ニュースレター 2010年3月 ホーム Photo: Mario Romulić & Dražen Stojčić ニュース ドゥブロヴニクとスプリトゥ－フライトが増える 2 ザダル－春にはヨーロッパへ一歩近づく 3 リエカ－クヴァルネル地方の町がアール・ヌーヴォー 都市の国際ネットワークの一つとなる 4 スプリトゥ－＜ヴェスティブル・パラス＞が世界のブ ランドとなる 5 シベニク－犬専用ホテル 6 世界におけるクロアチア ADACのガイドブックにクロアチアのキャンプ場が掲 載される 7 ホゥヴァル－レ・バンがヨーロッパで最も美しいビー チベスト20に選ばれる 8 マカルスカ－レストラン＜ススヴィドゥ＞にスペイン の賞が贈られる 9 行事 ヴィンコヴツィ、リエカ、ザグレブにてロックのドキ ュメンタリー映画祭＜DORF＞開催 10 プロジェクト ゴスピッチ－シロカ・クーラに近々リカ地方のアクア パークがオープン 11 シベニク－ザブラチェに“小ヴェネチア”が誕生 12 Photo: Ivo Pervan 紹介 ザダル－歴史的な町 13 モシュチェニツェ－クヴァルネル地方上にある石のヴ ィラ 15 ヴェラ・ルカ－愛の歌により名が広まった場所 16 ニュース ドゥブロヴニクとスプリト ゥ－フライトが増える Photo: Damir FabijaniĆ ドイツの航空会社ルフトハンザが今シーズンよりミュ ンヘンからドゥブロヴニクの定期フライトを増やすこ とにより、3月27日からは月曜日、水曜日、金曜日、土曜 日、 日曜日と週に5本のフライトが飛ぶこととなりました。 4月1日からは同じくルフトハンザがデュッセルドルフ 間との定期フライトも週に2本増やし、それは木曜日と 土曜日になります。 スプリトゥへのフライトは週4回と増え、新たにミュンヘ ンからは毎週土曜日にザダルへのフライトもできます。 今年スプリトゥはヨーロッパの74都市と直通のフライ トで結ばれ、 それによって乗り継ぎなしでアドリア海 最大の空港へフライトが飛び立つヨーロッパの都市 数としては過去最大となります。 去年までスプリトゥに飛んでいたフライトに加え、パリ、 ローマ、ロンドン－スタンステッド、ハノーヴァー、 リー ル、マンチェスター、そしてバーゼル等、約10の都市か らスプリトゥへのフライトが新たに加わります。 マリアン丘の麓にあるこの町への定期的なフライトは ヨーロッパの19ヶ国の46都市から、 スプリトゥへのチャ ーターフライトは12ヶ国の28の都市から、そして3都市 からは国内線が降り立つこととなります。 去年スプリトゥ空港に発着した航空会社の中でも最 大の交通量を有した会社は、2010年に更に他の都市 からのスプリトゥ発着のフライトも増やす意向で、その 中には＜イージージェット＞、＜ジャーマンウィングス ＞、＜ノルウェー・エアーシャトル＞、そしてスカンジナ ビア航空があります。 ドゥブロヴニク空港 www.airport-dubrovnik.hr スプリトゥ空港 ルフトハンザ航空 www.lufthansa.com Photo: Damir FabijaniĆ www.split-airport.hr 2010年3月 | 2 ザダル－春にはヨーロッパへ一歩近づく Photo: Milan Babić 格安航空会社のジャーマンウィングスやライアンエア ーは今年の春、ザダル空港からハノーヴァー、オスロ、 ブ リュッセルへのシーズンフライトを新たに導入し、去年 のシーズンフライトも引き続き飛ぶこととなりました。 ジャーマンウィングスによる新たなハノーヴァー便は5 月1日から10月30日まで、毎週土曜日に発着します。そ れはジャーマンウィングスによってザダルと結ばれた 4つ目のドイツの都市で、他にもシュトゥットガルト、ケ ルン/ボン、ベルリンがあります。 ヨーロッパ最大の格安航空会社ライアンエアーは、今 年の3月31日からザダル－オスロ（Rygee）間に週2回 （水曜日と日曜日）新しいフライトを導入すると発表し ました。 ブリュッセル（シャルルロワ）への新たなフラ イトは5月1日から始まり、週3回（火曜日、木曜日、土 曜日）飛び立つことになります。 その新たな2本の便により、 ライアンエアーによるク ロアチアとベルギー間の初フライト、 そしてノルウェ ー間とも同じく初フライトとが誕生し、ザダルとライア ンエアーによって結ばれるヨーロッパの都市は9箇 所となります。 その新しい2本に加え、今年もイギリス（ロンドン－ス タンステッド、エディンバラ） 、 アイルランド （ダブリン） 、 スウェーデン（ストックホルム）、 ドイツ（フランクフル ト、 デュッセルドルフ－ヴェツェ） 、 イタリア （ピサ）間 とのフライトは続行されます。 ザダルとヨーロッパを結んでいるこれらの便により、 こ こ数年ザダルにおける観光客数が増加しました。そう いった航空会社のお陰でザダル間とのフライトがあ る国の内、殆ど全ての国からのお客様の滞在日数と 宿泊日数が増えたのです。 ザダル州観光局 ザダル市観光局 www.tzzadar.hr ジャーマンウィングス www.germanwings.com Photo: Ivo Pervan www.zadar.hr ライアンエアー www.ryanair.com ザダル空港 www.zadar-airport.hr 2010年3月 | 3 リエカ－クヴァルネル地方の町 がアール・ヌーヴォー都市の国 際ネットワークの一つとなる Photo: Juraj Kopač 最近ブリュッセルで開かれたルソー・アール・ヌーヴォ ー・ネットワーク （RANN）の年次総会にて、 アール・ヌー ヴォーの遺産が多く残る町を集めているこの国際ネッ トワークの一員として、 クロアチアの都市としてはリエ カが初めて選ばれました。 アール・ヌーヴォーは非常に興味深い遺産で、最も重 要な町のアール・ヌーヴォー・スポットを周る観光ルー トを作るというのはリエカ市のアイディアの一つです。 アール・ヌーヴォー建築の研究やその価値を認めてい るという点においてリエカは最も重要な町の一つです が、 アール・ヌーヴォー建築遺産の保護管理や紹介に 関しては多大な仕事が残っています。 この年次総会においてはリエカの他にも、パレルモ、 ブ ダペスト、 ヴァレーゼ、 ウィーン、 ウッチが候補に挙が っていましたが、 リエカは満場一致で支持されました。 プリモリェ－ゴラニュ州とクロアチア文化省が、 リエカ のアール・ヌーヴォー都市国際ネットワークへの加盟 という動きを援助していました。 文化省 Photo: Petar Fabijan www.min-kulture.hr 2010年3月 | 4 スプリトゥ－＜ヴェスティブル・パ ラス＞が世界のブランドとなる Photo: Mario Brzić スプリトゥのディオクレティアヌス宮殿の中心に位置す る高級ホテル＜ヴェスティブル・パラス＞が、世界で最 も有名なエリートホテルグループ＜スモール・ラグジ ュアリー・ホテルズ・オブ・ザ・ワールド （Small Luxury Hotels of the World）＞の一員として正式に受け入れ られました。その結果、 スプリトゥは最高級のプチホテ ルが並ぶ世界的な観光都市としても認められたのです。 ＜ヴェスティブル・パラス＞は、70ヶ国から集められ、 ＜違う世界を発見してください＞というスローガンの 基に世界中で紹介されている480件のホテルの一つ となったのです。 そのホテルグループは去年だけでも1億2500万ドル の売り上げを誇っています。小さなブティックホテル を集めたそのホテルグループは、 それぞれのホテル が一味違ったオリジナルの高級感があることで有名 です。5つの部屋、2つの長期滞在用アパルトマン、そし てレストランのみから成る＜ヴェスティブル・パラス＞ も同様で、最高のサービスと施設以外にも、ホテルの 最大のポイントはそのロケーションです。 というのも このホテルは、 ローマ皇帝のかつての住居の中央に 位置するのです。 その見事な建築から、 ディオクレテ ィアヌス宮殿はユネスコ世界遺産の保護下にあります。 ＜ヴェスティブル・パラス＞は新しいエリート集団の 一員として、そのブランドのスタンダードに会わせる事、 あるいはどのように投資した分を取り戻すか等、経営 に関してもグループの専門家の力を借りて改善するこ とに努めます。 共同マーケティングの一環として、 このホテルのオファ ーは世界中の＜スモール・ラグジュアリー・ホテルズ・オ ブ・ザ・ワールド＞の多くのカタログでご覧になれます。 スプリトゥ－ダルマチア州観光局 www.dalmacija.hr スプリトゥ市観光局 www.visitsplit.hr ホテル・ヴェスティブル・パラス www.vestibulpalace.com 2010年3月 | 5 シベニク－犬専用ホテル Photo: Damir Fabijanić シベニクのリヴィエラでは今シーズン多くの宿泊施設 が増える予定ですが、それは観光客の為だけではなく、 そのペットである“犬”用のものも含まれます。 というの も、 シベニク近くの商業地域であるポディに、 シベニク の会社＜As-Eko＞がダルマチア地方初となる犬専用 のホテルをオープンする予定で、その建設に投資され る額は550万クーナです。 約6000㎡の土地には、全体で1000㎡から成る二つの 建物が既に建設されました。 投資者によれば、 その“四足のうるさい観光客”の為 の宿泊施設を建てるというアイディアはここ数年あっ たということです。 シベニクのリヴィエラを訪れる多 くの観光客がペットを連れてきますが、必要となった ときに預けていける人や場所もないということで、例 えば航海愛好者たちは荒々しい海でクルージングをす る際にペットを置いていけなかったのです。 投資家たちはポディで犬たちが最高の扱いを受け、飼 い主の要望に沿ったサービスを提供すると話してい ます。例えば、飼い主は自分のペットの献立を選ぶこ ともできます。犬の散歩用のコースも整備されました。 このホテルには部屋の清掃係やサービス係はいませ んが、“うるさい観光客”の為に獣医、衛生技術者、その 他の技術スタッフが待機しています。 シベニク－クニン州観光局 www.sibenikregion.com シベニク市観光局 www.sibenik-tourism.hr 2010年3月 | 6 世界におけるクロアチア ADACのガイドブックにクロアチ アのキャンプ場が掲載される Photo: igor zirojević Photo: igor zirojević ドイツや他の国でも通称キャンプの“バイブル”と呼ば れ、 ドイツの車クラブADACが発行しているキャンプガ イドブック＜Camping Caravaning Fuehrer＞2010年 版で、 クロアチアは又しても素晴らしい自然を有する 上質なキャンプデスティネーション、 そして常にその 質を向上させることに努めているデスティネーション と紹介されました。 ADACの調査員は、 イストゥラやダルマチア北部のキ ャンプ場の衛生面におけるクオリティーや上質で設 備も整ったキャンプ場の土地が更に増えていること を強調しています。 記念すべき60号となるこのガイドブックでは、103の クロアチアのキャンプ場が紹介され、 その中でも19 箇所に関しては、去年と比べて大幅に質を改善した 印であるシンボルが加えられました。 2つのキャンプ場が最も優秀なものに与えられる ＜Super platz＞賞、 あるいは“赤いプレート”を獲得 しました。それは去年も同じ賞を与えられたウマグ公 園のキャンプ場、そして同じくその＜Super platz＞を 4年続けて獲得しているザトンです。今年その賞を与え られたのは80箇所のヨーロッパのキャンプ場のみで、 それは衛生面、 テントやキャンプ小屋のスペース、飲 食店やお店、 自由時間を有効に使う為の内容、娯楽プ ログラム等の面において平均以上のサービスを提供 しているキャンプ場です。 非常に良い結果を残し大幅に質が改善され、良い印 象を残したキャンプ場に与えられるADACの“黄色い プレート”を受け取ったのは去年と同じく、ザダルの ザトン、 ウマグのカネグラ、 ステラ・マリス、 ウマグ公園、 フィニーダ、ポレチュのランテルナ、 ソラリス、マリ・ロ 現在ヨーロッパでは約6000箇所のオートキャンプ場 シニュのポリャナ、ホゥヴァルのヴィラ、 オレビチュの が登録されており、その内ADACのガイドブック2010 ネヴィオです。 年版において触れられたのは3500箇所です。情報に 今年のADACのガイドブックによれば、 クロアチアのキ よれば、 ヨーロッパでキャンピングカーを有しているの ャンプ場の平均得点は2.45点でした。 ドイツの調査員 は約300万人で、毎年約9万台の新しいキャンピングカ が最も評価したのはイストゥラのキャンプ場で3.26点、 ーが購入されています。オランダで最も有名なキャンプ 整備に関して最も大きな改善が見られたのはザダル ガイドブックの一つである＜ANWB Campinggids＞ 州のキャンプ場で2.38点でした。ADACの調査員たち では、今年82箇所のクロアチアのキャンプ場が紹介 は、キャンプ場の整備、内容、料理、投資、その他を調査 されました。最も高い評価を受けたのは、ポレチュの 対象にし、 クロアチアのキャンプ場が平均点で最優秀 ランテルナ、 ソラリス、 ウリカ、 そしてヴルサルのオル に選ばれたカテゴリーは供給面と料理、続いてテント セルです。 イストゥラの6つのキャンプ場のプールが やキャンプ小屋のスペース、最も点数が低かったのは 最高得点を獲得しました。 それはポレチュのランテ 娯楽プログラムでした。 ルナとゼレナ・ラグーナ、 ロヴィニュのヴァラルタとヴ クロアチアは今年もADACのキャンプ場のガイドブッ ェシュタル、 ウマグ公園、 そしてファジャナのバイビレ クに掲載され、 ヨーロッパの21ヶ国から集められた ッジのプールです。 3500のキャンプ場の内、 クロアチアからは去年より2 ＜ANWB推薦＞印を獲得したのは、ツレスのコヴァチ 箇所増えて15箇所が選ばれました。その内イストゥラ ネ、 プナトゥのコノベとピラ、 シベニクのアドリアティッ から6箇所、 ダルマチアから6箇所、 リカから2箇所、そ ク、そしてザダルのリオとザトンでした。 してクヴァルネルから1箇所です。 ポレシュティナのカトゥンにあるファーム・ピノはイス クロアチアキャンプ協会 トゥラの最初のオートキャンプ場でもあり、サービス www.camping.hr や内容の質が認められて唯一＜Komfort Stellplatz＞ 賞を受け取りました。そのタイプの賞がクロアチアの ADAC キャンプスポットに与えられたのは初めてのことです www.adac.de が、 ヨーロッパ中では約100箇所が獲得しました。 2010年3月 | 7 ホゥヴァル－レ・バンがヨーロッパで 最も美しいビーチベスト20に選ばれる Photo: Damir Fabijanić 英国のインターネットサイト＜Timesonline.co.uk＞の セレクトによれば、 ヨーロッパで最も美しいビーチベス ト20という“エリートビーチ”の中に、一箇所クロアチア のビーチであるホゥヴァルのレ・バン＜Les Bains＞が 選ばれました。 そのクロアチアの“美女”は、“最もトレンディー”なクロ アチアの島における“スーパークールビーチクラブ”と 称され、そこからは近くのパクレニ・オトツィの素晴ら しい景色が見えると書かれています。ビーチベッドチェ アやビーチパラソルを借りることができるそのビーチ はクロアチアの島々の一つに位置し、香り豊かな松林 の直ぐ近くにあります。 レ・バンで重要なのはその砂 ではなくそこから見える景色で、椅子から立ち上がる とすぐそこにアンフォル湾のトルコ石の色をした海 が待ち構えていると著者は述べ、有名なファッション デザイナーのジョルジオ・アルマーニやハリウッド俳 優のケヴィン・スペイシーもそのホゥヴァルの美しさ に魅了されたと付け加えています。 レ・バンはそんな“スター”たちだけではなく、“スター” 観測、つまり天体観測が好きな方にもお勧めです。 最も美しいビーチに選ばれたのはブルターニュのプ ラジュ・コングエル、続いてプロヴァンスのラングドッ ク、 コリユール、ピエマンソンなどのビーチ、 コルシカ のパロンバッジャ、 イビサのラス・サリナスでした。 そ 美しい町はここ数年で稲妻のようなスピードで世に アドリア海で最も興味深い場所となっ んな選り抜きのビーチには多くのスペインのビーチ その名を示し、 た”と強調しています。 が選ばれました。 ラスベガス、サントロペ、 レ・バンはヨーロッパのエリートビーチの中で13位 ホゥヴァルはそのリスト中で、 イビサ、 リオ・デ・ジャネイロ、ベルリンという評判の に入りました。 レ・バンはホテルグループ＜スンチャニ・ホゥヴァル＞ 高い世界的なデスティネーションと肩を並べ、2010 が管理していて、1927年から1931年にかけてホゥヴァ 年パーティー好きのお客様に最もお勧めしたい場所 ルの建築家スィルヴィオ・スポンツァ （1889－1960）が の一つとしても紹介されています。 設計した見事な構造になっています。 石造りの小部屋はリラックスしたりお昼寝をしたりする スプリトゥ－ダルマチア州観光局 プライベートな空間です。お客様は上のテラスのバー www.dalmacija.hr ですっきりするようなお飲み物を楽しむことができ、海 沿いのバーでは軽食も用意しています。 レ・バンには ホゥヴァル市観光局 マッサージの為のプライベートテントが二つとシャワー、www.tzhvar.hr ビーチベッドチェア、そして平底船が並んでおり、他で は見られない貴重な体験を提供しています。 タイムズオンライン レ・バンがその美しさや内容からアドリア海で最も有 www.timesonline.co.uk 名なビーチ＆クラブの一つとなる為に、＜スンチャニ・ ホゥヴァル＞は長年見放されていたその場所に2006 スンチャニ・ホゥヴァル 年から2007年にかけて1600万クーナを投資しました。 www.suncanihvar.com そのビーチは現在ホテル＜アドリアナ＞が管理して いますが、そのヴェラビーチの一部はホテル＜アンフ ォラ＞のものとなります。そこには3年前から“ブルーフ ラッグ”が立っており、去年公式にクロアチアで最も優 秀なビーチに選ばれました。 レ・バンと同じようにホゥヴァルも最近嬉しい称賛を 受け、ハフィントン・ポストのサイトで発表された世界 で最もナイトライフに適した場所リストに入ったので す。そのリストには世界中の名高い観光都市が選ばれ、 その中できっと一番名が知られていないホゥヴァルを 選んだ理由としては、“クロアチア沿岸地方にあるこの 2010年3月 | 8 マカルスカ－レストラン＜ススヴィ ドゥ＞にスペインの賞が贈られる スプリトゥ－ダルマチア州観光局 www.dalmacija.hr マカルスカ市観光局 Photo: ivo pervan 最近マカルスカのレストラン＜ススヴィドゥ＞は、 スペ インの＜ザ・トレード・リーダーズ・クラブ（The Trade Leaders Club）＞が既に33年間贈り続けている名声 高く国際的な賞を受け取りました。創業35年のその レストランは、世界で最も優秀な1000件のホテル、 レ ストラン、 その他飲食店の一つとして選ばれたのです。 ＜ススヴィドゥ＞はその質にふさわしい賞状とパブ ロ・ピカソの構想によって作られた雄牛の像を授与 されました。 ここで面白いのは、 そのピカソの雄牛が 昔からこのマカルスカのレストランのロゴであり、 メ ニューの隅々で見られることです。 この著名な賞の候補に挙がった他の場所と同様に、 こ のレストランもまたお客様とジャーナリストによって 選出されました。 ＜ススヴィドゥ＞のメニューのほとんどが沿岸地方独 特の料理で、独自のレシピによるものもあります。名物 料理はステーキですが、その中でもお勧めなのはサメ のステーキで、お客様に最も人気がある料理の一つに はマグロの“パシュティツァーダ”もあります。 観光業、ホテル、ケータリングの分野に与える＜ザ・ト レード・リーダーズ・クラブ＞のこの国際的な賞は、120 ヶ国からの7000人以上の会員を持つビジネスマンの 団体によって贈られています。 www.makarska-info.hr ザ・トレード・リーダーズ・クラブ www.tradeleadersclub.com 2010年3月 | 9 行事 ヴィンコヴツィ、リエカ、ザグ レブにてロックのドキュメンタ リー映画祭＜DORF＞開催 Photo: Ivo Pervan 音楽のドキュメンタリーが画像と音を理想的な形で 融合させるように、 ヴィンコヴツィのロックドキュメン タリー映画祭＜DORF＞は映画と音楽の愛好家を最 高の形で結びつけてくれます。 クロアチア国内外から 集められたロックドキュメンタリーを上映するこの型 破りな映画祭ですが、今年は3つの町で開催するとい う初めての試みで、 ヴィンコヴツィ、 リエカ、ザグレブに て3月4日から7日まで同時に開催されます。 多様なジャンルや音楽の伝説たちについての革新的 なストーリーは、 ドキュメンタリー映画の愛好家だけで はなく一般の映画ファンをも魅了するでしょう。今年も 多くのワークショップ、展示会、本のプロモーション、そ してコンサートを楽しむことができます。 今年の映画祭では8ヶ国から集められた21作品が、 ヴ ィンコヴツィでは市立劇場“ヨゾ・イヴァキッチ”、ザグレ ブではドクキノ・クロアチア、そしてリエカではアートキ ノ・クロアチアで上映されます。 ヴィンコヴツィで行われるオープングセレモニーでは、 英国の伝説的な映画監督ジュリアン・テンプルが英国 のパンクについて作った三部作の完結編“ドクターフィ ールグッド－オイルシティーコンフィデンシャル（Dr. Feelgood－Oil City Confidential）”が上映されます。 DORFをここ4年間開催しているのはヴィンコヴツィ の“レア”映画ファン協会ですが、今年の映画祭共催 者はザグレブの“リスタート”とリエカの“アマンドロ ム”協会です。 最初のDORFが開催されたのは2007年ヴィンコヴツィ においてで、上映されたのはほとんどがこの地域のプ ロダクションによる音楽ドキュメンタリー映画でした。 去年の映画祭に花を添えたのは伝説の英国の映画 監督ドン・レッツの登場と、彼のザ・クラッシュについて の映画“レヴォリューション・ロック （Revolution Rock）” のワールドプレミア上映でした。 ＜AMUSIFF＞（www.amusiff.org）など似たようなフ ェスティバルと交流を持つことによって、DORFはヨー ロッパのこの一帯においても重要な行事となりました。 ヴィンコヴツィ－スリエム州観光局 ヴィンコヴツィ市観光局 www.tz-vinkovci.hr ヴィンコヴィツィ市 www.vinkovci.hr Photo: Sergio Gobbo www.tzvsz.hr DORFフェスティバル www.dorf-vk.com 2010年3月 | 10 プロジェクト ゴスピッチ－シロカ・クーラに近々 リカ地方のアクアパークがオープン リカ－セニュ州観光局 www.lickosenjska.com ゴスピッチ市観光局 www.tz-gospic.hr Photo: Ivica šubarić 最近リカ地方の中心都市ゴスピッチでは、75000㎡ のスペースに広がる予定で6000万クーナが投資さ れたリュボヴスカ高原の村シロカ・クーラのエコ・アク アパークプロジェクトが紹介されました。 このプロジェ クトでは、 リカ地方の風景に合った120件の家を建造 し、 この地方の昔ながらの村を建設すること、そしてウ ォーターセンター、体育館、動物園、ホテル、 ショッピン グセンターの建設等も予定されています。 続いて地下水の調査、電気やガスの源の利用可能性 の研究、そして環境影響の研究の発足などもあります。 この種類のものはクロアチアのみならず、近所の国々 にも存在しません。イスラエルの投資家であるニムロ ドム・ソフェロム氏とラホヴ・ヨアヒモム氏はこのプロ ジェクトが大変稀なものであり、年中展開していく予定 であると発表しています。 ゴスピッチ市 www.gospic.hr 2010年3月 | 11 シベニク－ザブラチェに“ 小ヴェネチア”が誕生 Photo: Damir Fabijanić 最近シベニクにおいてフランスの実業家ベルナルド・ ラミー氏が、ザブラチェ高原の3㎢以上のスペースに 大きな集落を建設するというプロジェクトを紹介し ました。 このプロジェクトではゴルフ場、 スポーツ競 技場、公園、ビーチなどの建設が予定されており、全 体は聖ニコラ要塞から塩田を抜けて、 ソラリスまで 広がるということです。 その古い塩田、つまりその海水湖では、現存するもの 以外にもこれから人工河や小さな湖が作られ、それぞ れが幾つかの跳ね橋によって繋がれますが、その構造 によって湖の可能性が広がることでしょう。 こうしてザ ブラチェの塩田は、 ヴェネチアやその素晴らしい河を 連想させる場所となります。 アパートや多くの高級ヴィラの他にも、いくつかの小 さなホテルやマリーナを併設する家などが建設され る予定です。 フランスの投資家はそのような町であれば観光業で 暮らすことができ、 それもシーズンはなく年中通した 観光業も可能であると見ています。 ザブラチェはシベニクから9kmの場所、ホテルコンプ レックス“ソラリス”近くにある集落です。 ここはシベニ ク市民が塩田として利用していた場所として、1432年 に史料に登場しました。 シベニク－クニン州観光局 www.sibenikregion.com シベニク市観光局 www.sibenik-tourism.hr 2010年3月 | 12 紹介 ザダル－歴史的な町 Photo: Mario Romulić & Dražen Stojčić ザダルは驚くべき3000年という歴史を持ち、非常に 価値の高い文化遺産が残る町で、常に新しいものや オリジナリティー溢れるものを提供しています。 アド リア海の丁度中央に位置することから、9万2千人の人 口を抱えるザダルはダルマチア北部の行政、経済、文 化、政治の中心都市となっています。ニン、パグ、ビオグ ラド、オブロヴァッツ、ベンコヴァッツ、そしてその他多 くの小さくも歴史的な町々に囲まれ、 クロアチアの多く の地方が交差するという地理的に有利な場所に位置 する為、海路、陸路、空路とどの方法でも世界中から訪 れるお客様にとってアクセスしやすい町です。交通イン フラ整備が整っている為クロアチアの全ての大きな町 と繋がっていてキャパシティーの大きなマリーナも多 く、現代的なサービスを提供しています。 非常に入り組んでいる海岸線、島々、手付かずの自 然などが多くの航海愛好家たちをこの土地に惹き付 けています。 そのロケーションによりザダルは過ごしやすい地中 海気候（温かく乾燥した夏と比較的暖かく雨の多い 冬）に恵まれ、ザダルの町に広がる公園では所々にエ キゾチックな亜熱帯植物がありつつも、ほとんどが素 ての様式の芸術建造物が見られます。 その内70ほど 晴らしい地中海植物で溢れています。 が町の歴史的な中央部に位置し、少し離れた近郊も この町は、現代の旅行者が必要とする“歴史が遺した 含めると600以上の文化遺産があります。ザダルには 美しさ”と“便利さ”との両方を持ち合わせており、理 古代から、原始キリスト教、 そして中世初期までの足 想的な宿泊施設、地元グルメ、文化観光スポット、現 跡が残っているのです。 代的なスポーツ設備、 そして多様なエクスカーション 現在のザダルでは、世界的に見ても価値が高く必ず プログラムなど、観光客に必要不可欠な物を多く取り 訪れるべき遺産がそこら中で目に入りますが、 まず1 揃えています。 世紀のローマ時代のフォールム、最も有名な中世の ザダルはクロアチアで最も人気がある観光都市の一 バジリカで、町のトレードマークでもある9世紀の聖ド つで、ロンドンのタイムズ紙は＜アドリア海の娯楽の ナトゥ教会、12世紀の聖クルシェヴァンと1105年の聖 中心地＞、 ガーディアン紙は＜クロアチア最新の“クー マリア鐘楼は、修復されたロマネスク様式の建物、13 ル”なスポット＞と評しています。その独特な雰囲気と 世紀の聖アナスタシア大聖堂、16世紀の町のロッジョ 豊富なデイライフ＆ナイトライフの内容で多くのお客 回廊と歩哨所がある市民広場、16世紀の代表的な港 様を惹き付けています。夏のザダルでは、聖ドナト教 門と陸門があり圧倒されるような城壁、 トゥリー・ブナ 会の夕べ、ザダル演劇の夏、海のオルガンフェスティ ラ広場とペトゥ・ブナラ広場、多くの館、 ヴィラ、その他 バル－ミトラ・ゾナタ、 カレラルガート－ストリートア の記念遺産が並びます。古代のザダル－全ての古代 ートフェスティバル、夢のザダルという都市フェスティ 都市には中央通りとして南北と東西に走るカルド通り バルなどが開催されます。パーティーを楽しむので とデクマヌス通りがありましたが、ザダルも例外ではな あれば他にも、ザ・ガーデン・フェスティバル、 フルム くその二つの通りが交差する典型的な正方形の平面 ーンナイトパーティー、 あるいは世界のビッグネーム 図通りの街です。 これはローマの軍隊のキャンプ“カ によるコンサートなどがあります。 ストルム”に由来します。 この町の特徴は、歴史的な建造物や文化遺産を愛す 教会芸術の常時展示会“ザダルの金と銀”は聖マリア るもの、 アーティスト、観光客、 そしてその市民にとっ 教会の修道院の建物の一部で開かれており、 クロア ても愛さずにはいられません。ザダルでは歩行者の チアで最も価値の高い展示会の一つです。1200㎡の 為のスペースが多く残されており、踏まれてつるつる スペースには現代設備が整った8つのホールがあり、ザ になった石畳での散歩は歴史を駆け巡る散歩でもあ ダルの金や銀、11世紀の古クロアチア教会であった り、 また現代生活を垣間見る機会でもあります。歴史 聖ネディリツァ教会の内側を再現したもの、古書、彫 的な城壁に囲まれ街自体が遺産であるザダルは、古 像、刺繍、 タペストリー、 レリーフなどが並び、8世紀 代、中世、ルネッサンスの時代の考古品や記念碑の から18世紀のザダルがどれほど栄えており、特に中 宝箱であり、そして同時に世界初のシー・オルガンや“ 世には重要な文化都市であったということを証明して 太陽への挨拶（Pozdrav Suncu）”という現代建築の傑 います。聖遺物箱、聖杯、彫像、絵画、刺繍などに、 この 作も多く見られる場所です。 地方が生き抜いた激動の歴史の喜び、希望、忍耐、苦 何世紀もの激動の歴史、繰り返された破壊と創作は しみ、そして信念が刻み込まれています。 この量りきれ 街に傷を残しましたが、 それぞれの時代の記録とな ないほど貴重な宝は何世紀にもわたってベネディクト る非常に価値の高い遺産も多く残しました。 ぞれぞ 会のシスターたちによって守られ、その内の貴重な展 れの時代の多くの教会や文化遺産が残っており、全 示品（レース編み、金糸の刺繍が縫い込まれた服）の 2010年3月 | 13 Photo: Sergio Gobbo いくつかは彼女たちの手によって作られたものです。 ザダルの古代ガラス美術館はクロアチアだけでなく、 世界的にも珍しい文化施設です。 それぞれが異なる 古代のガラス製品約2000点のコレクションが展示さ れており、それらは紀元前1世紀から紀元5世紀のもの になります。他では見ることが難しいその古代の展示 品の数々は、ザダル、ニン、 ヴェレビトゥ山の麓のスタリ グラドゥ、ベンコヴァッツのアッセリヤなどで発見され たものです。 この美術館には、管理室に保管されてあ るガラス製品が他にも約2000点あります。2575㎡に広 がるザダル古代ガラス美術館には展示スペース以外 にも、専門図書館、 コングレスホール、 ガラス吹き製法 のワークショップ、そしてお土産販売店などがあります。 1832年に設立された考古学博物館はクロアチアで2 ザダルを訪れると、最も人通りが激しく、昔はザダルの 番目に古い博物館で、 このヨーロッパ一帯でも最古の 中央通りであった有名なカレラルガを通ることになる ものの一つです。そこではローマ時代の展示品、旧石 でしょう。現在の正式名称は“シロカ通り”ですが、毎日 器時代、新石器時代、鉄器時代など先史時代からの発 の生活において、 あるいは長い歴史の間どんな行政 掘品、そしてクロアチア人の物質的な遺産や精神的な 下にあってもその名前はカレラルガであり、今でも変 遺産が殆どである7世紀から12世紀の遺産が展示され わることはありません。 ています。博物館には常時展示、修復技法や剥製技法 カレラルガを歩くのであれば、ローマ時代の町の門の のワークショップ、図書館があり、 ここにはニンの遺産 跡や18世紀初頭にフォールム広場から現在の場所へ 博物館とベンコヴァッツの地域博物館も入っています。移されたローマの柱“コローナ”が見られるペタル・ゾ ザダルで必ず訪れたい場所の一つに、人間のアイディ ラニッチ広場から始めるのがベストでしょう。直ぐ近く ア、海と波の力や潮の干満が生み出す技能が融合した には聖シメ教会、旧総督邸、そしてその横に沿って延 場所で、 リラックスしながら考え込んだり、“自然オーケ びていて既に15世紀にはアルカと呼ばれる競技が行 ストラ”による不思議なトーンのコンサートが絶え間 われていたエリザベータ・コトロマニッチ通りがあり なく続く中で、おしゃべりをしたりする場所＜シー・オ ます。 そうすると、既に中世の時代に新しい町の行政 ルガン＞があります。 クルーザーの新しい停泊場の センターが整備され、 ロッジョ回廊（13世紀－1565 近く、ザダルのリヴァ通りの一画に位置し、横から見 年） 、歩哨所（1562年） 、市庁舎（1934年）が建設され ると海岸線に段々と刻まれたような形をしていますが、た市民広場に出ます。 それは海岸線を訪れる人々の動きを変えて、その動き ザダル市民にとってカレラルガは街の中央通の名前 を海へ近づける為に作られました。海のオルガンは建 以上の意味を持ちます。 それは町の文化スペースで 設されると直ぐにザダルの代名詞のような場所とな 町のシンボルの一つでもあり、素敵な思い出や行事、 り、現在では市民たちがわくわくしながら通り過ぎて 憩いや娯楽、行列やセレモニー、そして初恋を思い出 いく姿が見られます。 そして、ザダルやその地域を訪 させる場所でもあるのです。あらゆる世代のザダル市 れる観光客にとって外せないスポットとなったのです。民の恋の始まり、あるいは終わりがこのカレラルガで 外せない観光スポットとしては、 もう一つの都市イン 起こったと言われています。 スタレーションも付け加えられました。 それは、大人 ザダルの市場への訪問は特にわくわくするもので、五 気のシー・オルガンも建設した建築家ニコラ・バシッ 感全てで楽しめる体験です。絵の中に出てくるような チによる“太陽への挨拶（Pozdrav Suncu）”です。太 ザダルの市場はその地方一帯で最もカラフルな市場 陽への挨拶は、石畳になっているリヴァ通りと同じ高 の一つです。 さに何層にもなったガラスのプレート300枚が、直径 ザダルは宿泊施設に関して非常に選択の幅が広い町 22mの丸状に並べられたものです。太陽の光を通すガ です。ホテル、ホステル、 プライベートの宿泊施設、キャ ラスのプレートの下には太陽光電池モジュールがあり、 ンプ場など、誰でも自分に合ったものを見つけられる それを通してシー・オルガンの意図と同様に自然との はずです。町にはよく整備されたマリーナが3つありま コミュニケーションを図っているのです。 シー・オルガ す。ザダルはその美しさや非常に入り組んだ海岸線か ンでは音とのコミュニケーションが狙いですが、太陽 らクロアチア最大の航海観光スポットの一つでもあり への挨拶では光とのコミュニケーションです。 ます。その群島は24の大きな島と約300にも及ぶ小さ “世界で最もきれいな夕日”と同じタイミングで丸状に な島や岩礁から成ります。 組み込まれた光の要素が現れ、その為に構成された 湖や川、高い山やその空気をお求めの方は、ザダル シナリオ通り、美しく非常に印象的な光の動きが波の 周りにあるテラシュチッツァ、北ヴェレビトゥ、 ヴラン リズムと海のオルガンの音と共に創造されます。太陽 湖の3つの自然公園、又はパクレニツァ、 プリトゥヴィツ への挨拶を囲む“指輪”の周りに刻まれた名前と数は、 ェ、 コルナティ、 クルカ、 ヴェレビトゥの5つの国立公園 ザダルで作られ、1964年にオックスフォードのボドレ へ足を延ばされてはいかがでしょうか。選択の幅は非 イアン図書館で発見された聖クルシェヴァン暦の一 常に広く、森の中での散歩、山登り、 ラフティング、セー 部です。1292年、 あるいは1293年に起源を持つこの リングなどからお選び頂けます。 暦は、 そういった資料としては世界最古のものの一 つで、初めて天文資料がアラビア数字で書き込まれ たものかもしれません。祝日や聖人の名前が書かれ ザダル市観光局 たカレンダー部分の他にも、太陽の位置や天体座標、www.tzzadar.hr ある一定の不動ラインや方角、 あるいは点からの角 www.visitzadar.net 度距離が書かれた天体についての部分が見られます。 2010年3月 | 14 モシュチェニツェ－クヴァルネ ル地方上にある石のヴィラ Photo: Ivo Pervan イストゥラ東北部で最も可愛らしい町の一つと言え ばモシュチェニツェでしょう。 その中世の要塞都市は、 断崖絶壁の上、 そしてウチュカ山麓にその城壁と狭 い石畳の通りと共に立っています。その町が興って最 初に住み着いた住人は、イリリア民族であったリブル ニア人でした。その小さくも早い漕ぎ舟でローマ人を 困らせていましたが、イストゥラ全土を侵略した後は 小さな船で艦隊を形成し、“リブルニ”と名付けました。 その町では激動の歴史の中次々と支配者が変わって いきましたが、全ての争いに耐え、現在までその素晴 らしい姿が残されています。 モシュチェニツェに入るための唯一の門の頭上には ハプスブルグ家の紋章が彫られており、家はひしめ き合うように並んでいる為、広場は一つもありません。 街中で目立つのは使徒アンデレ教会です。 モシュチェニツェ頭上には、古いスラブの最高神の 雷神にちなんで名付けられた、ペルン丘が聳え立っ ています。 そして城壁外の町の庭や草原に見られるア ヤメはクロアチアの国花で、彼の妻にちなんで名付 けられた花です。 上から見られるクルクやツレス、 そしてクヴァルネル 地方全体の眺めは壮大で、夜は遠くにリエカの町の 光も見えます。 全ての古い町がそうであるように、モシュチェニツェも からは素晴らしいビーチやツレス島が見えます。比 またそこから広がって形成された自分の“弟分”の町が 較的こじんまりした雰囲気のこのホテルには、69室 海岸線にあります。モシュチェニチュカ・ドゥラガとは二 のお部屋があります。 箇所で繋がっていますが、それはドラガ渓谷に沿って プーラへの主要通り下、モシュチェニチュカ・ドゥラガ 町のビーチまで流れ、そこから海に流れ込んでいる小 入口から約50mの場所に＜オートキャンプ・ドゥラガ 川とその二つの町を繋いでいる階段です。 ＞あり、 テントやキャンプ小屋での宿泊を提供してい 近くのオパティヤやロヴランと同様にモシュチェニ ます。最大収容可能人数は400人で、毎年3月15日か チュカ・ドゥラガも観光地です。街中には海沿いの散 ら10月15日まで営業しています。集落やセンターか 歩道やお洒落なヴィラが並びます。最も美しいヴィラ らは少し離れていますが、 そこでは静けさやリラック の一つは“ザグレブ”で、その大きさではなく魔法のよ スした雰囲気などを味わうことができます。 うな構造によって観光客の目を惹き付け、そこの前で 彼らは必ず写真を取っていきます。 ちなみにビーチの 小石や貝殻は家を装飾するものとして人気があります が、そういった家はその昔建築材料の宝庫で、現在は 住民の生活の糧と成っているビーチに立っているので あり、不思議なことではありません。観光業と飲食サー プリモリェ－ゴラニ州観光局 ビス業が町の主な商業ですが、モシュチェニチュカ・ド www.kvarner.hr ゥラガにはクヴァルネル地方で最もきれいなビーチの 一つがあることも誇っていいでしょう。 モシュチェニチュカ・ドゥラガ観光局 モシュチェニチュカ・ドゥラガの宿泊施設は3つ星と4 www.tz-moscenicka.hr つ星のホテル＜マリーナ＞と＜メディテラン＞、2つ 星のオートキャンプ場、長期滞在用のアパルトマンや 部屋を貸し出している多くのプライベートアコモデー ション、そしてヴィラからお選び頂けます。 ここにはダイ ビングセンターも一つあり、活動的な休日を楽しむに はウォータースポーツがお勧めです。上質のお飲み物 やお料理を取り揃えているレストランや食堂もあります。 ホテル＜マリーナ＞はほぼ中心部に位置し、海や小 石ビーチからは約50mの距離です。部屋数は178室 で、全てのスペースに冷房があります。 ホテル＜マリーナ＞ではウェルネスセンターも完備 しています。 ホテル＜メディテラン＞はモシュチェニチュカ・ドゥラ ガのセンター内、小さな港の隣に位置し、 このホテル 2010年3月 | 15 ヴェラ・ルカ－愛の歌によ り名が広まった場所 Photo: Sergio Gobbo Photo: Sergio Gobbo ヴェラ・ルカ、海、そして貴方が私にとって何なのか、今 になってようやく分かった。思い出ばかりが残る… こ れは276㎢の面積を有し、 アドリア海で6番目に大きな 島コルチュラ西部にあるヴェラ・ルカの名を広めた歌 の歌詞です。深く入り組んだ大きな入り江の先に位置 するヴェラ・ルカは、 ブドウ畑、 オリーブ畑、いちじくや キュロブの木々、松、 その他多くの地中海植物が茂る 多くの入り江に囲まれています。5000人強の人口を 有するこの場所は、大きさから見るとアドリア海の島 々の中で2番目に大きな土地で、地理的な関係から アドリア海中部において最も安全な港の一つである 為、錨を下ろすにも安全、かつ航海を楽しむにも適し たポイントです。 ヴェラ・ルカが集落として形成され始めたのは18世紀 後半になってからのことです。 古いサマーハウス“カシュテル”にある文化センターに は、近くの新石器時代やローマ時代の発掘現場から 運ばれてきた先史時代の貴重な考古品コレクション や国内外の現代芸術コレクションが保管されています。 ピンスキ・ラトゥ丘の南側の傾斜にはヴェラ洞窟考古 品発掘現場があり、 この土地に先史時代（紀元前約 3200年）から人が住み着いていたことを証明してい ます。洞窟入口前にある高原からは、 ヴェロルカ湾の ほぼ全体、 ブラツコ平野の西先端、そしてヴィス、聖ア ンドゥリヤ、ビシェヴォから、 スシャツとラストヴォまで 広がる大海原が見えます。近くの高台からは天気が良 いと、パラグルジャの小さな島々、反対側のホゥヴァル 島やペリェシャツの南部、そしてビオコヴォ山の頂上 を望むことができます。 中世においてヴェラ・ルカは、 コルチュラの貴族たち がサマーハウスや要塞を築いていた場所でした。 ヴ ェラ・ルカでは本来の“クラパ”音楽が現在でも生きて おり、興味深く豊かな文化遺産が残る場所なのです。 ルシュコ・リトと呼ばれるヴェラ・ルカ文化・娯楽のサ マーフェスティバルは、伝統的に聖イヴァンの祝日で る特に美しい3つのビーチがあり、近くの島のホゥヴァ ある6月24日にグラディナ湾からセンターまでの復 ルや大海原を望むことができます。3年前プロイズドゥ 活した“漕ぎ舟レガッタレース”で開幕します。9月初 は、 クロアチアのアドリア海におけるその年の最優秀 めまで続くルシュコ・リトのプログラムは40夜以上に ビーチにも選ばれています。 わたって行われる文化・娯楽行事からなり、 その中で ヴェラ・ルカの宿泊施設はホテル＜アドリア＞、＜ポ も特筆に値するのは昔のヴェラ・ルカのダンスを踊 セイドン＞、＜ダルマチア＞、ペンション＜ヤドラン るクンパニヤフォークロール協会の出し物、“ヴィテシ ＞、長期滞在用のアパルトマン、部屋、家を貸し出し ュケ・イグレ（騎士の戦い）”、漁師の夕べ、オリーブオイ ている多くのプライベートアコモデーション、センター ルの夕べ、演劇とクラシック音楽の夕べなどがあります。から約5kmの距離にあり、約200人収容可能のオート ヴェラ・ルカを訪れる際、特に夏に訪れるのであれば キャンプ場＜ミンデル＞などがあります。現代的な療 必ず行くべき場所は、 オシャク島とプロイズド島です。養所“カロス”では、あらゆるリハビリや予防治療、そし 前述の島はヴェロルカ湾の入口中央に位置し、 くね てウェルネスプログラムを提供しています。 くねと交差する散歩道が続く深い松林で全体が覆わ れています。 その道は簡単にたどり着くことができる 陥没穴、 そして日焼けや海水浴を楽しめる多くの場 所まで延びています。島西部にはその美しさから目 ドゥブロヴニク－ネレトゥヴァ州観光局 を引く興味深い洞窟があり、 それは岩と海に囲まれ www.visitdubrovnik.hr ています。長い歴史を通してオシャクは“愛の島”と呼 ばれるようになりました。 ヴェラ・ルカ自治体観光局 比較的大きな島のプロイズドゥはセンターから船で www.tzvelaluka.hr 30分ほど行った場所にあり、隠れた入り江にあるビー チの自然美、 トルコ石の色をした海、松と潮の匂いなど に誘惑されます。島の北部には“ビリ・ボツィ”と呼ばれ 2010年3月 | 16 観光局について Kroatische Zentrale für Tourismus Croatian National Tourist Office e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Rumfordstr. 7, 80469 MÜNCHEN, DEUTSCHLAND tel: +49 89 22 33 44 fax: +49 89 22 33 77 Kroatische Zentrale für Tourismus Hochstr., 43, 60311 FRANKFURT, DEUTSCHLAND tel: +49 69 238 5350 fax: +49 69 2385 3520 e-mail: [email protected] 350 Fifth Avenue, Suite 4003, NEW YORK 10118, U.S.A. tel: +1 212 279 8672 fax: +1 212 279 8683 Croatian National Tourist Office 2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace Road LONDON W6 9ER, UNITED KINGDOM tel: +44 208 563 79 79 fax: +44 208 563 26 16 e-mail: [email protected] Ente Nazionale Croato per il Turismo Piazzetta Pattari 1/3, 20122 MILANO, ITALIA tel: +39 02 86 45 44 97 fax: +39 02 86 45 45 74 e-mail: [email protected] Ente Nazionale Croato per il Turismo Via Dell’Oca 48, 00186 ROMA, ITALIA tel: +39 06 32 11 0396 fax: +39 06 32 11 1462 e-mail: [email protected] Chorvatské turistické sdružení Krakovská 25, 110 00 PRAHA 1, ČESKÁ REPUBLIKA tel: +420 2 2221 1812 fax: +420 2 2221 0793 e-mail: [email protected]; [email protected] Office National Croate de Tourisme 48, Avenue Victor Hugo, 75116 PARIS, FRANCE tel: +33 1 45 00 99 55 fax: +33 1 45 00 99 56 e-mail: [email protected] Office National Croate du Tourisme Vieille Halle aux Bles 38, 1000 BRUXELLES, BELGIUM tel: +32 255 018 88 fax: +32 251 381 60 Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej Republiki Chorwacji IPC Business Center, ul. Koszykowa 54, 00-675 WARSZAWA, POLSKA tel: +48 22 828 51 93 fax: +48 22 828 51 90 e-mail: [email protected] Kroatiska Turistbyrån Kungsgatan 24, 11135 STOCKHOLM, SVERIGE tel: +46 853 482 080 fax: +46 820 24 60 e-mail: [email protected] Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme Nijenburg 2F, 1081 GG AMSTERDAM, NETHERLANDS tel: +31 20 661 64 22 fax: +31 20 661 64 27 e-mail: [email protected] Хорвaтckoe туристическое соовщество Краснопресненская наб. 12, подъезд 6, офис 1502 123610 МОСКВА, POCCИЯ ТЕЛ: +7 495 258 15 07 ФАКС: +7 495 258 15 08 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Oficina de Turismo de Croacia Calle Claudio Coello 22, esc. B, 1°C, 28001 MADRID, ESPAÑA tel.: +34 91 781 5514 fax.: +34 91 431 8443 e-mail: [email protected] Horvát Idegenforgalmi Közösség Magyar u. 36, 1053 BUDAPEST, MAGYARORSZÁG tel/fax: +36 1 266 65 05; +36 1 266 65 33 e-mail: [email protected] Kroatische Zentrale für Tourismus Am Hof 13, 1010 WIEN, ÖSTERREICH tel: +43 1 585 38 84 fax: +43 1 585 38 84 20 e-mail: [email protected] Chorvátske turistické združenie Trenčianska 5, 821 09 BRATISLAVA, SLOVAKIA tel: +421 2 55 562 054 fax: +421 2 55 422 619 e-mail: [email protected] Hrvaška turistična skupnost Gosposvetska 2, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJA tel: +386 1 23 07 400 fax: +386 1 230 74 04 e-mail: [email protected] Kroatische Zentrale für Tourismus Badenerstrasse 332, 8004 ZÜRICH, SWITZERLAND tel: +41 43 336 20 30 fax: +41 43 336 20 39 e-mail: [email protected] Croatian National Tourist Bord Japan Ark Hills Executive Tower N613 Akasaka 1-14-5, Minato-ku Tokyo 107-0052 tel: 0081 03 6234 0711 fax: 0081 03 6234 0712 e-mail: [email protected] 発行所：クロアチア政府観光局 www.croatia.hr 2010年3月 | 17
© Copyright 2024 Paperzz
