡒ࡛࠷࠹ࡆ࡛࡚
࠵ࡾ࠿ࠉࡐࡿࡢᖶ㐘࡝ഃ↓ࡡ⤎ᯕ࡛ゕࢂࡉࡾࢅᚋ࡝࠷ࠊ࡝ࡏ࡝ࡼࠉཋ⯢୹ࡻࡽ㈑࠷ཱིࡖ
ࡒ⯢⯟࠿┘ㄵぜ࡜࠽ࡽᾇአࡡ㈑୹࡞኉ࡿࡾ࡛ࡢ㝀ࡼࡍࠉࡐ࠹࡝ࡿࡣࣇ࣭࣭ࣞ࢜Y ࡢ⯢ࢅ
ᢢ࠻㎲ࢆࡓࡱࡱ࡛࡝ࡽࠉᮇ௲ࡡࡻ࠹࡞ࡷࡳ࡝ࡂᏭೋ࡚௙࡫኉༴ࡎࡉࡾࢅᚋ࡝ࡂ࡝ࡾ஥ឺ
࠿࠵ࡽᚋࡾࡆ࡛ࡢ༎ฦ᝷ᏽࡊᚋࡾ࠾ࡼ࡚࠵ࡾࠊࡆࡡሔྙ࡞ࣇ࣭࣭ࣞ࢜Y ࠿⿍ࡾ㌹኉᥾ࡢ
ᮇᮮࡡᾇአ㈑୹࠿ዉ⣑࡜࠽ࡽ⯢ࢅ㈑࠷ུࡄ࡝࠾ࡖࡒࡆ࡛࡞ࡻࡽ⏍ࡋࡒࡵࡡ࡚࠵ࡾ࠿ࠉࡆ
ࡡᾇአ㈑୹ࡡዉ⣑┞ᡥࡢཋ⯢୹࡚࠵ࡽࠉࡐࡡዉ⣑᭡࡞ࣇ࣭࣭ࣞ࢜Y ࡡ⨣ྞ࠿࠵ࡖࡒ࡛ࡊ
࡙ࡵࠉࡐࡿ࠿"FOR AND ON BEHALF OF THE SELLERS"࡚࠵ࡾ௧୕ࣇ࣭࣭ࣞ࢜Y ⮤ࡼ
ࡢᾇአ㈑୹࡛ࡡዉ⣑ᙔ஥⩽ࡒࡽᚋࡍࠉ㌹኉᥾࡛࠷࠹ࣇ࣭࣭ࣞ࢜Y ᅖ᭯ࡡ᥾ᐐࡡ㈴ർࢅᙔ
ル኉⯢ዉ⣑ࡡ᮪㡧࡞ᇱࡘ࠷࡙㈑୹࡞ㄫịࡌࡾࡆ࡛ࡢ࡚ࡀ࡝࠷ࡡ࡚࠵ࡾࠊ
ᚉᮮࡡࣇ࣭࣭ࣞ࢜Y ࡡ௯௒ᡥἪ࡞ࡢ୕オࡡࡻ࠹࡝ࣛࢪࢠ࠿࠵ࡾࡆ࡛ࢅ༎ฦ࡞ヾㆉࡊ࡙
௑ᚃࡡႜᴏὩິ࡞ᙔࡒࡾ࡬ࡀ࡚࠵ࢀ࠹ࠊ
ࡻࡖ࡙ࠉ୹ᩝࡡ࡛࠽ࡽึ᩷ࡌࡾࠊ
ึ᩷᭡షᠺࡡ᪝ 2009 ᖳ 4 ᭮ 6 ᪝
ึ᩷᭡షᠺࡡᆀ ᪝ᮇᅗ᮶ா㒌ᩝா༇
♣ᅆἪெ ᪝ᮇᾇ㐘㞗ఌᡜ
5