close

Enter

Log in using OpenID

日英団体名対訳リスト

embedDownload
日英団体名対訳リスト
日英団体名対訳リスト
DEMONSTRATION VERSION
一般企業、大学、研究所、特殊法人、テロリスト組織等を網羅。組織関連名称も含む。
Data updated on April 30, 2005
Copyright (C) 1997-2005
Fujioka International
藤岡インターナショナル
All rights reserved
この文書にはコピープロテクトを掛けています。二
倍のデータを収録してプロテクトを解除した製品版
については下記をご覧ください。
対訳リストパッケージ製品版のご案内
NOTE:
1. 公的機関の名称には原則として定冠詞が付きますが、以下のリスト
では便宜上すべて定冠詞を外してあります。ただし一般企業名で定冠
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (1/367) [2005.4.30 1:50:57 PM]
日英団体名対訳リスト
詞が付くものについては極力定冠詞を付けて表記してあります。
2. 団体や組織の名称は固有名詞に属するものであるため、各団体や機
関が正式に認めている訳語以外はいずれも非公式の訳語ということに
なります(複数の訳語が存在する場合などがこれに該当します。)
3. 検索の際は各名称の頭に付く「米国」、「アメリカ」、「イギリ
ス」、「英国」、「豪州」、「オーストラリア」などを外してみられ
ることをお勧めします。
4. 中国、韓国、台湾などの企業の名称と英語表記についてはまだ検証
が不十分なため、参考程度にご利用ください。
TOP PAGE
面白くて、ちょっと硬派の翻訳メーリングリスト Honyaku-Lite (J<->E)
Macな翻訳者のためのメーリングリスト MacTran
英日略語対訳リスト
日英法律名対訳リスト
英日ことわざ対訳リスト
E-mail:
(APEC)貿易投資委員会 Committee on Trade and Investment (CTI)
(EC)科学技術情報文献委員会 Committee for Scientific and Technical Information and
Documentation (CIDST)
(EC委員会)電気通信上級担当官グループ Senior Official Group for Telecommunications
(SOGT; SOG-T)
(FDA)OTC薬審査部 Office of OTC Drug Evaluation
(FDA)ジェネリック医薬品部 Office of Generic Drugs
(FDA)血液研究・審査課 Office of Blood Research and Review
(FDA)犯罪捜査事務所 Office of Criminal Investigation (OCI)
(IECEE)認証機関 Certification Body (CB)
(NASA)EOS運営センター EOS Operations Center (EOC)
(NASA)エネルギー計画局 Office of Energy Programs (OEP)
(NASA)ゴダード宇宙飛行センター Goddard Space Flight Center (GSFC)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (2/367) [2005.4.30 1:50:57 PM]
日英団体名対訳リスト
(NASA)ドライデン飛行研究センター Dryden Flight Research Center (DFRC)
(NASA)宇宙科学応用局 Office of Space Science and Applications (OSSA)
(NASA)認可工学試験研究所 Approved Engineering Test Laboratory (AETL)
(NATO)戦術空軍 Allied Tactical Air Force (ATAF)
(NATO)中欧連合軍 Allied Forces Central Europe (AFCENT)
(NATO)平和執行部隊(和平実施部隊) Implementation Force (IFOR)
(OECD)開発援助委員会(国際開発援助委員会、開発支援委員会) Development Assistance
Committee (DAC)
(アフガニスタン)東部同盟 Eastern Alliance
(アラスカ)バロー観測所 Barrow Observatory (BRW)
(アルバニア)水文気象学研究所 Institute of Hydrometeorology (IHM)
(イタリア)キリスト教民主党 Democrazia Cristiana (DC)
(イタリア)科学研究省 Ministry of Scientific Research (MSR)
(イタリア)国際計算センター(国際計数センター) International Computation Center;
International Computation Centre (ICC)
(イタリア)産業復興公社 Institute for the Reconstruction of Industry (IRI)
(イラク)共和国防衛軍 Republican Guard
(イラン)イスラム共和党 Islamic Republic Party; Islamic Republican Party (IRP)
(インド)エネルギー諮問委員会 Advisory Board on Energy (ABE)
(インド)科学技術庁 Department of Science and Technology (DST)
(インド)環境・森林省 Ministry of Environment and Forests (MEF)
(インド)国立エイズ管理機構 National AIDS Control Organisation (NACO)
(インド)情報通信省 Department of Telecommunications (DoT)
(インド)中央汚染管理委員会 Central Pollution Control Board (CPCB)
(インド)中央機械技術研究学会 Central Mechanical Engineering Research Institute (CMERI)
(インド)中央燃料研究機関 Central Fuel Research Institute (CFRI)
(インド)統一戦線 United Front (UF)
(インドネシア)ガジャマダ大学 University of Gadjah Mada (UGM)
(インドネシア)ピー・ティー・インドサット PT Indonesian Satellite Corporation
(インドネシア)海洋研究所 Marine Research Institute (MRI)
(インドネシア)環境影響管理庁 Environmental Impact Management Agency (BAPEDAL)
(インドネシア)技術評価・応用局 Agency for the Assessment and Application of Technology
(BPPT)
(インドネシア)国民覚醒党 National Awakening Party (PKB)
(インドネシア)国民信託党 National Mandate Party (PAN)
(インドネシア)国立航空宇宙局(国立宇宙航空研究所) National Aeronautics and Space
Agency (LAPAN)
(インドネシア)国立航空研究所 Lembaga Penerbangan dan Antariksa Nasional (LAPAN)
(インドネシア)熱帯生物学地域センター Regional Centre for Tropical Biology (BIOTROP)
(インドネシア)民主人民党 People's Democratic Party
(インマルサット)技術運用諮問委員会 Advisory Committee on Technical and Operational
Matters (ACTOM)
(エーザイ)筑波研究所 Tsukuba Research Laboratories
(エスエス製薬)中央研究所 Central Research Laboratory
(エチオピア)生物多様性研究所 Institute of Biodiversity
(オーストラリア)ケープグリムベースライン大気汚染観測所 Cape Grim Baseline Air
Pollution Station (CGBAPS)
(オーストラリア)環境遺産省 Department the Environment and Heritage
(オーストラリア)気象海洋サービス局 Bureau of Meteorology and Oceanographic Services
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (3/367) [2005.4.30 1:50:57 PM]
日英団体名対訳リスト
(METOC)
(オーストラリア)健康福祉研究所 Australian Institute of Health and Welfare
(オーストラリア)国際通信公社 Overseas Telecommunications Commission (OTC)
(オーストラリア)国立保健医療研究審議会 National Health and Medical Research Council
(オーストラリア)総督官邸 Admiralty House
(オーストラリア)保健・高齢省 Department of Health and Ageing
(オーストラリア)陸軍婦人部隊 Women's Army Service (WAS)
(オクラホマ州)麻薬取締局 Bureau of Narcotics and Dangerous Drugs (BNDD)
(オランダ)ユトレヒト大学自然地理学部 University of Utrecht Department of Physical
Geography (GISLA)
(オランダ)環境科学研究所 Institute of Environmental Science (TNO)
(オランダ)国立公衆衛生・環境保護研究所 National Institute of Public Health and
Environmental Protection (NIPHE)
(オランダ)熱帯域研究促進基金 Foundation for the Advancement of Tropical Research
(カナダ)エネルギー・鉱物・資源省 Department of Energy, Mines, and Resources (DEMR)
(カナダ)オンタリオ州政府保健省 Ontario Ministry of Health
(カナダ)フランス語保護委員会 Commission of the Protection of the French Language
(カナダ)ヨーク大学 York University
(カナダ)環境省 Department of Environment (DE)
(カナダ)健康保護局 Health Protection Board (HPB)
(カナダ)厚生保健局 Health Protection Branch (HPB)
(カナダ)国防省 Department of National Defense (DND)
(カナダ)自然科学・工学研究会議 Natural Sciences and Engineering Research Council
(NSERC)
(カナダ)水調査研究所(国立水質研究所) National Water Research Institute (NWRI)
(カナダ)大気放射センター National Atmospheric Radiation Centre (NARC)
(カナダ)特許権取得医薬品価格審査委員会 Patented Medicines Price Review Board
(PMPRB)
(カナダ)保健省 Department of Health (DH)
(カナダ・ブリティッシュコロンビア)出版業者連盟 Association of Book Publishers of
British Columbia
(カンボジア)プノンペン王立大学 Royal University of Phnom Penh
(カンボジア)国民連合戦線 Front of United National (FUN)
(キッセイ薬品工業)中央研究所 Central Research Laboratories
(ケニア)商工業開発公社 Industrial and Commercial Development Corporation (ICDC)
(サウジアラビア)気象環境保護庁 Meteorological & Environmental Protection Administration
(MEPA)
(シエラレオネ)革命統一戦線 Revolutionary United Front (RUF)
(シンガポール)国民行動党(人民行動党) People's Action Party (PAP); Partido Accion
Nacional (PAN)
(シンガポール)国立研究開発機構 Centre for Wireless Communications (CWC)
(シンガポール)保健省 Ministry of Health (MH)
(ジンバブエ)情報郵便通信省 Ministry for Information, Posts and Telecommunications (MIPT)
(スウェーデン)環境省 Ministry of the Environment (ME)
(スウェーデン)健康福祉局 National Bureau of Health and Welfare (NBHW)
(スウェーデン)保健・社会問題省 Ministry of Health and Social Affairs (MHSF)
(スペイン)環境科学研究センター Research Centre for Environmental Science (CSIC)
(スリランカ)全国障害者協議会 National Council for Persons with Disabilities
(スリランカ)全国盲人協議会 National Council for the Blind
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (4/367) [2005.4.30 1:50:57 PM]
日英団体名対訳リスト
(スリランカ)統一国民党 United National Party (UNP)
(ゼリア新薬工業)中央研究所 Central Research Laboratories
(ゼロックス社)パロアルト研究所 Paro Alto Research Center (PARC)
(ソビエト連邦)共産党中央委員会 Communist Party Central Committee; Central Committee of
the Communist Party (CPCC)
(ソビエト連邦)前線空軍 Front Aviation (FA)
(タイ)アジア工科大学(アジア工学院、アジア工科大学院) Asian Institute of Technology
(AIT)
(タイ)プーケット海洋生物センター Phuket Marine Biological Center (PMBC)
(タイ)モンクット王工科大学ラカバン校 King Mongkut's Institute of Technology Ladkrabang
(KMITL)
(タイ)科学技術エネルギー省 Ministry of Science, Technology and Energy (MOSTE)
(タイ)国家環境委員会 National Environmental Board; National Environment Board (NEB)
(タイ)国政改革評議会 National Administrative Reform Council (NARC)
(タイ)農業・農業協同組合銀行 Bank for Agriculture and Agricultural Cooperatives (BAAC)
(タイ国総理府)技術経済協力局 Department of Technical and Economic Cooperation (DTEC)
(デンマーク)環境衛生研究センター Research Centre for Environmental Health (RCEH)
(デンマーク)国立環境研究所(国立環境調査研究所) National Environmental Research
Institute (NERI)
(デンマーク)保健省 Ministry of Health (MH)
(トルコ)国民行動党 National Action Party
(トルコ)民族主義者行動党 Nationalist Movement Party
(ドイツ)ハイデルベルク大学 University of Heidelberg (UH)
(ドイツ)海運・水路局 Federal Maritime and Hydrographic Agency
(ドイツ)環境研究センター Environmetal Research Centre (UFZ)
(ドイツ)自然保護庁 Federal Agency for Nature Conservation (BfN)
(ドイツ)農業文書・情報センター Centre for Agricultural Documentation and Information
(ZADI)
(ドイツ)連邦カルテル庁 Federal Cartel Office
(ドイツ)連邦環境省 Federal Environment Ministry (FEM)
(ドイツ)連邦水文学研究所 Federal Institute for Hydrology (BfG)
(ナミビア)国立海洋情報研究センター National Marine Information and Research Centre
(NATMIRC)
(ニチレイ)バイオサイエンス事業部 Biosciences Business Division
(ニュージーランド)環境リスク管理局 Environmental Risk Management Authority (ERMA)
(ニュージーランド)健康省 Ministry of Health (MH)
(ニュージーランド)水・大気研究所 National Institute of Water and Atmospheric Research
(NIWA)
(ニューヨーク)ブルックリン児童博物館(ブルックリン子供博物館) Brooklyn Children's
Museum
(ニューヨーク)ホイットニーアメリカ美術館 Whitney Museum of American Art
(ニューヨーク)メトロポリタン美術館 Metropolitan Museum of Art (MMA)
(ニューヨーク)ユダヤ博物館 Jewish Museum
(ニューヨーク)ヴァンコートランド邸博物館 Van Cortlandt House Museum
(ニューヨーク)子供美術館 Children's Museum of the Arts
(ニューヨーク)人口評議会 Population Council
(ニューヨーク)摩天楼博物館 Skyscraper Museum
(ニューヨーク州)原子力研究開発公社 Atomic Research and Development Authority (ARDA)
(ノルウェー)汚染制御公社 State Pollution Control Authority (SFT)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (5/367) [2005.4.30 1:50:57 PM]
日英団体名対訳リスト
(ノルウェー)環境省 Ministry of the Environment (ME)
(ノルウェー)保健・社会問題省 Ministry of Health and Social Affairs (MHSA)
(ノルウエー)自然管理理事会 Directorate for Nature Management
(ハンガリー)水資源研究センター Water Resources Research Centre (VITUKI)
(バングラデシュ)ダッカ大学 Dhaka University
(バングラデシュ)国立海洋海事研究所 National Oceanographic and Maritime Institute
(NOAMI)
(パキスタン)宇宙研究センター Space Research Center (SPARCENT)
(パキスタン)宇宙上層大気研究委員会 Space and Upper Atmosphere Research Commision
(SUPARCO)
(パキスタン)国立海洋学研究委員会 National Committee for Oceanographic Research
(NCOR)
(ビルマ)建設公社 Construction Corporation (CC)
(フィリピン)運輸通信省 Department of Transportation and Communication (DOTC)
(フィリピン)海事産業庁 Maritime Industry Authority (MARINA)
(フィリピン)環境管理局 Environmental Management Bureau (EMB)
(フィリピン)漁業水産資源局 Bureau of Fisheries & Aquatic Resources (BFAR)
(フィリピン)国家情報技術委員会 National Information Technology Council (NITC)
(フィリピン)国家地図資源情報庁沿岸測地部 Coast & Geodetic Survey Department (CGSD)
(フィリピン)自由党 Liberal Party (LP)
(フィリピン)電気通信委員会 National Telecommunications Commission (NTC)
(フィリピン)電力公社 National Power Corporation (NPC)
(フィリピン)熱帯医学研究所 Research Institute for Tropical Medicine (RITM)
(フィンランド)化学諮問委員会 Advisory Committee on Chemicals (ACC)
(フィンランド)環境省 Ministry of Environment (MOE)
(フィンランド)国立労働衛生研究所 Finnish Institute of Occupational Health (FIOH)
(フィンランド)水環境委員会 National Board of Waters and the Environment (NBWE)
(フランス)ケルゲレン固定観測所 Kerguelen Fixed Station (KERFIX)
(フランス)外務省 Ministry of Economic Affairs (MAE)
(フランス)国際スキー連盟 International Ski Federation
(フランス)国立工業所有権研究所 National Industrial Property Institute (INPI)
(フランス)国立産業環境・リスク研究所 National Institute for Industrial Environment and
Risks (INERIS)
(フランス)自然環境省 Ministry for the Protection of Nature and the Environment (MPNE)
(フランス)郵電省(郵便電気通信庁) Ministry of Posts, Telegraphs and Telephones (PTT)
(ブルガリアの政党)国民運動 National Movement
(ベトナム)統計局 General Statistics Office (GSO)
(ベトナム)労働戦傷者社会福祉省(労働社会傷病兵省) Ministry of Labour, Invalids and
Social Affairs (MOLISA)
(ベルギー)ブリュッセル自由大学 Free University of Brussels
(ボリビア)民族主義民主行動党 Accion Democratica Nacionalista (AND)
(ポルトガル)気象・地球物理学研究所 National Institute of Meteorology and Geophysics
(NIMG)
(マイアミ大学)ローゼンスティール海洋大気科学校 Rosenstiel School of Marine and
Atmospheric Sciences (RSMAS)
(マレーシア)海洋・沿岸研究センター Centre of Marine and Coastal Studies (CEMACS)
(マレーシア)戦略国際問題研究所 Institute of Strategic and International Studies (ISIS)
(ミャンマー)国家平和発展評議会(国家平和開発評議会) State Peace and Development
Council (SPDC)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (6/367) [2005.4.30 1:50:58 PM]
日英団体名対訳リスト
(ミャンマー)国民民主連盟(全国民主連盟) National League for Democracy (NLD)
(メキシコ)制度的革命党 Institutional Revolutionary Party
(ユーゴスラビア)社会人民党 Socialist People's Party
(ヨルダン)王立科学院 Royal Scientific Society (RSS)
(レバノン)環境省 Ministry of Environment (ME)
(ロシア)軍事宇宙局 Military Space Forces (VKS)
(ロシア)連邦保安局 Federal Security Service (FSS)
(ロシア連邦)北極・南極科学研究所(北極南極科学研究所) Arctic and Antarctic Research
Institute (AARI)
(ロンドン警視庁)捜査課 Criminal Investigation Department (CID)
(宇宙科学研究所)宇宙基地利用研究センター Space Utilization Research Center (SURC)
(運輸省)航空保安大学校 Aeronautical Safety College
(英国)(旧)陸軍省 War Office
(英国)アマチュア陸上競技協会 Amateur Athletic Association (AAA)
(英国)ウェルカム・トラスト Welcome Institute for the History of Medicine; Wellcome Trust
(英国)エジンバラ王立学院 Royal Society of Edinburgh (RSE)
(英国)ガス技術者協会 Institution of Gas Engineers (IGasE)
(英国)コンサルタント協会(コンサルティング・エンジニア協会) Association of Consulting
Engineers
(英国)スコット極地調査研究所 Scott Polar Reseasrch Institute (SPRI)
(英国)ハンティンドン研究所 Huntingdon Research Centre (HRC)
(英国)フェビアン協会 Fabian Society (FS)
(英国)ホワイト・ウルブズ White Wolves
(英国)ヨーク大学 University of York
(英国)医学研究会議分子生物学部門 Medical Research Council's Laboratory of Molecular
Biology
(英国)医薬品安全性委員会 Committee on Safety of Medicines (CSM
(英国)医薬品委員会 Medicines Commission
(英国)医薬品研究用実験動物情報センター Animals in Medicines Research Information
Centre (AMRIC)
(英国)医薬品庁 Medicines Control Agency (MCA
(英国)医療サービス監視委員会 Health Services Supervisory Board
(英国)医療経済研究所 Office of Health Economics (OHE)
(英国)印刷包装技術研究会 Printing, Packaging and Allied Trades Research Association
(PATRA)
(英国)運輸業持株公社 Transport Holding Company
(英国)運輸裁判所 Transport Tribunal
(英国)汚染監察部(汚染監督局) Her Majesty's Inspectorate of Pollution (HMIP)
(英国)王座裁判所 Queen's Bench (QB)
(英国)王立グリニッジ天文台 Royal Greenwich Observatory (RGO)
(英国)王立委員会(勅命委員会) Royal Commission
(英国)王立化学会 Royal Society of Chemistry (RSC)
(英国)王立協会(英国王立学士院、英国学士院) Royal Society (RS) [正式名称: the Royal
Society of London for Improving Natural Knowledge]
(英国)王立航空研究所 Royal Aeronautical Establishment (RAE)
(英国)王立動物虐待防止協会 Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA)
(英国)王立美術院(ロイヤルアカデミー) Royal Academy of Arts (RA)
(英国)化学技師協会 Institute of Chemical Engineers
(英国)化学工業協会 Chemical Industries Association (CIA)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (7/367) [2005.4.30 1:50:58 PM]
日英団体名対訳リスト
(英国)家庭医サービス局 Family Health Service Authority (FHSA)
(英国)科学技術諮問会議 Advisory Council on Science and Technology (ACOST)
(英国)貨物運送協会 Freight Transport Association (FTA)
(英国)海外開発庁 Overseas Development Administration (ODA)
(英国)海軍研究所 Admiralty Research Laboratory (ARL)
(英国)海軍防備隊 Royal Defence Corps (RDC)
(英国)海軍本部委員会 Admiralty Board; Board of Admiralty
(英国)海洋科学研究所ディーコン研究所 Institute of Oceanographic Sciences, Deacon
Laboratory (IOSDL)
(英国)外務省 Foreign & Commonwealth Office (FCO)
(英国)核科学研究学会 National Institute for Research in Nuclear Science (NIRNS)
(英国)環境・運輸・地域省 Department of Environment, Transport and the Regions (DETR)
(英国)環境研究会議 National Environmental Research Council (NERC)
(英国)環境食糧農林省(環境・食糧・農村地域省) Department for Environment, Food and
Rural Affairs (DEFRA)
(英国)監査局 National Audit Office (NAO)
(英国)関節炎リウマチ協議会 Arthritis and Rheumatism Council
(英国)喫煙権協会 Freedom Organization for the Right to Enjoy Smoking Tobacco (FOREST)
(英国)教育監督局 Education Welfare Office
(英国)金融サービス機構(財務サービス局、金融サービス庁) Financial Services Authority
(FSA)
(英国)空輸補助部隊 Air Transport Auxiliary Service (ATAS)
(英国)軍事情報活動第6部(秘密情報部) Military Intelligence 6 (MI6)
(英国)刑事裁判所(刑事法院) Crown Court
(英国)経済社会学研究会議(経済社会学術評議会) Economic and Social Research Council
(ESRC)
(英国)健康安全委員会(安全衛生委員会) Health and Safety Committee (HSC)
(英国)原子動力事業集團 Nuclear Power Group (TNPG)
(英国)原子力エネルギー事業団 Atomic Energy Establishment (AEE)
(英国)現代芸術協会 Institute of Contemporary Arts (ICA)
(英国)交通自治地域省 Department for Transport, Local Government and the Regions (DTLGR)
(英国)公認会計士勅許協会 Association of Chartered Accountants (ACCA)
(英国)広告基準局 Advertising Standards Authority (ASA)
(英国)航空省 Air Ministry
(英国)高度医学教育推進共同委員会 Joint Committee on Higher Medical Training
(英国)国家統計局 Office for National Statistics (ONS)
(英国)国際開発省 Department for International Development (DFID)
(英国)国防委員会 Committee for Imperial Defense (CID)
(英国)国民医療サービス委員会 Royal Commission on the National Health Service
(英国)国民戦線 National Front (NF)
(英国)国民保健庁 National Health Service (NHS)
(英国)国立研究開発公社 National Research Development Corporation (NRDC)
(英国)国立生物学的製剤研究所 National Institute of Biological Standards and Control
(NIBSC)
(英国)国立物理学研究所(国立物理研究所) National Physical Laboratory (NPL)
(英国)国立癲癇協会 National Society for Epilepsy
(英国)災害防止協会 Royal Society for Prevention of Accidents
(英国)市民相談所 Citizens' Advice Bureau (CAB)
(英国)治験協会 Institute of Clinical Research (ICR)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (8/367) [2005.4.30 1:50:58 PM]
日英団体名対訳リスト
(英国)自然保護学会 Royal Society for Nature Conservation (RSNC)
(英国)自由・社会民主連合 Liberal/SDP Alliance
(英国)州裁判所 County court
(英国)商品コード協会 Article Number Association (ANA)
(英国)少年禁酒団 Band of Hope
(英国)消費者問題研究所 Research Institute for Consumer Affairs (RICA)
(英国)省庁間科学技術委員会 Inter-Agency Committee on Marine Science and Technology
(IACMST)
(英国)上院(貴族院) House of Lords (HL)
(英国)食品、消費者製品及び環境における化学物質の毒性に関する委員会 Committee on
Toxicity of Chemicals in Food, Consumer Products and Environment (COT)
(英国)人事開発研究所 Institute for Personnel and Development (IPD)
(英国)水路学会 Hydrographic Society
(英国)聖公会宣教協会 Church Missionary Society (CMS)
(英国)積算士協会 Royal Institution of Chartered Surveyor
(英国)全国経済開発局 National Economic Development Office (NEDO)
(英国)全国合同諮問会議 National Joint Advisory Council (NJAC)
(英国)全国児童虐待防止協会 National Society for the Prevention of Cruelty to Children
(NSPCC)
(英国)全国世論調査会社 National Opinion Polls (NOP)
(英国)全国通信労働組合 National Communication Union (NCU)
(英国)全国農民組合(全国農業者連合) National Farmers' Union (NFU)
(英国)大学助成委員会 University Grants Committee (UGC)
(英国)地域保健局 Area Health Authority (AHA)
(英国)地球環境変動省庁間委員会 Interagency Committee on Global Environmental Change
(IAGEC)
(英国)地質研究所 Institute of Geological Sciences (IGS)
(英国)地方保健当局 Regional Health Authorities (RHA)
(英国)地理情報指導部会 Geographic Information Science Group (GISG)
(英国)中央電力庁 Central Electricity Generating Board (CEGB)
(英国)通商産業省(通産省、貿易産業省、貿易・産業省) Department of Trade and Industry
(DTI) ["Department of Trade and Industries"は誤記]
(英国)通信労働組合 Communication Workers Union (CWU)
(英国)電気および機械技師協会 Royal Electrical and Mechanical Engineers
(英国)電気技術学会(電気学会) Institute of Electrical Engineers (IEE)
(英国)電気通信庁 Office of Telecommunications (OFTEL)
(英国)電子技術者協会 Institute of Electronics Engineers (IEE)
(英国)電力公社 Electricity Council
(英国)土木技術者協会(土木工学技術者協会、土木技師会) Institution of Civil Engineers
(ICE)
(英国)特許弁理士会 Chartered Institute of Patent Agents (CIPA)
(英国)特殊空艇部隊(空軍特殊連隊、空軍テロ対策特別部隊) Special Air Service (SAS)
(英国)独占委員会 Monopolies Commission
(英国)独立治験受託業者協会 Association of Independent Clinical Research Contractors
(AICRC)
(英国)独立労働党 Independent Labour Party (ILP)
(英国)内務省 Home Office (HO)
(英国)認証機関協会 Association of Certification Bodies (ACB)
(英国)農業水産省スコットランド事務所 Scottish Office, Agriculture and Fisheries Departmen
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (9/367) [2005.4.30 1:50:58 PM]
日英団体名対訳リスト
(SOAFD)
(英国)発電事業者協会 Association of Electricity Producers (AEP)
(英国)品質・信頼性評議会 National Council for Quality and Reliability
(英国)保健安全委員会(衛生安全委員会、健康安全委員会) Health and Safety Commission
(HSC)
(英国)保健社会保障省 Department of Health and Social Security
(英国)保守党 Conservative Party (CP)
(英国)防衛評価研究所 Defence Evaluation and Research Agency (DERA)
(英国)民間航空局(民間航空庁) Civil Aviation Authority (CAA)
(英国)薬業治験協会 Association of Clinical Research for the Pharmaceutical Industry (ACRPI)
(英国)輸出信用保証局 Export Credits Guarantee Department (ECGD)
(英国)陸域生態学研究所 Institute of Terrestrial Ecology (ITE)
(英国)陸軍特殊空挺部隊 Special Air Service (SAS); Special Air Service Regiment (SASR)
(英国)連邦放送連盟 Commonwealth Broadcasting Association (CBA)
(英国)労働組合連盟(労働組合総連合) General Federation of Trade Unions (GFTU)
(英国国教会)財産管理委員会 Ecclesiastical Commissioners
(英国中央情報局)政府通信本部 Government Communications Headquarters (GCHQ)
(欧州委員会)エネルギー・運輸総局 Energy and Transport Directorate General
(欧州委員会)欧州援助協力局 EuropeAid Co-operation Office
(欧州委員会)開発総局 Development Directorate General
(欧州委員会)環境総局 Environment Directorate General
(欧州委員会)漁業総局 Fisheries Directorate General
(欧州委員会)共同研究センター Joint Research Center; Joint Research Centre (JRC)
(欧州委員会)経済・金融総局
Economic and Financial Affairs Directorate General
(欧州委員会)雇用・社会問題総局
Employment and Social Affairs Directorate General
(欧州委員会)司法・内務総局 Justice and Home Affairs Directorate General
(欧州委員会)出版局
Publications Office
(欧州委員会)人事・総務総局 Personnel and Administration Directorate General
(欧州委員会)税制・関税同盟総局 Taxation and Customs Union Directorate General
(欧州委員会)総合サービス部門 GENERAL SERVICES
(欧州委員会)対内サービス部門 Internal Relations
(欧州委員会)通商総局 Trade Directorate General
(欧州委員会)農業総局
Agriculture Directorate General
(欧州委員会)報道・コミュニケーション局
Press and Communication Service
(欧州委員会)翻訳局 Translation Service
(欧州特許庁)異議部 Opposition Division
(会津大学)産学イノベーションセンター University-Business Innovation Center (UBIC)
(海上自衛隊)教育航空隊 Air Training Squadron
(海上自衛隊)航空教育集團 Air Training Command
(海上自衛隊)航空対潜作戦指揮センター(対潜作戦センター) Anti-submarine Warfare
Operations Center
(海上自衛隊)武器第2課 Aviation Weapons Division
(海上保安庁)救難部 Guard and Rescue Department
(海上保安庁)水路部[現在は「海洋情報部」] Hydrographic Department
(外務省)広報文化交流部 Public Diplomacy Department
(外務省広報文化交流部)人物交流室 Exchange Programs Division
(外務省広報文化交流部)文化交流課 Cultural Affairs Division
(韓国)健康保険審査評価院 Health Insurance Review Agency (HIRA)
(韓国)国家安全企画部 Agency for National Security Planning (ANSP)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (10/367) [2005.4.30 1:50:58 PM]
日英団体名対訳リスト
(韓国)国民健康保険公団 National Health Insurance Corporation (NHIC)
(韓国)産業資源省 Ministry of Commerce, Industry and Energy (MOCIE)
(韓国)侵害事故対策チーム協議会 CONsortium of CERTs (CONCERT)
(韓国)対外経済協力基金 External Development Cooperation Fund (EDCF)
(韓国)通信産業協会 Telecommunications Industry Association (TIA)
(韓国)電子総合技術研究所 Electronic and Telecommunication Satandards Institute (ETRI)
(韓国)民主正義党 Democratic Justice Party (DJP)
(旧ソ連)国家宇宙探査委員会 State Commission for Space Exploration (SCSE)
(京都大学)化学研究所(化研) Institute for Chemical Research
(協和醗酵工業)東京研究所 Tokyo Research Laboratories
(慶応大学)湘南藤沢キャンパス Shonan Fujisawa Cumpus (SFC)
(建設省)建築研究所 Building Research Institute (BRI)
(厚生省)エイズ疾病対策課 AIDS and Specific Diseases Control Division
(厚生省)医薬品副作用被害対策室 Office of Drug Induced Damages
(厚生省)援護局 War Victims' Relief Bureau
(厚生省)結核感染症課 Tuberculosis and Infectious Diseases Control Division
(厚生省)健康政策局 Health Policy Bureau
(厚生省)社会局 Social Welfare Bureau
(厚生省)水道環境部 Water Supply and Environmental Sanitation Department
(厚生省)生活化学安全対策室 Office for Environmental Chemicals Safety
(厚生省)統計情報部 Statistics and Information Department (SID)
(厚生省)保険局 Health Insurrance Bureau
(厚生省)老人保健課 Division of Health for the Elderly
(厚生労働省)安全衛生部 Industrial Safety and Health Department
(厚生労働省)医政局 Health Policy Bureau
(厚生労働省)医薬局 Pharmaceutical and Food Safety Bureau
(厚生労働省)医療保険課 Health Insurance Division
(厚生労働省)育成支援課 Vocational Training Promotion Division
(厚生労働省)運用指導課 Investment Guidance Division
(厚生労働省)援護企画課 Planning Division of War Victims' Relief
(厚生労働省)化学物質調査課 Chemical Substances Investigation Division
(厚生労働省)介護保険課 Long-term Care Insurance Division
(厚生労働省)海外協力課 Overseas Cooperation Division
(厚生労働省)外国人雇用対策課 Foreign Workers' Affairs Division
(厚生労働省)監視安全課 Inspection and Safety Division
(厚生労働省)監督課 Inspection Division
(厚生労働省)企業年金国民年金基金課 Corporate Pension and National Pension Fund Division
(厚生労働省)技能振興課 Skill Promotion Division
(厚生労働省)業務指導課 Public Employment Service Division
(厚生労働省)勤労者生活部 Workers' Life Department
(厚生労働省)経済課 Economic Affairs Division
(厚生労働省)計画課 Health Planning Division
(厚生労働省)血液対策課 Blood and Blood Products Division
(厚生労働省)検疫所 Quarantine Station
(厚生労働省)雇用開発課 Employment Development Division
(厚生労働省)雇用均等政策課 Equal Employment Policy Division
(厚生労働省)雇用統計課 Employment Statistics Division
(厚生労働省)厚生科学課 Health Sciences Division
(厚生労働省)高齢・障害者雇用対策部 Employment Measures for the Elderly and Persons
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (11/367) [2005.4.30 1:50:58 PM]
日英団体名対訳リスト
with Disabilities Department
(厚生労働省)国際課 International Affairs Division
(厚生労働省)国立がんセンター National Cancer Center (NCC)
(厚生労働省)国立光明寮 National Home for the Blind
(厚生労働省)国立社会保障・人口問題研究所 National Institute of Population and Social
Security Research (NIPSSR)
(厚生労働省)国立身体障害者リハビリテーションセンター National Rehabilitation Center
for the Disabled (NRCD)
(厚生労働省)国立精神・神経センター National Center of Neurology and Psychiatry, Japan
(NCNP)
(厚生労働省)国立病院部 Department of National Hospitals
(厚生労働省)国立保養所 Naitonal Recuperation Home
(厚生労働省)指導課 Guidance of Medical Service Division
(厚生労働省)歯科保健課 Dental Health Division
(厚生労働省)疾病対策課 Specific Disease Control Division
(厚生労働省)社会統計課 Social Statistics Division
(厚生労働省)社会保険審査会 Examination Committee of Social Insurance
(厚生労働省)障害者雇用対策課 Disabled Workers' Affairs Division
(厚生労働省)障害保健福祉部 Department of Health and Welfare for Persons with Disabilities
(厚生労働省)職業安定局 Employment Security Bureau
(厚生労働省)職業能力開発局 Human Resources Development Bureau
(厚生労働省)審査管理課 Evaluation and Licensing Division
(厚生労働省)審査第三課 Third Examination Division
(厚生労働省)振興課 Promotion Division
(厚生労働省)水道課 Water Supply Division
(厚生労働省)政策医療課 Hospital Service Policy Division
(厚生労働省)精神保健福祉課 Mental Health and Welfare Division
(厚生労働省)総務部 General Affairs Department
(厚生労働省)大臣官房 Minister's Secretariat
(厚生労働省)地域福祉課 Community Welfare and Services Division
(厚生労働省)地方事務所 Local Office
(厚生労働省)中央社会保険医療協議会(中医協) Central Social Insurance Medical Council
(厚生労働省)調査課 Actuarial Research Division
(厚生労働省)調整第三課 Third Adjustment Division
(厚生労働省)賃金時間課 Wages and Working Hours Division
(厚生労働省)都道府県労働局 Prefectural Labour Bureau
(厚生労働省)独立行政法人評価委員会 Evaluation Committee for Independent Administrative
institutions; Independent Administrative Institution Evaluation Committee
(厚生労働省)年金局 Pension Bureau
(厚生労働省)能力開発課 Human Resources Development Division
(厚生労働省)保育課 Day Care Division
(厚生労働省)保険局 Health Insurance Bureau
(厚生労働省)補償課 Compensation Division
(厚生労働省)民間需給調整課 Private Employment Service Division
(厚生労働省)労災保険業務室 Workmen's Compensation Operation Office
(厚生労働省)労働衛生課 Industrial Health Division
(厚生労働省)労働研修所 Personnel Training Institute
(厚生労働省)労働政策審議会 Labour Policy Council
(厚生労働省)労働保険徴収課 Labour Insurance Contribution Levy Division
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (12/367) [2005.4.30 1:50:58 PM]
日英団体名対訳リスト
(厚生労働省)老人保健福祉局(老健局) Health and Welfare Bureau for the Elderly
(厚生労働省労働基準局)安全課 Safety Division
(工業技術院)地質調査所 Geological Survey of Japan (GSJ)
(工業技術院)微生物工業技術研究所 Fermentation Research Institute
(広島大学)放射光科学研究センター Hiroshima Synchrotron Radiation Center (HiSOR)
(航空自衛隊)幹部候補生学校 Air Officer Candidate School
(航空自衛隊)基地業務群 Air Base Group
(航空自衛隊)警戒群 Aircraft Control and Warning Group
(航空自衛隊)航空総隊(航空総隊司令部) Air Defense Command (ADC)
(航空自衛隊)術科教育本部 Technical Training Command
(航空自衛隊)保安官制気象団 Air Traffic Control and Weather Wing
(航空自衛隊)補給本部 Air Material Command
(香港)民権党 Citizens Party
(国際学術連合)南極科学委員会(南極科学研究委員会、南極研究科学委員会) Scientific
Committee on Antarctic Research (SCAR)
(国土交通省)航空局 Civil Aviation Bureau (CAB)
(国防省)統合長官会議 Joint Secretaries
(国連)アジア極東経済委員会 Economic Commission for Asia and the Far East (ECAFE)
(国連)アフリカ経済委員会 Economic Commission for Africa (ECA)
(国連)ラテンアメリカ・カリブ海経済委員会(ラテンアメリカ・カリブ経済委員会) Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)
(国連)海洋法条約の技術的事項に関する作業部会 Working Group on Technical Aspects of
the Law of the Sea (TALOS)
(国連)環境情報委員会 Committee for Environmental Information (CEI)
(国連)技術援助局 Technical Assistance Administration (TAA)
(国連)経済社会広報センター Center for Economic & Social Information (CESI)
(国連)賢人会議 Group of High-level Intergovernmental Experts
(国連)行政調整委員会 Administrative Committee on Coordination (ACC)
(国連)国際商品貿易委員会 Commission on International Commodity Trade (CICT)
(国連)国際難民機構(国際難民機関、国際難民救済機構) International Refugee Organization
(IRO)
(国連)国際麻薬統制委員会 International Narcotics Control Board (INCB)
(国連)情報システム調整諮問委員会 Advisory Committee for the Coordination of Information
Systems (ACCIS)
(国連)人道問題調整事務所 Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA)
(国連)政府間海洋会議 Intergovernmental Oceanographic Conference
(国連)西アジア経済社会委員会 Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)
(国連)平和維持軍 Peace Keeping Forces (PKF)
(在米英国大使館)広報サービス部門 British Information Services (BIS)
(三井製薬工業)生物科学研究所 Institute of Biological Science
(三笠製薬)研究開発部 Research And Development Division
(産業技術総合研究所)計量標準総合センター National Metrology Institute of Japan (NMIJ)
(持田製薬)富士中央研究所 Fuji Central Research Laboratory
(自衛隊)高射特科団 Anti-air Artillery Brigade (AAB)
(自由民主党)安全保障調査会 Security Affairs Research Council
(自由民主党)広報委員会 Public Relations Committee
(自由民主党)財務委員会 Finance Committee (FC)
(自由民主党)政調部会 Policy Affairs Research Division (未確認)
(自由民主党)税制調査会 Research Commission on the Tax System; Tax System Research
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (13/367) [2005.4.30 1:50:58 PM]
日英団体名対訳リスト
Commission; Tax System Council (通称)
(自由民主党)全国組織委員会 National Organization Committee
(自由民主党)党規委員会 Discipline Committee
(寿製薬)開発室 Development Department
(住友化学工業)医薬事業本部研究所 Research Laboratory, Pharmaceutical Division
(小野薬品工業)水無瀬研究所 Minase Research Institute
(食品薬品安全センター)秦野研究所 Hatano Research Institute
(水産庁)南西海区水産研究所 Nansei Regional Fisheries Research Laboratory
(世界保健機構)ビルトーベン環境衛生センター European Centre for Environment and Health
in Bilthoven (ECEH)
(世界保健機構)ローマ環境衛生センター European Centre for Environment and Health in
Rome (ECEH)
(世界保健機構)欧州デンマーク事務局 Regional Office for Europe Denmark
(世界保健機構)人間環境保護部門 Protection of the human environment (PHE)
(世界保健機構)流行性伝染性疾患監視対策部 Division of Emerging and Other Communicable
Diseases Surveillance and Control
(世銀)特別援助合同会議 Special Program of Assistance (SPA)
(西ドイツ)キリスト教民主同盟(キリスト教民主党) Christlich-Democratische Union (CDU)
(西ドイツ)連邦貿易情報局 Federal Office for Foreign Trade Information (BFAI)
(総務省、旧自治省)消防庁 Fire and Disaster Management Agency (FDMA)
(台湾)行政院環境保護署 Environmental Protection Administration (EPA)
(台湾)中央銀行 The Central Bank of China (CBC)
(台湾)電子工業研究所 Electronics Research and Services Organization (ERSO)
(台湾)保健省 Ministry of Health (MH)
(台湾)労働問題審議会 Council of Labor Affairs (CLA)
(大阪大学)蛋白質研究所 Institute for Protein Research
(第一製薬)安全性研究所 Drug Safety Research Center
(筑波宇宙センター)宇宙実験棟 Space Experiment Laboratory (SEL)
(筑波総合研究所)分析研究グループ Analytical R&D Group
(中華人民共和国)ラジオ・映画・テレビ監督庁(放送・映画監督庁) State Administration of
Radio, Film and Television (SARFT)
(中華人民共和国)海上安全管理局 Maritime Safety Administration (MSA)
(中華人民共和国)核工学第四研究設計院 Fourth Institute of Nuclear Engineering (FINE)
(中華人民共和国)環境保護庁 Environmental Protection (EP)
(中華人民共和国)香港環境保護局 Environmental Protection Department (EPD)
(中華人民共和国)国家環境保護局 National Environmental Protection Agency (NEPA)
(中華人民共和国)国家自然科学基金委員会 National Natural Science Foundation of China
(NSFC)
(中華人民共和国)国家中医薬管理局 State Administration of Traditional Chinese Medicine
(SATCM)
(中華人民共和国)国立海洋環境予報センター National Marine Environmental Forecasting
Centre (NMEFC)
(中華人民共和国)情報産業部第3研究所 National Testing and Inspection Station for Radio and
TV Products (TIRT)
(中華人民共和国)人民解放軍空軍 Air Force of People's Liberation Army (AFPLA)
(中華人民共和国)中国銀行 The Bank of China
(中華人民共和国)東北大学 Northeastern university
(中華人民共和国)保健省 Ministry of Health (MH)
(中華人民共和国)民政部 Ministry of Civil Affairs
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (14/367) [2005.4.30 1:50:59 PM]
日英団体名対訳リスト
(朝鮮半島)軍事休戦委員会 Military Armistice Commission (MAC)
(田辺製薬)応用生化学研究所 Laboratory of Applied Biochemistry
(電気通信省)電波管理局[昭和24年6月1日から昭和25年5月31日まで] Radio Regulatory
Bureau (RRB)
(東海大学)情報技術センター Research and Information Center (TRIC)
(東京大学)医学部 Faculty of Medicine
(東京大学)宇宙線観測所 Cosmic Ray Laboratory
(東京大学)気候システム研究センター Center for Climate System Research (CCSR)
(東京大学)教養学部 College of General Education
(東京大学)経済学部 Faculty of Economics
(東京大学)工学部 Faculty of Engineering
(東京大学)社会科学研究所 Institute of Social Science
(東京大学)素粒子物理国際研究センター International Center for Elementary Particle Physics
(ICEPP)
(東京大学)地震研究所 Earthquake Research Institute (ERI)
(東京大学)東洋文化研究所 Institute for Oriental Culture
(東京大学)物性研究所 Institute for Solic State Physics
(東京大学)法学部 Faculty of Law
(東京大学)理学部 Faculty of Science
(東菱薬品工業)青梅研究所 Ome Research Laboratory
(動燃)再処理工場 PNC Tokai Reprocessing Plant
(内務省)土木局 Bureau of Civil Works
(日清製粉)那須研究所 Feed Research Station
(日本)宇宙開発事業団 National Space Development Agency (NASDA)
(日本)沖縄開発庁 Okinawa Development Agency
(日本)会計検査院 Board of Audit
(日本)海上自衛隊 Maritime Self-Defense Forces (MSDF)
(日本)外国為替管理委員会 Foreign Exchange Control Board (FECB)
(日本)感染症情報センター Infectious Disease Surveillance Center (IDSC)
(日本)環境庁 Environment Agency (EA)
(日本)宮内庁 Imperial Household Agency
(日本)金融再生委員会 Financial Reconstruction Commission (FRC)
(日本)経済産業省 Ministry of Economy, Trade and Industry (METI); Economy, Trade and
Industry Ministry
(日本)警視庁 Metropolitan Police Department (MPD)
(日本)建設省 Ministry of Construction (MOC)
(日本)原子力安全委員会 Nuclear Safety Commission (NSC)
(日本)公安調査庁 Public Security Intelligence Agency
(日本)公正取引委員会 Fair Trade Commission (FTC)
(日本)厚生労働省 Ministry of Health, Labor and Welfare (MHLW); Health, Labor and Welfare
Ministry
(日本)航空自衛隊 Air Self-Defense Force (ASDF)
(日本)国家公安委員会 National Public Safety Commission
(日本)国際文化協会 International Cultural Association (ICA)
(日本)国土交通省 Ministry of Land, Infrastructure and Transport (MLIT); Land, Infrastructure
and Transportation Ministry
(日本)国土庁 National Land Agency
(日本)国立医薬品食品衛生研究所 National Institute of Health Sciences (NIHS)
(日本)国立天文台 National Astronomical Observatory (NAO)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (15/367) [2005.4.30 1:50:59 PM]
日英団体名対訳リスト
(日本)財務省 Ministry of Finance (MOF)
(日本)資源エネルギー庁 Agency of Natural Resources and Energy (ANRE) [正式]; Natural
Resources and Energy Agency
(日本)自治省 Ministry of Home Affairs [正式]; Home Affairs Ministry
(日本)衆議院 House of Representatives
(日本)新進党 New Frontier Party (NFP)
(日本)全国銀行協会連合会 Federation of Bankers' Associations of Japan (FBAJ) [新名称は「全
国銀行協会(全銀協)」(Japanese Bankers Association)]
(日本)大蔵省 Ministry of Finence (MOF)
(日本)地方検察庁 District Public Prosecutors Office
(日本)通商産業省(通産省) Ministry of International Trade and Industry (MITI)
(日本)電気事業連合会(電事連) Federation of Electric Power Companies (FEPC)
(日本)農林水産省 Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) [正式]; Agriculture,
Forestry and Fisheries Ministry
(日本)文部科学省 Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology
(日本)法務省 Ministry of Justice (MOJ); Justice Ministry
(日本)防衛庁 Defense Agency ["Defence Agency"は正式名称ではない模様]
(日本)民主党 Democratic Party of Japan (DPJ)
(日本)預金保険機構 Deposit Insurance Corporation
(日本)林野庁 Forestry Agency
(日本ケミファ)研究所 Research Laboratory
(日本ロシュ)研究所 Research Center
(日本化薬)医薬事業部・総合研究所 Research Laboratories, Pharmaceutical Group
(日本情報処理開発協会)中央情報教育研究所 Central Academy of Information Technology
(CAIT)
(日本新薬)中央研究所 Research Laboratories
(日本臓器製薬)生物活性科学研究所 Institute of Bio-Active Science
(八木記念パーク)実験動物研究所 Laboratory of Experimental Animals
(武田薬品工業)薬剤安全性研究所 Drug Safety Research Laboratories
(文部省)宇宙科学研究所 Institute of Space and Astronautical Science (ISAS)
(米海軍)軍事海上輸送部 Military Sea Transportation Service (MSTS)
(米海軍)憲兵隊 Shore Patrol (SP)
(米海軍艦船開発本部)艦船局 Bureau of Ships (BUSHIPS)
(米空軍)空中指揮管制航空団 Airborne Command and Control Wing
(米空軍)航空システム部 Aeronautical Systems Division (ASD)
(米空軍)航空宇宙教難回収飛行隊 Aerospace Rescue and Recovery Squadron
(米空軍)調達・後方支援センター Acquisition Logistics Center (ALC)
(米軍)沖縄地域エクスチェンジ Okinawa Area Exchange (OWAX)
(米軍)艦長養成学校 Prospective Commanding Officer school
(米軍)原子力技術将校学校 Prospective Nuclear Engineer Officer School
(米国)(旧)陸軍省 Department of War; War Department (WD)
(米国)CALSデジタル標準事務所 CALS Digital Standards Office (CDSO)
(米国)FDA薬物乱用防止諮問委員会 Drug Abuse Advisory Committee (DAAC)
(米国)UPI通信社 United Press International (UPI)
(米国)アカデミー賞評議会 Council for National Academic Awards (CNAA)
(米国)アルコール・タバコ・火器局(アルコール・煙草・火器局) Bureau of Alcohol,
Tobacco and Firearms (ATF)
(米国)アルツハイマー病協会 Alzheimer's Association (AA)
(米国)インターネット・セキュリティー・センター Center for Internet Security (CIS)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (16/367) [2005.4.30 1:50:59 PM]
日英団体名対訳リスト
(米国)インターネット犯罪苦情センター Internet Fraud Complaint Center (IFCC)
(米国)エネルギー研究開発局(エネルギー研究開発庁、エネルギー研究開発事業団) Energy Research and Development Administration (ERDA)
(米国)エンタテインメントソフトウェア格付け委員会 Entertainment Software Rating Board
(米国)クリーニング・修復専門家協会 Association of Specialists in Cleaning and Restoration
(ASCR)
(米国)コンピュータセキュリティ学会 Computer Security Institute (CSI)
(米国)コンピュータ事務機器製造業者協会(計算機・事務用機器工業会、コンピュータ・事務
機器工業会) Computer and Business Equipment Manufacturers Association (CBEMA)
(米国)ゴム製造業者協会 Rubber Manufacturers Association (RMA)
(米国)ジェット推進研究所 Jet Propulsion Laboratory (JPL)
(米国)セルラー通信工業会(携帯電話産業協会、セルラー電気通信産業協会、セルラー電話産
業連盟) Cellular Telecommunications Industry Association (CTIA) [現在はCellular
Telecommunications & Internet Association]
(米国)テネシー渓谷開発公社(テネシー川流域開発公社、テネシー峡谷開発公社、テネシー河
流域開発局) Tennessee Valley Authority (TVA)
(米国)デジタル地図作成に関する連邦機関調整委員会(デジタル地図に関する連邦省庁間調整
委員会) Federal Interagency Coordinating Committee on Digital Cartography (FICCDC)
(米国)トイレ化粧品・香料工業協会 Cosmetic, Toiletry, and Fragrance Association (CTFA)
(米国)バイオテクノロジー産業協会 Biotechnology Industry Organization (BIO)
(米国)パナマ運河委員会 Panama Canal Commission
(米国)ビジネス・ソフトウェア同盟(ビジネス・ソフトウェア協会) Business Software
Alliance (BSA)
(米国)ピッツバーグ海軍原子炉事務所 Pittsburgh Naval Reactors Office (PNR)
(米国)ブルークロス(米国健康保険組合、青十字) Blue Cross
(米国)ブルックヘブン国立研究所 Brookhaven National Laboratory (BNL)
(米国)プラスチック技術者協会 Society of Plastics Engineers (SPE)
(米国)プラムブルック原子炉施設 Plum Brook Reactor Facility (PBRF)
(米国)ヘルスケアファイナンシャルマネジメント協会 Healthcare Financial Management
Association (HFMA)
(米国)ペンタゴン防護局 Pentagon Force Protection Agency
(米国)マルチメディア電気通信協会 MultiMedia Telecommunications Association (MMTA)
(米国)ミシガン大学交通研究所 University of Michigan Transportation Research Institute
(米国)レズビアン・アンド・ゲイ・コミュニティセンター Lesbian and Gay Community
Center
(米国)ロジスティクス学会(軍後方支援技術者協会、兵站技術者協会) Society of Logistics
Engineers (SLE)
(米国)ロスアラモス国立研究所(ロス・アラモス国立研究所、ロスアラモス国立原子力研究
所) Los Alamos National Laboratory (LANL)
(米国)移民帰化局(入国・帰化局) Immigration and Naturalization Service (INS)
(米国)医学生涯教育認定評議会 Accreditation Council for Continuing Medical Education
(ACCME)
(米国)医薬品情報協会 Drug Information Association (DIA)
(米国)医療機器・医療用品卸協会 Health Industry Distributors Association (HIDA)
(米国)医療業界通信協議会 Health Industry Business Communications Council (HIBCC)
(米国)医療産業製造業者協会(医療機器製造業者協会、医療機器製造業協会、医療用具工業
会、保健機器製造業者協会) Health Industry Manufacturers Association (HIMA)
(米国)医療政策研究機構(保健医療政策・研究局) Agency for Health Care Policy and
Research (AHCPR) [1999年にAgency for Healthcare Research and Qualityに改称]
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (17/367) [2005.4.30 1:51:00 PM]
日英団体名対訳リスト
(米国)医療保障公平化推進協議会 Healthcare Equity Action League (HEAL)
(米国)宇宙輸送機関協会(宇宙輸送協会) Space Transportation Association (STA)
(米国)運輸技術学会(交通工学会) Institute of Transportation Engineers (ITE)
(米国)運輸統計局 Bureau of Transportation Statistics
(米国)映画俳優組合 Screen Actors Guild (SAG)
(米国)衛生行政大学プログラム協会 Association of University Programs in Health
Administration (AUPHA)
(米国)沿岸警備隊アカデミー Coast Guard Academy
(米国)汚染防止農薬有害物質局 Office of Prevention, Pesticides and Toxic Substances
(OPPTS)
(米国)音楽図書館協議会(音楽図書館協会) Music Library Association of Japan (MLAJ)
(米国)下院エネルギーおよび商業対策委員会(下院エネルギーおよび貿易委員会、下院エネル
ギー通商委員会) House Energy and Commerce Committee
(米国)下院教育および労働委員会 House Committee on Education and Labor
(米国)下院審議会(下院委員会) House Panel
(米国)化学工業毒性学研究所(化学工業毒物研究所) Chemical Industry Institute of
Toxicology (CIIT)
(米国)化学品製造者協会(化学製造業者協会、化学工業協会) Chemical Manufacturers
Association (CMA)
(米国)家庭健康協議会 Council on Family Health (CFH)
(米国)家電協会(全米家電協会、消費者電子機器協会) Consumer Electronics Association
(CEA)
(米国)会計検査院 General Accounting Office (GAO)
(米国)海外技術顧問団 Overseas Consultants Incorporated (OCI)
(米国)海外民間投資公社 Overseas Private Investment Corporation (OPIC)
(米国)海軍艦艇数理海洋学センター Fleet Numerical Oceanography Center (FNOC)
(米国)海軍研究試験所(海軍研究所) Naval Research Laboratory (NRL)
(米国)海軍航空開発センター Naval Air Development Center
(米国)海軍省電子機器研究所(海軍電子研究所) Navy Electronics Laboratory (NEL)
(米国)海軍情報部 Office of Naval Intelligence (ONI)
(米国)海軍水中システムセンター Naval Underwater Systems Center
(米国)海軍郵便局 Fleet Post Office (FPO)
(米国)海兵隊進攻兵団(海兵遠征軍、海兵遠征部隊) Marine Expeditionary Force (MEF)
(米国)海洋・国際環境科学局 Bureau of Oceans and International Environmental and Scientific
Affairs
(米国)海洋局(国家海洋気象局、海洋業務部、国立海洋調査部) National Ocean Service
(NOS)
(米国)海洋生物研究所 Maritime Biological Laboratory (MBL)
(米国)開業医協会 Independent Physician Association (IPA)
(米国)開発借款基金(開発金融基金) Development Loan Fund (DLF)
(米国)核医学会医療内部被曝線量委員会(医療内部被曝線量委員会) Medical Internal
Radiation Dose Committee (MIRD)
(米国)学術研究会議大気圏科学委員会 NAS/NRC Committee on Atmospheric Sciences
(NASCAS)
(米国)学生非暴力調整委員会 Student Nonviolent Coordinating Committee (SNCC)
(米国)潅漑・排水・洪水管理委員会 Committee on Irrigation, Drainage and Flood Control
(ICID)
(米国)環境衛生政策委員会 Environmental Health Policy Committee
(米国)環境科学情報センター Environmental Science Information Center (ESIC)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (18/367) [2005.4.30 1:51:00 PM]
日英団体名対訳リスト
(米国)環境庁(環境保護庁、環境保護局) Environmental Protection Agency (EPA)
["Environment Protection Agency"は誤記]
(米国)環境有害物質・特定疾病対策庁(有害物質・疾病登録局、有害物質疾病登録庁、有害物
質および病害登録局) Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR)
(米国)関税特許控訴裁判所(連邦関税および特許控訴院) Court of Customs and Patent
Appeals (C.C.P.A.; CCPA)
(米国)癌研究所 Cancer Research Institute (ICR)
(米国)気象局/気象記録センター Weather Bureau/National Weather Record Center
(WB/NWRC)
(米国)規格政策に関する庁間協議会 Interagency Council on Standards Policy (ICSP)
(米国)競争に関する大統領諮問委員会 President's Council on Competitiveness
(米国)共和党 Republican Party (Rep.)
(米国)協同燃料研究所 Cooperative Fuel Research (C.F.R.)
(米国)教育省 Department of Education (DOE)
(米国)教育用商品情報交換協会 Educational Products Information Exchange Institute (EPIE)
(米国)極東空軍 Far East Air Force (FEAF)
(米国)緊急準備計画局 Office of Emergency Planning (OEP)
(米国)金融サービス情報共有分析センター Financial Services Information Sharing and
Analysis Center (FS/ISAC)
(米国)空軍宇宙軍団 Air Force Space Command
(米国)空軍航空電子工学研究所 Air Force Avionics Laboratory (AFAL)
(米国)空軍資材司令部(航空資材総隊) Air Material Command
(米国)空軍情報戦センター Air Force Information Warfare Center (AFIWC)
(米国)空軍特別編成部隊 Air Force Task Force
(米国)空軍婦人部隊 Women's Air Force (WAF)
(米国)空調冷凍協会(空調冷凍学会、空調・冷蔵学会、冷凍空調工業会) Air-Conditioning
and Refrigeration Institute (ARI)
(米国)軍事郵便局(陸軍郵便局) Army Post Office (APO)
(米国)郡裁判所 County Court
(米国)経済開発庁(経済開発局) Economic Development Administration (EDA)
(米国)経済効果及び多角的委員会 Office of Economic Impact and Diversity
(米国)経済統計局 Economic and Statistics Administration
(米国)計算機学会(電子計算機協会、コンピュータ学会、コンピュータ協会、計算機協会) Association for Computing Machinery (ACM)
(米国)警察庁 Police Department (P.D.)
(米国)健康と人的資源省 Department of Health and Human Resources
(米国)健康影響研究所 Health Effect Institute (HEI)
(米国)研修司令部 Training and Doctrine Command (TRADOC)
(米国)原子力規制委員会 Nuclear Regulatory Commission (NRC)
(米国)原子炉安全諮問委員会(原子炉規格諮問委員会) Advisory Committee on Reactor
Safeguards (ACRS); Reactor Safety Advisory Committee (RSAC)
(米国)雇用促進局(公共事業促進局) Work Projects Administration (WPA); Works Progress
Administration (WPA) [両者は別の組織]
(米国)公共事業局 Public Works Administration (PWA)
(米国)公債局 Bureau of the Public Debt
(米国)公正雇用実行委員会(公正雇用慣行委員会、適正雇用実施委員会) Fair Employment
Practices Committee (FEPC)
(米国)公務公正・適正確保特別顧問局(特別顧問局) Office of Special Counsel (OSC)
(米国)工学事業協会 Nevada Test Site (NTS)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (19/367) [2005.4.30 1:51:00 PM]
日英団体名対訳リスト
(米国)広告調査財団 Advertising Research Foundation (ARF)
(米国)航空宇宙救難回収本部 Aerospace Rescue and Recovery Center
(米国)航空機動軍団(機動空軍) Air Mobility Command (AMC)
(米国)航空教育訓練軍団 Air Education and Training Command
(米国)航空戦闘軍団(空中戦闘軍団) Air Combat Command (ACC)
(米国)航空通商局 Bureau of Air Commerce (BAC)
(米国)航空無線協会 Aeronautical Radio Inc. (ARINC)
(米国)行政管理予算庁(大統領府行政管理予算局、行政予算管理庁、行政管理予算局、連邦政
府行政予算局) Office of Management and Budget (OMB)
(米国)鉱山安全保健管理局(鉱山安全健康局、鉱山保安衛生局) Mine Safety and Health
Administration (MSHA)
(米国)高血圧合同委員会 Joint National Committee on the Prevention, Detection, Evalution, and
Treatment of High Blood Pressure
(米国)合金鋳物協会 Alloy Casting Institute (ACI)
(米国)国家安全保障会議 National Security Council (NSC)
(米国)国家安全保障工業会(国防産業協会、全米安全保障産業協会) National Security
Industrial Association (NSIA)
(米国)国家運輸安全委員会(連邦運輸安全理事会、国家輸送安全委員会、全米運輸安全委員
会) National Transportation Safety Board (NTSB)
(米国)国家環境アセスメントセンター(国立環境評価センター) National Center for
Environmental Assessment (NCEA)
(米国)国家機密保全庁 National Security Administration
(米国)国家警備隊(州兵、州軍) National Guard
(米国)国家承認試験研究所(国家認定試験機関) Nationally Recognized Testing Laboratory
(NRTL)
(米国)国家対応センター National Response Center (NRC)
(米国)国家偵察局 National Reconnaissance Office (NRO)
(米国)国際エンジニアリング建設産業協議会 International Engineering and Construction
Industries Council (IECIC)
(米国)国際教育協会 Institute of International Education (IIE)
(米国)国際交流局(国際交流庁) International Communication Agency (ICA)
(米国)国際通貨金融問題国家諮問委員会 National Advisory Council on International
Monetary and Financial Problems (NAC)
(米国)国際文化局 Office of International Culture (OIC)
(米国)国勢局(国勢調査局、統計局) Census Bureau (CB); Bureau of the Census
(米国)国税局(内国歳入庁、国税庁、内国税収入局) Internal Revenue Service (IRS)
(米国)国土安全保障省(国土安全省) Department of Homeland Security (DHS)
(米国)国防CALS運営委員会 Defense CALS Executive (DCE)
(米国)国防関係原子力施設安全委員会 Defense Nuclear Facilities Safety Board
(米国)国防脅威低減局(軍事的脅威抑制庁) Defense Threat Reduction Agency (DTRA)
(米国)国防後方支援サービスセンター(防衛補給サービスセンター) Defense Logistics
Service Center (DLSC)
(米国)国防省契約監査局(国防契約監査局) Defense Contract Audit Agency (DCAA)
(米国)国防総省(国防省) Department of Defense (DOD); Pentagon; Defense Department (通称);
National Military Establishment
(米国)国防地図製作局(国防地図庁) Defense Mapping Agency (DMA)
(米国)国防特別兵器庁 Defense Special Weapons Agency (DSWA)
(米国)国防保全局 Defense Security Service
(米国)国防法務局(国防法務サービス庁) Defense Legal Services Agency (DLS)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (20/367) [2005.4.30 1:51:00 PM]
日英団体名対訳リスト
(米国)国民健康評議会 National Health Council (NHC)
(米国)国務省外交安全局 State Department's Bureau of Diplomatic Security
(米国)国務省情報研究局 State Department's Bureau of Intelligence and Research
(米国)国立がん研究所(国立癌研究所) National Cancer Institute (NCI)
(米国)国立スーパーコンピュータ応用研究所(国立スーパーコンピュータ応用センター) National Center for Supercomputing Applications (NCSA)
(米国)国立バイオテクノロジー情報センター(全米バイオテクノロジー情報センター) National Center of Biotechnology Information (NCBI)
(米国)国立医学図書館(全米医療図書館) National Library of Medicine (NLM)
(米国)国立音声会話センター National Center for Voice and Speech
(米国)国立科学教育センター National Center for Science Education
(米国)国立海洋データセンター(国立海洋学データセンター) National Oceanographic Data
Center (NODC)
(米国)国立海洋調査機器センター National Oceanographic Instrumentation Center (NOIC)
(米国)国立環境衛星業務局 National Environmental Satellite Service (NESS)
(米国)国立環境予測センター National Center for Environmental Prediction (NCEP)
(米国)国立基準局 National Buteau of Standard (NBS)
(米国)国立教育図書館 National Library of Education (NLE)
(米国)国立光学天文台 National Optical Astronomy Observatory (NOAO)
(米国)国立公園部 National Park Service
(米国)国立公文書館 Federal Records Center
(米国)国立獣医学試験研究所 National Veterinary Service Laboratory (NVSL)
(米国)国立小児保健発育研究所 National Institute of Child Health and Human Development
(NICHD)
(米国)国立神経異常・発作研究所 National Institute of Neurological Disorders and Stroke
(米国)国立総合医科学研究所(国立一般医学研究所) National Institute of General Medical
Sciences (NIGMS)
(米国)国立太陽天文台 National Solar Observatory
(米国)国立地球物理データセンター(国立地球物理学データセンター) National Geophysical
Data Center (NGDC)
(米国)国立地理情報分析センター National Center for Geographic Information and Analysis
(NCGIA)
(米国)国立電波天文台 National Radio Astronomy Observatory (NRAO)
(米国)国立熱傷医学研究所 National Institute of Burn Medicine
(米国)国立標準技術研究所(国立標準・技術研究所、連邦標準技術局、国立標準技術局、国立
標準技術院、国立標準・技術院) National Institute of Standards and Technology (NIST)
(米国)国立保健情報センター(全米保健情報センター) National Health Information Center
(NHIC)
(米国)国立墓地システム部 National Cemetery System
(米国)国立薬物乱用研究所(「国立薬害研究所」は訳語としては不適切) National Institute
on Drug Abuse (NIDA)
(米国)黒豹党 Black Panther Party (BPP)
(米国)際開発庁 United States International Development (USAID)
(米国)財務省 Department of the Treasury [正式]; Department of Treasury [略式]; Treasury
Department; US Treasury
(米国)雑誌発行者協会出版情報局 Publishers' Information Bureau, Inc.
(米国)司法計画部 Office of Justice Programs (OJP)
(米国)司法統計局 Bureau of Justice Statistics
(米国)子女虐待・家庭暴力に関する全国協議会 National Council on Child Abuse and Family
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (21/367) [2005.4.30 1:51:00 PM]
日英団体名対訳リスト
Violence (NCCAFV)
(米国)事務機械製造業協会(事務機械工業会) Business Equipment Manufacturers Association
(BEMA)
(米国)児童・家庭局 Children and Families Administration
(米国)磁性材料工業会 Magnetic Materials Producers Association (MMPA)
(米国)自動車工業会(自動車製造者協会) Motor Vehicle Manufacturers Association (MVMA)
(米国)自由党 Libertarian Party
(米国)疾病管理予防センター(疾病対策センター、疾病対策予防センター、疾病管理セン
ター、防疫センター) Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ["Centers"と複数形
にするのが正式]
(米国)社会保障・メディケア擁護全国委員会 National Committee to Preserve Social Security
and Medicare (NCPSSM)
(米国)州衛生主管部局 State Health Department
(米国)州空軍基地 Air National Guard Base (ANGB)
(米国)州兵局 National Guard Bureau
(米国)住宅・都市開発図書館 Housing and Urban Development Library
(米国)従業員配置転換審議会 Employee Relocation Council
(米国)商事改善協会(商事改善委員会、商業改善協会) Better Business Bureau (BBB)
(米国)商品取引庁(商品取引監督局、先物取引委員会) Commodity Exchange Authority
(CEA)
(米国)商務省 Department of Commerce (DOC); Commerce Department
(米国)消費者情報センター Consumer Information Center (CIC)
(米国)消費者特殊製品協会 Consumer Specialties Products Association (CSPA)
(米国)省庁間試験委員会 Interagency Testing Committee (ITC)
(米国)証券アナリスト協会 Association for Investment Management and Research (AIMR)
(米国)証券取引委員会(証券監督委員会)([日本]証券取引審議会) Securities and Exchange
Commission (SEC)
(米国)証券投資家保護公社 Securities Investor Protection Corporation (SIPC)
(米国)上院歳出委員会 Senate Appropriations Committee (SAC)
(米国)上院商業委員会 Senate Commerce Committee
(米国)上下両院原子力合同委員会(上下両院合同原子力委員会) Joint Committee on Atomic
Energy (JCAE)
(米国)情報センター Information Center (IC)
(米国)情報産業協会(情報産業連盟) Information Industry Association (IIA)
(米国)食品安全検査局(食品安全検査協会) Food Safety and Inspection Service (FSIS)
(米国)食品医薬品法研究協会 Food and Drug Law Institute (FDLI)
(米国)食品部照射食品委員会 BFIFC Bureau of Foods, Irradiated Food Committee
(米国)親たちのテレビ会議 Parents' Television Council
(米国)人文基金(全米人文基金) National Endowment for the Humanities (NEH)
(米国)水環境連盟 Water Environment Federation (WEF)
(米国)数学教育研究会 School Mathematics Study Group (SMSG)
(米国)政府印刷局(連邦政府出版局、政府印刷庁、政府印刷所、政府刊行物販売局) Government Printing Office (GPO; G.P.O.)
(米国)政府改革小委員会 Government Reform and Oversight subcommittee
(米国)政府歳出予算委員会 House Appropriations Committe (HAC)
(米国)整理信託公社 Resolution Trust Corporation (RTC)
(米国)西部系統協調協議会(西部システム調整委員会) Western Systems Coordinating
Council (WSCC)
(米国)石油化学・石油精製業者協会 National Petrochemical & Refiners Association
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (22/367) [2005.4.30 1:51:01 PM]
日英団体名対訳リスト
(米国)先物取引業協会 Futures Industries Association (FIA)
(米国)戦略・国際問題研究所(戦略国際研究センター、戦略国際問題研究所) Center for
Strategic and International Studies (CSIS)
(米国)戦略陸軍部隊 Strategic Army Forces (STRAF)
(米国)全国製造者協会 National Association of Manufactures (NAM)
(米国)尊厳死の権利のための協会(尊厳死のための協会) Association for Dignified Mental
Death (ADMD)
(米国)退役軍人問題委員会 Veteran's Affairs Committee (VAC)
(米国)大学入試委員会(大学入学試験協会) College Entrance Examination Board (CEEB)
(米国)大衆薬協会 Consumer Healthcare Products Association (CHPA)
(米国)大西洋艦隊現役部隊 Atlantic Fleet, Active
(米国)大統領科学諮問委員会(大統領直属科学諮問委員会) President's Science Advisory
Committee (PSAC)
(米国)大統領府 Executive Office of the President (EOP)
(米国)弾道ミサイル防衛機構 Ballistic Missle Defense Organization (BMDO)
(米国)知的所有権委員会(知的財産権委員会) Intellectual Property Committee (IPC)
(米国)地球環境科学委員会 Committee on Earth and Environmental Sciences (CEES)
(米国)地方保健担当部課 Local Health Department (LHD)
(米国)中央情報局 Central Intelligence Agency (CIA)
(米国)中毒事故管理センター Poison Control Center
(米国)著作権料精算センター Copyright Clearance Center
(米国)貯蓄機関決済信託公社監督委員会 Oversight Board for the Resolution Trust
Corporation
(米国)調査・特別プログラム局 Research and Special Programs Administration (RSPA)
(米国)通商関係協議会 Trade Relations Council
(米国)通信無線の公共利用に関する諮問委員会 Public Safety Wireless Advisory Committee
(PSWAC)
(米国)鉄道退職者委員会(鉄道退職委員会) Railroad Retirement Board (RRB)
(米国)天然資源保全部(自然資源保全局) Natural Resources Conservation Service
(米国)電気通信科学研究所(国立通信科学研究所) Institute for Telecommunication Sciences
(ITS) ["Institute for Telecommunications Sciences"は誤記]
(米国)電気通信情報局(電気通信・情報局、電気通信情報庁、無線通信・情報事業団) National Telecommunications and Information Administration (NTIA)
(米国)電子・通信諮問委員会 Advisory Committee on Electronics and Telecommunications
(ACET)
(米国)電子回路相互接続パッケージ協会(電子回路の相互接続とパッケージのための協会) Institute for Interconnecting and Packaging Electronic Circuits (IPC)
(米国)電子素子技術連合評議会(電子デバイス技術合同協議会、電子デバイス合同委員会、電
子デバイスエンジニアリング評議会、電子デバイス・エンジニアリング評議会) Joint
Electron Device Engineering Council (JEDEC)
(米国)動植物衛生検査部(動植物検疫所) Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS)
(米国)道路安全保険協会(道路交通安全保険協会) Insurance Institute for Highway Safety
(IIHS)
(米国)内務省 Department of the Interior (DI; DOI)
(米国)南部環境法センター Southern Environmental Law Center
(米国)熱交換協会(熱交換研究所) Heat Exchange Institute (HEI)
(米国)農業及び農業共同組合部 Rural Business and Cooperative Development
(米国)農業経済局 Bureau of Agricultural Economics (BAE)
(米国)農業設備部 Rural Utilities
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (23/367) [2005.4.30 1:51:01 PM]
日英団体名対訳リスト
(米国)農場施設局 Farm Service Agency
(米国)農民住宅局(農民家庭庁、農家監理局) Farmers Home Administration (FHA)
(米国)発行部数公査機関 Verified Audit Circulation (VAC)
(米国)半導体製造技術研究組合 Semiconductor Manufacturing Technology Institute
(SEMATECH)
(米国)犯罪科学研究所 Bureau of Forensic Science
(米国)皮膚癌財団 Skin Cancer Foundation
(米国)非処方箋薬諮問委員会 Nonprescription Drug Advisory Committee (NDAC)
(米国)病院医療研究財団 United Hospital Fund (UHF)
(米国)病院認定合同機構 Joint Committee on Accreditation of Hospitals (JCAH)
(米国)品質保証協会 Society of Quality Assurance (SQA)
(米国)復員軍人援護局(在郷軍人局、退役軍人局) Department of Veterans Affairs; Veterans'
Administration (VA; V.A.) [旧称]
(米国)復員軍人省 Department of Veterans Affairs
(米国)兵器輸出管理局(武器輸出統制委員会) Arms Export Control Board (AECB)
(米国)保健教育福祉省(保健教育厚生省、厚生教育省) Department of Health, Education and
Welfare (DHEW); Health, Education and Welfare Department
(米国)保健省医療保険財政管理局(医療財政管理局) Health Care Financing Administration
(HCFA)
(米国)法律サービス公社 Legal Services Corporation
(米国)防衛原子力局(国防核兵器局) Defense Nuclear Agency (DNA)
(米国)防衛通信局(防衛通信委員会、国防通信局) Defense Communications Agency (DCA)
(米国)防空司令所(防空指令センター) Air Defense Direction Center (ADDC)
(米国)麻薬取締局(薬物取締局) Drug Enforcement Administration (DEA)
(米国)民間作戦本部 Office of Civilian Operations (OCO)
(米国)民主党 Democratic Party
(米国)薬事規制専門家協会 Regulatory Affairs Professionals Society (RAPS)
(米国)薬物取締政策局(全米麻薬撲滅対策室) Office of National Drug Control Policy
(ONDCP)
(米国)輸出管理局 Bureau of Export Administration
(米国)優先医療給付機構(優先保険供給機構、特約医療機構) Preferred Provider
Organization (PPO)
(米国)郵便料金委員会 Postal Rate Commission (PRC)
(米国)陸軍コンピュータシステム軍 Army Computer Systems Command
(米国)陸軍移動外科病院 Mobile Army Surgical Hospital (MASH)
(米国)陸軍技術部隊 Corps of Engineers U.S. Army (CE)
(米国)陸軍航空材料研究所 Army Aviation Material Laboratory (USAAVLABS)
(米国)陸軍航空事故研究委員会 Army Board for Aviation Accident Research (USABAAR)
(米国)陸軍士官学校 Military Academy (MA); West Point [通称]
(米国)陸軍省 Department of the Army (DA)
(米国)陸軍省行動科学研究所 Army Behavioral Science Research Laboratory (ABESRL)
(米国)陸軍省無線伝播庁 Army Radio Propagation Agency (USARPA)
(米国)陸軍戦略機動軍団(陸軍戦略軍団) Strategic Army Corps (STRAC)
(米国)陸軍通信・ミサイル支援庁 Army Signal Missile Support Agency (USASMSA)
(米国)陸軍電子軍 Army Electronics Command
(米国)陸軍兵器ミサイル軍 Army Ordnance Missile Command
(米国)陸上移動体通信協議会 Land Mobile Communications Council (LMCC)
(米国)連邦・州共同調査、教育及び公開講座部 Cooperative State Research, Education and
Extension Service
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (24/367) [2005.4.30 1:51:01 PM]
日英団体名対訳リスト
(米国)連邦エネルギー公社(連邦エネルギー庁) Federal Energy Administration (FEA)
(米国)連邦コンピュータ問題対応センター(連邦コンピュータ事件対応局) Federal
Computer Incident Response Center (FedCIRC)
(米国)連邦為替委員会 Federal Exchange Commission (FEC)
(米国)連邦奥地開発機構 Federal Inland Development Organization (FIDO)
(米国)連邦科学・工学技術調査委員会 Federal Coordinating Council for Science, Engineering
and Technology (FCCNET)
(米国)連邦科学技術情報広報機関 Clearinghouse for Federal Scientific and Technical
Information (CFSTI)
(米国)連邦会議予算事務局 Congressional Budge Office (CBO)
(米国)連邦海事局 Federal Maritime Board (FMB)
(米国)連邦環境評議会 Environmental Council of the States (ECOS)
(米国)連邦議会予算事務局(議会予算局) Congressional Budget Office (CBO)
(米国)連邦緊急救済局 Federal Emergency Relief Administration (FERA)
(米国)連邦金融機関検査委員会(連邦金融機関検査協議会) Federal Financial Institutions
Examination Council (FFIEC)
(米国)連邦金融組合 Federal Credit Union
(米国)連邦契約承認企画室 Office of Federal Contract Compliance Programs (OFCCP)
(米国)連邦建築委員会 Federal Construction Council (FCC)
(米国)連邦見習養成者委員会 Federal Committee on Apprenticeship
(米国)連邦交通安全局 National Highway Safety Bureau
(米国)連邦公共住宅局 Federal Public Housing Authority (FPHA)
(米国)連邦航空法執行局 Office of Federal Air Marshal Service (FAMS)
(米国)連邦鉱山安全・衛生審査委員会 Federal Mine Safety and Health Review Commission
(米国)連邦穀物検査部 Federal Grain Inspection Service (FGIS)
(米国)連邦災害援助事業団 Federal Disaster Assistance Administration (FDAA)
(米国)連邦資金市場 Federal Funds market
(米国)連邦取引委員会(連邦通商委員会、連邦取引監視委員会、連邦貿易委員会) Federal
Trade Commission (FTC; F.T.C.)
(米国)連邦住宅ローン銀行協会 Federal Home Loan Bank Board (FHLBB)
(米国)連邦住宅金融委員会 Federal Housing Finance Board
(米国)連邦住宅貸付抵当公社(連邦住宅貸付抵当金融会社) Federal Home Loan Mortgage
Corporation (FHLMC; Freddie Mac)
(米国)連邦住宅弁務官事務所(政府住宅担当次官補事務所) Federal Housing Commissioner
Office of Assistant Secretary for Housing (FHC)
(米国)連邦準備制度理事会 Federal Reserve Board (FRB) [正式にはBoard of Governors of the
Federal Reserve System]
(米国)連邦巡回控訴裁判所 Court of Appeals for the Federal Circuit (C.A.F.C.; CAFC) ["Court
of Appeal for the Federal Circuit"は誤記]
(米国)連邦情報センター Federal Information Center (FIC)
(米国)連邦水質汚染防止管理局(連邦水質汚濁規制局) Federal Water Pollution Control
Administration (FWPCA)
(米国)連邦水道会社協会 National Association of Water Companies (NAWC)
(米国)連邦政府会計士協会 Federal Government Accountants Association (FGAA)
(米国)連邦政府調達局(連邦政府調達庁、連邦調達局、一般調達局、総務庁、共通役務庁、連
邦調達庁) General Services Administration ["General Service Administration"は誤記] (GSA)
(米国)連邦石炭鉱山保安監督委員会 Federal Coal Mine Safety Board of Review
(米国)連邦選挙局 Office of Federal Elections (OFE)
(米国)連邦捜査局(連邦検察局) Federal Bureau of Investigation (FBI)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (25/367) [2005.4.30 1:51:01 PM]
日英団体名対訳リスト
(米国)連邦大気汚染規制局 Federal Air Pollution Control Administration
(米国)連邦団結発展協会 Union Solidarity Development Association (USDA)
(米国)連邦地理データ委員会(連邦地理情報委員会) Federal Geographic Data Committee
(FGDC)
(米国)連邦中期信用銀行 Federal Intermediate Credit Bank
(米国)連邦貯蓄貸付保険公社(連邦貯蓄金融公社) Federal Savings and Loan Insurance
Corporation (FSLIC)
(米国)連邦調停和解局(連邦調停仲裁庁、連邦調停和解機関) Federal Mediation and
Conciliation Service (FMCS)
(米国)連邦通信研究所 Federal Communications Laboratory (FTL)
(米国)連邦電気通信記録センター Federal Telecommunications Records Center (FTRC)
(米国)連邦動力委員会(連邦電力委員会) Federal Power Commission (FPC)
(米国)連邦不動産銀行 Federal Land Bank (FLB)
(米国)連邦補給業務部(連邦供給局) Federal Supply Services (FSS)
(米国)連邦放射能評議会 Federal Radiation Council (FRC)
(米国)連邦法執行研修センター(連邦法執行訓練局) Federal Law Enforcement Training
Center (FLETC)
(米国)連邦麻薬局 Federal Bureau of Narcotics (FBN)
(米国)連邦無線委員会 Federal Radio Commission (FRC)
(米国)連邦労働関係委員会(全国労働関係委員会) National Labor Relations Board
(米国)労働安全衛生諮問委員会 Federal Advisory Council on Occupational Safety and Health
(FACOSH)
(米国)労働省 Department of Labor (DOL)
(米国)鈑金・空調契約業者協会(板金空調協会) Sheet Metal and Air Conditioning Contractors
National Association (SMACNA)
(米国EPA)農薬プログラム部(農薬プログラム局) Office of Pesticide Programs (OPP)
(米国運輸省)海事管理局(海事監理局、海事局) Maritime Administration (MA; Mar Ad)
(米国海兵隊)海兵機動展開隊 Maritime Expeditionary Unit (MEU)
(米国国防総省)国防情報システム局(国防情報システム庁) Defense Information Systems
Agency (DISA)
(米国国立アレルギー感染病研究所)エイズ治療研究部 Division of AIDS Treatment Research
Program (DAIDS)
(米国財務省)印刷局 Bureau of Engraving and Printing (BEP)
(米国商務省)経済分析局(経済分析部) Bureau of Economic Analysis (BEA)
(米国商務省)国立標準局(国家規格基準局、国家標準局、全米標準局、規格局、度量衡基準
局) National Bureau of Standards (NBS)
(米国商務省)電気通信情報局 National Telecommunications and Information Agency (NTIA)
(米国保健福祉省)監察総監室 Office of the Inspector General (OIG)
(米国陸軍工兵隊)水路試験所 Waterway Experiment Station
(米国連邦通信委員会)ネットワーク信頼性相互運用性互換性審議会 Network Reliability
and Interoperability Council (NRIC)
(米陸軍)憲兵隊 Military Police (MP)
(宝酒造)生物研究所 Bio Research Laboratories
(防衛庁)防衛研究所 National Institute for Defense Studies (NIDS)
(北アイルランド)アルスター民主党 Ulster Democratic Unionist Party (DUP)
(北海道開発局)開発土木研究所 Civil Engineering Research Institute
(北朝鮮)政務院 Administration Council
(北陸製薬)医薬事業本部 Medical & Pharmaceuticals Division
(明治乳業)中央研究所 Central Research Institute
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (26/367) [2005.4.30 1:51:01 PM]
日英団体名対訳リスト
(郵政省)貯金局 Postal Savings Bureau
(郵政省)電気通信研修所 Training Institute of Telecommunications Administration
(郵政省)北陸電気通信監理局 Hokuriku Bureau of Telecommunications
(陸自)火器班 Arms Section
(陸上自衛隊)業務学校 Administrative Service School
(陸上自衛隊)特科大隊(砲兵大隊) Artillery Battalion
(陸上自衛隊)特科連隊 Artillery Regiment
100周年祝賀計画アド・ホック委員会 Ad Hoc Centennial Planning Committee
2002年ソルトレークシティー冬季五輪組織委員会 Salt Lake Organizing Committee for the
Olympic Winter Games of 2002 (SLOC)
2002年ワールドカップ日本組織委員会 Japan Organizing Committee for the 2002 FIFA
World Cup Korea/Japan (JAWOC)
20ヶ国委員会 Committee of Twenty (C20)
21世紀の科学技術に関する懇談会 Council for Science and Technology in the 21st Century
24時間テレビチャリティー委員会 24 Hour Television Charity Committee
3大学メゾン研究施設(三大学メゾン研究施設) Tri-University Meson Facility (TRIUMF)
ABDA総司令部 American-British Dutch-Australian Command (ABDACOM)
ADRA(アドラ)国際援助機構 Adventist Development and Relief Agency
AFP通信社 Agence France Presse
AMA医学教育評議会 AMA Council on Medical Education
AMA学術評議会 AMA Council on Scientific Affairs
AMDA国際医療情報センター東京 AMDA International Medical Information Center, Tokyo
AOMフランス航空 AOM French Airlines
APEC基準・適合性小委員会 APEC/Sub-Committee on Standards and Conformance
(APEC/SCSC)
APEC電子金融取引作業部会 APEC Working Group on Electronic Financial Transactions
Systems (E−FITS)
ASEAN自動車連盟 ASEAN Automotive Federation (AAF)
ASEAN石油評議会(石油に関するアセアン協議会) ASEAN Council on Petroleum
(ASCOPE)
ASEAN地域特別気象センター ASEAN Regional Specialized Meteorological Centre
(ARSMC)
ASM太平洋 ASM PACIFIC
Adaジョイント・プログラム事務局 Ada Joint Program Office (AJPO)
BAHC科学運営委員会 BAHC Scientific Steering Committee (BAHC-SSC)
BBCテレビセンター BBC Television Centre
BIAC日本委員会 Japanese BIAC to the OECD
CALSテストネットワーク CALS Test Network (CTN)
CALS産業運営団体 CALS Industrial Steering Group (CALS ISG)
CALS推進協議会 CALS Industry Forum, Japan (CIF)
CALS評価統合事務所 CALS Evaluation and Integration Office (CEIO)
CBI研究会 Chem-Bio Informatics Association (CBI)
CDMA開発グループ CDMA Development Group (CDG)
CELSS学会 Japan Society for Controlled Ecological Life Support Systems
CEOS校正・検証作業部会 CEOS-Working Group on Calibration and Validation
(CEOS-WGCV)
CGIAR技術諮問委員会 Technical Advisory Committee of CGIAR (TAC)
CPI教育文化交流推進委員会 Committee for Promotion to Innovate Japanese People by
Educational & Cultural Contact
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (27/367) [2005.4.30 1:51:01 PM]
日英団体名対訳リスト
CSO連絡会 CSO Network Japan
DIS運営委員会 DIS Standing Committee (DIS-SC)
DV−Xα研究協会 Society for Discrete Variational Xα
ECOWAS監視グループ ECOWAS Monitoring Group (ECOMOG)
EDI国際組織合同グループ InterAgency EDI Group (IAEG)
ERS-1低ビット率海洋データ処理のためのフランスグループ French Group for Processing
ERS-1 Low-Bit-Rate Oceanic Data (CERSAT)
F1製造者協会(F1製作者協会、F-1製造者協会) Formula One Constructors Association
(FOCA)
FAオープン推進協議会 Japan FA Open Systems Promotion Group (JOP)
G2およびG3航空作戦班 G2 and G3 air operations section
GAME国際科学パネル GAME International Science Panel (GISP)
GARP合同組織委員会 Joint Organizing Committee for GARP (JOC)
GCRMN科学技術諮問委員会 GCRMN Scientific and Technical Advisory Committee
(GCRMN-STAC)
GEBCO海底地形地名小委員会 Sub Committee on Geographical Names & Nomenclature of
Ocean Bottom Features (SCGN)
GEコンシューマー・ファイナンス株式会社 GE Consumer Finance Co., Ltd.
GLOBEC科学運営委員会 Scientific Steering Committee of the Global Ocean Ecosystems
Dynamics Core Project of IGBP (SSC-GLOBEC)
GOOS合同科学技術委員会(合同GOOS科学技術委員会) Joint GOOS Scientific and Technical
Committee (J-GOOS)
HATSシステム相互接続推進会議 Promotion Committee of the Harmonization of Advanced
Telecommunication Systems
HOMS国家照会センター HOMS National Reference Centre (HNRC)
HPI研究所 Human Performance and Informatics Institute
IBMトーマス・J・ワトソン研究センター IBM Thomas J. Watson Research Center
ICC米国内委員会 United States Council of the ICC
ICSU環境諮問委員会 ICSU Advisory Committee on the Environment (ICSU-ACE)
IEC/CENELEC運営調整グループ(管理調整グループ) IEC/CENELEC Management
Coordination Group (MCG)
IEC活動推進会議事務局 IEC Activities Promotion Committee (IEC/APC)
IEEE 802 LAN標準化委員会 IEEE 802 Committee
IEEE配電分科委員会 IEEE Distribution Subcommittee
IGAC科学運営委員会 IGAC Scientific Steering Committee (IGAC-SSC)
IGBP執行委員会 Executive Committee IGBP (EC-IGBP)
IGOSS関連の海洋学研究に関するIOC専門家グループ IOC Group of Experts on
Oceanographic Research as it relates to the IGOSS
IGOSS合同計画グループ Joint Planning Group for IGOSS
IHI航空宇宙史料館 IHI Aerospace Museum
ILO理事会 Governing Body of the ILO
IOC-GOOS委員会 IOC Committee for GOOS (ICG)
IOCカリブ海および周辺地域のためのサブコミッション IOC Sub-Commission for the
Caribbean and Adjacent Regions
IOC海洋科学訓練教育相互援助事業委員会 IOC Committee for Training, Education and
Mutual Assistance in the Marine Sciences (IOC-TEMA)
IOC黒海域委員会 IOC Black Sea Regional Committee (IOC-BSRC)
IOC西インド洋北部・中央部地域委員会 IOC Rgional Committee for the Cooperative
Investigation in the North and Central Western Indian Ocean (IOCINCWIO)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (28/367) [2005.4.30 1:51:02 PM]
日英団体名対訳リスト
IOC西太平洋地域サブ委員会 IOC Sub-Commission for the Western Pacific (WESTPAC)
IOC中央大西洋東部地域委員会 IOC Regional Committee for the Central Eastern Atlantic
Region (IOCEA)
IOC南大洋地域委員会(IOC南大西洋に関する計画グループ) IOC Regional Committee for
the Southern Oceans Region (IOCSOC)
IPアドレス管理委員会 Internet Assigned Numbers Authority (IANA)
ISO/CEN合同技術管理委員会調整グループ Joint ISO/CEN Coordination Group of the
Technical Board (JCG)
ISO/IEC合同会長調整グループ IEC/ISO Joint Presidents' Coordination Group (JPCG)
ISO/IEC合同専門委員会 Joint ISO/IEC Technical Committee (JTC)
ISO/IEC情報技術合同専門委員会 ISO/IEC Joint Technical Committee for Information
technology (JTC1)
ISO情報ネットワーク International Information Network for Standard (ISONET)
ITS標準化委員会 ITS Standardization Committee
IT戦略会議 IT Strategy Council
IUGG津波委員会 IUGG Tsunami Commission (IUGG-TC)
JAPAN NGO夢のなる樹2000年 Japan NGO Tree of Dream 2000 AD
JGOFS科学運営委員会 JGOFS Scientific Steering Committee (JGOFS-SSC)
JR東日本中央保健管理所 Central Health Institute, East Japan Railway Co.
JSR株式会社 JSR Corporation
JUNET協会 JUNET Society
KDD株式会社 KDD Corporation
KOA株式会社 KOA Corporation
LC目録寄託図書館 Depository Library
LOICZ科学運営委員会 LOICZ Scientific Steering Committee (LOICZ-SSC)
LUCCコアプロジェクト計画委員会 LUCC Core Project Planning Committee (LUCC-CPPC)
MHIエアロスペースシステムズ株式会社 MHI Aerospace Systems Corp.
MOA美術館 MOA Museum of Art
NASA-ESA作業班 NASA-ESA Working Group (NEWG)
NASAゴダード宇宙飛行センターデータ処理施設 NASA GSFC Data Processing Facility
(NDPF)
NASA宇宙商業促進センター NASA Centers for Commercial Development Space (CCDS)
NASDA-NASA間運用打ち合せ会 NASDA-NASA Network Operation Working Group
(NOWG)
NATO産業CALS会議 NATO Industry CALS Group (NICG)
NATO支援産業団体 NATO Industrial Advisory Group (NAIAG)
NEA炉物理委員会 Nuclear Energy Agency Committee for Reactor Physics (NEACRP)
NECシステムテクノロジー株式会社 NEC System Technologies, Ltd.
NEC東芝スペースシステム株式会社 NEC TOSHIBA Space Systems, Ltd. (NTS)
NGO活動推進センター Japanese NGO Center for International Cooperation (JANIC)
NHKインターナショナル NHK International, Inc.
NHK厚生文化事業団 NHK Public Welfare Organization
NOAAデータブイセンター NOAA Data Buoy Center (NDBC)
NOK株式会社 NOK Corporation
NPO法人アミューズメント・バリアフリー協会 Amusement Barrierfree Association
NPO法人ユニバーサルデザイン生活者ネットワーク NPO Universal Design of Citizen
Network
NTP科学顧問委員会 NTP Board of Scientific Counselors
NTTインターコミュニケーションセンター NTT Intercommunication Center (ICC)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (29/367) [2005.4.30 1:51:02 PM]
日英団体名対訳リスト
NTTコミュニケーション科学基礎研究所 NTT Communication Science Laboratories
NTTソフトウェア株式会社 NTT Software Corporation
NTTデータ通信株式会社 NTT DATA COMMUNICATIONS SYSTEMS CORPORATION
NTTラーニングシステムズ株式会社 NTT Learning Systems Corporation
NTT技術情報センター NTT Information and Patent Center
NTT東海移動通信網株式会社 NTT Tokai Mobile Communications Network, Inc.
(DOCOMO-TOKAI)
NTT労組 NTT Trade Union
OECD原子力機関 OECD Nuclear Energy Agency (OECD-NEA); Organization for Economic
Cooperation and Development/Nuclear Energy Agency
OR学会連合 Federation of Operations Research Societies
OWSE北アメリカ委員会 Committee for OWSE-North America (CONA)
PAGES科学運営委員会 PAGES Scientific Steering Committee (PAGES-SSC)
PCオープン・アーキテクチャー推進協議会 PC Open Architecture Developers Group
(OADG)
PERT教育訓練センター PERT Orientation and Training Center (POTC)
PPS通信社 Pacific Press Service (PPS)
People with AIDS健康組合 PWA Health Group
SAARC商工会議所 SAARC Chamber of Commerce and Industries (SCCI)
SACO実施部会 SACO Implementation Panel (SIP)
SAPジャパン株式会社 SAP Japan Co., Ltd.
SCMP集團 SCMP GROUP LTD.
SMK株式会社 SMK Corporation
SPREP図書館/情報センター SPREP Library/Information Centre (SLIC)
STARTのための補助機関 Subsidiary Body for START (SUBSTA)
START地中海地域委員会 Mediterranean Regional Committee (MEDCOM)
START南アフリカ地域委員会 South Africa Regional Committee for START (SAFCOM)
STRAT地中海域委員会 Mediterranean Region Committee for START (MEDCOM)
TAO実施パネル TAO Implementation Panel (TIP)
TCM株式会社 TCM Corporation
TDK株式会社 TDK Corporation
TMIS管理委員会 TMIS Control Board (TCB)
TOGA亜表層データセンター TOGA Subsurface Data Center (TSDC)
TOGA数値実験グループ TOGA Numerical Experimentation Group (TOGA-NEG)
UFOライブラリー UFO Library
UK航空 Air UK
UNCTADタングステン委員会 UNCTAD Committee on Tungsten
UNEPアフリカ地域事務所 UNEP Regional Office of Africa (UNEP/ROA)
UNEPラテンアメリカ・カリブ地域事務所 UNEP Regional Office of Latin America and
Caribbean (UNEP/ROLAC)
UNEP北アメリカ地域事務所 UNEP Regional Office of North America (UNEP/RONA)
UNRWA財政作業部会 Working Group on the Financing of the UN Relief and Works Agency
for Palestine Refugees in the Near East
WCP調整委員会 Coordinating Committee for the World Climate Programme (CCWCP)
WHO医薬品標準品センター WHO Collaborating Centre for Chemical Reference Substances
WIPO国際事務局 International Bureau of WIPO; WIPO International Bureau
WIPO仲裁調停諮問委員会 WIPO Arbitration and Mediation Consultative Commission
WIPO仲裁調停理事会 WIPO Arbitration and Mediation Council
WMO/IOC合同海洋・海上気象専門委員会 Joint WMO/IOC Technical Commission for
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (30/367) [2005.4.30 1:51:02 PM]
日英団体名対訳リスト
Oceanographic and Marine Meteorology (JCOMM)
WMO観測機器・観測手法委員会(計器・観測法委員会) Commission for Instruments and
Methods of Observation (CIMO)
WOCE海洋観測計画計画委員会 WOCE Hydrographic Program Planning Committee
(WHPPC)
WOCE海洋観測計画実験パネル WOCE Hydrographic Program Implementation Panel
(WHPIP)
WOCE数値実験グループ WOCE Numerical Experimentation Group (WOCE-NEG)
W杯日本組織委員会 Japan Organising Committee for the 2002 FIFA World Cup Korea/Japan
(JAWOC)
X線科 X-ray Department
YS電子工業株式会社 YS Electronics Co., Ltd.
「環境・持続社会」研究センター Japan Center for a Sustainable Environment and Society
(JACSES)
「進歩のための同盟」米州委員会 Inter-American Committee of the Alliance for Progress
(ICAP)
「戦争と女性への暴力」日本ネットワーク Violence Against Women In War-net Japan
(VAWW-NET Japan)
『燈台』アフガン難民救援協力会 Lighthouse International
あしなが育英会 Ashinaga Scholarship Society
いけばな協会 Ikebana Kyokai
いわき市立総合磐城共立病院 Iwaki Kyoritsu General Hospital
いわき明星大学 Iwaki Meisei University
おおとり株式会社 Ohtori Corporation
お茶の水女子大学 Ochanomizu University
かどや製油株式会社 Kadoya Sesame Mills, Inc.
かながわサイエンスパーク Kanagawa Science Park (KSP)
がん検診センター Cancer Examination Center
くさか基金 Kusaka Foundation
くるめ国際交流協会 Kurume International Exchange Association
これからの母子医療に関する検討会 Study Group For Maternal and Child Medical Care
ささえあい医療人権センター Consumer Organization for Medicine & Law (COML)
すみれ医療株式会社 Sumire Medical Corp.
そごう美術館 Sogo Museum of Art
たばこ塩事業室 Tobacco and Salt Industries Office
たばこ事業等審議会 Tobacco Industries Council
つくば国際大学 Tsukuba International University
つくば相互接続ネットワーク協議会 Regional Internet Connection-Tsukuba Committee
はごろもフーズ株式会社 Hagoromo Foods Corporation
ひたちなか整備推進局 Hitachi-naka Development Bureau
ぴあ株式会社 Pia Co., Ltd.
ふるさと歴史の広場 Local Historic Park Project
ぺルー文部省教育番組制作局 Institute National of Television and Education - Ministry of
Education of Peru (INTE)
みんなで靖国神社に参拝する国会議員の会 Diet Members' Group for Visiting the Yasukuni
Shrine
ものみの塔聖書冊子協会 Watch Tower Bible and Tract Society
よこすか芸術劇場 Yokosuka Art Theatre
わらべや日洋株式会社 Warabeya Nichiyo Co., Ltd.
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (31/367) [2005.4.30 1:51:02 PM]
日英団体名対訳リスト
アークランドサカモト株式会社 Arc Land Sakamoto Co., Ltd.
アーサー・ド・リットル経営学院 Arthur De Little Management Education Institute
アースデイ東京連絡所 Earth Day Japan Tokyo Office
アーチズ国立公園 Arches National Park
アーノルド工学開発センター Arnold Engineering Development Center (AEDC)
アーバーエーカーファーム株式会社 Arbor Acres Farms, Inc. (AAF)
アーマー天文台 Armagh Observatory
アール・ケー・ビー毎日放送株式会社(略称: RKB毎日放送) RKB Mainichi Broadcasting
Corporation (RKB)
アイ・エヌ・エイひまわり生命保険株式会社 INA Himawari Life Insurance Co., Ltd.
アイ・エム・アイ株式会社[埼玉県越谷市流通団地3丁目3番12号] IMI Co., Ltd.
アイ・ティ・エス・ジャパン ITS Japan
アイエヌジー生命保険株式会社 ING Life Insurance Co., Ltd.
アイオワ州技術協会 Iowa Engineering Society (IES)
アイオワ州立科学技術大学 Iowa State University of Science and Technology (IS)
アイキャン Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN)
アイコム株式会社 Icom, Inc.
アイシン化工株式会社 Aisin Chemical Co., Ltd.
アイスランド共和国 Republic of Iceland
アイセン貿易株式会社 ISEN CO., LTD.
アイソトープ・放射線研究所 Center of Application of Isotopes & Radiation (CAIR)
アイソトープ情報センター Isotope Information Center (IIC)
アイダホ原子力工学研究所 Idaho Nuclear Engineering Laboratory (INEL)
アイダホ国立工学研究所 Idaho National Engineering Laboratory (INEL)
アイヌ施策室 Ainu Affairs Office
アイフル株式会社 Aiful Corporation
アイルランド Ireland
アイルランド海洋データセンター Irish Marine Data Centre (ISMARE)
アイルランド技術者協会 Institution of Engineers of Ireland (IEI)
アイルランド経営協会 Irish Management Institute (IMI)
アイルランド国立植物園 National Botanic Gardens
アイルランド産業連盟 Confederation of Irish Industry (CII)
アイルランド電信電話公社 Telecom
アイルランド民族解放軍 Irish National Liberation Army (INLA)
アイワ株式会社 Aiwa Co., Ltd.
アウクスブルク教会 Augsburg Church
アウグスティノ隠修士会 Augustinian Hermits
アエロフロート・ロシア国際航空 Aeroflot-Russian International Airlines
アカイア同盟 Achaean League
アカデミア洋書株式会社 ACADEMIA SCIENTIFIC BOOK, INC.
アキレス株式会社 Achilles Corporation
アギラール分館 Aguilar Branch Library
アクイダクト競馬場 Aqueduct Race Track
アクサ生命保険株式会社 Axa Life Insurance Co., Ltd.
アクターズ・スタジオ Actors Studio
アグロカネショウ株式会社 Agro Kanesho Co., Ltd.
アコム株式会社 Acom Co., Ltd.
アサヒサイレン株式会社 ASAHI SIREN CO., LTD.
アサヒ飲料株式会社 Asahi Soft Drinks Co., Ltd.
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (32/367) [2005.4.30 1:51:02 PM]
日英団体名対訳リスト
アシアナ航空 Asiana Airlines (OZ)
アシュモリアン博物館 Ashmolean
アジア-アフリカ・ジャーナリスト協会 Afro-Asian Journalists Association (AAJA)
アジア・アフリカ・フォーラム Asia Africa Forum (AAF)
アジア・アフリカ人民連帯機構 Afro-Asian Peoples' Solidarity Organization (AAPSO)
アジア・アメリカ製造業者協会 Asian American Manufacturers Association (AAMA)
アジア・オセアニア情報産業機構 Asia Oceania Computing Industry Organization (ASOCIO)
アジア・オリンピック評議会 Olympic Council of Asia (OCA)
アジア・コミュニティ・トラスト Asian Community Trust (ACT)
アジア・マスコミ研究情報センター Asian Media Information and Communication Center
(AMIC)
アジア・太平洋通信社機構 Organization of Asia-Pacific News Agencies (OANA)
アジア・太平洋放送開発機構 Asia-Pacific Institute for Broadcasting Development (AIBD)
アジア・太平洋法定計量フォーラム(アジア太平洋法定計量フォーラム) Asia Pacific Legal
Metrology Forum (APLMF)
アジア&アフリカ Asia and Africa Association (AAA)
アジアの子供たちに教育をおくる会 Educational Sponsorship of Needy Children in Asia
(ESNAC)
アジアの子供の会 Japan Organization of Asian Children (JOAC)
アジアの女性と子供ネットワーク Asian Women and Children's Network (AWC)
アジアの福祉を考える会 Association of Welfare for Asian People (AWAP)
アジアアフリカ協議会国内委員会 National Committee, Afro-Asian Council
アジアアフリカ連帯委員会 Afro-Asian Solidarity Committee
アジアサッカー連盟 Asian Football Confederation (AFC)
アジアドル預金市場 Asiandollar deposit market
アジアボクシング連盟 Asia Boxing Federation (ABF)
アジアボランティアネットワーク Asian Volunteers' Network (AVN)
アジアユースセンター Asia Youth Center (AYC)
アジア医薬化学連合 Asian Federation for Medicinal Chemistry (AFM)
アジア沿海鉱物資源共同探査調整委員会 Committee for Coordination of Joint Prospecting for
Mineral Resources in Asian Offshore Areas
アジア欧州協力協議会 Council for Asia-Europe Cooperation (CAEC)
アジア科学アカデミー・学会連盟 Federation of Asian Scientific Academies and Societies
(FASAS)
アジア会計学会 Asian Academic Accounting Association
アジア開発基金 Asian Development Fund (ADF)
アジア開発銀行機関(アジア開発銀行研究所) Asian Development Bank Institute
アジア学術会議 Science Council of Asia
アジア環境技術推進機構 Institute for Environmental Technology Promotion in Asia
アジア観光における子ども買春をなくそう!国際キャンペーン International Campaign, to
End Child Prostitution in Asian Tourism (ECPAT)
アジア気功化学連合委員会 Asian Qigong Science Union Committee
アジア技術協力会 Association for Asia Technical Cooperation (ATC)
アジア救済連盟 Licensed Agency for Relief of Asia (LARA)
アジア協会 Asia Society
アジア教育里親の会 Education Sponsorship in Asia (ESA)
アジア極東問題委員会(アジア極東委員会) Commission on Asia and Far Eastern Affairs
(CAFEA)
アジア経済開発計画研修所 Asian Institute for Economic Development and Planning (AIEDP)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (33/367) [2005.4.30 1:51:02 PM]
日英団体名対訳リスト
アジア経済研究所 Institute of Developing Economies (IDE)
アジア結晶学協会 Asian Crystallographic Association (AsCA)
アジア工業開発理事会(アジア工業開発協議会) Asian Industrial Development Council
(AIDC)
アジア航測株式会社 Asia Air Survey Co., Ltd.
アジア国際核禁会議 Asian Peace and Anti-Nuclear Arms Congress
アジア財団 Asian Foundation
アジア自動気象観測所ネットワーク Automatic Asian Weather Station Network (AAN)
アジア社会科学研究会議協会 Association of Asian Social Science Research Councils
(AASSREC)
アジア女子労働者交流センター Asian Women Workers' Center (AWWC)
アジア女性基金 Asian Women's Fund (AWF)
アジア商工会議所連合会(アジア商工会議所連盟) Confederation of Asian Chambers of
Commerce and Industry (CACCI)
アジア情報技術標準化フォーラム Asian Forum for Standardization of Information
Technology (AFSIT)
アジア人権基金 Foundation for Human Rights in Asia
アジア水産学会 Asian Fisheries Society (AFS)
アジア生産性機構 Asian Productivity Organization (APO)
アジア繊維労働者地域組織 Textile Workers' Asian Regional Organization of International
Textile and Garment Workers' Federation
アジア太平洋エネルギー研究センター Asia Pacific Energy Research Centre (APERC)
アジア太平洋マネーローンダリング対策グループ Asia-Pacific Group on Money
Laundering (APG)
アジア太平洋安全保障協力会議 Council for Security and Cooperation in Asia Pacific
(CSCAP)
アジア太平洋会議(アジア太平洋協議会) Asian and Pacific Council [多]; Asia and Pacific
Council [少] (ASPAC)
アジア太平洋開発センター Asian and Pacific Development Centre (APDC)
アジア太平洋機械翻訳協会 Asia-Pacific Association for Machine Translation (AAMT)
アジア太平洋議員連盟 Asian-Pacific Parliamentalians' Union (APPU)
アジア太平洋経済協力賢人会議 Eminent Persons Group (EPG)
アジア太平洋工業所有権センター Asia-Pacific Industrial Property Center (APIC)
アジア太平洋試験所認定機関協力機構 Asia Pacific Laboratory Accreditation Cooperation
(APLAC)
アジア太平洋資料センター Pacific Asia Resource Center (PARC)
アジア太平洋大学交流機構 University Mobility in Asia and the Pacific (UMAP)
アジア太平洋地球変動研究ネットワーク Asia-Pacific Network for Global Change Research
(APN)
アジア太平洋統計研究所 Statistical Institute for Asia and the Pacific (SIAP)
アジア太平洋平和研究学会 Asia Pacific Research Association (APRA)
アジア太平洋郵便連合 Asia Pacific Postal Union (APPU)
アジア大洋州医師会連合 Conference of Medical Association in Asia and Oceania, (CMAAO)
アジア卓球連合 Asian Table Tennis Union (ATTU)
アジア通貨金融機関 Asian Currency Unit (ACU)
アジア通信社 Asian News Service (ANS)
アジア統計研究所 Asian Statistical Institute (ASI)
アジア弁理士協会(アジア弁理士会) Asian Patent Attorneys Association (APAA)
アジア保健研究所 Asian Health Institute (AHI)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (34/367) [2005.4.30 1:51:03 PM]
日英団体名対訳リスト
アジア法学生協会ジャパン Asian Law Students' Association Japan (ALSA Japan)
アジア防災センター Asian Disaster Reduction Center (ADRC)
アジア民間交流グループ Asian People's Exchange (APEX)
アジア問題研究所 Institut fur Asienkunde (Institute of Asian Affairs)
アジア薬剤師連合 Federation of Asian Pharmaceutical Associations (FAPA)
アスター図書館 Astor Library
アストライア財団 Astraea Foundation
アストラゼネカ株式会社 Astrazeneca K.K
アストン大学 Aston University
アスペン研究所 Aspen Institute
アセアン・ジャーナリスト連盟 Confederaion of ASEAN Journalists (CAJ)
アセアン協会 ASEAN Society
アセアン標準化・品質管理諮問評議会 ASEAN Consultative Committee for Standards &
Quality (ACCSQ)
アセンド・コミュニケーションズ・ジャパン株式会社 Ascend Communications Japan K.K.
アゼルバイジャン国営石油会社 State Oil Company of the Azerbaijan Republic (SOCAR)
アタカ工業株式会社 Ataka Construction & Engineering Co., Ltd.
アッサム統一解放戦線 United Liberation Front of Assam (ULFA)
アッシャー美術館 Usher Gallery
アッシュクロフト博物館 Ashcroft Museum
アッピア広場 Appii Forum
アップルコンピュータ株式会社 Apple Japan, Inc.
アテネ大学 University of Athens
アディロンダック湖沼調査組合 Adirondack Lake Survey Corporation (ALSC)
アデルファイ列車大学 Adelphi-on-Wheels
アトー株式会社 Atto Co., Ltd.
アトムメディカル株式会社 Atom Medical Corporation
アドバスターズ・メディア財団 Adbusters Media Foundation
アドバンスドソリューションズ株式会社 Advanced Solutions, Inc
アニタ人形博物館 Anita's Dolls
アニマル救援基金 Animal Relief Fund
アハタローニゴルフ博物館 Auchterlonie's Golf Museum
アバローニ同盟 Abalone Alliance
アパラチア博物館 Appalachian Museum
アビー劇場 Abby Theatre
アビアンカ航空 Avianca
アビゲイル・アダム・スミス博物館 Abigail Adams Smith Museum
アピックヤマダ株式会社 Apic Yamada Corporation
アフガニスタン・パキスタン国連仲介ミッション(国連アフガニスタン・パキスタン仲介
ミッション) United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan (UNGOMAP)
アフガニスタン共和国 Republic of Afghanistan
アフガニスタン復興支援運営グループ Afghan Reconstruction Steering Group (ARSG)
アフガニスタン復興支援会議 Afghan Reconstruction Conference
アフガン・イスラム通信(アフガニスタン・イスラム通信) Afghan Islamic Press (AIP)
アフガン支援グループ Afghanistan Supporting Group (ASG)
アフターサービス部門 Service Department
アフリカ・アジア共同市場(アジア・アフリカ共同市場) Afro-Asian Common Market
(AACM); Asian-African Common Market (AACM)
アフリカ・キャパシティ・ビルディング財団 African Capacity Building Foundation (ACBF)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (35/367) [2005.4.30 1:51:03 PM]
日英団体名対訳リスト
アフリカ・マダガスカル経済協力機構 African and Malagasy Organization for Economic
Cooperation (OAMCE)
アフリカ・マダガスカル航空安全航行機関 Agency for the Safety of Air Navigation in Africa
and Madagascar (ASECNA)
アフリカ・マダガスカル同盟 Union Africaine et Malgache (UAM)
アフリカ・モーリシャス共同機構 Organisation Commune Africaine et Mauricienne (OCAM)
アフリカと神戸俊平友の会 Fellowship for Africa and KAMBE SHUMPEI
アフリカの工業化のための同盟 Alliance for Africa's Industrialization (AAI)
アフリカへ毛布をおくる運動推進委員会事務局 Association of Japanese Agencies for
Supporting Africa
アフリカマダガスカル諸国連合 Etats africains et malgache associe's (EAMA)
アフリカンメソジスト監督教会 African Methodist Episcopal Church
アフリカ科学技術地域事務所 Regional Office of Science & Technology for Africa (ROSTA)
アフリカ開発気象利用センター African Centre of Meteorological Applications for
Development (ACMAD)
アフリカ技術研究センター African Centre for Technology Studies (ACTS)
アフリカ居住地研究・開発センター Centre for African Settlement Studies and Development
(CASSAD)
アフリカ教育基金の会 African Education Fund international; AEF International (AEF)
アフリカ経済開発・社会研究委員会 Council for the Development of Economic and Social
Research in Africa (CODESRIA)
アフリカ経済共同体 African Economic Community (AEC)
アフリカ航空 Air Afrique
アフリカ山岳協会 African Mountains Association (AMA)
アフリカ社会主義インター Inter-African Socialist (IAS)
アフリカ水産学会 Fisheries Society of Africa (FISA)
アフリカ石油生産国連合(アフリカ産油国連合) African Petroleum Producers Association
(APPA)
アフリカ地域工業所有権機関 African Regional Industrial Property Organization (ARIPO)
アフリカ地学会 Geological Society of Africa (GSA)
アフリカ地質調査協会 Association of African Geological Surveys (AAGS)
アフリカ南部エイズ情報普及局 Southern Africa AIDS Information Dissemination Service
(SAfAIDS)
アフリカ美術館 Museum for African Art
アフリカ放送連盟(アフリカ放送連合、アフリカ国家ラジオ・テレビ機構連合) Union of
National Radio and Television Organizations of Africa (URTNA)
アフリカ民族会議(アフリカ人民族会議) African National Congress (ANC)
アフリカ郵便・電気通信連合 African Postal and Telecommunications Union (UAPT)
アフロアメリカ歴史文化博物館 Afro-American Historical and Cultural Museum
アブ・サヤフ・グループ Abu Sayyaf Group (ASG)
アブダビ石油会社 Abu Dhabi Petroleum Company (ADPC)
アブラハム・Y・ゴールドラット協会 Avraham Y. Goldratt Institute
アプライドマテリアルズジャパン株式会社 Applied Materials Japan, Inc.
アボリジニーとトレス諸島民協議会 Aboriginal and Torres Strait Islander Commission
アポロシアター(アポロ劇場) Apollo Theater
アポロ計画専任事務所 Resident Apollo Project Office (RAPO)
アマギール宇宙センター Hammaguir Space Center
アマチュアソフトボール協会 Amateur Softball Association (ASA)
アマチュアフェンシング協会 Amateur Fencing Association (AFA)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (36/367) [2005.4.30 1:51:03 PM]
日英団体名対訳リスト
アマチュア写真協会 Amateur Photographic Society (APS)
アマチュア無線通信衛星協会 Amateur Satellite Corporation (AMSAT)
アマナ会 Amana Society
アミカン株式会社 AMIKAN CORPORATION
アムネスティ・インターナショナル(アムネスティー=インターナショナル、国際アムネス
ティ、政治犯救済国際委員会) Amnesty International (AI)
アムロー館 Amelor-de-Bisseuil
アメリカSOHO協会 Home Office Associations of America (HOAA)
アメリカ・イラスト博物館 Museum of American Illustration
アメリカ・カナダ合同鉛管・配管産業熟練工・見習い工労働者連合 United Association of
Journeymen and Apprentices of the Plumbing and Pipe Fitting Industry of the United States and
Canada
アメリカを気遣う女性 Concerned Women for America (CWA)
アメリカインディアン建築・工業技術者委員会 American Indian Council of Architects and
Engineers (AICAE)
アメリカコンサーバトリー劇場 American Conservatory Theatre
アメリカン・インターナショナル・グループ American International Group (AIG)
アメリカン・センター・レファフェンス・サービス American Center Reference Service
(ACRS)
アメリカンファミリー生命保険会社(AFLAC日本社; 正式名称は「アメリカンファミリーラ
イフアシュアランスカンパニーオブコロンバス日本支社」) American Family Life
Assurance Company
アメリカンホーム保険会社 American Home Assurance Co.
アメリカ安全教育学会 American Academy of Safety Education
アメリカ医学会(全米医師会、米国医学協会、米国医学会、米国医師会) American
Medical Association (AMA)
アメリカ印刷業協会 Printing Industries of America
アメリカ映画協会(米国映画協会、米国映画連盟) American Film Institute (AFI); Motion
Picture Association of America, Inc. (MPAA) [両者は別の団体]
アメリカ衛生工学協会(アメリカ衛生工学会) American Society of Sanitary Engineering
(ASSE)
アメリカ化学会(米国化学学会、米国化学会、米国化学協会) American Chemical Society
(ACS)
アメリカ家禽・鶏卵学会 Poultry and Egg Institute of America
アメリカ家禽鶏卵輸出協会 USA Poultry & Egg EXport Council
アメリカ家庭医学会(米国家庭医学会、米国家庭医療学会、アメリカ家庭医アカデミー) American Academy of Family Physicians (AAFP)
アメリカ科学エネルギー博物館 American Museum of Science and Energy (AMSE)
アメリカ科学者連盟(米国科学者連盟) Federation of American Scientists (FAS)
アメリカ海外災害援助局 Office of USA Foreign Disaster Assistance (OFDA)
アメリカ海軍天文台(米国海軍測候所、米国海軍観測所) United States Naval Observatory
(USNO)
アメリカ革命の息子たち National Society of the Sons of the American Revolution (SAR)
アメリカ革命人民同盟 Alianza Popular Revolucionaria Americana (APRA)
アメリカ株式取引所(アメリカ証券取引所、米国証券取引所) American Stock Exchange
(ASE; AMEX; Amex)
アメリカ玩具製造業協会 Toy Manufacturers of America
アメリカ機械技術者協会(アメリカ機械学会、アメリカ機械技術士協会、米国機械学会) American Society of Mechanical Engineers (ASME)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (37/367) [2005.4.30 1:51:03 PM]
日英団体名対訳リスト
アメリカ気象学会(米国気象学会) American Meteorological Society (AMS)
アメリカ局 American Affairs Bureau
アメリカ銀行員研修所(米国銀行研究所) American Institute of Banking (AIB)
アメリカ広告機構(米国広告連盟) American Advertising Federation (AAF) [The AAF was
established in 1967 through the merger of the Advertising Federation of America and the Advertising
Association of the West.]
アメリカ航空宇宙会議 National Aeronautics and Space Council (NASC)
アメリカ鉱山局 United States Bureau of Mines (USBM)
アメリカ合衆国空軍(米国空軍) United States Air Force (USAF)
アメリカ穀物損失評価ネットワーク National Crop Loss Assessment Network (NCLAN)
アメリカ在郷軍人会(アメリカ退役軍人会、米国在郷軍人会) American Legion (AL);
American Veterans Committee (AVC) [両者は別の団体]
アメリカ材料検査協会(アメリカ材料試験協会、米国材料試験協会) American Society for
Testing and Materials (ASTM) ["American Society for Testing Materials"は誤記]
アメリカ産業技術士協会 American Institute of lndustrial Engineers (AIIE)
アメリカ子供学習協会 Child Study Association of America
アメリカ試験材料協会 American Society for Testing and Material
アメリカ飼料工業会 American Feed Industry Association
アメリカ歯車製造協会 American Gear Manufacturing Association (AMG)
アメリカ自転車業会 Bicycle Institute of America (BIA)
アメリカ自動車協会(米国自動車協会、全米自動車協会) American Automobile Association
(AAA)
アメリカ実験的・気象学的ハリケーン研究所 National Hurricane Experimental
Meteorological Laboratory (NHEML)
アメリカ諸学会評議員会 American Council of Learned Societies (ACLS)
アメリカ商業水産局 US Bureau of Commercial Fisheries (USBCF)
アメリカ消費者連合(米国消費者連合) Consumer Federation of America (CFA)
アメリカ乗馬協会 American Equestrian Association
アメリカ植物評議会 American Botanical Council
アメリカ食品流通業協同体 Cooperative Food Distributors of America
アメリカ信用調査所連合会 Associated Credit Bureau of America (ACBA)
アメリカ人智学協会 Anthroposophical Society in America
アメリカ推理作家協会 Mystery Writers of America (MWA)
アメリカ政府職員連合会(アメリカ政府労働者同盟、米国公務員連合) American
Federation of Government Employees (AFGE)
アメリカ赤十字(米国赤十字社) American National Red Cross (AMCROSS) [正式]; American
Red Cross (ARC) [略称]
アメリカ船主協会 Association of American Steamship Owners (AASO)
アメリカ層位花粉学者協会 American Association of Stratigraphic Palynologists (AASP)
アメリカ測量・地図作成会議 American Congress of Surveying and Mapping (ACSM)
アメリカ大使館商務部 AMERICAN EMBASSY, COMMERCIAL SERVICE
アメリカ地学会(米国地質学会、全米測地協会) Geological Society of America (GSA)
アメリカ畜犬クラブ(米国畜犬クラブ) American Kennel Club (AKC)
アメリカ鉄道協会(アメリカ列車製造業協会、米国貨物列車製造業協会) American
Railway Car Institute (ARCI)
アメリカ電気電子工学会 Institute of Electrical and Electronics Engineering (IEEE)
アメリカ土壌科学会(米国土壌科学会) Soil Science Society of America (SSSA)
アメリカ党 American Party
アメリカ動画博物館 American Museum of the Moving Image
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (38/367) [2005.4.30 1:51:03 PM]
日英団体名対訳リスト
アメリカ特殊戦軍団 United States Special Operations Command (USSOC)
アメリカ内務省地図作成調整委員会 Interior Department Cartographic Coordinating
Committee (IDCCC)
アメリカ燃料研究委員会 Cooperative Fuel Research Committee (CFR)
アメリカ皮革業協議会 Tanners Council of America
アメリカ美術装飾施工業者協会 Painting and Decorating Contractors of America
アメリカ美術保管所 Archives of American
アメリカ平版技術財団 Lithographic Technical Foundation (LTF)
アメリカ保健財団 American health foundation
アメリカ放送協会 American Broadcasting Corporation (ABC)
アメリカ法律協会 American Law Institute (ALI)
アメリカ民芸博物館 American Folk Art Museum
アメリカ野球学会 Society for American Baseball Research
アメリカ輸入業者全国会議 National Council of American Importers
アメリカ陸軍特殊戦軍団 United States Army Special Operations Command (USASOC)
アメリカ歴史協会 American Historical Association
アメリカ連邦法執行局 America's Federal Office of Law Enforcement (FOLE)
アラカス産業開発輸出公社 Alaska Industrial Development and Export Authority (AIDEA)
アラスカシーフードマーケティング協会 Alaska Seafood Marketing Institute (ASMI)
アラスカ空軍 Alaskan Air Command (AAC)
アラスカ大学フェアバンクス校 University of Alaska, Fairbanks (UAF)
アラバマスペースロケットセンター Alabama Space and Rocket Center (ASRC)
アラバマ大学研究所 University of Alabama Research Institute (UARI)
アラブ・アフリカ開発銀行 Arab Bank for African Economic Development (ABAED)
アラブ・マグレブ連合 Arab Maghreb Union (AMU)
アラブ衛星機構 Arab Satellite Organization (ARABSAT)
アラブ科学技術地域事務所 Regional Office of Science & Technology for the Arab States
(ROSTAS)
アラブ解放戦線 Arab Liberation Front (ALF)
アラブ共和国連合 Federation of Arab Republics (FAR)
アラブ教育文化科学機関 Arab Educational, Cultural & Scientific Organization (ALESCO)
アラブ系アメリカ人反差別委員会 Arab American Anti-Discrimination Committee (AADC)
アラブ経済社会開発基金(経済社会開発アラブ基金) Arab Fund for Economic and Social
Development (AFESD)
アラブ工業化機構 Arab Organization for Industrialization (AOI)
アラブ砂漠・乾燥地研究センター Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands
(ACSAD)
アラブ社会主義者連合 Arab Socialist Union (ASU)
アラブ首長国連邦大学 United Arab Emirates University
アラブ諸国放送連合(アラブ諸国放送連盟) Arab States Broadcasting Union (ASBU)
アラブ石油会議 Arab Oil Congress (AOC)
アラブ地質学者協会 Arab 'Geologists' Association (AGA)
アラブ電気通信連合 Arab Telecommunications Union (ATU)
アラブ連合共和国 United Arab Republic (UAR)
アラブ連合航空 United Arab Airlines (UAA)
アラマン部族同盟 Alemanni
アリアケジャパン株式会社 Ariake Japan Co., Ltd.
アリアンツ火災海上保険株式会社 Allianz Fire & Marine Insurance Japan, Ltd.
アリゾナ記念館 Arizona Memorial
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (39/367) [2005.4.30 1:51:03 PM]
日英団体名対訳リスト
アリゾナ州立大学 Arizona State University
アリタリア航空 Alitalia Airlines (AZ)
アルインコ株式会社 Alinco, Inc.
アルコール飲料取締局 Alcoholic Beverage Control Agency
アルコール事業部 Alcohol Business Department
アルコール情報交換所 Clearinghouse for Alcohol Information
アルコール問題全国市民協会 Alcohol Mondai Zenkoku Shimin Kyokai (ASK)
アルゴス運用委員会 Argos Operations Committee (AOC)
アルゴテクノス二十一 Argotechnos 21 Corp.
アルゴンキン天文台 Algonquin Observatory
アルジェリア航空 Air Algerie (AH)
アルスター義勇軍 Ulster Volunteer Force
アルスター人民統一党 Ulster Popular
アルスター民主統一党 Ulster Democratic
アルゼンチン・イスラエル相互協会 Argentine-Israeli Mutual Association (AMIA)
アルゼンチン海洋データセンター Argentine Oceanographic Data Center; Argentinian
Oceanographic Data Centre (AODC)
アルゼンチン共和国 Argentine Republic
アルチェトリ天文物理観測所 Arcetri Astrophysical Observatory
アルバート記念博物美術館 Albert Memorial Museum and
アルバニア正教会 Albanian Church
アルパイン株式会社 Alpine Electronics, Inc.
アルフレッド・ウェーゲナー極地海洋研究所 Alfred Wegener Institute for Polar & Marine
Research (AWI)
アルベール・カーン公園 Jardin Albert-Kahn
アルマデンブドウ園 Almaden Vineyards
アルミ労協 National Council of Aluminium Industry Workers Unions
アルメニア解放のためのアルメニア秘密軍(アルメニア解放秘密軍) Armenian Secret Army
for the Liberation of Armenia (ASALA)
アルメニア教会 Armenian Church
アル中患者救済会 Al-Anon
アレクサンドラ王妃海軍看護師部隊(アレクサンドラ王妃海軍看護婦部隊) Queen
Alexandra's Royal Naval Nursing Service (QARNNS)
アレクサンドル・ネフスキー修道院 Alexander Nevsky
アレゲーニー航空 Allegheny Airlines
アレシボ観測所(アレシボ天文台) Arecibo Observatory
アロカ株式会社 Aloka Co., Ltd.
アロン化成株式会社 Aronkasei Co., Ltd.
アヲハタ株式会社 Aohata Corporation
アンゴラ共和国 Republic of Angola
アンゴラ全面独立民族同盟 National Union for Total Independence of Angola (UNITA)
アンセット・オーストラリア航空 Ansett Australia Airlines (AN)
アンダーソン毛利ラビノウィッツ法律事務所 Anderson Mori & Rabinowitz (AMR)
アンテナと伝搬部会 Antennas and Propagation (AP)
アンドール株式会社 Andor Co., Ltd.
アンドリュー空軍基地 Andrews Air Force Base (AAFB)
アンナドラヴィダ進歩連盟 Anna Dravida Munnetra Kazhagam (ADMK)
アンバサダーズ劇場 Ambassadors Theatre
アンリ・ギャリ小公園 Henri-Gali
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (40/367) [2005.4.30 1:51:04 PM]
日英団体名対訳リスト
アン女王基金 Queen Anne's Bounty (QAB)
イー・トレード株式会社 E*Trade Securities Co., Ltd.
イーグル工業株式会社 Eagle Industry Co., Ltd.
イースタン航空 Eastern Air Lines, Inc.
イーストレーン市場 East Lane Market
イーデンコート劇場 Eden Court Theatre
イーブック・シーオー・ジェイピー Ebook.Co.Jp
イーヴォ・ユダヤ研究所 Yivo Institute for Jewish Research
イエメン・アラブ共和国(旧北イエメン) Yemen Arab Republic
イエメン社会党 Yemen Socialist Party (YSP)
イエローストーン国立公園 Yellowstone National Park
イオン化放射線の生体影響に関する諮問委員会(電離放射線による生物影響に関する委員会)
Advisory Committee on the Biological Effects of Ionizing Radiations (BEIR)
イカリソース株式会社 Ikari Sauce Co., Ltd. (IKARI)
イギリス・ヨーロッパ航空 British European Airways Corporation (BEA)
イギリス原子力産業会議 British Nuclear Industrial Forum (BNIF)
イギリス領西アフリカ民族会議 National Congress of British West Africa (NCBWA)
イサベラ婦人会 Daughters of Isabella
イサム塗料株式会社 Isamu Paint Co., Ltd.
イスラエル宇宙庁(宇宙局) Israel Space Agency (ISA)
イスラエル規格協会 Israel Standards Institute (ISI); Standards Institution of Israel (SII)
イスラエル経営センター Israel Management Center (IMC)
イスラエル国 State of Israel
イスラエル国立海洋学研究委員会 Israeli National Committee for Oceanographic Research
(INCOR)
イスラエル秘密情報局 Israeli Secret Intelligence Service (ISIS)
イスラム・ジハード(イスラム聖戦機構) Islamic Jihad
イスラム開発銀行 The Islamic Development Bank (IDB)
イスラム共和国 Islamic republic
イスラム諸国会議機構(イスラム会議機構) Organization of the Islamic Conference (OIC) [正
式]; Islamic Conference Organization (ICO) [略称]
イスラム世界連盟 Muslim World League (MWL)
イスラム党 Parti Islam Se Malaysia (PAS)
イズミヤ株式会社 Izumiya Co., Ltd.
イズヤパン株式会社 Izuya Bakery Co., Ltd.
イタリアカトリック大学連合 Federazione Universitaria Cattolica Italiana (FUCI)
イタリアサッカー競技連盟 Federazione Italiana Gioco Calcio (FIGC)
イタリア宇宙機関(宇宙事業団) Agenzia Spaziale Italiana (ASI)
イタリア宇宙事業団 Agenzia Spaziale Italian (ASI)
イタリア科学技術協会連盟 Italian Federation of Scientific and Technical Associations (FAST)
イタリア規格協会 UNificazione Italiano (UNI)
イタリア共和国 Republic of Italy
イタリア国民協会 Societa Nazionale Italiana
イタリア社会共和国 Italian Social Republic
イタリア物理学会 Italian Society of Physics (ISP)
イタルタス通信 ITAR-TASS News Agency
イヌイ建物株式会社 Inui Tatemono Co., Ltd.
イハラケミカル工業株式会社 Ihara Chemical Industry Co., Ltd.
イベリア航空 Iberia Airlines
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (41/367) [2005.4.30 1:51:04 PM]
日英団体名対訳リスト
イマキュレットコンセプション教会 Church of the Immaculate Conception
イラク開発基金 Development Fund for Iraq (DFI)
イラク航空 Iraqi Airways
イラク国民会議 Iraqi National Congress (INC)
イラク通信社 Iraqi News Agency (INA)
イラストレーター協会 Society of Illustrators
イラン・ジャパン石油化学 Iran-Japan Petrochemical Company (IJPC)
イラン原子力委員会 Atomic Enegy Commission of Iran (AECI)
イラン航空 Iran Air (IR) [旧称: Iranian Airways (IRA)]
イラン国営石油化学公社(国営石油化学会社) National Petrochemical Company (NPC)
イリジウムサテライトLLC Iridium Satellite LLC
イリノイ工科大学研究施設 Illinois Institute of Technology Research Institute (IITRI)
イリノイ大学 Illinois University (ILU)
イワキ株式会社 Iwaki & Co., Ltd.
イワブチ(「イワブチ株式会社」とは別の企業) Iwabuchi Co.
インウッドヒル公園 Inwood Hill Park
イングランド銀行(イギリス銀行) Bank of England (BOE)
インターカレッジ女子運動協会 Association of Intercollegiate Athletics for Women (AIAW)
インターナショナル・アウトドア・クラブ International Outdoor Club (IOC)
インターナショナルヘラルドトリビューン東京支局 International Herald Tribune
インターネット・アーキテクチャ委員会 Internet Architecture Board (IAB)
インターネット・ネットワーク情報センター Internet Network Information Center
(InterNIC)
インターネットポリシー登録機関 Internet Policy Registration Authority (IPRA)
インターネット技術研究委員会 Internet Technology Research Committee (ITRC)
インターネット協会(インターネット学会) Internet Society (ISOC)
インターネット広告協議会(インターネット広告局) Internet Advertising Bureau (IAB)
インターネット特別技術調査委員会 International Engineering Task Force (IFTF)
インターネット弁護士協議会 Internet Lawyers Conference (ILC)
インターフェース管理委員会 Interface Control Board (ICB)
インターホン工業会 Interphone Industry Association of Japan (JIIA)
インダストリアル・エンジニアリング協会 Institute of Industrial Engineering
インテグレーション管理委員会 Integration Control Board (ICB)
インテリジェント・テレビ・フォーラム Intelligent Television Forum (ITF)
インディア・ティーセンター India Tea Centre
インディアンプエブロ文化センター Indian Pueblo Cultural Center
インド[外務省表記](インド共和国) India [外務省表記]; Republic of India
インドシナ・メディア基金 Indochina Media Memorial Foundation (IMMF)
インドネシア科学院 Indonesian Institute of Sciences
インドネシア共産党 Partai Komunis Indonesia (PKI)
インドネシア銀行再建庁 Indonesian Bank Restructuring Agency
インドネシア合板協会 Indonesian Wood Panel Association (APKINDO)
インドネシア国民協議会 Madjelis Permusjawaratan Rakjat (MPR)
インドネシア債権国会議(インドネシア救援国会議、インドネシア援助国会議) Inter-Governmental Group on Indonesia (IGGI)
インドネシア支援国会合(対インドネシア支援国会合) Consultative Group for Indonesia
(CGI)
インドネシア大学 University of Indonesia (UI)
インドネシア民主人民党 Democratic People's Party (PRD)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (42/367) [2005.4.30 1:51:04 PM]
日英団体名対訳リスト
インドネシア陸軍機動降下部隊 Resimen Para Komando Angkatan Darat (RPKAD)
インド医療奉仕団 Indian Medical Service (IMS)
インド宇宙研究委員会 Indian Committee on Space Research (INCOSPAR)
インド海洋委員会 Indian Ocean Commission (IOC)
インド規格協会 Indian Standards Institution; Indian Standard Institution [前者の方が用例が多
い] (ISI)
インド共産党マルクス主義派 Communist Party of India-Marxist (CPIM)
インド経済モニタリングセンター Centre for Monitoring the Indian Economy (CMIE)
インド工業連盟 Confederation of Indian Industry (CII)
インド国営テレビ Doordarshan India (DDI)
インド国営放送 All India Radio
インド国民会議派(国民会議派) Indian National Congress Party (INC)
インド国立宇宙研究委員会 Indian National Committee Space Research (INCOSPAR)
インド国立海洋データセンター Indian National Oceanographic Data Centre (INODC)
インド自動化・情報科学学会 Indian Society for Automation and Information Sciences
(ISALIS)
インド商工会議所連盟 Federation of Indian Chamber of Commerce and Industry
インド情報通信監査局 Telecom Regulatory Authority of India (TRAI)
インド人民党 Bharatiya Janata Party (BJP); Indian People's Party
インド製薬工業協会 Organization of Pharmaceutical Products of India (OPPI)
インド太平洋漁業理事会 Indo-Pacific Fisheries Council (IPFC)
インド熱帯気象学研究所 Indian Institute for Tropical Meteorology (IITM)
インド農業リファイナンス開発公庫 Agricultural Refinance and Development Corporation of
India
インド肥料協会 Fertilizer Association of India (FAI)
インド洋まぐろ類委員会(インド洋マグロ類委員会) Indian Ocean Tuna Commission (IOTC)
インド洋漁業委員会 Indian Ocean Fishery Commission; Indian Ocean Fisheries Commission
(IOFC)
インフォーマティックス政府間局 Intergovernmental Bureau for Informatics (IBI)
インヴァネス博物館美術館 Inverness Museum and Gallery
ウールハウス博物館 Wool House Museum
ウィーン学団 Vienna Circle
ウィスコンシン大学 University of Wisconsin (UW)
ウィスコンシン大学理論化学研究所 Wisconsin University, Theoretical Chemistry Institute
(WISTIC)
ウィゼンショー公園 Wythenshawe Park
ウィップル科学博物館 Whipple Science Museum
ウィリアムズ大学 Williams College
ウィルシャー劇場 Wilshire Theatre
ウィンダム基金 Windom Fund
ウィンドウズ・ハードウェア品質研究所 Windows Hardware Quality Labs (WHQL)
ウィンブルドン選手権大会 Wimbledon Championship
ウイルスコンサルティングセンター Virus Consulting Center (VCON)
ウイローラン研究センター Willow Run Research Center (WRRC)
ウイローラン航空センター Willow Run Aeronautical Center (WRAC)
ウインドミル劇場 Windmill Theatre
ウェールズ国立博物館 National Museum of Wales
ウェイン州立大学 Wayne State University
ウェスタンユニオン(西部組合) Western Union (WU)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (43/367) [2005.4.30 1:51:04 PM]
日英団体名対訳リスト
ウェスチングハウス社宇宙原子力研究所 Westinghouse-Astronuclear Laboratory (W-AL)
ウェスト・バージニア特殊児教育諮問委員会 West Virginia Advisory Counceil for the
Education of Exceptional Children
ウェストゲート庭園 Westgate
ウェストポトマック公園 West Potomac Park
ウェストミンスター寺院 Westminster Abbey
ウェスリアン大学 Wesleyan University
ウェブテクノロジー株式会社 Web Technology Ltd.
ウェルズファーゴ銀行歴史展示室 Wells Fargo Bank History Room
ウェルマート株式会社 Well Mart Co., Ltd.
ウエールズ議会 National Assembly for Wales (NAW)
ウエダアヴァンセ株式会社 Ueda Avancer Corporation
ウォーターロー公園 Waterlow Park
ウォーナー劇場 Warner Theater
ウォルターリード陸軍病院 Walter Reed Medical Center
ウガンダ共和国 Republic of Uganda
ウガンダ人民戦線 Uganda Popular Front (UPF)
ウクライナ Ukraine
ウクライナ科学アカデミー海洋物理研究所 Marine Hydrophysical Institute, Ukraine
Academy of Sciences
ウクライナ博物館 Ukrainian Museum
ウズベキスタン共和国 Republic of Uzbekistan
ウズベキスタン労働・人口社会保障省国際移住労働者関係局 Agency for Foreign Labour
Migration Affairs, Ministry of Labour & Social Protection of Population, Uzbekistan
ウッズホール海洋学研究所(ウッヅホール海洋研究所) Woods Hole Oceanographic
Institution (WHOI)
ウッドバッファロー国立公園 Wood Buffalo National Park
ウファ州立航空技術大学 Ufa State Aviation Technical University (USATU)
ウプサラ世界教会会議 Uppsala Assembly
ウラン協会 Uran Institute (UI)
ウラン情報センター Uranium Information Centre (UIC)
ウルグアイ東方共和国 Oriental Republic of Uruguay
ウルル国立公園 Uluru National Park
エーザイ株式会社 Eisai Co., Ltd.
エーベルタスマン国立公園 Abel Tasman National Park
エールフランス国営航空(フランス航空) Air France (AF)
エール大学協会 Yale Engineering Association (YEA)
エア・ナウル(ナウル航空) Air Nauru (AN)
エア・パシフィック航空 Air Pacific Limited
エアランカ航空 Air Lanka
エアロメヒコ(メヒコ航空) Aeromexico
エイズサーベイランス委員会 AIDS Surveillance Committee
エイズ治療・研究開発センター AIDS Clinical Center (ACC)
エイズ予防国民発案委員会 Prevent AIDS Now Initiative Committee (PANIC)
エイドリアン少女感化院 Adrian Girls
エイブルジャパンビジネスブレイン株式会社 ABLE JAPAN BUSINESS BRAINS INC.
エイベックス株式会社 Avex, Inc.
エオカ団(キプロス独立闘争人民連合) Ethniki Organosis Kypriakou Agonos希 (EOKA)
エクアドル共和国 Republic of Ecuador
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (44/367) [2005.4.30 1:51:04 PM]
日英団体名対訳リスト
エクスポジション公園 Exposition Park
エクパット・ジャパン・関西 Ecpat Japan, Kansai
エコートレーディング株式会社 Echo Trading Co., Ltd.
エジソン・イルミネーティング社事業所協会 Association of Edison Illuminating Companies
(AEIC)
エジプト・アラブ共和国 Arab Republic of Egypt
エジプトアラブ国営放送 Repablic of Egypt Arab Broadcasting Organization (EABO)
エジプト国立電気通信研究所 National Telecommunications Institute (NTI)
エジプト電力庁 Egyptian Electricity Authority (EEA)
エジンバラ大学 University of Edinburgh
エス・バイ・エル株式会社 Sxl Corporation
エスエス製薬株式会社 Ss Pharmaceutical Co., Ltd.
エスシーオー株式会社 SCO K.K.
エステー化学株式会社 S.T. Chemical Co., Ltd.
エステ図書館 Biblioteca Estense
エストニア人文大学 Estonian Institute of Humanities
エスビー食品株式会社 S & B Foods, Inc.
エチオピア Ethiopia
エチオピア正教会 Ethiopian Orthodox Church
エックスオープン協会 X-Open Consortium
エティオピア通信 Ethiopian News Agency (ENA)
エディンバラ城前広場 Castle Esplanade
エヌ・ティ・ティ・エレクトロニクス株式会社 Ntt Electronics Corporation (NEL)
エヌ・ティ・ティ移動通信網株式会社 Ntt Mobile Communications Network, Inc.
エネルギー・環境管理センター Center for Energy and Environmental Management (CEEM)
エネルギーと暮らし市民の会 Citizens' Association for Energy and Livelihood (CAEL)
エネルギー解析研究所 Institute of Energy Analysis (IEA)
エネルギー技術センター Energy Technology Center (ETC); Energy Technology Engineering
Center (ETEC)
エネルギー局 Energy Office
エネルギー研究ネットワーク Energy Research Networks (ERNets)
エネルギー研究開発庁 Energy Research and Development Agency (ERDA)
エネルギー研究事務所 Energy Research Office (ERO)
エネルギー資源審議会(エネルギー資源会議) Energy Resources Council (ERC)
エネルギー省公聴・上訴事務所 Hearings and Appeals Office, Energy Department
(OHADOE)
エネルギー総括部 Energy Administrative Division
エネルギー調査研究局(エネルギー調査局) Office of Energy Research (OER)
エネルギー天然資源委員会 Energy and Natural Resources Committee (ENRC)
エバーグリーンジャパン株式会社 Evergreen Japan Corporation
エフエムインターウェーブ株式会社 FM Inter-Wave, Inc.
エブラナ劇場 Eblana Theatre
エプワース同盟 Epworth League
エマ・ラザラス基金 Emma Lazarus Fund
エムケー精工株式会社 MK Seiko Co., Ltd.
エラスムス大学ロッテルダム・開発計画研究所 Centre for Development Planning, Erasmus
University Rotterdam
エリエ技術協会評議会 Erie Engineering Societies Council (EESC)
エリザベス朝ハウス博物館 Elizabethan House
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (45/367) [2005.4.30 1:51:04 PM]
日英団体名対訳リスト
エリシアン公園 Elysian Park
エリトリア解放戦線(エリトレア解放戦線) Eritrean Liberation Front (ELF)
エリトリア人民解放戦線 Eritrean Popular Liberation Front (EPLF)
エリトレア人民解放戦線 Eritrean People's Liberation Front (EPLF)
エリムペンテコステ教会 Elim Pentecostal Church
エルエムフーズ株式会社 L&M Foods Corporation
エルゴテック株式会社 Ergotech Co., Ltd.
エルゼビア・ジャパン株式会社洋書事業部 Elsevier Japan KK, Health Sciences Division
エルドラド核燃料公社 Eldorado Nuclear Limited (ENL)
エルフルト大学 University of Erfurt
エルメスジャポン株式会社 Hermes Japon Co., Ltd.
エレポン化工機株式会社 Elepom Chemical Machinery, Ltd.
エンジニアリング部門(工務部、工学科) Engineering Department
エンバ中国近代美術館 Emba Museum of Chinese Modern Art
エヴァンストン会議 Evanston Assembly
オーエスジー株式会社 OSG Corporation
オーエムアイ株式会社 OMI International K.K.
オーカットランチ園芸センター Orcutt Ranch Horticultural Center
オーガニック農業運動国際連盟(国際有機農業運動連盟) International Federation of Organic
Agriculture Movements (IFOAM)
オークランド工科大学 Auckland University of Technology
オークラ輸送機株式会社 Okura Yusoki Co., Ltd.
オークリッジ原子力研究所 Oak Ridge Institute of Nuclear Studies (ORINS)
オークリッジ国立研究所 Oak Ridge National Laboratory (ORNL)
オーク株式会社 Oak Co., Ltd.
オージーエー株式会社 OGA Corp.
オーストラリア・クルージングヨットクラブ Cruising Yacht Club of Australia (CYCA)
オーストラリア・コンピュータ学会 Australian Computer Society (ACS)
オーストラリア・スポーツ薬物管理局 Australian Sports Drug Agency (ASDA)
オーストラリア・ニュージーランド・イギリス連合軍 Australia, New Zealand, and the
United Kingdom (ANZUK)
オーストラリア・ニュージランド連合軍 Australia and New Zealand Allied Corps (ANZAC)
オーストラリア・ホテル協会 Australian Hotels Association (AHA)
オーストラリアコアラ基金 Australian Koala Foundation (AKF)
オーストラリア医薬品副作用調査会 Australian Adverse Drug Reaction Advisory Committee
(ADRAC)
オーストラリア宇宙技術研究機関 Australian Space Technology and Research Authority
(ASTRA)
オーストラリア卸売共同組合 Herba Australian wholesaling co-operative
オーストラリア会計研究財団 Australian Accounting Research Foundation
オーストラリア海軍 Royal Australian Navy (RAN)
オーストラリア海洋データセンター Australian Oceanographic Data Center (AODC)
オーストラリア海洋科学研究所 Australian Institute of Marine Science (AIMS) ["Australian
Institute for Marine Sciences"は誤記]
オーストラリア館 Australia House
オーストラリア気象海洋学会 Australian Meteorological and Oceanographic Society (AMOS)
オーストラリア規格協会(オーストラリア標準協会) Standards Association of Australia
(SAA)
オーストラリア競争・消費者委員会 Australian Competition and Consumer Commission
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (46/367) [2005.4.30 1:51:05 PM]
日英団体名対訳リスト
(ACCC)
オーストラリア空軍 Royal Australian Air Force (RAAF)
オーストラリア建築基準法審議会(オーストラリア建築基準法委員会) Australian Building
Codes Board (ABCB)
オーストラリア原子力委員会 Australian Atomic Energy Commission (AAEC)
オーストラリア広告代理店協会 Australian Association of Advertising Agencies (AAAA)
オーストラリア国際開発援助局(国際開発援助庁) Australian International Development
Assistance Bureau (AIDAB)
オーストラリア国土情報調査グループ Australian Surveying and Land Information Group
(AUSLIG)
オーストラリア国立科学技術研究機構(連邦科学産業研究機構、連邦科学産業機構、連邦科
学産業研究庁、連邦科学・工業研究機構) Commonwealth Scientific and Industrial Research
Organisation; Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization (CISRO)
オーストラリア国立大学 Australian National University (ANU)
オーストラリア歯科矯正医学会 Australian Society of Orthodontists (ASO)
オーストラリア室内楽協会 Musica Viva Australia
オーストラリア準備銀行 Reserve Bank of Australia
オーストラリア証券委員会 Australian Securities Commission (ASC)
オーストラリア審議会 Australia Council
オーストラリア政治研究協会 Australian Political Study Association (APSA)
オーストラリア政府分析研究室 Australian Government Analytical Laboratories (AGAL)
オーストラリア製薬協会 Australian Pharmaceutical Manufacturers Association (APMA)
オーストラリア先住民協会 Australian Natives' Association (ANA)
オーストラリア通信技術者協会 Australian Institution of Radio Engineers (AIRE)
オーストラリア鉄道連盟 Australian Railways Union (ARU)
オーストラリア党 Australian Party
オーストラリア放射研究所 Australian Radiation Laboratory (ARL)
オーストラリア放送協会 Australian Broadcasting Corporation (ABC)
オーストラリア薬事審議会 Australian Drug Evaluation Committee (ADEC)
オーストラリア領事館 Australian consulate
オーストラリア連邦 Commonwealth of Australia
オーストラリア連邦銀行(澳洲聯邦銀行) Commonwealth Bank of Australia
オーストラリア労働組合協議会(オーストラリア労働組合評議会、豪州労働組合審議会) Australian Council of Trade Unions (ACTU)
オーストリア宇宙機関 Austrian Space Office (ASA)
オーストリア航空 Austrian Airlines (OS)
オーストリア人民党 Osterreichische Volkspartei; Austrian People's Party
オーストリア通信 Austria Presse Agentur (APA)
オーチャードストリート劇場 Orchard Street Theatre
オーディオ技術学会(オーディオ技術協会) Audio Engineering Society (AES)
オーデュボン舞踏場 Audubon Ballroom
オーナンバ株式会社 Onamba Co., Ltd.
オービター整備施設 Orbiter Processing Facility (OPF)
オープンGIS団体 Open GIS Consortium (OGC)
オープン・システムズ協会 Corporation for Open Systems (COS)
オーベクス株式会社 Aubex Corporation
オールジャパンドラッグ株式会社 All Japan Drug (AJD)
オールソウルズ教会 All Souls
オールドウィッチ劇場 Aldwych Theatre
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (47/367) [2005.4.30 1:51:05 PM]
日英団体名対訳リスト
オールドウェスト教会 Old West Church
オールドハイ教会 Old High Church
オールド聖ヨセフ教会 Old St. Joseph's Church
オールバニ技術者協会 Albany Society of Engineers (ASE)
オイレス工業株式会社 Oiles Corporation
オカ・トレーディング株式会社 OKA TRADING CO., LTD.
オカニワ株式会社 OKANIWA CO., LTD.
オキシジェネート燃料協会 Oxygenated Fuels Association (OFA)
オクラホマ州立大学 Oklahoma State University (OSU)
オスロ国際平和研究所 International Peace Research Institute, Oslo (PRIO)
オゾンアクション情報センター OzoneAction Information Clearinghouse (OAIC)
オックスフォード大学 Oxford University (OU)
オックスフォード大学ハートフォード・カレッジ Hertford College Oxford
オックスフォード大学出版局 Oxford University Press (OUP)
オットー・バイスハイム経営大学院 Otto Beisheim Graduate School
オデオン劇場 Odeon Theatre
オハイオ工学財団 Engineers Foundation of Ohio (EFO)
オハイオ州立大学研究財団 Ohio State University, Research Foundation (OSURF)
オブジェクトデータベース管理グループ Object Data Management Group (ODMG)
オプテックス株式会社 Optex Co., Ltd.
オペレーションズ・リサーチグループ Operations Research Group (ORG)
オペレーションズ・リサーチ国際連合(国際オペレーションズ・リサーチ学会連合) International Federation of Operations Research Societies (IFORS)
オマハ技術者クラブ Engineers Club of Omaha (ECO)
オムロンデータゼネラル株式会社 OMRON Data General Corporation
オモーニア広場 Omonia Square
オランダ栄養食品研究所 Dutch Nutrition and Food Resarch Institute (TNO)
オランダ王国 Kingdom of the Netherlands
オランダ改革派教会 Dutch Reformed Church
オランダ海洋研究所 Netherlands Institute for Sea Research (NIOZ)
オランダ議会 Dutch parliament
オランダ原子力産業会議 Netherlands Atom Forum (NAF)
オランダ国立戦時資料研究所 RijksInstituut voor OorlogsDocumentatie (RIOD)
オランダ自動化協会 Netherlands Society for Automation (NSA)
オランダ職業曝露基準専門委員会 Dutch Expert Committee on Occupational Standards
(DECOS)
オランダ西インド会社 Dutch West
オランダ認定協会 Dutch Council for Accreditation
オリーブジャパン国際開発協力協会 International Association for Human Development
オリエンタル建設株式会社 Oriental Construction Co., Ltd.
オリエンタル写真工業株式会社 Oriental Photo Industrial Co., Ltd.
オリオノ和泉病院 Oriono Izumi Hospital
オリジナル設計株式会社 Original Engineering Consultants Co., Ltd.
オリックスインテリア株式会社 Orix Interior Corporation
オリックス生命保険株式会社 Orix Life Insurance Corporation
オリンピア劇場 Olympia Theatre
オリンピック委員会協会 Association of Olympic Committees (AOC)
オリンピック航空 Olympic Airways (OA)
オリンピック組織委員会 Olympic Organizing Committee (OOC)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (48/367) [2005.4.30 1:51:05 PM]
日英団体名対訳リスト
オリンピック放送機構 Olympic Radio and Television Organization (ORTO)
オルダーマストン原子兵器研究所 Atomic Weapon Reseach Establishment, Aldermaston
(AWRE)
オレゴン・コンサルタント技術者評議会 Consulting Engineers Council of Oregon (CECO)
オレゴン健康科学大学 Oregon Health Sciences University
オレゴン州技術者調整評議会 Engineers Coordinating Council of Oregon (ECCO)
オレンジ結社(北アイルランドのプロテスタント組織) Northern Ireland's Protestant Orange
Order
オンライン・コンピュータ図書館センター Online Computer Library Center (OCLC)
カークランド空軍基地 Kirkland Air Force Base (KAFB)
カースルゲート博物館 Castlegate Museum
カーチス音楽院 Curtis Institute of Music
カートライト記念館 Cartwright Memorial Hall
カーネギー英雄基金 Carnegie Hero Fund
カーネギー工科大学 Carnegie Institute of Technology (CIT)
カーネギー財団 Carnegie Corporation
カーバイドおよび関連器具技術者協会 Society of Carbide and Tool Engineers (SCTE)
カーペンター視覚芸術センター Carpenter Center of Visual
カーライル博物館 Carlyle's House
カール・シュワルツシルト天文台 Karl Schwarzschild Observatory
カイパー空中天文台(カイパー機上搭載観測所、カイパー航空機搭載天文台) Kuiper
Airborne Observatory (KAO)
カウボーイ記念館 Cowboy Hall of Fame
カザフスタン共和国 Republic of Kazakhstan
カスタム・テクノロジー株式会社 Custom Technology Corp.
カタール国営石油会社 Qatar General Petroleum Corporation (QGPC)
カタール通信 Qatar News Agency (QNA)
カッシーノ大学 University of Cassino
カテイズ公園 Cathays Park
カトーデンキ販売株式会社 Kato Denki Co., Ltd.
カトリック教会 Catholic Church
カトリック中央協議会 Catholic Bishop's Conference of Japan
カナダ・ケーブルテレビジョン協会 Canadian Cable Television Association (CCTA)
カナダ・セラミック協会 Canadian Ceramic Society (CCS)
カナダ・リモートセンシングセンター Canada Centre for Remote Sensing [13,100件];
Canadian Center for Remote Sensing [831件] (CCRS)
カナダロイヤル銀行 Royal Bank of Canada
カナダ医学会(カナダ医師会) Canadian Medical Association (CMA)
カナダ医薬品諮問委員会 Canadian Drug Advisory Committee (CDAC)
カナダ医療技術評価調整室 Canadian Coordination Office for Health Technology Assessment
(CCOHTA)
カナダ衛生研究所 Canadian Institutes of Health Research (CIHR)
カナダ化学技術協会 Canadian Society for Chemical Engineering (CSChE)
カナダ加熱・冷凍・空調協会 Heating Refrigeration and Air Condition Institute of Canada
カナダ荷物輸送協会 Roads and Transportation Association of Canada (RTAC)
カナダ海軍 Royal Canadian Navy (RCN)
カナダ核保険協会 Nuclear Insurance Association of Canada (NIAC)
カナダ環境アセスメント局(カナダ環境評価庁) Canadian Environmental Assessment Agency
(CEAA)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (49/367) [2005.4.30 1:51:05 PM]
日英団体名対訳リスト
カナダ環境学会連盟 Federation of Associations on the Canadian Environment (FACE)
カナダ環境保護庁 Canada Environmental Protection Agency (CEPA)
カナダ関税委員会 Tariff Board of Canada (T.B.C.)
カナダ癌学会 Canadian Cancer Society (CCS)
カナダ気候センター Canadian Climate Center (CCC)
カナダ気象海洋学会 Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS)
カナダ技術学会 Engineering Institute of Canada (EIC)
カナダ軍備研究・開発事業団 Canadian Armament Research and Development Establishment
(CARDE)
カナダ建設工業会 Canadian Construction Association (CCA)
カナダ原子力協会(カナダ核学会) Canadian Nuclear Association (CNA)
カナダ公務員組合 Canadian Union of Public Employees (CUPE)
カナダ航空 Air Canada
カナダ購買管理協会 Purchasing Management Association of Canada (PMAC)
カナダ鉱業冶金学会 Canadian Institute of Mining and Metallurgy (CIM)
カナダ鉱物協会 Mineralogical Association of Canada (MAC)
カナダ国家研究会議(国家研究委員会、国立研究評議会、国立研究諮問委員会) National
Research Council of Canada (NRCC); Canadian National Research Council (CNRC)
カナダ国際協力評議会 Canadian Council for International Co-operation (CCIC)
カナダ国有鉄道 Canadian National Railways (CNR)
カナダ紙パルプ協会 Canadian Pulp & Paper Association (CPPA)
カナダ飼料工業会 Canadaian Feed Industry Association
カナダ自動車労働組合 Canadian Auto Workers (CAW)
カナダ商業会議所 Canadian Chamber of Commerce (C.C.C.)
カナダ情報学会 Information Society of Canada (ISC)
カナダ情報処理協会 Canadian Information Processing Society (CIPS)
カナダ心理学会 Canadian Psychological Association (CPA)
カナダ水調査所 Water Survey of Canada (WSC)
カナダ水路測量部(カナダ水路部) Canadian Hydrographic Service (CHS)
カナダ生物学会連盟 Canadian Federation of Biological Societies (CFBS)
カナダ先端技術協会 Canadian Advanced Technology Association (CATA)
カナダ測量地図局 Canadian Institute of Surveying and Mapping (CISM)
カナダ太平洋航空 Canadian Pacific Airlines, Limited (CPAL; CPA)
カナダ大衆薬工業協会 Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada (NDMAC)
カナダ地質調査所 Geological Survey of Canada (GSC)
カナダ通信 Canadian Press (CP)
カナダ天然資源省 Natural Resources Canada
カナダ電気・電子製造業者協会 Electrical & Electronic Manufacturers Association of Canada
(EEMAC)
カナダ電子工業会 Electronic Industries Association of Canada (EIAC)
カナダ土木学会 Canadian Society for Civil Engineers (CSCE)
カナダ統一教会 United Church of Canada
カナダ農業技術会 Canadian Society of Agricultural Engineering (CSAE)
カナダ物理学会 Canadian Association of Physicists (CAP)
カナダ放送協会(カナダ放送社) Canadian Broadcasting Corporation (CBC)
カナダ薬学会 Canadian Pharmaceutical Association (CPA)
カナダ輸出業者協会 Canadian Exporters' Association (CEA)
カナダ輸出連合会 Shippers' Federation of Canada
カナダ郵政省 Canada Post
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (50/367) [2005.4.30 1:51:05 PM]
日英団体名対訳リスト
カナダ陸水センター Canadian Centre for Inland Waters (CCIW)
カナダ労働協議会 Canadian Labour Congress
カナディアン航空 Canadian Airlines International (CP)
カネコ種苗株式会社 Kaneko Seeds Co., Ltd.
カネボウ株式会社 Kanebo, Ltd.
カピトリーニ美術館 Capitoline Museums
カブリリョ海洋博物館 Cabrillo Marine Museum
カメイ株式会社 Kamei Corporation
カメルーン共和国 Republic of Cameroon
カヤバ工業株式会社 Kayaba Industry Co., Ltd.
カラー動画符号標準化作業グループ(動画圧縮標準グループ) Moving Picture Experts Group
(MPEG)
カラカラの浴館 Carcalla Thermac
カリーニングラード技術研究所 Kaliningrad Technological Institute (KTI)
カリタス女子短期大学 Caritas Junior College
カリフォルニア・コンサルタント技術者協会 Consulting Engineers Association of California
(CEAC)
カリフォルニア・レーズン協会 California Raisin Advisory Board
カリフォルニア科学アカデミー California Academy of Sciences
カリフォルニア教育データ処理協会 California Educational Data Processing Association
(CEDPA)
カリフォルニア工科大学 California Institute of Technology (CIT)
カリフォルニア構造技術者協会 Structural Engineers Association of California (SEAOC)
カリフォルニア州環境資源局 California Air Resource Board (CARB)
カリフォルニア州公益事業委員会 California Public Utility Commission (CPUC)
カリフォルニア州職員退職年金基金 California Public Employees' Retirement System
(CALPERS)
カリフォルニア州大学機構 Universities of California
カリフォルニア州保険局 California Department of Health
カリフォルニア消防署長協会 California Association of Fire Chiefs
カリフォルニア専門技術者立合審議会 California Legislative Council of Professional
Engineers (CLCPE)
カリフォルニア大学アーバイン校 University of California at Irvine; University of California,
Irvine (UCI)
カリフォルニア大学サンタバーバラ校 University of California at Santa Barbara (UCSB)
カリフォルニア大学サンフランシスコ校 University of California at San Francisco (UCSF)
カリフォルニア大学バークレー校 University of California at Berkeley; University of
California, Berkeley (UCB)
カリフォルニア大学ロサンゼルス校 University of California at Los Angeles; University of
California, Los Angeles (UCLA)
カリフォルニア大学研究所 University of California Research Laboratory (UCRL)
カリフォルニア大学地球的紛争協調研究所(世界紛争・協力研究所) University of
California, Institute on Global Conflict and Cooperation (IGCC)
カリフォルニア桃缶詰協会 California Canning Peach Association (CCPA)
カリブ海放送連合 Caribbean Broadcasting Union (CBU)
カリブ開発銀行 Caribbean Development Bank (CDB)
カリブ共同体 Caribbean Community (CARICOM)
カリブ自由貿易連合 Caribbean Free Trade Association (CARIFTA)
カリブ潮流動態会議 Caribbean Congress of Fluid Dynamics (CACOFD)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (51/367) [2005.4.30 1:51:05 PM]
日英団体名対訳リスト
カリブ島嶼海洋研究所協会 Association of Island Marine Laboratories of the Caribbean
(AIMLC)
カルソニック株式会社 Calsonic Corporation
カルパート・バルカン地質学協会 Carpathian Balkan Geological Association (CBGA)
カルピス株式会社 Calpis Co., Ltd.
カルピス味の素ダノン株式会社 Calpis Ajinomoto Danone Co., Ltd.
カルフォルニア土木・測量士評議会 California Council of Civil Engineers and Land
Surveyors (CCCE&LS)
カレル大学 Charles University
カロライナ州家禽栄養学会議 Caroline Poultry Mutrition Conference
カンサス市技術者クラブ Engineers Club of Kansas City (ECKC)
カンサス州立大学 Kansas State University (KSU)
カンタムエレクトロニクス株式会社 Kantam Electronics Co., Ltd.
カントリーミュージック協会 Country Music Association (CMA)
カンボウプラス株式会社 Kanbo Pras Corporation
カンボジアの子供に学校をつくる会 Japan Team of Young Human Power (JHP)
カンボジア救国民族統一戦線 Kampuchean National Front for National Salvation
カンボジア人民共和国 People's Republic of Kampuchea (PRK)
カンボジア地雷活動センター Cambodian Mine Action Center (CMAC)
カンボディア地雷対策センター Cambodian Mine Action Centre (CMAC)
ガーナ共和国 Republic of Ghana
ガイアナ協同共和国[外務省表記](ガイアナ共同共和国) Co-operative Republic of Guyana
ガスの科学館 Gasu no Kagakukan; Gas Science Center
ガス器具製造業者協会 Gas Appliance Manufacturers Association (GAMA)
ガス公社 Gas Council
ガス部 Gas Division
ガス冷却炉協会 Gas Cooled Reactor Assosiates (GCRA)
ガボン共和国 Gabonese Republic
ガルーダ-インドネシア航空 Garuda Indonesian Airways [通称]; PT Garuda Indonesia [正式
名称]
ガンビア川流域開発機構 Gambia River Basin Development Organization (OMVG)
キーストン教育データシステム協会 Keystone Association for Educational Data Systems
(KAEDS)
キシダ化学株式会社 Kishida Chemical Co., Ltd.
キッコーマン株式会社 Kikkoman Corporation
キットピーク国立天文台 Kitt Peak National Observatory (KPNO)
キプロス海洋環境保護協会 Cyprus Marine Environment Protection Association (CYMEPA)
キプロス国高級技術者協会 Cyprus Professional Engineers Association (CPEA)
キムラユニティー株式会社 Kimura Unity Co., Ltd.
キャッツ株式会社 Cats, Inc.
キャノンゲート教会 Canongate Church
キャピタルセンター Capital Center
キャプテンサービス株式会社 Captain Service, Inc.
キャン・ヘルプ・タイランド C.A.N. H.E.L.P. Thailand
キヤノン・スーパーコンピューティングS.I.株式会社 Canon Supercomputing S.I. Inc.
キヤノンコピア販売株式会社 Canon Copyer Sales Co., Ltd.
キヤノン株式会社 Canon Inc.
キヤノン電子株式会社 Canon Electronics, Inc.
キューエムエスジャパン株式会社 QMS Japan Inc.
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (52/367) [2005.4.30 1:51:06 PM]
日英団体名対訳リスト
キューバ共和国 Republic of Cuba
キューバ人技術者協会北東域部 Society of Cuban Engineers North Eastern Regional Division
キュール国際緊急援助隊 CULL International Rescue Team
キリスト教改革派教会 Christian Reformed Church
キリスト教裁判所(教会裁判所) Court of Christianity
キリスト教社会同盟 Christian Social Union (CSU)
キリスト教少年共励会 Young People's Society of Christian Endeavor (YPSCE)
キリスト教婦人禁酒同盟 Christian Temperance Union
キリスト教労働組合連盟 Federation of Christian Trade Unions
キリバス共和国 Republic of Kiribati
キルギスタン共和国 Republic of Kyrgyzstan
キルメイナム刑務所歴史博物館 Kilmainham Jail Historical Museum
キング・ファハド石油鉱物資源大学 King Fahd University of Petroleum & Minerals
キングジョージ5世記念庭園 King George V Memorial Garden
キングズカレッジ病院 King's College Hospital
キング牧場 King Ranch
キンダーケア学習センター Kinder-Care Learning Centers
ギアナ専門エンジニア協会 Guyana Association of Professional Engineers (GAPE)
ギニア・カーボベルデ独立アフリカ党 Partido Africano da Independencia da Guine Le Cabo
Verde (PAIGC)
ギニア共和国 Republic of Guinea
ギメ美術館 Muse'e Guimet
ギャリック劇場 Garrick Theatre
ギリシア海洋環境保護協会 Hellenic Marine Environment Protection Association (HELMEPA)
ギリシア民主民族連盟 Ellinikos Dimokratikos Ethniko's Strato's (EDES)
ギリシャ共和国 Hellenic Republic
ギリシャ標準化協会 Hellenic Organization for Standardization (ELOT)
ギルドホール市場 Guildhall Markets
ギルバート会 Gilbertines
クートクラブ Coot Club
クーパー・ヒューイット美術館 Cooper-Hewitt, National Design Museum
クールー宇宙センター Kourou Space Center (KSC)
クアラルンプール商品取引所 Kuala Lumpur Commodity Exchange (KLCE)
クイーンエリザベス公園 Queen Elizabeth Park
クイーンズギャラリー(王室美術館) Queen's Gallery
クイーンズ公園 Queen's Park
クイーンズ美術館 Queens Museum
クイーンメアリー病院 Queen Mary's Hospital
クウェート技術者協会 Kuwait Society of Engineers (KSE)
クウェート国営石油会社 Kuwait National Petroleum Company
クウェート通信 Kuwait News Agency (KUNA)
クノールジャパン株式会社 Knoll Japan K.K.
クメール国民党 Khmer Nation Party (KNP)
クライストチャーチ図書館 Christ Church Library
クラウン・コーポレーション株式会社 Crown Corporation
クラランス株式会社 Clarins K.K.
クラヴァトン館 Claverton Manor
クリーブランドエンジニアリング協会 Cleveland Engineering Society (CES)
クリーンアップ全国事務局 Japan Environmental Action Network (JEAN)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (53/367) [2005.4.30 1:51:06 PM]
日英団体名対訳リスト
クリエートメディック株式会社 Create Medic Co., Ltd.
クリスチャン・ミッセルセン大学 Christian Michelsen's Institute (CMI)
クリスチャンサイエンスセンター Christian Science Center
クリスチャン防衛同盟 Christian Defense League (CDL)
クリナップ株式会社 Cleanup Corporation
クリミア天体物理観測所(クリミア天文台) Crimean Astrophysical Observatory
クルエーン国立公園 Kluane National Park
クルチャトフ原子力研究所 Kurchatov Atomic Energy Institute (KAEI)
クルド労働者党 Kurdish Workers' Party (PKK); Kurdistan Workers Party; Workers' Party of
Kurdistan (PKK)
クロアチア共和国 Republic of Croatia
クロックステス公園 Croxteth Park
クロマトグラフィー科学会 Socieity for Chromatographic Sciences
グァテマラ国連人権検証ミッション United Nations Mission for the Verification of Human
Rights in Guatemala (MINUGUA)
グアテマラ共和国 Republic of Guatemala
グアム政府観光局 Guam Visitors Bureau
グッゲンハイム美術館 Guggenheim Museum
グッドマン劇場 Goodman Theater
グラナダ大学 University of Granada
グラフテック株式会社 Graphtec Corporation
グランドラピッズ技術者クラブ Grand Rapids Engineer Club (GREC)
グランピアンテレビ局 Grampian Television
グリーンエーカー公園 Greenacre Park
グリーンピース Greenpeace International
グリーン購入ネットワーク Green Purchasing Network (GPN)
グリニッジ公園 Greenwich Park
グリフィス公園 Griffith Park
グリフィス天文台 Griffith Observatory (正式名); Griffith Park Observatory (一般名)
グリンヴィヴィアン美術館 Glynn Vivian
グルジア共和国 Republic of Georgia
グレースジャパン株式会社 Grace Japan K.K.
グレートウェスタン骨董センター Great Western Antique Centre
グレートブリテンおよび北部アイルランド連合王国 United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland
グレートレークス海軍訓練センター Great Lakes Naval Training Center
グレートレイク漁業委員会 Great Lakes Fisheries Commission (GLFC)
グレアムサザランド美術館 Graham Sutherland Gallery
グレナダ Grenada
グレラン製薬株式会社 Grelan Pharmaceutical Co., Ltd.
グローバリゼーションに関する国際フォーラム International Forum on Globalization (IFG)
グローバル・ベンチャー・フォーラム Global Venture Forum (GVF)
グローバル・ヴィレッジ Global Village (GV)
グローバルバスケットボール協会 Global Basketball Association (GBA)
グローリー工業株式会社 Glory, Ltd.
グロスター市立博物館 Gloucester City Museum
グンゼ株式会社 Gunze Limited
ケーブルカー博物館 Cable Car Museum
ケープ・カナベラル空軍基地(ケープカナベラル空軍基地) Cape Canaveral Air Force
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (54/367) [2005.4.30 1:51:06 PM]
日英団体名対訳リスト
Station (CCAFS)
ケープグリム光化学研究所 Cape Grim Photochemical Intensive (GCPI)
ケープフィアエンジニアクラブ Cape Fear Engineers Club (CFEC)
ケイエルエムオランダ航空(KLMオランダ航空、オランダ王立航空社) KLM Royal Dutch
Airlines (KLM; KL)
ケイ素化学協会 Society of Silicon Chemistry, Japan
ケトルズ・ヤード美術館 Kettles Yard
ケニア・アフリカ民主主義同盟 Kenya African Democratic Union (KADU)
ケニア共和国 Republic of Kenya
ケニア郵電公社 Kenya Posts & Telecommunications Corporation (KPTC)
ケネディ宇宙センター(ジョン・F・ケネディ宇宙センター) John F. Kennedy Space Center
(KSC)
ケミカル産業株式会社 Chemical Sangyo K.K.
ケルヴィングローヴ公園 Kelvingrove Park
ケント大学紛争分析センター Center for the Analysis of Conflict, University of Kent (CAC)
ケンブリッジ劇場 Cambridge Theatre
ケンブリッジ大学ゴンヴィル・アンド・キーズ・カレッジ Gonville and Caius College,
University of Cambridge
ケンブリッジ大学ペンブルック・カレッジ Pembroke College Cambridge
ゲーテ博物館ドイツ文化センター Goethe Institut New York/German Cultural Center
ゲール語連盟 Gaelic League
ゲイ解放戦線 Gay Liberation Front
ゲノム資源国立センター National Center for Genome Resources (NCGR)
コーコラン美術館 Corcoran Gallery
コートジボワール共和国[外務省表記](コートジボアール共和国) Republic of Cote d'Ivoire
コーニングガラスセンター Corning Glass Center
コーネル大学 Cornell University
コーヒー生産国同盟 Association of Coffee Producing Countries (ACPC)
コープクン・マーク Khoop Khun Maak
コーラム園 Coram Fields
コールダーパーク動物園 Calderpark Zoo
コールボード劇場 Call Board Theater
コインブラ大学 University of Coimbra
コカ・コーラセントラル株式会社 Coca-Cola Central Japan Co., Ltd.
コクヨ株式会社 Kokuyo Co., Ltd.
ココア・チョコレートおよび菓子製造工業会 CoCoa, Chocolate and Confectionery
Manufacture's Industrial Group
コスタリカ共和国 Republic of Costa Rica
コスト計算基準局 Cost Accounting Standard Board (CASB)
コスモバイオ株式会社 Cosmo Bio Co.
コスモ石油株式会社 Cosmo Oil Co., Ltd.
コソボ検証団 Kosovo Verification Mission (KVM)
コソボ平和維持部隊 Kosovo Peacekeeping Force
コソボ未来のための同盟 Alliance for the Future of Kosovo
コソボ民主同盟 Democratic League of Kosovo
コダック研究所 Kodak Research Laboratories
コットンクラブ Cotton Club
コナミ株式会社 Konami Co., Ltd.
コニカ株式会社 Konica Corporation
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (55/367) [2005.4.30 1:51:06 PM]
日英団体名対訳リスト
コネチカット土木協会 Connecticut Society of Civil Engineers (CSCE)
コネティカット大学 University of Connecticut (UConn)
コピア株式会社 Copyer Co., Ltd.
コペンハーゲン大学 University of Copenhagen
コマツ電子金属株式会社 Komatsu Electronic Metals Co., Ltd.
コミュニティ参照事務所 Community Bureau of Reference (BCR)
コメコン銀行 International Bank of Economic Cooperation for COMECON
コモロ・イスラム連邦共和国 Federal Islamic Republic of the Comoros
コモン・アジェンダ円卓会議 Common Agenda Round Table (CART)
コラーゲン技術研修会 Collagen Research Center (CRC)
コロナーキ広場 Kolonaki Square
コロラド科学協会 Colorado Scientific Society (CSS)
コロラド技術評議会 Colorado Engineering Council (CEC)
コロラド州コンサルタント技術者検定委員会 Commission for Certification of Consulting
Engineers Colorado (CCCEC)
コロンビア・プレスビテリアン・メディカルセンター Columbia-Presbyterian Medical
Center
コロンビア革命軍 Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC)
コロンビア自警軍連合 United Self-Defence Forces of Colombia
コロンビア地区裁判所 District Court for District of Columbia
コロン劇場 Teatro Colo'n
コンゴ共和国 Republic of Congo
コンゴ民主共和国 Democratic Republic of Congo
コンサルタント技術者評議会 Consulting Engineers Council (CEC)
コンチネンタル・ミクロネシア航空 Continental Micronesia Airlines (CS)
コントロールデータ・コンピュータ学院 Control Data Institute (CDI)
コンパック株式会社 Compaq K.K.
コンピュータ・ネットワーク防衛合同対策班 Joint Task Force - Computer Network Defense
(JTF-CND)
コンピュータ・情報産業協会(計算機・情報産業協会) Computer and Communications
Industry Association (CCIA)
コンピュータグラフィックス学会 Computer Graphics Society (CGS)
コンピュータシステム協会 Computer Systems Association (CSA)
コンピュータソフトウェア管理・情報センター Computer Software Management and
Information Center (COSMIC)
コンピュータ科学技術センター Center for Computer Science and Technology (CCST)
コンピュータ科学国際連盟 International Federation of Computer Sciences (IFCS)
コンピュータ技術者認定協会 Institute for Certification of Computing Professionals (ICCP)
コンピュータ協会規格委員会(計算機協会規格委員会) ACM Standards Committee
(ACMSC)
コンピュータ教育・応用研究センター Computer Education and Applied Research Center
(CEARC)
コンピュータ緊急対応センター Japan Computer Emergency Response Team/Coordination
Center (JPCERT/CC)
コンピュータ工業会(計算機工業会) Computer Industry Association (CIA)
コンピュータ将棋協会 Computer Shogi Association
コンピュータ操作グループ Computer Operations Group (COG)
コンピュータ犯罪・知的所有権課 Computer Crime and Intellectual Property Section (CCIPS)
コンピュータ要員研究グループ Computer Personnel Research Group (CPRG)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (56/367) [2005.4.30 1:51:06 PM]
日英団体名対訳リスト
コンフィギュレーション管理委員会 Configuration Control Board (CCB)
コンベンション産業連絡協議会 Convention Liaison Council (CLC)
ゴーリキー博物館 Gorky Museum
ゴールデンゲート劇場 Golden Gate Theater
ゴールド・シール・ブドウ園 Gold Seal Vineyards
ゴダード大気科学研究所 Goddard Laboratory of Atmospheric Sciences (GLAS)
ゴダード分散型活動記録センター Goddard Distributed Active Archive Center (GDAAC)
ゴム製造業使用者協会 Rubber Manufacturing Employers Association
サークルケイ・ジャパン株式会社 Circle K Japan Co., Ltd.
サーチャーの会 SEARCHER-CLUB
サービス従業員国際組合 Service Employees International Union (SEIU)
サーフライダー・ファウンデーション・ジャパン Surfrider Foundation Japan (SFJ)
サーボ機構・データ処理研究所 Servomechanisms and Data-processing Laboratory (SDPL)
サイオン公園 Syon Park
サイト外緊急時対応センター Off-site Emergency Response Centre
サイバービジネス協議会 Cyber Business Association (CBA)
サイボー株式会社 Saibo Co., Ltd.
サウジアラビア基礎産業公社 Saudi Arabian Basic Industries Corporation (SABIC)
サウジアラビア産業開発基金 Saudi Industry Development Fund (SIDF)
サウジアラビア標準化機構 Saudi Arabian Standard Organization (SASO)
サウジ基礎産業公社 Saudi Basic Industries Corporation (SABIC)
サウスカロライナ・コンサルタント技術者協会 Consulting Engineers of South Carolina
(CESC)
サウスカロライナ協会ホール South Carolina Society Hall
サウスカロライナ南部連合歴史資料室ならびに博物館 South Carolina Confederate Relic
Room and Museum
サウスシー城博物館 Southsea Castle Museum
サウワク国民党 Sarawak National Party (SNAP)
サカクラ株式会社 S. SAKAKURA & CO., LTD.
サガミチェーン株式会社 Sagami Chain Co., Ltd.
サクラメントピーク天文台 Sacramento Peak Observatory
サクラメント歴史センター Sacramento History Center
サセックス大学・サイエンスポリシーリサーチ・ユニット Science Policy Research Unit,
University of Sussex (SPRU)
サッターストリート劇場 Sutter Street Theater
サッポロビール株式会社 Sapporo Breweries Limited
サトウ食品工業株式会社 Sato Foods Industries Co., Ltd.
サハラ・アラブ共和国 Saharan Arab Democratic Republic
サハラ・サヘル観測所 Observatory of the Sahara and the Sahel (OSS)
サハラにおける旱魃管理常設各国連合委員会 Permanent Interstate Committee for Drought
Control in the Sahel (CH.SS)
サハラ旱魃調整常設国家間委員会 Permanent Inter-State Committee on Drought Control in
the Sahel (PISCDCS)
サハリン石油ガス研究所 Sakhalin Oil and Gas Institute (SOGI)
サバウダ美術館 Galleria Sabauda
サバ通信 Saba News Agency (SABA)
サフォーク郡捕鯨博物館 Suffolk County Whaling Museum
サプライチェーン協議会 Supply Chain Council (SCC)
サヘル旱魃対策国家間常設委員会 Permanent Inter-State Committee for Drought Control
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (57/367) [2005.4.30 1:51:06 PM]
日英団体名対訳リスト
(CILSS)
サマンバヤの会 Group of Samanway
サムヒューストン記念博物館 Sam Houston Memorial Museum
サモア観測所 Samoa Observatory (SMO)
サモア独立国 Independent State of Samoa
サラマンカ大学 University of Salamanca
サラリーマン連盟 Office Workers' Association; Office Workers' Union
サラワク統一人民党 Sarawak United People's Party (SUPP)
サン・マイクロシステムズ株式会社 Sun Microsystems K.K.
サンウエーブ工業株式会社 Sun Wave Corporation
サンエムパッケージ株式会社 San-M Package Co., Ltd.
サンガブリエル・アークエンジェル伝道所 Mission San Gabriel
サンクンメドー公園 Sunken Meadow Park
サンコール株式会社 Suncall Corporation
サンシャイン劇場 Sunshine Theater
サンスター株式会社 Sunstar, Inc.
サンタクララ郡土木技術者および地質調査者組合 Associated Civil Engineers and Land
Surveyors of Santa Clara County (ACELSCO)
サンタバーバラ研究所 Santa Barbara Research Center (SBRC)
サンテクノカレッジ SUN Techno College
サンディーノ民族解放戦線 Sandinista National Liberation Front
サンディエゴ計算機センター San Diego Computer Center (SDCC)
サンデン株式会社 Sanden Corporation
サントジュヌヴィエーヴ図書館 Bibliotheque Ste-Genevieve
サントリー株式会社 Suntory Limited
サンドグループ Sandoz Group
サンド株式会社 Sandoz K.K.
サンニコラ教会 San Nicola
サンファン・カピストラーノ伝道所 Mission San Juan Capistrano
サンフランシスコ技術者クラブ Engineers Club of San Francisco (ECSF)
サンフランシスコ交響楽団 San Francisco Symphony Orchestra
サンフランシスコ消防署博物館 San Francisco Fire Department Museum
サンフランシスコ湾地区技術評議会 San Francisco Bay Area Engineering Council (SFBAEC)
サンマルコ広場 St. Mark's Square
サンメッセ株式会社 Sun Messe Co., Ltd.
サンレー冷熱株式会社 Sanray Rainetsu Co., Ltd.
ザ・パック株式会社 The Pack Corporation
ザイール航空 Air Zaire
ザルツブルグ大学 University of Salzburg
ザンビア通信 Zambia News Agency (ZANA)
シー・ディー・ハウ研究所 C.D. Howe Institute
シーキューブ株式会社 C-Cube Co., Ltd.
シーシーアイ株式会社 CCI Corporation
シーニック航空 Scenic Airlines
シーメンス株式会社 Siemens K.K.
シアトル・センター Seattle Center
シアトル大学 Seattle University
シェークスピア庭園 Shakespeare garden
シェナンドーア国立公園 Shenandoah National Park
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (58/367) [2005.4.30 1:51:07 PM]
日英団体名対訳リスト
シェフィールド大学 University of Sheffield
シェリング・プラウ株式会社 Schering-Plough K.K.
シェル化学株式会社 Shell Kagaku K.K.
シエラレオネ共和国[外務省表記](シェラレオネ共和国) Republic of Sierra Leone
シカゴ・オプション取引所 Chicago Board Options Exchange (CBOE)
シカゴ・マーカンタイル取引所 Chicago Mercantile Exchange (CME)
シカゴ交響楽団 Chicago Symphony Orchestra
シカゴ公立図書館文化センター Chicago Public Library Cultural Center
シカゴ商品取引所 Chicago Board of Trade (CBOT; CBT)
シクロデキストリン学会 Society of Cyclodextrins, Japan
シグマ・ファイ・デルタ友愛会(米国男子大学生全国的組織) Sigma Phi Delta Fraternity
(SPD)
システムLSI開発支援センター Venture System LSI Assist Center (VSAC)
システム・人間・人工頭脳部会 Systems, Man, and Cybernetics (SMC)
システムプロバイダ局 System Provider Office (SPO)
システム運用及びチェックアウトシミュレーション運用センター System Operating and
Checkout Simulation Operations Center (SOC)
システム管理協会 Association for Systems Management (ASM)
システム研究所 System Research Institute
システム工学研究所 System Engineering Laboratory (SEL)
システム審査局 System Review Office (SRO)
システム性能評価協会(システム性能評価協同組合) System Performance Evaluation
Cooperative (SPEC)
システム性能有効性会議 SPECON
システム通信管理協会 Systems Communications Management Association (SCMA)
システム農学会 Japanese Agricultural Systems Society
システム要求実行委員会 Systems Request Executive (SRE)
シダーラピッドチャプターアイオワ技術協会 Cedar Rapids Chapter-Iowa Engineering
Society (CRC/IES)
シチズン時計株式会社 Citizen Watch Co., Ltd.
シティコープダイナースクラブジャパン株式会社 Diners Club Of Japan, Inc.
シドニー・ユダヤ人博物館 Sydney Jewish Museum
シノブフーズ株式会社 Shinobu Foods Products Co., Ltd.
シミズメディカル株式会社 Shimizu Medical Co., Ltd.
シミュレーション運用センター Simulation Operations Center (SOC)
シミュレーション評議会 Simulation Council (SC)
シャープ株式会社 Sharp Corporation
シャディ株式会社 Shaddy Co., Ltd.
シャトルペイロード調整開発計画局 Shuttle Payload Integration and Development Program
Office (SPIDPO)
シャトル統合委員会 Shuttle Integration Board (SIB)
シャプラニール・市民による海外協力の会 Shapla Neer-Citizen's Committee in Japan for
Overseas Support
シャルトル聖パウロ修道会 Sisters of St. Paul of Chartres
シューバート劇場 Shubert Theatre
シュマルカルデン同盟 Schmalkaldic League
シュラムスバーグブドウ園 Schramsberg Vineyard
ショーボンド建設株式会社 Sho-bond Corporation
ションバーグ黒人文化研究センター Schomburg Center for Research in Black Culture
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (59/367) [2005.4.30 1:51:07 PM]
日英団体名対訳リスト
シリア国営通信 Syrian National News Agency (SANA)
シルクミル産業博物館美術館 Silk Mill Museum and
シルショフ海洋研究所 P.P. Shirshov Institute of Oceanology
シルバー精工株式会社 Silver Seiko, Ltd.
シルヴェステル会 Sylvestrines
シン=フェイン党 Sinn Fein
シンガポール・テレコム Singapore Telecommunications Ltd.
シンガポール株式市場(シンガポール証券取引所) Stock Exchange of Singapore (SES)
シンガポール共和国 Republic of Singapore
シンガポール金融管理庁(シンガポール金融通貨庁) Monetary Authority of Singapore
(MAS)
シンガポール工学者協会 Institute of Engineers Singapore (IES)
シンガポール国際金融取引所(シンガポール国際金融先物取引所、シンガポール国際通貨取
引所) Singapore International Monetary Exchange (SIMEX)
シンガポール情報技術開発庁 Infocomm Development Authority of Singapore (IDA)
シンガポール製薬工業協会 Singapore Association of Pharmaceutical Industries (SAPI)
シンガポール通貨管理庁 Monetary Agency of Singapore
シンガポール電気通信庁(シンガポールテレコム) Telecommunication Authority of
Singapore (TAS)
シンシナティ科学・技術者会 Engineers and Scientists of Cincinnati (ESC)
シンタグマ広場 Syntagma Square
シンバイオニーズ解放軍(共同生活者解放軍) Symbionese Liberation Army (SLA)
ジーイー横河メディカルシステム株式会社 GE Yokogawa Medical Systems, Ltd.
ジェー・シー・オー株式会社 JCO, Inc.
ジェームズ・ルネル海洋循環センター James Rennell Centre for Ocean Circulation (JRCOC)
ジェイアイ傷害火災保険株式会社 Jl Accident & Fire Insurance Co., Ltd.
ジェネリック薬産業協会 Generic Pharmaceutical Industry Association (GPIA)
ジェファソン記念館 Jefferson Memorial
ジェミニ宇宙船プロジェクト事務所 Gemini Spacecraft Project Office (GSPO)
ジオスター株式会社 Geostr Corporation
ジブチ共和国[外務省表記](ジブティ共和国) Republic of Djibouti
ジャーナリスト機構 Organization of Journalists
ジャイシー・モハムド(ジャスシュ・イ・モハムド) Jaish-e-Mohammed
ジャスコ株式会社 Jusco Co., Ltd.
ジャズ研究会 Jazz Workshop
ジャドソン記念バプテスト教会 Judson Memorial Baptist Church
ジャパン・アスレチックトレーナーズ協会 Japan Athletic Treiners Association for
Certification (JATAC)
ジャパン・プラットフォーム Japan Platform
ジャパンアメリカ劇場 Japan America Theater
ジャパンシステム株式会社 Japan Systems Co., Ltd.
ジャパンブックセンター Japan Book Center (JBC)
ジャパン建材株式会社 Japan Kenzai Co., Ltd.
ジャマイカ Jamaica
ジャマヒリア通信 Jamahiriya News Agency (JANA)
ジュネーヴ大学 Genevan Academy; University of Geneva
ジュノーの会 Society of Dr. Junod
ジュリアード学校 Juilliard School
ジョージC.ページ博物館 George C. Page Museum
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (60/367) [2005.4.30 1:51:07 PM]
日英団体名対訳リスト
ジョージア工科大学 Georgia Institute of Technology (GIT)
ジョージア病院コンピュータ・グループ Georgia Hospital Computer Group (GHCP)
ジョージタウン大学 Georgetown University
ジョージワシントン大学(ジョージ・ワシントン大学) George Washington University
ジョーンズビーチ劇場 Jones Beach Theater
ジョイデス計画委員会 JOIDES Planning Committee (PCOM)
ジョルジオ・アルマーニ・ジャパン株式会社 Giorgio Armani Japan Co., Ltd.
ジョンクリーラー図書館 John Crerar Library
ジョンズホプキンズ大学(ジョーンズ・ホプキンス大学) The Johns Hopkins University
(JHU)
ジョンソーン博物館 Sir John Soane's Museum
ジョンソントレーディング株式会社 Johnson Trading Co., Ltd.
ジョンソン株式会社 Johnson Co., Ltd.
ジョンノックス博物館 John Knox House
ジョンバーチ協会 John Birch Society
ジンバブウェ航空 Air Zimbabwe
ジンバブエ・アフリカ人民同盟 Zimbabwe African People's Union (ZAPU)
ジンバブエ技術者協会 Zimbabwe Institution of Engineers (ZIE)
ジンバブエ労働組合会議 Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU)
スーダン共和国 Republic of the Sudan [外務省表記]; Republic of Sudan
スーダン国営通信 Sudan National News Agency (SUNA)
スーパーバッグ株式会社 Superbag Co., Ltd.
スイス・キリスト教社会党 Christliche Soziale Partei (CSP)
スイスユニオン銀行 Union Bank of Switzerland
スイス環境科学会 Swiss Society of Environmental Science (SAGUF)
スイス技術者協会 Swiss Society of Engineers and Architects (SIA)
スイス銀行 Swiss Bank Corporation (SBC)
スイス航空 Swiss Air Transport Co., Ltd.; Swissair (Sr)
スイス証券取引所 SWiss eXchange (SWX)
スイス政府観光局 Switzerland Tourism
スイス連邦 Swiss Confederation
スイス連邦議会 Bundesversammlung (BV)
スイス連邦森林・雪・景観調査研究所 Swiss Federal Institute for Forest, Snow and
Landscape Research; Eidgenoessische Forschungsanstalt fuer Wald, Schnee und Landschaft (WSL)
スイス労働組合総同盟 Schweizerischer Gewerkschaftsbund (SGB)
スウェーデンラジオ民生機器製造者協会 Swedish Association of Radio & Consumer
Electronics Suppliers (SRL)
スウェーデン宇宙公社 Swedish Space Corporation (SSC)
スウェーデン王立科学アカデミー Royal Swedish Academy of Sciences
スウェーデン環境研究所 Swedish Environmental Research Institute (IVL)
スウェーデン気象水理研究所 Swedish Meteorological & Hydrological Institute (SMHI)
スウェーデン技術派遣委員会 Swedish Board for Technical Accreditation (SWEDAC)
スウェーデン経営者連盟 Svenska ArbetsgivareFoeningen (SAF)
スウェーデン原子力委員会 Atomic Energy Commission of Sweden (SAEC)
スウェーデン国家電力庁 Swedish State Power Board (SSPB)
スウェーデン国立宇宙空間物理研究所 Royal Swedish Institute of Space Physics
スウェーデン自然科学研究会議 Swedish Natural Science Research Council (SNSRC)
スウェーデン地質調査所 Geological Survey of Sweden
スウェーデン輸出信用公社 Swedish Export Credit Corporation (SEK)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (61/367) [2005.4.30 1:51:07 PM]
日英団体名対訳リスト
スカゲラックおよびカテガット海貝類委員会 Shellfish Commission for the
Skagerrak-Kattegat (SCSK)
スカンディナビア航空 Scandinavian Airlines System (SAS)
スキダウェイ海洋研究所 Skidaway Institution of Oceanography (SKIO)
スクリーン製造者協会 Screen Manufacturers Association (SMA)
スクリップス海洋研究所 Scripps Institution of Oceanography (SIO)
スコットランド・ヤード(ロンドン警視庁) Scotland Yard
スコットランドモルト蒸留者協会 Malt Distillers Association of Scotland
スコットランド環境保護庁 Scottish Environment Protection Agency (SEPA)
スコットランド教会 Church of Scotland; Scottish Church
スコットランド合同自由教会 United Free Church of Scotland
スコットランド国立図書館 National Library of Scotland
スコットランド三軍連合博物館 Scottish United Services Museum
スコットランド浸礼派教会 Scotch Baptists
スコットランド労働組合会議 Scottish Trades Union Congress (STUC)
スコティシュナショナル管弦楽団 Scottish National Orchestra (SNO)
スズデン株式会社 Suzuden Corporation
スズ生産国連合(すず生産国連合) Association of Tin Producing Countries (ATPC)
スターゼン株式会社 Starzen Co., Ltd.
スターリング大学 University of Stirling
スター精密株式会社 Star Micronics Co., Ltd.
スタニスラフスキーダンチェンコ音楽劇場 Stanislavsky and Nemirovich-Danchenko
Musical Theatre
スタンフォード研究所 Stanford Research Institute (SRI)
スタンフォード線型加速器センター(スタンフォード大学線形加速器センター) Stanford
Linear Accelerator Center (SLAC)
スタンフォード大学フーバー研究所 Hoover Institution on War, Revolution and Peace,
Stanford University (HIWRP)
スタンフォード大学言語・情報研究センター Stanford University Center for the Study of
Language and Information (CSLI)
スタンフォード電子工学研究所 Stanford Electronics Laboratory (SEL)
スタンレー電気株式会社 Stanley Electric Co., Ltd.
スチュワード天文台 Steward Observatory
ステート・オブ・イリノイ・センター State of Illinois Center
ストーンフィールド村と州立農場博物館 Stonefield Village and State Farm Museum
ストックホルム環境研究所 Stockholm Environment Institute (SEI)
ストラスクライド大学 Strathclyde University
ストレンジウェイズ刑務所 Strangeways Prison
スナッグハーバー文化センター Snug Harbor Cultural Center
スピンゴールド劇場 Spingold Theatre
スペースシャトルミッションコントロールセンター Space Shuttle Mission Control Center
(SSMCC)
スペースラブデータ処理施設 Spacelab Data Processing Facility (SDPF)
スペイン王立協会 Royal Spanish Academy
スペイン高級技術者協会 Society of Hispanic Professional Engineers (SHPE)
スペルマン枢機卿切手蒐集博物館 Cardinal Spellman Philatelic Museum
スポーツ史学会 Japan Society of Sport History (JSSH)
スポーツ振興室 Sports Promotion Office
スマートウェイパートナー会議 Smartway Partner Conference
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (62/367) [2005.4.30 1:51:07 PM]
日英団体名対訳リスト
スミスクライン・ビーチャム製薬株式会社 Smithkline Beecham Pharmaceuticals
スミセイ損害保険株式会社 The Sumi-Sei General Insurance Co., Ltd.
スミソニアン会議 Smithsonian Conference
スミソニアン環境研究センター Smithsonian Environmental Research Center (SERC)
スミダ電機株式会社 Sumida Electric Co., Ltd.
スリナム共和国 Republic of Suriname
スリランカ環境ジャーナリストフォーラム Sri Lanka Environmental Journalists Forum
(SLEJF)
スリランカ共和国 Republic of Sri Lanka
スリランカ自由党 Sri Lanka Freedom Party (SLEP)
スリランカ身体障害技術者協会 Sri Lanka Association of Physically Handicapped Technicians
スリランカ精神薄弱者協会 Sri Lanka Association of the Mentally Retarded
スルタン・カブース大学 Sultan Qaboos University
スローン経営学大学院 Sloan School of Management
スロベニア共和国 Republic of Slovenia
セーブ・ザ・チルドレン Save the Children
セーレン株式会社 Seiren Co., Ltd.
セイコーエプソン株式会社 Seiko Epson Corporation
セイコー時計資料館 Seiko Institute of Horology
セイシェル共和国 Republic of Seychelles
セイブ・ジィ・アフリカ Save the Africa
セイレイ工業株式会社 Seirei Industry Co., Ltd.
セイロン科学・産業研究学会 Ceylon Institute of Scientific and Industrial Research (CISIR)
セイロン労働者会議 Ceylon Workers' Congress (CWC)
セキテクノトロン株式会社 Seki Technotron Corporation
セコムテクノサービス株式会社 Secom Techno Service Co., Ltd.
セゴンティウムローマ軍城砦博物館 Segontium Roman Fort Museum
セジウィック地質学博物館 Sedgwick Museum of Geology
セゾン総合研究所 Saison Research Institute
セックス中毒者匿名会 Sexaholics Anonymous
セネガル共和国 Republic of Senegal
セブン工業株式会社 Seven Industry Co., Ltd.
セラニーズジャパン株式会社 Celanese Japan, Ltd.
セラミックス産業労働組合連合会(セラミックス連合) All Japan Federation of Ceramics
Industry Workers
セルビア Serbia
セルビア共産主義者同盟 Serb Communist League
セルビア民主反体制連合(セルビア民主野党連合) Democratic Opposition of Serbia Alliance
(DOS Alliance); Democratic Opposition of Serbia Block (DOS block)
セルラー通信・インターネット協会 Cellular Telephone & Internet Association
セレニウム・テルル開発協会 Selenium-Tellurium Development Association (STDA)
セロトロロ・アメリカ大陸天文台(セロトロロ・アメリカ連合天文台) Cerro Tololo
Inter-American Observatory
センガメンズウエア株式会社 SENGA MEN'S WEAR CO., LTD.
センコン物流株式会社 Senkon Logistics Co., Ltd.
センチュリー・リサーチ・センター株式会社 Century Research Center Corporation (CRC)
セントオールデート教会 St. Aldate's
セントキャサリン病院 St. Catherine's Hospital
セントジェームズ教会 St. James Church
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (63/367) [2005.4.30 1:51:07 PM]
日英団体名対訳リスト
セントジョージ劇場 St. George's Theatre
セントジョージ病院 St. George's Hospital
セントスウィジン教会 St. Swithin's
セントスティーヴン教会 St. Stephen Church; St. Stephen's
セントセイヴィア教会 St. Saviour's
セントダンスタン教会 St. Dunstan's Church
セントトマスローマカトリック教会 St. Thomas's Roman Catholic Church
セントニコラスコール寺院 St. Nicholas Cole
セントニコラス小修道院 St. Nicholas Priory
セントバーソロミュー病院 St. Bartholomew's Hospital
セントピーターマンクロフト教会 St. Peter Mancroft Church
セントブライド教会 St. Bride's Church
セントボトルフ教会 St. Botolph's Church
セントポウル技術者協会 Engineers Society of St. Paul (ESSP)
セントマイケル教会 St. Michael's
セントミルドレッド教会 St. Mildred's Church
セントメアリー・インカストロ教会 Church of St. Mary-in-Castro
セントメアリー・ドラクリプト教会 St. Mary-de-la-Crypt Church
セントメアリー・ルストランド教会 St. Mary-le-Strand
セントメアリー公園 St. Mary's Park
セントラルスニュークレア株式会社 Centrales Nucleares S.A. (CENUSA)
セントラル警備保障株式会社 Central Security Patrols Co., Ltd. (CSP)
セントラル野球連盟 Central League
セントルイス技術者クラブ Engineers Club of St. Louis (ECSL)
セントローレンス教会 St. Laurence's Church
セントワーバラ教会 St. Werburgh's Church
ゼウスプロジェクト技術者ネットワーク Zeus Project Engineer Network (ZPEN)
ゼドム株式会社 Zedm Co., Ltd.
ゼネラル株式会社 General Co., Ltd.
ゼビオ株式会社 Xebio Co., Ltd.
ゼンキン連合 Japanese Federation of Metal Industry Unions
ソーダニッカ株式会社 Soda Nikka Co., Ltd.
ソールズベリー南ウィルトシア博物館 Salisbury and South Wilts Museum
ソコリニキ公園 Sokolniki Park
ソニー・プレシジョン・テクノロジー株式会社[「ソニープレシジョンテクノロジー株式会
社」は略式表記] Sony Precision Technology, Inc.
ソニーケミカル株式会社 Sony Chemicals Corporation
ソニーマグネスケール株式会社 Sony Magnesacale, Inc.
ソニー生命保険株式会社 Sony Life Insurance Co., Ltd.
ソビエト社会主義共和国連邦 Union of Soviet Socialist Republics (USSR)
ソフィア大学 Sofia University
ソフトウェア開発見積システム技術委員会 Committee on Software Development Estimation
System (COSDES)
ソフトウェア業者協会 Software Houses Association (SHA)
ソフトウェア情報産業協会 Software & Information Industry Association (SIIA)
ソフトバンク株式会社 Softbank Corporation
ソマリア航空 Somali Airlines
ソマリア民主共和国 Somali Democratic Republic [公式名称]; Democratic Republic Somali
ソルフォード美術館博物館 Salford Museum and
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (64/367) [2005.4.30 1:51:08 PM]
日英団体名対訳リスト
ソントン食品工業株式会社 Sonton Food Industry Co., Ltd.
ソ連科学アカデミー世界経済・国際関係研究所 Institute of World Economy and
International Relations, Academy of Sciences of the USSR (IMEMO)
ソ連軍グループ Group of Soviet Forces (GSFG)
ソ連原子力利用国家委員会 USSR State Committee for the Utilization of Atomic Energy
(SCUAE)
ソ連人民代議員大会 Congress of USSR People's Deputies
ソ連特許庁 USSR Council of Minister
ターナーハウス美術館 Turner House
タール語協会 Taalbond
タイガースポリマー株式会社 Tigers Polymer Corporation
タイセイヨウサケ連盟 Atlantic Salmon Federation (ASF)
タイヤ・リム協会 Tire and Rim Association, Inc.
タイ王国 Kingdom of Thailand
タイ開発調査研究所(タイ開発研究所) Thailand Development Research Institute (TDRI)
タイ共産党 Communist Party of Thailand (CPT)
タイ芸術局 Thai Fine Arts Department
タイ航空(タイ国際航空) Thai Airways International, Ltd.
タイ国外務省 International Foreign Affairs, Thailand (IFAT)
タイ産業金融公社 Industrial Finance Corporation of Thailand (IFCT)
タイ石油公社 Petroleum Authority of Thailand (PTT)
タイ中央銀行 Central Bank of Thailand
タイ通信社 Thai News Agency (TNA)
タイ電力庁(タイ発電公社) Electricity Generating Authority of Thailand (EGAT)
タイ労働省雇用局 Department of Employment, Ministry of Labour, Thailand
タカラスタンダード株式会社 Takara Standard Co., Ltd.
タキイ種苗株式会社 Takii & Co., Ltd.
タキロン株式会社 Takiron Co., Ltd.
タスキーギ大学 Tuskegee University
タッシェン・ジャパン株式会社 TASCHEN JAPAN K.K.
タテホ化学工業株式会社 Tateho Chemical Industries Co., Ltd.
タバコ協会 Tobacco Association
タフツ大学医薬品開発研究センター Tufts Center for the Study of Drug Development
(CSDD)
タミルイーラム解放の虎 Liberation Tiger for Tamil Eeelam (LTTE)
タランガ・フレンドシップ・グループ Taranga Friendship Group (TFG)
タラ友の会 St. Ignatius Friends of Tala
タルサ技術者協会 Engineers Society of Tulsa (EST)
タロンガ動物公園 Taronga Zoo Park
タンガニーカ・アフリカ民族同盟 Tanganyika African National Union (TANU)
タングステン生産国会議 Primary Tungsten Association (PTA)
タンザニア連合共和国 United Republic of Tanzania
タンペレ平和研究所 Tampere Peace Research Institute (TAPRI)
ダートマス技術者協会 Dartmouth Society of Engineers (DSE)
ダイア建設株式会社 Dia Kensetsu Co., Ltd.
ダイオナイソスフォークダンスセンター Dionysos Folk Dance Center
ダイキャスト鋳物技術者協会 Society of Die Casting Engineers (SDCE)
ダイコク電機株式会社 DAIKOKU DENKI CO., LTD.
ダイセル化学工業株式会社 Daicel Chemical Industries, Ltd.
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (65/367) [2005.4.30 1:51:08 PM]
日英団体名対訳リスト
ダイダン株式会社 Dai-dan Co., Ltd.
ダイナーズ・クラブ Diner's Club
ダイナボット株式会社 Dainabot Co., Ltd.
ダイニチ工業株式会社 Dainichi Co., Ltd.
ダイハツディーゼル株式会社 Daihatsu Diesel Mfg, Co., Ltd.
ダイビル株式会社 Daibiru Corporation
ダイヤファイン株式会社 Dia Fine K.K.
ダイヤモンドリース株式会社 Diamond Lease Co., Ltd.
ダイヤモンド労働者国際連盟 Universal Alliance of Diamond Workers (UADW)
ダイレクトメール広告協会 Direct Mail Advertising Association (DMAA)
ダイワラクダ工業株式会社 Daiwa Rakuda Industry Co., Ltd.
ダウ・ケミカル日本株式会社 Dow Chemical Japan, Ltd.
ダッチェス劇場 Duchess Theatre
ダブリュー・イー・カーナー株式会社 WILLIAM E. CONNOR, INC.
ダブリン子供博物館 Dublin Museum of Childhood
ダブリン市立図書館 Dublin City Libraries
ダヘッシュ美術館 Dahesh Museum of Art
ダム工学会 Japan Society of Dam Engineers (JSDE)
ダラス高速運輸公社 Dallas Area Rapid Transit (DART)
ダル・エス・サラーム大学 University of Dar es Salaam
ダルビル技術者クラブ Danville Engineers Club (DEC)
ダンスタッフネージ海洋研究所 Dunstaffnage Marine Laboratory (DML)
ダントー株式会社 Danto Corporation
チーフプログラマチーム Chief Programmer Team (CPT)
チェーンストア労働組合協議会(チェーン労協) Chain Store Labor Unions Council
チェコフィルハーモニー管弦楽団 Czech Philharmonic Orchestra (CPO)
チェコ司法省 Ministerstvo spravedlnosti; Ministry of Justice of the Czech Republi (MSCR)
チェサピーク海軍施設 Chesapeake Naval Division Facility (CHESNAVFAC)
チェサピーク湾基金 Chesapeake Bay Foundation
チェルシー・レクトリー庭園 Chelsea Rectory Garden
チェルノブイリ救援中部 Association to Help Chernobyl, Chubu District, Japan,
Chernobyl-Chubu
チェルノブイリ子供基金 Chernobyl Children's Fund, Japan
チエサピークベイ学会 Chesapeake Bay Institute (CBI)
チスパダーナ共和国 Cispadane Republic
チノン株式会社 Chinon Industries, Inc.
チベット・スノーライオン友愛会 Tibetan Snowlion Friendship Society (TSFS)
チボリ国際里親の会 Japan Overseas Foster Parents Association (JOFPA)
チャールストン博物館 Charleston Museum
チャールズ教会 Charles Church
チャタム広場 Chatham Square
チャペル市場 Chapel Market
チャンネル諸島国立公園 Channel
チューリッヒ大学 University of Zurich
チュニジア国立技術者連合 National Union of Engineers in Tunisia (UNIT)
チリ共和国 Republic of Chile
チリ人民連合 Unidad Popular (UP)
チルドレンズエキスプレス Children's Express (CE)
ツィンマーヴァルト会議 Zimmerwald Conference
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (66/367) [2005.4.30 1:51:08 PM]
日英団体名対訳リスト
ツインバード工業株式会社 Twinbird Corporation
ツデー党 Tudeh
ツムラ薬理研究所 Tsumura Research Institute for Pharmacology
ティーオーエー株式会社(通称: TOA株式会社) TOA Corporation
ティグレ人民解放戦線 Tigre Popular Liberation Front (TPLF)
ティモール社会主義連合 Timorese Socialist Union
テイサン株式会社 Teisan K.K.
テイヒュー株式会社 Teihyu Corporation
テキサス州天然資源保護委員会 Texas Natural Resource Conservation Commission (TNRCC)
テキサス大学 University of Texas (UT)
テキサス電気信頼性評議会 Electric Reliability Council of Texas (ERCOT)
テクニカルコミュニケーター協会 Japan Technical Communicators Association (JTCA)
テクマトリックス株式会社 TechMatrix Corporation
テスコ株式会社(「株式会社テスコ」とは別の企業) TESCO, Inc.
テネシー峡谷民間用電力協会 Tennessee Valley Public Power Association (TVPPA)
テムズ河岸公園 Thames Embankment Gardens
テラノヴァ国立公園 Terra Nova National Park
テルアビブ大学 Tel-Aviv University
テルモ株式会社 Terumo Corporation
テレコムマレーシア Telekom Malaysia
テレック総合研究所 TELEC Research Institute (TRI)
テレビゲームソフトウェア流通協会 Association of Retailers of TV-game Software (ARTS)
テレビジョン運用センター Television Operations Center (TVOC)
テレビ広告局 Television Bureau of Advertising (TBA)
テレビ大阪株式会社 Television Osaka Inc. (TVO)
テレメータデータ評価委員会 Telemeter Data Evaluation Board (TDEB)
テロ資金情報・対策作業部会 Task Force for Intelligence and Countermeasure against
Terrorist Financing
テンゾル学会 Tensor Society
テンプスタッフ株式会社 Tempstaff Co., Ltd.
テンプル大学研究施設 Research Institute of Temple University (RITU)
デーゲームのための市民連合 Citizens United for Baseball in Sunshine (CUBS)
データ・情報管理パネル Data and Information Management Panel (DIMP)
データシステム言語協議会(データシステム言語会議、データシステム言語委員会、データ
システム言語評議会、データシステムズ言語協会) Conference on Data Systems Languages
(CODASYL)
データシステム要求委員会 Data Systems Requirements Committee (DSRC)
データベース作業委員会 Data Assimilation Working Group
データ安全性モニタリング委員会 Data and Safety Monitoring Committee (DSMC)
データ管理・保管・計算委員会 Committee on Data Management, Archiving, and
Computation (CODMAC)
データ管理タスクチーム Data Management Task Team (DMTT)
データ管理運用局 Data Management and Operations Office (DMOO)
データ管理諮問委員会 Data Management Advisory Council (DMAC)
データ管理助言グループ Data Management Advisory Group (DMAG)
データ交換の技術的側面に関する専門家グループ Group of Experts on Technical Aspects of
Data Exchange (GETADE)
データ交換技術委員会(情報交換専門委員会) Technical Committee on Data Exchange
(TCODE)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (67/367) [2005.4.30 1:51:08 PM]
日英団体名対訳リスト
データ支援課 Data Support Section (DSS)
データ処理・コンピュータ管理協会 Association for Data Processing and Computer
Management (ADPCM)
データ処理サービス業者協会(データ処理サービス業協会) Association of Data Processing
Service Organizations, Inc. (ADPSO)
データ処理センター(情報処理センター) Data Handling Center (DHC); Data Processing
Center (DPC); Information Processing Center (IPC)
データ処理供給品協会 Data Processing Supplies Association (DPSA)
データ処理部 Data Processing Department; Data Processing Division (DPD)
データ通信独立製造業者協会 Independent Data Communications Manufacturers Association
(IDCMA)
データ入力管理協会 Data Entry Management Association (DEMA)
データ部 Data Division
ディーゼルエンジン使用者協会 Diesel Engines and Users Association (DEUA)
ディープファウンデーションズ研究所 Deep Foundations Institute (DFI)
ディサイプル教会 Christian Church
ディジタルデータ交換に関する委員会 Committee on the Exchange of Digital Data (CEDD)
ディレク・ティービー・ジャパン株式会社 DIREC TV Japan (DTVJ)
デイリーセンター Daley Center
デザイン振興協議会 Japan Design Promotion Council
デジタルコンピュータ協会 Digital Computer Association (DCA)
デジタルテクノロジー株式会社 DIGITAL TECHNOLOGIES CORPORATION
デジタル水深データセンター Data Centre for Digital Bathymetry (DCDB)
デジタル装置コンピュータ使用者協会 Digital Equipment Computer Users Society (DECUS)
デジタル電子機器使用者協会 Digitronics Equipment Users Association (DEUA)
デジタル放送技術国際共同連絡会 Digital Broadcasting Experts Group (DiBEG)
デトロイト交響楽団 Detroit Symphony
デモクリタス原子力研究センター Democritus Nuclear Research Center (DNRC)
デラウェア工業協会委員会 Delaware Council of Engineering Societies (DCES)
デラウエバレー技術工学・科学会評議会 Engineering & Technical Societies Council of
Delaware Valley (ETSCO)
デルタ航空 Delta Air Lines, Inc. (DL)
デルタ部隊(米陸軍テロ対策特殊部隊) DELTA FORCE
デンセイ・ラムダ株式会社 Densei-lambda K.K.
デンマーク技術大学 Technical University of Denmark (DTH)
デンマーク工学アカデミー Denmark's Academy for Engineering (DIA)
デンマーク水質研究所 Danish Water Quality Institute (VKI)
デンマーク大気研究センター Danish Centre for Atmospheric Research (DCAR)
デンマーク標準機構 Danish Standards Organization (DS)
トーア・スチール株式会社 Toa Steel Co., Ltd.
トーカロ株式会社 Tocalo Co., Ltd.
トーソー株式会社 Toso Co., Ltd.
トールクロス館 Tollcross House
トインビー記念館 Toynbee Hall
トオカツフーズ株式会社 Tokatsu Foods Co., Ltd.
トキワ松学園横浜美術短期大学 Tokiwamatsu College of Art, Yokohama
トスコ株式会社(「株式会社トスコ」とは別の企業) Tosco Co., Ltd.
トステム株式会社 Tostem Corporation
トッキ株式会社 Tokki Corp.
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (68/367) [2005.4.30 1:51:08 PM]
日英団体名対訳リスト
トナミ運輸株式会社 Tonami Transportation Co., Ltd.
トピー工業株式会社 Topy Industries, Limited
トマス・ジェファーソン大学 Thomas Jefferson University (TJU)
トミヤアパレル株式会社 Tomiya Apparel Co., Ltd.
トヨタ自動車株式会社 Toyota Motor Corporation
トヨネン株式会社 TOYONEN CO., LTD.
トライオン要塞公園 Fort Tryon Park
トラクト協会 Tract Society
トラスト委員会 Trust Committee
トラフィックジャパン TRAFFIC Japan
トランザクション処理性能評議会 Transaction Processing Performance Council (TPC)
トランスインターナショナル航空 Trans International Airlines (TIA)
トランスフェアUSA TransFair USA
トランスワールド航空 Trans World Airlines, Inc.
トリウム高温反応炉協会 Thorium High Temperature Reactor Association (THTRA)
トリニダッド・トバゴ共和国 Republic of Trinidad and Tobago
トリニティ教会 Trinity Church
トリンプ・インターナショナル・ジャパン株式会社 Triumph International Japan, Ltd.
トルコ規格協会 Turkish Standards Institution (TSE)
トルコ航空 Turkish Airlines
トルコ放送公団 Turkish Radio and Television (TRT)
トロイツェ・セルギエフ大修道院 Trinity-St. Sergius Monastery
トロント・ドミニオン銀行 The Toronto-Dominion Bank
トロント大学航空物理研究所 University of Toronto Institute of Aerophysics (UTIA)
トンプソン(式)短機関銃 Thompson submachine gun
ドーム教会 Doma Cathedral
ドイツCALS産業グループ Deusche CALS Industry Group (DeCIG)
ドイツテレビ東京支局 German TV Network NDR
ドイツ宇宙運用センター German Space Operation Center (GSOC)
ドイツ学術交流会 German Academic Exchange Service
ドイツ銀行 The Deutsche Bank
ドイツ航空宇宙センター German Aerospace Center
ドイツ国立気象台 National Meteorological Service of Germany (DWD)
ドイツ電子シンクロトロン研究所 German Electron Synchrotron (DESY)
ドイツ連邦共和国(旧: 西独、西ドイツ) Federal Republic of Germany (F.R.G.)
ドキュメンテーションコンフィギュレーション管理局 Documentation and Configuration
Management Office (DCMO)
ドック・ストリート劇場 Dock Street Theatre
ドミニオン天体物理観測所 Dominion Astrophysical Observatory
ドミニカ共和国(「ドミニカ国」とは別の国) Dominican Republic
ドミニカ事務総長代表使節団 Mission of the Representative of the Secretary-General in the
Dominican Republic (DOMREP)
ドライクリーニング協会 Institute of Drycleaning
ドロレス伝道所 Mission Dolores
ドンスコイ修道院 Donskoi Monastery
ナイアガラ・モホーク電力会社 Niagara Mohawk Power Corp. (NMPC)
ナイジェリア統一党 Unity Party of Nigeria (UPN)
ナイス株式会社[旧称: 「ナイス日榮株式会社」] Nichiei Co., Ltd.
ナウカ株式会社 NAUKA LTD.
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (69/367) [2005.4.30 1:51:08 PM]
日英団体名対訳リスト
ナカイ株式会社 Nakai Co., Ltd.
ナカミチ株式会社 Nakamichi Corporation
ナガイレーベン株式会社 Nagaileben Co., Ltd.
ナゴヤシティ管弦楽団 Nagoya City Orchestra
ナショナルオーストラリア銀行(澳洲國民銀行) National Australia Bank
ナショナルレンダリング協会 National Renderers Association
ナショナル航空 National Airlines
ナスダック・ジャパン株式会社 Nasdaq Japan, Inc. (NAS ; NJ)
ナナイモ100番博物館 Nanaimo Centennial Museum
ナフィールド劇場 Nuffield Theatre
ナポリ銀行 Banca di Napoli
ナミビア共和国 Republic of Namibia
ニカラグア民主戦線 Frente Democratico Nicaraguense (FDN)
ニコラス・ローリッチ美術館 Nicholas Roerich Museum
ニシオ株式会社 T. NISHIO & CO., LTD.
ニチアス株式会社 Nichias Corporation
ニチコン株式会社 Nichicon Corporation
ニチバン株式会社 Nichiban Co., Ltd.
ニチモウ株式会社 Nichimo Co., Ltd.
ニチレキ株式会社 Nichireki Co., Ltd.
ニック産業株式会社 Nikku Sangyo Co., Ltd.
ニッセイ損害保険株式会社 Nissay General Insurance Co., Ltd.
ニッタン株式会社 Nittan Co., Ltd.
ニッポンレンタカーサービス株式会社 Nippon Rent-a-car Service, Inc.
ニフティ株式会社 NIFTY Corporation
ニューイングランド技術協会 Engineering Societies of New England, Inc. (ESNE)
ニューイングランド水道工事協会 New England Water Works Association (NEWWA)
ニューギニア航空 Air Niugini
ニュージーランド医薬品連合 New Zealand Proprietary Medicines Federation
ニュージーランド海洋科学学会 New Zealand Marine Sciences Society (NZMSS)
ニュージーランド館 New Zealand House
ニュージーランド経営協会 New Zealand Institute of Management (NZIM)
ニュージーランド購買者協会 New Zealand Purchasing Officers' Association
ニュージーランド通信 New Zealand Press Association (NZPA)
ニュージャージー研究開発評議会 Research and Development Council of New Jersey (R &
DCouncil; R&DCouncil)
ニュージャージー電力ガス公共事業会社 Public Service Electric and Gas Co. of New Jersey
(PSE&G)
ニュースレター・電子出版協会 Newsletter and Electronic Publishers Association (NEPA)
ニューディール連合 New Deal coalition
ニューハンプシャー大学 University of New Hampshire (UNH)
ニューベリー図書館 Newberry Library
ニューメキシコ大学 University of New Mexico (UNM)
ニューヨークニュージャージー港湾管理委員会 Port Authority of New York and New Jersey
(PANYNJ)
ニューヨークラビ会議 New York Board of Rabbis
ニューヨーク科学ホール New York Hall of Science
ニューヨーク観光案内所 New York Convention and Visitors Bureau
ニューヨーク近代美術館 Museum of Modern Art, New York (MOMA)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (70/367) [2005.4.30 1:51:09 PM]
日英団体名対訳リスト
ニューヨーク銀行 Bank of New York
ニューヨーク血液センター New York Blood Center (NYBC)
ニューヨーク公立図書館 New York Public Library
ニューヨーク公立図書館チャタム広場分館 Chatham Square Branch of the New York Public
Library
ニューヨーク市警察博物館 New York City Police Museum
ニューヨーク市港湾ターミナル局 New York City Department of Ports and Terminals
ニューヨーク市消防本部 New York Fire Department (FDNY)
ニューヨーク市立博物館 Museum of the City of New York
ニューヨーク州劇場 New York State Theater
ニューヨーク州商工会議所 Chamber of Commerce of the State of New York
ニューヨーク州政府経済開発局 New York State Department of Economic Development
ニューヨーク州立原子力・宇宙開発事業団 New York State Atomic and Space Development
Authority (ASADA)
ニューヨーク州立大学環境科学・林学カレッジ State University of New York, College of
Enviornmental Science and Forestry (SUNY-ESF)
ニューヨーク商品取引所 New York Mercantile Exchange (NYMEX)
ニューヨーク植物園 New York Botanical Garden
ニューヨーク水族館 New York Aquarium
ニューヨーク大学 New York University (NYU)
ニューヨーク通信管理者協会 Communications Managers Association of New York
(CMANY)
ニューヨーク投資市場 New York investment market
ニューヨーク農産品取引所 New York Produce Exchange
ニューヨーク歴史協会 New-York Historical Society
ニューロードバプテスト教会 New Road Baptist
ネオンアート博物館 Museum of Neon
ネグロス・キャンペーン愛知 Negros Campaign, JCNC Aichi
ネスレジャパングループ Nestle Japan Group
ネズパース国立歴史公園 Nez Perce National Historical Park
ネットワーク運用ワーキンググループ Network Operation Working Group (NOWG)
ネットワーク音楽著作権連絡協議会 Network Music Rights Conference (NMRC)
ネットワーク支援委員会 Network Support Committee (NSC)
ネットワーク情報サービス株式会社 Network Information Service Co., Ltd.
ネバダ州立大学ラスベガス校 University of Nevada, Las Vegas
ネパールNGO連絡会 Nippon NGO Network for Nepal (NNNN)
ネパールムスタン地域開発協力会 Mustang Development Service Association (MDSA)
ネパール会議派 Nepali Congress Party (NCP); Nepali Congress (NC)
ネパール教育整備促進協会 Nepal Educational Promotion Association (NEPA)
ネパール盲人援護協会 Japan Aid Association for the Nepali Blind (JANB)
ネポン株式会社 Nepon, Inc.
ネミックラムダ株式会社 NEMIC-LAMBDA K.K.
ノースイースト電力会社 North East Utilities (NU)
ノースウェスタン大学 Northwestern University
ノースウエスタン大学メディアマメジメントセンター Northwestern University Media
Management Center (NMC)
ノースカロライナ技術者協会 North Carolina Society of Engineers (NCSE)
ノースカロライナ大学 University of North Carolina
ノースロップパルス社放射線施設 Northrop Pulse Radiation Facility (NPRF)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (71/367) [2005.4.30 1:51:09 PM]
日英団体名対訳リスト
ノートルダム・グロット教会 Grotto Church of Notre Dame
ノートルダム清心女子大学 Notre Dame Seishin University
ノーリツ鋼機株式会社 Noritsu Koki Co., Ltd.
ノ−トルダム清心女子短期大学 Notre Dame Seishin Junior College
ノックスビルトライアングル友愛会技術協会 Technical Society of Knoxville Triangle
Fraternity (TSK)
ノッティンガム大学 Nottingham University
ノベル株式会社 Novell Japan, Ltd.
ノリタ光学株式会社 Norita Kogaku K.K.
ノルウェー宇宙センター Norwegian Space Centre (NSC)
ノルウェー科学的管理全国委員会 Norwegian National Committee of Scientific Management
ノルウェー気象研究所 Norwegian Meteorological Institute (DNMI)
ノルウェー自然研究所 Norwegian Institute for Nature Research (NINA)
ノルウェー森林研究所 Norwegian Forest Research Institute (NISK)
ノルウェー大気研究所 Norwegian Institute for Air Research (NILU)
ノルウェー農業研究会議 Norway Agricultural Research Council (NLVF)
ノルウェイ対外援助庁 Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD)
ノヴォジェーヴィチー女子修道院 Novodevichy Convent
ハーウッド製品輸入協会 Imported Hardwood Products Association
ハーグ支庁(ヘーグ支庁) Hague branch
ハーシェル記念館 Herschel House and Museum
ハーディング館 Harding House
ハートフォード技術者クラブ Hartford Engineers Club (HEC)
ハード博物館 Heard Museum
ハーバード・メディカル・スクール精神医学科 Harvard Medical School, Department of
Psychiatry
ハーバード大学 Harvard University
ハーバード大学国際問題研究センター Center for International Affairs, Harvard University
ハーバード大学天文台 Harvard College Observatory (HCO)
ハーバード大学法学大学院 Harvard Law School (HLS)
ハイチ共和国 Republic of Haiti
ハイファイ協会 Institute of High Fidelity (IHF)
ハイモ株式会社 Hymo Corporation
ハイレベルグループ High Level Group (HLG)
ハインツ日本株式会社 Heinz Japan, Ltd.
ハッグズ子供博物館 Haggs Castle
ハドソン研究所 Hudson Institute
ハノーバー銀行顧問エコノミスト Consulting Economist to the Hanover Bank
ハバードイサグループ Hubbard-Isa Group
ハビマ劇団 Habima Theatre
ハマダ印刷機械株式会社 Hamada Printing Press Co., Ltd.
ハモンド博物館 Hammond Museum
ハリーダイアモンド研究所 Harry Diamond Laboratory (HDL)
ハリウッド蝋人形館 Hollywood Wax Museum
ハリマン高等ソ連研究所 Harriman Institute for Advanced Study of the Soviet Union
ハリマ共和物産株式会社 Harima-Kyowa Co., Ltd.
ハロゲン化溶剤工業連盟 Halogenated Solvents Industry Alliance (HSIA)
ハワード大学 Howard University
ハワイ海中調査研究所 Hawaii Underwater Research Laboratory (HURL)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (72/367) [2005.4.30 1:51:09 PM]
日英団体名対訳リスト
ハワイ技術協会 Engineering Association of Hawaii (EAH)
ハワイ砂糖栽培者協会 Hawaiian Sugar Planters Association
ハワイ大学 University of Hawaii (UH)
ハンガリー共和国 Hungarian Republic; Republic of Hungary [公式名称]
ハンガリー民主フォーラム Hungarian Democratic Forum (HDF)
ハンザ同盟 Hanseatic League
ハンティントンハートフォード劇場 Huntington Hartford Theatre
ハンティントン図書館 Huntington Library
ハンフォード環境保健財団 Hanford Environmental Health Foundation (HEHF)
ハンフォード同位元素施設 Hanford Isotopes Plant (HIP)
バーカーヴィル歴史公園 Barkerville Historic Park
バークリー音楽院 Berklee College of Music
バージニア海洋科学学会 Virginia Institute of Marine Science (VIMS)
バージニア州立軍人養成大学 Virginia Military Institute
バース党 Baath; Baath Party
バース郵便博物館 Bath Postal Museum
バーゼル大学 University of Basel
バーチャルコミュニケーションズ株式会社 Virtual Communications Corporation
バートラム庭園 Bartram's Garden
バートレスビル技術者クラブ Engineers Club of Bartlesville (ECOB)
バーニングツリーカントリークラブ Burning Tree Country Club
バーバ原子力研究所 Bhabha Atomic Research Centre (BARC)
バーミンガム市交響楽団 City of Birmingham Symphony Orchestra (CBSO)
バーミンガム大学 The University of Birmingham [公式名]; Birmingham University [通称]
バーモント技術協会 Vermont Society of Engineers (VSE)
バーレーン国 State of Bahrain
バーンズ財団 Barnes Foundation
バイエル薬品株式会社 Bayer Yakuhin, Ltd.
バイオテクノロジー産業機構 Biotechnology Industry Organization
バイコヌール宇宙基地 Baikonur Space Center
バウアリーレーン劇場 Bouwerie Lane Theatre
バスカーヴィル館 Baskerville Hall
バスケットボール女子日本リーグ機構 Women's Basketball Japan League organization
(WJBL)
バス業者協会 Association of Motor Bus Owners
バソト国民党 Basotho National Party (BNP)
バタシー野犬収容所 Battersea Dogs Home
バタリー公園管理館 Battery Park Control House
バッカースドルフ再処理工場 Wackersdorf reprocessing plant
バッドランズ国立公園 Badlands National Park
バテルコロンバス研究所(バッテルコロンバス研究所) Battelle Columbus Laboratory (BCL)
バテル海洋科学研究所 Battelle Marine Sciences Laboratory (BMSL)
バテル研究所学習自動化 Battelle Institute Learning Automation
バトルクリーク技術者クラブ Battle Creek Engineers Club (BCEC)
バヌアツに医療を送る会 Japan Medical Foundation for Vanuatu (JMFV)
バハト公園 Bught Park
バハレーン王国 Kingdom of Bahrain
バミューダ生物学研究所 Bermuda Biological Station for Research (BBSR)
バリアフリー協会 Japan Barrier Free Association
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (73/367) [2005.4.30 1:51:09 PM]
日英団体名対訳リスト
バリグブラジル航空 Varig S.A.
バルカン同盟 Balkan League
バルセロナ大学 University of Barcelona (UB)
バルチック海水路委員会 Baltic Sea Hydrographic Commission (BSHC)
バルト海沿岸諸国評議会 Council of Baltic Sea States (CBSS)
バルト港湾機関 Baltic Ports Organization (BPO)
バルバドス Barbados
バルブおよび付属品工業協会 Society of the Valve and Fittings Industry
バレット公園 Barret Park
バンクロフト庭園 Bancroft Gardens
バングラデシュ科学工業研究評議会 Bangladesh Council of Scientific & Industrial Research
(BCSIR)
バングラデシュ技術者協会 Institution of Engineers Bangladesh (IE-B)
バングラデシュ大学助成委員会 University Grants Commission of Bangladesh (UGC)
バングラデシュ民族主義者党 Bangladesh Nationalist Party (BNP)
バンコク国際金融市場 Bangkok International Banking Facility
バンドー化学株式会社 Bando Chemical Industries, Ltd.
パーキンソン病財団 Parkinson's Disease Foundation, Inc. (PDF)
パークストリート教会 Park Street Church
パーシヴァルデーヴィッド記念館 Percival David Foundation
パーフェクト リバティー教団(PL教団 Church of Perfect Liberty
パームスプリングズ砂漠博物館 Palm Springs Desert Museum
パーリ学仏教文化学会 Society for the Study of Pali and Buddhist Culture (SSPBC)
パイプライン安全規制事務所 Office of Pipeline Safety Regulations (OPSR)
パキスタン・イスラム共和国[外務省表記](パキスタン回教共和国) Islamic Republic of
Pakistan
パキスタンイスラム教徒連盟(ムスリム連盟) Pakistan Muslem League (PML)
パキスタン科学工学研究委員会 Pakistan Council of Scientific and Industrial Research
(PCSIR)
パキスタン経営協会 Pakistan Association for Management (PAM)
パキスタン工業生産性センター Pakistan Industrial Productivity Center (PIPC)
パキスタン国営通信 Associated Press of Pakistan (APP)
パキスタン国民党 Pakistan National Party (PNP)
パキスタン商工会議所連盟 Federation of Pakistan Chambers of Commerce and Industry
パキスタン民族同盟 Pakistan National Alliance (PNA)
パシフィック・コーカス(太平洋議員会議) Pacific Caucus
パシフィックノースウェスト研究所 Pacific Northwest Laboratory (PNWL; PNL)
パスツール研究所 Institut Pasteur; Pasteur Institute (PI)
パナソニックMSE株式会社 Panasonic Mobile & System Engineering Co., Ltd.
パナホーム株式会社 PanaHome Corporation
パナマ人技術者協会 Panamanian Society of Engineers and Architects (SPIA)
パブリック劇場 Public Theater
パラオ共和国 Republic of Palau
パラマウントベッド株式会社 Paramount Bed Co., Ltd.
パリ・クラブ Paris Club
パリ講和会議 Paris Peace Conference
パリ大学 University of Paris
パリ同盟 Paris Union
パルステック工業株式会社 Pulstec Industrial, Co., Ltd.
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (74/367) [2005.4.30 1:51:09 PM]
日英団体名対訳リスト
パルプ製紙業界技術協会(アメリカ紙パルプ技術協会) Technical Association of the Pulp and
Paper Industry, Inc. (TAPPI)
パレスチナの子供の里親運動 Japanese Committee for the Children of Palestine (J.C.C.P.)
パレスチナ解放機構 Palestine Liberation Organization (PLO)
パレスチナ解放人民戦線(パレスチナ人民解放戦線) Popular Front for the Liberation of
Palestine (PFLP)
パレスチナ解放人民戦線特別司令部派 Popular Front for the Liberation of Palestine-Special
Command (PFLP-SC)
パレスチナ解放民主戦線 Democratic Front for the Liberation of Palestine (DFLP)
パレスチナ暫定自治政府 Palestinian Interim Self-Government Authority
パレスチナ支援調整会議 Ad Hoc Liaison Committee for Assistance to the Palestinian People
(AHLC)
パレスチナ人民闘争戦線 Palestine Struggle Front (PSF)
パレスチナ立法評議会 Palestinian Legislative Council (PLC)
パレスティナ共産党 Palestine Communist Party (PCP)
パレスティナ中央委員会 Palestine Central Committee (PCC)
パレスティナ民族戦線 Palestine National Front (PNF)
パロマ天文台(パロマー天文台) Palomar Observatory
パンアフリカニスト会議 Pan-Africanist Congress (PAC)
パンアメリカン競技大会 Pan-American Games
パンテージズ劇場 Pantages Theatre
ヒートン公園 Heaton Park
ヒットユニオン株式会社 HIT UNION CO., LTD.
ヒト遺伝子解析機関(ヒト遺伝子解析機構、国際ヒトゲノム機構) Human Genome
Organization (HUGO)
ヒバーニアン友好団体 Ancient Order of Hibernians
ヒマラヤン・グリーン・クラブ Himalayan Green Club (HGC)
ヒューストン宇宙飛行管制センター Mission Control Center at Houston (MCC-H)
ヒューストン地域研究センター Houston Area Research Center (HARC)
ヒューマンインタフェース学会 Human Interface Society
ヒューレーン市立美術館 Hugh Lane Municipal Gallery
ヒューロン国際大学 Huron International University
ヒルタ工業株式会社 Hiruta Kogyo Co., Ltd.
ビーマン・バングラデシュ航空 Biman Bangladesh Airlines (BG)
ビオフェルミン製薬株式会社 Biofermin Pharmaceutical Co., Ltd.
ビザンチン教会(ギリシャ正教会) Byzantine Church; Greek Orthodox Church
ビショップ博物館 Bishop Museum
ビジネス・ソフトウェア連盟(ビジネス・ソフトウェア協会) Business Software
Associassion (BSA)
ビジネススクール適性調査委員会 Accrediting Commission for Business School (ACBS)
ビッグバン株式会社 BIG BANG, INC.
ビッグベア太陽観測所 Big Bear Solar Observatory
ビツェフスキー森林公園 Bittsevsky Forest Park
ビデオ入力/出力端末アクセス源サンダース協会 Sanders Associates video input/output
terminal access resource (SAVITAR)
ビューラーホーキンズ人形博物館 Beulah Hawkins Doll Museum
ビルマ社会主義計画党 Burma Socialist Programme Party (BSPP)
ビルマ連邦国民連合政府(ビルマ連邦国民連邦政府) National Coalition Government of the
Union of Burma (NCGUB)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (75/367) [2005.4.30 1:51:09 PM]
日英団体名対訳リスト
ピー・エス P.S.Corporation
ピースアピール7人委員会 Seven-man Appeal Committee for World Peach, Committee of
Seven
ピート・マーウィック・ミッチェル事務所 Peat Marwick Mitchel
ピープル株式会社 People Co., Ltd.
ピール美術館 Peale Museum
ピカディリー劇場 Piccadilly Theatre
ピサ会議 Council of Pisa
ピジョン株式会社 Pigeon Corporation
ピッツバーグ試験研究室 Pittsburgh Testing Lab (PTL)
ピットリヴァーズ博物館 Pitt-Rivers Museum
ピナトゥボ救援の会日本支部 Concerned Japanese Women's Group for Mt. Pinatubo Victims
(PINAQ)
ピューリッツァー賞選定委員会 Pulitzer Prize Board
ファーストバプティスト教会 First Baptist Church
ファイザー株式会社 Pfizer Japan, Inc.
ファイバー・チャネル協議会 Fibre Channel Association (FCA)
ファイル研究委員会 File Research Council (FRC)
ファッション工科大学 Fashion Institute of Technology (FIT)
ファナック株式会社 FANUC, Ltd.
ファラデー博物館 Faraday Museum
ファルコン株式会社 Falcon Japan, Co., Ltd.
ファンディ国立公園 Fundy National Park
フィジー共和国 Republic of Fiji
フィッシャー劇場 Fisher Theatre
フィラデルフィアプログラミング学会 Philadelphia Programming Society (PPS)
フィラデルフィア株式取引所(フィラデルフィア証券取引所) Philadelphia Stock Exchange
フィラデルフィア技術者クラブ Engineer's Club of Philadelphia (ECP)
フィリップス研究所 Phillips Research Laboratory
フィリップス美術館 Phillips Collection
フィリピン沿岸警備隊 Philippine Coast Guard (PCG)
フィリピン共産党 Communist Party of the Philippines (CPP)
フィリピン経営管理協会 Management Association of the Philippines
フィリピン航空 Philippine Airlines (PAL)
フィリピン国営石油会社(国家石油公社) Philippine National Oil Company (PNOC)
フィリピン国軍 Armed Forces of the Philippines (AFP)
フィリピン耳の里親会 Japan Ear Foster Parent
フィリピン大学 University of the Philippines (U.P.)
フィリピン通信 Philippines News Agency (PNA)
フィリピン民主党 Philippino Democratic Party (PDP)
フィリピン労働雇用省技術教育技能開発庁 Technical Education and Skills Development
Authority, Department of Labour and Employment, Philippines
フィレンツェ大学 University of Florence
フィンランドセンター Finnish Institute in Japan
フィンランド規格協会 Finnish Standards Association (SFS)
フィンランド共和国 Republic of Finland
フィンランド航空 Finnair O/Y (AY)
フィンランド国立技術研究センター Technical Research Center of Finland (VTT)
フィンランド電気試験所 Electrical Inspectorate (EI)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (76/367) [2005.4.30 1:51:10 PM]
日英団体名対訳リスト
フィンランド緑の党 Finish Green League (FGL)
フィンランド湾環境学会 Gulf of Finland Environment Society (SULA)
フェーム技術者集会所 Engineers Hall of Fame (EHF)
フェッド・ファンド市場(フェデラルファンド市場、自由準備預金市場) Federal funds
market
フェデラルセンター Federal Center
フェニックスパーク(不死鳥公園) Phoenix Park
フェラーラ大学建築学科 University of Ferrara, Faculty of Architecture
フェリス女学院大学 Ferris University
フェルミ国立加速器研究所 Fermi National Accelerator Laboratory (FNAL)
フォーダム大学 Fordham University
フォートオーガスタス修道院 Fort Augustus
フォートスティール歴史公園 Fort Steele Heritage Park
フォートワイン技術者クラブ Fort Wayne Engineers Club (FWEC)
フォード財団 Ford Foundation
フォールジョイント・コンピュータ協議会 Fall Joint Computer Conference (FJCC)
フォアスター劇場 Four Star Theater
フォルジャー・シェークスピア図書館 Folger Shakespeare Library
フォンテーヌ株式会社 Fontaine Co., Ltd.
フジオーゼックス株式会社 Fuji Oozx, Inc.
フジッコ株式会社 Fujicco Co., Ltd.
フジノン株式会社 FUJINON CORPORATION
フジ製糖株式会社 Fuji Seito Co., Ltd.
フットワークインターナショナル株式会社 Footwork International Corporation
フドー株式会社 Fudow Co., Ltd.
フナイ薬品工業株式会社 Funai Pharmaceutical Co., Ltd.
フマキラー株式会社 Fumakilla Limited
フライブルク大学 University of Freiburg
フラウンホーファー大気環境研究所 Fraunhofer Institute for Atmospheric Environmental
Research (IfU)
フランクリンパーク動物園 Franklin Park Zoo
フランスベッド株式会社 France Bed Co., Ltd.
フランス気象庁 French Meteorology Office (METEO-France)
フランス共和国 French Republic
フランス極地調査技術研究所 Institut Francais pour la Researche et la Technologie Polaire;
French Institute for Polar Research Technology (IFRTP)
フランス船級協会(ビューローベリタス船級協会) Bureau Veritas (BV)
フリージア・マクロス株式会社 Freesia Macross Corporation
フリーダムエア航空 Freedom Air
フルサト工業株式会社 Furusato Industries, Ltd.
フレッチャーモス博物館 Fletcher Moss Museum
フロート実験計画委員会 Float Program Planning Committee (FPPC)
フロリダ海洋研究所 Florida Institute of Oceanography (FIO)
フロリダ州立大学 Florida State University (FSU)
フンボルト大学 Humboldt University
ブース劇場 Booth Theatre
ブータン王国 Kingdom of Bhutan
ブカレスト大学 University of Bucharest
ブダペスト弦楽四重奏団 Budapest String Quartet
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (77/367) [2005.4.30 1:51:10 PM]
日英団体名対訳リスト
ブッシュ・ライジンガー美術館 Busch-Reisinger Museum
ブライアント公園 Bryant Park
ブライスキャニオン国立公園 Bryce Canyon National Park
ブライドウェル博物館 Bridewell Museum
ブラウエ・ライター (青騎士の会) Blaue Reiter
ブラザーシステムズ株式会社 BROTHER SYSTEMS, LTD
ブラザー販売株式会社 Brother Sales, Ltd.
ブラジル宇宙庁 Agencia Espacial Brasileira (AEB)
ブラジル銀行 Banco do Brasil S.A.
ブラジル原子力技術会社 Brazilian Nuclear Technology Co.
ブラジル電子計算機協会 Brazilian Association of Electronic Computers (ABRACE)
ブラジル連邦共和国 Federative Republic of Brazil
ブラックゲート博物館 Black Gate
ブランズウィックショッビングセンター Brunswick Shopping Centre
ブランド図書館 Brand Library
ブリクストン市場 Brixton Market
ブリストルマイヤーズスクイブ株式会社 Bristol-myers Squibb K.K.
ブリストル市立博物館美術館 Bristol City Museum and
ブリタニカ・ジャパン株式会社(「日本ブリタニカ」は正式の名称ではない) Britannica
Japan Co., Ltd.
ブリヂストンメタルファ株式会社 Bridgestone Metalpha Corporation
ブリッグズカニンガム自動車博物館 Briggs Cunningham Automotive Museum
ブリティシュ・カウンシル図書館 British Council Library
ブリティッシュエアウェイズ(英国航空) British Airways (BA) ["British Airlines"は通称と思
われる]
ブリティッシュミッドランド航空 British Midland
ブリヤート共和国 Buryat Republic
ブルーミング中西株式会社 BLOOMING NAKANISHI & COMPANY
ブルガリア共和国 Republic of Bulgaria
ブルク劇場 Burgtheater
ブルックフィールド動物園 Brookfield Zoo
ブルックリンセンター Brooklyn Center
ブルックリン海軍造船所 Brooklyn Navy Yard
ブルックリン工芸協会マイクロ波研究所 Polytechnic Institute of Brooklyn, Microwave
Research Institute (PIBMRI)
ブルックリン市民会館 Brooklyn Civic Center
ブルックリン美術館 Brooklyn Museum
ブルネイ・ダルサラーム国 Negara Brunei Darussalam
ブルネイ国家民主党 Brunei National Democratic Party (BNDP)
ブレーズカースルハウス博物館 Blaise Castle House Museum
ブレーメン海事訓練センター Bremen Maritime Training Centre (BMTC)
ブレア総合病院 Blair General Hospital
ブレトンウッズ機構(ブレトン=ウッズ機構) Bretton Woods Monetary System
ブロードゲート広場 Broadgate
ブロイラー種鶏部門 Broiler Breeder Division
ブロンクス児童精神病院 Bronx Children's Psychiatric Hospital
ブロンプトン病院 Brompton Hospital
プーシキン劇場 Pushkin Academic Drama Theatre
プール学院大学 Poole Gakuin University
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (78/367) [2005.4.30 1:51:10 PM]
日英団体名対訳リスト
プエルトリコCIAA婦人技術者・建築家・研究者協会 Association of Women Engineer
Architects and Surveyors of CIAA of Puerto Rico (OMC)
プエルトリコ機械技術者協会 Mechanical Engineers Association of Puerto Rico (AIMPR)
プエルトリコ水資源公社 Puerto Rico Water Resources Authority (PRWRA)
プエルトリコ婦人技術者・建築家・研究者協会 Organization of Women Engineers,
Architects and Surveyors of Puerto Rico (OMIAA)
プライスクラブ Price Club
プラザ教会 Plaza Church
プラスチック工業会 Society for Plastics Industry; Society of the Plastics Industry (SPI)
プラズマ力学ガス放電研究所 Plasma Dynamics and Gaseous Discharge Laboratory (PDGDL)
プラットフォーム管制センター Platform Control Center (PCC)
プラット国立公園 Platt National Park
プラマータワー博物館 Plummer Tower Museum
プラントエンジニアリング事業部 Plant Engineering Division
プラント工事部 Plant Construction Division
プリマス市立博物館 Plymouth City Museum
プリンス・オブ・ウェールズ劇場 Prince of Wales Theatre
プリント配線協会 Institute of Printed Circuits (IPC)
プルーデンシャル・センター Prudential Center
プルデンシャル生命保険株式会社 Prudential Life Insurance Co., Ltd.
プレーハウス劇場 Playhouse Theatre
プレス工業株式会社 Press Kogyo Co., Ltd.
プログラム管理委員会 Program Control Board (PCB)
プログラム管理局 Program Management Office (PMO)
プログラム計画作業部会 Program Planning Working Group (PPWG)
プログラム調整委員会 Program Coordination Committee (PCC)
プログラム要求管理委員会 Program Requirements Control Board (PRCB)
プロサイド株式会社 PROSIDE, CORP.
プロジェクトマネジメント学会 Society of Project Management
プロジェクト管理局 Project Control Office (PCO)
プロセス計装制御技術協会 Instrumentation & Process Control Engineers' Association (IPC)
プロテニス選手会(プロテニス選手協会、プロテニス協会) Association of Tennis
Professionals (ATP)
プロミス株式会社 Promise Co., Ltd.
プロレタリア統一党 Partito di unita proletaria (PDUP)
ヘーラット財団 Herath Foundation (HF)
ヘール農場 Hale Farm
ヘイスタック天文台 Haystack Observatory
ヘイマーケット劇場 Haymarket Theatre
ヘイワード美術館 Hayward Gallery
ヘッドハウス広場 Head House Square
ヘブライ女子青年会 Young Women's Hebrew Association
ヘブライ大学 Hebrew University of Jerusalem
ヘラルドセンター Herald Center
ヘリコプター機雷掃海飛行隊 Helicopter Mine Countermeasures Squadron (HMCS)
ヘリコプター戦闘支援飛行隊 Helicopter Combat Support Squadron
ヘリックス研究所 Helix Research Institute
ヘルシンキ委員会(バルト海洋環境保護委員会) Helsinki Commission (HELCOM); Baltic
Marine Environment Protection Commission
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (79/367) [2005.4.30 1:51:10 PM]
日英団体名対訳リスト
ヘルシンキ大学 University of Helsinki
ヘルスケアストラテジー・市場開発学会 Society for Healthcare Strategy and Market
Development (SHSMD)
ヘルファイアクラブ Hell-Fire Club
ベーデンポーエル館 Baden-Powell House
ベイラー医科大学 Baylor College of Medicine
ベオグラード劇場 Belgrade Theatre
ベター・ビジネス・ビューロ協議会 Council of Better Business Bureau
ベッティ電力研究所 Bettis Power Laboratory (BAPL)
ベティーフォードセンター Betty Ford Center
ベトナムへのロータリー拡大アド・ホック委員会 Ad Hoc Committee for the Development
of Rotary in Vietnam
ベトナム共産党 Dan Congsan Viet-Nam
ベトナム共和国陸軍 Army of the Republic of Vietnam (ARVN)
ベトナム軍事援助司令部 Military Assistance Command, Vietnam (MACV)
ベトナム国立海洋データセンター Vietnamese National Oceanographic Data Centre
(VNODC)
ベトナム社会主義共和国 Socialist Republic of Vietnam (RVN ; Viet)
ベトナム電力公社 Electricity of Vietnam (EVN)
ベトナム農民銀行 Vietnam Bank for Agriculture (VBA)
ベナーキ博物館 Benaki Museum
ベニートヤマ株式会社 BENNY-TOYAMA CORPORATION
ベネズエラ共和国 Republic of Venezuela
ベネズエラ人機械・電気技術者協会 Venezuelan Association of Mechanical and Electrical
Engineers (AVIEM)
ベネッセ教育研究所 Benesse Educational Research Center
ベネトングループ・ジャパン株式会社 Benetton Group Japan K.K.
ベラスコ劇場 Belasco Theatre
ベラルーシ大学 Belarussian State University
ベリーズ Belize
ベルギー外務省 Belgian Ministry of Foreign Affairs (BMFA)
ベルギー情報処理センター Belgium Centre for Information Processing (BCIP)
ベルギー薬剤師会 Belgian Pharmacists Association (APB)
ベルゲン大学 University of Bergen
ベルビュー病院看護学校 Bellevue Hospital School of Nursing
ベルリッツ・スクール・オブ・ラングェージズ株式会社 Berlitz Schools of Languages
Japan, Inc.
ベルリンドイツオペラ劇場 Deutsche Oper Berlin
ベルリン王立磁器工場 KPM Royal Berlin
ベルン・ユニオン Bern Union
ベルヴュー遊園地動物園 Belle Vue Leisure Park Zoological Gardens
ベル通信研究所(ベル通信研究会社) Bell Communications Research, Inc. (BELLCORE)
ベロット病院 Bellot's Hospital
ペーリー公園 Paley Park
ペイロード用ステーション配置部会 Payload Station Distribution Panel (PSDP)
ペトロルブインターナショナル株式会社 Petrolub International Co., Ltd.
ペラム湾公園 Pelham Bay Park
ペルー共和国 Republic of Peru
ペルシャ湾岸協力会議(湾岸協力理事会、湾岸アラブ諸国協力理事会、湾岸協力会議) file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (80/367) [2005.4.30 1:51:10 PM]
日英団体名対訳リスト
Gulf Cooperation Council (GCC); Cooperation Council for the Arab States of the Gulf
ペン Association of Poets Playwrights Editors Essayists and Novelists
ペンシルバニア州立大学 Pennsylvania State University (PSU; Penn State)
ペンシルヴァニア歴史協会 Historical Society of Pennsylvania
ペンシルヴェニア美術アカデミー Pennsylvania Academy of Fine
ホースシューベンド国立戦争記念公園 Horseshoe Bend National Military Park
ホートン研究所 Houghton Laboratory
ホーバン・オブ・メンストリー博物館 Holburne of Menstrie Museum
ホーム保険会社付属消火博物館 Firefighting Museum of the Home Insurance Company
ホーリートリニティー教会 Holy Trinity Church
ホーリールード公園 Holyrood Park
ホイッティアナローズネーチャーセンター Whittier Narrows Nature Center
ホウライ株式会社 Horai Co., Ltd.
ホクシン株式会社 Hokushin Co., Ltd.
ホシデン株式会社 Hosiden Corporation
ホテル・レストラン労働組合 Hotel Employees & Restaurant Employees international union
(HERE)
ホラン原子力施設 Hallam Nuclear Power Facility (HNPF)
ホロコースト博物館 Holocaust Museum
ホワイトサンズ試験施設(ホワイトサンズ試験場) White Sands Test Facility (WSTF)
ホワイトサンズ地上局 White Sands Ground Terminal (WSGT)
ホワイトシェル原子力研究所 Whiteshell Nuclear Research Establishment (WNRE)
ホワイトフライヤーズ歴史博物館 Whitefriars Monastery and Museum
ホンダエンジニアリング株式会社 Honda Engineering Co., Ltd.
ボースウィック歴史研究所 Borthwick Institute of Historical Research
ボーソー油脂株式会社 Boso Oil & Fat Co., Ltd.
ボーリューブドウ園 Beaulieu Vineyard
ボールト・ホール法学大学院 Boalt Hall School of Law
ボイデン天文台 Boyden Observatory
ボイラー圧力容器委員会 Boiler and Pressure Vessel Committee (BPVC)
ボストンポップス管弦楽団 Boston Pops
ボストン銀行 The Bank of Boston Corporation
ボストン公立図書館 Boston Public Library
ボストン大学 Boston University (BU)
ボスニア・ヘルツェゴビナ共和国 Republic of Bosnia and Herzegovina
ボッシュ ブレーキ システム株式会社 Bosch Braking Systems Co., Ltd.
ボツワナ森林協会 Forestry Association of Botswana (FAB)
ボツワナ民主党 Botswana Democratic Party (BDP)
ボディソニック株式会社 Bodysonic Co., Ltd.
ボヘミア兄弟団 Bohemian Brethren
ボリショイバレエ団 Bolshoi Theater Ballet
ボリビア共和国 Republic of Bolivia
ボルダー大気観測所 Boulder Atmospheric Observatory (BAO)
ボルボ・カーズ・ジャパン株式会社 Volvo Cars Japan Corporation
ボンヌビル電力事業団(ボンネビル電力庁) Bonneville Power Administration (BPA)
ポーツマス市立博物館 Portsmouth City Museum
ポーランド共和国 Republic of Poland
ポーランド統一労働者党 Polish United Workers Party
ポイント・ピーニョス灯台 Point Pinos Lighthouse
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (81/367) [2005.4.30 1:51:10 PM]
日英団体名対訳リスト
ポイントファーミン公園 Point Fermin Park
ポチャエフスコ・ウスペンスキー大修道院 Pochaevsko-Uspenskaya Monastery
ポリグラム株式会社 Polygram K.K.
ポリプラスチックス株式会社 Polyplastics Co., Ltd.
ポルトガル共和国 Portuguese Republic
ポルノ反対婦人同盟 Women Against Pornography (WAP)
ポンピドゥーセンター Centre Pompidou
マーケティング科学研究所 Marketing Science Institute
マーシャル金発見州立歴史公園 Marshall Gold Discovery State Historic Park
マーシュ図書館 Marsh's Library
マーラヤ・ブロンナヤ・ドラマ劇場 Malaya Bronnaya Dramatic Theatre
マイアミ大学 University of Miami (UM)
マイクロウェーブ着陸システム米国計画グループ Microwave Landing System National
Planning Group (MLSNPG)
マイクロ波理論および技術部会 Microwave Theory and Techniques (MTT)
マイルス三共株式会社 Miles-Sankyo Co., Ltd.
マウント・セント・ヴィンセント大学 College of Mount St. Vincent
マカベア会 Maccabees
マギル大学 McGill University
マクドナルド天文台 McDonald Observatory
マケドニア共和国 Republic of Macedonia
マサチューセッツ工科大学リンカーン研究所 MIT Lincoln Laboratory (MIT-LL)
マサチューセッツ大学 University of Massachusetts (UMASS)
マスキウィニ財団 Muskiwinni Foundation
マスパロマスMOS受信局 Maspalomas MOS Receiving Station (MPMS)
マスメディア局 Mass Media Bureau (MMB)
マダーマーケット劇場 Maddermarket Theatre
マダガスカル民主共和国 Democratic Republic of Madagascar
マッキシック博物館 McKissick Museums
マックス・プランク外国・国際刑法研究所 Max Planck Institute for Foreign and
International Criminal Law
マックス・プランク電波天文学研究所 Max-Planck-Institute fur Raioastronomie
マッシモ劇場 Teatro Massimo
マテリアルライフ学会 Materials Life Society, Japan
マトリックス劇場 Matrix Theater
マナーハウス病院 Manor House Hospital
マニラ・フレームワーク・グループ Manila Framework Group (MFG)
マネーロンダンリング防止評議会 Anti-Money Laundering Council (AMLC)
ママーズ博物館 Mummers Museum
マヤカマス・ブドウ園 Mayacamas Vineyards
マヤ劇場 Mayan Theatre
マラード電波天文台 Mullard Radio Astronomy Observatory (MRAO)
マラウィ通信 Malawi News Agency (MANA)
マラヤ共産党 Communist Party of Malaya (CPM)
マリーンズメモリアル劇場 Marines Memorial Theatre
マリファナ中毒者更生会 Potsmokers Anonymous (PA)
マリブラグーン州立海浜公園 Malibu Lagoon State Beach
マリンバイオテクノロジー学会 Japanese Society for Marine Biotechnology
マリ人民民主連合 Union democratique du peuple malien (UDPM)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (82/367) [2005.4.30 1:51:11 PM]
日英団体名対訳リスト
マルキン忠勇株式会社 Marukin Chuyu Co., Ltd.
マルサンアイ株式会社 Marusanai Co., Ltd.
マルタ共和国 Republic of Malta
マルタ十字機構 Maltese cross
マルチメディア協会 Interactive Multimedia Association (IMA)
マルチメディア小委員会 Subcommittee on Multimedia
マルハ株式会社 Maruha Corporation
マレーシア・イスラム聖戦士組織 Kumpulan Mujahideen Malaysia (KMM)
マレーシア・マイクロエレクトロニック・システム研究所 Malaysia Institute of
Microelectronic System (MIMOS)
マレーシア医薬品販売製造者協会 Malaysian Pharmaceutical Trade and Manufacturers'
Association (MPTMA)
マレーシア核技術研究所 Malaysian Institute of Nuclear Technology Research (MINT)
マレーシア経済研究所 Malaysian Institute of Economic Research (MIER)
マレーシア航空 Malaysian Airline System (MAS)
マレーシア国立大学長会議 Vice Chancellors' Council of National Universities in Malaysia
(VCC)
マレーシア重工業公社 Heavy Industry Corporation of Malaysia
マン・マシンシステムグループ Man-Machine Systems Group (MMS)
マンション管理対策室 Management of Condominiums Office
マンチェスター中央図書館 Manchester Central Library
マンチェスタ大学科学技術研究所 University of Manchester, Institude of Science and
Technology (UMIST)
マンパワー・ジャパン株式会社 MANPOWER JAPAN Co., Ltd.
ミクリミトロポリ教会 Mikri Mitropoli
ミクロネシア連邦 Federated States of Micronesia
ミコノの会 Mikono International Volunteers
ミサイル試験センター Missile Test Center (MTC)
ミサワセラミックス株式会社 Misawa Ceramics Corporation
ミサワホーム株式会社 Misawa Homes Co., Ltd.
ミサワ東洋株式会社 Misawa Toyo Co., Ltd.
ミシガン技術協会 Michigan Engineering Society (MES)
ミシガン国際開発研究探求ネットワーク Michigan International Development Education
Outreach Network (MIDEON)
ミシシッピ試験施設 Mississippi Test Facility (MTF)
ミッション解析グループ Mission Analysis Group (MAG)
ミッション統合部会 Mission Integration Panel (MIP)
ミッション要求作業部会 Mission Requirement Working Group (MRWG)
ミッドアメリカ商品取引所 MidAmerica Commodity Exchange
ミッドランドグループ美術館 Midland Group Gallery
ミツィーE.ニューハウス劇場 Mitzi E. Newhouse Theatre
ミドルセックス病院 Middlesex Hospital
ミナトエレクトロニクス株式会社 Minato Electronics, Inc.
ミネアポリス技術者クラブ Engineers Club of Minneapolis (ECM)
ミネソタ工学学会連盟 Minnesota Federation of Engineering Societies (MFES)
ミネベア株式会社 Minebea Co., Ltd.
ミノルタ株式会社 Minolta Co., Ltd.
ミャンマー労働省労働局 Department of Labour, Ministry of Labour, Myanmer
ミュンヘン大学 University of Munich
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (83/367) [2005.4.30 1:51:11 PM]
日英団体名対訳リスト
ミラノ工科大学 Polytechnic Institute of Milan
ミラノ大学 University of Milan
ミルウォーキ科学技術協会 Engineers & Scientists of Milwaukee, Inc. (ESM)
ムーアサイドミル産業博物館 Moorside Mill Industrial Museum
ムードン天文台 Meudon Observatory
ムスリム同胞団 Muslim Brotherhood
メートル法移行に対する統合常設委員会(メートル法採用常設合同委員会) Standing Joint
Committee on Metrication (SJCM)
メートル法採用常設合同委員会 Standing Joint Committee on Metricatio
メイク・ア・ウィッシュオブジャパン MAKE-A-WISH of JAPAN (MAWJ)
メイフェア劇場 Mayfair Theatre
メイヨ・クリニック Mayo Clinic
メキシコ原子力エネルギー事業団 Mexican Atomic Energy Commission (CNEA)
メキシコ合衆国 United Mexican States
メキシコ米国技術協会 Mexican American Engineering Society (MAES)
メキシコ湾水文科学センター Gulf Coast Hydroscience Center (GCHC)
メコン川委員会(メコン河委員会) Mekong River Commission (MRC)
メジャーリーグ Major League Baseball (MLB)
メソジスト監督教会 Christian Methodist Episcopal Church
メックス株式会社 Mecs Corp.
メディア教育開発センター(放送教育開発センター) National Institute of Multimedia
Education
メトロ・センター Metro Center
メリーランド技術者協会 Maryland Association of Engineers, Inc. (MAE)
メリーランド大学アジア局 University of Maryland, Asian Division
メリヤス製造業協会 Association of Hosiery Manufacturers
メルクス株式会社 Melx Co., Ltd.
メルシャン株式会社 Mercian Corporation
メルボルン刑務所 Melbourne Gaol
メロン銀行 The Mellon Bank
モータースポーツ統轄機関 Authority Sport National (ASN)
モード創造グループ Groupe Mode Creation (GMC)
モーム図書館 Maugham Library
モーリシャス航空 Air Mauritius
モクレン農園ならびに庭園 Magnolia Plantation and Gardens
モジュール方式機器標準化委員会 Modular Equipment Standard Committee (MESC)
モスクワ・ジャーナリスト同盟 Moscow Union of Journalists
モスクワ工学・物理研究所 Moscow Engineering Physics Institute (MEPI)
モスクワ国立大学 Moscow State University
モスクワ中央植物園 Moscow Main Botanic Garden
モスレム同胞団(イスラム兄弟団) Moslem Brotherhood
モトローラ株式会社 Motorola Japan, Ltd.
モナスティラーキ広場 Monastiraki Square
モニタリング・評価センター Monitoring and Assessment Research Centre (MARC)
モバイル・インターネット・アクセス・フォーラム Mobil Internet Access Forum (MITF)
モバイルコンピューティング推進コンソーシアム Mobile Computing Promotion
Consortium (MCPC)
モラロジー国際救援運動推進委員会 Moralogy International Relief Committee
モリス樹木園 Morris Arboretum
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (84/367) [2005.4.30 1:51:11 PM]
日英団体名対訳リスト
モリト株式会社 Morito Co., Ltd.
モリ工業株式会社 Mory Industries, Inc.
モルディブ共和国[外務省表記](モルジブ共和国) Republic of Maldives
モルモン教会 Mormon Church
モロイスラム解放戦線(モロ・イスラム解放戦線) Moro Islamic Liberation Front (MILF)
モロッコ王国 Kingdom of Morocco
モロ民族解放戦線 Moro National Liberation Front (MNLF)
モンゴル共和国 Mongolian Republic
モンゴル社会福祉労働省政策調整・実施局 Policy Coordination and Implementation
Department, Ministry of Social Welfare and Labour, Mongolia
モンスーン数値実験グループ Monsoon Numerical Experimentation Group (MONEG)
モンタギュー自動車博物館 Montagu Motor Museum
モンドラゴン生活協同組合 Mondragon Corporacion Cooperativa (MCC)
ヤーキース天文台 Yerkes Observatory
ヤクート自治共和国 Yakutia
ヤコブ派教会 Jacobite Church
ヤマエ久野株式会社 Yamae Hisano Co., Ltd.
ヤマザキマザック株式会社 Yamazaki Mazak Corp.
ヤマダモールドインターナショナル株式会社 Yamada Mold International Co., Ltd.
ヤマトインターナショナル株式会社 Yamato International Inc.
ヤマトシステム開発株式会社 YAMATO SYSTEM DEVELOPMENT CO., LTD.
ヤマト科学株式会社 Yamato Scientific Co., Ltd.
ヤマハ発動機株式会社 Yamaha Motor Co., Ltd.
ヤンセン協和株式会社 Janssen-Kyowa Co., Ltd.
ユーゴ・ルワンダ国際(刑事)裁判所 International Tribunals for Former Yugoslovia and
Rwanda
ユーゴスラビア日本大使館 Embassy of the Federal Republic of Yugoslavia
ユーザーサービス局 User Services Branch (USB)
ユースホステル協会 Youth Hostels Association (YHA)
ユーロ・ノート市場 Euro note market
ユーロカレンシー市場 Eurocurrency market
ユーロダラー市場 Eurodollar market
ユーロ債券市場(ユーロ債市場) Eurobond market
ユアサフナショク株式会社 Yuasa Funashoku Co., Ltd.
ユグノー教会 Huguenot Church
ユサコ株式会社 USACO CORPORATION
ユタ・コンサルタント技術者評議会 Consulting Engineers Council of Utah (CECU)
ユタ技術評議会 Utah Engineering Council (UEC)
ユタ州立大学 Utah State University
ユダヤ人出版協会 Jewish Publication Society (JPS)
ユダヤ人問題研究所 Institute for Jewish Affairs (IJA)
ユダヤ防衛連盟 Jewish Defense League (JDL)
ユナイテッド・マラヤ銀行 The United Malaya Banking Corporation
ユナムジャパン傷害保険株式会社 Unum Japan Accident Insurance Co., Ltd.
ユニー株式会社 Uny Co., Ltd.
ユニオンスクエア(ユニオン広場) Union Square
ユニオンペイント株式会社 Union Paint Co., Ltd.
ユニオン神学校 Union Theological Seminary
ユニチカ株式会社 Unitika, Ltd.
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (85/367) [2005.4.30 1:51:11 PM]
日英団体名対訳リスト
ユニテリアン・ユニバーサリスト協会 Unitarian Universalist Association
ユニデン株式会社 Uniden Corporation
ユニバーサル証券株式会社 Universal Securities Co., Ltd.
ユニバック利用者協会 Univac Users Association (UUA)
ユネスコアジア文化センター Asian Culture Center of UNESCO (ACCU)
ヨークシア博物館 Yorkshire Museum
ヨーク公劇場 Duke of York's
ヨーロッパ・ノストラ Europa Nostra
ヨーロッパサッカー協会連合 Union of European Football Associations (UEFA)
ヨーロッパ宇宙オペレーションズセンター(<ヨーロッパ宇宙オペレーションセンター欧州宇
宙運用センター) European Space Operations Center (ESOC)
ヨーロッパ宇宙機関(欧州宇宙機構、欧州宇宙機関、欧州航空宇宙局) European Space
Agency (ESA)
ヨーロッパ宇宙研究・技術センター(欧州宇宙研究工学センター、欧州宇宙研究技術セン
ター) European Space Research and Technology Centre (ESTEC)
ヨーロッパ沿岸域科学技術協会 European Coastal Zone Association for Science and
Technology (EUROCOAST)
ヨーロッパ化学ジャーナル編集者協会 Association of Editors of European Chemistry
Journals (EDEUCHEM)
ヨーロッパ科学技術研究連合 European Association for the Study of Science and Technology
ヨーロッパ会議(欧州理事会) European Council (EC)
ヨーロッパ核兵器委員会 European Organization of Nuclear Research (CERN)
ヨーロッパ環境政策研究所 Institute for European Environmental Policy (IEUP)
ヨーロッパ機械工学委員会 European Mechanics Committee (EUROMECH)
ヨーロッパ気象衛星機関(欧州気象衛星機構) European Meteorological Satellite Organization
(EUMETSAT)
ヨーロッパ共同体水道協会連合 Union of the Water Supply Associations from Countries of
the European Communities (EUREAU)
ヨーロッパ型高速炉電気事業者グループ European Fast Reactor Utility Group (EFRUG)
ヨーロッパ経済協力開発機関 Organization for European Economic Co-operation and
Development (OEECD)
ヨーロッパ原子力協会(欧州原子力協会) European Atomic Energy Society (EAES)
ヨーロッパ工業空間研究グループ European Industrial Space Research Group (EUROSPACE)
ヨーロッパ産業連盟評議会 Council of Industrial Federations of Europe
ヨーロッパ事務局 Bureau of European Affairs (EUR)
ヨーロッパ自然保全センター(欧州自然保護センター) European Centre for Nature
Conservation (ECNC)
ヨーロッパ射場 Europe launch site
ヨーロッパ情報サービス協会 European Association of Information Services (EUSIDIC)
ヨーロッパ生化学会連盟 Federation of European Biochemical Societies (FEBS)
ヨーロッパ大気汚染照会研究所 European Reference Laboratory of Air Pollution (ERLAP)
ヨーロッパ地球物理学会(欧州地球物理協会) European Geophysical Society (EGS)
ヨーロッパ中期気象予報センター(ヨーロッパ中期天候予報センター) European Center for
Medium-range Weather Forecasts; European Centre for Medium-Range Weather Forecasting
(ECMWF)
ヨーロッパ通信衛星委員会 Conference on European Telecommunications Satellites (CETS)
ヨーロッパ鉄鋼業連盟 European Confederation of Iron and Steel Industries
ヨーロッパ電気標準化委員会 European Commitee for Electrotechnical Standardization
(CENELEC)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (86/367) [2005.4.30 1:51:11 PM]
日英団体名対訳リスト
ヨーロッパ投資銀行(欧州投資銀行) European Investment Bank (EIB)
ヨーロッパ動物生産協会 European Association for Animal Production (EAAP)
ヨーロッパ肥料製造協会 European Fertilizer Manufactures' Association (EFMA)
ヨーロッパ復興開発銀行(欧州復興開発銀行) European Bank for Reconstruction and
Development (EBRD)
ヨーロッパ分子生物学研究所(欧州分子生物学研究所) European Molecular Biology
Laboratory (EMBL)
ヨーロッパ旅行委員会 European Travel Commission (ETC)
ヨーロッパ連合軍(欧州共同軍、欧州連合軍) Allied Command Europe (ACE)
ヨットエイドジャパン Yacht Aid Japan (YAJ)
ヨホ国立公園 Yoho National Park
ヨルダン技術者協会 Jordan Engineers Association (JEA)
ヨルダン通信 Jordan News Agency (JNA)
ラ・トローブ大学 La Trobe University
ライオンズクラブ Lions club
ライオン株式会社 Lion Corporation
ライシーアム劇場 Lyceum Theatre
ライデン大学 Leiden University
ライト工業株式会社 Raito Kogyo Co., Ltd.
ライト航空開発センター Wright Air Development Center (WADC)
ライファイゼン銀行 The Raiffeisen Bank
ライフサイエンス筑波研究センター Tsukuba Life Science Center
ライン同盟 Confederation of the Rhine
ラウダ航空 Lauda Air
ラウンデイ公園 Roundhay Park
ラオス共産軍 Laoviets
ラオス国家計画協力委員会国際協力局 Department of International Cooperation, Committee
for Planning and Cooperation, Laos
ラオス人民民主共和国 Lao People's Democratic Republic
ラサ工業株式会社 Rasa Industries, Ltd.
ラザフォード高エネルギー研究所 Rutherford High Energy Laboratory (RHEL)
ラジオアイソトープ情報局 Radioisotope Information Bureau
ラジオ広告局 Radio Advertising Bureau (RAB)
ラスキン絵画学校 Ruskin School of Drawing
ラタナ教会 Ratana Church
ラッセル広場 Russell Square
ラテン・アメリカ・カリブ科学技術地域事務所 Regional Office of Science & Technology
for Latin America & the Caribbean (ROSTLAC)
ラテンアメリカ・リモートセンシング専門家学会 Society of Latin American Remote
Sensing Specialists (SELPER)
ラテンアメリカ経済機構(中南米経済機構) Sistema Economico Latino-Americano (SELA);
Latin America Economic System
ラテンアメリカ若手環境問題関係者連盟 Latin American Federation of Young
Environmentalists (FLAJA)
ラテンアメリカ団結機構(中南米団結機構) Latin American Solidarity Organization (LASO)
ラテンアメリカ友好協会 Latin America Friendship Association
ラテン系米国市民連盟 League of United Latin American Citizens (LULAC)
ラトビア共和国 Republic of Latvia
ラファイエット広場 Lafayette Square
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (87/367) [2005.4.30 1:51:11 PM]
日英団体名対訳リスト
ラムサール国際会議 Ramsar International Conference
ラモント地質学研究所 Lamont Geological Laboratory (LGO)
ラングーン・ラケットクラブ Rangoon Racquet Club
ランゲル・セントエライアス国立公園 Wrangell-Saint Elias National Park
ラントグレーフリヒ・ヘッシシェ・ブドウ園 Landgraflich Hessisches Weingut
ランドサット地上局運用国間調整会議 LANDSAT Ground Station Operation Working Group
[稀]; LANDSAT Ground Station Operations Working Group; LANDSAT Ground Station Operators
Working Group (LGSOWG)
ランベールバレエ団 Ballet Rambert
リードケミカル株式会社 Lead Chemical Co.
リオン株式会社 Rion Co., Ltd.
リグリア共和国 Ligurian Republic
リコーシステム開発株式会社 RICOH SYSTEM KAIHATSU CO., LTD.
リコーテクノネット株式会社東京本社 RICOH TECHNONET CO., LTD. TOKYO
リサーチトライアングルパーク国立環境研究センター National Environmental Research
Center, Research Triangle Park
リサイクル機器試験施設 Recycle Equipment Test Facility (RETF)
リスク保険管理協会 Risk and Insurance Management Society, Inc.
リズム時計工業株式会社 Rhythm Watch Co., Ltd.
リック天文台 Lick Observatory
リトアニア共和国 Republic of Lithuania
リトルセントメアリー教会 Little St. Mary's Church
リバーベンド音響研究所 Riverbend Acoustical Laboratory (RAL)
リバモアアクショングループ Livermore Action Group
リビア救済民族戦線 National Front Salvage Libya (NFSL)
リベラル・クラブ Liberal Club
リベリア国民愛国戦線 National Patriotic Front of Liberia (NPFL)
リモートセンシングデータセンター Remote Sensing Data Centre (DFD); German Remote
Sensing Data Center (DFD)
リヨン原子力応用本部 Centre Lyonnais d'Applications Atomiques food irradiation processing
firm France (CLAA)
リリー基金 Lilly Endowment
リンカーン・センター Lincoln Center
リンカンズニューセーレム州立公園 Lincoln's New Salem State Park
リンテック株式会社 Lintec Corporation
リンネ協会 Linnean Society
リヴァーバンクス動物公園 Riverbanks Zoological Gardens
ルーテル学院大学 Japan Lutheran College
ルーテル世界連盟 Lutheran World Federation (LWF)
ルーマニア共和国 Republic of Romania
ルーマニア正教会 Romanian Orthodox Church
ルーヴァン・カトリック大学 Catholic University of Leuven
ルイジアナ・ブロイラー協議会 Lousiana Broiler Council
ルイジアナ州立大学 Louisiana State University (LSU)
ルイズ宇宙飛行センター Lewis Space Flight Center (LSPC)
ルクセンブルク大公国 Grand Duchy of Luxembourg
ルテニア教会 Ruthenian Churches
ルワンダ愛国戦線 Front Patriotique Rwandais (FPR); Rwandan Patriotic Front; Rwanda
Patriotic Front; Rwandese Patriotic Front (RPF)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (88/367) [2005.4.30 1:51:12 PM]
日英団体名対訳リスト
ルンド会議 Lund Conference
ルンド天文台 Lund Observatory
レーザー工業協会 Laser Industries Association (LIA)
レース委員会 Race Committee
レーダー航空交通管制センター Radar Air-traffic Control Center (RATCC)
レーニン中央博物館 Central Lenin Museum
レイトンハウス博物館美術館 Leighton House Museum and
レイボルト株式会社 Leybold Co., Ltd.
レオロジー学会(流性学学会) Society of Rheology (SOR; SR)
レクリエーション用車両協会 Recreational Industry Vehicle Association (RVIA)
レジャー・サービス産業労働組合連合(レジャー・サービス連合) Japan Federation of
Leisure-Service Industries Workers' Unions
レソト解放軍 Lesotho Liberation Army
レッドストーン科学情報センター Redstone Scientific Information Center (RSIC)
レディーリーヴァー美術館 Lady Lever
レナウンジャーヂ株式会社 RENOWN JERSEY CO., LTD.
レバノン共和国 Republic of Lebanon
レパートリー劇場 Repertory Theatre
レベッカ婦人会 Daughters of Rebekah
レンゴー株式会社 Rengo Co., Ltd.
ローウェル天文台 Lowell Observatory
ローザンヌ大学 University of Lausanne
ローズヴェルト・カンポベロ国際公園 Roosevelt Campobello International Park
ローターパクト国際法研究所 Lauterpacht Research Centre for International Law (LRCIL)
ロータリー100年史委員会 Centennial History of Rotary Committee
ロータリーセンター実施グループ Rotary Centers Implementation Group
ロータリー財団共同収入基金 Rotary Foundation Pooled Income Fund
ロータリー地域社会共同隊推進グループ Rotary Community Corps Task Force
ロータリアン市場 Rotarian Market
ローデシア技術者協会 Rhodesian Institution of Engineers (RIE)
ロードアイランド原子力委員会 Rhode Island Atomic Energy Commission (RIAEC)
ローバージャパン株式会社 Rover Japan, Ltd.
ローマイヤ株式会社 Lohmeyer Corp.
ローマクラブ Club of Rome
ローマ大学 University of Rome
ローマ日本領事館 Japanese Consulate in Rome
ローム株式会社 Rohm Co., Ltd.
ローム航空開発センター Rome Air Development Center (RADC)
ローランド株式会社 Roland Corporation
ローレンス・バークレイ研究所 Lawrence Berkeley Laboratory (LBL)
ローレンス・リバモア国立研究所(ローレンス・リバーモア国立研究所) Lawrence
Livermore National Laboratory (LLNL)
ローレンタイズ公園 Laurentides Park
ロイズ銀行 The Lloyds Bank
ロイド国際銀行 Lloyd's Bank International
ロイド保険業者協会 Lloyd's Underwriters Association; Lloyd's Underwriters' Association
ロイド保険仲立人協会 Lloyd's Insurance Brokers Association; Lloyd's Insurance Brokers'
Association
ロイヤル・ネパール航空 Royal Nepal Airlines (RA)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (89/367) [2005.4.30 1:51:12 PM]
日英団体名対訳リスト
ロイヤルシェークスピア劇場 Royal Shakespeare Theatre
ロイヤルスコティシュ管弦楽団 Royal Scottish Orchestra (RSO)
ロイヤルバレエ学校 Royal Ballet School
ロイヤルヨルダン航空 The Royal Jordanian Airline
ロイヤル音楽カレッジ Royal College of Music
ロイヤル株式会社 Royal Co., Ltd.
ロウアーマンハッタン再開発公社 Lower Manhattan Development Corporation (LMDC)
ロケット研究学会 Rocket Research Institute (RRI)
ロケット推進剤充填管理センター Vehicle Propellant Loading Control Center (VPLCC)
ロケット打上げ計画審議委員会 Launching Programmes Advisory Committee (LPAC)
ロサンゼルス技術者協会委員会 Los Angeles Council of Engineering Societies (LACES)
ロサンゼルス黒人高度技術者評議会 Los Angeles Council of Black Professional Engineers
(LACBPE)
ロシア・ソビエト連邦社会主義共和国 Russian Soviet Federated Socialist Republic (RSFSR ;
R.S.F.S.R)
ロシア課 Russian Division
ロシア系ユダヤ人帰還国際同盟 International League for the Repatriation of Russian Jews
(ILRRJ)
ロシア国営テレビ Russian State Television and Radio Company (RTR)
ロシア美術館 Russian Museum
ロシア北方民族協会 Russian Assosiation of Peoples of the North (RAPON)
ロシア連邦原子力省 Mimistry for Atomic Energy of the Russian Federation (MINATOM)
ロジカルテック株式会社 Logical Tech Co., Ltd.
ロジスティック・エンジニアリング協会 Society of Logistic Engineers (SOLE)
ロスアラモス科学研究所 Los Alamos Scientific Laboratory (LASL)
ロスアラモス中間子物理研究施設 Los Alamos Meson Physics Facility (LAMPF)
ロスキレ大学センター Roskilde University Center (RUC)
ロスリン研究所 Roslin Institute
ロチェスター大学天文物理学科 University of Rochester, Department of Physics and
Astronomy (URPA)
ロッキー山国立公園 Rocky Mountain National Park
ロッキングホース児童デイケアセンター Rocking Horse Child Care Centers of America
ロックス党 Rocks Push
ロックフェラー政治学研究所 Rockefeller Institute of Government
ロックペイント株式会社 Rock Paint Co., Ltd.
ロッドヒル要塞国定歴史公園 Fort Rodd Hill National Historic Park
ロバートミルズ歴史館ならびに公園 Robert Mills Historic House and Park
ロバートモンダビ醸造所 Robert Mondavi Winery
ロプノール核実験場 Lop Nur test ground, Xinjiang-Uygur district (northwest China)
ロミータ鉄道博物館 Lomita Railroad Museum
ロングフェロー公園 Longfellow Park
ロンシール工業株式会社 Lonseal Corporation
ロンドン・クラブ London Club
ロンドン・ロイド保険協会 Lloyd's of London
ロンドン運輸公社 London Passenger Transport Board (LPTB)
ロンドン海運・穀物取引所 Baltic Exchange
ロンドン割引市場協会 London Discount Market Association
ロンドン貴金属市場協会 London Bullion Market Association (LBMA)
ロンドン金市場 London Bullion Market; London Gold Market
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (90/367) [2005.4.30 1:51:12 PM]
日英団体名対訳リスト
ロンドン金属取引所 London Metal Exchange (LME)
ロンドン銀行間取引金利 London Interbank Offered Rate
ロンドン経済学政治学専門学校 London School of Economics (LSE)
ロンドン警視庁 Metropolitan Police (MP); Scotland Yard
ロンドン交響楽団 London Symphony
ロンドン交通博物館 London Transport Museum
ロンドン航空交通管制センター London Air-traffic Control Centre (LATCC)
ロンドン取引所 Royal Exchange (RE)
ロンドン手形交換所 London Bankers' Clearing House
ロンドン商工会議所 London Chamber of Commerce and Industry
ロンドン商品販売所 London Commercial Sales Rooms
ロンドン図書館 London Library
ロンドン製粉業組合 London Flour Millers' Association
ロンドン大学ロイヤル・ホロウェイ校 University of London, Royal Holloway
ロンドン大学東洋アフリカ学院 University of London, School of Oriental and African Studies
(SOAS)
ロンドン都市交通局 London Regional Transport
ロンドン動物園 London Zoo
ロンドン保険業者協会(ロンドン保険業協会) Institute of London Underwriters (ILU)
ロンドン羊毛取引所 London Wool Exchange
ワーチェスター工芸研究所 Worcester Polytechnic Institute (WPI)
ワールド・ランナーズ・ジャパン World Runners Japan (WRJ)
ワールドカップ推進局 2002 FIFA World Cup Promotion Bureau
ワールドトレードセンター大阪 World Trade Center Osaka (WTC Osaka)
ワイオミングコンサルタント技術者・研究者協会 Wyoming Association of Consulting
Engineers and Surveyors (WACES)
ワイドナー記念図書館 Widener Memorial Library
ワイヤレスイーサネット製品互換性推進委員会 Wireless Ethernet Compatibility Alliance
(WECA)
ワグナー無料科学研究所 Wagner Free
ワシントンオペレーションリサーチ委員会 Washington Operations Research Council
(WORC)
ワシントンスクエア(ワシントン広場) Washington Square
ワシントン技術者協会 Washington Society of Engineers (WSE)
ワシントン国家記録センター Washington National Records Center (WNRC)
ワシントン州フェリー公社 Washington State Ferry (WSF)
ワシントン大学 University of Washington (UW)
ワシントン大学航空研究所 University of Washington Aeronautical Laboratory (UWAL)
ワシントン哲学学会 Philosophical Society of Washington (PSW)
ワシントン本部管理局 Washington Headquarters Services
ワシントン有害物連合 Washington Toxic Coalition (WTC)
ワタミフードサービス株式会社 Watami Food Service Co., Ltd.
ワルシャワ条約機構 Warsaw Treaty Organization (WTO) [多]; Warsaw Pact Organization
(WPO) [少]
ワロップス飛行センター Wallops Flight Center (WFC)
ワンダーウーマン財団 Wonder Woman Foundation
ヱスビー食品株式会社 S&B Foods, Inc.
ヴァイマール建築大学 Bauhaus University of Weimar
ヴァヌアツ航空 Air Vanuatu
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (91/367) [2005.4.30 1:51:12 PM]
日英団体名対訳リスト
ヴァリグ・ブラジル航空 Varig Brazilian Airlines
ヴァンダービルト大学医療センター Vanderbilt University Medical Center
ヴィエトナム女性連合 Vietnam Women's Union (VWU)
ヴィクトリアパレス劇場 Victoria Palace
ヴィタウタス・マグヌス大学 Vytautas Magnus University
ヴィヴィアンボーモント劇場 Vivian Beaumont Theatre
ヴェト・センター Vet Center
ヴェネチア大学 University of Venice
ヴェルラミウム博物館 Verulamium Museum
亜細亜大学 Asia University
阿寒国際ツルセンター Akan International Crane Center
愛高集團 ALCO HOLDINGS LTD.
愛国行動隊 Gruppi d'Azione Patriottica (GAP)
愛三工業株式会社 Aisan Industry Co., Ltd.
愛知みずほ大学短期大学部 Aichi-mizuho Junior College
愛知ドビー株式会社 Aichi Dobby, Ltd.
愛知学院大学 Aichi Gakuin University (AGU)
愛知学泉女子短期大学 Aichi Gakusen College
愛知機械工業株式会社 Aichi Machine Industry Co., Ltd.
愛知県ITS推進協議会 Aichi ITS Council
愛知県漁連 Aichi Prefectural Fishery Cooperation
愛知県身体障害者コロニー発達障害研究所 Institute for Developmental Research, Aichi
Prefectural Colony
愛知県陶磁資料館 Aichi Prefectural Ceramic Museum
愛知県立看護大学 Aichi Prefectural College of Nursing and Health
愛知県立芸術大学法隆寺金堂壁画模写展示館 Aichi-kenritsu Geijutsu Daigaku Horyuji
Kondo Hekiga Mosha Tenjikan
愛知工科大学 Aichi University of Technology
愛知江南短期大学 Aichi Konan College
愛知産業大学短期大学 Aichi Sangyo University, Junior College
愛知淑徳大学 Aichi Shukutoku University
愛知新城大谷短期大学 Aichi Shinshiro Otani College
愛知大学 Aichi University
愛知文教女子短期大学 Aichi Bunkyo Women's College
愛知用水公団 Aichi Waterworks Corporation
愛媛県水産試験場 Ehime Prefectural Fisheries Experimental Station
愛媛県立中央病院 Ehime Prefectural Central Hospital
愛媛県立美術館 Ehime Prefectural Museum of Art
愛媛大学 Ehime University
旭コンクリート工業株式会社 Asahi Concrete Works Co., Ltd.
旭テクノグラス株式会社 Asahi Techno Glass Corporation
旭ホームズ株式会社 Asahi Homes Co., Ltd.
旭化成株式会社 ASAHI KASEI CORPORATION
旭可鍛鉄株式会社 Asahi Malleable Iron Co., Ltd.
旭光学工業株式会社 Asahi Optical Co., Ltd.
旭松食品株式会社 Asahimatsu Foods Co., Ltd.
旭川医科大学 Asahikawa Medical College
旭川大学女子短期大学部 Women's Junior College, Asahikawa University
旭繊維株式会社 ASAHI TEXTILE CO., LTD.
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (92/367) [2005.4.30 1:51:12 PM]
日英団体名対訳リスト
旭日企業 GLORIOUS SUN ENTERPRISES LTD.
芦屋女子短期大学 Ashiya College
芦森工業株式会社 Ashimori Industry Co., Ltd.
圧縮ガス協会 Compressed Gas Association (CGA)
圧力容器研究委員会 Pressure Vessel Research Committee (PVRC)
安佳 ANKOR GROUP
安徽海螺水泥 ANHUI CONCH CEMENT
安権控股 FORTEI HOLDINGS
安全委員会 Safety Board; Safety Committee
安全衛生教育センター Centre for Safety and Health Education
安全課(保安課、安全対策課) Safety Division
安全管理委員会 Safety Management Committee
安全技師協会 Society of Safety Engineers
安全研究に関する上級専門家グループ Senior Group of Experts on Safety Research (SESAR)
安全性・保健規格管理委員会 Safety & Health Standards Management Board (SHSMB)
安全性研究部局 Division of Safety Studies (DSS) ["Division of Safety Study"は誤記]
安全性装置学会 Safety Equipment Institute (SEI)
安全評価室 Safety Assessment Office
安全保障協力フォーラム Forum for Security Cooperation (FSC)
安全保障特別委員会 Special Committee on Security
安全保障問題ユダヤ研究所 Jewish Institute for National Security Affairs (JINSA)
安泰ニット株式会社 ANTAI KNITTING CO., LTD.
安田火災海上保険株式会社 The Yasuda Fire and Marine Insurance Co., Ltd.
安田女子大学 Yasuda Women's University
安田信託銀行株式会社 The Yasuda Trust and Banking Co., Ltd.
安田生命保険相互会社 Yasuda Mutual Life Insurance Co.
安藤建設株式会社 Ando Corporation
安寧企業有限公司 Essential Enterprises Co., Ltd.
安寧數碼科技 E-NEW MEDIA COMPANY LTD.
安歴士 ANEX INTERNATIONAL
鞍鋼新軋鋼 ANGANG NEWSTEEL
杏林医学会 Kyorin Medical Society
杏林大学 Kyorin University
伊勢湾海運株式会社 Isewan Terminal Service Co., Ltd.
伊藤忠テクノサイエンス株式会社 Itochu Techno-Science Corporation
伊藤忠商事株式会社 Itochu Corporation
伊藤忠燃料株式会社 Itochu Fuel Corporation
伊豆大島火山博物館 Izu-oshima Museum of Volcanoes
依存性調査会 Subcommittee on Dependence Producing Drugs
偉易達集團 VTECH HOLDINGS LIMITED
偉東集團 GRAND ORIENT
委員部 Committee Department
威新集團有限公司 Vision Century Corporation Limited
威發國際集團 PERFECTECH INTERNATIONAL HOLDINGS
意匠課(設計課、デザイン部) Design Division; Designing Division; Design Section
為替金融課 Foreign Exchange and Trade Finance Division
異議審理庁 Reinvestigation Organization
異文化コミュニケーション研究会 International Society for Intercultural Education, Training
and Research (SIETAR)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (93/367) [2005.4.30 1:51:12 PM]
日英団体名対訳リスト
移動月面研究室 Mobile Lunar Laboratory (MOLAB)
移動通信課 Land Mobile Communications Division
維持修繕部門 Maintenance and Repair Department
遺失物課 Lost Property Department
遺伝学実験に関する科学委員会 Scientific Committee on Genetic Experimentation (COGENE)
遺伝子治療支援団体 European Alliance of Genetic Support Groups
医の倫理委員会 Bioethical Committee
医科歯科大学 Medical and Dental University
医学教育課 Medical Education Division
医学研究所 Medical Research Laboratory (MRL)
医学総会議 General Medical Council (GMC)
医系総合診療科 Department of General Medcine
医師監視機構(同僚監視機構) Peer Review Organization (PRO)
医事課 Medical Professions Division; Patients Affairs Division
医務班 Medical Section
医薬ビジランスセンター Japan Institute of Pharmacovigilance for Evidence-Based Healthcare
(NPOJIP)
医薬工業協議会(医薬協) Ethical Pharmaceutical Manufacturers Association (EMPA)
医薬品安全性確保対策委員会 Study Committee on Measures to Ensure Drug Safety
医薬品委員会 Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP)
医薬品開発業務受託会社(医薬品開発受託機関、開発業務受託機関、受託臨床試験実施機関)
Contract Research Organization (CRO)
医薬品企業法務研究会 Corporate Lawyers Association of the Pharmaceutical Industry in Japan
医薬品再評価特別部会 Special Committee on Drug Efficacy Reevaluation
医薬品製剤協議会 Council of Drug Manufacturing and Processing
医薬品特別部会 Special Committee on Drugs
医薬品副作用被害救済・研究振興調査機構(医薬品機構) Organization for Pharmaceutical
Safety and Research (OPSR)
医薬品副作用被害救済研究振興基金 Drug Fund for Adverse Reaction Relief and Research
Promotion
医用画像情報学会 Japan Society of Medical Imaging and Information Sciences (MII)
医療・生理部会 Engineering in Medicine and Biology (EMBS)
医療システム研究所 Medical System Research Corp.
医療関係者審議会 Council for Those Engaged in Medical Service
医療器具開発協会 Association for the Advancement of Medical Instrumentation (AAMI)
医療機関内倫理委員会(独立倫理委員会) Independent Ethics Committee (IEC)
医療機器開発研究所 Medical Equipment Research and Development Laboratory (MERDL)
医療規格管理委員会 Medical Standards Management Board (MEDSMB)
医療金融公庫 Medical Care Facilities Financing Corporation
医療産業株式会社 Medical Industries Corp.
医療社会福祉部 Department of Medical Social Welfare
医療進歩を目指す米国人の会 Americans for Medical Progress
医療整備課 Medical Care Facilities Division
医療組合 Medical Partnership
医療装置規格管理専門委員会 Medical Devices Standards Management Board (MDSMB)
医療対策部 Medical Treatment Department
医療中隊 Medical Company (Med Co)
医療福祉機器研究所 Technology Research Association of Medical and Welfare Apparatus
医療分類課 Medical Care and Classification Division
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (94/367) [2005.4.30 1:51:13 PM]
日英団体名対訳リスト
医療保険関連領域研究会 Medical Insurance Related Fields Study Team
医療放射線防護連絡協議会 Japan Association on Radiological Protection in Medicine
(JARPM)
医療用医薬品製造業公正取引協議会 Fair Trade Council of the Ethical Drug Manufacturing
Industry (FTC-EDMI)
医療用具特別部会 Special Committee on Medical Devices
井関農機株式会社 Iseki & Co., Ltd.
井上金属工業株式会社 Inoue Metalworking Industry Co., Ltd. [Inoue Kinzoku Kogyo Co., Ltd.
は別の企業]
井村屋製菓株式会社 Imuraya Confectionery Co., Ltd.
育英海外ボランティア Ikuei Overseas Volunteers
育才中文学校 Armstrong University Chinese Students and Scholars Association
育猫管理評議会 Governing Council of the Cat Fancy (GCCF)
一吉証券株式会社 Ichiyoshi Securities Co., Ltd.
一橋大学 Hitotsubashi University
一時雇用技術者のノルウェー人協会 Norwegian Society of Chartered Engineers (NIF)
一審受訴裁判所 Court Receiving the Action at First Instance
一廷企業有限公司 Kab Enterprise Co., Ltd.
一般営繕部 General Service Department; General Maintenance Department
一般官庁 Civil Service Establishment
一般教養学科 Academic Department
一般工業利用部会 General Industry Applications (GIA)
一般受刑者分類委員会(将校適性審査委員会、幹部適性審査委員会、特技選考委員会) Classification Board
一般用医薬品特別部会 Special Committee on Non-prescription Drugs
稲研究所 Rice Research Institute
茨城キリスト教大学 Ibaraki Christian College
茨城県近代美術館 Museum of Modern Art, Ibaraki
茨城県水産試験場 Ibaragi Prefectural Fisheries Experimental Station
茨城工業高等専門学校 Ibaraki National College of Technology
茨城職業能力開発短期大学校 Ibaraki Polytechnic College
茨城大学五浦美術文化研究所 Ibaraki University, Izura Institute of Arts and Culture
印刷および関連職業連合会 Printing and Kindred Trades Federation
印刷インキ工業会 Japan Printing Ink Maker's Association
印刷芸術国際連合 Graphic Arts International Union (GAIU)
印刷工組合 Printers Union
印刷部 Printing Department
印度海外銀行 Indian Overseas Bank
因幡電機産業株式会社 Inaba Denkisangyo Co., Ltd.
飲酒運転防止母の会(酔っ払い運転に反対する母親の会) Mothers Against Drunk Driving
(MADD)
院内感染対策委員会(感染対策委員会) Infection Control Committee (ICC)
宇進産業株式会社 Ushin, Inc.
宇宙・地球利用事務所(宇宙地球応用局) Office of Space and Terrestrial Applications (OSTA)
宇宙エネルギーおよび環境研究所 Space Energetics and Environmental Laboratory (SEEL)
宇宙ステーションによる地球観測に関する国際フォーラム International Forum for Earth
Observation Using Space Station Elements (IFEOS)
宇宙ステーションサポートセンター(宇宙ステーション支援センター) Space Station
Support Center (SSSC)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (95/367) [2005.4.30 1:51:13 PM]
日英団体名対訳リスト
宇宙ステーション運用センター Space Station Operation Center (SSOC)
宇宙ステーション運用支援センター Space Station Operations Support Center (SSOSC)
宇宙ステーション管理委員会 Space Station Managing Board (SSMB)
宇宙ステーション技術管理委員会 Space Station Control Board (SSCB)
宇宙ステーション計画センター Space Station Program Center (SSPC)
宇宙ステーション総合センター Space Station Integration and Promotion Center (SSIP)
宇宙ステーション地上管制センター Space Station Ground Control Center (SSGCC)
宇宙データシステム諮問委員会 Consultative Committee for Space Data Systems (CCSDS)
宇宙フロンティア財団 Space Frontier Foundation
宇宙運用理事会 Space Operations Directorate (SOD)
宇宙科学・利用事務所 Office of Space Sciences and Applications (OSSA)
宇宙科学会 Institute of the Aerospace Sciences
宇宙科学事務所(宇宙科学局) Office of Space Sciences; Office of Space Science (OSS)
宇宙開発課 Space Development Division
宇宙環境利用研究委員会 Space Utilization Research Committee (SURC)
宇宙観光旅行部門 Space Travel and Tourism Division (STTD)
宇宙機とミサイル試験センター Space and Missile Test Center (SAMTEC)
宇宙機管制センター Spacecraft Control Center (SCC)
宇宙技術運用・研究試験所 Space Technology Operations and Research Laboratory
(STORLAB)
宇宙技術特殊委員会 Special Committee on Space Technology (SCOST)
宇宙局 Space Agency
宇宙空間研究者協議会 Space Research Committee (SPARC)
宇宙原子力推進事務所 Space Nuclear Propulsion Office (SNPO)
宇宙国際課 International Space Affairs Division
宇宙産業室 Space Industry Office (SIO)
宇宙商業化促進センター Center for the Commercial Development of Space (CCDS)
宇宙先端活動研究会 Institute for Advanced Space Activities (IASA)
宇宙船気象グループ Spacecraft Meteorology Group (SMG)
宇宙船飛行任務事務所 Office of Spacecraft and Flight Missions (OSFM)
宇宙追跡データシステム局 Office of Space Tracking and Data Systems (OSTDS)
宇宙通信政策課 Space Communications Policy Division
宇宙飛行・地球物理学的業務支援連盟(天文および地球物理恒久事業連盟) Federation of
Astronomical and Geophysical Services (FAGS)
宇宙飛行医学会 Aerospace Medical Association (AMA)
宇宙飛行局 Office of Space Flight (OSF)
宇宙物理学研究所連合(天体物理学共同研究所) Joint Institute for Laboratory Astrophysics
(JILA)
宇宙望遠鏡操作制御センター Space Telescope Operations Control Center (STOCC)
宇宙輸送システム局 Office of Space Transportation Systems (OSTS)
宇宙用原子力補助電力実験施設 SNAP Experimental Test Facility (SETF)
宇宙用周波数調整グループ(宇宙周波数調整会議) Space Frequency Coordination Group
(SFCG)
宇宙利用委員会 Space Applications Board (SAB)
宇都宮大学 Utsunomiya University
宇徳運輸株式会社 Utoc Corporation
宇部興産株式会社 Ube Industries, Ltd.
宇部工業高等専門学校 Ube National College of Technology
宇部日東化成株式会社 Ube-nitto Kasei Co., Ltd.
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (96/367) [2005.4.30 1:51:13 PM]
日英団体名対訳リスト
羽田ヒューム管株式会社 Haneda Hume Pipe Co., Ltd.
臼田宇宙空間観測所 Usuda Deep Space Center (UDSC)
浦項加速器研究所 Pohang Accelerator Laboratory (PAL)
浦和短期大学 Urawa Junior College
運営企画課 Administration Planning Division
運営準備委員会 Provisional Management Committee (PMC)
運航課 Flight Standards Division
運行施設支部 Operational Facilities Branch (OFB)
運盛(中國) WINSAN (CHINA) INVESTMENT
運送部(運輸部、輸送部) Traffic Department
運通泰集團 WINTON HOLDINGS (BERMUDA) LTD.
運転免許センター Driver and Vehicle Licensing Centre (DVLC)
運動体育協会 Athletics Association
運搬装置製造者協会 Conveyor Equipment Manufacturers Association; Conveyer Equipment
Manufacturers Association (CEMA)
運輸委員会 Committee on Transport
運輸業調停局 Mediation Board
運輸検査課 Transport Audit Division
運輸産業課 Transport Industries Division
運輸審議会 Transport Council
運輸政策審議会 Council for Transport Policy
運輸部 Transport Department
運輸労働組合 Transport Workers Union
運用と技術応用に関する専門家グループ Group of Experts on Operations and Technical
Application (GE-OTA)
運用管理委員会 Operations and Management Committee (OMC)
運用計画室 Fund Management Office
運用支援計算施設 Operations Support Computing Facility (OSCF)
運用試験および評価センター Operational Test and Evaluation Center (OPTEC)
運用手順管理委員会 Operation Procedure Control Board (OPCB)
運用貯蔵基地 Operational Storage Site (OSS)
運用部会 Operations Panel (OP)
雲南林学院 Forestry Institute of Southwest China
営業企画課 Marketing and Sales Promotion Division
営繕課(営繕部、工務課、保全課) Repairs Division; Public Buildings Division; Government
Buildings Division; Building and Repairing Department; Building and Repairs Department;
Maintenance Department; Building and Repairs Section
営繕計画課 Government Buildings Planning Division
営林支局 Branch Forest Office
影の公開市場委員会 Shadow Open Market Committee (SOMC)
影響評価運営部会 Assessment Steering Group (ASG)
映画テレビ技術者協会(映画テレビ技師協会) Society of Motion Picture and Television
Engineers, Inc. (SMPTE)
映画英語教育学会 Association for Teaching English through Movies (ATEM)
映画分類基準審査委員会 Classification and Ratings Administration (CARA)
映像・文化関連産業労働組合(映産労) Film and Allied Industry Workers' Union
映倫管理委員会(映倫) Administration Commission of Motion Picture Code of Ethics
栄研化学株式会社 Eiken Chemical Co., Ltd.
栄富工業 Taiwan Rong Fu Industrial Co.
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (97/367) [2005.4.30 1:51:13 PM]
日英団体名対訳リスト
栄養サポートチーム Nutrition Support Team (NST)
永安國際 WING ON COMPANY INTERNATIONAL LIMITED
永佳集團 TEXWINCA HOLDINGS
永吉電脳(股)有限公司 Union Genius Computer Co., Ltd.
永亨銀行有限公司 WING HANG BANK, LIMITED
永進機械工業 Yeong Chin Machinery Industries, Co., Ltd.
永利控股 WING LEE HOLDINGS LTD.
永隆銀行有限公司 Wing Lung Bank Ltd.
永曄科技有限公司 Aster Technologies Inc.
盈科保險 PACIFIC CENTURY INSUARANCE HOLDINGS
盈信控股有限公司 Vantage International (Holdings) Ltd.
盈盛數碼世紀 CHINA NAN FENG GROUP LTD.
英会話クラブ English Speaking Society (ESS)
英語・人文科学自動化協会 Society for Automation in English and the Humanity (SAEH)
英語教育協議会 English Language Education Council, Inc. (ELEC)
英皇(中國概念)投資 EMPEROR (CHINA CONCEPT) INVESTMENTS
英国CALS推進民間団体 United Kingdom CALS Industry Council (UKCIC)
英国クラリネット・サクソフォン協会 Clarinet and Saxophone Society of Great Britain
(Cass)
英国コンサルタント技術者協会 British Association of Consulting Engineers (BACE)
英国ゴルフ協会 Royal and Ancient Golf Club of St. Andrews (R&A)
英国ジェネリック医薬品工業協会 British Generic Manufacturers Association (BGMA)
英国スキー・スノーボード連盟 British Ski and Snowboard Federation (BSSF)
英国ファシスト連合 British Union of Fascists
英国プレス機械製造工業会 British Power Press Manufacturers Association (BPPMA)
英国ペンキ製造業者協会 Society of British Paint Manufacturers, Ltd.
英国ホテル協会 British Hotels Association (BHA)
英国メタル協会 British Metal Corporation (BMC)
英国ラジオ電子機器製造者協会 British Radio and Electronic Equipment Manufacturers'
Association (BREMA)
英国医学研究協議会 British Medical Research Council (BMRC)
英国医薬品市場調査団体 British Pharmaceutical Market Research Group (BPMRG)
英国映画テレビ芸術アカデミー British Academy of Film and Television Arts (BAFTA)
英国栄養士会 British Dietetic Association (BDA)
英国王立航空研究所 Royal Aircraft Establishment (RAE)
英国王立自動車クラブ Royal Automobile Club (RAC)
英国音波探査機関連合 British Institutions Reflection Profiling Syndicate (BIRPS)
英国家禽連盟 British Poultry Federation
英国科学機器製造業協会 Scientific Instrument Manufacturers' Association of Great Britain
英国科学計測研究協会 British Scientific Instrument Research Association (BSIRA)
英国会計協会 British Accounting Association
英国会計士協会 Society of Accountants of England (SAE)
英国海軍 Royal Navy (RN)
英国海兵隊 Royal Marines (RM)
英国海洋工学国家委員会 British National Committee on Ocean Engineering (BNCOE)
英国核科学研究学会 National Institute for Research in Nuclear Science, United Kingdom
(NIRNS)
英国環境監査員登録協会 Environmental Auditors Registration Association (EARA)
英国規格協会(英国標準規格協会、英国標準協会) British Standards Institute; British
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (98/367) [2005.4.30 1:51:13 PM]
日英団体名対訳リスト
Standards Institution (BSI) [両者は別の団体で、"British Standard Institution"は誤記、"British
Standards Association (BSA)"は"British Standards Institute"の誤記と思われる]
英国騎馬砲兵隊 Royal Horse Artillery (RHA)
英国議会 British Parliament
英国近衛騎兵隊 Royal Horse Guards (RHG)
英国空軍 Royal Air Force (RAF)
英国空軍博物館 Royal Air Force Museum (RAF Museum)
英国空港管理局(空港公社) British Airports Authority (BAA)
英国建築士協会(英国王立建築学会) Royal Institute of British Architects (RIBA)
英国原子燃料公社(英国核燃料公社、イギリス原子力燃料公社) British Nuclear Fuels
Limited (BNFL)
英国原子力学会 British Nuclear Energy Society (BNES)
英国原子力産業会議 British Nuclear Industry Forum (BNIF)
英国原子力輸出公団 British Nuclear Export Executive (BNX)
英国雇用者連盟(使用者連盟) British Employers' Confederation (BEC)
英国工業広告協会 British Industrial Advertising Association (BIAA)
英国航空機製造業協会 Society of British Aircraft Constructors
英国国家宇宙研究委員会 British National Committee on Space Research (BNCSR)
英国国教会同盟 English Church Union (ECU)
英国国民党 British National Party (BNP)
英国国有鉄道運営委員会 British Railways Board (BRB)
英国国立宇宙センター British National Space Centre (BNSC)
英国産業連合会 Federation of British Industries (FBI)
英国市場協議会 British Market Council (BMC)
英国試験所認定機関(英国認定機構、英国認定局) United Kingdom Accreditation Service
(UKAS)
英国自動化・計算機化評議会 British Conference on Automation and Computation (BCAC)
英国実験原子炉事業団 British Experimental Pile Operation (BEPO)
英国商工教育協会 British Association for Commercial and Industrial Education (BACIE)
英国上水道協会 British Waterworks Association (BWA)
英国情報部(イギリス情報部) British Intelligence Service; British Intelligence Services
["Services"と複数形を使用している例の方が多い] (BIS)
英国食品連盟 Associated British Foods (ABF)
英国図書館 British Library
英国図書館貸出部 British Library Lending Division (BLLD)
英国水路学会 British Hydrological Society (BHS)
英国数値制御学会 British Numerical Control Society (BNCS)
英国政府出版局 Her Majesty's Stationary Office; His Majesty's Stationary Office
英国生態学会 British Ecology Society (BES)
英国製靴協会 British Boot and Shoe Institution
英国製鉄公社 British Steel Corporation (BSC)
英国製薬工業協会 Association of the British Pharmaceutical Industry (ABPI)
英国赤十字社 British Red Cross Society (BRCS)
英国大衆薬工業協会 Proprietary Association of Great Britain (PAGB)
英国地質調査所 British Geological Survey (BGS)
英国諜報部(国内と英連邦) Military Intelligence Five (MI5)
英国勅許会計士協会 Institute of Chartered Accountants in England and Wales (ICA)
英国鉄鋼および類似産業協会 British Iron, Steel and Kindred Trades Association (BISAKTA)
英国天文協会 British Astronomical Association (BAA)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (99/367) [2005.4.30 1:51:14 PM]
日英団体名対訳リスト
英国電気機器承認協会 British Electrotechnical Approvals Board (BEAB)
英国電気庁 British Electrical Authority (B.E.A.)
英国電気通信研究所 British Telecom Research Laboratories (BTRL)
英国電力公社 British Electricity Authority (BEA)
英国都市・地域情報システム協会 British Urban and Regional Information Systems
Association (BURISA) ["British Urban and Regional Information System Association"は誤記]
英国特殊化学品協会 British Association of Chemical Specialities (BACS)
英国内科医師会 Royal College of Physicians (RCP)
英国認定協会 United Kingdom Accreditation Services (UKAS)
英国農業局 Commonwealth Agricultural Bureaux (CAB)
英国俳優組合(俳優公正組合) British Actors' Equity Association (BAEA)
英国病院医師連盟 British Hospital Doctors' Federation (BHDF)
英国保健医療産業協会 Association of British Healthcare Industries (ABHI)
英国放射線技術者協会 British Institute of Radio Engineers (BIRE)
英国貿易振興会(英国輸出貿易調査機構) British Export Trade Research Organization
(BETRO)
英国民間輸送機パイロット協会 British Airline Pilots' Association (BALPA)
英国薬局方委員会 British Pharmacopoeia Commission (BPC)
英国薬理学会 British Pharmacological Society
英国郵便公社(郵政公社) British Post Office (BPO) [正式]; Royal Mail
英国陸軍スコットランド高地連隊 Royal Highlanders
英国陸軍獣医団 Royal Army Veterinary Corps (RAVC)
英国陸軍輸送隊 Royal Corps of Transport (RCT)
英国旅券局 British Passport Office
英国旅行業協会 Association of British Travel Agents (ABTA)
英国連合通信社 British United Press (BUP)
英小売協会 British Retail Consortium (BRC)
英特訊科技(股)有限公司 Intelligence Ltd. Co.
英文学科 English Literature Department
英連邦開発金融会社 Commonwealth Development Finance Company, Ltd. (CDFC)
英連邦閣僚会議運営委員会 Commonwealth Ministerial Action Group (CMAG)
英連邦協議会 Commonwealth Consultative Commission
英連邦経済委員会 Commonwealth Economic Committee (CEC)
英和株式会社 Eiwa Corporation
衛乙機械工業 Wey Yii Corp.
衛星テレビ広告協議会 CS-TV ADVERTISING BUREAU JAPN (CAB Japan); CAB-J)
衛星データ解析センター Satellite Data Analysis Center (SDAC)
衛星海洋データシステム科学的作業グループ Satellite Ocean Data Systems Scientific
Working Group (SODSSWG)
衛星最終確認審査会 Satellite Launch Readiness Review (SLPR)
衛星試験センター(人工衛星試験センター) Satellite Test Center (STC)
衛星通信庁 Satellite Communication Agency (SATCOM)
衛生委員会 Health Committee
衛生技術センター Sanitary Engineering Center (SEC)
衛生局 Department of Sanitation; Health and Medical Bureau; Public Health Bureau; Health
Office
衛生財団 Sanitation Foundation
衛生部(医療部、医学部、医科) Medical Department (MD)
液体ロケット推進研究所 Liquid Rocket Propulsion Laboratory (LRPL)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (100/367) [2005.4.30 1:51:14 PM]
日英団体名対訳リスト
益安國際 YANION INTERNATIONAL HOLDING
益來國際 E-LIFE INTERNATIONAL LIMITED
越秀交通有限公司 GZI TRANSPORT LTD.
園芸学会 Japanese Society for Horticultural Science (JSHS)
園芸流通課 Horticulture and Marketing Division
園田学園女子大学短期大学部 Sonoda Women's College
奄美群島振興開発審議会 Amami Islands Promotion and Development Council
援助課 Training Advice Division
沿岸域管理センター Coastal Zone Management Centre (CZMC)
沿岸海洋科学作業委員会 Coastal Ocean Science Working Group (COSWG)
沿岸漁業等振興審議会 Coastal Fisheries Promotion Council
沿岸地帯技術研究センター(沿岸工学研究センター) Coastal Engineering Research Center
(CERC)
沿岸防備隊コンピュータ・センター National Guard Computer Center (NGCC)
沿岸要素特別グループ Coastal Module ad hoc group (CM)
演劇研究所 Dramatic Workshop
煙台大学 Yantai University (YTU)
遠隔計測機器製造業者協会 Telemetry Manufacturers Association (TMA)
遠隔操作事務所 Remote Control Office (RCO)
遠生醫葯科技 CHINA BIO-MEDICAL GROUP LTD.
遠東機械工業 Far east Machinery Co., Ltd.
遠東生物制薬科技有限公司 Far East Pharmaceutical Technology Co., Ltd.
遠東紡織 Far Eastern Textile, Ltd.
遠洋課 Far Seas Fisheries Division
塩ビ工業・環境協会 Vinyl Environmental Council (VEC)
塩化ビニール工業協会 Japanese PVC Association
塩素化学諮問委員会 Chlorine Chemistry Council (CCC)
塩野義製薬株式会社 Shionogi & Co., Ltd.
汚染ワーキンググループ Contamination Working Group (CWG)
汚染物質の影響に関する専門家会議 Group of Experts on Effects of Pollutants (GEEP)
奥羽大学 Ohu University
応用システム分析研究所 Institute for Applied Systems Analysis
応用技術評議会 Applied Technology Council (ATS)
応用研究所国際連合(国際高級研究所連合[この訳語は不適切]) International Federation of
Institutes for Advanced Study (IFIAS) ["International Federation of Institutes for Advanced Studies"
は誤記]
応用物理学研究所 Institute of Applied Physics (IPF)
応用分光学会 Society for Applied Spectroscopy (SAS)
応用冷蔵技師協会 Association of Practical Refrigerating Engineers
横河アナリティカルシステムズ株式会社 Yokogawa Analytical Systems, Inc. (YAN)
横河ディジタルコンピュータ株式会社 Yokogawa Digital Computer Corporation
横河プレシジョン株式会社 Yokogawa Precision Corp.
横河電機株式会社 Yokogawa Electric Corporation
横綱審議委員会 Yokozuna Deliberation Council; Yokozuna Promotion Council [公式の英語名
称は存在しない模様]
横須賀共済病院 Yokosuka Kyosai Hospital
横須賀電気通信研究所 Yokosuka Electrical Communication Laboratory (YECL)
横浜エフエム放送株式会社 Yokohama F.M. Broadcasting Co., Ltd.
横浜テープ工業株式会社 YOKOHAMA TAPE CO., LTD.
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (101/367) [2005.4.30 1:51:14 PM]
日英団体名対訳リスト
横浜開港資料館 Yokohama Archives of History
横浜市民病院 Yokohama Citizens Hospital
横浜商科大学 Yokohama College of Commerce
横浜植物防疫所 Yokohama Plant Protection Station
横浜船員保険病院 Yokohama Seamen's Insurance Hospital
横浜地下街株式会社 Yokohama Chikagai Co., Ltd.
横浜冷凍株式会社 Yokohama Reito Co., Ltd.
欧亜局 European and Oceanic Affairs Bureau
欧州CALS産業グループ(欧州CALS産業団体) European CALS Industry Group (EUCIG)
欧州IT試験認証委員会 European Committee for IT Testing and Certification (ECITC)
欧州コミュニケーション研究協会 European Consortium for Communications Research
(ECCR)
欧州コンテナ専用船グループ Atlantic Container Line (ACL)
欧州サッカー連盟 Union of European Football Association (UEFA)
欧州バイオインフォマティクス研究所 European Bioinformatics Institute (EBI)
欧州ビジネス協議会 European Business Council (EBC)
欧州ビニール製造業者評議会 European Council of Vinyl Manufactures (ECVM)
欧州プラスチック製造者協会(欧州プラスチック生産者協会) Association of Plastics
Manufacturers in Europe (APME)
欧州リムタイヤ技術協会 European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO)
欧州ワクチン協会 European Vaccine Manufacturers (EVM)
欧州委員会(ヨーロッパ委員会) European Commission (EC)
欧州移住政府間委員会 Intergovernmental Committee for European Migration (ICEM)
欧州医薬品審査庁 European Medicines Evaluation Agency (EMEA) [略称]; European Agency
for the Evaluation of Medicinal Products
欧州宇宙ステーション利用諮問委員会 Space Station Utilization Panel (SSUP)
欧州宇宙ロケット開発機構(欧州ロケット開発機関、欧州打上げ開発機構、欧州ロケット開
発機構) European Launcher Development Organization (ELDO)
欧州宇宙研究機構 European Space Research Organization (ESRO)
欧州宇宙研究工学センター European Space Research Technical Center (ESTEC)
欧州衛星コントロールセンター European Space Operations Centre (ESOC)
欧州塩素化溶剤協会 European Chlorinated Solvents Association (ECSA)
欧州化学品局 European Chemicals Bureau (ECB)
欧州化学物質生態毒性および毒性センター European Centre for Ecotoxicology and
Toxicology of Chemicals (ECETOC)
欧州科学技術研究協力委員会 European Co-operation in the Field of Scientific and Technical
Research (COST)
欧州会議(ヨーロッパ会議、欧州評議会) Council of Europe (CE)
欧州開発基金 European Development Fund (EDF)
欧州核エネルギー協会 European Nuclear Energy Association (ENEA)
欧州核廃絶委員会 Comite' pour le disarmament nucleaire en Europe (CODENE)
欧州環境団体事務所(欧州環境庁) European Environmental Bureau (EEB)
欧州癌研究治療機関 European Organization for Research on the Treatment of Cancer
(EORTC)
欧州規格調整委員会 European Standards Coordinating Committee (CEN)
欧州共同原子核研究機関(欧州共同原子核研究会議、欧州原子核共同研究機関、欧州合同原
子核研究機関、欧州原子力研究機関) Conseil Europen pour la Recherche Nuclaire; Centre
Europeen puor la Recherche Nucleaire; European Particle Physics Laboratory; European Organization
for Nuclear Research Laboratory (CERN)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (102/367) [2005.4.30 1:51:14 PM]
日英団体名対訳リスト
欧州共同体(ヨーロッパ共同体) European Community (EC)
欧州共同体閣僚理事会 Council of Ministers
欧州共同体司法裁判所 Court of Justice of the European Communities (CJEC)
欧州共同体大学研究所 European University Institute
欧州緊急対応軍団(欧州緊急展開軍) ACE Rapid Reaction Corps (ARRC)
欧州経営大学院 European Institute of Business Administration (INSEAD)
欧州経済協力機構事務所 Office of European Economic Cooperation (OEEC)
欧州計算機会議 European Computing Congress (EUROCOMP)
欧州研究開発委員会 Committee for European Research and Development (CERD)
欧州原子核共同研究機関(欧州原子核共同研究機構、ヨーロッパ合同原子核研究機関、ヨー
ロッパ素粒子物理学研究所) Conseil Europeen pour la Recherche Nucleaire; European
laboratory for particle physics (CERN)
欧州原子力学会 European Nuclear Society (ENS)
欧州原子力共同体主催ラジオアイソトープ情報局 Radioisotope Information Bureau
sponsored by EURATOM (EURISOTPOE)
欧州工業国会議 Council of European Industrial Federations (CEIF)
欧州港長協会 European Harbor Masters Association (EHMA)
欧州合同軍 Eurocorps
欧州財団センター European Foundation Centre (EFC)
欧州産業研究管理協会 European Industrial Research Management Association (EIRMA)
欧州資料センター European Documentation Center (EDC)
欧州自治体・地域評議会 Council of European Municipalities and Regions (CEMR)
欧州社会基金 European Social Fund (ESF)
欧州柔道連盟 European Judo Union (EJU)
欧州証券取引所連合 Federation of European Stock Exchanges (FESE)
欧州食品局 European Food Authority (EFA)
欧州人工臓器学会 European Society for Artificial Organs (ESAO)
欧州政治共同体 European Political Community (EPC)
欧州製紙業界連合会 Confederation of European Paper Industries (CEPI)
欧州製薬業団体連合会(欧州製薬工業連合会) European Federation of Pharmaceutical
Industries' Association (EFPIA)
欧州石炭鉄鋼共同体(ヨーロッパ石炭鉄鋼共同体) European Coal and Steel Community
(ECSC)
欧州石油化学生産者協会 Association of Petrochemical Producers in Europe (APPE)
欧州大衆薬協会 Association of the European Self-Medication Industry (AESGP)
欧州弾道ミサイル任務組織 Ballistic Missiles European Task Organization (BMETO)
欧州地域航空会社連盟 European Regions Airline Association (ERA)
欧州地理情報全体機関(欧州地理情報機構) European Umbrella Organisation for Geographic
Information (EUROGI)
欧州中央銀行政策委員会 ECB Council Meeting
欧州通貨基金 European Monetary Fund (EMF)
欧州通貨協力基金 European Monetary Cooperation Fund (EMCF)
欧州電気技術規格調整委員会(欧州電子技術標準化委員会、欧州電気技術標準化委員会、欧
州電気標準化委員会、欧州電気標準化機構) European Committee for Electrotechnical
Standardization; European Electrotechnical Standardization Committee [後者は稀]
欧州電気通信・電子工業連合 Association of the European Telecommunications and
Professional Electronics Industry (ECTEL)
欧州電気通信標準化機関(欧州電気通信標準化協会、欧州通信規格協会、欧州電気通信標準
協会、欧州電気通信標準化機構、欧州通信標準化協会、ヨーロッパ遠距離通信規格協会、
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (103/367) [2005.4.30 1:51:14 PM]
日英団体名対訳リスト
ヨーロッパ電気通信規格研究所) European Telecommunications Standards Institute (ETSI)
欧州電子計算機製造組合(欧州コンピュータ工業会) European Computer Manufacturing
Association (ECMA)
欧州投資信託機関(ヨーロッパ投資信託機関) European Investment Trust (Eurit; EURIT)
欧州特許機関 European Patent Organization
欧州日本研究協会 European Association of Japanese Studies (EAJS)
欧州認定機関協力機構 European Co-operation for Accreditation (EA)
欧州白由貿易協会 European Free Trade Assodation (EFTA)
欧州標準化委員会(欧州標準化機構、ヨーロッパ規格化委員会) European Committee for
Standardization (CEN)
欧州病院薬剤師会 European Association of Hospital Pharmacists
欧州物理学会 European Physical Society
欧州文化センター European Cultural Center (ECC)
欧州防衛共同体(ヨーロッパ防衛共同体) European Defense Community; European Defence
Community (EDC)
欧州麻薬監視センター European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
(EMCDDA)
欧州民間航空用装置製造業者機構 European Organisation for Civil Aviation Equipment
Manufacturers (EUROCAE)
欧州民生電子機器製造業者連盟 European Association of Consumer Electronics Manufactures
(EACEM)
欧州薬業卸協会 European Pharmaceutical Wholesaling Association (GIRP)
欧州臨床薬剤師協会 European Society of Clinical Pharmacy (ESCP)
欧州連合軍機動部隊 Allied Command Europe Mobile Force
欧州連合理事会 Commission of European Communities
欧米アフリカ中東課 Europe-Africa-Middle East Division
王子製紙株式会社 Oji Paper Co., Ltd.
王立オランダ医師会 Royal Dutch Medical Association
王立スコットランド銀行 Royal Bank of Scotland
王立スコットランド美術院 Royal Scottish Academy
王立デヴォンエクセター病院 Royal Devon and
王立ハイランドフュージリア連隊博物館 Museum of the Royal Highland Fusiliers
王立環境汚染委員会 Royal Commission on Environmental Pollution (RCEP)
王立健康増進協会 Royal Society for the Promotion of Health (RSH)
王立国際問題研究所 Royal Institute of International Affairs
王立植物園 Royal Botanic Gardens
王立天文学会 Royal Astronomical Society (RAS)
王立飛行クラブ Royal Aero Club (RAC)
王立油絵画家協会 Royal Institute of Oil Painters (ROI)
黄海水産研究所 Yellow Sea Fisheries Research Institute (YSFRI)
岡崎国立共同研究機構 Okazaki National Research Institutes (ORION)
岡三証券株式会社 Okasan Securities Co., Ltd.
岡山県貨物運送株式会社 Okayamaken Freight Transportation Co., Ltd.
岡山県立大学 Okayama Prefectural University
岡山県立美術館 Okayama Prefectural Museum of Art
岡山市立オリエント美術館 Okayama Orient Museum
岡山商科大学 Okayama Shoka University
岡山放送株式会社 Okayama Broadcasting Co., LTD. (OHK)
岡谷鋼機株式会社 Okaya & Co., Ltd.
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (104/367) [2005.4.30 1:51:14 PM]
日英団体名対訳リスト
岡田鋼機株式会社 Okada Co., Ltd.
岡野バルブ製造株式会社 Okano Valve Mfg. Co.
沖合課 Offshore Fisheries Division
沖電気工事株式会社 Oki Electric Installation Co., Ltd.
沖電線株式会社 Oki Electric Cable Co., Ltd.
沖縄における施設および区域に関する特別行動委員会(沖縄施設・区域特別行動委員会) Special Action Committee on Facilities and Areas in Okinawa (SACO)
沖縄の復帰問題研究会 Reversion Problems Research Association in Okinawa
沖縄テレビ放送株式会社 Okinawa Television Broadcasting Inc. (OTV)
沖縄気象台 Okinawa Meteorological Observatory
沖縄県企画開発部情報政策室 Okinawa Prefectual Multimedia Promotion Office
沖縄県水産試験場 Okinawa Prefectural Fisheries Experimental Station
沖縄県大阪事務所 Okinawa Prefectural Osaka Office
沖縄県立看護大学 Okinawa Prefectural College of Nursing
沖縄県立図書館 Okinawa Prefectural Library
沖縄県立埋蔵文化財センター Okinawa Prefectural Archaeological Center
沖縄国際大学 Okinawa International University
沖縄国税事務所 Okinawa Regional Taxation Office
沖縄女子短期大学 Okinawa Women's Junior College
沖縄振興開発金融公庫 Okinawa Development Finance Corporation (ODFC)
沖縄政策協議会 Okinawa Policy Council
沖縄総合事務局 Okinawa General Bureau
沖縄大学 Okinawa University
沖縄駐留米国陸軍司令部 United States Army Garrison, Okinawa (USAGO)
沖縄電力株式会社 The Okinawa Electric Power Company, Incorporated
沖縄弁護士会 Okinawa Bar Association
沖縄問題等懇談会 Council on Okinawa Problems
億都(國際控股) YEEBO INTERNATIONAL HOLDINGS
屋外博物館合掌造り民家園 Okugai Hakubutsukan, Gashozukuri Minkaen
卸売業者協同組合 Wholesalers' Cooperative
卸販売協同組合(卸売協同組合、卸協同組合) Wholesale Cooperative
恩給審議会 Pensions Commission
恩赦委員会 Pardon Commission
温室効果ガス世界資料センター(温室効果気体世界資料センター、世界温暖化ガスデータセ
ンター) World Data Center for Greenhouse Gases (WDCGG)
温暖化情報センター Japan Climatic Data Center (JCDC)
音楽愛好協会(音楽協会) Philharmonic Society
音響規格管理委員会 Acoustical Standards Management Board (ASMB)
音響工学と超音波学部会 Sonics and Ultrasonics (SU)
音響材料協会 Acoustical Materials Association (AMA)
音響調査センター Acoustic Research Center (ARC)
下院歳出委員会 House Appropriations Committee
下関市立大学 Shimonoseki City University
下級裁判所(簡易裁判所、治安判事裁判所) Magistrates' Court
下士官兵課 Enlisted Section
下水道管理指導室 Sewerage Management Office
下水道局 Wastewater Agency
下水道部 Sewage Work Department; Sewerage and Sewage Purification Department; Sewerage
and Wastewater Management Department
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (105/367) [2005.4.30 1:51:15 PM]
日英団体名対訳リスト
下請企業課 Subcontract Enterprise Division
化学・工業委員会(化学工業委員会) Committee on Chemistry and Industry (COCI)
化学ソフトウェア学会 Chemical Software Society of Japan (CSSJ)
化学プラント部 Chemical Plant Division
化学技術研究所 National Chemical Laboratory for Industry
化学協会(化学学会) Chemical Society
化学工業会 Chemical Industry Association (CIA); Society of Chemical Industry (SCI)
化学産業労働組合同盟(化学同盟) Japanese Federation of Chemical Industry Workers' Unions
化学診療科 Department of Chemotherapy
化学製品課 Chemical Products Division
化学班 Chemical Section
化学品安全に関する政府間フォーラム Inter Governmental Forum on Chemical Safety
(IGFCS)
化学品審議会 Chemical Products Council
化学品利害関係者評議会 Chemical Stakeholder Forum (CSF)
化学物質リスク管理研究センター Research Center for Chemical Risk Management (CRM)
化学物質緊急準備・保護局 Chemical for Environmental Information and Prevention Office
化学物質作業部会 Chemical Action Task Force (CATF)
化学物質調整センター(化学調整センター) Chemical Coordinating Center (CCC)
化学兵器禁止機関 Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW)
化粧品技術者協会連合会 Federation of Societies of Cosmetic Chemists
化粧品等特別部会 Special Committee on Cosmetics and Quasi Drugs
仮釈放監察委員会 Parole Board
価格協定組合 Price Association
価格統制局(物価統制局) Office of Price Operation (OPO)
佳訊控股 ABC COMMUNICATIONS HOLDINGS LTD.
加賀電子株式会社 Kaga Electronics Co., Ltd.
加工食品課 Processed Food Division
加商株式会社 Kasho Co., Ltd.
加速器情報センター Accelerator Information Center (AIC)
加藤産業株式会社 Kato Sangyo Co., Ltd.
加齢医学研究所(加齢研) Institute of Development, Aging and Cancer
加拿大國家銀行 National Bank of Canada
可動式通信システム部会 Mobile Communications System (MCS)
嘉域集團 The GRANDE HOLDINGS LTD.
嘉禾娯樂事業有限公司 Golden Harvest Entertainment Co., Ltd.
嘉華國際 K WAH INTERNATIONAL HOLDINGS
嘉手納海軍航空施設 Naval Air Facility Kadena (NAFK)
嘉利美商 FRANKIE DOMINION INTERNATIONAL LTD.
嘉里建設 KERRY PROPERTIES LTD.
家禽学部 Department of Poultry Science
家具製造業協会 Association of Furniture Manufacturers
家政学科 Home Economics Department
家族性腫瘍研究会 Japanese Society for Familial Tumor (JSFT)
家畜衛生研究所北海道支場 Hokkaido Research Station, National Institute of Animal Health
家畜家禽福祉委員会 Farm Animal Welfare Council (FAWC)
家畜保健衛生所 Livestock Hygiene Service Center; Livestock Hygiene Service Centre;
Livestock Health and Hygiene Station
家庭の意義グループ Family Task Force
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (106/367) [2005.4.30 1:51:15 PM]
日英団体名対訳リスト
家庭局 Family Bureau
家庭裁判所調査官研修所 Research and Training Institute for Family Court Probation Officers
家庭照明協会 Home Lighting Institute
科維控股 GOLDWIZ HOLDINGS LTD.
科学・工学・技術のための連邦調整会議 Federal Coordinating Council for Science,
Engineering, and Technology (FCCSET)
科学・工学情報交換委員会 Scientific and Technical Communication Committee (SATCOM)
科学・工学情報部 Scientific and Technical Information Division (STID)
科学・工学諜報センター Scientific Technical Intelligence Center (STIC)
科学・社会政策委員会 Committee on Science and Public Policy (COSPUP)
科学および技術サービス支局 Scientific and Technical Services Branch (STSB)
科学の農林水産業への応用に関する連合間委員会 Inter-Union Commission on the
Application of Science to Agriculture, Forestry, and Aquaculture (CASA)
科学アカデミー極東部太平洋海洋学研究所(太平洋海洋研究所) Pacific Oceanological
Institute, Far East Department of the USSR Academy of Sciences (POI)
科学アカデミー大気物理研究所 Institute of Atmospheric Physics, Academy of Sciences
科学フィルム協会 Scientific Film Association (SFA)
科学運営グループ Scientific Steering Group (SSG)
科学応用国際組合 Science Applications International Corporation (SAIC)
科学技術の利用に関する国連諮問委員会(開発への科学技術の応用に関する諮問委員会) Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development (ACAST)
科学技術閲覧室 Technology Department
科学技術環境省 Ministry of Science, Technology and the Environment (MOSTE)
科学技術協会連盟 Federation of Engineering and Scientific Associations (FESA)
科学技術研究所 Institute of Science Technology (IScT)
科学技術行政協議会 Scientific Technical Administration Committee (STAC)
科学技術諮問パネル Scientific and Technical Advisory Panel (STAP)
科学技術助言機関 Subsidiary Body on Scienctific and Technical Advice (SBSTA)
科学技術情報ネットワーク Scientific and Technological Information Network (STN)
科学技術情報課 Science and Technology Information Division
科学技術振興局 Science and Technology Promotion Bureau
科学技術振興事業団 Japan Science and Technology Corporation (JST)
科学技術振興対策特別委員会(科学技術特別委員会) Special Committee on Science and
Technology
科学技術政策局(科学技術政策事務所、科学技術政策室) Office of Science and Technology
Policy (OSTP); Science and Technology Policy Bureau
科学技術用語委員会 Commission of Scientific and Technical Terminology (CSTT)
科学技術連絡事務所 Scientific and Technical Liaison Office (STLO)
科学計画委員会 Science Programme Committee (SPC)
科学研究センター Scientific Research Center
科学研究国立基金 National Foundation for Scientific Research (NFSR)
科学研究所 Scientific Research Institute (NII)
科学工学研究会議 Science and Engineering Research Council (SERC)
科学作業チーム Science Working Team (SWT)
科学産業勧告会議 Advisory Council of Science and Industry
科学諮問パネル Scientific Advisory Panel (SAP)
科学諮問会議 Scientific Advisory Council (SAC)
科学者のための研究会 Workshop for Scientists
科学出版物の利用可能性のための国際ネットワーク International Network for the
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (107/367) [2005.4.30 1:51:15 PM]
日英団体名対訳リスト
Availability of Scientific Publications (INASP)
科学情報サービス理事会 Directorate of Scientific Information Services (DSIS)
科学情報研究所 Institute for Scientific Information (ISI)
科学情報提供センター協会 Association of Scientific Information Dissemination Centres
(ASIDIC)
科学政策研究国際会議 International Council for Science Policy Studies (ICSPS)
科学政策調整部 Office of Science Policy and Coordination (OSPC)
科学生産連合(科学製造協会) Scientific Production Association
科学捜査部 Scientific Research Division
科学調査協会 Science Research Associates (SRA)
科学博物館 Science Museum
科学論文要約・索引業務の全米連盟 National Federation of Science Abstracting and Indexing
Services (NFSAIS)
科聯系統集団有限公司 Computer And Technologies Holdings Ltd.
果樹花き課 Fruit and Flower Division
果樹試験場 Fruit Tree Research Station (FRUIT)
歌舞伎囃子協会 Kabuki Hayashi Kyokai
河川課 Rivers Division
河川管理課 River Planning and Management Division
河川計画課 River Planning Division
河川工事事務所 River Office
河川情報対策室 River Information Office
河川整備課 River Improvement Division
河川部(河川課) River Department
河川法小委員会 River Law Sub-Committee
河野臨床医学研究所 Kohno Clinical Medicine Research Institute
火災共済協同組合 Fire Mutual Aid Association
火山課 Volcanological Division
火山噴火予知連絡会 Coordinating Committee for Prediction of Volcanic Eruptions
火星北極研究基地 Mars Arctic Research Station (MARS)
火力支援班 Fire Support Element (FSE)
花園大学 Hanazono University
花月園観光株式会社 Kagetsuenkanko Co., Ltd.
荷扱い協会 Institute of Materials Handling (IMH)
荷主協同組合 Shipper Cooperative
荷受部門 Receiving Department
荷蘭銀行 ABN Amro Bank
華基電腦科技 ZIDA COMPUTER TECHNOLOGIES
華僑商業銀行 Hua Chiao commercial Bank Ltd.
華光航業控股 WAH KWONG HOLDINGS
華潤創業有限公司 China Resources Enterprise, Limited
華潤北京置地 CHINA RESOURCES LAND LTD.
華多利集團 VICTORY GROUP LTD.
華中師範大学 Center China Normal University (CCNU)
華東師範大学 East China Normal University (ECNU)
華東理工大学 East China University of Science and Technology (ECUST)
華南農業大学 South China Agricultural University (SCAU)
華南實業發展有限公司 SC Industrial Development Co., Ltd.
華比銀行 Belgian Bank
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (108/367) [2005.4.30 1:51:15 PM]
日英団体名対訳リスト
華脈無線通信 HYCOMM WIRELESS LIMITED
華聯國際 HUA LIEN INTERNATIONAL HOLDINGS
華廈置業 WAH HA REALTY CO.
華翔微電子 SINOTRONICS HOLDINGS LTD.
課金方針作業班 Charging Policy Working Group (CPWG)
課税評価審査委員会(上告再審委員会、審査会) Board of Review
貨物課(貨物取扱所) Freight Department
貨物検数協会 Cargo Tariff Corporation
貨物輸送モーダルシフト対策室 Modal Shift Office
貨物流通企画課 Cargo Transport Planning Division
貨幣検質所 Assay Office
霞ケ浦対策課 Lake Kasumigaura Pollution Control Division
画像電子学会 Institute of Image Electronics Engineers of Japan (IIEEJ)
雅佳控股有限公司 AKAI HOLDINGS LIMITED
雅叙園観光株式会社 Gajoen Kanko K.K.
介護保険施設 Long-term Care Insurance Facilities
介護療養型医療施設 Sanatorium Type Medical Care Facilities for the Elderly Requiring Care
介護老人保健施設 Health Care Facilities for the Elderly Requiring Long-term Care
会議委員会 Committee on Conferences
会計センター Account Center; Accounting Center
会計基準執行委員会 Accounting Standards Executive Committee (AcSEC)
会計検査院職員労働組合(会検労) Kaikei Kensain Shokuin Rodokumiai
会計原則審議会 Accounting Principles Board (APB)
会計士協会 Association of Accountants; Institute of Accountants
会社責任問題センター Center on Corporate Responsibility
会津若松市国際交流協会 Aizu Wakamatsu International Association
会津大学短期大学部 Junior College Division, University of Aizu
回収管理センター Recovery Control Center (RCC)
回路・システム部会 Circuits and System (CAS)
改革党 Reform Party (RF)
改善プログラミング評議会 Council to Advance Programming (CAP)
改良型機上指揮所(将来型機上指揮所) Advanced Air Borne Command Post
海域集團 OCEAN GRAND HOLDINGS LTD.
海運会議所 Correspondence Schools
海運管理部 District Maritime Administration Department
海運造船合理化審議会 Council for Rationalization of Shipping and Shipbuilding Industries
海運労働調停局 Maritime Labor Board
海外安全対策協議会 Overseas Security Advisory Council (OSAC)
海外科学技術センター Foreign Science and Technology Center (FSTC)
海外開発建設部 Overseas Development & Construction Division
海外貴州促進会 Guizhou Overseas Promotion Association
海外技術顧問団 Overseas Consultant Incorporated (OCI)
海外漁業協力室 Overseas Fisheries Cooperation Office
海外業務苦情調査委員会 Foreign Service Grievance Board (FSGB)
海外広報課 Overseas Public Relations Division
海外在住者投票制度の実現を目指す会 Japanese Overseas Voters Association (JOVA)
海外資産管理室 Office of Foreign Asset Controls (OFAC)
海外事業協力協会 Overseas Business Cooperation Institute (OBCI)
海外事務局 Office of the Foreign Secretary (OFS)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (109/367) [2005.4.30 1:51:15 PM]
日英団体名対訳リスト
海外信託銀行 Overseas Trust Bank Ltd.
海外調査課 Overseas Research Division
海外電気通信協力会 Japan Telecommunication Consulting Association (JTCA)
海外投資顧問サービス Foreign Investment Advisory Service (FIAS)
海外投資審議会(外資審議会) Foreign Capital Council; Foreign Investment Council; Foreign
Capital Counseling Commission
海外貿易局 Department of Overseas Trade (DOT)
海外民間投資会社 Overseas Private Investment Corporation
海岸宇宙局 Coast Earth Station (CES)
海技資格制度対策室 Ship Officer's Certification System Office
海峡両岸関係協会 Association for Relations Across the Taiwan Strait
海軍ジェット推進ミサイル委員会 Navy Jet Propelled Missile Board (NJPMB)
海軍プログラム言語グループ Navy Program Language Group (NPLG)
海軍ミサイルセンター研究所 Naval Missile Center Laboratory (NMCL)
海軍安全保障施設 Navy Security Engineers Facility (NSEF)
海軍科学・工学情報センター Naval Scientific and Technical Information Center (NSTIC)
海軍海底センター Naval Undersea Center (NUC)
海軍海洋技術研究所 Navy Marine Engineering Laboratory (NMEL)
海軍海洋打撃飛行隊 Navy Sea Strike Squadron
海軍艦載空中早期警戒飛行隊 Navy Carrier Airborne Early Warning Squadron
海軍艦船技術センター Naval Ship Engineering Center (NAVSEC)
海軍艦隊兵站支援空母展開飛行隊 Navy Fleet Logistics Support Carrier Onboard Delivery
Squadron
海軍気象業務隊 Naval Meteorological Service (NMS)
海軍極地航空探査飛行隊 Navy Air Development Squadron
海軍訓練支援部隊 Naval Training Support Unit (NTSU)
海軍研究学会 Institute for Naval Studies (INS)
海軍攻撃機試験飛行隊 Naval Strike Aircraft Test Squadron
海軍航空宇宙医学部 Naval Aerospace Medical Institute (NAMI)
海軍航空機搭載ロケット試験場 Naval Air Rocket Test Station (NARTS)
海軍混成飛行隊 Navy Composite Squadron
海軍施設本部司令部 Naval Facilities Engineering Command Headquarters (NFAC)
海軍哨戒飛行隊 Navy Patrol Squadron
海軍水中音響研究所(水中測探研究所) Naval Underwater Sound Laboratory (NUSL)
海軍戦闘攻撃飛行隊 Navy Fighter Attack Squadron
海軍戦闘飛行隊 Navy Fighter Squadron
海軍戦力航空機試験飛行隊 Naval Force Aircraft Test Squadron
海軍大学院 Naval Postgraduate School (NPS)
海軍通信所 Naval Communications Station (NAVCOMMSTA); Naval Radio Station (NRS)
海軍偵察・技術支援センター Naval Reconnaissance and Technical Support Center (NRTSC)
海軍電子工学研究所 Naval Electronics Laboratory (NEL)
海軍東部海洋センター Naval Eastern Oceanography Center (NEOC)
海軍特殊部隊 Sea-Air-Land Commandos (SEALs)
海軍婦人部隊 Woman Accepted for Volunteer Emergency Service (WAVES)
海軍兵学校 Naval Academy; Naval College
海軍兵器試験飛行隊 Naval Weapons Test Squadron (NWTS)
海軍本部 Naval Headquarters
海港企業 HARBOUR CENTRE DEVELOPMENT
海事委員会 Marine Commission; Maritime Commission; Maritime Committee (MC)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (110/367) [2005.4.30 1:51:15 PM]
日英団体名対訳リスト
海事協会 Marine Association; Maritime Association
海事港湾委員会 General Directorate of Maritime and Port Affairs (DIMAR)
海事裁判所(海事審判所) Admiralty Court; Court of Admiralty
海事博物館 Maritime Museum
海爾中建集團有限公司 HAIER-CCT HOLDINGS LTD.
海上安全船員教育審議会 Council for Maritime Safety and Seamen's Training
海上監視航海局 Bureau of Marine Inspection and Navigation (BMI and N)
海上技術安全局 Maritime Technology and Safety Bureau
海上交通局 Maritime Transport Bureau
海上災害防止センター Maritime Disaster Prevention Center
海上自衛隊横須賀地方総監部 MSDF Yokosuka District Headquarters
海上通信管理事務所 Afloat Communications Management Office (ACMO)
海上保安署 Marine Safety Station
海上保安庁総務部・海上保安試験研究センター Japan Coast Guard Research Center
海上保険連合 Union of Marine Insurance
海上幕僚監部 Maritime Staff Office
海水変換研究所 Sea Water Conversion Laboratory (SWCL)
海南美蘭機場 Hainan Meilan Airport Company Ltd.
海難審判庁 Marine Accident Inquiry Agency
海氷研究および気候作業グループ Working Group on Sea-ice Research and Climate
(WGSIC)
海兵ヘリコプター訓練飛行隊 Marine Helicopter Training Squadron
海兵空中給油輸送訓練飛行隊 Marine Aerial Refuel/Transport Training Squadron
海兵空中給油輸送飛行隊 Marine Aerial Refuel/Transport Squadron
海兵軽攻撃ヘリコプター飛行隊 Marine Light Attack Helicopter Squadron
海兵攻撃飛行隊 Marine Attack Squadron
海兵航空団司令部飛行隊 Marine Wing Headquarters Squadron
海兵戦術電子戦飛行隊 Marine Tactical Electronic Warfare Squadron
海兵戦闘攻撃訓練飛行隊 Marine Fighter Attack Training Squadron
海兵全天候戦闘攻撃飛行隊 Marine All-Weather Fighter Attack Squadron
海兵隊岩国飛行場 Marine Corps Air Station Iwakuni
海兵隊空陸任務部隊 Marine Air-Ground Task Force (MAGTF)
海兵隊航空支援レーダーチーム Marine Air Support Radar Team (MASRT)
海兵隊航空団 Marine Aircraft Wing (MAW)
海兵隊史料調査会 Marine Historical Association (MHA)
海兵隊上陸作戦旅団 Marine Amphibious Brigade (MAB)
海兵隊進攻旅団 Marine Expeditionary Brigade (MEB)
海兵隊予備役将校協会 Marine Corps Reserve Officers Association (MCROA)
海兵中ヘリコプター飛行隊 Marine Medium Helicopter Squadron
海務課 Marine Management Division
海裕國際 SEAPOWER INTERNATIONAL
海洋・沿岸域計画活動センター Oceans and Coastal Areas / Programme Activity Centre
(OCA/PAC)
海洋・大気圏公団 National Oceanographic and Atmospheric Administration (NOAA)
海洋の健全パネル Health of the Ocean Panel (HOTO)
海洋ステーションに関するヨーロッパグループ European Group on Ocean Stations (EGOS)
海洋データ管理作業委員会 Working Group on Marine Data Management (MDM)
海洋ネットワーク情報センター Ocean Network Information Center (OCEANIC)
海洋汚染データ情報局 Ocean Pollution Data and Information Branch (OPDIB)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (111/367) [2005.4.30 1:51:16 PM]
日英団体名対訳リスト
海洋音響学会 Marine Acoustics Society of Japan
海洋化学部 Marine Chemistry Division (MCD)
海洋科学のためのチャレンジャー協会 Challenger Society for Marine Science (CSMS)
海洋科学会議 Marine Sciences Council (MSC)
海洋科学技術センター Japan Marine Science and Technology Center (JASTEC)
海洋科学研究センター Marine Sciences Research Center (MSRC)
海洋課 Ocean Division; Oceanographical Division
海洋開発課 Ocean Development Division
海洋学およびGARP理事会 Committee on Oceanography & GARP (COG)
海洋学研究科学委員会 Scientific Committee on Oceanographic Research (SCOR)
海洋環境研究所 Marine Environmental Laboratory (MEL)
海洋環境調査研究所 Institute for Marine Environmental Research (IMER)
海洋環境保護委員会 Maritime Environment Protection Committee (MEPC)
海洋環境保全委員会 Marine Environment Protection Committee (MEPC)
海洋関連科学計画事務局間委員会 Inter-secretarial Committee on Scientific Programmes
Relating to Oceanography (ICSPRO)
海洋気候研究所 Ocean Climate Laboratory (OCL)
海洋気象学会 Marine Meteorological Society
海洋気象研究諮問委員会 Advisory Committee on Oceanic Meteorological Research (ACOMR)
海洋気象台 Marine Observatory
海洋気象分野に関する執行委員会パネル Executive Committee Panel on Meteorological
Aspects of Ocean Affairs (MAOA)
海洋技術学会 Marine Technology Society (MTS)
海洋技術諮問委員会 Advisory Committee for Marine Technology (ACMT)
海洋研究センター Oceanological Research Centre (CRO)
海洋研究諮問グループ Advisory Group on Ocean Research (AGOR)
海洋工学学会 Institute of Marine Engineers (IMARE)
海洋資源に関する国際工学委員会 International Engineering Committee on Oceanic
Resources (ECOR)
海洋資源工学委員会 Engineering Committee on Oceanic Resources (ECOR)
海洋資源情報センター Marine Resources Information Center (MARIC)
海洋事象および海洋法に関する事務局 Office of Ocean Affairs and the Law of the Sea
(OALOS)
海洋情報課 Oceanographic Data and Information Division
海洋情報研究センター Marine Information Research Center (MIRC)
海洋生態学・微生物学部 Department of Marine Ecology and Microbiology (DMEM)
海洋生物学会(海洋生物学協会) Marine Biological Association (MBA)
海洋生物資源特別パネル Living Marine Resources Ad Hoc Panal (LMR)
海洋大気科学理事会 Marine and Atmospheric Sciences Directorate (MASD)
海洋大気研究合同研究所 Joint Institute for Marine and Atmospheric Research (JIMAR)
海洋探査国際委員会(国際海洋開発会議、海洋調査国際理事会、国際海洋調査理事会、国際
海洋探査評議会、国際海洋探査協議会、国際海洋探査委員会) International Council for the
Exploration of the Sea (ICES)
海洋調査課 Ocean Surveys Division
海洋定点気象観測台 Ocean Weather Station (OWS)
海洋物理学研究所 Marine Physical Laboratory (MPL)
海洋放射線生態学作業部会 Marine Radioecology Working Group (MARECO)
海洋利用開発室 Ocean Development Office
海聯船務有限公司 Sea United Shipping (SU)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (112/367) [2005.4.30 1:51:16 PM]
日英団体名対訳リスト
海暉國際實業 SEAPOWER RESOURCES INTERNATIONAL LTD.
開拓局 Reclamation Bureau (RB)
開発、運営、組織及び規則に関するIOC特別研究グループ IOC ad hoc Study Group on IOC
Development, Operations, Structure & Statutes (DOSS)
開発・交換委員会 Commission for Development and Exchange (CDE)
開発のための科学・技術国際協会 International Association of Science and Technology for
Development (IASTED)
開発のための科学技術応用に関する諮問委員会 Advisory Committee on the Application of
Science & Technology to Development (ACAST)
開発のための国際科学・技術機関連合 Confederation of International Scientific and
Technological Organizations for Development (CISTOD)
開発センター Development Center (DC)
開発援助グループ Development Assistance Group (DAG)
開発課 Development Division; Material R&D Division; Development Affairs Division
開発基金 Development Fund
開発技術局 Office of Engineering and Technology (OET)
開発協力庁 Development Cooperation Agency
開発金融課 Development Finance Division
開発計画局 Planning Department
開発研修室 Training and Professional Development Office
開発政策課 Development Policy Division
開発途上国に対する海洋学助言委員会 Committee for Oceanographic Advice to Developing
Countries (COADC)
開発途上国科学技術委員会 Committee on Science and Technology in Developing Countries
(COSTED)
開発途上地域課 Developing Economies Division
開発問題研究センター Centre for Development Research (CDR)
凱美電機股有限公司 KAIMEI ELECTRONIC CORP.
外科 Department of Surgery; Surgical Department
外交安保研究院 Institute of Foreign Affairs and National Security (IFANS)
外交関係グループ Diplomatic Relations Task Force
外交問題評議会 Council on Foreign Relations; Council of Foreign Relations (CFR) [Council of
よりもCouncil onの方が普通]
外航中小船主労働協会 Minor Oceangoing Shipowerns Labor Coordinating Association
外国の損害賠償処理委員会 Foreign Claims Commission
外国為替部門 Foreign Exchange Department
外国経済管理委員会(海外経済監理局) Foreign Economic Administration (FEA)
外国手形交換所 Foreign Policy Clearinghouse (FPCH)
外国人課 Foreign National's Affairs Division
外国人記者協会 Foreign Press Association (FPA)
外国諜報局(防諜局) Abwehr
外国投資促進センター Foreign Investment Promotion Center (FIPC)
外資系企業経営者協会 Foreign Affiliated Companies Management Association (FAMA)
外注管理部門 Department of Subcontract
外報部 Foreign News Department
外務検査課 Foreign Affairs Audit Division
外務省機能改革会議 Council for Reform of the Foreign Ministry
外務人事審議会 Foreign Service Personnel Committee
外来患者診療部 Out-patient Department (O.P.D.)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (113/367) [2005.4.30 1:51:16 PM]
日英団体名対訳リスト
概念開発グループ Concept Development Group (CDG)
街のチンピラを取り締まる市民団 Community Resources Against Street Hoodlums (CRASH)
街路課 Street Division
各国学生連盟調整書記局 Coordinating Secretariat of the National Unions of Students
(COSEC)
拡大査察チーム Augmented Inspection Team (AIT)
格蘭酒店 GRAND HOTEL HOLDINGS
核エネルギー研究センター Nuclear Energy Research Center (NERC)
核エネルギー研究組合 Nuclear Energy Research Association
核エネルギー反対者同盟 People Against Nuclear Energy (PANE)
核安全保障庁 Atomic Security Agency (ASA)
核医学検査部 Nuclear Medicine Department
核危機軽減センター Nuclear Risk Reduction Center (NRRC)
核緊急捜査隊(核緊急捜索チーム) Nuclear Emergency Search Team (NEST)
核計測・検知器部会 Nuclear Instruments and Detectors (NID)
核研究センター Center for Nuclear Studies
核工学学会 Nuclear Engineering Associates (NEA)
核材料安全と防護事務所 Office of Nuclear Material Safety and Safeguards (NMSS)
核政策法律家委員会 Lawyers' Committee on Nuclear Policy (LCNP)
核断面積助言グループ(核断面積諮問グループ) Nuclear Cross Section Advisory Group
(NCSAG)
核動力運行研究所 Research Institute of Nuclear Power Operation (RINPO)
核燃料サイクル施設 Nuclear Fuel Cycle Facility (NFC)
核燃料規制課 Nuclear Material Regulation Division
核物質安全・保障措置室 Office of Nuclear Materials Safety and Safeguards (NMSS)
核物質保障措置諮問委員会 Advisory Committee on Nuclear Materials Safeguards (ACNMS)
核兵器システム衛星グループ Nuclear Weapons System Satellite Group (NWSSG)
核兵器庁 Defence Nuclear Agency (DNA)
核防衛問題委員会 Nuclear Defence Affairs Committee (NDAC); Nuclear Defense Affairs
Committee (NDAC)
核融合科学研究所 National Institute for Fusion Science (NIFS)
確利達包裝國際 QUALIPAK INTERNATIONAL HOLDINGS
革新自由連合(革自連) United Progressive Liberals
革命評議会 Revolutionary Council; Revolutionary Junta
学外協力家禽学部 Extension Poultry Science Department
学外協力事業部 Cooperative Extension Department
学校健康教育課 School Health Education Division
学校保健委員会 School Health Committee
学際的痛みセンター Multidisciplinary Pain Center
学習院女子高等・中等科 Gakushuin Girls Senior-Junior High School
学習院大学 Gakushuin University
学術レビュー委員会 Scientific Review Board (SRB)
学術課 Science Division
学術国際局 Science and International Affairs Bureau
学術情報課 Science Information Division
学術振興会 Society for the Promotion of Science
学生課 Student Affairs Division; Student Affairs Section
学生解放戦線 Student Free Line (SFL)
学生自治会協会 Association of Student Governments (ASG)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (114/367) [2005.4.30 1:51:16 PM]
日英団体名対訳リスト
学生連盟 Federation of Students
学友会結成委員会 Association's Organizing Board
笠間日動美術館 Kasama Nichido Museum of Art
割賦金融業協会 Finance Houses Association
割賦販売審議会 Credit Sales Council; Installment Sales Council
渇水対策委員会 Committee for Measures against Drought
株式会ミュー Mu, Inc.
株式会社BSNアイネット BSN Information Network Service Co., Ltd.
株式会社CRC総合研究所 CRC Research Institute, Inc.
株式会社FFC FFC Limited
株式会社IBC岩手放送 IBC Iwate Broadcasting Co., Ltd. (IBC)
株式会社INAX INAX Corporation
株式会社MARUWA Maruwa Co., Ltd.
株式会社MrMax(通称: 株式会社ミスターマックス) Mr Max Corporation
株式会社NJK NJK Co., Ltd.
株式会社NTTメディアスコープ NTT Mediascope, Inc.
株式会社PFU PFU LIMITED
株式会社SASインスティチュートジャパン SAS Institute Japan Ltd.
株式会社SRD生物センター榛名ラボラトリー Nippon Experimental Medical Research
Institute Co., Ltd., Haruna Laboratory
株式会社あいテレビ(略称: ITV) i-TELEVISION INC.
株式会社あさひ銀行総合研究所 Asahi Bank Research Institute Co., Ltd.
株式会社いなげや Inageya Co., Ltd.
株式会社きんでん Kinden Corporation
株式会社くろがね工作所 Kurogane Kosakusho, Ltd.
株式会社さいか屋 Saikaya Co., Ltd.
株式会社さが美 Sagami Co., Ltd.
株式会社さくら総合研究所 Sakura Institute of Research, Inc. (SIR)
株式会社すかいらーく Skylark Co., Ltd.
株式会社そごう Sogo Co., Ltd.
株式会社たくぎん総合研究所 Takugin Research Institute, Co., Ltd.
株式会社つうけん Tsuken Corporation
株式会社なみはや銀行 The Namihaya Bank, Limited
株式会社ひらまつ Hiramatsu Inc.
株式会社みちのく銀行 The Michinoku Bank, Ltd.
株式会社よみうりランド Yomiuri Land Co., Ltd.
株式会社アーバン・コミュニケーションズ URBAN COMMUNICATIONS Co., Ltd.
株式会社アイ・エイチ・アイ・エアロスペース IHI Aerospace Co., Ltd.
株式会社アイ・ティ・フロンティア IT Frontier Corporation
株式会社アイ・ロジスティクス i-LOGISTICS CORP.
株式会社アイエー IA Corporation
株式会社アイコー Aikoh Co., Ltd.
株式会社アイチコーポレーション Aichi Corporation
株式会社アイナック INAC Co., Ltd.
株式会社アイネット I-net Corp.
株式会社アイメックス IMEX CO., LTD.
株式会社アクシス AXIS Corporation
株式会社アサツー ディ・ケイ Asatsu-DK Inc.
株式会社アサヒペン Asahipen Corporation
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (115/367) [2005.4.30 1:51:16 PM]
日英団体名対訳リスト
株式会社アシスト K.K. ASHISUTO
株式会社アスキー ASCII Corporation
株式会社アスティ As'ty, Inc.
株式会社アゼル Azel Corporation
株式会社アテックス Atex Co., Ltd.
株式会社アドイン研究所 AdIn Research, Inc.
株式会社アドバンス Advance Co., Ltd.
株式会社アドヴァン Advan Co., Ltd.
株式会社アバックス AVAX CO., LTD.
株式会社アプラス Aplus Co., Ltd.
株式会社アマダソノイケ Amada Sonoike Co., Ltd.
株式会社アマダワシノ Amada Wasino Co., Ltd.
株式会社アムスク Amsc Co., Ltd.
株式会社アルク ALC Press Inc.
株式会社アルプス物流 Alps Transportation Systems Corporation
株式会社イーストアイ EAST I. CO., LTD.
株式会社イクヨ Ikuyo Co., Ltd.
株式会社イシイコーポレーション Ishii Corporation
株式会社イセキ開発工機 Iseki Poly-tech, Inc.
株式会社イチケン Ichiken Co., Ltd.
株式会社イッセイミヤケ ISSEY MIYAKE INC.
株式会社イトーキクレビオ ITOKI CREBIO CORPORATION
株式会社イマジョー IMAJO CO., LTD
株式会社インターナショナルシステムリサーチ International Systems Research Co.
株式会社インターネットクェスト Internet Quest, Ltd.
株式会社インターネット総合研究所 Internet Research Institute, Inc.
株式会社インターリンク INTERLINK CO.
株式会社インパクト二十一 Impact 21 Co., Ltd.
株式会社インプレス販売 Impress Sales Corporation
株式会社ウォーターサテライト WATER SATELLITE INC.
株式会社エー・エィチ・シー AHC Co., Ltd. (AHC)
株式会社エイ・ティ・シィ Alternative Technology Corporation
株式会社エイイーエス Advanced Engineering Services Co., Ltd. (AES)
株式会社エイチ・エス・ピー研究所 HSP Research Institute, Inc.
株式会社エイデンサカキヤ Eiden Sakakiya Co., Ltd.
株式会社エクセディ Exedy Corporation
株式会社エスアールエル SRL, Inc.
株式会社エスシーテレコムネット SC TELECOMNETS CO., LTD.
株式会社エニックス Enix Corporation
株式会社エヌ・ティ・ティ・アド NTT ADVERTISING INC. (NTT-AD)
株式会社エヌ・ティ・ティ北陸テルマック NTT Hokuriku Telmac Corporation
株式会社エヌエムビー NMB K.K.
株式会社エフ・シー・シー F.C.C. Co., Ltd.
株式会社エフエム東京 Tokyo FM Broadcasting Co., Ltd.
株式会社エム・イー・システム M.E. System, Inc.
株式会社エムシーシー(岩国市室の木町一丁目) Matsuya Creative Corporation
株式会社エムディエヌコーポレーション MdN Corporation
株式会社エル・ダブリュ・ダブリュ医学書院 LWW IGAKU-SHOIN LTD.
株式会社エルクコーポレーション ELK Corpotation
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (116/367) [2005.4.30 1:51:16 PM]
日英団体名対訳リスト
株式会社エルデ ERDE Corp.
株式会社エルメ Elleme Co., Ltd.
株式会社オーエーシステムプラザ OA System Plaza Co., Ltd.
株式会社オークワ Okuwa Co., Ltd.
株式会社オージーシステム O.G. SYSTEM INC.
株式会社オーテックジャパン Autech Japan, Inc.
株式会社オートバックスセブン Autobacs Seven Co., Ltd.
株式会社オーノ OHNO INC.
株式会社オービック Obic Co., Ltd.
株式会社オオバ Ohba Co., Ltd.
株式会社オムニクス OMNICS Co., Ltd.
株式会社オリエンタルランド Oriental Land Co., Ltd.
株式会社オリエントファイナンス Orient Finance Co., Ltd.
株式会社オレンジソフト Orangesoft, Inc.
株式会社カーギルジャパン Cargill Japan, Ltd.
株式会社カイガイ KAIGAI, INC.
株式会社カウボーイ Cowboy Co., Ltd.
株式会社カシフジ Kashifuji Works, Ltd.
株式会社カスミコンビニエンスネットワークス Kasumi Convenience Networks Co., Ltd.
株式会社カナモト Kanamoto Co., Ltd.
株式会社カラーフィールド COLOUR FIELD INCORPORATED
株式会社カワタ Kawata Mfg. Co., Ltd.
株式会社キーエンス Keyence Corporation
株式会社キトー Kito Corporation
株式会社キムラタン Kimuratan Corporation
株式会社キャンバス CANVAS Co., Ltd.
株式会社キョウデン Kyoden Co., Ltd.
株式会社キング King Co., Ltd.
株式会社クニリサーチインターナショナル Kuni Research International Corp.
株式会社クラブツーリズム Club Tourism Co., Inc.
株式会社クリエイティブボックス CREATIVE BOX, INC.
株式会社クレディア Credia Co., Ltd.
株式会社グッドマン Goodman Co., Ltd.
株式会社グリンヒル加藤商会 GREENHILL KATO & CO., LTD.
株式会社グローバル・ニュークリア・フュエル Global Nuclear Fuel - Japan Co., Ltd.
(GNF-J)
株式会社ケージーケー KGK Ltd.
株式会社ケーブルテレビジョン東京 Cable Television Tokyo, Ltd (CTT)
株式会社ケーヨー Keiyo Co., Ltd.
株式会社ケイ・エス・オー KSO Corporation
株式会社ケンウッド Kenwood Corporation
株式会社ゲッツブラザーズ Getz Bros. Co., Ltd.
株式会社コーエー Koei Co., Ltd.
株式会社コスモテクニカ Cosmo Technica Co., Ltd.
株式会社コナカ Konaka Co., Ltd.
株式会社コム・デ・ギャルソン COMME DES GARCONS CO., LTD.
株式会社コムラ製作所 KOMURA CORPORATION
株式会社コロナ Corona Corporation
株式会社コンピュータ・テクノロジー・インテグレイタ Computer Technology Integrator
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (117/367) [2005.4.30 1:51:17 PM]
日英団体名対訳リスト
Co., Ltd.
株式会社コンポーネントスクエア Component Square, Inc.
株式会社ゴーセン GOSEN CO., LTD.
株式会社ゴールドウイン Goldwin, Inc.
株式会社サイゼリヤ Saizeriya Co., Ltd.
株式会社サイマル・インターナショナル Simul International, Inc.
株式会社サイメックス SIMEX Ltd.
株式会社サカタのタネ Sakata Seed Corporation
株式会社ササクラ Sasakura Engineering Co., Ltd.
株式会社サテライトジャパン Satellite Japan Corporation (SAJAC)
株式会社サトー[東京都渋谷区恵比寿1丁目21番3号] Sato Corporation
株式会社サワコー・コーポレーション Sawako Corporation
株式会社サンケイビル The Sankei Building Co., Ltd.
株式会社サンコー Sanko Co., Ltd.
株式会社サンテック Sanyo Engineering & Construction, Inc.
株式会社サンデーサン Sunday's Sun, Inc.
株式会社サンド・シード Sandoz Seeds K.K.
株式会社サンバアスト SunBurst Corporation
株式会社サンマルク Saint Marc Co., Ltd.
株式会社サンヨーテックス SANYOTEX CO., LTD.
株式会社サンリオ Sanrio Co., Ltd.
株式会社サンロイヤル Sun-Royal Co., Ltd.
株式会社ザ・トーカイ(「株式会社ザ・トーカイ」と「株式会社東海」は別の企業) Tokai
Corporation
株式会社シーエーシー CAC Co., Ltd.
株式会社シード Seed Co., Ltd.
株式会社シィー・ディー・アイ Communication Design Institute (C.D.I)
株式会社システムコンサルタント System Consultant Co., Ltd.
株式会社シチズン電子 Citizen Electronics Co., Ltd.
株式会社シマノ Shimano, Inc.
株式会社シモジマ商事 Shimojima Co., Ltd.
株式会社シャルレ Charle Co., Ltd.
株式会社シンニッタン SNT Corporation
株式会社ジー・サーチ G-SEARCH Ltd.
株式会社ジェー・アイ・イー・シー JIEC Co., Ltd.
株式会社ジェーエムエーシステムズ JMA Systems Corporation
株式会社ジェーシービー JCB Co., Ltd.
株式会社ジェイマックシステム J-MAC SYSTEM, INC. (J-MAC)
株式会社ジェノックス創薬研究所 Genox Research, Inc.
株式会社ジャステック JASTEC CO., LTD.
株式会社ジャックス JACCS Co., Ltd.
株式会社ジャパン Japan Co., Ltd.
株式会社ジャパンエナジー Japan Energy Corporation
株式会社ジャパンタイムズ Japan Times, Ltd.
株式会社ジャムコ Jamco Corporation
株式会社ジャンニ・ヴェルサーチ・ジャパン Gianni Versace Japan & Co., Ltd.
株式会社ジュンテンドー Juntendo Co., Ltd.
株式会社ジョナサン Jonathan's Co., Ltd.
株式会社スーパーヤマザキ Super Yamazaki Co., Ltd.
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (118/367) [2005.4.30 1:51:17 PM]
日英団体名対訳リスト
株式会社スギノマシン Sugino Machine, Ltd.
株式会社スコラ SCHOLAR, Ltd.
株式会社ステラクラフト Stellar Craft, Inc.
株式会社スリーエスフーズ Three S Foods Co., Ltd.
株式会社セガ SEGA CORPORATION
株式会社セコニック Sekonic Co., Ltd.
株式会社セシール Cecile Co., Ltd.
株式会社セブン-イレブン・ジャパン Seven-Eleven Japan Co., Ltd.
株式会社セントラルユニ Central Uni Co., Ltd.
株式会社ゼンショー Zensho Co., Ltd.
株式会社ゼンリン Zenrin Co., Ltd.
株式会社ソディック Sodick Co., Ltd.
株式会社ソニー・コンピュータエンタテインメント Sony Computer Entertainment, Inc.
(SCE)
株式会社ソニーミュージックエンタテインメント Sony Music Entertainment (Japan), Inc.
株式会社ソフィアシステムズ Sophia Systems Co., Ltd.
株式会社ソフトウェアマネジメント Software Management Co., Ltd.
株式会社タイトー Taito Corporation
株式会社タイヨー Taiyo Co., Ltd.
株式会社タカキュー Taka-q Co., Ltd.
株式会社タカラブネ Takarabune Corporation
株式会社タグ・インターナショナル Tug International Co., Ltd.
株式会社タチエス Tachi-S Co., Ltd.
株式会社タツミ Tatsumi Corporation
株式会社タムロン Tamron Co., Ltd.
株式会社ダーバン D'urban Incorporated
株式会社ダイエー The Daiei, Inc.
株式会社ダイキ Daiki Co., Ltd.
株式会社ダイセキ Daiseki Co., Ltd.
株式会社ダイドーリミテッド Daidoh Limited
株式会社ダイヘン Daihen Corporation
株式会社ダスキン Duskin Co., Ltd.
株式会社チクマ CHIKUMA & CO., LTD.
株式会社チューエツ Chuetsu Co., Ltd.
株式会社ツガミ Tsugami Corporation
株式会社ツノダ Tsunoda Co., Ltd.
株式会社ツムラ Tsumura & Co.
株式会社テーオーシー Toc Co., Ltd.
株式会社ティージー情報ネットワーク TG Information Network Co., Ltd.
株式会社ティムコ Tiemco Ltd.
株式会社テクノスジャパン Tecnos Japan, Inc.
株式会社テザック Tesac Corporation
株式会社テスコン Tescon Co., Ltd.
株式会社テトラ Tetra Co., Ltd.
株式会社テレビユー福島 TV-U Fukushima Inc. (TUF)
株式会社テレビ宮崎 Miyazaki Telecasting Co., Ltd. (UMK)
株式会社テレビ高知 Television Kochi Broadcsting Inc. (KUTV)
株式会社テレビ山梨 Television Yamanashi Co., Ltd. (UTY)
株式会社テレビ新潟放送網 Television Niigata Network Inc. (TeNY)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (119/367) [2005.4.30 1:51:17 PM]
日英団体名対訳リスト
株式会社テレビ神奈川 Television Kanagawa Inc. (TVK)
株式会社テレビ静岡 Sizuoka Telecasting Co., Ltd. (SUT)
株式会社テレビ東京 TV TOKYO Corporation
株式会社テンリュウテクニックス Tenryu Technics Co., Ltd.
株式会社ディーディーアイ DDI Corporation
株式会社ディアイエス D.I.S. Corp.
株式会社ディスコ Disco Corporation
株式会社デオデオ Deodeo Corporation
株式会社デジタルスケープ Digitalscape Co., Ltd.
株式会社デンソー Denso Corporation
株式会社トーエネック Toenec Corporation
株式会社トーキン Tokin Corporation
株式会社トープラ Topura Co., Ltd.
株式会社トーメンエレクトロニクス Tomen Electronics Corporation
株式会社トーヨーアサノ Toyo Asano Foundation Co., Ltd.
株式会社トーヨコ理研 Toyoko Riken Co., Ltd.
株式会社トウペ Tohpe Corporation
株式会社トクヤマ Tokuyama Corporation
株式会社トッパングラフィックアート Toppan Graphic Arts Co., Ltd.
株式会社トマト銀行 The Tomato Bank, Ltd.
株式会社トヨタケーラム TOYOTA CAELUM INCORPORATED
株式会社トランスネット TRANSNET INC.
株式会社トリムコ TRIMCO INC.
株式会社ドウシシャ Doshisha Co., Ltd.
株式会社ドトールコーヒー Doutor Coffee Co., Ltd.
株式会社ドン・キホーテ Don Quijote Co., Ltd.
株式会社ナイキ Naiki Co., Ltd.
株式会社ナカノコーポレーション Nakano Corporation
株式会社ナカヨ通信機 Nakayo Telecommunications, Inc.
株式会社ナガホリ Nagahori Corporation
株式会社ナック NAC Co., Ltd. (NAC) ["New Asian Co., Ltd."とは別の企業]
株式会社ナナボシ Nanaboshi Co., Ltd.
株式会社ナムコ Namco Limited
株式会社ニコン Nikon Corporation
株式会社ニチレイ Nichirei Corp.
株式会社ニッキ Nikki CO., LTD.
株式会社ニッショー Nissho Corporation
株式会社ニッセン Nissen Co., Ltd.
株式会社ニッチツ Nitchitsu Co., Ltd.
株式会社ニトリ Nitori Co., Ltd.
株式会社ニュートリノ NEUTRINO, INC.
株式会社ネットサーブ NETSERVE Inc.
株式会社ノエビア Noevir Co., Ltd.
株式会社ノダ Noda Corporation
株式会社ノヴァ NOVA, Inc.
株式会社ハウスオブローゼ House of Rose Co., Ltd.
株式会社ハドソン HUDSON CO., LTD.
株式会社ハピネット Happinet Corporation
株式会社バッファロー BUFFALO INC.
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (120/367) [2005.4.30 1:51:17 PM]
日英団体名対訳リスト
株式会社バンダイ Bandai Co., Ltd.
株式会社パイオラックス Piolax, Inc.
株式会社パウダーテック Powdertech Co., Ltd.
株式会社パスコ Pasco Corporation
株式会社パルコ Parco Co., Ltd.
株式会社ヒマラヤ Himaraya Co., Ltd.
株式会社ヒラタ Hirata Technical Co., Ltd.
株式会社ビー・エヌ・エヌ BNN Co.
株式会社ビー・ユー・ジー B.U.G., Inc.
株式会社ビケンテクノ Biken Techno Corporation
株式会社ピアソン・エデュケーション Pearson Education Japan, Inc.
株式会社ファーストリテイリング Fast Retailing Co., Ltd.
株式会社ファミリーマート Familymart Co., Ltd.
株式会社ファンケル Fancl Corporation
株式会社フェリシモ FELISSIMO CORPORATION
株式会社フォーバルクリエーティブ Forval Creative, Inc.
株式会社フジ Fuji Co., Ltd.
株式会社フジエテキスタイル FUJIE TEXTILE CO., LTD.
株式会社フジコー Fuji Corporation
株式会社フジックス Fujix, Ltd.
株式会社フジマック(「Fujimak Co., Ltd.」とは別の企業) Fujimak Corporation
株式会社フジミインコーポレーテッド Fujimi, Inc.
株式会社フタタ Futata Co., Ltd.
株式会社フレックス FLEX Co., Ltd.
株式会社ブルックス BROOK'S Co., Ltd.
株式会社ブレーンチャイルド Brainchild Co., Ltd.
株式会社プラザクリエイト Plaza Create Co., Ltd.
株式会社プランディット Plandit Co., Ltd.
株式会社プレナス Plenus Co., Ltd.
株式会社プロフィット Pro-Fit Co., Ltd.
株式会社ベスト電器 Best Denki Co., Ltd.
株式会社ベルーナ Belluna Co., Ltd.
株式会社ベンカン Benkan Corporation
株式会社ホーネンコーポレーション Honen Corporation
株式会社ホウトク Houtoku Co., Ltd.
株式会社ホクドー Hokudo Co., Ltd.
株式会社ホテルオークラ Hotel Okura Co., Ltd.
株式会社ホリプロ Horipro, Inc.
株式会社ポーラ化粧品本舗 Pola Cosmetics Inc.
株式会社ポッカコーポレーション Pokka Corporation
株式会社マースエンジニアリング Mars Engineering Corporation
株式会社マイカル Mycal Corporation
株式会社マイカル北海道 Mycal Hokkaido Corporation
株式会社マイクロソフトウエア・アソシエイツ MicroSoftware Associates Co., Ltd.
株式会社マインドシェア MINDSHARE INC
株式会社マキタ Makita Corporation
株式会社マサル Masaru Corporation
株式会社マツモトキヨシ Matsumotokiyoshi Co., Ltd.
株式会社マテマティカ MATHEMATICA, INC.
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (121/367) [2005.4.30 1:51:17 PM]
日英団体名対訳リスト
株式会社マルエツ The Maruetsu, Inc.
株式会社マルフル Marufuru Co., Ltd.
株式会社マルヨシセンター Maruyoshi Center, Inc.
株式会社ミキ・ツーリスト Miki Tourist, K.K.
株式会社ミクロスソフトウェア MICROS SOFTWARE, Inc.
株式会社ミスミ Misumi Corporation
株式会社ミツトヨ Mitutoyo Corp.
株式会社ミドリ十字 Green Cross Corporation
株式会社ミヤコー Miyako, Ltd.
株式会社ミュー Mu, Inc.
株式会社ミリオンカード・サービス Million Card Service Co., Ltd. (MC)
株式会社ミロク製作所 Miroku Firearms Mfg. Co.
株式会社ムトウ Mutow Co., Ltd.
株式会社メイキコウ Meikiko Corp.
株式会社メタルアート Metalart Corporation
株式会社メデカジャパン Medca Japan Company Limited
株式会社メルコ Melco, Inc.
株式会社モスフードサービス Mos Food Services, Inc.
株式会社モルテン Molten Corporation
株式会社ヤオコー Yaoko Co., Ltd.
株式会社ヤガミ Yagami, Inc.
株式会社ヤギコーポレーション Yagi Corporation
株式会社ヤナセ Yanase & Co., Ltd.
株式会社ヤマザキ Yamazaki Co., Ltd.
株式会社ヤマザキクリーンサービス Yamazaki Clean Service Co., Ltd.
株式会社ヤマザキ物流 Yamazaki Logistics Co., Ltd.
株式会社ヤマダコーポレーション Yamada Corporation
株式会社ヤマナカ Yamanaka Co., Ltd.
株式会社ユーシン精機 Yushin Precision Equipment Co., Ltd.
株式会社ユーディージャパン Universal Design Japan, Inc.
株式会社ユアテック Yurtec Corporation
株式会社ユニコーン UNICORN CO., LTD.
株式会社ユニマットオフィスコ Unimat Offisco Corporation
株式会社ヨータイ Yotai Refractories Co., Ltd.
株式会社ヨコオ Yokowo Co., Ltd.
株式会社ライトオン Right On Co., Ltd.
株式会社ライフコーポレーション Life Corporation
株式会社ラビトン研究所 RABITON Institute, Inc.
株式会社ラルズ Ralse Co., Ltd.
株式会社リーボックジャパン Reebok Japan, Inc.
株式会社リクルート Recruit Co., Ltd.
株式会社リクルートコスモス Recruit Cosmos Co., Ltd.
株式会社リコーAmes試験グループ Ricoh Company, Ltd., Ames Test Group
株式会社リットーミュージック Rittor Music, Inc.
株式会社リンガーハット Ringer Hut Co., Ltd.
株式会社リンコーコーポレーション Rinko Corporation
株式会社レイク Lake Co., Ltd.
株式会社レナウン RENOWN INCORPORATED
株式会社ロキテクノ Roki Techno Co., Ltd.
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (122/367) [2005.4.30 1:51:18 PM]
日英団体名対訳リスト
株式会社ロックフィールド Rock Field Co., Ltd.
株式会社ロブテックス Lobtex Co., Ltd.
株式会社ワールド World Co., Ltd.
株式会社ワキタ Wakita & Co., Ltd.
株式会社ワコウ WAKO CLOTHING CO., LTD.
株式会社ヴァージン・メガストアーズ・ジャパン Virgin Megastores Japan, Ltd.
株式会社ヴイ・ディー・エフ・サンロイヤル VDF Sun-Royal Co., Ltd.
株式会社阿波銀行 The Awa Bank, Ltd.
株式会社愛媛銀行 The Ehime Bank, Ltd.
株式会社葵プロモーション Aoi Advertising Promotion, Inc.
株式会社粟村製作所 Awamura Mfg. Co., Ltd.
株式会社安川電機 Yaskawa Electric Corporation
株式会社伊勢丹 Isetan Co., Ltd.
株式会社伊藤忠繊維研究所 ITOCHU Textile Institute Inc. (ITI)
株式会社医学書院 IGAKU-SHOIN LTD.
株式会社医療福祉研究所 IFK CO., LTD.
株式会社井筒屋 Izutsuya Co., Ltd.
株式会社宇野澤組鐵工所 Unozawa-gumi Iron Works, Limited
株式会社栄光 Eikoh, Inc.
株式会社遠藤照明 Endo Lighting Corporation
株式会社旺文社 Obunsha Publishing Co., Ltd.
株式会社横河橋梁製作所 Yokogawa Bridge Works, Ltd.
株式会社横浜松坂屋 Yokohama Matsuzakaya Co., Ltd.
株式会社岡崎製作所 Okazaki Manufacturing Company (OMC)
株式会社岡村製作所 Okamura Corporation
株式会社沖縄銀行 The Bank of Okinawa, Ltd.
株式会社加ト吉 Katokichi Co., Ltd.
株式会社加藤スプリング製作所 Kato Spring Works Co., Ltd.
株式会社科薬 Kayaku Co., Ltd.
株式会社河合楽器製作所 Kawai Musical Instruments Manufacturing Co., Ltd.
株式会社角川書店 Kadokawa Shoten Publishing Co., Ltd.
株式会社学育社 Gakuikusha Corporation
株式会社学生援護会 GAKUSEI ENGOKAI CO., LTD.
株式会社間組 Hazama Corporation
株式会社関西テレコムテクノロジー Kansai Telecommunication Technology Co., Ltd.
(KTT)
株式会社関西廣済堂 Kansai Kosaido Co., Ltd.
株式会社関東医学研究所 Kanto Biomedical Laboratory Co., Ltd.
株式会社丸井 Marui Co., Ltd.
株式会社丸久 Marukyu Co., Ltd.
株式会社丸山製作所 Maruyama Mfg. Co., Inc.
株式会社丸榮(「株式会社丸栄」は略式表記) Maruei Department Store Co., Ltd.
株式会社岩手銀行 The Bank of Iwate, Ltd.
株式会社岩城ハウスウエア IWAKI Houseware Co., Ltd.
株式会社企業年金研究所 Pension Fund Institute Co., Ltd.
株式会社岐阜放送 Gifu Broadcsting System Corp. (GBS)
株式会社紀文フードケミファ Kibun Food Chemifa Co., Ltd.
株式会社紀陽銀行 The Kiyo Bank, Ltd.
株式会社菊川鉄工所 Kikukawa Iron Works, Inc.
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (123/367) [2005.4.30 1:51:18 PM]
日英団体名対訳リスト
株式会社宮崎銀行 The Miyazaki Bank, Ltd.
株式会社宮地鐵工所 Miyaji Iron Works Co., Ltd.
株式会社宮入バルブ製作所 Miyairi Valve Mfg. Co., Ltd.
株式会社京樽 Kyotaru Co., Ltd.
株式会社京都銀行 The Bank of Kyoto, Ltd.
株式会社京都繊維 KYOTO SEN'I CO., LTD.
株式会社共同テレビジョン KYODO TELEVISION, LTD.
株式会社共立メンテナンス Kyoritsu Maintenance Co., Ltd.
株式会社協和エクシオ Kyowa Exeo Corporation
株式会社教文館 KYO BUN KWAN, INC.
株式会社興和({興和株式会社」とは別の企業) Kowa Co., Ltd.
株式会社極東書店 KYOKUTO SHOTEN LTD. (通称: Far Eastern Booksellers)
株式会社近畿映画劇場 Kinki Eiga Gekijo Co., Ltd.
株式会社金沢ジャーマンベーカリー Kanazawa German Bakery Co., Ltd.
株式会社九鬼 KUKI Inc.
株式会社九電工 Kyudenko Corporation
株式会社熊谷組 Kumagai Gumi Co., Ltd.
株式会社熊本放送 Kumamoto Broadcasting Co., Ltd. (RKK)
株式会社群馬銀行 The Gunma Bank, Ltd.
株式会社原子力安全システム研究所 Institute of Nuclear Safety System, Incorporated (INSS)
株式会社原信 Harashin Co., Ltd.
株式会社後楽園スタジアム Korakuen Co., Ltd.
株式会社光通信 Hikari Tsushin, Inc.
株式会社光陽社(大阪市中央区谷町4-7-11) Koyosha, Inc.
株式会社公益社 Koekisha Co., Ltd.
株式会社広島銀行 The Hiroshima Bank, Ltd.
株式会社弘電社 The Kodensha, Co., Ltd.
株式会社江黒鉄工所 Eguro Machinery Co., Ltd.
株式会社香川銀行 The Kagawa Bank, Ltd.
株式会社高見澤電機製作所 Takamisawa Electric Co., Ltd.
株式会社高知ヤマザキ Kochi Yamazaki Co., Ltd.
株式会社高田工業所 Takada Corporation
株式会社高島屋 Takashimaya Co., Ltd.
株式会社国際電気通信基礎技術研究所 Advanced Telecommunications Research Institute
International (ATR)
株式会社佐賀銀行 The Bank of Saga, Ltd.
株式会社阪急百貨店 Hankyu Department Stores, Inc.
株式会社阪神百貨店 Hanshin Department Store, Ltd.
株式会社桜井製作所 Sakurai, Ltd.
株式会社札幌銀行 The Sapporo Bank, Ltd.
株式会社三越 Mitsukoshi, Ltd.
株式会社三久商店 SANKYU & CO., LTD.
株式会社三重銀行 The Mie Bank, Ltd.
株式会社三省堂書店 SANSEIDO BOOKSTORE, LTD.
株式会社三星堂 Sanseido Co., Ltd.
株式会社三菱化学ビーシーエル Mitsubishi Kagaku Bio-clinical Laboratories, Inc.
株式会社三菱銀行 The Mitsubishi Bank, Ltd.
株式会社三菱電機ドキュメンテクス MITSUBISHI ELECTRIC DOCUMENTEX LTD.
株式会社三友社 SANYUSHA CO., LTD.
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (124/367) [2005.4.30 1:51:18 PM]
日英団体名対訳リスト
株式会社三和エレック Sanwa Elec Co., Ltd.
株式会社三和銀行 The Sanwa Bank, Limited
株式会社山陰合同銀行 The San-in Godo Bank, Ltd.
株式会社山科精工所 Yamashina Seiko-sho., Ltd.
株式会社山形銀行 The Yamagata Bank, Ltd.
株式会社山崎技研 Yamazaki Giken Co., Ltd.
株式会社山武 Yamatake Corporation
株式会社山梨文化会館 Yamanashi Culture Hall, Ltd.
株式会社産業経済新聞社 Sankei Shimbun Co., Ltd.
株式会社産業分析センター Industrial Analysis Research, Ltd.
株式会社四電工 Yondenko Corporation
株式会社指月電機製作所 Shizuki Electric Company, Inc.
株式会社資生堂 Shiseido Co., Ltd.
株式会社寺岡製作所 Teraoka Seisakusho Co., Ltd.
株式会社自重堂 Jichodo Co., Ltd.
株式会社鹿児島読売テレビ Kagoshima Yomiuri Television Co., Ltd. (KYT)
株式会社七十七銀行 The 77 Bank, Ltd.
株式会社芝浦製作所 Shibaura Engineering Works Co., Ltd.
株式会社秋山愛生舘 Akiyama, Inc.
株式会社秋田書店 Akita Publishing Co., Ltd.
株式会社集英社 Shueisha, Inc.
株式会社住化分析センター Sumika Chemical Analysis Service, Ltd.
株式会社住友クレジットサービス Sumitomo Credit Service Co., Ltd.
株式会社住友倉庫 The Sumitomo Warehouse Co., Ltd.
株式会社十字屋 Jujiya Co., Ltd.
株式会社十六銀行 The Juroku Bank, Ltd.
株式会社駿河屋 Surugaya Co., Ltd.
株式会社商工ファンド Shohkoh Fund & Co., Ltd.
株式会社小糸製作所 Koito Manufacturing Co., Ltd.
株式会社小森コーポレーション Komori Corporation
株式会社小島鐵工所(「小島鉄工所」は略式表記) Kojima Iron Works Co., Ltd.
株式会社小野包装 ONO PACKING CO., LTD.
株式会社小林老舗 Kobayashi Rohho Co., Ltd.
株式会社昌立製作所 Shoritsu Seisakusho Co., Ltd.
株式会社松屋 Matsuya Co., Ltd.
株式会社松佳 Matsuka Co., Ltd.
株式会社松阪鉄工所 MCC CORPORATION
株式会社松風 Shofu, Inc.
株式会社祥伝社 Shodensha Publishing Co., Ltd.
株式会社常陽銀行 The Joyo Bank, Ltd.
株式会社植木組 Ueki Corporation
株式会社食品科学広報センター Food Science Information Center (FSIC)
株式会社新潟テレビ二十一(「新潟テレビ21」は略式表記) Niigata Television 21 Corp.
(NT21)
株式会社新潟中央銀行 The Niigata Chuo Bank, Limited
株式会社新潟鐵工所 Niigata Engineering Co., Ltd.
株式会社新星堂 Shinseido Co., Ltd.
株式会社新潮社 Shinchosha Co., Ltd.
株式会社森精機製作所 Mori Seiki Co., Ltd.
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (125/367) [2005.4.30 1:51:18 PM]
日英団体名対訳リスト
株式会社森本組 Morimoto Corporation
株式会社親和銀行 The Shinwa Bank, Ltd.
株式会社人工血管技術研究センター Vascular Craft Research Center Co., Ltd.
株式会社図書館流通センター Toshokan Ryutsu Center Co., Ltd. (TRC)
株式会社数理システム MATHEMATICAL SYSTEMS INSTITUTE INC.
株式会社杉村倉庫 Sugimura Warehouse Co., Ltd.
株式会社清水銀行 The Shimizu Bank, Ltd.
株式会社精密形状処理研究所 Precision Modeling Laboratory, Inc.
株式会社西日本銀行 The Nishi-Nippon Bank, Ltd.
株式会社西武百貨店 The Seibu Department Stores, Ltd.
株式会社西洋フードシステムズ Seiyo Food Systems, Inc.
株式会社青森テレビ Aomori Television Broadcasting Co., Ltd. (ATV)
株式会社青森原燃テクノロジーセンター Aomori Gennen Technology Center, Inc. (AGTC)
株式会社静岡銀行 The Shizuoka Bank, Ltd.
株式会社静岡朝日テレビ Sizuoka Asahi Television Co., Ltd. (SATV)
株式会社石井表記 Ishii Hyoki Co., Ltd.
株式会社石川製作所 Ishikawa Seisakusho, Ltd.
株式会社赤阪鐵工所 Akasaka Diesels, Ltd.
株式会社雪国まいたけ Yukiguni Maitake Co., Ltd.
株式会社千葉データセンター Chiba Data Center Corporation
株式会社千葉銀行 The Chiba Bank, Ltd.
株式会社泉州銀行 The Senshu Bank, Ltd.
株式会社浅田飴 Asadaame Co., Ltd.
株式会社創夢 SOUM Corporation
株式会社早川書房 Hayakawa Publishing, Inc.
株式会社足利銀行 The Ashikaga Bank, Ltd.
株式会社村上開明堂 Murakami Corporation
株式会社多久製作所 Tak Manufacturing Corporation Ltd.
株式会社大井製作所 Ohi Seisakusho Co., Ltd.
株式会社大岡鍛工所 Ooka Forging Co., Ltd.
株式会社大丸 The Daimaru, Inc.
株式会社大京 Daikyo Incorporated
株式会社大光銀行 The Taiko Bank, Ltd.
株式会社大阪サイレン製作所 OSAKA SIREN MFG. CO., LTD.
株式会社大阪西川 Osaka Nishikawa Co., Ltd.
株式会社大庄 Daisyo Corporation
株式会社大真空 Daishinku Corporation
株式会社大倉商事 Okura Corporation
株式会社大谷工業 Otani Kogyo Co., Ltd.
株式会社大塚家具 Otsuka Kagu, Ltd.
株式会社大東銀行 The Daito Bank, Ltd.
株式会社大分放送 Oita Broadcasting System Co., Ltd. (OBS)
株式会社大林組 Obayashi Corporation
株式会社大和銀行 The Daiwa Bank, Limited
株式会社大和証券グループ本社 Daiwa Securities Group, Inc.
株式会社大氣社 Taikisha, Ltd.
株式会社第一勧業銀行 The Dai-ichi Kangyo Bank, Limited
株式会社第三銀行 The Daisan Bank, Ltd.
株式会社瀧澤鐵工所 Takisawa Machine Tool Co., Ltd.
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (126/367) [2005.4.30 1:51:18 PM]
日英団体名対訳リスト
株式会社地域科学研究所 Regional Science Research Institute (RSRI)
株式会社地中海クラブ Club Med K.K.
株式会社池田銀行 The Bank of Ikeda, Ltd.
株式会社竹中製作所 Takenaka Seisakusho Co.
株式会社中央公論新社 Chuokoron-Shinsha, Inc.
株式会社中京テレビ Chukyo Television Broadcasting Co., Ltd. (CTV)
株式会社中京銀行 The Chukyo Bank, Limited
株式会社中国放送 RCC Broadcasting Company
株式会社中電工 Chudenko Corporation
株式会社中北製作所 Nakakita Seisakusho Co., Ltd.
株式会社朝日工業社 Asahi Kogyosha Co., Ltd.
株式会社長浦製網所 NAGAURA NET CO., INC.
株式会社長銀総合研究所 LTCB Research Institute, Inc.
株式会社長崎国際テレビ Nagasaki International Television Broadcasting Inc. (NIB)
株式会社長谷工コーポレーション Haseko Corporation
株式会社長野銀行 The Nagano Bank, Ltd.
株式会社鳥取銀行 The Tottori Bank, Ltd.
株式会社鶴見製作所 Tsurumi Manufacturing Co., Ltd.
株式会社帝国ホテル Imperial Hotel, Ltd.
株式会社天辻鋼球製作所 Amatsuji Steel Ball Mfg. Co., Ltd.
株式会社田村電機製作所 Tamura Electric Works, Ltd.
株式会社電響社 Denkyosha Co., Ltd.
株式会社電磁環境試験所認定センター Voluntary EMC Laboratory Accreditation Center
(VLAC)
株式会社電通国際情報サービス Information Services International-Dentsu, Ltd. (ISID)
株式会社土屋製作所 Tsuchiya Manufacturing Co., Ltd.
株式会社島精機製作所 Shima Seiki Mfg., Ltd.
株式会社島津製作所 Shimadzu Corporation
株式会社東亜ブック TOA BOOK EXPORTS, INC.
株式会社東栄リーファーライン Toei Reefer Line, Ltd.
株式会社東海総合研究所 Tokai Research and Consulting, Inc.
株式会社東急エージェンシー Tokyu Agency, Inc.
株式会社東急ストア Tokyu Store Chain Co., Ltd.
株式会社東急レクリエーション Tokyu Recreation Co., Ltd.
株式会社東京エクサソフトウェア開発 Tokyo EXA Software Development, Inc.
株式会社東京スタイル Tokyo Style Co., Ltd.
株式会社東京テレポートセンター Tokyo Teleport Center Inc.
株式会社東京デザインセンター Tokyo Design Center (TDC)
株式会社東京ブックランド TOKYO BOOKLAND, INC.
株式会社東京印 TOKYO IN CO., LTD.
株式会社東京機械製作所 Tokyo Kikai Seisakusho, Ltd.
株式会社東京衡機製造所 Tokyokoki Seizosho, Ltd.
株式会社東京自働機械製作所 Tokyo Automatic Machinery Works, Ltd.
株式会社東京電気工務所 Tokyo Denki Komusho Co., Ltd.
株式会社東京放送 Tokyo Broadcasting System, Inc. (TBS)
株式会社東京會舘 Tokyo Kaikan Co., Ltd.
株式会社東芝 Toshiba Corporation
株式会社東天紅 Totenko Co., Ltd.
株式会社東日本銀行 The Higashi-nippon Bank, Limited
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (127/367) [2005.4.30 1:51:18 PM]
日英団体名対訳リスト
株式会社東武ストア Tobu Store Co., Ltd.
株式会社東北エンタープライズ Tohoku Enterprise Co., Ltd.
株式会社東洋情報システム Toyo Information Systems Co., Ltd.
株式会社東陽テクニカ Toyo Corporation
株式会社東和銀行 The Towa Bank, Ltd.
株式会社藤木工務店 Fujiki Komuten Co., Ltd.
株式会社同仁化学研究所 Dojin Laboratories
株式会社徳島銀行 The Tokushima Bank, Ltd.
株式会社読売広告社 Yomiko Advertising, Inc.
株式会社酉島製作所 Torishima Pump Mfg. Co., Ltd.
株式会社南江堂 NANKODO CO., LTD.
株式会社南日本銀行 The Minami-nippon Bank, Ltd.
株式会社日栄 Nichiei Co., Ltd.
株式会社日経BP Nikkei Business Publications, Inc.
株式会社日阪製作所 Hisaka Works, Ltd.
株式会社日商インターライフ Nissho Inter Life Co., Ltd.
株式会社日清製粉グループ本社 Nisshin Seifun Group Inc.
株式会社日伝 Nichiden Corporation
株式会社日貿信 Nichiboshin, Ltd.
株式会社日本アルトマーク Altmarc, Inc.
株式会社日本エアシステム Japan Air System Co., Ltd. (JAS)
株式会社日本ケーブルテレビジョン Japan Cable Television, Ltd. (JCTV)
株式会社日本サテライトシステムズ Japan Satellite Systems, Inc. (JSAT)
株式会社日本システムディベロップメント Nippon System Development Co., Ltd.
株式会社日本トラストテクノロジー Japan Trust Technology (JTT)
株式会社日本ビジネスホテル予約サービス JAPAN INN INFORMATION SERVICE INC.
株式会社日本プレスセンター Nippon Press Center, Ltd.
株式会社日本医学臨床検査研究所 Japan Clinical Laboratories, Inc.
株式会社日本環境認証機構 Japan Audit and Certification Organization for Environment and
Quality (JACO)
株式会社日本興業銀行 The Industrial Bank of Japan, Limited (IBJ)
株式会社日本航空システム Japan Airlines Sysrem Corporation
株式会社日本色材工業研究所 Nippon Shikizai, Inc.
株式会社日本製鋼所 The Japan Steel Works, Ltd.
株式会社日本不動産銀行 The Nippon Fudosan Bank, Ltd.
株式会社日本無重量総合研究所 Micro-Gravity Laboratory of Japan (MGLAB)
株式会社日立ケーイーシステムズ Hitachi Keiyo Engineering & Systems, Ltd.
株式会社日立ホームテック HITACHI HOMETEC, LTD.
株式会社日立メディコ Hitachi Medical Corporation
株式会社日立情報制御システム Hitachi Information & Control Systems, Inc.
株式会社日立物流 Hitachi Transport System, Ltd.
株式会社農林中金総合研究所 Norinchukin Research Institute Co., Ltd.
株式会社巴川製紙所 Tomoegawa Paper Co., Ltd.
株式会社白崎コーポレーション SHIRASAKI CORPORATION
株式会社白洋舎 Hakuyosha Co., Ltd.
株式会社半導体先端テクノロジーズ Semiconductor Leading Edge Technologies, Inc.
(SELETE)
株式会社微生物化学研究所 Kyoto-Biken Laboratories, Inc.
株式会社百五銀行 The Hyakugo Bank, Ltd.
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (128/367) [2005.4.30 1:51:19 PM]
日英団体名対訳リスト
株式会社不二越 Nachi-Fujikoshi Corporation
株式会社富山銀行 The Toyama Bank, Ltd.
株式会社富士バイオメディックス Fuji Biomedix Co., Ltd.
株式会社富士銀行 The Fuji Bank, Limited
株式会社富士通インフォソフトテクノロジ FUJITSU INFO SOFTWARE TECHNOLOGIES
LIMITED
株式会社富士通ゼネラル Fujitsu General Limited
株式会社富士通ハイパーソフトテクノロジー Fujitsu Hyper Software Technologies Limited
株式会社富士通総研 Fujitsu Research Institute
株式会社富士薬品 Fujiyakuhin Co., Ltd.
株式会社武蔵野化学研究所 Musashino Chemical Laboratory, Ltd.
株式会社武富士 Takefuji Corporation
株式会社福井銀行 The Fukui Bank, Ltd.
株式会社福岡銀行 The Bank of Fukuoka, Ltd.
株式会社福岡放送 Fukuoka Broadcasting System Inc. (FBS)
株式会社福田組 Fukuda Corporation
株式会社福島中央テレビ Fukushima Central Television Co., Ltd. (FCT)
株式会社福徳銀行 The Fukutoku Bank, Ltd.
株式会社文化工房 Bunkakobo Inc.
株式会社文教堂 Bunkyodo Co., Ltd.
株式会社平和 Heiwa Corporation
株式会社穂高書店 HOTAKA BOOK CO., LTD.
株式会社放電精密加工研究所 Hoden Seimitsu Kako Kenkyusho Co., Ltd.
株式会社豊和銀行 The Howa Bank, Ltd.
株式会社北海道銀行 The Hokkaido Bank, Ltd.
株式会社北国銀行 The Hokkoku Bank., Ltd.
株式会社北村製作所 KITAMURA MFG. CO., LTD.
株式会社北洋銀行 The North Pacific Bank, Ltd.
株式会社北國銀行 The Hokkoku Bank, Ltd.
株式会社堀場製作所 Horiba, Ltd.
株式会社本田技術研究所 Honda R&D Co., Ltd.
株式会社毎日放送 Mainichi Broadcasting System Co., Ltd. (MBS)
株式会社名古屋銀行 The Bank of Nagoya, Ltd.
株式会社名鉄百貨店 Meitetsu Department Store Co., Ltd.
株式会社明治生命フィナンシュアランス研究所(明治生命FS研究所) Meijiseimei
FinanSurance Institute, Inc. (FSI)
株式会社免疫生物研究所 Immuno-Biological Laboratories, Co., Ltd.
株式会社木下工務店 KINOSHITA KOUMUTEN Co., Ltd.
株式会社木馬 MOKUBA CO., LTD.
株式会社野澤組 NOSAWA & CO., LTD.
株式会社友隣社 YURINSHA LTD.
株式会社雄松堂書店 YUSHODO CO., LTD.
株式会社藍屋 Aiya Co., Ltd.
株式会社立花エレテック Tachibana Eletech Co., Ltd.
株式会社琉球銀行 The Bank of the Ryukyus, Limited
株式会社良品計画 Ryohin Keikaku Co., Ltd.
株式会社鈴鹿サーキットランド Suzuka Circuitland Co., Ltd.
株式会社鈴木工務店 Suzuki Construction Co., Ltd.
株式会社和井田製作所 Waida Mfg. Co., Ltd.
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (129/367) [2005.4.30 1:51:19 PM]
日英団体名対訳リスト
株式会社國際書房 KOKUSAI SHOBO, LTD.
株式会社廣済堂 Kosaido Co., Ltd.
株式会社獨亜書院 DOKUA-SCHOIN A.G.
株主代理業務部門 Proxy Department
釜山大学校 Pusan National University
鎌倉女子大学 Kamakura Women's College
茅ヶ崎市国際交流協会 International Association of Chigasaki (IAC)
乾燥地農学分科会 Commission of Agriculture Development for Arid Lands (CADAL)
冠軍科技集團有限公司 Champion Technology Holdings Ltd.
冠捷控股 TPV HOLDINGS
冠亞商業集團 ASIA COMMERCIAL HOLDINGS LTD.
寒冷地研究・技術研究所(低温地域研究工学研究所) Cold Regions Research and Engineering
Laboratory (CRREL)
勧角証券株式会社 Kankaku Securities Co., Ltd.
官庁出版物保管図書館(寄託図書館) Depository Library; Government Depository
幹線道路安全局 Highway Safety Bureau
幹線道路使用者会議 Highway Users Conference
幹部候補生学校(士官候補生学校) Officer Candidate School (OCS)
感覚器・頭頚部診療科 Department of Ophthalnology and Otorhinolaryngology
感染症・難病対策課 Infectious Diseases Control Division
感染対策チーム(感染制御チーム) Infection Control Team (ICT)
漢国置業有限公司 Hon Kwok Land Investment Co., Ltd.
漢陽大学校 Hanyang University
潅漑・排水に関する国際委員会(潅漑・排水国際委員会) International Commission on
Irrigation and Drainage (ICID)
環アメリカ・コーヒー委員会 Inter-American Coffee Board
環科國際 G-VISION INTERNATIONAL (HOLDINGS) LTD.
環球動力 DYNAMIC GLOBAL HOLDINGS LTD.
環境・海洋課 Environment and Ocean Development Division; Environment and Ocean Division
環境・自然資源情報センター Environment and Natural Resources Information Center
(ENRIC)
環境と開発に関する世界委員会(国連環境特別委員会、ブルントラント委員会) World
Commission on Environment and Development (WCED); Brundtland Commission
環境に関する国際開発機関委員会 Committee of International Development Institutions on the
Environment (CIDIE)
環境に責任をもつ経済活動のための協議会(環境に責任をもつ経済のための協議会、環境に
責任を持つ経済のための連合、環境に責任を持つ連携) Coalition for Environmentally
Responsible Economies (CERES)
環境アセスメント協会 Environmental Assessment Association (EAA)
環境システム計測制御学会 Society of Environmental Instrumentation, Control and
Automation
環境データ集収・処理施設 Environmental Data Collection and Processing Facility (EDCPF)
環境モニタリングシステム研究所 Environmental Monitoring Systems Laboratory (EMSL)
環境医学研究所 Research Institute of Environmental Medicine (RIEM)
環境衛生金融公庫 Environmental Sanitation Business Finance Corporation
環境衛生同業組合連合会(現称は「生活衛生同業組合連合会」) Trade Union for the
Environment
環境応力分析協会 Society for Environmental Stress Analysis (SESA)
環境化学物質データ情報ネットワーク Environmental Chemicals Data and Information
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (130/367) [2005.4.30 1:51:19 PM]
日英団体名対訳リスト
Network (ECDIN)
環境科学共同研究所 Cooperative Institutes for Research in Environmental Sciences (CIRES)
環境科学事業団 US Environmental Science Services Agency (ESSA)
環境解析課 Environmental Analyses Section (EAS)
環境企画課 Environmental Planning Division
環境規制庁 Environmental Control Administration
環境技術応用センター Environmental Technical Applications Center (ETAC) [約 625 件];
Environmental Technical Application Center [約 109 件]
環境技術者協会 Society of Environmental Engineers (SEE)
環境業務部 Environmental Services Division (ESD)
環境計画グループ Environmental Planning Group (EPG)
環境研究技術課 Environmental Research and Technology Division
環境研究試験所 Environmental Research Laboratory (ERL)
環境諮問委員会 Advisory Committee on Environmental Aspects (ACEA)
環境事業団 Japan Environment Corporation (JEC)
環境社会学会 Japanese Society of Environmental Sociology
環境省 Department of Environment (DOE)
環境情報・評価部 Department of Envirionmental Information and Assessment (DEIA)
環境情報局 Environmental Information Services (EIS)
環境水文学国際協会 International Association for Environmental Hydrology (IAEH)
環境政策課 Environmental Policy Division
環境整備計画室 Environment Planning Office
環境装置学会 Environmental Equipment Institute (EEI)
環境対策課 Environmental Management Division
環境中央研究所 Central Laboratory on Environment (CL)
環境調査センター Centre for Environmental Studies (CES)
環境調査研究所 Environmental Research Laboratories (ERL)
環境特別総会 Special Session of the General Assembly on Implementation of the Agenda 21
環境部(環境整備課) Environment Division; Waste Management Division
環境変異原情報センター Environmental Mutagen Information Centre (EMIC)
環境保健有害性評価部(環境衛生障害評価局、環境衛生危険物評価局) Office of
Environmental Health Hazard Assessment (OEHHA)
環境保護基金 Environmental Defense Fund (EDF)
環境保護部(環境保護局、環境保護課) Department of Environmental Protection
環境保全対策課 Control and Cooperation Division
環境法センター Environmental Law Centre (ELC)
環境防衛 Environmental Defense (ED) [旧称:環境防衛基金]
環境問題に関する科学委員会(環境問題科学委員会) Scientific Committee on Problems of the
Environment (SCOPE)
環境融資局 Environmental Financial Authority (EFD)
環境連絡センター Environment Liaison Centre (ELC)
環状軸受技術委員会 Annular Bearing Engineering Committee (ABEC)
環太平洋原子力協議会 Pacific Nuclear Council (PNC)
環太平洋産業連関分析学会 Pan Pacific Association of Input-Output Studies (PAPAIOS)
環日本海経済研究所 Economic Research Institute for Northeast Asia (ERINA)
監査委員会 Audit Committee; Auditing Committee
監査運営審査委員会 Audit and Operations Review Committee
監査手続委員会(監査手続調査委員会) Committee on Auditing Procedure
監査役会 Board of Corporate Auditors
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (131/367) [2005.4.30 1:51:19 PM]
日英団体名対訳リスト
監察局 Inspectional Services Bureau (ISB)
監視委員会(監督委員会、監視協議会) Oversight Commission
監視課(監視部) Enforcement Division
監視指導課 Inspection and Guidance Division
監督委員会 Supervisory Board
監督管理研究における国立試験委員会 National Examinations Board in Supervisory Studies
(NEBSS)
監督調査室 Supervisory Research Office
監理委員会(管理委員会) Board of Supervisors; Administration Committee; Board of Control;
Board of Trustee; Management Committee (MC)
監理部 Comptroller Division
看護師会 Nurses' Agency
看通集團 KANTONE HOLDINGS LTD.
管区気象台 District Meteorological Observatory
管区警察局 Regional Police Bureau
管財課 Property Administration Division; Property Management Division
管財補給管理室 Provision and Property Administration Office
管制課 Air Traffic Control Division
管制保安部 Air Traffic Services Department
管理医療組織 Managed Care Organization (MCO)
管理改善室 Office of Management Improvement
管理技術部門 Administrative Engineering Department
管理局(行政局) Administration Bureau
管理経営学会 Administrative Management Society (AMS)
管理参加委員会 Co-partnership Committee
管理情報およびコンピュータ科学に関する陸軍研究所 Army Institute for Research in
Management Information and Computer Science (AIRMICS)
管理職組合 Management Union
管理専門職国際協会 International Association of Administrative Professionals
管理調整諮問委員会 Management and Coordination Advisory Committee (CGC)
管理方式研究会 Control System Committee (COSCO)
管理予算問題諮問委員会(行財政問題諮問委員会) Advisory Committee on Administrative
and Budgetary Questions (ACABQ)
簡易型携帯電話システム実用化実験協議会 Conference for Personal Handy-Phone System
Field Trials
簡易裁判所判事推薦委員会 Recommendation Committee for Summary Court Judge
簡易生命保険審査会 Examination Committee for the Postal Life Insurance Claims
簡易保険部 Postal Life Insurance Department
肝病態生理研究会 Japanese Study Group for the Pathophysiology of the Liver (JGPL)
艦船部品統制センター Ship Parts Control Center (SPCC)
艦隊コンピュータ・プログラミングセンター Fleet Computer Programming Center (FCPC)
艦隊指揮センター Fleet Command Center (FCC)
艦隊対潜水艦戦闘司令部 Fleet Antisubmarine Warfare Command (FASWC)
艦隊郵便局 Fleet Post Office (FPO)
観光レクリエーション計画室 Tourism and Recreation Planning Office
観光局 Tourism Department; Tourist Office
観光振興課 Tourism Promotion Division
観光部 Tourism Department
観光労連 Japan Federation of Travel and Air cargo Agency Workers Unions
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (132/367) [2005.4.30 1:51:19 PM]
日英団体名対訳リスト
観測部 Observation Department
鑑船課 Ships Division
関口精機株式会社 Sekiguchi Seiki Co., Ltd.
関西NGO協議会 Kansai NGO Council
関西ネットワーク相互接続協会 West InterNetwork Complex (WINC)
関西ライン Kansai Line
関西英語辞書学研究会 Kansai English Lexicography Circle (KELC)
関西学院大学 Kwansei Gakuin University
関西汽船株式会社 Kansai Kisen Kaisha
関西経営者協会 Kansai Employers' Association
関西国際学友協会 Kansai International Students Institute
関西国際空港株式会社 Kansai International Airport Co., Ltd. (KIAC)
関西国際大学 Kansai University of International Studies
関西消費者団体連絡懇談会 Kansai Shohisha Dantai Renraku Kondankai
関西製作所株式会社 Kansai Mfg. Co.
関西繊維機器工業会(関機工) Kansai Textile Machinery Association (KANTEXMAC)
関西対日投資促進協議会 Kansai Council of Investment Promotion
関西大学商学会 Business Administration Society, Kansai University
関西電力原子力情報センター Kansai Nuclear Information Center (KNIC)
関西日仏学館 L'Institut Franco-Japonais du Kansai
関西文化学術研究都市建設推進室 Kansai Science City Construction Promotion Office
関西労働者安全センター Kansai Occupational Safety and Health Center (KOSHC)
関税・外国為替等審議会 Council on Customs, Tariff, Foreign Exchange and other
Transactions
関税会議 Tariff Conference
関税協力理事会(税関協力協議会、税関協力理事会) Customs Cooperation Council (CCC)
関税中央分析所 Central Customs Laboratory
関税同盟 Customs Union (CU)
関税連盟 Customs Federation
関東医療少年院 Kanto Medical Juvenile Training School
関東学院女子短期大学 Kanto Gakuin Women's Junior College
関東学園大学 Kanto Gakuen University
関東経営者協会 Kanto Employers' Association
関東社会学会 Kantoh Sociological Society
関東天然瓦斯開発株式会社 Kanto Natural Gas Development Co., Ltd.
関東電気協会 Kanto Electric Association
関東特殊製鋼株式会社 Kanto Special Steel Works, Ltd.
関連重量技術者連合会 Society of Allied Weight Engineers, Inc. (SAWE)
韓国エネルギー資源研究所 Korea Institute of Energy and Resources (KIER)
韓国ソウル放送東京支局 Seoul Broadcasting System
韓国医師会 Korean Medical Association (KMA)
韓国化学物質管理協会 Korea Chemicals Management Association (KCMA)
韓国科学技術研究所 Korean Institute of Science and Technology (KIST)
韓国科学財団 Korea Science and Engineering Foundation (KOSEF)
韓国開発銀行 Korean Development Bank (KDB)
韓国棋院 Korea Baduk Association
韓国矯正歯科医会 Korean Association of Orthodontists
韓国原子力安全技術院 Korean Institute of Nuclear Safety; Korea Institute for Nuclear Safety
(KINS)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (133/367) [2005.4.30 1:51:19 PM]
日英団体名対訳リスト
韓国原子力学会 Korea Nuclear Society (KNS)
韓国原子力研究所 Korean Atomic Energy Research Institute (KAERI); National Nulear
Research Institute
韓国工業連盟 Federation of Korean Industries
韓国合同通信社 Korean Pacific Press (KPP)
韓国国民党 Korea National Party (KNP)
韓国産業安全公団 Korea Industrial Safety Corporation (KISCO)
韓国商工会議所 Korean Chamber of Commerce and Industry (KCCI)
韓国情報通信振興協会 Computer & Communications Promotion Association of Korea
(CCPAK) [多]; Computer & Communication Promotion Association of Korea [少]
韓国食品医薬品局 Korean Food and Drug Administration (KFDA)
韓国新聞放送編集人協会 Korean Newspaper Editors Association
韓国生産性本部 Korea Productivity Center
韓国石油化学工業協会 Korea Petrochemical Industry Association (KPIA)
韓国第一銀行日本支点 The Korea First Bank, Japan Branch
韓国通信 Korea Telecom
(KT)
韓国通信学会 Korean Institute of Communications and Science (KICS)
韓国適合性認定協会 Korea Accreditation Board (KAB)
韓国電力公社 Korea Electric Power Corporation (KEPCO)
韓国半導体産業協会 Korea Semiconductor Industry Association (KSIA); ["Korean
Semiconductor Industry Association"は誤記と思われる]
韓国文化スポーツ省 Ministry of Science and Culture (MOSC)
韓国放送公社 Korean Broadcasting System Enterprise (KBS)
韓国貿易協会 Korean Traders' Association (KTA)
韓国有害化学物質管理協会 Korea Toxic Chemicals Management Association (KTCMA)
韓進海運 Hanjin Shipping (HJ)
館外貸出部 Circulation Department; Lending Department; Home Reading Department
丸嘉貿易株式会社 MARUKA TRADING CO., LTD.
丸金醤油株式会社 Marukin Shoyu Co., Ltd.
丸紅株式会社 Marubeni Corporation
丸三証券株式会社 Marusan Securities Co., Ltd.
丸松株式会社 MARUMATSU CO., LTD.
丸石製薬株式会社 Maruishi Pharmaceutical Co., Ltd.
丸善石油化学株式会社 Maruzen Petrochemical Co., Ltd.
丸全昭和運輸株式会社 Maruzen Showa Unyu Co., Ltd.
丸藤シートパイル株式会社 Marufuji Sheet Piling Co., Ltd.
丸八倉庫株式会社 Maruhachi Warehouse Co., Ltd.
丸文株式会社 Marubun Corporation
癌の病期分類(TNM分類)と予後の報告のための米国がん病期分類合同委員会 American
Joint Committee for Cancer Staging and End Results Reporting (AJCC)
眼科ME学会 Japanese Association of Ophthalmic ME
眼内レンズ協会 Japan Intraocular Lens Association
岩国短期大学 Iwakuni Junior College
岩崎電気株式会社 Iwasaki Electric Co., Ltd.
岩手医科大学 Iwate Medical University
岩手県宇宙航空開発推進協議会 Iwate Council Aerospace Development
岩手県立大学 Iwate Prefectural University
岩手県立美術館 Iwate Museum of Art (IMA)
岩手水産技術センター Iwate Prefectural Fisheries Experimental Station
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (134/367) [2005.4.30 1:51:20 PM]
日英団体名対訳リスト
岩石圏に関する連合間委員会 Inter-Union Commission on the Lithosphre (ICL)
岩倉使節団 Iwakura Mission
岩通精密株式会社 IWATSU PRECISION CO., LTD.
企画課(計画課) Local Tax Planning Division; Planning Division; Planning and Control
Division; Planning and Legal Division; Road Transport Planning Division; Planning and Policy
Division; Policy Planning Division
企画業務部 Corporate Planning Department
企画広報室 Planning and Public Relations Division
企画調整課 Planning and Coordination Division
企画調整室(筑波総合研究所) Planning and Coordination Office
企画調整部 Planning Coordination Department
企業課 Enterprise Division
企業会計審議会 Business Accounting Council; Business Accounting Deliberation Council
企業教育協会 Business Education Association (BEA)
企業経営協会 Enterprise Management Association (EMA)
企業行動課 Business Behavior Division
企業史料協議会 Business Archives Association (BAA)
企業責任に関するキリスト者会議 Ecumenical Council for Corporate Responsibility (ECCR)
企業庁 National Enterprise Bureau
企業内訓練協会 Institute for Training within Industry
企業倫理委員会 In-house Ethics Committee
危機下の児童擁護グループ Children at Risk Task Force
危機管理委員会 Crisis Management Committee
危機管理室 Crisis Management Office; Risk Management Unit
危険物規制課 Dangerous Objects Regulation Division
危険物規制評議会 Hazardous Materials Regulation Board (HMRB)
危険物質制御研究所 Hazardous Materials Control Research Institute (HMCRI)
危険物保安技術協会 Hazardous Materials Safety Techniques Association
基幹給電指令所 Central Load Dispatching Control Center (CLDCC)
基業控股有限公司 FOUNDATION GROUP LIMITED
基礎化学品課 Basic Chemicals Division
基礎工学部 Faculty of Engineering Science
基礎産業局 Basic Industries Bureau
基礎物理学研究所(基研) Yukawa Institute for Theoretical Physics (YITP)
基電控股 KEL HOLDINGS LTD.
基盤技術研究促進センター Japan Key Technology Center (JKTC)
基本システム委員会(基本システムに関する委員会) Commission for Basic Systems (CBS)
基本規格協会 Institute for Basic Standards (IBS)
基本労務契約・船員契約紛争処理小委員会 Board for Master Labor Contract and Mariners
Contract Disputes
岐阜医療技術短期大学 Gifu College of Medical Technology
岐阜経済大学 Gifu Keizai University
岐阜県美術館 Museum of Fine Arts, Gifu
岐阜工業高等専門学校 Gifu National College of Technology
岐阜女子大学 Gifu Women's University
岐阜精機工業株式会社 Gifu Die & Mold Engineering Co., Ltd.
岐阜大学 Gifu University
岐阜薬科大学 Gifu Pharmaceutical University
希少動物人工繁殖研究会 Japanese Study Group on Artificial Reproduction of Endangered
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (135/367) [2005.4.30 1:51:20 PM]
日英団体名対訳リスト
Animals
機械および関連産業使用者全国連盟 Engineering and Allied Employers, National Federation
機械加工部門 Machine Department
機械技師協会(機械技術者協会) Institute of Mechanical Engineers (IMechE; IME); Society of
Mechanical Engineers; Institution of Mechanical Engineers (IME)
機械工学科 department of mechanical engineering
機械工学研究所 Engineering Mechanics Laboratory (EML)
機械工業協会 Machinery and Allied Products Institute (MAPI)
機械式動力伝達協会 Mechanical Power Transmission Association (MPTA)
機械情報システム課 Mechanization and Computer Systems Division
機械総括部 Machinery Administrative Division
機械翻訳およびコンピュータ利用言語学協会 Association for Machine Translation and
Computational Linguistics (AMTCL)
機関部 Engine Department
機甲師団(機甲部隊) Panzer Division
機材部 Machinery and Materials Division; Machinery and Materials Department
機上レーザー研究室 Airborne Laser Laboratory (ALL)
機動警官隊 Tactical Patrol Force (TPF)
機動装置研究開発センター Mobility Equipment Research and Development Center (MERDC)
機能標準専門委員会 Special Group on Functional Standardization (SGFS)
機雷防御研究所 Mine Defense Laboratory (MDL)
毅力工業集團 NGAI LIK INDUSTRIAL HOLDINGS
気候のための海洋観測パネル Ocean Observations Panel for Climate (OOPC)
気候解析センター Climate Analysis Centre; Climate Analysis Center (CAC)
気候監視・分析研究所 Climate Monitoring and Diagnostics Laboratory (CMDL)
気候評価のためのモデル評価協会 Model Evaluation Consortium for Climate Assessment
(MECCA)
気候変動と海洋に関するSCOR/IOC合同委員会 Joint SCOR/IOC Committee on Climatic
Changes and the Ocean (CCCO)
気候変動に関する学際的パネル Interdisciplinary Panel on Climate Change (IRAP)
気候変動検出作業部会 Working Group on Climate Change Detection (WGCCD)
気候変動枠組の条約のための国際交渉委員会 International Negotiation Committee for a
Framework Convention on Climate Change (INC)
気候利用・データ諮問委員会 Advisory Committee for Climate Applications and Data
(ACCAD)
気象・大気科学国際協会 International Association of Meteorology and Atmospheric Sciences
(IAMAS)
気象シンセサイジング西部センター Meteorological Synthesizing Western Centre
気象メッセージ交換センター Weather Message Switching Center (WMSC)
気象衛星研究協力機関 Cooperative Institute for Meteorological Satellite Studies (CIMSS)
気象学・気候学特別応用委員会 Commission for Special Applications of Meteorology and
Climatology (CoSAMC)
気象監視機関 Meteorological Watch Office (MWO)
気象情報局 Weather Support Force (WSF)
気象測器工場 Meteorological Instrument Plant
気象庁 Meteorological Bureau; Meteorological Office; Weather Bureau; Meteorological Agency
気象部会 Weather Team (WETM)
気配交換センター Quotation Exchange Center
規格ユーザー国際連盟 International Federation for Standards Users (IFAN)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (136/367) [2005.4.30 1:51:20 PM]
日英団体名対訳リスト
規格技術協会 Standards Engineering Society (SES)
規格実行委員会 Executive Standards Council (ExSC)
規格選別・審査委員会 Standards Screening and Review Committee (SS&RC)
規格適用国際連盟 International Federation for the Application of Standards (IFAN)
規制緩和小委員会 Deregulation Subcommittee
規定審議会 Council on Legislation
記者室 Press Department
記録管理学会 Records Management Society of Japan
貴金属商委員会 Jewelers Board of Trade
起草委員会 Drafting Committee
軌道ステーション配置委員会 On-Orbit Station Distribution Panel (OOSDP)
軌道天文学支援施設 Orbiting Astronomical Support Facility (OASF)
輝煌控股 FAIRFORM HOLDINGS
亀田製菓株式会社 Kameda Seika Co., Ltd.
儀礼文化学会 Society of Ritual Culture
宜進利集團 PEACE MARK HOLDINGS LTD.
技師協会 Association of Engineers
技術さし絵画家協会 Association of Technical Artists (ATA)
技術プログラム計画部 Technical Program Planning Division (TPPD)
技術安全課 Technology and Safety Division
技術委員会(専門委員会、科学技術委員会、技術評議会、専門評議会) Technical Board
(TB); Technological Committee (TC); Technical Committee (TC); Engineering Directorate (ED);
Engineering Council (EC)
技術移転事務所 Technology Licensing Office (TLO)
技術援助グループ Technical Assistance Group (TAG)
技術援助調整委員会 Technical Assistance Coordination Committee (TACC)
技術会モノグラフ委員会 Engineering Society Monograph Committee (ESMC)
技術開発センター Technical Development Center
技術開発推進課(技術振興課) Technology Development Division
技術学会協議会(工学研究会議) Council of Engineering Institutions (CEI)
技術管理課 Technical Administration Division
技術管理評議会 Technical Management Board (TMB)
技術企画課 Engineering Planning Division
技術基金 Engineering Foundation (EF)
技術技能者認定協会 Institute for the Certification of Engineering Technicians (ICET)
技術協力委員会 Committee for Technical Cooperation (CTC); Technical Co-operation
Committee (TCC)
技術協力協会 Association for Cooperation in Engineering (ACE)
技術教育研究会 Japanese Society for Study Technology Education (JSSTE)
技術業務委員会 Technical Activities Board (TAB)
技術訓練センター Engineering Training Center (ETC)
技術計算センター Technical Computing Center (TCC)
技術研究開発試験所 Engineering Research and Development Laboratory (ERDL)
技術研究組合オングストロームテクノロジ研究機構 Angstrom Technology Partnership
(ATP)
技術研究組合新情報処理開発機構 Real World Computing Partnership (RWCP)
技術研究組合超先端電子技術開発機構 Association of Super-Advanced Electronic
Technologies (ASET)
技術産業協会 Engineering Industries Association (EIA)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (137/367) [2005.4.30 1:51:20 PM]
日英団体名対訳リスト
技術史協会 Society for the History of Technology (SHOT)
技術士協会 Institute of Consulting Engineers
技術支援グループ Technical Support Group (TSG)
技術者・科学者統合年金委員会 Engineers and Scientists Joint Committee on Pensions
(ESJCP)
技術者のための専門研究委員会 Professional Activities Committees for Engineers (PACE)
技術者科学者組合 Engineers and Scientists Guild (ESG)
技術者設計者学会 Engineers and Architects Institute (EAI)
技術情報センター Technical Information Center (TIC)
技術情報局 Technical Information Bureau (TIB)
技術情報連合社 Engineering Information, Inc. (EI)
技術進歩研究所 Institute for the Advancement of Engineering (IAE)
技術政策課 Technology Policy Division
技術調査課 Engineering Affairs Division
技術調整グループ Group for Technical Co-ordination (GTC)
技術統括部 Technology Management Department
技術動向に関する諮問委員会 Advisory Board on Technological Trends (ABTT)
技術評価情報センター Center of Technology Assesment (CTA)
技術部および工学センター Technical Division and Engineering Center (TDEC)
技術部門少数民族全国実行委員会 National Action Council for Minorities in Engineering
(NACME)
技術本部化学部隊 Chemical Corps Engineering Command (CMLCENCOM)
技術役員連合 United Engineering Trustees, Inc. (UET)
技術利用事務所 Office of Technology Utilization (OTU)
技術理事会 Technical Directorate (TD)
義務教育課 Compulsory Education Division; Obligatory Education Division; Compulsory
Education Department
議員課 Members Division
議院運営委員会 Committee on Rules and Administration; Diet Steering Committee; House
Steering Committee; Standing Committee for the House Management
議会委員会 Parliamentary Committee
議会監視団 Congress Watch
議会特別委員会 Parliamentary Select Committee
議事課 Proceedings Division
議事部 Proceedings Department
吉原製油株式会社 Yoshihara Oil Mill, Ltd.
吉田製薬株式会社 Yoshida Pharmaceutical Co., Ltd.
吉備国際大学 Kibi International University
吉本興業株式会社 Yoshimoto Kogyo Co., Ltd.
吉林大学 Jilin University
客室乗務員協会 Association of Flight Attendants (AFA)
客室乗務員独立連合体 Independent Federation of Flight Attendants (IFFA)
久留米工業大学 Kurume Institute of Technology
久留米大学 Kurume University
宮崎医科大学 Miyazaki Medical College
宮崎県水産試験場 Miyazaki Prefectural Fisheries Experimental Station
宮崎県立看護大学 Miyazaki Prefectural Nursing University
宮崎公立大学 Miyazaki Municipal University
宮崎国際大学 Miyazaki International College
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (138/367) [2005.4.30 1:51:20 PM]
日英団体名対訳リスト
宮崎女子短期大学 Miyazaki Women's Junior College
宮城学院女子大学 Miyagi Gakuin Women's College
宮城県水産試験場 Miyagi Prefectural Fisheries Experimental Station
宮城県美術館 Miyagi Museum of Art
宮城職業能力開発短期大学校 Miyagi Polytechnic College
宮沢賢治記念館 Miyazawa Kenji Memorial Museum
宮廷裁判所 Aulic Council
宮内省 Imperial Household Ministry
宮内庁病院 Hospital of the Imperial HouseHOLDINGS
弓削商船高等専門学校 Yuge National College of Maritime Technology
急進的政治経済学連合 Union of Radical Political Economics (URPE)
救急センター(救急外科、救急科、救急治療部、救急診療部、救急部、緊急部) Emergency Department (ED)
救急看護師協会 Emergency Nurses Association
救急救助課 Ambulance and Rescue Service Division
救助支部 Rescue Sub-Center (RSC)
救心製薬株式会社 Kyushin Pharmaceutical Co., Ltd.
救難課 Search and Rescue Division
救難統制本部 Rescue Control Center (RCC)
給食委員会 Mess Council
給電班 Load Dispatching Team
給与委員会 Salary Committee; Wages and Salaries Committee
給与共済課 Allowance Control and Mutual Assistance Insurance Division
給与厚生課 Allowance and Welfare Division
旧ユーゴスラビア戦争犯罪法廷(旧ユーゴ国際刑事裁判所) International Criminal Tribunal
for the Former Yugoslavia (ICTY)
牛乳乳製品課 Milk and Dairy Products Division
許容量評価諮問委員会 Tolerance Reassessment Advisory Committee (TRAC)
漁業管理に関する諮問委員会 Advisory Committee on Fisheries Management (ACFM)
漁業共済基金 Fisheries Mutual Aid Fund
漁業者水質浄化運動団 Fishermans' Clear Water Action Taskforce
漁業調整事務所 Fisheries Coordination Office
漁業連盟 Associated Fisheries
漁港漁場整備部 Fisheries Infrastructure Department
漁港審議会 Fishing Port Council
漁場保全課 Fishing Ground Environment Conservation Division
漁政部 Fisheries Administration Department; Fisheries Policy Planning Department
漁船保険組合 Fishing Vessel Mutual Insurance Association
魚粉魚油組合 Fish Meal and Oil Association
魚類防疫室 Fish Health Protection Office
亨亞 HARMONY ASSET LTD.
京王帝都電鉄株式会社 Keio Teito Electric Railway Co., Ltd.
京華自動化集團有限公司 Capital Automation Holdings Limited
京阪電気鉄道株式会社 Keihan Electric Railway Co., Ltd.
京成電鉄株式会社 Keisei Electric Railway Co., Ltd.
京都を守る会 International Society to Save Kyoto (ISSK)
京都エンジニアリング株式会社 Kyoto Engineering, Inc. (KEI)
京都医療技術短期大学 Kyoto College of Medical Technology
京都外国語短期大学 Kyoto Junior College of Foreign Studies
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (139/367) [2005.4.30 1:51:21 PM]
日英団体名対訳リスト
京都橘女子大学 Kyoto Tachibana Women's University
京都経済短期大学 Kyoto College of Economics
京都御所 Kyoto Palace; Old Imperial Palace
京都国立近代美術館 National Museum of Modern Art, Kyoto
京都嵯峨芸術大学 Kyoto Saga University of Arts
京都市交響楽団 Kyoto Symphony Orchestra
京都市立芸術大学 Kyoto City University of Arts
京都事務所 Kyoto Office of the Imperial HouseHOLDINGS
京都女子大学短期大学部 Kyoto Women's Junior College
京都職業能力開発短期大学校 Kyoto Polytechnic College
京都創成大学 Kyoto Sosei University
京都大学 Kyoto University
京都大学コモンLisp Kyoto Common Lisp
京都大学医療技術短期大学部 College of Medical Technology, Kyoto University
京都大学英文学会 English Literary Society, Kyoto University
京都大学巨大災害研究センター Research Center for Disaster Reduction Systems at Kyoto
University
京都大学再生医科学研究所 Kyoto University's Institute for Frontier Medical Sciences
京都大学中国文学会 Chinese Literature Association
京都大学文学部博物館 Museum, Faculty of Letters, Kyoto University
京都大学防災研究所 Disaster Prevention Research Institute, Kyoto University (DPRI)
京都第一赤十字病院 Kyoto First Red Cross Hospital
京都哲学会 Kyoto Philosophical Society
京都日本研究センター Kyoto Center for Japanese Studies (KCJS)
京都府京都文化博物館 Museum of Kyoto
京都府立医科大学医療技術短期大学部 College of Medical Technology, Kyoto Prefectural
University of Medicine
京都府立大学 Kyoto Prefectural University
京都府立洛北高等学校 Kyoto Prefectural Rakuhoku High School
京都薬科大学 Kyoto Pharmaceutical University
京浜外貿埠頭公団 Keihin Port Development Authority
京浜精機製作所株式会社 Keihin Seiki Mfg. Co., Ltd.
京葉瓦斯株式会社 Keiyo Gas Co., Ltd.
供給管理協会 Institute for Supply Management (ISM)
供給元業者選定委員会 Source Selection Board (SSB)
僑威集團 KITH HOLDINGS LTD.
僑福企業 HONG KONG PARKVIEW GROUP
競技スポーツ課 Competitive Sports Division
競争政策委員会 Competition Law and Policy Committee (CLP)
競馬監督課 Horse Race Supervision Division
共栄火災海上保険株式会社 Kyoei Mutual Fire & Marine Insurance Co.
共済課 Mutual Assistance Insurance Division
共済組合(相互扶助団体、相互扶助組合、相互組合) Beneficial Association; Benevolent
Society; Benevolent Association; Beneficial Society; Provident Society; Mutual Society; Association;
Mutual Aid Association; Mutual Aid Society; Mutual Association; Mutual Benefit Association
共産党 Communist Party (CP); Parti communiste (PC)
共同VAN株式会社 United Net Corp.
共同衛生調整所 Combined Medical Coordination Center (CMECCS)
共同計画検討委員会 Bilateral Planning Committee (BPC)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (140/367) [2005.4.30 1:51:21 PM]
日英団体名対訳リスト
共同債権買取機構 Cooperative Credit Purchasing Company, Limited (CCPC)
共同酸素株式会社 Kyodo Oxygen Co., Ltd.
共同市場 Common Market
共同施設調整所 Combined Facilities Coordination Center (CFCCS)
共同通信社 K.K. Kyodo News
共同補給整備調整所 Combined Supply and Maintenance Coordination Center (CSMCCS)
共有情報引き出し施設 Shared Information Elicitation Facility (SHIEF)
共立女子短期大学 Kyoritsu Women's Junior College
共和レザー株式会社 Kyowa Leather Cloth Co., Ltd.
協栄産業株式会社 Kyoei Sangyo Co., Ltd.
協興機械工業 Shye Shing Machinery Mfg. Co.
協同飼料株式会社 Kyodo Shiryo Co., Ltd.
協同信用組合(信用協同組合) Cooperative Credit Association; Credit Cooperative Association
協同組合銀行 Bank for Cooperatives
協同組合同盟 Cooperative Alliance
協同組織金融室 Cooperative Financial Institutions Office
協力局 Co-operation Administration
協和建設 CONCORD LAND
喬福機械工業 Roundtop Machinery Industries, Co.
強盛染整 Chian Sheng Dyeing & Finishing
教育センター(研修センター) Education Center (EDC)
教育データシステム協会 Association for Educational Data System (AEDS); Association for
Educational Data Systems; Society for Educational Data Systems (SEDS)
教育ペーパーバック協会 Educational Paperback Association (EPA)
教育課 Education Division; General Education and Training Division
教育改革国民会議 National Commission on Education Reform; National Congress for
Educational Reform; National Panel on Education Reform; National Council on Educational Reform;
People's Congress on Educational Reform
教育管理事務所 Office of Education (OE)
教育機関委員会 Educational Activities Board (EAB)
教育訓練課(教養課) Education and Training Division
教育訓練省 Ministry of Education and Training (MOET)
教育検査サービス協会 Educational Testing Service
教育研究情報センター Educational Research Information Center (ERIC)
教育施設部 Educational Facilities Division
教育助成局 Local Education Support Bureau
教育情報図書館 Kyoiku Joho Toshokan
教育審議会 Educational Council; Council for Academic Affairs
教育団 Training Brigade
教育哲学会 Japanese Society for the Philosophy of Education
教育部会 Education (ED)
教育用博物館 Educational Museum
教員検定審査会 Teacher Certification Committee
教員組合(教職員組合) Teachers' Union; Teachers Union; School Staff Union
教科書課 Textbooks Division
教科書図書館「東書文庫」 Tokyo Shoseki Textbook Library
教会会議(信徒代表委員会) Church Council
教区図書館 Bray library
教材販売センター Publishing Center
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (141/367) [2005.4.30 1:51:21 PM]
日英団体名対訳リスト
教師保険および年金協会 Teachers' Insurance and Annuity Association (TIAA)
教職員共済生活共同組合(教職員共済) Teachers' Mutual Aid Co-operative Society
教範教養班 Manuals and Publication Section
教務部 Section of Curriculum and Instruction
橋本フォーミング工業株式会社 Hashimoto Forming Industry Co., Ltd.
狂牛病諮問委員会 BSE Advisory Committee
矯正院 Department of Correction; House of Correction
矯正研修所 Training Institute for Correctional Officials
矯正保護審議会 Correction and Rehabilitation Council
胸部疾患研究所 Chest Disease Research Institute
興亜火災海上保険株式会社 Koa Fire and Marine Insurance Co., Ltd.
興亜石油株式会社 Koa Oil Co., Ltd.
興国ハウジング株式会社 Kokoku Housing Co., Ltd.
興利集団有限公司(ヘラルドホールディングス) HERALD HOLDINGS LTD.
興和株式会社(「株式会社興和」とは別の企業) KOWA COMPANY, LTD.
凝集系核科学国際学会 International Society for Condensed Matter Nuclear Science (ISCMNS)
業界紙協会 Association of Business Papers (ABP)
業界紙連合 Associated Business Publications, Inc. (ABP)
業務一課 First Training Assistance Division
業務課(業務部) Administration Section; Compensation and Operation Division; Electric Power
Administration Division; Forecast Management Division; Management Division; Record and
Certification Division; Records Division; Service Division; Services Division; Customs Clearance
Division; Facility Operations Division; Operations Division; Business Operation Division;
Compensation and Operation Section
業務管理センター Mission Control Center (MCC)
業務二課 Second Training Assistance Division
業務評価広報課 Performance Evaluation and Public Relations Division
極プラズマ研究室 Polar Plasma Laboratory (PPL)
極研究委員会 Committee on Polar Research (CPR)
極地調査研究所 Polar Research Laboratory (PRL)
極東委員会 Far Eastern Commission (FEC)
極東欧州運賃同盟 Japan Homeward Freight Conference
極東検査会社 Far East Superintendence Co., Ltd. (FESCO)
極東原子力プロジェクト統合管理機構 Organizations of Countries of Asian-Pacific Region
極東大学 Far Eastern State University (FCNU)
玉井商船株式会社 Tamai Steamship Co., Ltd.
玉川学園女子短期大学 Tamagawa Womenn's Junior College
桐蔭横浜大学 Toin University of Yokohama
桐生市国際交流協会 Kiryu International Exchange Association(KIEA)
桐朋学園大学 Toho-Gakuen School of Music
勤達印刷集團有限公司 Midas Printing Group Limited
勤労者退職金共済機構(勤退共) Organization for Workers' Retirement Allowance Mutual Aid
均來集團 GOLD-FACE HOLDINGS LTD.
錦宏集團 BEST WIDE GROUP
緊急汚染防止センター Emergency Decontamination Center (EDC)
緊急災害救援グループ Rapid Disaster Relief Task Force
緊急支援組織 Emergency Support Organization (ESO)
緊急出動隊 Emergency Service Unit (ESU)
緊急制御センター Emergency Control Center (ECC)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (142/367) [2005.4.30 1:51:21 PM]
日英団体名対訳リスト
緊急対応委員会 Emergency Response Commission
緊急対策チーム Incident Response Team (IRT)
緊急調達機関 Emergency Procurement Service (EPS)
緊急予備役戦略陸軍部隊 Ready Reserve Strategic Army Forces (RRSTRAF)
近畿コカ・コーラ・ボトリング株式会社 Kinki Coca-Cola Bottling Co., Ltd.
近畿圏整備審議会 Kinki Region Development Council
近畿大学 Kinki University
近畿大学工学部 Faculty of Engineering, Kinki University
近畿中国四国農業研究センター National Agricultural Research Center for Western Region
近畿日本ツーリスト株式会社 Kinki Nippon Tourist Co., Ltd.
近畿福祉大学 Kinki Welfare University
近代経営協会 Modern Management Association (MMA)
近隣地区市役所 Neighborhood City Hall
金威集團 GOOD FELLOW GROUP LIMITED
金下建設株式会社 Kaneshita Construction Co., Ltd.
金禾国際控股有限公司 Gold Wo International Holdings Ltd.
金匡企業 G-PROP HOLDINGS LTD.
金源米業國際有限公司 Golden Resources Development International Ltd.
金剛鉄工廠 King Kong Iron Works Co.
金山工業 GOLD PEAK IND.
金商株式会社 Kinsho Corporation
金城学院大学 Kinjo Gakuin University
金属学会 Metallurgical Society (MS)
金属協会 Society for Metals
金属鉱業事業団 Metal Mining Agency of Japan (MMAJ)
金属材料技術研究所筑波支所 National Research Institute for Metals, Tsukuba Laboratories
金属特性評議会 Metal Properties Council (MPC)
金属労連 Metalworkers' Federation
金沢学院大学 Kanazawa Gakuin University
金沢工業高等専門学校 Kanazawa Technical College
金沢市立安江金箔工芸館 Kanazawa Yasue Gold-leaf Museum
金沢女子短期大学 Kanazawa Women's College
金沢美術工芸大学 Kanazawa College of Art
金豊機器工業有限公司 Chin Fong Machine Industrial Co.
金融安定化フォーラム Financial Stability Forum (FSF)
金融安定化特別委員会 Special Committee to Discuss Bills to Stabilize Japan's Financial
System
金融会社室 Non-Bank Finance Companies Office
金融危機対応室 Financial Crisis Relation Office
金融検査部 Financial Inspection Department
金融公庫 Loan Agency
金融審議会 Council on Financial Services; Financial Service Council
金融政策委員会 Monetary Policy Committee (MPC)
金融庁 Financial Services Agency (FSA)
金蘭短期大学 Kinran Junior College
金利來集團 GOLDLION HOLDINGS LTD.
金龍船集團有限公司 KAMBOAT GROUP CO., LTD.
金匯投資 E2-CAPITAL HOLDINGS LIMITED
銀建国際実業有限公司 Silver Grant International Industries Ltd.
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (143/367) [2005.4.30 1:51:21 PM]
日英団体名対訳リスト
銀行クラブ Bankers Club
銀行家協会(銀行協会) Associate Institution of Bankers (AIB); [英国] Institute of Bankers (IB)
銀行株式取得機構 Bank Equity Purchasing Corporation (BEPC)
銀行局 Banking Bureau
銀行研修所 Institute of Banking
銀行上級役席と主要委員会 Bank's Senior Officers and Major Committees
銀行第2課 Banks Division II
銀行等保有株式取得機構 Banks' Shareholdings Purchase Corporation
九州がんセンター Kyushu National Cancer Center
九州沖縄農業研究センター National Agricultural Research Center for Kyushu Okinawa
Region
九州共立大学 Kyushu Kyoritsu University
九州工業技術研究所 Kyushu National Industrial Research Institute
九州航空宇宙開発推進協議会 Kyusyu Aerospace Development Council
九州産業大学 Kyushu Sangyo University
九州女子大学 Kyushu Women's University
九州松下電器株式会社 Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd.
九州心理学会 Kyushu Psychological Association
九州耐火煉瓦株式会社 Kyushu Refractories Co., Ltd.
九州大学医療技術短期大学部 School of Health Sciences, Kyushu University
九州大谷短期大学 Kyushu Otani Junior College
九州朝日放送株式会社 Kyushu Asahi Broadcasting Corp. (KBC)
九州電気短期大学 Kyushu Denki Junior College
九州東海大学 Kyushu Tokai University
九州保健福祉大学 Kyushu University of Health and Welfare
九州臨床薬理研究所 Kyushu Pharmacology Laboratory Research Clinic
九龍倉集團有限公司 The Wharf (Holdings) Ltd.
区画整理課 Land Readjustment Division
苦情処理委員会 Appeals Subsystem
駆潜隊 Submarine Chaser Division
駒沢オリンピック公園総合運動場 Komazawa Olympic Park General Playground
駒沢女子短期大学 Komazawa Women's Junior College
空域調整整備室 Flight Procedures and Airspace Program Office
空軍・航空軍資料センター Aeronautical Craft & Information Center
空軍ミサイル試験センター(空軍ミサイル実験所) Air Force Missile Test Center (AFMTC)
空軍科学研究局 Air Force Office of Scientific Research (AFOSR)
空軍技術研究所 Air Force Institute of Technology (AFIT)
空軍航空推進研究所 Air Force Aero Propulsion Laboratory (AFAPL)
空軍指揮幕僚大学校 Air Command and Staff College (ACSC)
空軍資材軍弾道ミサイルセンター Air Materiel Command Ballistic Missile Center
(AMCBMC)
空軍西部試験基地 Air Force Western Test Range (AFWTR)
空軍通信機関 Air Force Communications Agency (AFCA)
空軍東部試験場 Air Force Eastern Test Range (AFETR)
空軍特殊部隊 Special Air Service Regiment (SASR)
空軍婦人補助部隊 Women's Auxiliary Air Force (WAAF)
空軍方面隊戦闘指揮所(航空方面隊戦闘指揮所、防空軍方面隊戦闘指揮所、防空航空軍戦闘
指揮所、防空部隊戦闘指揮所) Air Defense Force Sector Operation Center (SOC)
空軍予備役(予備役空軍) Air Force Reserve (AFRES)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (144/367) [2005.4.30 1:51:21 PM]
日英団体名対訳リスト
空港課 Airport Division
空港施設株式会社 Airport Facilities Co., Ltd.
空港防災教育訓練センター Education and Training Center for Airport Disaster Prevention
空中戦指揮統制センター Airborne Battle Field Command and Control Center (ABCCC)
空中戦闘部隊 Air Combat Element (ACE)
空挺作戦部隊 Airborne Force
空挺師団補充兵訓練学校 Screaming Eagle Replacement Training School (SERTS)
空挺部隊 Airborne Unit
空母戦闘団 Aircraft Carrier Battle Group (CVBG)
空輸優先順位決定委員会 Air Priorities Committee
釧路公立大学 Kushiro Public University of Economics
掘削用ダイアモンドドリル製造業者協会 Diamond Core Drill Manufacturers Association
(DCDMA)
熊本学園大学 Kumamoto Gakuen University
熊本県立技術短期大学校 Kumamoto Prefectural College of Technology
熊本県立美術館 Kumamoto Prefectural Museum of Art
熊本女子大学 Kumamoto Women's University
熊本大学 Kumamoto University
熊本電波工業高等専門学校 Kumamoto National College of Technology
栗田工業株式会社 Kurita Water Industries, Ltd.
桑沢デザイン研究所 Kuwasawa Design School (KDS)
勲爵士団 Orders of Knighthood
訓練課 Training Division
訓練情報サービス部門 Training and Infromation Service Branch (TISB)
群思集團 TEAM CONCEPTS
群馬県立医療短期大学 Gunma Prefectural College of Health Sciences
群馬県立女子大学 Gunma Prefectural Women's University
群馬社会福祉短期大学 Gunma Social Welfare Junior College
群馬職業能力開発短期大学校 Gunma Polytechnic College
群馬大学医学部薬剤耐性菌実験施設 Laboratory of Drug Resistance in Bacteria, Gunma
University, School of Medicine
軍医学校 Military Medical College
軍技術実験財団 Military Engineering Experimental Establishment (MEXE)
軍技術情報庁 Armed Services Technical Information Agency (ASTIA)
軍交通部 Military Traffic Service
軍行政委員会 Board of Commissioners
軍諮問グループ Military Advisory Group (MILADGRU)
軍事顧問団 Military Assistance Advisory Group (MAAG)
軍事史学会 Military History Society of Japan
軍事部門 Military Department
軍事郵便物集中センター Postal Concentration Center (PCC)
軍需生産委員会 War Production Board (WPB)
軍縮諮問委員会 Advisory Board on Disarmament Matters
軍徴募者検査所 Armed Forces Examining Station (AFES)
軍通信電子機器協会 Armed Forces Communications and Electronic Association (AFCEA)
軍鉄道局 Military Railway Division
軍伝書使部 Armed Forces Courier Service (ARFCOS)
軍標準化庁 Military Agency for Standardization (MAS)
軍放射性生物研究所 Armed Forces Radiobiology Research Institute (AFRRI)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (145/367) [2005.4.30 1:51:22 PM]
日英団体名対訳リスト
軍用コンピュータ利用者グループ Military Computers Users Group (MCUG)
軍糧食補給部 Military Subsistence Supply Agency (MSSA)
郡山女子大学 Koriyama Women's University
郡政委員会 Country Board
刑事課 Criminal Affairs Division
刑事基金協会 Detectives' Endowment Association
刑事局 Criminal Affairs Bureau; Criminal Investigation Bureau; Detective Bureau
刑事裁判所 Criminal Court
刑務所巡視委員会 Board of Visitors
型技術協会 Japanese Society of Die and Mould Technology
契約室 Contract Office
形成外科 Department of Plastic and Reconstructive Surgery; Department of Plastic Surgery
恵泉女学園短期大学 Keisen Jogakuen Junior College
慶応義塾大学 Keio University
慶北大学校 Kyungpook National University
慶應義塾看護短期大学 Keio Gijuku Junior College of Nursing
慶豐金集團 RNA HOLDINGS LIMITED
敬愛大学 Keiai University
景気統計調査課 Business Statistics Research Division
景品表示指導課 Premiums and Representations Guidance Division
桂川電機株式会社 Katsuragawa Electric Co., Ltd.
経営コンサルタント検定協会 Institute of Management Consultants, Inc.
経営委員会(経営会議) Management Committee
経営科学研究所(経営学協会) Institute of Management Sciences (TIMS)
経営会議(経営協議会) Management Council
経営開発機構 Foundation for Management Development
経営学院 Management Education Institute
経営学協会(経営科学研究所) Institute of Management Science
経営管理センター Management Control Center (MCC)
経営管理研究所 Institute of Management Studies
経営管理情報システム協会 Society for Management Information Systems (SMIS)
経営技術士協会 Association of Consulting Management Engineers, Inc. (ACME)
経営近代化協会(経営振興会) Society for Advancement of Management (SAM)
経営研究所 Institute of Business Administration
経営工学事務所 Office of Management Engineer (OME)
経営財団 Management Forum
経営士会 Management Consultants' Association
経営諮問委員会 Management Advisory Committee
経営者団体連盟 Federation of Employers' Associations
経営審議会 Management Council
経営調査室 Policy Research Office
経営普及課 Agricultural Management Promotion Division
経済・社会委員会(経済社会評議会) Economic and Social Committee (ECOSOC or ESC)
経済安全保障委員 Committee on Economic Security (CES)
経済安定事務所 Economic Stabilization Office (ESO)
経済科学局 Economic and Scientific Section
経済開発検討委員会 Economic and Development Review Committee (EDRC)
経済開発財団 Economic Development Foundation (EDF)
経済開発特別基金 Special Fund for Economic Development
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (146/367) [2005.4.30 1:51:22 PM]
日英団体名対訳リスト
経済学教育学会 Japan Society of Economics Education
経済学部 Department of Economics; Economics Department; Economics School
経済機会局 Office of Economic Opportunity (OEO)
経済共同体 Economic Community
経済協力委員会 Committee of European Economic Co-operation (CEEC)
経済協力開発機構(「経済開発協力機構」と訳しているケースある) Organization for
Economic Cooperation and Development (OECD)
経済協力推進協議会 Economic Cooperation Campaign Council
経済局 Bureau of Economics; Economic Affairs Bureau
経済研究所 Economic Research Institute (ERI)
経済財政諮問会議 Council on Economic and Fiscal Policy (CEFP)
経済産業省産業技術総合研究所電子技術総合研究所知能情報部 Machine Understanding
Division, Electrotechnical Laboratory, AIST, METI
経済産業部 Department of Economy, Trade, and Industry
経済諮問委員会 Business Advisory Council (BAC); Council of Economic Advisors; Council of
Economic Advisers (CEA)
経済社会学会 Society of Economic Sociology
経済社会総合研究所 Economic and Social Research Institute (ESRI)
経済審議会 Economic Council; Economic Deliberative Council; Economic Deliberation Council
経済政策審議会 Council on Economic Policy
経済地質学会 Society of Economic Geologists, Inc. (SEG)
経済的優先性協議会 Council on Economic Priority
経済統計学会 Japan Society of Economic Statistics (JSES)
経済特派委員会 Economic Delegation
経済発展協会 Association for Economic Development (AED)
経済法学会 Association of Economic Jurispredence
経済理論学会 Japan Society of Political Economy (JSPE)
経理課(会計部、会計課、経理部) Accounting Division; Accounts Department; Accounts
Division; Finance and Accounting Division; Finance Division; Accounts Section; Account
Department; Accounting Department; Paymaster's Department; General Accounting Department;
Financial Operation Department; Accounting and Finance Division; Accounting Section
経理補給課 Accounting and Provision Division
継続幹部教育センター Center for Continuing Executive Education
蛍光照明協会 Fluorescent Lighting Association (FLA)
計画グループ Planning Group (PG)
計画運営相談協議委員会 Consultative Committee on Programme and Operational Questions
(CCPOQ)
計画幹部協会 Planning Executive Institute (PEI)
計画行動センター Programme Activity Centre (PAC)
計画執行タスクフォース Programme Implementaton Task Force (PITF)
計画投資省 Ministry of Planning and Investment (MPI)
計画予算諮問委員会 Program Budget Advisory Committee (PBAC)
計器校正機関(公認校正機関) Calibration Service (CS)
計算科学技術推進センター Center for Promotion of Computational Science and Engineering
(CCSE)
計算機・事務用機器工業会 Computer & Business Equipment Manufacturers Assoc (CBEMA)
計算機学会 National Computer Institute (NCI)
計測研究所 Institute of Metrology (IM)
計量・測定に関する国際委員会 International Committee on Weights and Measures (ICWM)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (147/367) [2005.4.30 1:51:22 PM]
日英団体名対訳リスト
計量行政審議会 Weights and Measures Administration Council
警衛課 Imperial Escort Division
警察学校 Police Academy; Police School
警察協力会 Police Foundation
警察市民会議 Citizens Advisory Council
警察大学 National Police Academy; Police College
警察友愛会 Fraternal Order of Police
警視庁公安部 Public Safety Bureau of the Tokyo Metropolitan Police Department
警備企画課 Security Planning Division
警備誘導班 Security And Evacuation Guide Team
警務部 House Police Department
軽金属圧延労働組合協議会 Council of Light Metal Rolling Workers' Unions
軽金属部 Light Metals Division; Light Metals Department
軽対潜ヘリコプター飛行隊 Helicopter Anti-Submarine Squadron, Light (HASSL)
鶏病研究会 Japanese Society on Poultry Diseases
芸術人間性の国家基金 National Foundation for the Arts and the Humanities (NFAH)
芸術文化課 Art and Culture Division
芸能関係労働組合連合国際事務局 International Secretariat of Entertainment Trade Unions
(ISETU)
鯨類研究所 Whales Research Institute
劇作家協会 Play Wrights' Association
劇場支配人協会 Theatrical Managers' Association, Ltd.
決議委員会 Resolution Committee
結好控股 GET NICE HOLDINGS LTD.
結晶学機器委員会 Commission on Crystallographic Apparatus (CCA)
血液製剤諮問委員会 Blood Products Advisory Committee (BPAC)
月・惑星に関する調整委員会 Coordinating Committee on the Moon and Planets (CCMP)
月島機械株式会社 Tsukishima Kikai Co., Ltd.
月例図書推薦会 Book-of-the-Month Club
健康影響課 Health Effects Division (HED)
健康協同組合(健康組合) Health Association; Cooperative Health Association
健康増進施設 Health Promotion Facility
健康保険組合 Health Insurance Society; Health Insurance Union; Corporate Health Insurance
Society; Society of Health Insurance
兼松エレクトロニクス株式会社 Kanematsu Electronics, Ltd.
兼松日産農林株式会社 Kanematsu-nnk Corporation
圏民センター Regional Community Center
嫌煙運動グループ Group Against Smoker's Pollution (GASP)
建業實業 CHINNEY INVESTMENT
建恒海運 Kien Hung Line (KHL)
建生國際集團有限公司 PIONEER GLOBAL GROUP LIMITED
建設・輸送障害問題解決協議委員会 Architectural and Transportation Barriers Compliance
Board (ATBCB)
建設委員会 Committee on Construction; Construction Committee
建設課(施工課) Construction Division; Fishing Port Construction Division
建設機械課 Construction Equipment Division
建設業・清酒製造業・林業退職金共済組合 Construction, the Sake Brewing Industry and
Forestry Retirement Allowance Mutual Aid Association
建設業界のデータ相互運用性を目指す業界連合 Industry Alliance for Interoperability (IAI)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (148/367) [2005.4.30 1:51:22 PM]
日英団体名対訳リスト
建設業退職金共済事業本部建設業事業部(建退共) Retirement Pension Fund Association for
Construction Workers Corporation
建設局 Construction Bureau
建設検査課 Construction Audit Division
建設省労働組合総連合会(建労連) Kensetsusho Rodokumiai Sorengokai
建設大学校 Construction College
建設調査統計課 Construction Research and Statistics Division
建設部隊 Construction Force
建設労働者組合 Building Employers' Confederation; Building Employers Confederation (BEC)
建造工業訓練委員会 Construction Industry Training Board (CITB)
建築加工木材協会 Institute of Timber Construction
建築関係機関評議会 Council of American Building Officials (CABO)
建築研究諮問委員会 Building Research Advisory Board (BRAB)
建築工業諮問評議会 Construction Industry Advisory Council (CIAC)
建築士および技師会 Architects and Engineers, Inc.
建築資金組合 Building and Loan Society
建築審議会 Building Council
建築審査会 Building Review Council
建築部(営繕部) Building Department
建築用アルミ材製造者協会 Architectural Aluminum Manufacturers Association (AAMA)
建美集團 MAE HOLDINGS LTD.
建聯集團 CHINNEY ALLIANCE GROUP LTD.
建懋國際 BUILDMORE INTERNATIONAL
建滔化工集団有限公司(キングボードケミカル) Kingboard Chemical Holdings Ltd.
建發國際 KENFAIR INTERNATIONAL (HOLDINGS) LTD.
憲兵犯罪捜査班 Military Police Criminal Investigation Detachment
憲法改正議会(憲法制定会議) Constituent Assembly
憲法起草会議 Constitution Drafting Assembly (CDA)
憲法制定会議(憲法会議) Constitutional Assembly; Constitutional Convention
憲法擁護委員会 Constitution Protection Committee
検閲委員会(検閲局) Review Board
検査・施行事務所(検査施行事務所) Office of Inspection and Enforcement (I&E)
検査委員会 Committee of Inspection
検査局 Inspection Bureau
検査指導課 Inspection and Technology Consultation Division
検査実習センター Inspection Training Center
検査部(試験部) Testing Department; Clinical Laboratory Department; Inspection Division
検察官適格審査会 Public Prosecutors Qualification Examination Committee
検察審査会 Committee for the Inquest of Prosecution
検死課 Forensics
検診企画室 Examination & Planning Center
検定委員会(認可監査団) Certification Committee (CERTICO)
権利変換システム調整室 Right Conversion System Coordination Office
研究・技術計画学会 Japan Society for Science Policy and Research Management
研究センター Research Center (RC)
研究開発のためのアフリカ女性協会 Association of African Women for Research and
Development (AAWORD)
研究開発局 Office of Research and Development (ORD); Research and Development Bureau
(RDB)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (149/367) [2005.4.30 1:51:22 PM]
日英団体名対訳リスト
研究開発室 Research and Development Office
研究機関課 Research Institutes Division
研究教育ネットワーキング法人 Corporation for Research and Educational Networking
(CREN)
研究交流センター Tsukuba Center for Institutes
研究公正局 Office of Research Integrity (ORI)
研究指導課 Research and Technological Guidance Division
研究振興課 Research and Development Promotion Division
研究設計常設グループ Research Engineering Standing Group (RESG)
研究調査協会 Research Studies Institute (RSI)
研究調整評議会 Coordinating Research Council (CRC)
研究普及課 Research and Extension Division
研究用動物資源協会 Institute of Laboratory Animal Resources (ILAR)
研修課 Training Section
県議会 Prefectural Assembly
県税集中管理室 Prefectural Tax Administration Integration Office
県立広島病院 Hiroshima Prefectural Hospital
県立図書館 Prefectural Library
見習養成者委員会 Committee on Apprenticeship
賢明女子学院短期大学 Kenmei Women's Junior College
元気寿司株式会社 Genki Sushi Co., Ltd.
元老院 Chamber of Elders; Senate
原案委員会 Draft Committee
原価委員会 Cost Committee
原価概念および基準委員会(原価概念基準委員会) Committee on Cost Concepts and
Standards (CCCS)
原価計算基準委員会 Cost Accounting Standards Board (CASB)
原価計算部 Cost Accounting Department
原始メソジスト教会 Primitive Methodist Church
原子核素粒子若手三者 Young Nuclear and Particle Physicist Group of Japan (YONUPA)
原子衝突研究協会 Society for Atomic Collision Research
原子燃料部 Nuclear Fuel Department
原子爆弾被爆者医療審議会 Council on Medical Care for Atomic Bomb Exposed
原子量に関する国際委員会 Joint Commission on Atomic Masses (JCAM)
原子力エネルギー省 Department of Atomic Energy (DAE)
原子力ロケット開発所 Nuclear Rocket Development Station (NRDS)
原子力安全課 Nuclear Safety Division
原子力安全管理者免許委員会パネル Atomic Safety and Licensing Board Panel (ASLBP)
原子力安全基準諮問委員会 Nuclear Safety Standards Advisory Group (NUSSAG)
原子力安全許認可控訴会議 Atomic Safety and Licensing Appeal Board (ASLAB)
原子力安全性分析センター(原子力安全解析センター) Nuclear Safety Analysis Center
(NSAC)
原子力委員会に対する連絡委員会 Military Liaison Committee to the Atomic Energy
Commission (MLCAEC)
原子力委員会調達規則 AEC Procurement Regulation (AECPR)
原子力応用開発機関 Atomic Development Authority (ADA)
原子力科学基金 Nuclear Science Foundation (NSF)
原子力開発連合(原子力発電開発連合) Atomic Power Development Associates (APDA)
原子力機関核データ委員会(NEA核データ委員会) Nuclear Energy Agency, Nuclear Data
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (150/367) [2005.4.30 1:51:23 PM]
日英団体名対訳リスト
Committee (NEANDC)
原子力規格委員会 Nuclear Standards Board (NSB)
原子力規格情報センター Information Center on Nuclear Standards (ICONS)
原子力規制局(原子炉規制局) Office of Nuclear Reactor Regulation (NRR)
原子力技術委員会 Nuclear Power Engineering Committee (NPEC)
原子力供給国グループ(原子力供給者グループ) Nuclear Suppliers Group (NSG)
原子力局 Atomic Energy Bureau (AEB); Atomic Energy Authority
原子力研究所 Atomic Energy Research Establishment (AERE); Institute for Nuclear Study
(INS)
原子力工学諮問グループ Nuclear Technical Advisory Group (NTAG)
原子力災害現地対策本部 Local Headquarters for Nuclear Disaster Countermeasures
原子力災害対策本部 Nuclear Disaster Countermeasures Headquarters
原子力産業課 Nuclear Energy Industry Division
原子力施設デコミッショニング研究協会 Research Accociation for Nuclear Facility
Decommissioning (RANDEC)
原子力施設安全諮問委員会 Adovisory Committee on the Safety of Nuclear Installations
(ACSNI)
原子力情報センター Nuclear Information Center (NIC)
原子力推進航空機事務所 Aircraft Nuclear Propulsion Office (ANPO)
原子力責任対物保険協会 Nuclear Energy Liability Property Insurance Association (NELPIA)
原子力対物保険協会 Nuclear Energy Property Insurance Association (NEPIA)
原子力展示会 Nuclear Power Demonstration (NPD)
原子力電力開発に用いられる電気雑用器機協会 Association of Electric Utilities Active in
Nuclear Power Development (SEP)
原子力発電・産業省 Ministry of Atomic Power and Industry (MAPI)
原子力発電安全企画審査課 Nuclear Power Safety Policy Planning Division
原子力発電課 Nuclear Power Division
原子力発電監視委員会 Nuclear Power Oversight Committee (NPOC)
原子力発電諮問委員会 Nuclear Power Advisory Board (NPAB)
原子力発電所安全性委員会 Atomic Energy Plant Safety Committee (AEPSC)
原子力品質保証庁 Nuclear Quality Assurance Agency (NQAA)
原子力問題処理連合会 Nuclear Problems Forum (NPF)
原子力用次世代機器開発研究所 Advanced Nuclear Equipment Research Institute (ANERI)
原子炉安全と技術の委員会 Committee on Reactor Safety and Technology (CREST)
原子炉安全技術委員会 Committee on Reactor Safety Technology (CREST)
原子炉安全協会 Institut fur Reactor-sicherheit (IRS)
原子炉科学研究学会 Scientific Research Institute for Atomic Energy Reactors (SRIAER)
原子炉規制課 Reactor Regulation Division
原子炉物理学欧州-米国委員会(ヨーロッパ・アメリカ炉物理委員会) European-American
Committee on Reactor Physics (EACRP)
原水爆禁止日本協議会(原水協) Japan Council Against Atomic and Hydrogen Bombs
原燃輸送システム株式会社 Nuclear Fuel Transport System Ltd. (NFTS)
原爆記念館 Atom Bomb Museum
原爆調査委員会 Atomic Bomb Mission (ABM)
原発運転訓練センター Operation Training Center Corporation
原貿易株式会社 HARA TRADING CO., LTD.
原料会議 Material Conference
減摩ベアリング製造業者協会 Anti-Friction Bearings Manufacturers' Association, Inc.
(AFBMA)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (151/367) [2005.4.30 1:51:23 PM]
日英団体名対訳リスト
現業技師組合 Union of Operating Engineers
現金出納課 Cashier's Department
現場記録課 Crime Scene Unit
現代グループ Hyundai Group
現代商船 Hyundai Merchant Marine (HMM)
現代邦楽作曲家連盟 Gendai Hogaku Sakkyokuka Renmei
現地運転審査委員会 Site Operations review Committee (SORC)
言語情報研究センター Center for the Study of Language and Information (CSLI)
個人顧客向け通信サービス部門 Personal Communications Sector (PCS)
個体群生態学会 Society of Population Ecology (SPE)
古河機械金属株式会社 Furukawa Co., Ltd.
古河電気工業株式会社 The Furukawa Electric Co., Ltd.
古賀政男音楽博物館 Koga Masao Museum of Music
古事記学会 Kojiki Academy
古典総合研究所有限会社 Japanese Classic Literature Research Institute
古林工業株式会社 Furubayashi Welding Pipe Fittings Mfg. Co., Ltd.
呼吸器科 Department of Pneumology; Respiratory Division
固形廃棄物・エネルギー対応局 Office of Solid Waste and Energy Response (OSWER)
固体推進剤情報庁 Solid Propellent Information Agency (SPIA)
固定資産税課 Fixed Property Tax Division
戸田建設株式会社 Toda Construction Co., Ltd.
戸板女子短期大学 Toita Women's College
故障審査委員会 Failure Review Board (FRB)
湖水運送業協会 Lake Carriers' Association
虎ノ門病院 Toranomon Hospital
雇用サービス局 Employment Service Bureau
雇用基準管理局 Employment Standards Administration (ESA)
雇用機会均等室(雇用機会均等課) Office of Equal Employment Opportunity (OEEO)
雇用省雇用労働関係中小企業部 Department of Employment, Workplace Relations and Small
Business
雇用総局 Manpower Administration
雇用促進事業団・職業能力開発大学校研究研修センター Research and Development Center
for Vocational Training
雇用対策局 Works Projects Administration (WPA)
顧客課 Subscribers Service Section
顧客統合部会 Customer Integration Panel (CIP)
五十嵐貿易株式会社 IGARASHI TRADING CO., LTD.
五十鈴工業株式会社 ISUZU KOGYO CO., LTD.
五大湖研究部 Great Lakes Research Division (GLRD)
五大湖保護基金 Great Lakes Protection Fund
五洋インテックス株式会社 Goyo Intex Co., Ltd.
五輪会議 Olympic Congress
互応化学工業株式会社 Goo Chemical Industry Co.
互聯控股 CHINA UNITED INTERNATIONAL HOLDINGS LTD.
呉大学 Kure University
後継者国際連盟 Sons of Bosses International (SOBI)
後方支援評価グループ Logistics Review Groups (LRG)
御幸毛織株式会社 Miyuki Keori Co., Ltd.
御泰國際 REXCAPITAL INTERNATIONAL HOLDINGS
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (152/367) [2005.4.30 1:51:23 PM]
日英団体名対訳リスト
護衛艦隊 Fleet Escort Force (FEF)
交換機事業部 Switching system division
交響楽団・新東京フィルハーモニック Kokyo Gakudan Shin Tokyo Philharmonic
交通・予防医学研究財団 Research Foundation for Traffic Preventive Medicine
交通バリアフリー対策室 Accessible Transport Office
交通安全公害研究所 Traffic Safety and Nuisance Research Institute
交通安全対策特別委員会 Special Committee on Traffic Safety
交通管制センター(交通管理センター) Traffic Management Center (TMC)
交通管制情報センター Traffic Management Information Center (TMIC)
交通規制課 Traffic Regulation Division
交通局 Department of Motor Vehicles (DMV; D.M.V.); Traffic Bureau; Highway Department
交通計画課 Transport Planning Division
交通公社 Travel Bureau
交通事故処理委員会 Traffic Accident Disposition Committee
交通消費行政課 Transport Consumer Policy Division
交通調査統計課 Transport Research and Statistic Division
交通調査統計課分析室 Transport Information Analysis Office
交通部 Traffic Division (TD)
交通流数理研究会 Mathematical Society of Traffic Flow (MSTF)
交付税課 Local Allocation Tax Division
光ビジネスフォーム株式会社 Hikari Business Form Co., Ltd.
光化学協会 Japanese Photochemistry Association (JPA)
光華女子短期大学 Koka Women's Junior College
光学工業技術研究組合 Japan Optical Engineering Research Association (JOERA)
光学走査装置ユーザーグループ Optical Scanning Users Group (OPSCAN)
光訊控股集團有限公司 eCyberChina Holdings Limited
光生アルミニューム工業株式会社 Kosei Aluminium Industry Co., Ltd.
光通數網 HINET HOLDINGS
光無線通信システム調査研究会 Infrared Communication System Study Committee (ICSC)
光洋リンドバーグ株式会社 Koyo Lindberg, Ltd.
光洋書株式会社 HIKARI BOOK TRADING CO., LTD.
光洋電子工業株式会社 Koyo Electronics Co., Ltd.
光和建設株式会社 Kouwa Kensetsu Construction Co., Ltd.
公安課 Public Safety Division; Public Security Division
公安省 Public Security Bureau
公安調査局 Public Security Investigation Bureau
公安調査庁研修所 Research and Training Institute of Public Security Investigation Agency
公営企業委員会(公共事業体委員会) Public Utilities Commission (PUC)
公営企業金融公庫 Japan Finance Corporation for Municipal Enterprises (JFM)
公益事業委員会 Public Service Commission; Public Utilities Commission; Public Utility
Commission (PUC)
公益事業支局 Branch of Public Utilities
公益事業部 Public Utilities Department
公園緑地課 Parks and Green Spaces Division; Parks and Greens Division
公開仕様案提案機関 Publicly Available Specification (PAS)
公害健康被害認定審査会 Pollution-related Health Damage Certification Council
公害健康被害補償不服審査会 Pollution-related Health Damage Compensation Grievance
Board
公害研究所 Environmental Hazard Research Institute; Research Institute for Pollution Control
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (153/367) [2005.4.30 1:51:23 PM]
日英団体名対訳リスト
公害審議会 Environmental Pollution Council
公害対策審議会 Public Nuisance Countermeasures Council
公共・協同経済研究情報国際センター International Center of Research and Information on
the Public, Social and Cooperative Economy (Ciriec International)
公共企業体等仲裁委員会 Pulbic Corporation and Government Enterprise Arbitration
Commission
公共交通機関管理所(公共バス電車管理センター、バス電車運営センター) Transit
Authority (TA)
公共債券局 Public Debt Bureau (PDB)
公共事業部 Public Works Department (PWD)
公共事業予算施行管理室 Public Works Budget Management Office
公共照明技術協会 Association of Public Lighting Engineers (APLE)
公共職業安定所 Public Employment Security Office; Employment Service Agency; Public
Labor Exchange; Public Employment Exchange; Public Employment Agency; Placement Center;
Placement Bureau; Personnel Agency; Labor Exchange; Job Security Office; Job Placement Office;
Employment Office; Employment Bureau
公共選択学会 Public Choice Society
公共用地室 Public Use Land Office
公共利益科学センター(公益科学センター) Center for Science in the Public Interest (CSPI)
公教会 Roman Catholic Church; Catholic Church
公式制度連絡調査会議 Council on State Institutions and Functions
公社債引受協会 Bond Underwriter's Association
公衆衛生学部 School of Hygiene and Public Health
公衆衛生局(公衆衛生部、衛生局、衛生課、保健局) Board of Health
公衆代表者協会 Council of Public Representaives (COPR)
公職選挙法改正に関する調査特別委員会 Special Committee on Election Laws
公正審査会 Fair Board
公的年金協議会 Public Pension Coordinating Council
公認データ処理業者協会 Society of Certified Data Processors (SCDP)
公認会計士・監査審査会(公認会計士監査審査会) Certified Public Accountants and Auditing
Oversight Board (CPAAOB)
公認会計士審査会 Certified Public Accountant Examination Committee
公認機関 Certification Services (CS)
公認秘書協会連合 Association of Chartered Institute of Secretaries (ACIS)
公認不正調査士協会 Association of Certified Fraud Examiners
公文書館 Tabularuim
公平局 Bureau of Equity
公報課 Publication Division; Publication Section
公務員課 Public Service Personnel Division
公務員協会 Society of Civil Servants (SCS)
公務員省 Civil Service Department
公務員同盟会 Civil Service Alliance
公務員労働組合連合(公務員労組連合) United Public Workers Union (U.P.W. ; UPW)
公立はこだて未来大学 Future University Hakodate
公立学校共済組合近畿中央病院 Kinki Central Hospital of the Mutual Aid Association of
Public School Teachers
公立大学協会 Japan Association of Municipal and Prefectural Colleges and Universities
厚恒企業有限公司 Holly Hand Enterprise Co., Ltd.
厚生科学会議 Health Science Council
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (154/367) [2005.4.30 1:51:23 PM]
日英団体名対訳リスト
厚生検査課 Health and Welfare Audit Division
厚生省 Health and Welfare Ministry; Ministry of Health and Welfare; Ministry of Welfare;
Welfare Ministry
厚生省特定疾患ベーチェット病調査研究班 Behcet's Disease Research Committee of the
Ministry of Health and Welfare
厚生総務課 Health and Welfare General Affairs Division
厚生年金基金 Employees' Pension Fund (EPF)
厚生班 Industrial Health And Safety Team
厚生労働委員会 Committee on Health, Welfare and Labor
厚板鋼管部 Steel Plate & Pipe Division
厚木ナイロン商事株式会社 Atsugi Nylon Shoji Co., Ltd.
厚木米海軍航空施設隊 United States Naval Air Facility Atsugi, Japan (NAF Atsugi)
口腔顔面痛懇談会 Japanese Society of Orofacial Pain
口腔検査センター Center of Oral Clinical Examination
口腔病学会 Stomatological Society, Japan
宏思 ARNHOLD HOLDINGS LTD.
宏通集團 ARTEL SOLUTIONS GROUP HOLDINGS
工科大学雑誌協会 Engineering College Magazines Associated (ECMA)
工学院大学 Kogakuin University
工学教育学会 Society for Engineering Education
工学研究審議会 Engineering Research Council (ERC)
工学索引連盟 Engineering Index, Inc. (EI)
工学者合同委員会原子力評議会 EJC Nuclear Congress (EJCNC)
工学審議会 Engineering Affairs Council (EAC)
工学地質学国際協会 International Association of Engineering Geology (IAEG)
工学部(工科) Department of Technology; Faculty of Engineering; Faculty of Technology;
Engineering Department; Department of Engineering; School of Technology; School of Engineering
工業・応用数学会(工業数学・応用数学会) Society for Industrial and Applied Mathematics
(SIAM)
工業・商業用電力システム部会 Industrial and Commercial Power Systems (ICPS)
工業安全衛生部 Industrial Safety and Health Department
工業安全装置協会 Industrial Safety Equipment Association (ISEA)
工業医療協会 Industrial Medical Association (IMA)
工業科学研究推進協会 Institute for the Encouragement of Scientific Research in Industry
(IRSIA)
工業管理学会 Industrial Management Society (IMS)
工業技術移転研究所 Institute for Transfer of Industrial Technology (ITIT)
工業技術院産業技術融合領域研究所 National Institute for Advanced Interdisciplinary
Research (NAIR)
工業技術院生命工学工業技術研究所 National Institute of Bioscience and Human-Technology
(NIBH)
工業技術院総務部筑波管理事務所 Agency of Industrial Science and Technology, Tsukuba
Administration Office
工業技術研究院 Industrial Technology Research Institute (ITRI)
工業技術者協会 Institute of Industrial Engineers (IIE); Institute of Industrial Technicians
工業金融公社 Finance Corporation for Industry
工業高級監督者協会 Institute of Industrial Supervisors (IIS)
工業諮問委員会 Industry Advisory Committee (IAC)
工業所有権資料館 Industrial Property Library
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (155/367) [2005.4.30 1:51:23 PM]
日英団体名対訳リスト
工業所有権総合情報館 National Center for Industrial Property Information
工業所有権保護協会 Association for the Protection of Industrial Property
工業情報に関する原子力エネルギー諮問委員会 Atomic Energy Advisory Committee on
Industrial Information (AEACII)
工業生産審議会 Production Advisory Council on Industry
工業団地開発課 Industrial Park Development Division
工業調査・規格協会 Institute for Industrial Research and Standards (IIRS)
工業電気装置評議会 Industrial Electrical Equipment Council (IEEEC)
工業統計課 Industrial Statistics Division
工業品検査所 Industrial Manufactures Inspection Institute
工業立地及び工業用水審議会 Industrial Location and Water Council
工銀亞洲 IND & COMM BANK OF CHINA LTD.
工具管理部門 Tools Custody Department
工芸学部 Department of Industrial Arts
工事事務所 Construction Office; Work Office
工場委員会 Factory Committee; Workers' Committee; Shop Committee
工場間相互エンジニアリング研究協会 Factory Mutual Engineering and Research
工場長協会 Institution of Works Managers (IWM)
工場立地政策課 Industrial Location Policy Division
工程管理技術者中央年金基金 Operating Engineers Central Pension Fund
工兵管区 Engineer Division
工務第二課 2nd Maintenance Department
幸洋商事株式会社 KOYO SHOJI COMPANY LTD.
広栄テクノサービス株式会社 KOEI Techno Service Co., Ltd.
広告機構 Institute of Advertising
広告業協同組合 Advertising Cooperative Association (ACA)
広告綱領委員会 Codes of Advertising Practice
広告主協会 Advertisers Association, Inc.
広告審査評議会 Advertising Review Council (ARC)
広告代理業協会 Association of Advertising Agencies
広告調査機関 Advertising Checking Bureau (ACB)
広西大学 Guangxi University (GXU)
広島テレビ放送株式会社 Hiroshima Telecast Co., Ltd. (HTV)
広島経済大学 Hiroshima University of Economics
広島県水産試験場 Hiroshima Prefectural Fisheries Experimental Station
広島県立大学 Hiroshima Prefectural University
広島県立保健福祉大学 Hiroshima Prefectural College of Health and Welfare
広島国際学院大学 Hiroshima Kokusai Gakuin University
広島国際大学 Hiroshima International University
広島市民病院 Hiroshima City Hospital
広島自動車工業短期大学 Hiroshima Junior College of Automotive Engineering
広島修道大学商経学会 Research Society of Commerce and Economies
広島修道大学法学会 Law Association of Hiroshima Shudo University
広島商工会議所 Hiroshima Chamber of Commerce and Industry
広島大学 Hiroshima University
広島大学大学院先端物質科学研究科 Graduate School of Advanced Sciences of Matter,
Hiroshima University
広島電鉄株式会社 Hiroshima Electric Railway Co., Ltd.
広島文教女子大学 Hiroshima Bunkyo Women's University
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (156/367) [2005.4.30 1:51:23 PM]
日英団体名対訳リスト
広島平和記念資料館 Hiroshima Peace Memorial Museum
広東エンタプライズ(澳海企業) Guandong Enterprises (GDE)
広東国際信託投資公司 Guangdong International Trust and Investment Corporation (GITIC)
広撚株式会社 HIRONEN CO., LTD.
広報委員会 Committee on Public Information (CPI); Public Relations Committee
広報協会 Institute of Public Relations
広報室(渉外局) Public Relations Office (PRO)
広報調査室 Public Relations & Research Group
康師傅控股 TINGYI (CAYMAN ISLN) HOLDINGS CO.
弘前大学 Hirosaki University
弘茂科技 PACMOS TECHNOLOGIES HOLDINGS
恒安國際 HENGAN INTERNATIONAL
恒基兆業発展有限公司 Henderson Investment Ltd.
恒久的国際航海会議協会 Permanent International Association of Navigation Congesses
(PIANC)
恒進國際 FRONTEER INTERNATIONAL
恒富控股 CARRY WEALTH HOLDINGS
恒隆集團有限公司 HANG LUNG GROUP LTD.
恒豐金業 HANG FUNG GOLD
抗菌性物質製剤特別部会 Special Committee on Antibiotic Products
控訴審判所 Appeal Tribunal
攻撃師団 Assault Division
校内委員会 Student Study Team
構成制御委員会 Configuration Control Board
構造運用科学グループ Structural Operations Technology Group (SOT)
構造改善局 Agricultural Structure Improvement Bureau
構造技術課 Structure Technology Department
構造地質学者国際協会 International Association of Structural/Tectonic Geologists (IASTG)
構造調査コンサルティング協会 Structural Research Consulting Association (Strec)
構造力学研究所 Structural Dynamics Research Corporation (SDRC)
江戸川女子短期大学 Edogawa Women's Junior College
江戸東京博物館 Edo-Tokyo Museum
江山控股 KONG SUN HOLDINGS LTD.
江蘇大学 Jiangsu University (JU)
江東区深川江戸資料館 Fukagawa Edo Museum
江別市民国際交流協会 Ebetsu Citizen's International Exchange Association (ECIEA)
浩亨控股 AWT HOLDINGS
港運課 Port Transport Division
港冠集團 CORASIA GROUP
港政課 Port and Harbour Administration Division
港台集團 KTP HOLDINGS LTD.
港龍航空 Hong Kong Dragon Airlines
港湾荷役労働者組合 Longshoremen's Association
港湾管理委員会(港湾局) Port Authority; Port Committee
港湾協会 Association of Ports and Harbors
港湾空港技術研究所 Port and Airport Research Institute
港湾空港局 Bureau of Port and Airport Development
港湾使用者協会 Association of Port Employers
港湾職業能力開発短期大学校神戸校 Kobe Harbor Polytechnic College
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (157/367) [2005.4.30 1:51:24 PM]
日英団体名対訳リスト
港湾調整審議会 Port and Harbour Coordination Council
港湾部 Ports and Harbours Department
港湾役務課 Port Services Department
甲子園大学 Koshien University
甲南女子大学 Konan Women's University
甲府共立病院 Kofu Kyoritsu Hospital
皇学館大学 Kogakukan College
皇室会議 Imperial Household Council
皇學館大学 Kogakkan University
紅叶舞蹈隊 HongYe Dancing Group
考試院 Examination Yuan
航科通信 CASIL TELECOMMUNICATIONS
航空・鉄道事故調査委員会 Aircraft and Railway Accidents Investigation Commission
(ARAIC)
航空エンジン研究所 Aeronautical Engine Laboratory (AEL)
航空ユニット技術者訓練センター Engineer Aviation Unit Training Center (EAUTC)
航空委員会 Aeronautical Board (AB); Commission for Air Navigation; Air Navigation
Commission (ANC)
航空宇宙および航法電子機器の東海岸協議会 East Coast Conference on Aerospace and
Navigational Electronics (ECCANE)
航空宇宙システム安全協会 Aerospace Systems Safety Society (ASSS)
航空宇宙医学校 School of Aerospace Medicine (SAM)
航空宇宙技術部門 Aerospace Technology Division
航空宇宙研究事務所 Office of Aerospace Research (OAR)
航空宇宙研究所開発諮問グループ Advisory Group for Aerospace Research and Development
(AGARD)
航空宇宙支援システム部会 Aerospace Support Systems (ASS)
航空宇宙飛行試験ラジオ調整委員会 Aerospace Flight Test Radio Coordinating Council
(AFTRCC)
航空衛星室 Office of Aeronautical Satellite Systems
航空貨物協会 Cargo Airline Association (CAA)
航空開発実験集團 Air Developing and Proving Command
航空監督官局 Bureau of Aeronautics Representative (BAR)
航空管制官組合(航空管制官協会) Professional Air Traffic Controllers Organization (PATCO)
航空関係標準化調整委員会 Air Standardization Coordinating Committee (ASCC)
航空機パイロット協会 Air Line Pilots Association, Int'l (ALPA) ["Air Line Pilots' Association"
は誤記]
航空機課 Aircraft Division
航空機警戒中隊 Aircraft Warning Company (AWRNCO)
航空機工業審議会 Aircraft Industry Council
航空機重量に関する技術者協会 Society of Aeronautical Weight Engineers (SAWE)
航空機隊(飛行隊) Air Fleet; Air Squadron
航空機電装技術委員会 Airlines Electronic Engineering Committee (AEEC)
航空機輸入に関する調査特別委員会 Select Committee to Investigate the Import of Aircraft
航空気象管理課 Aviation Weather Management Division
航空業務地球局 Aeronautical Service Earth Terminal (ASET)
航空研究所 Aeronautical Research Institute; Aviation Laboratory
航空交通管制部(航空路管制センター、管制区管制センター、管制区管制所、航空路管制機
関) Air Traffic Control Center; Area Control Center (ACC); Air Route Traffic Control Center
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (158/367) [2005.4.30 1:51:24 PM]
日英団体名対訳リスト
(ARTCC)
航空工業開発センター Aero Industry Development Center (AIDC)
航空師団 Air Division
航空支援レーダーチーム Air Support Radar Team (ASRT)
航空資材管理局 Bureau of Aeronautics Material Officer (BAMO)
航空自衛隊警務隊(米空軍憲兵隊、航空憲兵隊) Air Police (AP)
航空写真実験研究所 Aeronautical Photographic Experimental Laboratory (APEL)
航空地球局 Aeronautical Ground Earth Station (AGE)
航空駐在監督官局 Bureau of Aeronautics Resident Representative (BARR)
航空調整委員会 Air Coordinating Committee (ACC)
航空博物館 Air Museum; Aviation Museum
航空保険協会 Aviation Underwriters
航空幕僚監部 Air Staff Office
航空輸送業活動団体 Air Transport Action Group (ATAG)
航空予備役軍人会 Air Reserve Association (ARA)
航空連絡班 Air Liaison Party (ALP)
航空路交通管制センター(航空交通管制センター) Air-Route Traffic Control Center
(ARTCC)
航空労協 Council of Aircraft Industry Workers Unions
航行安全課 Navigation Safety Division
航行視覚援助業務室 Visual Aids Office
航法データ同化センター Navigation Data Assimilation Center (NAVDAC)
荒井製作所株式会社 Arai Seisakusho Co., Ltd.
荒川水系渓流保存会 Arakawa Mountain Stream Preservation Association (AMP)
行革断行評議会 Panel on Administrative Reform
行財政委員会 Budget and Administrative Committee (BAC)
行財政機構および行政監察に関する調査会 Investigation Committee on Administrative and
Financial Structures and Administrative inspection
行政委員会(監理委員会) Administrative Committee (ADCOM)
行政改革に関する特別委員会 Special Committee on Administrative Reform
行政改革委員会(規制改革委員会) Administrative Reform Commission; Administrative
Reform Committee
行政改革推進事務局 Secretariat for Administrative Reform Promotion
行政監察局 Administrative Inspection Bureau
行政監理委員会 Administrative Inspection Committee
行政管理庁 Administrative Management Agency
行政効率調査委員会 Governmental Accountability Project
行政裁判所裁定検討委員会 Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal
Judgements
行政情報システム企画課 Government Information Systems Planning Division
行政情報システム室 Government Information System Office
行政相談課 Administrative Counseling Division
行政府 Judicial Department
購入部 Order Division
購買シンジケート(購買者シンジケート、購買者組合) Purchasers' Syndicate
購買管理者協会 Association of Purchasing Executives
購買供給協会 Institute of Purchasing and Supply
購買組合 Consumers' Purchase Cooperative Association; Cooperative Society; Purchase
Association; Purchasing Association; Purchasing Guild; Buyers' Association
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (159/367) [2005.4.30 1:51:24 PM]
日英団体名対訳リスト
購買部 Purchase Department; Purchasing Department
購買連盟 Federation of Purchasing
鉱害課 Mine Damage Restoration Division
鉱業課 Mining Division
鉱業技師協会 Institution of Mining Engineers
鉱業審議会 Mining Industry Council
鉱業冶金協会・鉱業部会 Society of Mining Engineer of AIME (SME-AIME)
鉱山安全性研究事業団 Safety in Mines Research Establishment (SMRE)
鉱山技術者協会 Maine Association of Engineers (MAE)
鉱山保安監督署 Mine Safety and Inspection Office
鉱山労組連盟 Miners' Federation
鋼管杭協会 Japanese Association for Steel Pipe Piles (JASPP)
鋼構造物塗装審議会 Steel Structures Painting Council (SSPC)
降水中同位体全球ネットワーク Global Network Isotopes in Precipitation (GNIP)
香港テレコム Hong Kong Telecommunications Ltd.
香港ドラゴン航空 Dragonair Hongkong
香港医薬品産業協会 Hong Kong Association of the Pharmaceutical Industry (HKAPI)
香港盈富基金 Tracker Fund of Hong Kong (TraHK)
香港華人銀行 The Hongkong Chinese Bank Ltd.
香港玩具國際 Hong Kong Toy Centre International
香港経営管理協会 Hong Kong Management Association
香港建新銀行 Jian Sing Bank Ltd.
香港交易所 Hong Kong Exchanges and Clearing Limited
香港工程師学会 Hong Kong Institution of Engineering (HKIE)
香港小輪(集團) HONG KONG FERRY (HOLDINGS) CO.
香港上海匯豐銀行有限公司 The Hong Kong and Shanghai Banking Corporation Limited
香港浸會大學 Hong Kong Baptist University (HKBU)
香港大學 University of Hong Kong (HKU)
香港中華煤氣有限公司 The HONG KONG AND CHINA GAS COMPANY LIMITED
香港中旅國際投資 CHINA TRAVEL INTERNATIONAL INVESTMENT HONG KONG
LIMITED
香港通訊國際控股 HKC INTERNATIONAL HOLDINGS LTD.
香港電燈集團有限公司 Hongkong Electric Holdings Limited
香港比較教育学会 Comparative Education Society of Hong Kong (CESHK)
香港富泰有限公司 Hong Kong Fortune Ltd.
香港理工大學 Hong Kong Polytechnic University
香港邵氏兄弟有限公司 Shaw Brothers (Hong Kong) Ltd.
香川医科大学(現在は「香川大学医学部」) Kagawa Medical University
香川県文化会館 Kagawa-ken Bunka Kaikan
香川職業能力開発短期大学校 Kagawa Polytechnic College
香川大学医学部 Faculty of Medicine, Kagawa University
香川短期大学 Kagawa Junior College
香蘭女子短期大学 Koran Joshi Tanki Daigaku
高エネルギー研究所 High Energy Accelerator Research Organization
高レベル事業推進準備会 Steering Committee on High Level Radioactive Waste Project (SHP)
高レベル放射性物質研究施設 Chemical Processing Facility (CPF)
高圧ガス工業株式会社 Koatsu Gas Kogyo Co., Ltd.
高圧科学および技術の振興のための国際協会 International Association for Advancement of
High Pressure Science and Technology (AIRAPT)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (160/367) [2005.4.30 1:51:24 PM]
日英団体名対訳リスト
高岡短期大学 Takaoka National College
高温ガス炉に関するワーキンググループ International Working Group on Gas-Cooled
Reactor (IWGGCR)
高雅國際 ELEGANCE INTERNATIONAL HOLDINGS LTD.
高級コンピュータ技術者認定協会 Institute for Certification of Computer Professionals (ICCP)
高級研究所連合 Federation of Institutes for Advanced Studies
高空放射線監視機関 High Altitude Radiation Monitoring Service (HARMS)
高校教育課(教育庁) Senior High School Education Division
高高度観測所(高高度天文台) High Altitude Observatory (HAO)
高砂香料工業株式会社 Takasago International Corporation
高砂電器産業株式会社 Takasago Electric Industry Co., Ltd.
高砂鐵工株式会社 Takasago Tekko K.K.
高崎芸術短期大学 Takasaki Art Center College
高崎商科短期大学 Takasaki College of Commerce
高山環境国際センター International Centre for Alpine Environments (ICALPE)
高山陣屋 Takayama Jinya
高射特科団(防空旅団) Air Defense Brigade (ADB)
高周波熱錬株式会社 Neturen Co., Ltd.
高松建設株式会社 Takamatsu Corporation
高松赤十字病院 Takamatsu Red Cross Hospital
高松短期大学 Takamatsu Junior College
高信頼性部品株式会社 High-reliability Components Corporation (HIREC)
高性能コンピューティング研究センター High Performance Computing Research Center
(HPCRC)
高千穂大学 Takachiho University
高層課 Aerological Division
高層大気の気象学についての国際委員会 International Commission on Meteorology of the
Upper Atmosphere (ICMUA)
高速地上輸送事務所 Office of High Speed Ground Transportation (OHSGT)
高速炉エンジニアリング株式会社 FBR Engineering Co., Ltd.
高速炉熱工学研究施設 Fast Reactor Thermal Engineering Facility (FRTEF)
高知医科大学 Kochi Medical School
高知県懐徳館 Kochi-ken Kaitokukan
高知県立美術館 Museum of Art, Kochi
高知工業高等専門学校 Kochi National College of Technology
高知職業能力開発短期大学校 Polytechnic College Kochi
高知大学 Kochi University
高忠実度通信器材製造業者協会 Institute of High-Fidelity Manufacturers (IHFM)
高田機工株式会社 Takadakiko Co., Ltd.; Takadakiko Steel Construction Co., Ltd.
高田短期大学 Takada Junior College
高電圧大電力システム国際会議全米委員会 International Conference on Large High Voltage
Electric Systems US National Committee (CIGRE)
高度看護施設 Skilled Care Facility (SCF); Skilled Nursing Facility (SNF)
高度情報科学技術研究機構 Research Organization for Information Science & Technology
(RIST)
高度通信システム相互接続推進会議 Harmonization of Advanced Telecommunication
Systems (HATS)
高度道路交通システム推進室 ITS Policy and Program Office
高嶋貿易株式会社 TAKASHIMA & CO., LTD.
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (161/367) [2005.4.30 1:51:24 PM]
日英団体名対訳リスト
高等学校課 Upper Secondary School Division
高等学校教育課 High School Education Division; Upper Secondary Education Department
高等教育研究所 Higher Education Research Institute
高等空間解析センター Center for Advanced Spatial Analysis (CASA)
高等検察庁 High Public Prosecutors Office
高等国際問題研究院 School of Advanced International Studies (SAIS)
高等情報センター Advanced Intelligence Center (ADINTELCEN)
高鋒機械工業 Kao Fong Machinery Co.
高木証券株式会社 Takagi Securities Co., Ltd.
高陽集團 HI SUN GROUP LTD.
高力集團 GOLIK HOLDINGS LTD.
高麗大学校 Korea University
高麗大学校図書館 Korea University Library
高齢市民問題審議会 Council of Senior Citizens
高齢者雇用対策課 Employment Measures for the Aged Division; Elderly Workers' Affairs
Division
高齢者痴呆介護研究・研修センター Research and Training Center for Dementia Care
高齢対策室 Office of Policy Planning for Aged Personnel
高齢福祉保健課 Senior Citizens Welfare and Health Division
高寶緑色 GLOBAL GREEEN
鴻興印刷集團 HUNG HING PRINT GROUP
鴻池運輸株式会社 Konoike Transportation Co., Ltd. (K'ike)
合興集團 HOP HING HOLDINGS LIMITED
合資会社情報計画 Johokeikaku, Limited Partnership
合成化学産業労働組合連合(合化連合) Japanese Federation of Synthetic Chemistry Workers'
Unions
合成樹脂工業協会 Japan Thermosetting Plastics Industry Association (JTPIA)
合生創展集團 HOPSON DEVELOPMENT HOLDINGS
合同衣服繊維労働組合 Amalgamated Clothing and Textile Workers Union (ACTWU)
合同会長会議 Joint Presidents Group (JCP)
合同海洋研究機関(海洋研究所連合) Joint Oceanographic Institutions, Inc. (JOI)
合同技術計画委員会 Joint Technical Programming Committee (JTPC)
合同計画事務所(合同計画事務局) Joint Planning Office (JPO)
合同研究センター(共同研究センター) Joint Research Centre (JRC)
合同国連情報委員会 Joint United Nations Information Committee (JUNIC)
合同諮問会議 Joint Advisory Council
合同小委員会 Joint Subcommittee
合同食品規格委員会 Chemometric Optimization and Design for EXperimenters (CODEX)
合同専門委員会(合同技術委員会) Joint Technical Committee (JTC); Joint Technology
Committee (JTC)
合同調整グループ Joint Coordination Group (JCG)
合同福音伝道協会 United Society for the Propagation of the Gospel (USPG)
合和實業 HOPEWELL HOLDINGS LIMITED
豪寅実業有限公司 Well Excellent & Most Corp.
豪日交流基金オーストラリア図書館 Library, Australia Japan Foundation
国営企業庁 National Enterprise Board
国家インフラ保証会議(国家インフラ防護委員会) National Infurastructure Assurence
Council (NIAC)
国家安全企画部 Agency for National Security Planning (ANSP)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (162/367) [2005.4.30 1:51:24 PM]
日英団体名対訳リスト
国家安全保障機構 National Security Organization
国家安全保障研究所 National Security Institute
国家安全保障資源委員会 National Security Resources Board (NSRB)
国家汚職防止委員会 National Counter Corruption Commission
国家科学技術局 National Science and Technology Board (NSTB)
国家核安全局 Nuclear Safety Administration (NSA)
国家企画庁 National Planning Council (NPC)
国家気候計画局 National Climate Program Office (NCPO)
国家競争委員会 National Competition Council (NCC)
国家軍事指揮センター National Military Command Center (NMCC)
国家経済体制改革委員会 State Commission for Restructuring the Economic System
国家計量標準機関 National Measurement Institute (NMI)
国家公務員共済組合連合会(国公連) Federation of National Public Service and Affiliated
Personnel Mutual Aid Associations
国家公務員等共済組合連合会 Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid
Associations (KKR)
国家公務員倫理審査会事務局 National Public Service Ethics Examination Committee
国家支援小隊 National Support Element (NSE)
国家諮問委員会 National Advisory Committee
国家資源防衛審議会(自然資源保護協会) National Resources Defense Council (NRDC)
国家社会主義ドイツ労働者党(ナチ党) Nationalsozialistiche Deutsche Arbeiterpartei
(NSDAP); National Socialist German Workers' Party; Nazi Party; the Nazis
国家水路気象委員会国家海洋研究所 State Oceanographic Institute, State Committee on
Hydrometeorology
国家体育運動委員会 State Physical Culture and Sports Commission
国家統計局 National Statistics Office (NSO)
国家保安委員会 Committee of State Security; Komitet Gosudarstvennoi Bezopasnosti (KGB)
国家貿易政策委員会(全米統一通商政策委員会) Committee for National Trade Policy
(CNTP)
国家洋上緊急指揮所 National Emergency Command Post Afloat (NECPA)
国会 Dewan Perwakilan Rakyat (DPR)
国会職員組合連合会(国会職連) Federation of the National Diet Staff Members' Unions
国会等の移転に関する特別委員会調査室 Research Office of Special Committees on
Relocation of the National Diet and Related Organization
国境なき記者団 Reporters Without Borders
国境画定のための委員会 Border Panel
国庫課 Treasury Division
国語学会 Society for the Study of Japanese Language
国債引受シンジケート National Bond Underwriters' Syndicate
国債整理基金 National Debt Consolidation Fund
国際CALS会議(国際CALS協議会、CALS国際会議部局) International CALS Congress (ICC)
国際GEWEXプロジェクトオフィス(国際GEWEXプロジェクト事務局) International
GEWEX Project Office (IGPO)
国際RAD-AR協議会 International Medical Benefit/Risk Foundation-RAD-AR (IMBRF)
国際TOVS作業委員会 International TOVS Working Group (ITWG)
国際すず理事会(国際スズ理事会) International Tin Council (ITC)
国際アイスホッケー連盟 International Ice Hockey Federation (IIHF)
国際アドバイザリーグループ International Advisory Group (IAG)
国際アフリカ畜産センター International Livestock Centre for Africa (ILCA)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (163/367) [2005.4.30 1:51:25 PM]
日英団体名対訳リスト
国際アマチュア無線連合(国際アマチュア無線連盟) International Amateur Radio Union
(IARU)
国際アルツハイマー病協会 Alzheimer's Disease International (ADI)
国際アルミ協会 International Primary Aluminium Institute (IPAI)
国際イルカ・クジラ教育リサーチセンター International Cetacean Education Research
Center (ICERC)
国際ウイルス分類委員会 International Committee on Taxonomy of Viruses (ICTV)
国際エイズワクチン構想 International AIDS Vaccine Initiative (IAVI)
国際エイズ学会 International AIDS Society
国際エスペラント協会 Universal Esperanto Association (UEA)
国際エネルギー機関 International Energy Agency (IEA)
国際エンゼル協会 International Angel Association (IAA)
国際オゾン委員会 International Ozone Commission (IOC)
国際オゾン研究所 International Ozone Institute
国際オリエンテーリング連盟 Internationale Orientierungslauf Fderation (IOF)
国際オリンピック委員会理事会 IOC Execs
国際カトリック放送連盟 Unda
国際ガスタンカー及び基地運営者協会 Society of International Gas Tankers and Terminal
Operators (SIGTTO )
国際ガラス委員会 International Commission for Glass (ICG)
国際キリスト教労働組合連盟 International Federation of Christian Trade Unions (IFCTU)
国際クリーナープロダクション情報センター International Cleaner Production Information
Clearinghouse (ICPIC)
国際グラフィックデザイン協会協議会 International Council of Graphic Design Associations
(ICOGRADA)
国際コーヒー機関(国際コーヒー機構) International Coffee Organization (ICO)
国際コンサルティングエンジニア連合(国際コンサルティング・エンジニア連盟) International Federation of Consulting Engineers (FIDIC)
国際コンピュータサイエンス研究所 International Computer Science Institute (ICSI)
国際コンピュータ外科学会 International Society for Computer Aided Surgery (ISCAS)
国際コンベンションビューロー協会 International Association of Convention and Visitors
Bureaus (IACVB)
国際サーフィン連盟 International Surfing Association (ISA)
国際サイン協会 International Sign Association (ISA)
国際システムダイナミックス学会日本支部 Japanese Chapter of SD Society (JSD)
国際ショッピング・センター協議会 International Conference of Shopping Centers
国際ジオシンセティックス学会日本支部 Japan Chapter of International Geosynthetics
Society
国際ジャーナリスト機構 International Organization of Journalists (IOJ)
国際ジャガイモセンター International Potato Center
国際スケート連盟 International Skating Union (ISU)
国際スノーボード連盟 International Snowboard Federation (ISF)
国際スポーツ体育協議会 International Council of Sport and Physical Education (ICSPE)
国際スポーツ調停裁判所 International Court of Arbitration for Sport (ICAS)
国際スワップデリバティブ協会 International Swaps and Derivatives Association, Inc. (ISDA)
国際ゾンタクラブ Zonta International (ZI)
国際タンカー船主協会 International Association of Independent Tanker Owners
国際タングステン産業協会 INTERNATIONAL TUNGSTEN INDUSTRY ASSOCIATION
(ITIA)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (164/367) [2005.4.30 1:51:25 PM]
日英団体名対訳リスト
国際チェス連盟 International Chess Federation (ICF)
国際テニス連盟(国際庭球連盟) International Tennis Federation (ITF)
国際データセンター International Data Center (IDC)
国際ディスクドライブ協会 International Disk Drive Equipment and Materials Association,
Japan (IDEMA JAPAN)
国際トウモロコシ小麦改良センター International Maize and Wheat Improvement Centre;
International Maize and Wheat Improvement Center (CIMMYT)
国際ドキュメンテーション協会(国際ドキュメンテーション連盟、国際文書連盟、国際文書
作成連盟) International Federation for Documentation (IFD)
国際ネットワーク・グループ International Network Work Group (INWG)
国際バーテンダー協会 International Bartender's Association (IBA)
国際バカロレア機構 International Baccalaureate (IB)
国際バドミントン連盟 International Badminton Federation (IBF)
国際バレーボール連盟 International Volleyball Federation (IVBF)
国際ビジネスコミュニケーション学会 Japan Business Communication Association (JBCA)
国際フードサービス業者協会 International Foodservice Manufacturers' Association (IFMA)
国際プラチナ・ギルド Platinum Guild International
国際ペンクラブ International Association of Poets, Playwrights, Editors, Essayists, and
Novelists (P.E.N.; PEN)
国際ホテル協会 International Hotel Association (IHA)
国際ボードセーリング協会 International Boardsailing Association (IBSA)
国際ボランティアの会 International Volunteers Association of Japan (IV)
国際マーケティング連盟 International Marketing Federation
国際マイクロ波電力学会 International Microwave Power Institute (IMPI)
国際マラソン・ロードレース協会 Association of International Marathons and Roadraces
(AIM)
国際マルチメディア遠隔会議コンソーシアム International Multimedia Teleconference
Consortium (IMTC)
国際モーターボート連盟 Union Internationale Motonautique (UIM)
国際モンテッソーリ協会 Association Montessori Internationale
国際ユーモア学会 International Society for Humor Studies (ISHS)
国際ライオンズクラブ協会 International Association of Lions Clubs
国際ラジオ・テレビジョン学会 International Radio & Television society (IRTS)
国際リウマチ学会 International League of Associations for Rheumatology (ILAR)
国際レコード・ビデオ製作者連盟 International Federation of Phonograph and Videogram
Producers (IFPI)
国際レコード産業連盟(国際レコード・ビデオ製作者連盟) International Federation of the
Phonographic Industry (IFPI)
国際ロータリークラブ Rotary International (RI)
国際ローンテニス連盟(国際庭球連盟) International Lawn Tennis Federation (ILTF)
[International Tennis Federationの前身]
国際ワールドゲームズ協会 International World Games Association (IWGA)
国際安全衛生センター Japan International Center for Occupational Safety and Health
(JICOSH)
国際暗天協会 International Dark Sky Association
国際移動通信衛星機構 International Mobile Satellite Organization (IMSO)
国際遺伝学連合(国際遺伝子学連合) International Genetics Federation (IGF)
国際医科学機構評議会(国際医学団体協議会、国際医療科学機関会議) Council for
International Organizations of Medical Sciences (CIOMS)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (165/367) [2005.4.30 1:51:25 PM]
日英団体名対訳リスト
国際医薬品エンジニアリング協会(国際製薬技術協会、国際医薬技術協会) International
Society for Pharmaceutical Engineering (ISPE)
国際医薬品卸連盟 International Federation of Pharmaceutical Wholesalers (IFPW)
国際医薬品合理的使用ネットワーク International Network for the Rational Use of Drugs
(INRUD)
国際医用生体工学連合(国際医療・生物工学連盟) International Federation for Medical and
Biological Engineering (IFMBE)
国際医療福祉大学 International University of Health and Welfare
国際宇宙航空学会(国際宇宙航行学会、国際航空宇宙アカデミー、国際宇宙飛行アカデミー)
International Academy of Astronautics (IAA)
国際宇宙通信機構 International Organization of Space Communications
国際宇宙飛行アカデミー International Astronautical Academy (IAA)
国際宇宙法研究所 International Institute of Space Law (IISL)
国際運輸安全連合 International Transportation Safety Association (ITSA)
国際運輸労働組合 International Telegraph Workers Union (ITTCC)
国際運用概念作業グループ International Operations Concept Working Group (IOC-WG)
国際影響評価学会 International Association for Impact Assessment (IAIA)
国際栄養科学連合 International Union of Nutritional Sciences (IUNS)
国際衛星機関 International Satellite Organization (ISO)
国際園芸家協会 International Association of Horticultural Producers
国際援助機構 Adventist Development and Relief Agency (ADRA)
国際演劇協会 International Theater Institute (ITI)
国際演劇被雇用者映画機器技術者同盟 International Alliance of Theatrical Stage Employees
& Moving Picture Machine Operators of U.S. & Canada (IATSE)
国際鉛・亜鉛研究会 International Lead and Zinc Study Group (ILZSG)
国際応用心理学会 International Association of Applied Psychology (IAAP)
国際音楽学会 International Musicological Society (IMS)
国際音楽評議会 International Music Council (IMC)
国際化学・エネルギー・鉱山および一般労働者連盟 International Federation of Chemical,
Energy, Mine and General Workers Unions (ICEM)
国際化学エネルギー鉱山一般労連 International Federation of Chemical, Energy, Mine and
General Workers' Unions (ICEM)
国際化学労働組合 International Chemical Workers Union (ICWU)
国際家具および室内装飾展示会 Decor International
国際科学センター International Centre for Science (ICS)
国際科学記者協会 International Science Writers Association (ISWA)
国際科学技術情報会議 International Council for Scientific and Technical Information (ICSTI)
国際科学財団(国際科学基金) International Foundation for Science (IFS); International Science
Foundation (ISF) [両者は別の組織]
国際科学振興財団 Foundation for Advancement of International Science (FAIS)
国際科学編集者連盟 International Federation of Science Editors (IFSE)
国際火山学会 International Association of Volcanology (IAV)
国際会議課 International Conferences Division
国際会計基準委員会 International Accounting Standards Committee (IASC)
国際会計士会 International Accountants Society, Inc.; International Accountants' Society, Inc.
(IAT)
国際回線交換保守センター International Switching Maintenance Center (ISMC)
国際海運会議所 International Chamber of Shipping (ICS)
国際海事衛星機構 International Maritime Satellite Organization (INMARSAT) [現在
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (166/367) [2005.4.30 1:51:25 PM]
日英団体名対訳リスト
はINMARSATが正式名称]
国際海事協議機関 International Maritime Consultative Organization (IMCO)
国際海事法協会 International Maritime Law Association (IMLA)
国際海上通信委員会 International Radio Maritime Committee (CIRM)
国際海上無線通信委員会 International Maritime Radio Committee
国際海難調査官会議 Marine Accident Investigators International Forum (MAIIF)
国際海洋開発センター International Centre for Ocean Development (ICOD)
国際海洋学会議 International Oceanographic Congress
国際海洋研究所(国際海洋協会) International Ocean Institute (IOI)
国際海洋物理学協会 International Association of Physical Oceanography (IAPO)
国際海洋法裁判所 International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS)
国際開発学会 Sciety for International Development (SID)
国際開発協力市民の会 International Friendship for Development (IFD)
国際開発研究センター Center for Advanced Study of International Development (CASID)
国際外科医師会 International College of Surgeons (ICS)
国際核データ情報センター Information Center on Nuclear Data (ICND)
国際核燃料公社 International Fuel Authority (INFA)
国際学院埼玉短期大学 Kokusai gakuin saitama junior college
国際学者交換協議会 Council for International Exchange of Scholars (CIES)
国際学術無線連合 International Scientific Radio Union (ISRU)
国際学生技術研修協会 International Association for the Exchange of Students for Technical
Experience (IAESTE)
国際活版印刷労働組合 International Typographical Union (ITU)
国際感染症協会 Internatonal Society for Infectious Diseases
国際環境安全性学会 International Association of Environmental Safety (IAES)
国際環境開発協会 International Institute for Environmental Development (IIED)
国際環境活動委員会 Committee on International Environmental Activities (CIEA)
国際環境自治体協議会 International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI)
国際環境変異原性学会 International Association of Environmental Mutagen Societies (IAEMS)
国際環境法・開発基金 Foundation for International Environmental Law and Development
(FIELD)
国際観光振興機構 Japan National Tourist Organization (JNTO)
国際関係・行政大学院 School of International and Public Affairs (SIPA)
国際癌研究機関(国際がん研究機関、国際癌研究機構) International Agency for Research on
Cancer (IARC)
国際眼科学連合 International Federation of Ophthalmological Society (IFOS)
国際企画室 International Affairs Office
国際基督教大学 International Christian University (ICU)
国際機械メカニズム工学連合 International Federation for the Theory of Machines and
Mechanisms (IFTOMM)
国際機械技術者協会 International Association of Machinists (IAM)
国際機関課(国際機構課) International Organization Division; Multilateral Cooperation
Division; International Organizations Division
国際気候委員会 International Commission on Climate (ICCL)
国際気象機関(国際気象機構) International Meteorological Organization (IMO)
国際規格評議会 International Standards Council (ISC)
国際記念物・遺跡会議(国際記念物遺跡会議、イコモス) International Council on
Monuments and Sites (ICOMOS)
国際技術協会・機関連合 International Union of Technical Associations and Organizations
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (167/367) [2005.4.30 1:51:25 PM]
日英団体名対訳リスト
国際技術研究所 International Technology Institute (ITI)
国際技術組織連合 Union of International Engineering Organizations (UIEO)
国際義勇奉仕団 International Voluntary Services (IVS)
国際救済委員会 International Rescue Committee (IRC)
国際巨大ダム委員会(国際巨大ダム会議、国際大ダム会議) International Commission on
Large Dams (ICOLD; ICLD)
国際競争法連盟 International League of Competition Law (LIDC)
国際共同委員会 Intercountry Committee
国際協会連合(国際団体連盟) Union of International Associations (UIA)
国際協同組合同盟(国際協同組合連盟) International Cooperative Alliance (ICA)
国際協力センター International Nuclear Cooperation Center (INCC)
国際協力課 International Cooperation Division
国際協力局 International Cooperation Administration (ICA)
国際協力事業団 Japan International Cooperation Agency (JICA)
国際協力事業団筑波農業研修センター Tsukuba International Agriculture Training Center,
JAICA
国際教育センター University Center for Intercultural Education (ICE)
国際教育計画研究所 International Institute for Educational Planning (IIEP)
国際教育交流促進協会 Association of International Educational Exchange (AiEE)
国際教育振興会 International Education Center (IEC)
国際教育到達度評価学会 International Association for the Evaluation of Educational
Achievement (IEA)
国際教育文化交流協会 Society of International Education and Cultural Exchange (SIENCE)
国際業務課(国際課、国際事業部) International Affairs Division; Office of International
Operations; Foreign Commerce Section; International Division
国際極軌道気象衛星グループ International Polar Orbiting Meteorological Satellite Group
(IPOMS)
国際緊急援助隊医療チーム(国際救急医療チーム) Japan Medical Team for Disaster Relief
(JMTDR)
国際金属組織学会 International Metallographic Society (IMS)
国際金属労働組合連合(国際金属労連) International Metalworkers' Federation (IMF)
国際金融機関 International Financial Institution (IFI)
国際金融業務課 International Banking Division
国際金融公社(国際融資組合) International Finance Corporation (IFC)
国際空港従業員評議会 Airport Operators Council International (AOCI)
国際靴皮革労働組合連盟 International Shoe and Leather Workers' Federation (ISLWF)
国際軍備管理機構 International Arms Control Organization
国際刑事裁判所 International Criminal Court (ICC)
国際刑法刑務財団 International Penal and Penitentiary Foundation (IPPF)
国際経営科学協議会 International Council for Scientific Management
国際経営開発研究所 International Institute for Management Development (IMD)
国際経営管理振興評議会(国際経営改善協議会) Council for International Progress in
Management (CIPM)
国際経営者協会 International Management Association (IMA)
国際経営奉仕部隊 International Executive Service Corps (IESC)
国際経済援助銀行(国際経済協力銀行) International Bank for Economic Cooperation (IBEC)
国際経済学会 Japan Society of International Economics (JSIE)
国際経済協力機構 Organization for International Economic Cooperation (OIEC)
国際経済政策会議 International Economic Policy Council (IEPC)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (168/367) [2005.4.30 1:51:26 PM]
日英団体名対訳リスト
国際経済部 International Economic Affairs Department
国際計測協会 Internationale Messtichnische Konfoderation (IMEKO)
国際警察軍 International Peace Force
国際芸術協力機構 International Art and Technology Cooperation Organization (Artech)
国際血液標準化委員会 International Committee for Standardization of Hematology (ICSH)
国際剣道連盟 International Kendo Federation (IKF)
国際建造物分類委員会 International Building Classification Committee (IBCC)
国際建築家連合 International Architects Union
国際建築木工労組連盟 International Federation of Building and Woodworkers (IFBWW)
国際顕微鏡写真会議 International Micrographic Congress (IMC)
国際原子力安全諮問グループ International Nuclear Safety Advisory Group (INSAG)
国際原子力学会協議会 International Nuclear Societies Council (INSC)
国際原子力規制者会議 International Nuclear Regulators Association (INRA)
国際原子炉構造力学会議 Structural Mechanics in Reactor Technology (SMiRT)
国際現代音楽協会 International Society for Contemporary Music (ISCM)
国際古書籍商連盟 International League of Antiquarian Booksellers (ILAB)
国際語学ラボラトリー連合 International Union of Language Laboratory (IULLA)
国際交流サービス協会 International Hospitality and Conference Service Association (IHCSA)
国際交流委員会 Committee on International Affairs
国際交流会館 International Exchange Hall
国際交流基金日米センター Japan Foundation Center for Global Partnership (CGP)
国際光学委員会 International Commission for Optics (ICO)
国際光生物学委員会 International Committee on Photobiology (ICP)
国際公共輸送連合(国際公共交通協会) International Union of Public Transport (UITP)
国際公務員連盟(国際国家公務員労連) Public Services International (PSI)
国際工機株式会社 Kokusai Koki K.K.
国際工業所有権代理人連盟 International Federation of Intellectual Property Attorneys (FICPI)
国際工業所有権保護協会日本部会 Japanese Group of International Association for the
Protection of Industrial Property
国際広告協会 International Advertising Association, Inc. (IAA)
国際抗癲癇連盟 International League Against Epilepsy (ILAE)
国際港湾協会 International Association of Ports and Harbors (IAPH)
国際港湾労働者協会 International Longshoremen's Association (ILA)
国際航業株式会社 Kokusai Kogyo Co., Ltd.
国際航空運送協会(国際航空輸送協会、国際空輸協会、国際民間航空輸送協会、国際民間航
空運送協会、イアタ) International Air Transport Association (IATA)
国際航空課 International Air Transport Division
国際航空交通管制協会(航空管制官協会国際連盟) International Federation of Air Traffic
Controllers' Associations (IFATCA)
国際航空操縦士協会連合会 International Federation of Air Line Pilots' Associations (IFALPA)
国際航空保険連合(国際航空保険者連合) International Union of Aviation Insurers (IUAI)
国際航空輸送協会 Internatioal Air Transport Association
国際航路会議 Permanent International Association of Navigation Congresses (PIANC)
国際航路標識協会(灯台管轄者国際協会) International Association of Marine Aids to
Navigation and Lighthouse Authorities (IALA) [現称]; International Association of Lighthouse
Authorities (IALA) [旧称]
国際貢献トピア岡山構想を推進する会 Okayama Topia for International Contribution
国際鉱山労組連盟 International Miners' Federation (IMF)
国際高血圧学会 International Society of Hypertension (ISH)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (169/367) [2005.4.30 1:51:26 PM]
日英団体名対訳リスト
国際合成ゴム会社 International Synthetic Rubber Co., Ltd. (ISR)
国際合同監視団(国連合同監査団) Joint Inspection Unit (JIU); Joint International Observer
Group (JIOG)
国際合同製紙工労働組合 United Paperworkers International Union (UPIU)
国際穀物理事会 International Grain Council (IGC)
国際骨粗鬆症財団 International Osteoporosis Foundation (IOF)
国際昆虫生理生態センター International Centre of Insect Physiology and Ecology (ICIPE)
国際砂糖理事会 International Sugar Council (ISC)
国際催眠学会 International Society of Hypnosis (ISH)
国際材料管理学会 International Material Management Society (IMMS)
国際産業会議 International Industrial Conference
国際産業別組合書記局(国際産業別書記局) International Trade Secretariats (ITS)
国際仕様調整作業班 International Utilization Coordination Working Group (IUCWGP)
国際子供権利センター Japan International Center for the Rights of the Child (JICRC)
国際市民奉仕団 Service Civil International (SCI)
国際私法学会 Private International Law Association of Japan
国際試薬株式会社 International Reagents Corporation
国際資源委員会 International Resource Committee (IRC)
国際資源銀行 International Resource Bank [多]; International Resources Bank [少] (IRB)
国際歯科研究協会(国際歯科研究学会) International Association for Dental Research (IADR)
国際事務局(財務省国際局) International Bureau
国際児童図書評議会 International Board on Books for Young People (IBBY)
国際児童文庫協会 International Children's Bunko Association (ICBA)
国際磁気テープ協会 International Tape Association (ITA)
国際自殺防止協会 International Association for Suicide Prevention (IASP)
国際自然科学ネットワーク基準研究所 Fiducial Laboratories for an International Natural
Sciences Network (FLINN)
国際自然災害削減年間特別委員会 Special Committee for the International Decade on Natural
Disaster Reduction (SC-IDNDR)
国際自転車競技連合(国際自転車競技連盟) International Cycling Union
国際自動制御連合(国際自動制御連盟) International Federation of Automatic Control (IFAC)
国際自由教員連盟 International Federation of Free Teachers' Unions (IFFTU)
国際自由労連・アジア太平洋組織 International Confederation of Free Trade Unions Asian
and Pacific Regional Organisation (ICFTU-APRO)
国際室内空気環境学会 International Society of Indoor Air Quality and Climate (ISIAQ)
国際写真測量・リモートセンシング学会(国際写真測量リモートセンシング学会、国際写真
測量とリモートセンシング学会、国際写真測量・遠隔探査学会) International Society for
Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS)
国際射撃連合 International Shooting Union (ISU)
国際社会科学委員会(国際社会科学協議会) International Social Science Council (ISSC)
国際社会学機構(国際社会学協会) International Institute of Sociology (IIS)
国際社会事業教育会議 International Congress of School of Social Work (ICSSW)
国際社会福祉協議会 International Council on Social Welfare (ICSW)
国際収支課 International Finance Division
国際宗教の自由協会(世界自由宗教連盟) International Association for Religious Freedom
(IARF)
国際住宅計画連合 International Federation for Housing and Planning (IFHP)
国際獣疫局 International Office of Epizootic Diseases
国際重力局 International Gravimetry Bureau (IGB)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (170/367) [2005.4.30 1:51:26 PM]
日英団体名対訳リスト
国際準乾燥熱帯地域穀物研究所(亜乾燥熱帯のための国際作物研究所) International Crops
Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT)
国際純粋・応用数学センター International Centre for Pure and Applied Mathematics
(ICPAM)
国際純粋応用化学連合(国際純正応用化学連合、国際純粋および応用化学連合、国際純正お
よび応用化学連合、国際純粋・応用化学連合) International Union of Pure and Applied
Chemistry (IUPAC)
国際助産婦連盟(国際助産師連盟) International Confederation of Midwives (ICM)
国際女性の権利監視協会 International Women's Rights Action Watch (IWRAW)
国際女性トリビューンセンター(国際女性運動センター) International Women's Tribune
Center (IWTC)
国際商業会議所アジア極東問題委員会 Commission on Asian and Far Eastern Affairs of the
International Chamber of Commerce (CAFEA-ICC)
国際商業会議所日本国内委員会(国際商業会議所日本委員会) Japanese National Committee
of the International Chamber of Commerce (ICC)
国際商業通信衛星機構 International Telecommunication Satellite Consortium (INTELSAT)
国際商取引委員会 U.N. Commission on International Trade Law
国際小児科学会 International Pediatric Association (IPA)
国際小児腎研究班 International Study of Kidney Disease in Children (ISKDC)
国際小麦理事会 International Wheat Council (IWC)
国際消費者同盟 International Office of Consumers Union (IOCU)
国際消費者連盟機構(国際消費者機構) International Organization of Consumers Unions
(IOCU)
国際照明デザイナー協会 International Association of Lighting Designers (IALD)
国際照明委員会全米委員会 International Commission on Illumination, U.S. National
Committee (USNC/CIE)
国際証券取引連合 International Federation of Stock Exchanges
国際情報・文書連盟 International Federation for Information and Documentation (FID)
国際情報科学研究所 International Information Science Institute Co., Ltd. (IISI)
国際情報局 Intelligence and Analysis Bureau
国際情報処理連盟管理データ処理グループ IFIP Administrative Data Processing Group
(IAG)
国際植物遺伝子資源委員会(植物遺伝子資源国際委員会) International Board for Plant
Genetic Resources (IBPGR)
国際植物園協会 International Association of Botanical Gardens (IABG)
国際植物分類学協会 International Association for Plant Taxonomy (IAPT)
国際職業別連絡グループ International Vocational Contact Groups
国際食品および関連労働組合連合 International Union of Food and Allied Workers'
Associations (IUF)
国際食品規格委員会(コーデックス委員会) Codex Alimentarius Commission (CAC)
国際食品照射技術施設 International Facility for Food Irradiation Technology (IFFIT)
国際食品微生物規格委員会 International Commission on Microbiological Specifications for
Foods (ICMSF)
国際信用保険協会 International Credit Insurance Association
国際審査員・研修認証協会 International Auditor and Training Certification Association
(IATCA)
国際心臓研究学会 International Society for Heart Research (ISHR)
国際心理学連合(国際心理科学連合) International Union of Psychological Science (IUPS)
国際新聞通信委員会(国際新聞電気通信評議会) International Press Telecommunications
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (171/367) [2005.4.30 1:51:26 PM]
日英団体名対訳リスト
Council (IPTC) ["International Press Telecommunications Committee"は誤記]
国際真空科学技術・応用連合 International Union for Vacuum Science Techniques and
Applications (IUVSTA)
国際神経回路学会 International Neural Networks Society
国際親善都市連盟 Japan Municipal League for International Friendship (JAMLIF)
国際人権連盟 International League for Human Rights (ILHR)
国際人材開発機構 International Human Resources Institutes Network (IHI)
国際人道問題委員会 Independent Commission for International Humanitarian Issues (ICIHI)
国際人類学・民俗学連合 International Union of Anthropological and Ethnological Sciences
(IUAES)
国際図書館協会連盟(図書館協会国際連盟、国際図書館協会連合) International Federation
of Library Associations (IFLA)
国際水禽・湿地調査局 International Waterfowl and Wetland Research Bureau (IWRB)
国際水産団体連合 International Coalition of Fisheries Associations (ICFA)
国際水資源協会 International Water Resources Association (IWRA)
国際水質汚染防止学会 International Society for the Prevention of Water Pollution (ISTPOWP)
国際水文科学協会(国際水文学会) International Association of Hydrological Sciences (IAHS)
["Intarnational Association for Hydrological Sciences"は誤記]
国際水理学会(国際水理研究協会[「油圧研究国際協会」は誤訳]) International Association
for Hydraulic Research (IAHR)
国際水路局 International Hydrographic Bureau (IHB)
国際数学教育会議 International Congress on Mathematical Education (ICME)
国際政策課 International Policy Division
国際生化学・分子生物学連合 International Union of Biochemistry and Molecular Biology
(IUBMB)
国際生糸組合 International Silk Guild (ISG)
国際生態学会(国際生態学協会) International Association for Ecology (INTECOL)
国際生物科学連合(国際生物学連合) International Union of Biological Sciences (IUBS)
国際生物学機構 International Organization for Biotechnology and Bioengineering
国際生物気象学会 International Society of Biometeorology (ISB)
国際生命情報科学会 International Society of Life Information Science (ISLIS)
国際精神分析学会 International Psychoanalytical Association (IPA)
国際製薬団体連合会 International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Association
(IFPMA)
国際青少年演劇協会 Association internationale du theatre pour lenfance et la jeunesse
(ASSITEJ)
国際石油化学労組連盟 International Federation of Petroleum and Chemical Workers (IFPCW)
国際石油取引所 International Petroleum Exchange (IPE)
国際赤十字(国際赤十字社) International Red Cross (旧称), International Movement of the Red
Cross and Red Crescent (IRC)
国際赤十字委員会 International Red Cross Committee
国際赤十字連盟 International Federation of the Red Cross (IFRC)
国際雪氷委員会(国際氷雪委員会) International Commission on Snow and Ice (ICSI)
国際専門技師連盟 International Federation of Professional and Technical Engineers (IFPTE)
国際繊維労働組合連合会 International Federation of Textile Workers' Association (IFTWA)
国際船舶運航グループ International Ship Operators Group (ISOM)
国際租税課 International Tax Affairs Division
国際捜索救助検討グループ International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG)
国際総合山岳開発センター International Centre for Integrated Mountain Development
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (172/367) [2005.4.30 1:51:26 PM]
日英団体名対訳リスト
(ICIMOD)
国際測地学・地球物理学連合(国際測地学地球物理学連合、国際測地学および地球物理学連
合) International Union of Geodesy and Geophysics (IUGG)
国際測量技師連盟(国際測量士連盟、国際測量者連盟、国際測量技術者連盟) International
Federation of Surveyors (IFS)
国際測量連合 International Measurement Confederation (IMEKO)
国際太平洋サケ漁業委員会 International Pacific Salmon Fisheries Commission (IPSFC)
国際太陽エネルギー学会 International Solar Energy Society (ISES)
国際体育学会 Federation internationale deducation physique (FIEP)
国際堆積学会 International Association of Sedimentology (IAS)
国際対ガン協会(国際対がん連合、国際がん防止連合、国際対癌連合) International Union
Against Cancer (IUAC)
国際大学グローバル・コミュニケーション・センター Center for Global Communications,
International University of Japan (GLOCOM)
国際大学英語教授協会 International Association of University Professors of English (IAUPE)
国際大学教授協会 International Association of University Professors and Lecturers (IAUPL)
国際大学長協会 International Association of University Presidents (IAUP)
国際大気化学・地球汚染委員会(大気化学および地球汚染に関する委員会) International
Commission on Atmospheric Chemistry and Global Pollution (ICACGP)
国際第四紀研究連合 International Union for Quaternary Research (INQUA)
国際炭化水素相互比較委員会 International Hydrocarbon Intercomparison Committee (IHIC)
国際炭水化物機構 International Carbohydrate Organization (ICO)
国際知的交流委員会 Committee on Intellectual Correspondence (CIC)
国際知的財産保護協会 International Association for the Protection of Intellectual Property
国際地域競技大会 International Regional Games
国際地下水委員会 International Commission on Ground Water (ICGW)
国際地学連合(国際地質科学連合) International Union of Geological Sciences (IUGS)
国際地球科学・リモートセンシング学会 International Geoscience and Remote Sensing
Society (IGRSS)
国際地球観測衛星委員会 International Earth Observation Satellite Committee (IEOSC)
国際地球内部地震物理学会(国際地震学地球内部物理学協会、地震学・地球内部物理学国際
協会、地震学および地球内物理学国際協会) International Association of Seismology and
Physics of the Earth's Interior (IASPEI)
国際地磁気・高層物理学会(国際地球電磁気学超高層物理学協会、地球電磁気学・高層物理
学国際協会、国際地球磁気学および大気物理学協会) International Association of
Geomagnetism and Aeronomy (IAGA)
国際地震工学会(地震工学国際協会) International Association for Earthquake Engineering
(IAEE)
国際地震修復技術者協会 International Association of Earthquake Engineers (IAEE)
国際地中海生態学会 International Society for Mediterranean Ecology (ISOMED)
国際地方自治体連合 International Union of Local Authorities (IULA)
国際地理学連合(国際地理連合) International Geographical Union (IGU)
国際畜産研究所 International Livestock Research Institute (ILRI)
国際仲裁裁判所 International Court of Arbitration
国際聴覚学会 International Hearing Society (IHS)
国際調整グループ International Coordination Group; International Co-ordinating Group (ICG)
国際調整作業部会(国際調整作業グループ) International Coordination Working Group
(ICWG)
国際津波情報センター International Tsunami Information Center; International Tsunami
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (173/367) [2005.4.30 1:51:27 PM]
日英団体名対訳リスト
Information Centre (ITIC)
国際通貨金融委員会 International Monetary and Financial Committee (IMFC)
国際通商局(国際貿易事務局、通商局) Office of International Trade (OIT)
国際通信トラヒック会議 International Teletraffic Congress (ITC)
国際通信学会 International Institute of Communications (IIC)
国際通信社 International News Service (INS)
国際適正技術 Appropriate Technology International (ATI)
国際鉄鋼協会 International Iron and Steel Institute (IISI)
国際鉄道連合 International Union of Railways (UIC)
国際天文学会(国際天文学連合、国際天文連合、国際天文学連盟) International
Astronomical Union (IAU)
国際電気機器承認規定委員会(電気装置承認基準国際委員会) International Commission on
Rules for the Approval of Electrical Equipment (CEE)
国際電気技術士会 International Electrical Engineering (IEE)
国際電気通信衛星機構(国際通信衛星機構、国際商業衛星通信機構、インテルサット) International Telecommunications Satellite Organization (INTELSAT)
国際電気通信連合開発部門 Telecom Development Sector of the ITU (ITU-D)
国際電気通信連合無線通信部門(ITU無線通信部門) International Telecommunication Union,
Radiocommunication Sector; International Telecommunication Union, Radiocommunication Sector
(ITU-R)
国際電源開発会社 Electric Power Developing Company International
国際電算機技術者協会 International Association for Computational Mechanics (IACM)
国際電子熱連合 International Union for Electroheat
国際電信電話株式会社 Kokusai Denshin Denwa Co., Ltd. (KDD)
国際電熱会議 International Union of Electroheat
国際電話諮問委員会 International Telephone Consultative Committee (CCIF)
国際度量衡局 International Bureau of Weights and Measures (IBWM)
国際土質力学・基礎工学会 International Society of Soil Mechanics and Foundation
Engineering (ISSMFE)
国際土壌科学学会 International Soil Science Society (ISSS)
国際土壌照会情報センター International Soil Reference and Information Center (ISRIC)
国際投資銀行 International Investment Bank (IIB); International Bank for Investment (IBI)
国際投資保証機構(多国間投資保証機関、多国間投資保証機構) Multilateral Investment
Guarantee Agency (MIGA) ["Multinational Investment Guarantee Agency"は誤記と思われる]
国際糖尿病連合 International Diabetes Federation (IDF)
国際統計課 International Statistical Affairs Division
国際統計局 International Statistical Bureau
国際頭痛学会 International Headache Society (IHS)
国際動物愛護基金 International Fund for Animal Welfare (IFAW)
国際動物園長連盟 International Union of Directors of Zoological Gardens (IUDZG)
国際道路交通連合 International Road Transport Union (IRU)
国際道路連盟 International Road Federation (IRF)
国際銅研究会 International Copper Study Group (ICSG)
国際特許協力同盟 International Patent Cooperation Union
国際特許情報センター International Patent Documentation Center (INPADOC)
国際読書学会 International Reading Association (IRA)
国際内分泌学会 International Society for Endocrinology (ISE)
国際難民救済協会(国際難民奉仕会) Refugees International (RI)
国際日本文化研究センター International Research Center for Japanese Studies
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (174/367) [2005.4.30 1:51:27 PM]
日英団体名対訳リスト
国際熱・物質移送センター International Centre for Heat and Mass Transfer (ICHMT)
国際熱帯環境学会 International Society for Tropical Ecology (ISTE)
国際熱帯農業研究センター International Center for Tropical Agriculture (CIAT)
国際熱帯木材機関(国際熱帯木材機構) International Tropical Timber Organization;
International Tropical Timber Organisation (ITTO)
国際脳研究機関 International Brain Research Organization (IBRO)
国際農園農業および関連労組連盟 International Federation of Plantation, Agricultural and
Allied Workers (IFPAAW)
国際農業開発基金 International Fund for Agricultural Development (IFAD)
国際農業研究協議グループ Consultative Group on International Agricultural Research
(CGIAR) ["Consultative Group for International Agricultural Research"は誤記]
国際農業工学会 International Commission of Agricultural Engineering
国際農業生産者連盟 International Federation of Agricultural Producers (IFAP)
国際農薬行動ネットワーク Pesticide Action Network International (PAN)
国際破壊学会(国際材料破壊学会) International Congress on Fracture (ICF)
国際俳句交流協会 Haiku international association
国際配管・機械役員協会 International Association of Plumbing and Mechanical Officials
(IAPMO)
国際曝露解析協会 International Society of Exposure Analysis
国際帆船訓練協会 International Sail Training Association
国際販売部数調査連盟 International Federation of Audit Bureaux of Circulations (IFABC)
国際皮革技術者・化学者連合 International Union of Leather Technologists and Chemists
Societies (IULTCS)
国際肥料開発センター International Fertilizer Development Center (IFDC)
国際非電離放射線防護委員会 International Commission on Non-lonizing Radiation Protection
(ICNIRP)
国際微生物学・免疫学文書委員会 International Committee for Microbiological and
Immunological Documentation (ICMID)
国際微生物生態学委員会 International Commission on Microbial Ecology (ICOME)
国際美術研究財団 International Foundation for Art Research (IFAR)
国際標準化機構/204専門委員会 International Organization for Standardization/Technical
Committees 204 (ISO/TC204)
国際標準化機構ネットワーク International Standards Organization Network (ISONET)
国際標準時局 International Bureau of Time
国際氷河学会 International Glaciological Society (IGS)
国際病院連盟 International Hospital Federation (IHF)
国際婦人調査訓練研究所(国際婦人調査訓練研修所、婦人の向上のための国際訓練研修所) International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INATRAW)
国際婦人連合 International Council of Women (ICW)
国際武術太極拳連盟 International WUshu Federation (IWUF)
国際部 International Affairs Department; International Department
国際複素環化学会 International Society of Heterocyclic Chemistry (ISHC)
国際物産株式会社 INTERNATIONAL MERCHANDISE INC.
国際文化交流に関する懇談会 Advisory Group on International Cultural Exchange
国際文化財保護復原研究センター International Center for the Study of the Preservation and
the Restoration of Cultural Property (ICSPRCP)
国際文化振興会図書館 KBS Library
国際平和アカデミー International Peace Academy (IPA)
国際平和科学協会 Peace Science Society International (PSSI)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (175/367) [2005.4.30 1:51:27 PM]
日英団体名対訳リスト
国際平和協力本部 International Peace Cooperation Headquarters
国際平和紛争研究所 International Institute for Peace and Conflict Research (IIPCR)
国際米穀調査協会(国際稲作研究所、国際稲研究所、国際米研究所) International Rice
Research Institute (IRRI)
国際保健協力市民の会 Services for the Health in Asian and African Regions (SHARE)
国際捕鯨委員会 International Whaling Commission (IWC)
国際報道課 International Press Division
国際放射性廃棄物管理諮問委員会 International Radioactive Waste Management Advisory
Committee (INWAC)
国際放射線腫瘍学会 International Congress of Radiation Oncology (ICRO)
国際放射線生態学者連合 International Union of Radioecologists (IUR)
国際放射線単位測定委員会(国際放射線単位-測定委員会、放射線単位・測定国際委員会) International Commission on Radiation Units and Measurements, Inc. (ICRU)
国際放射線防護学会(国際放射線防護協会) International Radiation Protection Association
(IRPA)
国際放送機構(国際ラジオ・テレビ機構) International Radio and Television Organization
国際法の教育、研究、普及、およびより広い認識の促進のための援助計画諮問委員会 Advisory Committee on the UN Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination
and Wider Appreciation of International Law
国際法協会 International Law Association (ILA)
国際法定計量機関(国際法定度量衡機構) International Organization of Legal Metrology
(OIML)
国際暴露解析協会 International Society of Exposure Analysis (ISEA)
国際貿易協会連盟(貿易協会連盟) Federation of International Trade Associations (FITA)
国際貿易裁判所(国際通商裁判所) Court of International Trade (CIT)
国際北極科学委員会(北極圏国際科学委員会) International Arctic Science Committee (IASC)
国際北西大西洋漁業会議 International Council for North West Atlantic Fisheries (ICNAF)
国際北方森林研究協会 International Boreal Forest Research Association (IBFRA)
国際麻薬統制委員会 International Narcotic Control Board (INCB)
国際民間援護協議会「メコン基金」 International Private Support Conference, Mekong
Foundation
国際民間航空機関(国際民間航空機構、国際民間航空連盟) International Civil Aviation
Organization (ICAO)
国際民主同盟 International Democratic Union (IDU)
国際無線海洋委員会 International Radio Marine Committee (CIRM)
国際無線通信諮問委員会(国際無線諮問委員会) International Radio Consultative Committee
(CCIR)
国際綿花諮問委員会 International Cotton Advisory Committee (ICAC)
国際問題に関する調査会 Investigation Committee on International Problems
国際問題研究のためのロータリーセンター Rotary Center for International Studies
国際野生生物会議 International Wildlife Congress
国際薬学連盟 Federation Internationale Pharmaceutique (FIP)
国際薬品科学・薬品工学連合 International Union for Physical and Engineering Sciences in
Medicine (IUPESM)
国際薬理学連合 International Union of Pharmacology (IUPHAR)
国際油濁補償基金 International Oil Pollution Compensation Fund (I.O.P.C Fund)
国際有職婦人クラブ International Federation of Business and Professional Women (IFBPW)
国際予備審査機関 International Preliminary Examining Authority; international Preliminary
Examination Authority
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (176/367) [2005.4.30 1:51:27 PM]
日英団体名対訳リスト
国際羊毛機構 International Wool Textile Organization (IWTO)
国際羊毛研究会 International Wool Study Group (IWSG)
国際養蚕委員会 International Sericultural Commission (ISC)
国際理解教育センター International Education Resource & Innovation Center (ERIC)
国際理論・応用力学連合 International Union of Theoretical and Applied Mechanics (IUTAM)
国際理論物理学センター International Center for Theoretical Physics (ICTP)
国際陸水協会 International Association of Limnology (SIL)
国際旅行医学協会 International Society of Travel Medicine (ISTM)
国際林業研究センター(国際森林林業研究センター) Center for International Forestry
Research (CIFOR)
国際冷蔵倉庫協会 International Association of Refrigerated Warehouses (IARW)
国際歴史的気象学委員会 International Committee for Historical Meteorology (CIMH)
国際連合/海事・海洋法部/法務局 United Nations/Division for Ocean Affairs and the Law of
the Sea/Office of Legal Affairs (UN/DOALOS/OLA)
国際連合軍(国連軍) United Nations Forces (UNF)
国際連合児重募金駐日事務所(国連児重募金駐日事務所) United Nations Children's Fund
Office in Japan
国際連合東チモール支援団(国連東チモール支援団) United Nations Mission of Support in
East Timor (UNMISET)
国際連盟 League of the Nations; International Federation
国際連絡委員会 International Liaison Committee (INTCOM)
国際労働科学研究所(労働研究国際学会、国際労働研究所) International Institute for Labour
Studies (IILS) ["International Institute for Labor Study"は誤記と思われる]
国際労働機関(国際労働機構) International Labor Organization (ILO); International Labour
Organization (ILO)
国際労働事務所 International Labor Office; International Labour Office (ILO)
国際労働者同盟 International Workmen's Association
国際労働組合連合会(国際労働組合連盟) International Federation of Trade Unions (IFTU)
国際聾唖者競技大会 International Games for Deaf-Mutes (IGD)
国際枠組・空間構造学会 International Association for Shell and Spatial Structures (IASS)
国際疼痛学会(世界疼痛学会) International Association for the Study of Pain (IASP)
国産財産鑑定課 National Property Appraisal Division
国史学会 Society of Japanese Historical Research
国士舘短期大学 Kokushikan Junior College
国税会議 Inland Revenue Employees Union
国税審査会 National Tax Council
国税不服審判所 National Tax Tribunal
国体開催準備室 National Athletic Meet Preparation Office
国地域パラリンピック委員会 National Paralympic Committee (NPC)
国鉄公社 Japan National Railway Corporation; Japan National Railways (JNR)
国鉄動力車労働組合総連合(動労総連合) Kokutetsu Doryokusha Rodokumiai Sorengo
国土環境・調整課 Environmental Affairs and Construction Coordination Division
国土空間データ基盤推進協議会 National Spatial Data Infrastructure Promoting Association
(NSDIPA)
国土交通省航空事故調査委員会 Aircraft Accident Investigation Committee in the Ministry of
Land, Infrastructure and Transport
国土交通政策研究所 Policy Research Institute for Land, Infrastructure and Transport
国土情報整備室 National Land Information Office
国土総合開発審議会 National Land Over-all Development Council
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (177/367) [2005.4.30 1:51:27 PM]
日英団体名対訳リスト
国土総合建設株式会社 Japan Industrial Land Development Co., Ltd.
国土問題研究会 Japan Insutitute of Land and Environmental Studies
国道工事事務所 National Highway Work Office
国内オリンピック委員会連合 Association of National Olympic Committees (ANOC)
国内開発建設部 Domestic Development & Construction Division
国内緊急支援チーム Domestic Emergency Support Team (DEST)
国内航空株式会社 Domestic Airlines
国内商業局 Bureau of Domestic Commerce (BDC)
国内代表機関 National Authorized Institution (NAI)
国内認証機関 National Certification Body (NCB)
国内部門 Domestic Division
国文学研究資料館 National Institute of Japanese Literature
国防安全保障援助局(国防省安全保障援助庁) Defense Security Assistance Agency (DSAA)
国防科学技術工業委員会 Commission for Science, Technology and Industry for Defense
国防会議 National Defense Council
国防空中偵察局 Defense Airborne Reconnaissance Office (DARO)
国防契約監理支部 Defense Contract Administration Services Region
国防工業協会(国防工業協会) National Defense Industrial Association (NDIA)
国防視聴覚資料庁 Defense Audiovisual Agency (DAVA)
国防省 Defense Department; Ministry of Defense (MOD)
国防省システム取得審問委員会(防衛システム調達評価会議) Defense Systems Acquisition
Review Council (DSARC)
国防省化学・生物学・放射線研究所 Defense Chemical Biological and Radiation Laboratory
(DCBRL)
国防省海軍武器研究所 Naval Ordinance Laboratory (NOL)
国防省国内通信管理センター Defense National Communications Control Center (DNCCC)
国防省重力実験部 Department of Defense Gravity Experiment (DODGE)
国防省通信局オペレーションセンター Defense Communications Agency Operations Center
(DCAOC)
国防省通信工学事務所 Defense Communications Engineering Office (DECEO)
国防省兵器システム管理センター Defense Weapons Systems Management Center (DWSMC)
国防情報システムネットワーク Defense Information System Network (DISN)
国防生産局 Defense Production Administration (DPE)
国防総省コンピュータ緊急対応チーム(コンピュータ緊急事態対策チーム) Department of
Defense, Computer Emergency Response Team (DOD-CERT)
国防大学 National Defense University (NDU)
国防地図庁水路地形センター Defense Mapping Agency Hydrographic/Topographic Center
(DMAHTC)
国防調査局 Defense Investigative Service (DIS)
国防調達庁(国防需品局) Defense Supply Agency (DSA)
国防燃料補給所 Defense Fuel Supply Center (DFSC)
国民解放党 Partido Liberacio'n Nacional (PLN)
国民金融公庫 People's Finance Corporation (PFC)
国民健康保険組合 National Health Insurance Society
国民更生金庫 Chest for the People's Economic Regeneration; People's Restoration Loan Chest
国民生活・経済に関する調査 Investigation Committee on National Life and Economy
国民生活安定審議会 Council for Stabilization of National Life
国民生活金融公庫 National Life Finance Corporation (NLFC)
国民生活政策課 Social Policy Division
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (178/367) [2005.4.30 1:51:28 PM]
日英団体名対訳リスト
国民戦線 Front National (FN); National Front (NF)
国民抵抗軍 National Resistance Army (NRA)
国民統一党 National Unity Party (NUP)
国民年金基金 National Pension Fund
国民文化会議 National Congress of Culture in Japan (NCCJ)
国民野党連合 Union Nacional Opositora (UNO)
国務院国有資産監督管理委員会 State-owned Assets Supervision and Administration
Commission of the State Council (SASAC)
国務陸軍海軍三省調整委員会 State, War, Navy Coordinating Committee (SWNCC)
国有財産課 National Property Division
国有財産業務課 National Property Acquisition and Disposition Division
国有財産審理課 National Property Examination and Appraisal Division
国有財産総括課 National Property Coordination Division
国有財産調整課 Policy Co-ordination for National Property Management Division
国有鉄道 Railways Board
国有鉄道動力車労働組合 Japanese National Railway Motive Power Workers' Union
国立がんセンター研究所 National Cancer Center Research Institute
国立がんセンター東病院 National Cancer Center Hospital East
国立らい研究所 National Institute for Leprosy Research; National Institute of Leprosy Research
国立コンピュータ技術研究センター National Electronics and Computer Technology Center
(NECTEC)
国立スコットランド美術館 National Gallery of Scotland
国立データブイセンター National Data Buoy Center (NDBC)
国立阿南工業高等専門学校 Anan Nationl College of Technology
国立遺伝学研究所(遺伝研) National Institute of Genetics (NIG)
国立医療・病院管理研究所 National Institute of Health Services Management (NIHSM)
国立宇宙科学研究所 National Institute for the Sciences of the Universe
国立映画開発公社 National Film Development Corporation (NFDC)
国立衛生試験所 National Institute of Hygienic Sciences
国立横浜病院 National Hospital of Yokohama
国立音楽大学 Kunitachi College of Music
国立科学博物館 National Science Museum
国立霞ケ丘競技場 Kasumigaoka National Stadium
国立海洋学図書館 National Oceanographic Library (NOL)
国立学校財務センター Center for National University Finance
国立環境衛生センター National Center for Environmental Health (NCEH)
国立環境研究院 National Institute of Environmental Research (NIER)
国立技術研究所 National Engineering Laboratory (NEL)
国立救護院 National Homes for Juvenile Training and Education
国立京都病院 Kyoto National Hospital
国立競技場秩父宮記念スポーツ図書館 Kokuritsu Kyogijo Chichibunomiya Kinen Sports
Toshokan
国立教育会館分館 National Education Center Annex
国立教育研究所付属教育図書館 Library of Education, National Institute for Educational
Research of Japan
国立教護院 National Home for the Training of the Juvenile Delinquents
国立釧路工業高等専門学校 Kushiro National College of Technology
国立計算センター National Computing Center (NCC)
国立劇場 National Theate of Japan
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (179/367) [2005.4.30 1:51:28 PM]
日英団体名対訳リスト
国立原子物理学研究所 Istituto Nazionale di Fisica Nucleare (INFN)
国立原子炉試験場 National Reactor Test Station (NRTS)
国立交通大学 National Chiao Tung University (NCTU)
国立公害研究所 National Institute for Environmental Pollution Research
国立公衆衛生院 Institute of Public Health
国立航空標準化局 National Office for Standards in Aeronautic
国立国会図書館 National Diet Library (NDL)
国立国際美術館 National Museum of Art, Osaka
国立札幌病院 Sapporo National Hospital
国立社会保障 National Institute on Population and Social Security Research
国立秋田工業高等専門学校 Akita National College of Technology
国立小児医療研究センター National Children's Medical Research Center
国立少年自然の家 National Children's Center
国立情報学研究所 National Institute of Informatics (NII)
国立植物研究所 National Botanical Research Institute (NBRI)
国立神経病・言語障害・脳卒中研究所 National Institute of Neurological and Communicative
Disorders and Stroke (NINCDS)
国立水俣病研究センター National Institute for Minamata Disease (平成8年7月「国立水俣病
総合研究センター」に改組)
国立睡眠財団 National Sleep Foundation
国立成功大学電機工程学系 National Cheng Kung University, Department of Electrical
Engineering
国立清華大学資訊工程学系 National Tsing Hua University, Department of Computer Science
国立生理学研究所(生理研) National Institute for Physiological Sciences (NIPS)
国立精神薄弱児施設 National Home for Mentally Retarded Children
国立静岡病院 National Shizuoka Hospital
国立多摩研究所 National Institute for Leprosy Research
国立台湾師範大学 National Taiwan Normal University
国立大学 National University
国立大学図書館協会 Japan Association of National University Libraries (JANUL)
国立大学法人 National University Corporation
国立大阪病院 National Osaka Hospital
国立短期大学 National Junior College
国立地図学博物館 National Museum of Cartography
国立中山大学 National Sun Yat-sen University (NSYSU)
国立長野工業高等専門学校 Nagano National College of Tchnology
国立津病院 Tsu National Hospital
国立都城工業高等専門学校 Miyakonojou National College of Technology
国立統計地理情報研究所 National Institute of Statistics, Geography and Information
国立動力展示会 National Power Demonstration (NPD)
国立特殊教育総合研究所運営部研修情報課図書室 Information Center, National Institute of
Special Education
国立博物館 National Museum; State Museum
国立標準技術院 National Institute of Standard and Technologies (NIST)
国立病院医療センター National Medical Center
国立病院四国がんセンター Shikoku Cancer Center Hospital
国立富山工業高等専門学校 Toyama National College of Technology
国立文化財研究所 National Research Institute of Cultural Properties
国立保健環境影響研究所 National Health and Environmental Effects Research Laboratory
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (180/367) [2005.4.30 1:51:28 PM]
日英団体名対訳リスト
(NHEERL)
国立防災科学技術センター National Research Center for Disaster Prevention
国立民族学博物館 National Museum of Ethnology
国立有明工業高等専門学校 Ariale National College of Technology
国立養護学校 National School for Handicapped Children
国立療養所宇都宮病院 National Utsunomiya Hospital
国立療養所刀根山病院 Toneyama National Hospital
国立療養所兵庫中央病院 National Hyogo Central Hospita
国立鈴鹿工業高等専門学校 Suzuka National College of Technology
国立老化研究所 National Institute on Aging (NIA)
国連NGO軍縮特別総会 United Nations NGO Special Session Devoted to Disarmament
国連アジア極東犯罪防止研修所 United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention
of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFEI)
国連アフガニスタン特別ミッション(国連アフガニスタン特別使節) United Nations Special
Mission in Afganistan (UNSMA)
国連アフリカ経済委員会 United Nations Economic Committee for Africa (UNECA)
国連アンゴラ監視団 United Nations Observer Mission in Angola (MONUA)
国連イエメン監視団 United Nations Yemen Observation Mission (UNYOM)
国連イラク特別委員会 United Nations Special Commission on Iraq (UNSCOM)
国連インド・パキスタン監視団 United Nations India-Pakistan Observation Mission
(UNIPOM)
国連ウガンダ・ルワンダ監視団 United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda; United
Nations Observer Mission in Uganda/Rwanda (UNOMUR)
国連エルサルバドル監視団 United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL)
国連カンボディア暫定機構(国連カンボジア暫定機構、国連カンボジア暫定統治機構、国連
カンボジア暫定行政機構、国連カンボディア暫定行政機構) United Nations Transitional
Authority in Cambodia (UNTAC)
国連グアテマラ人権監視団 United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA)
国連コソボ暫定行政ミッション(国連コソボ暫定行政支援団) United Nations Interim
Administration Mission in Kosovo (UNMIK)
国連コンゴ民主共和国ミッション United Nations Organization Mission in the Democratic
Republic of the Congo (MONUC)
国連シエラレオネ監視ミッション United Nations Observer Mission in Sierra Leone
(UNOMSIL)
国連スラヴォニア、バラニヤおよび西スレム暫定機構 United Nations Transitional
Administration for Eastern Slavonia, Barahja and Western Sirmium (UNTAES)
国連タジキスタン平和構築事務所 United Nations Peace-Building Support Office in
Tajikistan (UNTOP)
国連ニカラグア選挙監視団(国連ニカラグア選挙検証監視団) United Nations Mission for
the Verification of the Elections in Nicaragua; United Nations Observers for the Verification of the
Elections in Nicaragua; United Nations Observer Mission to Verify the Elections in Nicaragua
(ONUVEN); United Nations Observer Mission to Verify the Electoral Process in Nicaragua
国連ハイチ移行団 United Nations Transition Mission In Haiti (UNTMIH)
国連ハイチ支援団 United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH)
国連ハイチ文民警察ミッション United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH)
国連パレスチナ調停委員会 United Nations Conciliation Commission for Palestine
国連プレブラカ監視団 United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP)
国連ボスニア・ヘルツェゴヴィナ・ミッション(国連ボスニア・ヘルツェゴビナ・ミッショ
ン) Unitee Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (181/367) [2005.4.30 1:51:28 PM]
日英団体名対訳リスト
国連ルワンダ支援団 United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR)
国連レバノン暫定軍(国連レバノン暫定駐留軍、国連レバノン暫定隊) United Nations
Interim Force in Lebanon (UNIFIL)
国連欧州経済委員会(国連ヨーロッパ経済委員会) United Nations Economic Commission for
Europe (ECE; UNECE; UN/ECE)
国連科学諮問委員会 United Nations Scientific Advisory Committee (UNSAC)
国連開発委員会 United Nations Development Programme (UNDP)
国連開発技術協力部 United Nations Department of Technical Cooperation for Development
(UNDTCD)
国連環境基金 United Nations Environment Fund (UNEF)
国連環境事務局 United Nations Environment Secretariat (UNES)
国連監視団 U.N. Mission of Observers
国連機関との協調グループ United Nations Agencies Task Force
国連記者協会 United Nations Correspondents Association (UNCA)
国連救済復興会議 United Nations Relief and Rehabilitation Administration (UNRRA)
国連教育科学文化機関(国連教育科学文化機構) United Nations Educational, Scientific and
Cultural Organization (UNESCO)
国連訓練調査研究所(国連訓練調査研修所) United Nations Institute for Training and Research
(UNITAR)
国連軍縮委員会 United Nations Disarmament Commission (UNDC) ["United Nations
Disarmament Committee"は誤記]
国連軍縮特別総会 Special Session of the United Nations General Assembly on Disarmament;
U.N. Special Session on Disarmament (SSD)
国連経済開発局 United Nations Economic Development Administration (UNEDA)
国連憲章および国連の役割強化に関する特別委員会 Special Committee on the Charter of
the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
国連広報部 United Nations/Department of Public Information (UN/DPI)
国連行政裁判所 United Nations Administrative Tribunal
国連高齢者問題世界会議 World Assembly on Aging (WAA)
国連国際緊急児童基金 United Nations International Children's Emergency Fund
国連国際警察タスクフォース United Nations International Police Task Force (UNIPTP)
国連国際人間居住センター United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS)
国連災害救済機関 United Nations Relief Organization (UNDRO)
国連暫定行政機構 United Nations Temporary Executive Authority (UNTEA)
国連資本開発基金 United Nations Capital Development Fund (UNCDF)
国連児童基金(国際連合児童基金、ユニセフ) United Nations Children's Fund [略称]; United
Nations International Children's Emergency Fund (UNICEF) [正式名称]
国連社会開発調査研究所(国連社会開発研究所) United Nations Research Institute for Social
Development (UNRISD)
国連食糧安全局 United Nations Food Safety Agency (UNSFA)
国連食糧農業機関・世界保健機関合同食品規準委員会 Codex Alimentaruius Commission
(CAC)
国連森林フォーラム United Nations Forum on Forests (UNFF)
国連人間居住委員会 United Nations Commission on Human Settlement
国連人権委員会 United Nations Commission on Human Rights; United Nations Human Rights
Commission (UNHRC)
国連人口活動基金 United Nations Fund for Population Activities (UNFPA)
国連人種差別撤廃委員会 U.N. Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD)
国連政策科 United Nations Policy Division
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (182/367) [2005.4.30 1:51:28 PM]
日英団体名対訳リスト
国連西サハラ住民投票ミッション(国連西サハラ住民投票監視団) United Nations Mission
for the Referendum in Western Sahara (MINURSO)
国連総会第1委員会 First Committee of the United Nations General Assembly
国連待機軍 United Nations Standby Forces (UNSF)
国連大気圏外平和利用委員会(国連宇宙空間平和利用委員会) United Nations Committee on
the Peaceful Uses of Outer Space (UNCPUOS)
国連地域経済委員会 United Nations Economic Commission for Region (UNECR)
国連中米監視団 United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)
国連停戦監視団 U.N. Cease-fire Observer Mission
国連投資委員会 United Nations Investments Committee
国連東スラボニア暫定機構 United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia,
Baranja, Western Sirmium (UNTAES)
国連東チモール暫定行政機構(東ティモール暫定行政機構) United Nations Transitional
Administration in East Timor (UNTAET)
国連統計局 United Nations Statistical Office (UNSTAT)
国連特別総会 Special Session of the United Nations General Assembly
国連難民救済事業機関 United Nations Relief and Works Agency (UNRWA)
国連日本政府代表部 Permanent Mission of Japan to the United Nations
国連兵力引き離し監視軍(兵力引き離し監視隊) United Nations Disengagement Observer
Force (UNDOF)
国連平和部隊 United Nations Peace Corps (UNPC)
国連防護軍(国連保護隊) United Nations Protection Force (UNPROFOR)
国連麻薬委員会 U.N. Narcotics Control Board; United Nations Drug Committee (UNDC)
国連綿および関連繊維産業連合会 International Federation of Cotton and Allied Trade
Institutes (IFCATI)
国連予防展開隊(国連予防展開軍) United Nations Preventive Deployment Force
(UNPREDEP)
穀物飼料取引業者協会 Association of Grain and Feed Dealers
黒い9月(黒い九月) Black September Organization (BSO)
黒海経済協力機構 Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC)
黒潮データセンター Kuroshio Data Center (KDC)
黒田電気株式会社 Kuroda Electric Co., Ltd.
骨材資源工学会 Japan Institute of Aggregate Technology (JIAT)
坤慶紡織 Kung Ching Textile Co., Ltd.
昆虫生理学・生態学のための国際センター International Centre for Insect Physiology and
Ecology (ICIPE)
昆明大学 Kunming University
梱包研究所 Packaging Institute (PI)
混成航空打撃部隊 Composite Air Strike Force (CASF)
佐々木研究所杏雲堂病院 Kyoundo Hospital, Sasaki Institute
佐賀医科大学 Saga Medical School
佐賀県水産試験場 Saga Prefectural Fisheries Experimental Station
佐賀県立博物館 Saga Prefectural Museum
佐賀女子短期大学 Saga Women's Junior College
佐賀短期大学 Saga Junior College
佐世保工業高等専門学校 Sasebo National College of Technology
佐川急便株式会社 Sagawa Express Co., Ltd.
佐鳥電機株式会社 Satori Electric Co., Ltd.
佐渡トキ保護センター Crested Ibis Conservation Center on Sado Island; Sado Japanese
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (183/367) [2005.4.30 1:51:28 PM]
日英団体名対訳リスト
Crested Ibis Conservation Center
佐藤工業株式会社 Sato Kogyo Co., Ltd.
佐藤製薬株式会社 Sato Pharmaceutical Co., Ltd.
佐野国際情報短期大学 Sano International Information Junior College
嵯峨美術短期大学 Saga Art College
査問委員会 Rogatory Commission
砂糖機関 Sugar Organization
砂漠化防止計画行動センター Desertification Control/Programme Activity Centre (DC/PAC)
砂防課 Sediment Control Division; Erosion Control Division
砂防計画課 Erosion and Sediment Control Planning Division
債権管理部門(信用調査部、審査部) Credit Department
再商議委員会 Renegotiation Board (RB)
再審査・過渡期提言委員会 Committee to Advise on Reassessment and Transition (CARAT)
再生自転車海外譲渡自治体連合会 Municipal Coordinating Committee for Overseas Bicycle
Assistance (MCCOBA)
最高会議幹部会 Presidium
最高会計検査機関会議 Congress of the Supreme Audit Institutions
最高軍事会議 Supreme War Council
最高裁事務総局 Supreme Court Secretariat
最高裁判所図書館 Supreme Court Library
最高人民会議 Supreme People's Assembly
最高人民法院 Supreme People's Court
最新式基地戦闘通信訓練センター Advanced Base Combat Communication Training Center
(ABCCTC)
最新式航空機搭載ロケット発射センター Advance Airborne Launch Centers (AALC)
彩星玩具集團有限公司 Playmates Toys Holdings Ltd.
彩發展有限公司 Pine Billion Development Limited
栽培漁業センター National Center for Stock Enhancement (NCSE)
歳入委員会 Committee of Ways and Means; Committee on Ways and Means
済生会江津総合病院 Saiseikai Gotsu General Hospital
災害対策室 Disaster Prevention Office; Disaster Risk Management Office
災害対策特別委員会 Special Committee on Disasters; Special Committee for Countermeasures
for Calamities
災害保険業協会 Bureau of Casualty Underwriters
細菌化学研究所 Saikin Kagaku Institute Co.
細菌研究所 Bacteriological Establishment
細胞移植治療室 Clinical Research Center for Cell and Tissue Therapy
裁判官会議 Council of Judges; Judicial Assembly
裁判官弾劾裁判所 Judge Impeachment Court
裁判所書記官研修所 Research and Training Institute for Court Clerks
裁判所書記官等試験委員会 Examination Board for Court Clerk and Other Court Officials
在ベトナム米陸軍 United States Army, Vietnam (USARV)
在欧米陸軍 United States Army, Europe (USAREUR)
在外被爆者に関する検討会 Review Committee for Atomic Bomb Survivors Overseas
在郷軍人局病院(退役軍人局病院) Veterans Administration Hospital (VAH)
在宅介護支援センター In-home Care Support Center; Home Care Support Center
在東京英国大使館 British Embassy in Tokyo
在日アメリカ人学校 American School in Japan (ASIJ)
在日インドネシア留学生協会 Persatuan Pelajar Indonesia (PPI)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (184/367) [2005.4.30 1:51:29 PM]
日英団体名対訳リスト
在日コリアン・マイノリティ研究センター(KMJ研究センター) Research Center for
Koreans & Minorities in Japan
在日外国人教師協会 Association of Foreign Teachers in Japan (AFTJ)
在日外国報道協会 Foreign Press in Japan
在日米軍 United States Forces, Japan (USFJ)
在日米軍調達本部 Japan Procurement Agency (JPA)
在日米陸軍 US Army, Japan
在日本朝鮮信用組合協会(朝信協) Association of Credit Unions for Korean Residents in Japan
在米イスラム改善協会 Council on American Islamic Relations (CAIR)
在米ノルウェー人技術者会 Society of Norwegian American Engineers (SNAE)
在留状況評価委員会 Residence Status Evaluation Committee
材料会計部 Materials Accounting Department; Material Accounting Department
材料技術研究所 Materials Technology Laboratory (MTL)
材料検査協会 Society for Testing Materials
材料処理工学研究所 Material Processing Technology Laboratory (MPTL)
材料調査協会 Institute for Materials Research (IMR)
材料評価研究所 Materials Evaluation Laboratory (MEL)
財産会議 Property Council
財政委員会(大蔵委員会、会計委員会) Committee on Finance; Finance Committee
(FINCOM); Commission on Finance
財政監査委員会(予算委員会) Board of Estimate
財政金融研究所 Institute of Fiscal and Monetary Policy
財政制度等審議会 Fiscal System Council
財団法人KDDIエンジニアリング・アンド・コンサルティング KDDI Engineering and
Consulting, Inc. (KEC)
財団法人NHK交響楽団 NHK Symphony Orchestra, Tokyo
財団法人PHD協会 PHD Foundation
財団法人YFU日本国際交流財団 Youth for Understanding (YFU) Japan Foundation, Inc.
財団法人あしたの日本を創る協会 Association of Creating Future Japan
財団法人えひめ地域政策研究センター Ehime Center for Policy Research (ecpr)
財団法人かがわ海外交流財団 Kagawa International Exchange Foundation
財団法人からいも交流財団 Karaimo Koryu Foundation
財団法人さくら銀行国際協力財団 Sakura Bank Foundation for International Cooperation
財団法人たくぎん奨学会 Takugin Shogakkai
財団法人つくば都市交通センター Tsukuba Urban Traffic Center (TUTC)
財団法人とうきゅう外来留学生奨学財団 Tokyu Foundation for Inbound Students
財団法人とよなか国際交流協会 Toyonaka Association for Intercultural Activities and
Communication
財団法人ひろしま国際センター Hiroshima International Center
財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構 Foundation for Research and Promotion Ainu
Culture (FRPAC)
財団法人アジア21世紀奨学財団 Asia 21 Foundation
財団法人アジア・アフリカ図書館 Asia Africa Toshokan
財団法人アジアクラブ Asian Club
財団法人アジア刑政財団 Asia Crime Prevention Foundation (ACPF)
財団法人アジア研究協会 Japanese Society for Asian Studies
財団法人アジア人口開発協会 Asian Population and Development Association (APDA)
財団法人アジア太平洋センター Asian-Pacific Center
財団法人アジア農村交流協会 Asian Rural Welfare Association
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (185/367) [2005.4.30 1:51:29 PM]
日英団体名対訳リスト
財団法人アジア保健研修財団 Asian Health Institute (AHI)
財団法人アメリカ研究振興会 American Studies Foundation (ASF)
財団法人イオン環境財団 AEON Environment Foundation (AEON)
財団法人イメージ情報科学研究所 Laboratories of Image Information Science and Technology
(LIST)
財団法人インドネシア石油教育交流財団 INPEX Foundation
財団法人エイ・エフ・エス日本協会 American Field Service (AFS)
財団法人エコ・ステーション推進協会 Japan Eco-Service Stations Association (JESA)
財団法人エネルギー総合工学研究所 Institute of Applied Energy (IAE)
財団法人エンジニアリング振興協会(エン振協) Engineering Advancement Association of
Japan (ENAA)
財団法人キープ協会 Kiyosato Educational Experiment Project, Inc. (KEEP)
財団法人クラフト・センター・ジャパン Craft Center Japan (CCJ)
財団法人クリタ水・環境科学振興財団 Kurita Water and Environment Foundation (KWEF)
財団法人ケーブルシティ横浜 Cable City Yokohama (CCY)
財団法人コンピュータ教育開発センター Center for Educational Computing (CEC)
財団法人サウンド技術振興財団 Sound Technology Promotion Foundation (STPF)
財団法人サントリー音楽財団 Suntory Music Foundation
財団法人シップ・アンド・オーシャン財団 Ship and Ocean Foundation (SOF)
財団法人ジェスク音楽文化振興会 Jesuku Ongaku Bunka Shinkokai
財団法人スルガ奨学財団 Suruga Foundation
財団法人ソフトウェア工学研究財団 Research Institute of Software Engineering (RISE)
財団法人ソルト・サイエンス研究財団 Salt Science Research Foundation (SSRF)
財団法人ダム水源地環境整備センター Water Resources Environment Technology Center
(WEC)
財団法人テクノエイド協会 Association for Technical Aids (ATA)
財団法人テレコム高度利用推進センター Foundation for Promotion of Telecomminications
Service (FPT)
財団法人データベース振興センター Database Promotion Center, Japan (DPC)
財団法人デジタルコンテンツ協会 Digital Content Association of Japan (DCAJ)
財団法人トラスト60 Trust Sixty Foundation, Trust 60
財団法人ハーモニィセンター Harmony Center
財団法人ハイビジョン普及支援センター Hi-Vision Promotion Center (HVC)
財団法人バレンタインパーク作東振興公社 Valentin Park Sakuto Promotion Public
Corporation
財団法人パブリックヘルスリサーチセンター Public Health Research Foundation (PHRF)
財団法人ヒューマンサイエンス振興財団 Japan Health Sciences Foundation (JHSF)
財団法人ファイザーヘルスリサーチ振興財団 Pfizer Health Research Foundation
財団法人フォーリン・プレスセンター Foreign Press Center (FPC)
財団法人ベターリビング Center for Better Living (CBL)
財団法人ベンチャーエンタープライスセンター Venture Engterprise Center (VEC)
財団法人ボーイスカウト日本連盟 National Association, Boy Scouts of Nippon
財団法人マラッカ海峡協議会 Malacca Strait Council (MSC)
財団法人マルチメディアコンテンツ振興協会 Multimedia Content Association of Japan
(MMCA)
財団法人ヤマト福祉財団 Yamato Welfare Foundation
財団法人ユースワーカー能力開発協会 Development Association for Youth (DAY)
財団法人ユネスコ・アジア文化センター Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO (ACCU)
財団法人ヨークベニマル文化教育事業財団 York-Benimaru Foundation
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (186/367) [2005.4.30 1:51:29 PM]
日英団体名対訳リスト
財団法人ライフ・プランニング・センター Life Planning Center (LPC)
財団法人ラボ国際交流センター Labo International Exchange Foundation
財団法人リモート・センシング技術センター Remote Sensing Technology Center of Japan
(RESTEC)
財団法人レーザー技術総合研究所 Institute for Laser Technology (ILT)
財団法人ロームミュージックファンデーション Rohm Music Foundation
財団法人愛知県国際交流協会 Aichi International Association (AIA)
財団法人愛知県文化振興事業団 Aichi Arts Foundation (AAF)
財団法人愛媛県国際交流協会 Ehime Prefectural International Center (EPIC)
財団法人旭硝子財団 Asahi Glass Foundation
財団法人安全保障貿易情報センター Center for Information on Security Trade Control
(CISTEC)
財団法人安藤記念奨学財団 Ando Memorial Scholarship Foundation
財団法人伊藤謝恩育英財団 ITOH Scholarship Foundation
財団法人移動無線センター Mobile Radio Center (MRC)
財団法人医用原子力技術研究振興財団 Association for Nuclear Technology in Medicine
(ANTM)
財団法人医療機器センター Japan Association for the Advancement of Medical Equipment
(JAAME)
財団法人医療研修推進財団 Foundation for Promotion of Medical Training
財団法人井原市国際交流協会 Ibara International Exchange Association
財団法人逸翁美術館 Itsuo Art Museum
財団法人茨城県国際交流協会 Ibaraki International Association (I.I.A)
財団法人宇宙科学振興会 Society for Promotion of Space Science (SPSS)
財団法人運輸政策研究機構 Institution for Transport Policy Studies (ITPS)
財団法人衛星放送セキュリティーセンター Satellite Broadcasting Authorization and
Research Center (SARC)
財団法人園部国際学園都市センター Sonobe International Educational City Center
Foundation (SIC)
財団法人応用科学研究所 Research Institute for Applied Sciences
財団法人横浜・神奈川総合情報センター Institute of Regional Information System (IRIS)
財団法人横浜産業振興公社 Yokohama Industrial Development Corporation (IDEC
Yokohama)
財団法人横浜市芸術文化振興財団 Yokohama Arts Foundation (YAF)
財団法人横浜市女性協会 Yokohama Municipal Association for Women's Rights
財団法人岡山県国際交流協会 Okayama Prefectural International Exchange Foundation
(OPIEF)
財団法人岡谷市国際交流協会 Okaya International Exchange Association
財団法人沖中記念成人病研究所 Okinaka Memorial Institute for Medical Research
財団法人沖縄観光コンベンションビューロー Okinawa Convention & Visitors Bureau
(OCVB)
財団法人沖縄県国際交流財団 Okinawa International Foundation
財団法人音楽鑑賞教育振興会 Society for the Advancement of Musical Appreciation (SAMA)
財団法人下水道業務管理センター Sewerage Business Management Centre (SBMC)
財団法人化学及血清療法研究所(化血研) Chemo-Sero-Therapeutic Research Institute
(KAKETSUKEN)
財団法人化学物質評価研究機構 Chemicals Evaluation and Research Institute, Japan (CERI)
財団法人加古川市国際交流協会 Kakogawa International Association
財団法人家具の博物館 Furniture Museum
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (187/367) [2005.4.30 1:51:29 PM]
日英団体名対訳リスト
財団法人家族計画国際協力財団 Japanese Organization for International Cooperation in
Family Planning (JOICFP)
財団法人科学技術教育協会 Foundation for Education of Science and Technology (FEST)
財団法人河上記念財団 Kawakami Memorial Foundation
財団法人河川情報センター Foundation of River and Basin Integrated Communications, Japan
(FRICS)
財団法人霞山会 Kazankai
財団法人海外たばこ技術協力協会 Tobacco Industry Engineering Service (TIES)
財団法人海外子女教育振興財団 Japan Overseas Educational Services (JOES)
財団法人海外造船協力センター Overseas Shipping Cooperation Center (OSCC)
財団法人海外投融資情報財団 Japan Institute for Overseas Investment (JOI)
財団法人海外邦人医療基金 Japan Overseas Medical Fund (JOMF)
財団法人海事国際協力センター Maritime International Cooperation Center (MICC)
財団法人海上保安協会 Japan Coast Guard Association (JCGA)
財団法人海洋水産資源開発センター Japan Marine Fishery Resources Research Center
(JAMARC)
財団法人外食産業総合調査研究センター(外食総研) Food Service Industry Survey &
Research Center
財団法人学会誌刊行センター Center for Academic Publications Japan (CAPJ)
財団法人樫山奨学財団 Kashiyama Scholarship Foundation
財団法人栢森情報科学振興財団 Kayamori Foundation of Informational Science Advancement
(K・FISA)
財団法人環境情報普及センター Environmental Information Center (EIC)
財団法人環日本海環境協力センター Northwest Pacific Region Environmental Cooperation
Center (NPEC)
財団法人関西エネルギー・リサイクル科学研究振興財団 Kansai Research Foundation For
Technology Promotion (KRF)
財団法人関西空港調査会 Kansai Airport Research Institute (KAR)
財団法人関西国際学友会 Kansai International Students Institute
財団法人関西社会経済研究所 Kansai Institute for Social and Economic Research (KISER)
財団法人関西情報・産業活性化センター Kansai Institute of Information Systems and
Industrial Renovation (KIIS)
財団法人関東電気保安協会 Kanto Electrical Safety Inspection Association (KDH)
財団法人丸文研究交流財団 Marubun Research Promotion Foundation (MRPF)
財団法人癌研究会癌研究所 Cancer Institute, Japanese Foundation for Cancer Research
財団法人岩手県文化振興事業団 Iwate Prefectural Agency for Cultural Promotion
財団法人岩手国際理解推進協会 Iwate Association for the Promotion of international
Understanding
財団法人岩谷直治記念財団 Iwatani Naoji Foundation
財団法人企業活力研究所 Business Policy Forum, Japan (BPF)
財団法人岐阜県国際交流センター Gifu International Center
財団法人岐阜市国際交流協会 Gifu International Exchange Association
財団法人機械振興協会 Japan Society for the Promotion of Machine Industry (JSPMI)
財団法人機械電子検査検定協会 Japan Machinery & Metals Inspection Institute (JMI)
財団法人吉田育英会 Yoshida Scholarship Foundation
財団法人喫煙科学研究財団 Smoking Research Foundation (SRF)
財団法人宮崎県国際交流協会 Miyazaki International Foundation
財団法人宮城県地域振興センター Miyagi Research Institute for Regional Advancement
(MRIRA)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (188/367) [2005.4.30 1:51:29 PM]
日英団体名対訳リスト
財団法人京阪神ケーブルビジョン Keihanshin Cable Vision Foundation (KCV)
財団法人京都キリスト教青年会 Kyoto YMCA
財団法人京都高度技術研究所 Advanced Software TEchnology & Mechatronics research
institute of kyoto (ASTEM)
財団法人京都中小企業振興センター Kyoto Promotion Center (KPC)
財団法人競走馬理化学研究所 Laboratory of Racing Chemistry (LRC)
財団法人共立国際交流奨学財団 Kyoritsu International Foundation (KIF)
財団法人教科書研究センター付属教科書図書館 Textbook Library, Japan Textbook Research
Center
財団法人橋本循記念会 Hashimoto Jun Memorial Scholarship
財団法人近畿健康管理センター Foundation of Kinki Health Administration Center (KKC)
財団法人金原一郎記念医学医療振興団 Kanehara Ichiro Kinen Igaku Iryo Shinko Zaidan
財団法人金属系材料研究開発センター Japan Research and Development Center for Metals
(JRCM)
財団法人金沢国際交流財団 Kanazawa International Exchange Foundation (KIEF)
財団法人九州・山口地域企業育成基金 Kyushu-Yamaguchi High-Tech Enterprise
Development Foundation (KYUTEC)
財団法人九州経済調査協会 Kyushu Economic Research Center
財団法人九州産業技術センター Kyushu Industrial Technology Center (KITEC)
財団法人九州地域産業活性化センター Kyushu Industrial Advancement Center (KIAC)
財団法人空港環境整備協会(空整協) Airport Environment Improvement Foundation (AEIF)
財団法人群馬県国際交流協会 Gunma International Association (GIA)
財団法人群馬交響楽団 Gunma Symphony Orchestra
財団法人経済広報センター広報ライブラリー Library, Japan Institute or Social and
Economic Affairs
財団法人警察協会 Police Association
財団法人結核予防会結核研究所 Research Institute of Tuberculosis Japan Anti-Tuberculosis
Association (RIT/JATA)
財団法人健康・体力づくり事業財団 Japan Health Promotion & Fitness Foundation
財団法人建材試験センター Japan Testing Center for Construction Materials (JTCCM)
財団法人建設業情報管理センター Construction Industry Information Center (CIIC)
財団法人建設工学研究所 Construction Engineering Research Institute Foundation
財団法人建築コスト管理システム研究所 Research Institute on Building Cost (RIBC)
財団法人建築技術教育普及センター Japan Architectural Education and Information Center
(JAEIC)
財団法人献血供給事業団 Donated Blood Distribution Corporation
財団法人原子力安全技術センター (原安センター) Nuclear Safety Technology Center
(NUSTEC)
財団法人原子力環境整備センター Radioactive Waste Management Center (RWMC)
財団法人原子力研究バックエンド推進センター Radioactive Waste Management and
Nuclear Facility Decommissioning Technology Center (RANDEC)
財団法人原子力弘済会 Japan Atomic Energy Welfare Association
財団法人現代演劇協会 Institute of Dramatic Arts (DARTS)
財団法人古紙再生促進センター Paper Recycling Promotion Center
財団法人雇用開発センター Employment Advance Research Center (EARC)
財団法人雇用振興協会 Employment Development Association
財団法人交通遺児育成基金 Foundation for Orphans from Automobile Accidents
財団法人交流協会 Interchange Association (IA)
財団法人光産業技術振興協会 Optoelectronic Industry and Technology Development
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (189/367) [2005.4.30 1:51:30 PM]
日英団体名対訳リスト
Association (OITDA)
財団法人公益法人協会(公法協) Japan Association of Charitable Organizations
財団法人公害地域再生センター Center for the Rebirth of Polluted Areas
財団法人公正取引協会 Fair Trade Institute
財団法人厚生統計協会 Health and Welfare Statistics Association
財団法人口腔保健協会(「日本口腔保健協会」とは別の団体) Oral Health Association of
Japan (OHA)
財団法人工業所有権電子情報化センター Patent Application Processing Center (PAPC)
財団法人広島国際センター Hiroshima International Center
財団法人広島市国際交流協会 Hiroshima International Relations Organization
財団法人広島平和文化センター情報資料室 Hiroshima Heiwa Bunka Center Joho
Shiryoshitsu
財団法人港湾空間高度化環境研究センター Waterfront Vitalization and Environment
Research Center (WAVE)
財団法人航空医学研究センター Aeromedical Research Center (ARC)
財団法人航空交通管制協会 Air Traffic Control Association Japan (ATCAJ)
財団法人航空保安研究センター Air Traffic Service Research Institute (ATSRI)
財団法人航空輸送技術研究センター Association of Air Transport Engineering and Research
(ATEC)
財団法人香川県語学研修センター Kagawa-ken Institute of Foreign Languages
財団法人高エネルギー加速器科学研究奨励会 Foundation for High Energy Accelerator
Science (FAS)
財団法人高久国際奨学財団 Takaku Foundation
財団法人高速道路調査会 Express Highway Research Foundation of Japan (EHRF)
財団法人高知県国際交流協会 Kochi International Association
財団法人高度自動化技術振興財団 Foundation for Promotion of Advanced Automation
Technology
財団法人高分子素材センター Japan High Polymer Center (JHPC)
財団法人高澤三次郎国際奨学財団 Takazawa Sanjiro International Scholarship Foundation
財団法人国家学会 Association of Political and Social Sciences
財団法人国際エメックスセンター International Center for the Environmental Management of
Enclosed Coastal Seas (International EMECS Center)
財団法人国際デザイン交流協会 Japan Design Foundation
財団法人国際マングローブ生態系協会 International Society for Mangrove Ecosystems
(ISME)
財団法人国際医学情報センター International Medical Information Center (IMIC)
財団法人国際映像情報センター International Visual Information Center of Japan (IVIC)
財団法人国際科学技術振興財団 Foundation for the Advancement of International Science
(FAIS)
財団法人国際開発救援財団 Foundation for International Development/Relief (FIDR)
財団法人国際学友会 International Students Institute (ISI)
財団法人国際看護交流協会 International Nursing Foundation of Japan (INFJ)
財団法人国際協力推進協会 Association for Promotion of International Cooperation (APIC)
財団法人国際教育交流馬場財団 Japan Educational Exchange-Baba Foundation
財団法人国際金融情報センター Japan Center for International Finance (JCIF)
財団法人国際研修協力機構 Japan International Training Cooperation Organization (JITCO)
財団法人国際湖沼環境委員会 International Lake Environment Committee (ILEC)
財団法人国際鉱物資源開発協力協会 Japan Mining Engineering Center for International
Cooperation (JMEC)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (190/367) [2005.4.30 1:51:30 PM]
日英団体名対訳リスト
財団法人国際情報化協力センター Center of the International Cooperation for
Computerization (CICC)
財団法人国際親善協会 International Friendship Foundation (IFF)
財団法人国際青少年研修協会 International Youth Association of Japan
財団法人国際超電導産業技術研究センター International Superconductivity Technology
Center (ISTEC)
財団法人国際通信経済研究所 Research Institute of Telecommunications and Economics,
Japan (RITE)
財団法人国際美容協会 Kokusai Biyo Kyokai
財団法人国際文化教育交流財団 Ishizaka Foundation
財団法人国際保健医療交流センター Agency for Cooperation in International Health (ACIH)
財団法人国際貿易投資研究所 Institute for International Trade and Investment (ITI)
財団法人国際緑化推進センター Japan International Forestry Promotion and Cooperation
Center (JIFPRO)
財団法人国際労働財団 Japan International Labour Foundation (JILAF)
財団法人国土開発技術研究センター Japan Institute of Construction Engineering (JICE)
財団法人国土計画協会 National Land Planning Association (NLPA)
財団法人国民経済研究協会 Research Institute on the National Economy
財団法人国立公園協会 National Parks Association of Japan (NPAJ)
財団法人骨髄移植推進財団 Japan Marrow Donor Program (JMDP)
財団法人根津美術館 Nezu Institute of Fine Arts
財団法人佐賀県国際交流協会 Saga Prefecture International Relations Association (SPIRA)
財団法人佐倉国際交流基金 Sakura International Exchange Foundation
財団法人佐藤国際文化育英財団 Sato International Cultural Scholarship Foundation
財団法人災害科学研究所 Calamity Science Institute
財団法人財政経済協会 Institute for Economic and Financial Research (IEFR)
財団法人埼玉YMCA Saitama YMCA
財団法人笹川記念保健協力財団 Sasakawa Memorial Health Foundation
財団法人札幌エレクトロニクスセンター Sapporo Electronics Center
財団法人札幌国際プラザ Sapporo International Communication Plaza Foundation (SICPF)
財団法人三重YMCA Mie Young Men's Christian Association
財団法人三重県産業支援センター Mie Industry and Enterprise Support Center (MIESC)
財団法人三菱経済研究所 Mitsubishi Economic Research Institute (MERI)
財団法人三和国際基金 Sanwa Bank Foundation
財団法人山階鳥類研究所 Yamashina Institute for Ornithology
財団法人山口県国際交流協会 Yamaguchi International Exchange Association (YIEA)
財団法人山梨県国際交流協会 Yamanashi International Association (YIA)
財団法人産業経理協会 Japan Industrial Management & Accounting Institute
財団法人産業廃棄物処理事業振興財団(産廃振興財団) Japan Industrial Waste Management
Foundation (WMF)
財団法人残留農薬水海道研究所 Mitsukaido Laboratories, Institute of Environmental
Toxicology
財団法人四国産業・技術振興センター Shikoku Industry & Technology Promotion Center
(STEP)
財団法人市川国際奨学財団 Ichikawa International Scholarships Foundation
財団法人紙の博物館 Paper Museum
財団法人資源観測解析センター Earth Resources Satellite Data Analysis Center of Japan
(ERSDAC)
財団法人児童健全育成推進財団 Foundation for Promoting Sound Growth of Children
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (191/367) [2005.4.30 1:51:30 PM]
日英団体名対訳リスト
(FPSGC)
財団法人滋賀YMCA Shiga YMCA
財団法人滋賀県国際友好親善協会 Shiga International Friendship Association
財団法人自治研修協会・地方自治研究資料センター Local Government Research and Data
Center
財団法人自治体国際化協会 Council of Local Authorities for International Relations (CLAIR)
財団法人自然農法国際研究開発センター International Nature Farming Research Center
(INFRC)
財団法人自転車産業振興協会(自振協) Japan Bicycle Promotion Institute (JBPI)
財団法人自動車リサイクル促進センター Japan Automobile Recycling Promotion Center
(JARC)
財団法人自動車検査登録協力会 Automobile Inspection and Registration Association (AIRA)
財団法人自由時間デザイン協会 Institute for Free Time Design
財団法人鹿島学術振興財団 Kajima Foundation
財団法人室蘭テクノセンター Muroran Advancement Center of Industrial Technology and
Management (MAC)
財団法人社会開発総合研究所 Japan Research Institute for Social Development
財団法人社会貢献支援財団 Foundation for Encouragement of Social Contribution (FESCO)
財団法人社会福祉振興・試験センター Shakai Fukushi Shinko Shiken Center
財団法人社会保険福祉協会 Shakai Hoken Fukushi Kyokai
財団法人守屋留学生交流協会 Moriya Foundation
財団法人守谷育英会 Moritani Scholarship Foundation
財団法人秋田県国際交流協会 Akita International Association (AIA)
財団法人住宅産業情報サービス Housing Industry Information Services (HIIS)
財団法人住友財団 Sumitomo Foundation
財団法人出羽庄内国際交流財団 Dewa Shonai International Exchange Foundation
財団法人出版文化産業振興財団 Japan Publishing Industry Foundation for Culture (JPIC)
財団法人助成財団センター Japan Foundation Center (JFC)
財団法人小佐野記念財団 Osano Memorial Foundation
財団法人小川育英会 Ogawa Ikueikai
財団法人少年の船協会 Shonen no Fune Kyokai
財団法人松下国際財団 Matsushita International Foundation
財団法人松戸市国際交流協会 Matsudo International Exchange Association (MIEA)
財団法人松前国際友好財団 Matsumae International Foundation
財団法人消防試験研究センター Japan Fire Engineering Qualification Center
財団法人証券保管振替機構 Japan Securities Depository Center (JSDC)
財団法人情報科学国際交流財団 International Information Science Foundation
財団法人情報処理相互運用技術協会 Interoperability Technology Association for Information
Processing, Japan (INTAP)
財団法人食生活情報サービスセンター Information Service Center for Food and Foodways
(ISCFF)
財団法人食品産業センター Japan Food Industry Center (JAFIC)
財団法人食品流通構造改善促進機構 Organization of Food-Marketing Structure Improvement
(OFSI)
財団法人新映像産業推進センター High-tech Visual Promotion Center (HVC)
財団法人新潟市国際交流協会 Niigata-shi Kokusai Koryu Kyokai
財団法人新技術開発財団 New Technology Development Foundation
財団法人新宿区国際交流協会 Sinjuku International Association
財団法人新世代コンピュータ技術開発機構 Institute for New Generation Computer
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (192/367) [2005.4.30 1:51:30 PM]
日英団体名対訳リスト
Technology (ICOT)
財団法人新星日本交響楽団 Shinsei Nihon Symphony Orchestra
財団法人新日本フィルハーモニー交響楽団(新日本フィル) New Japan Philharmonic
財団法人新日本宗教団体連合会 Federation of New Religious Organizations of Japan,
Shinshuren
財団法人新聞広告審査協会 Newspaper Advertising Review Council, Japan (NARC)
財団法人神戸YMCAクロスカルチュラルセンター Kobe YMCA Cross Cultural Center
財団法人神戸ファッション協会 Kobe Fashion Organization (KFO)
財団法人神戸国際観光協会 Kobe International Tourist Association
財団法人神戸都市問題研究所 Kobe Institute of Urban Research (KIUR)
財団法人神奈川県スキー連盟 Ski Association of Kanagawa (SAK)
財団法人神奈川県企業庁サービス協会 Society of Kanagawa Prefecture Corporate Agency
Service (KSK)
財団法人人権教育啓発推進センター Center for Human Rights Affairs (CHRA)
財団法人吹田市国際交流協会 Suita-shi Kokusai Koryu Kyokai
財団法人水産無脊椎動物研究所 Research Institute of Marine Invertebrate (RIMI)
財団法人水野国際スポーツ交流財団 Mizuno International Sports Exchange Foundation
財団法人世界経済情報サービス World Economic Information Services (WEIS)
財団法人世界自然保護基金日本委員会(WWFジャパン) World Wide Fund for Nature Japan
(WWFJ)
財団法人世界少年野球推進財団 World Children's Baseball Foundation (WCBF)
財団法人世界通信開発機構 World Communication Development Organization
(WORC-JAPAN)
財団法人性の健康医学財団 Japanese Foundation for Sexual Health Medicine (JFSHM)
財団法人政策科学研究所 Institute for Policy Sciences (IPS)
財団法人清香奨学会 Seiko Shogakukai
財団法人生活用品振興センター Japan General Merchandise Promotion Center
財団法人生産技術研究奨励会 Foundation for the Promotion of Industrial Science (FPIS)
財団法人盛田国際教育振興財団 Morita Scholarship Foundation
財団法人精神障害者社会復帰促進センター National Federation of Families with the
Mentally Ill
財団法人製品輸入促進協会 Manufactured Imports Promotion Organization (MIPRO)
財団法人西秋奨学会 Nishiaki Scholarship Foundation
財団法人青森県国際交流協会 Aomori Foundation for Advancing International Relations
(AFAIR)
財団法人石橋財団 Ishibashi Foundation (IF)
財団法人石川県国際交流協会 Ishikawa Foundation for International Exchange
財団法人石炭利用総合センター Center for Coal Utilization, Japan (CCUJ)
財団法人石油産業活性化センター Petroleum Energy Center (PEC)
財団法人仙台コンベンションビューロー Sendai Convention Bureau
財団法人仙台国際交流会 Sendai International Relations Association
財団法人先端建設技術センター Advanced Construction Technology Center (ACTEC)
財団法人千葉キリスト教青年会 Chiba Young Men's Christian Association
財団法人千葉市国際交流協会 Chiba City International Association
財団法人川崎市国際交流協会 Kawasaki International Association (KIA)
財団法人煎茶道小笠原流瑞峰庵 Tea Ceremony Ogasawara Ryu Zuihoan
財団法人前澤育英財団 Maezawa Scholarship Foundation
財団法人全国競馬・畜産振興会 Japan Racing and Livestock Promotion Foundation (JRL)
財団法人全国市町村国際文化研修所 Japan Intercultural Academy of Municipalities (JIAM)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (193/367) [2005.4.30 1:51:30 PM]
日英団体名対訳リスト
財団法人全国消防協会 Firemen's Association of Japan
財団法人全国統計協会連合会(全統連) National Federation of Statistical Associations
(NAFSA)
財団法人全国防犯協会連合会 Japan Crime Prevention Association (JCPA)
財団法人全日本なぎなた連盟 All Japan Naginata Federation
財団法人全日本ボウリング協会 Japan Bowling Congress
財団法人全日本弓道連盟 Amateur Archery Federation of Japan
財団法人全日本剣道連盟 All Japan Kendo Federation (AJKF)
財団法人全日本軟式野球連盟 Japan Rubber Baseball Association (J.S.B.B)
財団法人全日本労働福祉協会 All Japan Labor Welfare Foundation (ZRF)
財団法人相模原市みどりの協会 Sagamihara Green Association (SGA)
財団法人総合工学振興会 Japan Interaction in Science and Technology Forum (JIST)
財団法人足立区国際親善協会 Adachi-ku International Friendship Association
財団法人村田海外留学奨学会 Murata Overseas Scholarship Foundation
財団法人太田川国際育英会 Otagawa Kokusai Ikueikai Foundation
財団法人体力つくり指導協会 Institute of Physical Fitness Promotion and Guidance (IPFPG)
財団法人大垣国際交流協会 Ogaki International Exchange Association (OIEA)
財団法人大阪21世紀協会 Osaka 21st Century Association
財団法人大阪ガス国際交流財団 Osaka Gas Foundation of International Cultural Exchange
(OGFICE)
財団法人大阪バイオサイエンス研究所 Osaka Bioscience Institute Foundation (OBI)
財団法人大阪科学技術センター Osaka Science & Technology Center (OSTEC)
財団法人大阪港埠頭公社 Osaka Port Corporation (OPC)
財団法人大阪国際経済振興センター Osaka International Business Promotion Center
財団法人大阪市青少年活動協会(あいす・おおさか) Association Youth Service Osaka City
(AYS)
財団法人大阪難病研究財団 Osaka Medical Research Foundation for Incurable Diseases
財団法人大阪府国際交流財団 Osaka Foundation of International Exchange (OFIX)
財団法人大川情報通信基金 Okawa Foundation for information and Telecommunications
財団法人大津市国際親善協会 Otsu International Goodwill Association
財団法人大内山塾 Ouchiyama-Juku, Inc.
財団法人大遊協国際交流・援助・研究協会 Dai-yu-kyo Foundation of International
Exchange, Assistance & Research (fixar)
財団法人知的財産研究所 Institute of Intellectual Property (IIP)
財団法人地域活生化センター Japan Center for Regional Development (AAC)
財団法人地域地盤環境研究所 Geo-Research Institute (GRI)
財団法人地球環境センター Global Environment Centre Foundation (GEC)
財団法人地球環境産業技術研究機構 Research Institute of Innovative Technology for the
Earth (RITE)
財団法人地球環境平和財団 Foundation for Global Peace and Environment (FGPE)
財団法人地震予知総合研究振興会 Association for the Development of Earthquake Prediction
(ADEP)
財団法人地方行政総合研究センター Research Institute of Local Administration
財団法人地方自治協会 Institute of Local Government
財団法人地方自治情報センター Local Authorities Systems Development Center (LASDEC)
財団法人畜産環境整備機構 Livestock Industry's Environmental Improvement Organization
(LEIO)
財団法人畜産生物科学安全研究所(安全研) Research Institute for Animal Science in
Biochemistry and Toxicology (RIAS)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (194/367) [2005.4.30 1:51:31 PM]
日英団体名対訳リスト
財団法人中国技術振興センター Chugoku Technology Promotion Center (CTPC)
財団法人中国電気保安協会 Chugoku Electrical Safety Inspection Association (CES)
財団法人中小企業国際人材育成事業団 Association for International Manpower Development
of Medium and Small Enterprises, Japan (IMM Japan)
財団法人中谷電子計測技術振興財団 Nakatani Electronic Measuring Technology Association
of Japan (NEMTA)
財団法人中東経済研究所 Japanese Institute of Middle Eastern Economies (JIME)
財団法人中東調査会資料センター Chuto Chosakai Shiryo Center
財団法人中部空港調査会 Chubu International Airport Research Foundation (CARF)
財団法人中部電力基礎技術研究所 Research Foundation for the Electrotechnology of Chubu
(REFEC)
財団法人彫刻の森美術館 Hakone Open-Air Museum
財団法人長岡市国際交流協会 Nagaoka International Exchange Association
財団法人長崎県国際交流協会 Nagasaki International Association (NIA)
財団法人長尾自然環境財団 Nagao Natural Environment Foundation (NEF)
財団法人長野県国際交流協会 Association of Nagano PREF. for Promoting International
Exchange (ANPIE)
財団法人鳥取県国際交流財団 Tottori Prefectural International Exchange Foundation (TPIEF)
財団法人帝人奨学会 TEIJIN Foundation
財団法人抵当証券保管機構 Mortgage Securities Depository Corporation
財団法人天然ガス導入促進センター Center for Promotion of Natural Gas (CPNG)
財団法人田中記念大阪健康推進財団 Osaka Foundation of Health Advancement (OFH)
財団法人電気技術者試験センター Examination Center for Electrical Engineers (ECEE)
財団法人電気通信共済会 Japan Telecommunications Welfare Association (TelWel)
財団法人電気通信振興会 Association for Promotion of Telecommunications of Japan
財団法人電気通信普及財団 Telecommunications Advancement Foundation (TAF)
財団法人電波技術協会 Radio Engineering & Electronics Association (REEA)
財団法人都市づくりパブリックデザインセンター Urban Design Center (UDC)
財団法人都市化研究公室 Research Institute of Urbanization
財団法人都市計画協会 City Planning Association of Japan
財団法人都市防犯研究センター Japan Urban Security Research Institute (JUSRI)
財団法人土木研究センター Public Works Research Center (PWRC)
財団法人東亜留学生育友会 East Asian Circle of Apprised Technology (EACAT)
財団法人東海技術センター Tokai Technology Center (TTC)
財団法人東海産業技術振興財団 Toukai Foundation for Technology (TFT)
財団法人東京フィルハーモニー交響楽団 Tokyo Philharmonic Orchestra
財団法人東京顕微鏡院 Tokyo Kenbikyoin Foundation
財団法人東京国際交流財団 Tokyo International Foundation
財団法人東京都交響楽団 Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra (TMSO)
財団法人東京都人権啓発センター Tokyo Metropolitan Human Rights Promotion Center
(TMHRPC)
財団法人東芝国際交流財団 Toshiba International Foundation (TIFO)
財団法人東日本鉄道文化財団 East Japan Railway Culture Foundation (EJRCF)
財団法人東燃国際奨学財団 Tonen International Scholarship Foundation
財団法人東方研究会 Eastern Institute, Inc.
財団法人東北産業活性化センター(アイビクト) Industrial Vitalization Center for Tohoku
(IVICT)
財団法人東洋紡百周年記念バイオテクノロジー研究財団 Toyobo Biotechnology Foundation
財団法人統計研究会 Institute of Statistical Research
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (195/367) [2005.4.30 1:51:31 PM]
日英団体名対訳リスト
財団法人統計情報研究開発センター Statistical Information Institute for Consulting and
Analysis (SINFONICA)
財団法人道路交通情報通信システムセンター Vehicle Information and Communication
System Center (VICS)
財団法人道路保全技術センター Road Management Technology Center (ROMANTEC)
財団法人読売光と愛の事業団 Yomiuri Light and Humanity Association
財団法人栃木県国際交流協会 Tochigi International Association (TIA)
財団法人内外学生センター Center for Domestic and Foreign Students
財団法人内藤記念科学振興財団 Naito Foundation
財団法人二期会オペラ振興会 NIKIKAI Opera Foundation
財団法人日伊協会 Associazione Italo Giapponese
財団法人日韓産業技術協力財団 Japan-Korea Industrial Technology Co-operation Foundation
(JKF)
財団法人日韓文化交流基金 Japan-Korea Cultural Foundation
財団法人日中遺族友好協会 Nichi-Chu Izoku Yuko Kyokai
財団法人日中技能者交流センター Japan-China Skilled Workers Exchange Center (JCSEC)
財団法人日中青少年旅行財団 Nichi-Chu Seishonen Ryoko Zaidan
財団法人日独スポーツ交流協会 Nichi-Doku Sports Koryu Kyokai
財団法人日独文化研究所 Japan-German Cultural Institute
財団法人日仏会館 Maison franco-japonaise
財団法人日米地域間交流推進協会 Association for Japan-U.S. Community Exchanges (ACE)
財団法人日本ILO協会 ILO Association of Japan, Inc.
財団法人日本SOHO協会 Japan SOHO Association (J-SOHO)
財団法人日本いけばな芸術協会 Nihon Ikebana Geijutsu Kyokai
財団法人日本アイスホッケー連盟 Japan Ice Hockey Federation (JIHF)
財団法人日本アマチュア無線振興協会 Japan Amateur Radio Development Association, Inc.
(JARD)
財団法人日本イタリア京都会館 CENTRO CULTURALE ITALO-GIAPPONESE DI
KYOTO
財団法人日本インドネシア協会 Japan-Indonesia Association, Inc. (JAPINDA)
財団法人日本ウエルネス協会 Japan Wellness Foundation (JWF)
財団法人日本エネルギー経済研究所 Institute of Energy Economics, Japan (IEE JAPAN)
財団法人日本オペラ振興会 Japan Opera Foundation (JOF)
財団法人日本カメラ財団 Japan Camera Industry Institute (JCII)
財団法人日本キリスト教育年会同盟(日本YMCA同盟) National Council of YMCAs of Japan
財団法人日本クリスチャンアカデミー Nippon Christian Academy (NCA)
財団法人日本クレジットカウンセリング協会 Japan Credit Counseling Association (JCCA)
財団法人日本グローバル・インフラストラクチャー研究財団 Global Infrastructure Fund
Research Foundation Japan
財団法人日本ゴルフ協会 Japan Golf Association (JGA)
財団法人日本サッカー協会 Japan Football Association (JFA)
財団法人日本シルバーボランティアズ Japan Silver Volunteers (JSV)
財団法人日本スポーツクラブ協会 Japan Sports Club Association (JSCA)
財団法人日本ソフトテニス連盟 Japan Soft Tennis Association (JSTA)
財団法人日本タイ協会 Japan-Thailand Association
財団法人日本テクノマート Japan Technomart Foundation (JTM)
財団法人日本データ通信協会 Japan Data Communications Association (JDCA)
財団法人日本ナショナルトラスト Japan National Trust for Cultural and Natural Heritage
Conservation (JNT)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (196/367) [2005.4.30 1:51:31 PM]
日英団体名対訳リスト
財団法人日本バスケットボール協会 Japan Basketball Association (JABBA)
財団法人日本バレーボール協会 Japan Volleyball Association (JVA)
財団法人日本ビフィズス菌センター Japan Bifidus Foundation (JBF)
財団法人日本ファッション協会 Japan Fashion Association (JFA)
財団法人日本フォスター・プラン協会 Plan International Japan
財団法人日本ボールルームダンス連盟 Japan Ballroom Dance Federation (JBDF)
財団法人日本メンデル協会 Japan Mendel Society (JMS)
財団法人日本ユニセフ協会 Japan Committee for UNICEF
財団法人日本ヨット協会 Japan Yachting Association (JYA)
財団法人日本移動通信システム協会 Japan Mobile Telecommunication-systems Association
(JAMTA)
財団法人日本医薬情報センター Japan Pharmaceutical Information Center (JAPIC)
財団法人日本宇宙フォーラム Japan Space Forum (JSF)
財団法人日本映画海外普及協会 Association for the Diffusion of Japanese Films Abroad, Inc.
(Unijapan Film)
財団法人日本英語検定協会 Society for Testing English Proficiency (STEP)
財団法人日本音楽教育文化振興会 Nihon Ongaku Kyoiku Bunka Shinkokai
財団法人日本科学技術振興財団 Japan Science Foundation (JSF)
財団法人日本科学振興財団 Japan Science Promotion Foundation (JSPF)
財団法人日本花の会 Flower Association of Japan
財団法人日本海事協会 Nippon Kaiji Kyokai (NKK)
財団法人日本海洋レジャー安全・振興協会 Japan Marine Recreation Association (JMRA)
財団法人日本開発構想研究所 Research Institute for Urban & Environmental Development
(UED)
財団法人日本学校保健会 Japanese Society of School Health (JSSH)
財団法人日本学生野球協会 Japan Student Baseball Association
財団法人日本漢方医学研究所 Japan Institute of Traditional Medicine
財団法人日本環境協会 Japan Environment Association (JEA)
財団法人日本関税協会 Japan Tariff Association (JTASS)
財団法人日本眼科学会 Japanese Ophthalmological Society
財団法人日本棋院 Nihon Ki-in
財団法人日本規格協会 Japanese Standards Association (JSA)
財団法人日本教育工学振興会 Japan Association for Promotion of Educational Technology
(JAPET)
財団法人日本近代文学館 Museum of Modern Japanese Literature (MMJL)
財団法人日本経営者協会 Japan Executive Managers' Association
財団法人日本経済研究所 Japan Economic Research Institute (JERI)
財団法人日本鯨類研究所 Institute of Cetacean Research (ICR)
財団法人日本健康スポーツ連盟 Nihon Kenko Sports Renmei
財団法人日本建設情報総合センター(「日本建築情報総合センター」と「日本建設総合情報
センター」は誤記) JApan Construction Information Center (JACIC)
財団法人日本建築設備・昇降機センター Japan Building Equipment and Elevator Center
Foundation
財団法人日本原子力文化振興財団 Japan Atomic Energy Relations Organization (JAERO)
財団法人日本交響楽振興財団 Japan Symphony Foundation
財団法人日本交通管理技術協会 Japan Traffic Management Technology Association (JTMTA)
財団法人日本公衆衛生協会 Japan Public Health Association (JPHA)
財団法人日本公定書協会 Society of Japanese Pharmacopoeia
財団法人日本広報センター Japan Information Center (JIC)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (197/367) [2005.4.30 1:51:31 PM]
日英団体名対訳リスト
財団法人日本航空機エンジン協会 Japanese Aero Engines Corporation (JAEC)
財団法人日本航空協会 Japan Aeronautic Association (JAA)
財団法人日本航路標識協会 Japan Aids to Navigation Association (JANA)
財団法人日本国際フォーラム Japan Forum on International Relations, Inc.
財団法人日本国際協力システム Japan International Cooperation System (JICS)
財団法人日本国際教育協会関西(千里)留学生会館 Association of International Education
Japan Kansai, Senri, International Students House
財団法人日本国際教育支援協会 Japan Educational Exchanges and Services (JEES)
財団法人日本国際親善厚生財団 Japan International Friendship and Welfare Foundation (JIFF)
財団法人日本国際問題研究所 Japan Institute of International Affairs (JIIA)
財団法人日本穀物検定協会 Japan Grain Inspection Association
財団法人日本産業デザイン振興会 Japan Industrial Design Promotion Organization (JIDPO)
財団法人日本産業廃棄物処理振興センター Japan industrial Waste Technology Center (JW)
財団法人日本自然保護協会 Nature Conservation Society of Japan (NACS-J)
財団法人日本自転車普及協会(自普協) Bicycling Popularization Association of Japan (BPAJ)
財団法人日本自動車研究所 Japan Automobile Research Institute, Inc. (JARI)
財団法人日本車両検査協会 Japan Vehicle Inspection Association (VIA)
財団法人日本住宅・木材技術センター Japan Housing and Wood Technology Center
(HOWTEC)
財団法人日本書道美術館 Nihon Shodo Bijutsukan
財団法人日本傷痍軍人会 Japanese Disabled Veterans Association (JDVA)
財団法人日本消化器病学会 Japanese Society of Gastroenterology (JSGE)
財団法人日本消防協会 Japan Firefighters Association
財団法人日本証券経済研究所 Japan Securities Research Institute (JSRI)
財団法人日本障害者スポーツ協会 Japan Sports Association for the Disabled (JSAD)
財団法人日本情報処理開発協会 Japan Information Processing Development Corporation
(JIPDEC)
財団法人日本食肉流通センター Japan Meat Trading Center (JMTC)
財団法人日本心臓財団 Japan Heart Foundation
財団法人日本人事行政研究所 Japan Institute of Personnel Administration (JIPA)
財団法人日本水路協会 Japan Hydrographic Association (JHA)
財団法人日本成人病予防会 Nihon Seijinbyo Yobokai
財団法人日本生物科学研究所(日生研) Nippon Institute for Biological Science (NIBS)
財団法人日本税務研究センター Japan Tax Research Institute (JTRI)
財団法人日本繊維製品品質技術センター Japan Textile Products Quality and Technology
Center (QTEC)
財団法人日本船舶職員養成協会 Japan Educational Institute for Seamen (JEIS)
財団法人日本船舶標準協会 Japan Marine Standards Association (JMSA)
財団法人日本相撲連盟 Japan Sumo Federation
財団法人日本造船振興財団 Japan Foundation for Shipbuilding Advancement (JAFSA)
財団法人日本体育協会 Japan Amateur Sports Association (JASA)
財団法人日本対がん協会 Japan Cancer Society (JCS)
財団法人日本知的障害者福祉協会 Japanese Association on Intellectual Disability (JAID)
財団法人日本地図センター Japan Map Center (JMC)
財団法人日本鳥類保護連盟 Japanese Society for Preservation of Birds (JSPB)
財団法人日本釣振興会(日釣振) Japan Sportfishing Association (JSA)
財団法人日本電子部品信頼性センター Reliability Center for Electronic Components of Japan
(RCJ)
財団法人日本電動車両協会(「日本電気車両協会」は誤記) Japan Electric Vehicle
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (198/367) [2005.4.30 1:51:31 PM]
日英団体名対訳リスト
Association (JEVA)
財団法人日本土壌協会 Japan Soil Association (JSA)
財団法人日本陶磁器検査協会 Japan Pottery Inspection Association (JPIA)
財団法人日本道路交通情報センター Japan Road Traffic Information Center (JARTIC)
財団法人日本特産農産物協会 Japan Speciality Agriculture Products Association (JSAPA)
財団法人日本燃焼機器検査協会 Japan Heating Appliances Inspection Association (JHIA)
財団法人日本農業土木総合研究所 Japanese Institute of Irrigation and Drainage (JIID)
財団法人日本舶用機器開発協会 Japan Marine Machinery Development Association (JAMDA)
財団法人日本肥糧検定協会 Japan Fertilizer and Feed Inspection Association (JFFIA)
財団法人日本美術協会 Japan Art Association
財団法人日本不動産研究所 Japan Real Estate Institute (JREI)
財団法人日本浮世絵博物館 Japan Ukiyo-e Museum
財団法人日本文化財団 Nippon Cultural Centre (NCC)
財団法人日本文化藝術財団 Japan Arts Foundation
財団法人日本宝くじ協会 Japan Lottery Association (JLA)
財団法人日本法律扶助協会 Japan Legal Aid Association, Inc.
財団法人日本紡績検査協会 Japan Spinners Inspecting Foundation (JSIF)
財団法人日本貿易振興会(現在は「独立行政法人日本貿易振興機構」) Japan External
Trade Organization (JETRO)
財団法人日本万歩クラブ Nihon Manpo Club
財団法人日本民藝館 Japan Folk Crafts Museum
財団法人日本綿業振興会 Japan Cotton Promotion Institute (JCPI)
財団法人日本木材総合情報センター Japan Wood-Products Information & Research Center
(JAWIC)
財団法人日本野鳥の会 Wild Bird Society of Japan (WBSJ)
財団法人日本友愛青年協会 Japan Youngmen's Association for Fraternity (JYAF)
財団法人日本予防医学協会(日予医協) Association for Preventive Medicine of Japan
財団法人日本陸上競技連盟 Japan Association of Athletics Federations (JAAF)
財団法人日本緑化センター Japan Greenery Development and Research Center
財団法人日本老人福祉財団 Japan Senior Citizens Welfare Organization
財団法人日立国際奨学財団 Hitachi Scholarship Foundation
財団法人年金総合研究センター Research Institute for Policies on Pension & Aging (RIPPA)
財団法人農政調査委員会 Agricultural Policy Research Committee, Inc. (APC)
財団法人農村開発企画委員会 Rural Development Planning Commission
財団法人廃棄物研究財団 Japan Waste Research Foundation (JWRF)
財団法人八尾市国際交流センター Yao International Center
財団法人発電設備技術検査協会 Japan Power Engineering and Inspection Corporation
(JAPEIC)
財団法人半導体国際交流センター International Semiconductor Cooperation Center (INSEC)
財団法人板橋区文化・国際交流財団 Itabashi Culture and International Exchange Foundation
(ICIEF)
財団法人飯島記念食品科学振興財団 Iijima Memorial Foundation for the Promotion of Food
Science and Technology
財団法人尾崎行雄記念財団 Ozaki Yukio Memorial Foundation, Ozaki Memorial Hall
財団法人姫路市国際交流協会 Himeji International Association
財団法人浜松国際交流協会 Hamamatsu Foundation for International Communications and
Exchanges
財団法人不動産適正取引推進機構 Real Estate Transaction Improvement Organization
(RETIO)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (199/367) [2005.4.30 1:51:31 PM]
日英団体名対訳リスト
財団法人富山県新世紀産業機構 Toyama New Industry Organization (TONIO)
財団法人富徳会 Futokukai Foundation
財団法人服部海外留学生育英会 Hattori Kaigai Ryugakusei Ikueikai
財団法人福岡YMCA Fukuoka Young Men's Christian Association
財団法人福岡県教育文化振興財団 Fukuoka Prefectural Education and Culture Foundation
財団法人福岡県国際交流センター Fukuoka International Exchange Foundation
財団法人福岡盲導犬協会 Fukuoka Guide Dog Association (FGDA)
財団法人物流技術センター Japan Physical Distribution Technology Center (PDF)
財団法人兵庫県まちづくり技術センター Hyogo Construction Technology Center for
Regional Development (CTC)
財団法人兵庫県国際交流協会 Hyogo International Association
財団法人平和中島財団 Heiwa Nakajima Foundation
財団法人放射線安全技術センター Japan Radiation Safety Technology Center
財団法人放射線影響研究所 Radiation Effects Research Foundation (RERF)
財団法人放射線照射振興協会 Irradiation Development Association
財団法人放送番組センター Broadcast Programming Center of Japan (BPCJ)
財団法人放送文化基金 Hoso-Bunka Foundation, Inc. (HBF)
財団法人豊橋市国際交流協会 Toyohashi International Association
財団法人豊田市国際交流協会 Toyota International Association
財団法人貿易・産業協力振興財団 Foundation for International Trade and Industrial
Co-operation (ITIC)
財団法人貿易保険機構 Japan Trade and Investment Insurance Organization (JTIO)
財団法人防衛調達基盤整備協会 Japan Defense Procurement Structure Improvement
Foundation (BSK)
財団法人北海道海外協会 Hokkaido Overseas Association
財団法人北海道国際交流センター Hokkaido International Foundation (HIF)
財団法人北海道大沼国際交流会 Hokkaido Ohnuma Kokusai Koryu Kyokai
財団法人北海道道路管理技術センター Hokkaido Road Management Engineering Center
(RMEC)
財団法人北海道農業近代化コンサルタント Hokkaido Agriculture Modernity Consultants
(HAMC)
財団法人北九州国際技術協力協会 Kitakyushu International Technocooperative Association
(KITA)
財団法人北陸経済研究所 Hokuriku Research Institute of Economics
財団法人朴龍九育英会 Park Yong Koo Scholarship Foundation
財団法人睦育英会 Mutsumi Ikueikai
財団法人麻薬・覚せい剤乱用防止センター Mayaku Kakuseizai Ranyo Boshi Center
財団法人未来工学研究所 Institute for Future Technology (IFTECH)
財団法人民間都市開発推進機構(略称「民間都市機構」) Organization for Promoting Urban
Development
財団法人名古屋YMCA Nagoya YMCA
財団法人名古屋公衆医学研究所 Nagoya Preventive Medical Institute
財団法人名古屋国際芸術文化交流財団 Foundation for the Arts, Nagoya (FAN)
財団法人名古屋都市センター Nagoya Urban Institute (NUI)
財団法人名鉄国際育英会 Meitetsu International Scholarship Association
財団法人綿スフ織物検査協会 Japan Cotton & Staple Fiber Fabric Inspecting Institute
Foundation (JCSIF)
財団法人毛製品検査協会 Japan Wool Products Inspection Institute Foundation (JWIF)
財団法人目黒寄生虫館 Meguro Parasitological Museum
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (200/367) [2005.4.30 1:51:31 PM]
日英団体名対訳リスト
財団法人野球体育博物館(野球の殿堂) National Baseball Hall of Fame and Museum
財団法人野口研究所 Noguchi Institute
財団法人野村学芸財団 Nomura Foundation
財団法人油脂工業会館 Foundation, Oil & Fat Industry Kaikan (FOFIK)
財団法人郵政国際協会電気通信政策総合研究所 Research Institute of Telecom-Policies and
Economics (RITE)
財団法人予防接種リサーチセンター Yobo Sesshu Research Center
財団法人理容師美容師試験研修センター Riyoshi Biyoshi Shiken Kenshu Center
財団法人流通システム開発センター Distribution Systems Research Institute (DCC-JAPAN)
財団法人緑の地球防衛基金 Defense of Green Earth Foundation (DGEF)
財団法人林原美術館 Hayashibara Museum of Art
財団法人労働科学研究所 Institute for Science of Labour (ISL)
財団法人膵臓病研究財団 Suizobyo Kenkyu Zaidan
財務会計基準委員会 Financial Accounting Standard Board (FASB)
財務官室 Office of the Vice Minister of Finance for International Affairs
財務考査管理室 Office of Inspection and ADP Management of the Local Finance Bureaus
財務事務所 Local Finance Offices
財務省財務総合政策研究所 Policy Research Institute, Ministry of Finance
阪急共栄物産株式会社 Hankyu Kyoei Bussan, Inc.
阪急不動産株式会社 Hankyu Realty Co., Ltd.
阪神・淡路復興対策本部 Headquarters for Reconstruction of the Hanshin-Awaji Area
阪神外貿埠頭公団 Hanshin Port Development Authority
阪神高速道路公団 Hanshin Expressway Public Corporation
阪神内燃機工業株式会社 Hanshin Diesel Works, Ltd.
阪野織物株式会社 SAKANO ORIMONO K.K.
堺化学工業株式会社 Sakai Chemical Industry Co., Ltd.
堺商事株式会社 Sakai Trading Co., Ltd.
埼玉学園大学 Saitama Gakuen University
埼玉県立がんセンター Saitama Cancer Center
埼玉県立小児医療センター Saitama Prefectural Medical Center for Children
埼玉県立博物館 Saitama Prefectural Museum
埼玉純真女子短期大学 Saitama Junshin Women's Junior College
埼玉成恵会病院 Saitama Seikeikai Hospital
埼玉短期大学 Saitama Junior College
作業管理委員会 Work Control Board (WCB)
作業研究学会 Institute of Work Study (IWS)
作業工学協議会 Methods Engineering Council
作新学院女子短期大学 Sakushin Gakuin Women's Junior College
作戦システムセンター Operations Systems Center
作戦機動グループ Operational Maneuver Group (OMG)
作戦局 Operations Directorate
作戦即応性検査チーム Operational Readiness Inspection Team (ORIT)
作物保険公社 Crop Insurance Corporation
作陽短期大学 Sakuyo Junior College
桜の聖母短期大学 Sakura no Seibo Junior College
桜花学園大学 Ohkagakuen University
桜美林短期大学 Obirin Junior College
札幌医科大学 Sapporo Medical University
札幌圏ITS推進フォーラム Sapporo ITS Forum
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (201/367) [2005.4.30 1:51:32 PM]
日英団体名対訳リスト
札幌国際大学短期大学部 Sapporo International Junior College
札幌商工会議所 Sapporo Chamber of Commerce and Industry
札幌大学女子短期大学部 Sapporo Univeristy Women's Junior College
札幌農学校 Sapporo Agricultural College
雑音抑制技術協会 Institute of Noise Control Engineering (INCE)
雑誌広告協会 Magazine Advertising Bureau (MAB)
三ッ葉電機製作所株式会社 Mitsuba Electric Mfg. Co., Ltd.
三愛石油株式会社 San-ai Oil Co., Ltd.
三井グリーンランド株式会社 Mitsui Greenland Co., Ltd.
三井ライフ損害保険株式会社 Mitsui Seimei General Insurance Co., Ltd.
三井化学株式会社 Mitsui Chemicals, Inc.
三井記念病院 Mitsui Memorial Hospital
三井金属鉱業株式会社 Mitsui Mining and Smelting Co., Ltd.
三井鉱山株式会社 Mitsui Mining Co., Ltd.
三井松島産業株式会社 Mitsui Matsushima Co., Ltd.
三井情報開発株式会社総合研究所 Research Institute, Mitsui Knowledge Industry Co., Ltd.
(MKI)
三井生命保険株式会社 Mitsui Mutual Life Insurance Co.
三井製糖株式会社 Mitsui Sugar Co., Ltd.
三井石油化学工業株式会社 Mitsui Petrochemical Industries, Ltd.
三井造船システム技研株式会社 Mitsui Zosen Systems Research, Inc.
三井東圧化学株式会社 Mitsui Toatsu Chemicals, Inc.
三井不動産株式会社 Mitsui Real Estate Development Co., Ltd.
三井埠頭株式会社 Mitsui Wharf Co., Ltd.
三井木材工業株式会社 Mitsui Wood Systems, Inc.
三浦印刷株式会社 Miura Printing Corporation
三栄海運株式会社 San Ei Shipping Co., Ltd. (San Ei)
三越劇場 Mitsukoshi Theater
三笠コカ・コーラボトリング株式会社 Mikasa Coca-Cola Bottling Co., Ltd.
三機工業株式会社 Sanki Engineering Co., Ltd.
三共安全性試験センター Laboratory Animal Science and Toxicology Laboratories
三共生興株式会社 Sankyo Seiko Co., Ltd.
三協アルミニウム工業株式会社 Sankyo Aluminium Industry Co., Ltd.
三興製紙株式会社 Sanko Paper Mfg. Co., Ltd.
三晃金属工業株式会社 Sanko Metal Industrial Co., Ltd.
三桜工業株式会社[「三櫻工業株式会社」は正式名称ではない模様] Sanoh Industrial Co.,
Ltd.
三重ミコノの会 Mikono International Volunteers, Mie
三重県立博物館 Mie Prefectural Museum
三重交通株式会社 Mie Kotsu Co., Ltd.
三重大学生物資源学部 Faculty of Bioresources, Mie University
三商行國際 THEME INTERNATIONL HOLDINGS LTD.
三信電気株式会社 Sanshin Electronics Co., Ltd.
三星電機株式会社 SAMSUNG ELECTRO-MECHANICS CO., LTD.
三石電器企業有限公司 San Shih Electrical Enterprise Co., Ltd.
三泰貿易株式会社 SANTAI TRADING CO., LTD.
三谷セキサン株式会社 Mitani Sekisan Co., Ltd.
三谷商事株式会社 Mitani Corporation
三田市国際交流協会 Sanda International Association (SIA)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (202/367) [2005.4.30 1:51:32 PM]
日英団体名対訳リスト
三統 Santoh Swire (Santoh)
三菱ガス化学株式会社 Mitsubishi Gas Chemical Co., Inc.
三菱セメント株式会社 Mitsubishi Cement Co., Ltd.
三菱マテリアルズ神戸ツールズ株式会社 Mitsubishi Materials Kobe Tools Corp.
三菱モンサント化成株式会社 Mitsubishi Monsanto Chemical Co.
三菱鉛筆株式会社 Mitsubishi Pencil Co., Ltd.
三菱化学株式会社 Mitsubishi Chemical Corporation
三菱化成安全科学研究所 Mitsubishi-Kasei Institute of Toxicological and Environmental
Science
三菱化成生命科学研究所 Mitsubishi-Kasei Institute of Life Science
三菱金属株式会社 Mitsubishi Metal Corporation
三菱原子燃料株式会社 Mitsubishi Nuclear Fuel Co., Ltd. (MNF)
三菱鉱業セメント株式会社 Mitsubishi Mining & Cement Co., Ltd.
三菱樹脂株式会社 Mitsubishi Plastics, Inc.
三菱重工冷熱機材株式会社 Mitsubishi Heavy Industries Refrigerating & Air-Conditioning
Equipment Co., Ltd. (MRE)
三菱伸銅株式会社 Mitsubishi Shindoh Co., Ltd.
三菱製鋼株式会社 Mitsubishi Steel Mfg. Co., Ltd.
三菱石油株式会社 Mitsubishi Oil Co., Ltd.
三菱地所株式会社 Mitsubishi Estate Co., Ltd.
三菱電機インフォメーションシステムズ株式会社 MITSUBISHI ELECTRIC
INFORMATION SYSTEMS CORPORATION
三菱電機株式会社 Mitsubishi Electric Corporation (MELCO)
三菱東京製薬株式会社 Mitsubishi-tokyo Pharmaceuticals, Inc.
三菱農機株式会社 Mitsubishi Agricultural Machinery Co., Ltd.
三品取引所 Three Staples Exchange
三洋工業株式会社 Sanyo Industries, Ltd.
三洋証券株式会社 Sanyo Securities Co., Ltd.
三洋電機クレジット株式会社 Sanyo Electric Credit Co., Ltd.
三洋電機株式会社 Sanyo Electric Co., Ltd.
三陸大気球観測所 Sanriku Balloon Center (SBC)
三和生薬株式会社 Sanwa Syoyaku Co., Ltd.
三和総合研究所 Sanwa Research Institute Corporation (SRIC)
三和電機株式会社 SAMWHA ELECTRIC CO., LTD.
三瑩電子工業株式会社 SAMYOUNG ELECTRON ICS CO., LTD.
参院選挙制度改革協議会 Upper House's Consultative Council on Electoral System Reform, the
参院本会議場 Upper House Plenary Hall
参加水路部 Voluntary Hydrographic Office (VHO)
参議院事務局 Secretariat of the House of Councillors
参謀団 General Staff Corps (GSC)
参謀本部情報総局 Chief Administration for Intelligence (GRU)
山一電機株式会社 Yamaichi Electronics Co., Ltd.
山一證券経済研究所 Yamaichi Research Institute of Securities and Economics, Inc.
山喜株式会社 Yamaki Co., Ltd.
山形カシオ株式会社 Yamagata Casio Co., Ltd.
山形県立産業技術短期大学校 Yamagata College of Industry & Technology
山形県立博物館 Yamagata Prefectural Museum
山形県立保健医療大学 Yamagata Prefectural University of Health Sciences
山形市立病院済生館 Yamagata City Hospital Saiseikan
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (203/367) [2005.4.30 1:51:32 PM]
日英団体名対訳リスト
山形大学 Yamagata University
山口ニューメディアセンター YAMAGUCHI NEW-MEDIA CENTER (YNC)
山口県水産研究センター Yamaguchi Prefectural Fisheries Experimental Station
山口県立大学 Yamaguchi Prefectural University
山口女子大学 Yamaguchi Women's University
山口大学医学会 Yamaguchi University, Medical Association
山口朝日放送株式会社 Yamaguchi Asahi Broadcasting Co., Ltd. (YAB)
山口放送株式会社 Yamaguchi Broadcasting Co., Ltd. (KRY)
山崎製パン株式投資会 Yamazaki Baking Investors Club
山種証券株式会社 Yamatane Securities Co., Ltd.
山水電気株式会社 Sansui Electric Co., Ltd.
山川薬品工業株式会社 Yamakawa Chemical Industry Co., Ltd.
山田ドビー株式会社 Yamada Dobby Corp.
山東華衆紙業有限公司 Shandong Huazhong Paper Co.
山東師範大学 Shandong Teachers' University
山東省海豊船務有限公司 Shandong INTERNATIONAL Transportation Corp., Ltd. (SITC)
山東省国際海運公司 Shandong Marine (SM)
山東大学 Shandong University (SDU)
山東農業大学 Shandong Agricultural University (SDAU)
山東國際電源 SHANDONG POWER
山武ハネウェル株式会社 Yamatake-honeywell Co., Ltd.
山本化学工業株式会社 YAMAMOTO CORPORATION
山洋電気株式会社 Sanyo Denki Co., Ltd.
山陽学園大学 Sanyo Gakuen University
山陽国策パルプ株式会社 Sanyo-kokusaku Pulp Co., Ltd.
山陽中央病院 Sanyo Central Hospital
山陽特殊製鋼株式会社 Sanyo Special Steel Co., Ltd.
山梨ソフトウエア株式会社 Yamanashi Software Inc.
山梨学院大学 Yamanashi Gakuin University
山梨県立看護大学 Yamanashi College of Nursing
山梨県立産業技術短期大学校 Yamanashi Industrial Technology Junior Collage
山梨県立美術館 Yamanashi Prefectural Museum of Art
山梨大学ワイン研究センター Institute of Enology and Viticulture, Yamanashi University
山林部 Forestry Department; Forestry Division
産学戦略的研究フォーラム Strategic Software Research (SSR)
産業および供給品総合理事会 Directorate General of Industries & Supplies
産業サービス部連合会 Industry Service Bureaus
産業安全研究所 National Institute of Industrial Safety
産業医科大学医療技術短期大学 School of Medicine, University of Occupational Enviromental
Health
産業会館 Tokyo Trade Center
産業開発局(産業開発庁) Industrial Development Authority (IDA)
産業基盤ソフトウェア・フォーラム Software Infrastructure Forum
産業機械課 Industrial Machinery Division
産業気象課 Applied Meteorological Division
産業技術審議会 Industrial Technology Council
産業技術融合領域研究所 National Institute for Advanced Interdisciplinary Research
産業経営協会 Industrial Management Institute; Industrial Management Society
産業経済課 Industrial Economic Affairs Division
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (204/367) [2005.4.30 1:51:32 PM]
日英団体名対訳リスト
産業研究所 Japan Industrial Policy Research Institute (JIPRI)
産業工芸試験所 Industrial Art Institute (IAI)
産業構造改革・雇用対策本部 Office for Structural Reform of Industries and Employment
産業考古学会 Japan Industrial Archaeology Society (JIAS)
産業施設課 Industrial Facilities Division
産業省 Department of Industry (DOI)
産業心理学研究所 Institute of Industrial Psychology
産業推進グループ Industry Steering Group (ISG)
産業政策局 Industrial Policy Bureau
産業調査会 Industrial Conference Board
産業毒物学研究センター Industrial Toxicology Research Centre (ITRC)
産業能率短期大学(事業管理経営協会) Institute of Business Administration and Management
(IBAM)
産業福祉会 Industrial Welfare Society
産業別労働組合連合会 Federation of Industrial Labor Organizations
産業民主連盟 League for Industrial Democracy (LID)
産業用ガス検知警報器工業会(ガス検工業会) Industrial Gas Detectors Monitor Association
(IGDMA)
産業立地課 Industrial Establishment Division
産業労働部 Department of Industry and Labor
産炭地域振興事業団 Coal Mine Area Rehabilitation Corporation
産能短期大学 Sanno college
蚕業課 Sericulture Division
蚕糸・昆虫農業技術研究所 National Institute of Sericultural and Entomological Science
(NISES)
蚕糸砂糖類価格安定事業団 Japan Raw Silk and Sugar Price Stabilization Agency
酸素ダイナミクス研究会 Oxygen Dynamics Society
暫定技術事務局 Provisional Technical Secretariat (PTS)
暫定国民協議会(インドネシア) Madjelis Permusjawaratan Rakjat Sementara (MPRS)
暫定通信衛星委員会 Interim Communications Satellite Committee (ICSC)
仕上げ処理協会 Association of Finishing Processes (AFP)
仕入先勘定部(仕入先勘定係、仕入先係) Accounts Payable Division; Account Payable
Division
仕様審査委員会(仕様書審査委員会) Specification Review Board (SRB)
使丁組合 Corps of Commissionaires
司計課 Fiscal Division
司法院 Judicial Yuan
司法検査課 Justice Audit Division
司法試験管理委員会 National Bar Examination Administration Commission
司法修習生考試委員会 Examination Board for Judicial Apprentice
司法長官の反トラスト法検討国民委員会 Attorney General's National Committee to Study the
Antitrust Laws
司法法制調査部 Judicial System and Research Department
史学研究会 Society of Historical Research
四海國際 COSMOPOLITAN INTERNATIONAL HOLDINGS
四国コカ・コーラボトリング株式会社 Shikoku Coca-Cola Bottling Co., Ltd.
四国学院大学 Shikoku Gakuin University
四国工業技術研究所 Shikoku National Industrial Research Institute
四国女子大学 Shikoku Women's University
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (205/367) [2005.4.30 1:51:32 PM]
日英団体名対訳リスト
四国電力 The Shikoku Electric Power Company, Inc. (SEPCO)
四国旅客鉄道株式会社(JR四国) Shikoku Railway Company
四洲食品網匯控股有限公司 Four Seas eFood Holdings Ltd.
四川省人民対外友好協会 Sichuan Provincial People's Association for Friendship with Foreign
Countries
四川大学 Sichuan University
四通電子技術有限公司 Stone Electronic Technology Ltd.
四日市大学 Yokkaichi University
四條畷学園短期大学 Shijonawate Gakuen Junior College
子どもと生活文化協会 Children, Life and Culture Association (CLCA)
子どもの水辺サポートセンター Center for Supporting Children's Waterside Activities
子ども発達支援センター Support Center for Development of Children
子供の環境衛生ネットワーク Children's Environmental Health Network (CEHN)
子供の虐待問題センター National Center of Child Abuse and Neglect
子供の権利協会 Children's Rights Council (CRC)
子供防衛基金 Children's Defense Fund
市街地建築課 Urban Building Division
市街地住宅整備室 Urban Housing Improvement Office
市況情報センター Quotation Information Center (QUICK)
市光工業株式会社 Ichikoh Industries, Ltd.
市場リスク検査室 Market Risk Inspection Office
市場開発企画部 Department of Strategic Market Development
市場開放問題に関する苦情処理推進本部(市場開放問題苦情処理局、市場開放問題苦情処理
推進本部) Office of Trade Ombudsman (OTO); Office of Trade and Investment Ombudsman
市場情報銀行 Market Information Bank; Marketing Information Bank (MIB)
市場調査研究会 Joint Brand Research
市場別委員会 Market Focus Committee
市中銀行従業員組合連合会(市銀連) Federation of City Bank Employees' Unions
市町村課 Municipal Affairs Division
市町村合併支援課 Municipal Merger Assistance Division
市町村税課 Municipal Tax Division
市田株式会社 Ichida & Co., Ltd.
市民フォーラム21・NPOセンター Shimin Forum 21・NPO Center
市民外交センター Citizen's Centre for Diplomacy; Shimin Gaikou Centre (SGC)
市民権移民局 Bureau of Citizenship and Immigration Services (BCIS)
市民部隊 Citizen Corps
市立釧路総合病院 Kushiro City General Hospital
市立大学 City Municipal College
市立名寄短期大学 Nayoro City College
師団司令部 Division Headquarters; Divisional Headquarters
志願兵補充部隊 Volunteer Reserves
志學館大学 Shigakukan University
指揮所 Command Post (CP)
指揮幕僚大学 Command and General Staff College
指定図書部 Reserved Book Department
指導部 Guidance Department
指令管制センター(指令管制棟) Range Control Center (RCC)
支援国グループ Consultative Group (CG)
支払協定委員会 Committee on Payment Agreement
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (206/367) [2005.4.30 1:51:32 PM]
日英団体名対訳リスト
施工課 Construction Division
施設課 Facilities Division
施設企画課 Facilities Planning Division
施設取得課 Facilities Acquisition Division
施設情報計画課 Facilities and Information Systems Planning Division
施設人材課 Institutions and Manpower Division
施設整備課 Recreational Facilities Division
施設対策課 Facilities Counter-Measures Division
施設内ヒト研究審査委員会 Institutional Human Research Review Committee
施設部門(施設部) Facilities Operation Department; Facilities Department
施設補償課 Facilities Compensation Division
私学行政課 Private Education Institution Administration Division
私学振興財団 Private School Promotion Foundation
私企業活動分野規格調整センター Private Sector Standards Coordinating Center (PSSCC)
私法統一国際協会 International Institute for the Unification of Private Law (UNIDOROIT)
私立学校職員共済組合 Mutual Aid Association of Private School Personnel; Private School
Personnel Mutual Aid Association
私立大学図書館協会 Shiritsu Daigaku Toshokan Kyokai
紙パルプ諮問委員会 Advisory Committee for Paper and Wood Products
紙パ労連 National Federation of Paper Pulp Industry Workers Unions
紫金山天文台 Purple Mountain Observatory
至卓國際 TOPSEARCH INTERNATIONAL HOLDINGS LTD.
視覚障害リハビリテーション協会 Japanese Association of Rehabilitation for the Visually
Impaired (JARVI)
視察部(調査部、監督課、検査課) Inspection Division
視聴覚情報研究会 Auditory and Visual Information Research Group (AVIRG)
試験および評価飛行隊 Test and Evaluation Squadron (T&ES)
試験管理センター Test Control Center (TCC)
試験技術部 Test Engineering Division (TED)
試験支援飛行隊 Test Support Squadron (TSS)
試料調製室 Laboratory for Preconditioning Sample Specimens
諮問評議会 Consultative Committee
資格審査委員会 Qualification Screening Committee
資金運用課(資金管理課) Fund Management Division; Pension Fund Management Division
資金運用部 Trust Fund Bureau
資金企画室 Asset-Liability Management Office
資源エネルギー省 Energy Department
資源開発大学 Institute for International Mineral Resources Development (IIMRD)
資源管理制度 Resource Management System
資源計画・管理ネットワーク Resource Planning and Management Network (RPM network)
資源生物科学研究所 Research Institute of Bioresources
資源地質学会 Society of Resource Geology
資源調査開発常設委員会 Standing Committee on Resources Research and Development
(SCORRAD)
資源部 Natural Resources Department
資材委員会 Material Committee
資材運輸局(物資輸送局) Materials Transportation Bureau (MTB)
資材管理者協会 Materials Association
資材購買管理連盟 Federation of Purchasing and Materials Management
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (207/367) [2005.4.30 1:51:33 PM]
日英団体名対訳リスト
資材調整庁 Material Coordinating Agency (MCA)
資産課税課 Property Taxation Division
資訊工業策進会 Institute for Information Industry (III)
資本開発基金 Capital Development Fund
資本市場振興財団 Capital Market Promotion Fund
資料管理課 Material Reservation Division
資料原料部 Feed Raw Materials Division
資料処理解析部(データ処理解析部門) Data Processing and Analysis Division (DAPAD)
資料調査課 Data and Research Division; Information and Examination Division
歯と口の健康管理室 Oral Health Management Section
歯科医師国民年金基金 National Pension Fund for Dentist
歯科基礎医学会 Japanese Association for Oral Biology
歯科保健医療国際協力協議会 Japan Association of International Cooperation for Oral Health
(JAICOH)
歯科用材料・装置・研究委員会 Committee for Research into Dental Materials and Equipment
(CRDME)
歯系総合診療科 Department of General Dentistry
事業監理室 Project Supervision Office
事業協同組合 Business Cooperative
事業者団体(商業組合) Business Association
事業審査委員会 Project Evaluation Committee (PEC)
事業政策課 Telecommunications Policy Division
事業本部 Operational Headquarters (OHQ)
事件対応セキュリティチーム Incident Response Security Team (IRST)
事故管理庁 Emergency Management Agency
事故処理専門家グループ Group of Experts on Accident Consequences (GRECA)
事故調査部門 Accident Investigation Department
事務管理課(筑波総合研究所) General Service Section
事務管理協会 Institute of Office Management (IOM); Office Management Association (OMA)
事務機械製造協会 Office Equipment Manufacturers' Institute (OEMI)
事務局 Executive Office; Secretariat; Administrative Bureau of the Courts; Staff Office
事務総局 General Executive Bureau; General Secretariat; Secretariat-General
事務弁護士会 Law Society
児玉化学工業株式会社 Kodama Chemical Industry Co., Ltd.
児童ケア・センター Child Care Center
児童栄養事務所 Office of Child Nutrition
児童開発財団 Foundation for Children Developemnt (FCD)
児童厚生施設 Children's Recreational Facility
児童福祉課 Children's Welfare Division
児童保護基金 Save the Children Fund
寺田紡績株式会社 Terabo Co., Ltd.
慈善事業協会 Guild for Charitable Work
持続可能な開発に関する国連機関間委員会(持続可能な開発に関する機関間委員会) Inter-agency Committee on Sustainable Development (IACSD)
持続可能な開発のためのフィリピン会議 Philippines Council for Sustainable Development
(PCSSD)
持続可能な開発ネットワーク Sustainable Development Network (SDN)
持続可能な発展および利用の専門委員会 Sustainable Development and Utilization Task
Force (SDUTF)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (208/367) [2005.4.30 1:51:33 PM]
日英団体名対訳リスト
持田製薬株式会社 Mochida Pharmaceutical Co., Ltd.
時刻認証機関 Time Stamp Authority (TSA)
時捷集團有限公司 SAS DRAGON HOLDINGS LIMITED
次期ナイキ誘導ミサイル開発事務所 Nike X Development Office (NXDO)
次世代C2号館 Advanced Technology Aircraft Bldg. No.C2
次世代技術諮問委員会 Advanced Technology Advisory Committee (ATAC)
次世代超音速機研究センター Japanese Supersonic Research Center
滋賀医科大学 Shiga University of Medical Science
滋賀県製薬株式会社 Shigaken Pharm. Ind. Co., Ltd.
滋賀県琵琶湖研究所 Lake Biwa Research Institute (LBRI)
滋賀県立大学 University of Shiga Prefecture
滋賀女子短期大学 Shiga Women's Junior College
滋賀大学 Shiga University
治安対策閣僚協議会 Security Countermeasures Cabinet Council
治験専門家協会 Association of Clinical Research Professionals (ACRP) [1997年にAssociation
of Clinical Pharmacology (ACP) から改称]
治水課 Flood Control Division; River Improvement and Management Division; Flood Control
Department
磁気学部会 Magnetics (MAG)
耳鼻咽喉科 Department of Otolaryngology; Department of Otorhinolaryngology; Ear, Nose and
Throat Section
自衛隊医療部隊 SDF Medical Troops
自衛隊離職者就職審査会 Placement Screening Committee for Self-Defense Force Retired
Personnel
自警団 Neighborhood Watch
自治ソビエト社会主義共和国 Autonomous Soviet Socialist Republic (ASSR)
自治共和国 Autonomous Republic (AR)
自然エネルギー推進市民フォーラム Renewable Energy Promoting Peoples' Forum (REPP)
自然環境保全審議会 Nature Conservation Council
自然資源委員会 Committee on Natural Resources (CNR)
自然保護局 Nature Conservation Bureau
自転車製造業者協会 Bicycle Manufacturer's Association
自動データ処理装置選定事務所 Automatic Data Processing Equipment Selection Office
(ADPESO)
自動運転軌道交通機関 Automated Guideway Transit (AGT)
自動化システム・セキュリティ事故支援チーム Automated System Security Incident
Support Team (ASSIST)
自動化援助事務所 Office of the Assistant for Automation (OAATM)
自動化研究所 Automation Institute (AI)
自動系統集團有限公司 AUTOMATED SYSTEMS HOLDINGS LTD.
自動車および部品製造業協会 Motor and Equipment Manufacturers Association
自動車安全協会 Automotive Safety Foundation
自動車運送協議会 Automotive Transportation Council
自動車会センター Center for Auto Society
自動車管制センター Motor Control Center (MCC)
自動車関連業協会 Automotive Service Industry Association (ASIA)
自動車技師協会 Institute of Automobile Engineers (IAE)
自動車検査独立行政法人 National Agency of Vehicle Inspection
自動車工業会(自動車製造業者協会、自動車製造者協会) Automobile Manufacturers
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (209/367) [2005.4.30 1:51:33 PM]
日英団体名対訳リスト
Association (AMA)
自動車事故対策センター National Organization for Automotive Safety & Victims' Aid
自動車製造者連盟 Alliance of Automobile Manufacturers (AAM)
自動車損害賠償責任保険審議会 Compulsory Automobile Liability Insurance Council
自動車通商政策評議会 Automotive Trade Policy Council (ATPC)
自動車登録管理室 Motor Vehicle Registration Center
自動車盗難予防会 Automobile Theft Bureau
自動車部品工業株式会社 Jidosha Buhin Kogyo Co., Ltd.
自動車法律協会 Automobile Legal Association (ALA)
自動車用品小売業協会 Auto-parts & Accessories Retail Assochiation (APARA)
自発的情報提出革新的オンラインネットワーク Voluntary Information Submissions
Innovative Online Network (VISION)
自由の家 House of Freedom; House of Liberties
自由ドイツ青年団 Freie Deutsche Jugend (FDJ)
自由議会存続委員会 Committee for the Survival of a Congress
自由世界軍事援助軍 Free World Military Assistance Forces (FWMAF)
自由選挙のためのアジアネットワーク Asian Network for Free Elections (ANFREL)
自由闘志結社 Society of Free Officers
自由法曹団 Japan Lawyers Association for Freedom
自由民主党・新自由国民連合 LDP-NLC National Union
自由民主党外交部会 LDP's Foreign Affairs Division; Liberal Democratic Party's Foreign
Affairs Division
自由民主党司法制度調査会 Liberal Democratic Party's Research Commission on the Judicial
System
自由民主党選挙制度調査会 LDP Election System Study Committee
自由民主党内閣部会 Panel of the Liberal Democratic Party
自由労働組合 Free Trade Union
自立生活サポートセンター・もやい Moyai Support Center for Independent Life
鹿児島テレビ放送株式会社 Kagoshima Television System Co., Ltd. (KTS)
鹿児島経済大学 Kagoshima Keizai University
鹿児島県立短期大学 Kagoshima Prefectural College
鹿児島工業高等専門学校 Kagoshima National College of Technology
鹿児島純心女子大学 Kagoshima Immaculate Heart University
鹿児島女子大学 Kagoshima Women's College
鹿児島大学 Kagoshima University
鹿児島大学水産学部 Faculty of Fisheries, Kagoshima University
鹿島建設株式会社 Kajima Corporation
識字・計算能力向上グループ Literacy and Numeracy Task Force
七尾短期大学 Nanao Junior College
失業対策事業賃金審議会 Work Relief Projects Wage Council
失踪人課 Missing Persons Unit (MPU)
室蘭航空宇宙産業を考える会 Muroran Aero-Space Industory Study Group
実英実業(股)有限公司 Unixtar Technology, Inc.
実験機械製造設計局 Experimental Designing Bureau of Machine Building (OKBM)
実験計画・データ解析センター Center for Experiment Design and Data Analysis (CEDDA)
実験審査委員会 Experiment Review Board (ERB)
実験的応力解析協会 Society for Experimental Stress Analysis (SESA)
実験動物科学国際協会 International Council for Laboratory Animal Science (ICLAS)
実験用気象探査ロケット研究ネットワーク Experimental Meteorological Sounding Rocket
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (210/367) [2005.4.30 1:51:33 PM]
日英団体名対訳リスト
Research Network (EXMETNET)
実施検討部会 Implementation Working Group (IWG)
実情調査委員会 Fact-finding Committee
実践女子大学 Jissen Women's University
実用試験委員会 Service Board
実用電子工学研究所 Services Electronics Research Laboratory (SERL)
芝浦メカトロニクス株式会社 Shibaura Mechatronics Corporation
芝浦工業大学大宮校舎 Omiya Campus, Shibaura Institute of Technology
写真・画像工業会 Photographic & Imaging Manufacturers Association (PIMA)
写真科学・技術者協会(写真学および写真工学協会) Society of Photographic Scientists and
Engineers (SPSE)
写真科学研究所 Photographic Science Laboratory (PSL)
写真感光材料工業会 Photo-sensitized Materials Manufacturers Association
写真業界流通情報システム協議会 Conference for Photography Trade Information System
(CPTI)
写真地図情報課 Photograph and Map Information Division
射撃指揮所(射撃指揮センター) Fire Direction Center (FDC)
射場支援庁 Range Support Agency (RSA)
赦免委員会 Board of Pardons
社会科学学会 Society for the Social Sciences (SASS)
社会科学研究会議(社会科学研究評議会) Social Science Research Council (SSRC)
社会教育課 Social Education Division
社会経済史学会 Socio-Economic History Society
社会行動党 Social Action Party (SAP)
社会資本整備審議会 Panel on Infrastructure Development; Council for Social Infrastructure
社会事業機関 Community Service Activities (CSA)
社会自衛委員会 Komitet Obrony Robotnikow (KO)
社会主義協会 Socialist Association
社会政策学会 Society for the Study of Social Policy
社会調査士資格認定機構 Japanese Certification Board for Social Researcher (JCBSR)
社会的責任を考えるコンピュータ専門家の会 Computer Professionals for Social
Responsibility (CPSR)
社会党員協議会 Council of Socialists
社会復帰庁 Vocational Rehabilitation Administration
社会福祉協議会 Council on Social Welfare; Council of Social Welfare ; Social Welfare Council
社会福祉事務所 Social Welfare Office
社会福祉法人フランシスコの町あかつきの村 Francisco no Machi Akatsuki no Mura
社会福祉法人基督教児童福祉会 Christian Child Welfare Association (CCWA)
社会福祉法人国際視覚障害者援護協会 International Association for the Visually Impaired
社会福祉法人全国社会福祉協議会・全国保母会 National Association of Nursery Teachers
社会福祉法人大阪ボランティア協会 Osaka Voluntary Action Center
社会福祉法人東京ヘレン・ケラー協会海外盲人援護事業事務局 Tokyo Helen Keller
Association, Inc. (THKA)
社会福祉法人日本肢体不自由児協会 Japanese Society for Disabled Children (JSDC)
社会福祉法人日本点字図書館 Japan Braille Library
社会福祉法人日本盲人職能開発センター Vocational Development Center for the Blind in
Japan, Inc.
社会保険横浜中央病院 Yokohama Central Hospital
社会保険審議会 Council on Social Insurance
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (211/367) [2005.4.30 1:51:33 PM]
日英団体名対訳リスト
社会保険大学校 Social Insurance College
社会保障委員会(社会保障局) Social Security Board (SSB)
社会保障研究所 Social Development Research Institute
社会保障制度審議会 Advisory Council on Social Security
社会奉仕プログラムグループ Community Service Programs Task Force
社会民主連合(社民連) Social Democratic Federation (SDF); United Social Democratic Party
(USD)
社会労働委員会 Committee on Social and Labour Affairs
社団法人BSデジタル放送推進協会(登記名は「社団法人ビーエスデジタル放送推進協会」) Association for Promotion of Satellite Broadcasting (BPA)
社団法人あすの秋田を創る生活運動協会 Asu no Akita wo Tsukuru Seikatsu Undo Kyokai
社団法人いばらきニュービジネス協議会 Ibaraki New Business Conference (INBC)
社団法人アジア協会アジア友の会 Japan Asian Association and Asian Friendship Society
(JAFS)
社団法人アジア親善交流協会 Asia Friendship Association (AFA)
社団法人アフリカ協会 Africa Society of Japan
社団法人アルコール健康医学協会 Alcohol Kenko Igaku Kyokai
社団法人インテリア産業協会 Japan Interior Industry Association (JIIA)
社団法人エイジング総合研究センター Japan Aging Research Center (JARC)
社団法人エレクトロニクス実装学会 Japan Institute of Electronics Packaging (JIEP)
社団法人ガールスカウト日本連盟 Girl Scouts of Japan
社団法人コンピュータエンターテインメントソフトウェア協会 Computer Entertainment
Software Association (CESA)
社団法人ゴルファーの緑化促進協力会 Greenery by Golfers Group (GGG)
社団法人シャンティ国際ボランティア会 Shanti Volunteer Association (SVA)
社団法人ジャパンケンネルクラブ Japan Kennel Club, Inc. (JKC)
社団法人スウェーデン社会研究所 Japanese Institute for Social Studies on Sweden
社団法人セーブ・ザ・チルドレン・ジャパン Save the Children Japan (SCJ)
社団法人ソーラーシステム振興協会 Solar System Development Association (SSDA)
社団法人ダム・堰施設技術協会 Japan Association of Dam & Water Equipment Engineering
(JADEE)
社団法人テレビジョン学会 Institute of Television Engineers of Japan (ITE) [現在は「映像情
報メディア学会」Institute of Image Information and Television Engineers]
社団法人デジタルラジオ推進協会 Digital Radio Promotion Association (DRP)
社団法人トロン協会 TRON ASSOCIATION
社団法人ニュービジネス協議会 New Business Conference (NBC)
社団法人パーソナルコンピュータユーザ利用技術協会(「パーソナルコンピュータユーザー
利用技術協会」は誤記) Personal Computer Users' Application Technology Association
(PCUA)
社団法人ビジネス機械・情報システム産業協会 Japan Business Machine and Information
System Industries Association (JBMIA)
社団法人プラスチック処理促進協会 Plastic Waste Management Institute (PWMI)
社団法人プラズマ・核融合学会 Japan Society of Plasma Science and Nuclear Fusion
Research (JSPF)
社団法人プレストレスト・コンクリート建設業協会 Japan Prestressed Concrete Contractors
Association
社団法人プレハブ建築協会 Japan Prefabricated Construction Suppliers and Manufacturers
Association (JPA)
社団法人ボイラ・クレーン安全協会 Boiler and Crane Safety Association (BCSA)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (212/367) [2005.4.30 1:51:33 PM]
日英団体名対訳リスト
社団法人マルチメディア通信サービス情報提供者協会 Multimedia Communication Service
Information Providers Association
社団法人ユナイテッドワールドカレッジ日本協会 Japan National Committee for United
World Colleges
社団法人ランドスケープコンサルタンツ協会 Consultants of Landscape Architecture in
Japan (CLA)
社団法人リビングアメニティ協会 Association of Living Amenity (ALIA)
社団法人レジャー・スポーツダイビング産業協会 Japan Recreational Diving Industry
Association (JRDA)
社団法人愛知県金属プレス工業会 Aichiken Metal Stamping Association (AMSA)
社団法人愛知県情報サービス産業協会 Aichi Information Service Industry Association (AiA)
社団法人愛知県薬剤師会 Aichi Pharmaceutical Association (APA)
社団法人芦屋市歯科医師会 Ashiya Dental Association (ADA)
社団法人茨城県情報サービス産業協会 Ibaraki Information Service Industry Association
(IBIS)
社団法人引揚者団体全国連合会 Hikiagesha Dantai Zenkoku Rengokai
社団法人映画産業団体連合会(映団連) Federation of Japanese Film Industry, Inc.
社団法人映像文化製作者連盟(映文連) Japan Association of Cultural Film Producers, Inc.
社団法人園芸文化協会 Japan Horticultural Society
社団法人応用物理学会(応物) Japan Society of Applied Physics (JSAP)
社団法人横浜ヨット協会 Yokohama Yacht Club (YYC)
社団法人沖縄県ビルメンテナンス協会 Okinawa Building Maintenance Association (OBMA)
社団法人沖縄県生産性本部 Okinawa Productivity Center (OPC)
社団法人音楽出版社協会 Music Publishers Association of Japan (MPAJ)
社団法人音楽制作者連盟 Federation of Music Producers Japan (FMP)
社団法人下関観光コンベンション協会 Shimonoseki Kanko Convention Kyokai
社団法人化学情報協会 Japan Association for International Chemical Information (JAICI)
社団法人家庭問題情報センター Family Problems Information Center (FPIC)
社団法人科学技術国際交流センター Japan International Science and Technology Exchange
Center (JISTEC)
社団法人火薬学会 Japan Explosives Society (JES)
社団法人海外と文化を交流する会 International Culture Appreciation and Interchange Society
Incorporated
社団法人海外コンサルティング企業協会 Engineering Consulting Firms Association, Japan
(ECFA)
社団法人海外環境協力センター Overseas Environmental Cooperation Center, Japan (OECC)
社団法人海外広報協会 Japan Center for Intercultural Communications
社団法人海外水産コンサルタンツ協会 Overseas Fisheries Consultants Association (OFCA)
社団法人海外電力調査会 Japan Electric Power Information Center, Inc. (JEPIC)
社団法人海外農業教育・研究開発協会 Society for Agricultural Education Research
Development Abroad (SAEDA)
社団法人海部郡医師会 Ama County Medical Association (AMA)
社団法人海洋水産システム協会 Fishing Boat And Syatem Engineering Association of Japan
社団法人外国映画輸入配給協会 Foreign Film Importer-Distributors Association of Japan
社団法人環境科学会 Society of Environmental Science, Japan (SES)
社団法人環境生活文化機構 Ecological Life and Culture Organization (ELCO)
社団法人関西ヨットクラブ Kansai Yacht Club (KYC)
社団法人関西経済連合会(関経連) Kansai Economic Federation (KEF)
社団法人岸和田市医師会 Kishiwada Medical Association (KMA)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (213/367) [2005.4.30 1:51:34 PM]
日英団体名対訳リスト
社団法人企業研究会 Business Research Institute (BRI)
社団法人義太夫協会 Gidayu Kyokai
社団法人宮城県臨床衛生検査技師会 Miyagi Association of Medical Technologists (MAMT)
社団法人漁船協会 Fishing Boat Association of Japan (FBA)
社団法人京都電業協会 Kyoto Electrical Construction Association (KECA)
社団法人強化プラスチック協会 Japan Reinforced Plastics Society (JRPS)
社団法人教科書協会 Textbook Publishers Association
社団法人銀鈴会 Guinrei-Kai, Inc.
社団法人熊本県国際農業交流協会 Kumamoto International Agricultural Exchange
Association
社団法人経済団体連合会(経団連) Japan Federation of Economic Organizations
社団法人計測自動制御学会(計測制御学会) Society of Instrument and Control Engineers
(SICE)
社団法人軽金属協会 Japan Light Metal Association (JLMA)
社団法人建設コンサルタンツ協会 Japan Civil Engineering Consultants Association (JCCA)
社団法人建築・設備維持保全推進協会 Building and Equipment Life Cycle Association
(BELCA)
社団法人建築設備技術者協会 Japan Building Mechanical and Electrical Engineers Association
(JABMEE)
社団法人研究情報基金 Foundation for Advanced Information and Research, Japan (FAIR)
社団法人現代舞踊協会 Contemporary Dance Association of Japan (CDAJ)
社団法人公営交通事業協会 Municipal Transportation Works Association
社団法人公共広告機構 Japan Advertising Council, Inc. (JAC)
社団法人港湾物流情報システム協会 Port Logistics Information System Association
(POLISA)
社団法人航空貨物運送協会 Japan Aircargo Forwarders Association (JAFA)
社団法人高知県観光連盟 Kochi Prefectural Tourist Federation
社団法人国際MRA日本協会 International MRA Association of Japan
社団法人国際フレンドシップ協会 International Friendship Association
社団法人国際音楽交流協会 International Music Exchange Association (IMEA)
社団法人国際海洋科学技術協会 Japan International Marine Science and Technology
Federation (JIMSTEF)
社団法人国際観光日本レストラン協会 Japan Restaurant Association (JRA)
社団法人国際経済政策調査会 Policy Study Group (PSG)
社団法人国際芸術文化振興会 Japan Art & Culture Association (JACA)
社団法人国際厚生事業団 Japan International Corporation of Welfare Services (JICWELS)
社団法人国際商事法研究所 Japanese Institute of International Business Law, Inc. (IBL)
社団法人国際都市コミュニケーションセンター Inter-City Communication Forum (ICCF)
社団法人国際農業交流・食糧支援基金 Japan International Agricultural Council (JIAC)
社団法人国際農林業協力協会 Association for International Cooperation of Agriculture and
Forestry (AICAF)
社団法人国際婦人教育振興会 Kokusai Fujin Kyoiku Shinkokai
社団法人国民外交協会 Folks' Diplomacy Association
社団法人砂防学会 Japan Society of Erosion Control Engineering
社団法人才能教育研究会 Talent Education Research Institute
社団法人埼玉県歯科医師会 Saitama Dental Association (SDA)
社団法人産業環境管理協会(産環協) Japan Environmental Management Association for
Industry (JEMAI)
社団法人私的録音補償金管理協会 Society for Administration of Remuneration for Audio
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (214/367) [2005.4.30 1:51:34 PM]
日英団体名対訳リスト
Home Recording (SARAH)
社団法人資源・素材学会 Mining and Materials Processing Institute of Japan (MMIJ)
社団法人自然資源保全協会 Global Guardian Trust (GGT)
社団法人自動車技術会(自技会) Society of Automotive Engineers of Japan, Inc. (JSAE)
社団法人自動車工業振興会(自工振) Japan Motor Industrial Federation, Inc. (JMIF)
社団法人自由人権協会 Japan Civil Liberties Union (JCLU)
社団法人鹿児島県情報サービス産業協会 Kagoshima Information Service Industry
Association (KISA)
社団法人実践教育訓練研究協会 Society for Practical Technology Education (SPTE)
社団法人社会経済国民会議 Social and Economic Congress of Japan (SECJ)
社団法人出版文化国際交流会 Publishers Association for Cultural Exchange, Japan (PACE)
社団法人商業施設技術者・団体連合会 Japanese Technical Organization for Commercial
Spaces (J・TOCS)
社団法人昭島市医師会 Tokyo Akishimacity Medical Association (TAMA)
社団法人照明学会 Illuminating Engineering Institute of Japan (IEIJ; IEI-J)
社団法人証券投資信託協会 Investment Trusts Association
社団法人情報サービス産業協会(情産協) Japan Information Technology Services Industry
Association (JISA)
社団法人情報処理学会 Information Processing Society of Japan (IPSJ)
社団法人情報通信設備協会 Information & Telecommunication Equipment Constructors
Association (ITCA)
社団法人食品容器環境美化協会 Beverage Industry Environment Beautification Association
(BIEBA)
社団法人信託協会 Trust Companies Association of Japan
社団法人新化学発展協会 Association for the Progress of New Chemistry (ASPRONC)
社団法人新交通管理システム協会 Universal Traffic Management Society of Japan (UTMS)
社団法人新都市ハウジング協会 Association of New Urban Housing Technology (ANUHT)
社団法人神戸リガッタアンドアスレチック倶楽部 Kobe Regatta & Athletic Club (KR&AC)
社団法人神奈川県社会福祉士会 Kanagawa Association of Certified Social Workers (KACSW)
社団法人神奈川県中国帰国者福祉援護協会 Kanagawa Chugoku Kikokusha Fukushi Engo
Kyokai
社団法人神奈川県薬剤師会 Kanagawa Pharmaceutical Association (KPA)
社団法人人間生活工学研究センター Research Institute of Human Engineering for Quality
Life (HQL)
社団法人水戸ユネスコ協会 Mito UNESCO Kyokai
社団法人水資源協会 Japan Water Resources Association
社団法人数学教育学会 Mathematics Education Society of Japan (MESJ)
社団法人世界貿易センター World Trade Center of Japan, Inc. (WTC)
社団法人生け花インターナショナル札幌支部 Ikebana International Sapporo Chapter
社団法人生命保険協会 Life Insurance Association of Japan (LIAJ)
社団法人青少年育成国民会議 National Assembly for Youth Development
社団法人青森県経営者協会(青森経協) Aomori Prefectural Employers' Association
社団法人青年海外協力協会 Japan Overseas Co-operative Association
社団法人責任あるまぐろ漁業推進機構 Organization for Promotion of Responsible Tuna
Fisheries (OPRT)
社団法人仙台市獣医師会 Sendai Veterinary Medical Association (SVMA)
社団法人川崎市看護協会 Kawasaki Nursing Association (KNA)
社団法人全国エルピーガススタンド協会 National Auto Gas Association of Japan (NAGA)
社団法人全国スーパーマーケット協会 National Association of Supermarkets (NAS)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (215/367) [2005.4.30 1:51:34 PM]
日英団体名対訳リスト
社団法人全国ベビーシッター協会 All-Japan Babysitter Association (ABA)
社団法人全国家庭電気製品公正取引協議会(全国家電公取協) Home Electric Appliance Fair
Trade Council
社団法人全国求人情報協会(全求協) Association of Job Information of Japan (AJIJ)
社団法人全国牛乳協会 Japan Milk Industry Association (JMIA)
社団法人全国建設業協会(全建) Associated General Constructors of Japan, Inc.
社団法人全国厚生年金受給者団体連合会(全厚連) National Federation of Employees'
Pensioners' Associations
社団法人全国国民健康保険組合協会 Zenkoku Kokumin Kenko Hoken Kumiai Kyokai
社団法人全国産業廃棄物連合会 National Federation of Industrial Waste Management
Associations
社団法人全国肢体不自由児・者父母の会連合会 National Federation of the Physically
Disabled and Their Parents Association, Zenshiren
社団法人全国自治体病院協議会 Japan Municipal Hospital Association (JMHA)
社団法人全国社会保険協会連合会(全社連) All Japan Federation of Social Insurance
Associations
社団法人全国消費生活相談員協会(全相協) Japan Association of Consumer Affairs Specialists
(JACAS)
社団法人全国信販協会 Japan Federation of Consumer Credit Companies
社団法人全国信用組合中央協会 National Central Society of Credit Cooperatives
社団法人全国腎臓病協議会(全腎協) Japan Association of Kidney Disease Patients (JAKP)
社団法人全国石油協会 National Petroleum Dealers Association (NPDA)
社団法人全国測量設計業協会連合会 Japan Federation of Survey Planning Associations (JSP)
社団法人全国地質調査業協会連合会(全地連) Japan Geotechnical Consultant Association
(JGCA)
社団法人全国調理師養成施設協会 Japan Association of Training Colleges for Cooks (JATCC)
社団法人全国土木施工管理技士会連合会 Japan Federation of Construction Managing
Engineers Associations (JCM)
社団法人全国農業改良普及協会 Japan Agricultural Development and Extension Association
(JADEA)
社団法人全国訪問看護事業協会 Zenkoku Homon Kango Jigyo Kyokai
社団法人全国防水工事業協会 Japan Roofing Contractors Association (JRCA)
社団法人全国有料老人ホーム協会 Japanese Association of Retirement Housing
社団法人全国旅行業協会(全旅協) All Nippon Travel Agents Association (ANTA)
社団法人全国労働金庫協会 National Association of Labour Banks
社団法人全国鐵構工業協会 Japan Steel-rib Fabricating Association (JSFA)
社団法人全日本アーチェリー連盟 All Japan Amateur Archery Federation (AJAAF)
社団法人全日本ギフト用品協会 All Japan Gift Goods Association (GAAJ)
社団法人全日本ゴルフ練習場連盟 Japan Golf Range Association (JGRF)
社団法人全日本シティホテル連盟 Japan City Hotel Association (JCHA)
社団法人全日本テレビ番組製作社連盟 Association of All Japan TV Program Production
Companies (ATP)
社団法人全日本ネオン協会(全ネ協) All Japan Neon-sign Association (AJNA)
社団法人全日本屋外広告業団体連合会(日広連) Federation of All Japan Outdoor Advertising
Associations
社団法人全日本広告連盟 Japan Advertising Federation (JAF)
社団法人全日本合唱連盟 Japan Choral Association (JCA)
社団法人全日本司厨士協会 All Japan Cooks Association (AJCA)
社団法人全日本初生雛鑑別協会 Zen-Nippon Chick Sexing Association
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (216/367) [2005.4.30 1:51:34 PM]
日英団体名対訳リスト
社団法人全日本電話取引業協会 Japan Telephone Association (JTA)
社団法人全日本不動産協会 All Japan Real Estate Federation
社団法人全日本墓園協会 All Japan Cemetery Association (AJCA)
社団法人全日本鍼灸マッサージ師会 Zen-nihon Shinkyu Massageshikai
社団法人相模原歯科医師会 Sagamihara Dental Association (SDA)
社団法人総合研究フォーラム Sogo Kenkyu Forum
社団法人大阪アドバタイジングエージェンシーズ協会 Osaka Advertising Agencies
Association (OAAA)
社団法人大阪外食産業協会 Osaka Restaurant Management Association (ORA)
社団法人大阪建築士事務所協会 Osaka Association of Architectural Firms
社団法人大阪国際ビジネス振興協会 International Business Organization of Osaka, Inc. (IBO)
社団法人大阪市人権協会 Osaka City Human Rights Association (OCHRA)
社団法人大阪南太平洋協会 Association of South Pacific Area
社団法人大阪能率協会 Osaka Management Association (OMA)
社団法人大阪府病院薬剤師会 Osaka Hospital Pharmacist Association (OHP)
社団法人大阪府薬剤師会 Osaka Pharmaceutical Association (OPA)
社団法人第二地方銀行協会 Second Association of Regional Banks
社団法人地域医療振興協会 Japan Association for Development of Community Medicine
(JADECOM)
社団法人地上デジタル放送推進協会 Association for Promotion of Digital Broadcasting
社団法人地方行財政調査会 Research Institute on Local Administration and Finance
社団法人茶道文化振興会 Chado Bunka Shinkokai
社団法人中央畜産会(中畜) Japan Livestock Industry Association (JLIA)
社団法人中高年齢者雇用福祉協会 Japan Association of Development for the Aged (JADA)
社団法人中国地方総合研究センター Chugoku Regional Research Center (CRRC)
社団法人中小企業研究所 Small Business Institute Japan (SBI)
社団法人中小企業診断協会 Japan Small and Medium Enterprise Management Consultants
Association (J-SMECA)
社団法人中部開発センター Chubu Region Development Research Center, Inc. (CRDRC)
社団法人中部産業連盟 Central Japan Industries Association
社団法人長唄協会 Nagauta Kyokai
社団法人長崎県指定自動車学校協会 Nagasaki Authorized Driving School Association
(NADSA)
社団法人長崎県中小建設業協会 Nagasaki Small Construction Association (NASCA)
社団法人長崎市医師会 Nagasaki City Medical Association (NCMA)
社団法人長崎歴史帆船協会 Association for Reconstruction of an Historical Dutch Ship
社団法人長野県缶詰協会 Nagano Pref. Canners Association (NCA)
社団法人長野県歯科医師会 Nagano Dental Association (NDA)
社団法人長野県放射線技師会 Nagano-ken Association of Radiological Technologists (NART)
社団法人長野県臨床衛生検査技師会 Nagano Association of Medical Technologists
(naganoAMT)
社団法人鳥取ユネスコ協会 UNESCO Association in Tottori
社団法人低温工学協会 Cryogenic Association of Japan
社団法人鉄道貨物協会 Railway Freight Association (RFA)
社団法人伝統歌舞伎保存会 Dento Kabuki Hozonkai
社団法人電気加工学会 Japan Society of Electrical-Machining Engineers (JSEME)
社団法人電気協同研究会 Electric Technology Research Association (ETRA)
社団法人電気通信協会 Telecommunications Association (TTA)
社団法人電子情報技術産業協会(電子IT協) Japan Electronics and Information Technology
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (217/367) [2005.4.30 1:51:34 PM]
日英団体名対訳リスト
Industries Association (JEITA)
社団法人電信電話技術委員会(現在の名称は「情報通信技術委員会」) Telecommunication
Technology Committee (TTC)
社団法人電池工業会 Battery Associtation of Japan (BAJ)
社団法人電力土木技術協会 Japan Electric Power Civil Engineering Association (JEPCEA)
社団法人都市計画コンサルタント協会 Planning Consultants Association of Japan (PCAJ)
社団法人土質工学会 Japanese Society of Soil Mechanics and Foundation Engineering
(JSSMFE)
社団法人土地改良測量設計技術協会 Survey & Design for Rural Development (SDERD)
社団法人土木学会付属土木図書館 Civil Engineering Library, Japan Society of Civil Engineers
社団法人東京アメリカンクラブ Tokyo American Club (TAC)
社団法人東京銀行協会 Tokyo Bankers Association, Inc.
社団法人東京国際見本市協会 Tokyo International Trade Fair Commission
社団法人東京都医師会 Tokyo Medical Association (TMA)
社団法人東京都建築士事務所協会 Tokyo Association of Architectural Firms (TAAF)
社団法人東京都臨床衛生検査技師会 Tokyo Metropolitan Association of Medical
Technologists (TMAMT)
社団法人東日本プラスチック製品工業協会 Association of Plastic Molders, East Japan
(APM)
社団法人東洋音楽学会 Society for Research in Asiatic Music
社団法人動物用生物学的製剤協会(動生協会) Japanese Association of Veterinary Biologics
(JAVB)
社団法人特殊鋼倶楽部 Special Steel Association of JAPAN (SSAJ)
社団法人内外情勢調査会 Research Institute of Japan
社団法人二十一世紀ニュービジネス協議会 21st Century New Business Conference
(21cNBC)
社団法人日豪ニュージーランド協会 Japan Australia New Zealand Society
社団法人日中協会 Nichi-Chu Kyokai
社団法人日中友好協会 Japan-China Friendship Association
社団法人日米協会 America-Japan Society, Inc. (AJS); Japan-America Society (JAS)
社団法人日本ABC協会(新聞雑誌部数公査機構) Japan Audit Bureau of Circulations (JABC)
社団法人日本LPガス供給機器工業会 Japan LP-GAS Instruments Manufacture's Association
(JLIA)
社団法人日本PTA全国協議会 National Congress of Parents and Teachers Association of Japan
社団法人日本・インドネシア経済協力事業協会 Japan Indonesia Association for Economy
Cooperation (JIAEC)
社団法人日本てんかん協会 Japanese Epilepsy Association (JEA)
社団法人日本ばね工業会 Japan Spring Manufacturers Association (JSMA)
社団法人日本アイソトープ協会 Japan Radioisotope Association (JRIA)
社団法人日本アスファルト乳剤協会 Japan Emulsified Asphalt Association (JEAA)
社団法人日本アマチュアボクシング連盟 Japan Amateur Boxing Federation (JABF)
社団法人日本アミューズメントマシン工業協会 Japan Amusement Machinery
Manufactutrers Association (JAMMA)
社団法人日本アルパインガイド協会 Alpine Guide Society of Japan (AGSJ)
社団法人日本アルミニウム協会 Japan Aluminium Association
社団法人日本イスラエル親善協会 Japan-Israel Friendship Association
社団法人日本インターナショナルフレイトフォワーダーズ協会 Japan International Freight
Forwarders Association Inc. (JIFFA)
社団法人日本インダストリアルデザイナー協会 Japan Industrial Designers' Association
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (218/367) [2005.4.30 1:51:34 PM]
日英団体名対訳リスト
(JIDA)
社団法人日本インテリアファブリックス協会 Nippon Interior Fabrics Association
社団法人日本ウエイトリフティング協会 Japan Weightlifting Association (JWA)
社団法人日本エアロビクス連盟 Nihon Aerobics Renmei
社団法人日本エチオピア協会 Ethiopian Association of Japan
社団法人日本エム・イー学会 Japanese Society for Medical and Biological Engineering
(JSMBE)
社団法人日本エレベータ協会 Japan Elevator Association (JEA)
社団法人日本オーディオ協会 Japan Audio Society (JAS)
社団法人日本オストミー協会 Japan Ostomy Association (JOA)
社団法人日本オフィス家具協会 Japan Office Institutional Furniture Association (JOIFA)
社団法人日本オペレーションズ・リサーチ学会(日本OR学会) Operations Research Society
of Japan (ORSJ)
社団法人日本オリエント学会 Society for Near Eastern Studies in Japan
社団法人日本カーリング協会 Japan Curling Association (JCA)
社団法人日本カヌー連盟 Japan Canoe Federation (JCF)
社団法人日本ガスタービン学会 Gas Turbine Society of Japan (GTSJ)
社団法人日本ガス石油機器工業会 Japan Industrial Association of Gas and Kerosene
Appliances (JGKA)
社団法人日本キリスト教海外医療協力会 Japan Overseas Christian Medical Cooperative
Service (JOCS)
社団法人日本ギター連盟 Japan Federation of Guitarists
社団法人日本クレー射撃協会 Japan Clay Target Shooting Association (JCTSA)
社団法人日本グライダークラブ Japan Soaring Club (JSC)
社団法人日本グラフィックサービス工業会 Japan Graphic Services Industry Association
社団法人日本グランド・ゴルフ協会 Nihon Ground Golf Kyokai
社団法人日本ゲーテ協会 Die Goethe Gesellschaft in Japan
社団法人日本コンクリート工学協会 Japan Concrete Institute (JCI)
社団法人日本コンピュータ・グラフィックス協会(ニコグラフ) Nippon Computer Graphics
Association (NICOGRAPH)
社団法人日本コンピュータシステム販売店協会 Japan Computer System Seller Association
(JCSSA)
社団法人日本ゴルフトーナメント振興協会 Golf Tournament Promotion Association of Japan
Inc. (GTPA)
社団法人日本サインデザイン協会 Japan Sign Design Association (SDA)
社団法人日本シオス協会(世界経営協議会) International Management Association of Japan
社団法人日本ショッピングセンター協会 Japan Council of Shopping Centers (JCSC)
社団法人日本ジュウリーデザイナー協会 Japan Jewellery Designers Association, Inc. (JJDA)
社団法人日本スポーツ用品工業協会 Association of Japan Sporting Goods Industries (JASPO)
社団法人日本セルフ・サービス協会 Japan Self-Service Association (JSSA)
社団法人日本タイ経済協力協会 Japan-Thailand Economic Cooperation Society (JTECS)
社団法人日本ダイレクト・メール協会 Japan Direct Mail Association (JDMA)
社団法人日本テニス事業協会 Japan Tennis Industry Association (JTIA)
社団法人日本テレマーケティング協会 Japan Telemarketing Association (JTA)
社団法人日本ディスプレイデザイン協会 Japan Display Design Association (DDA)
社団法人日本デザイン保護協会 Japan Design Protection Association (JDPA)
社団法人日本トランポリン協会 Nihon Trampoline Kyokai
社団法人日本ナウル協会 Japan Nauru Association
社団法人日本ニットウェア・デザイン協会 Japan Knitwear Designer's Association (JAKDA)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (219/367) [2005.4.30 1:51:35 PM]
日英団体名対訳リスト
社団法人日本ネパール協会 Japan Nepal Society
社団法人日本ハンググライディング連盟 Japan Hanggliding Federation (JHF)
社団法人日本バス協会(日バス協) Japan Bus Association
社団法人日本バリュー・エンジニアリング協会 Society of Japanese Value Engineering
(SJVE)
社団法人日本バレエ協会 Japan Ballet Association (JBA)
社団法人日本パイロット協会 Japanese Pilots' Association (JPA)
社団法人日本パブリック・リレーションズ協会 Public Relations Society of Japan
社団法人日本パプアニューギニア友好協会 Japan-Papua New Guinea Goodwill Society
社団法人日本パン工業会 Japan Baking Industry Association
社団法人日本ピアノ調律師協会 Japan Piano Technicians Association (JPTA)
社団法人日本フィランソロピー協会 Japan Philanthropic Association
社団法人日本フェルト協会 Japan Felt Association
社団法人日本フルードパワーシステム学会 Japan Fluid Power System Society (JFPS)
社団法人日本ブラジル交流協会 Japan-Brazil Exchange Association
社団法人日本ブルネイ友好協会 Japan Brunei Friendship Association
社団法人日本プラントメンテナンス協会 Japan Institute of Plant Maintenance (JIPM)
社団法人日本プリント回路工業会 Japan Printed Circuit Association (JPCA)
社団法人日本プロサッカーリーグ Japan Professional Football League (J-League)
社団法人日本プロテニス協会 Japan Professional Tennis Association
社団法人日本ペストコントロール協会 Japan Pest Control Association (PCA)
社団法人日本ホームヘルス機器工業会 Japan Home-health Apparatus Industrial Association
(HAPI)
社団法人日本ホッケー協会 Japan Hockey Association (JHA)
社団法人日本ホテルバーメンズ協会 Hotel Barmen's Association, Japan (HBA)
社団法人日本ホビー協会 Hobby Association of Japan (HAJ)
社団法人日本ボウリング場協会 Bowling Proprietors' Association of Japan (BPAJ)
社団法人日本ボディファッション協会 Nippon Body Fashion Association (NBF)
社団法人日本ポストプロダクション協会 Japan Post Production Association (JPPA)
社団法人日本マーケティング・リサーチ協会 Japan Marketing Research Association
(JMRA)
社団法人日本マネージメント・スクール Japan Management School
社団法人日本マレーシア協会 Japan Malaysia Association (JMA)
社団法人日本ミクロネシア協協会 Japan-Micronesia Association (JMA)
社団法人日本ミャンマー友好協会 Japan-Myanmar Friendship Association
社団法人日本メンズファッション協会 Japan Men's Fashion Unity (MFU)
社団法人日本モンゴル協会 Nippon Mongol Association
社団法人日本ライフル射撃協会 National Rifle Association of Japan (NRAJ)
社団法人日本リハビリテーション医学会(リハ医学会) Japanese Association of
Rehabilitation Medicine
社団法人日本レコード協会 Recording Industry Association of Japan (RIAJ)
社団法人日本ロボット学会 Robotics Society of Japan (RSJ)
社団法人日本ワーキング・ホリデー協会 Japan Association for Working Holiday Makers
(JAWHM)
社団法人日本衣料管理協会 Japan Association of Specialists in Textiles and Apparel (JASTA)
社団法人日本医学放射線学会(日医放) Japan Radiological Society (JRS)
社団法人日本医師会(日医) Japan Medical Association (JMA)
社団法人日本医療社会事業協会 Japanese Association of Social Workers in Health Services
(SWHS)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (220/367) [2005.4.30 1:51:35 PM]
日英団体名対訳リスト
社団法人日本医療法人協会 Association of Japanese Healthcare Corporations (AJHC)
社団法人日本印刷技術協会 Japan Association of Graphic Arts Technology (JAGAT)
社団法人日本印刷産業連合会(日印産連) Japan Federation of Printing Industries (JFPI)
社団法人日本映画テレビ技術協会 Motion Picture and Television Engineering Society of
Japan, Inc. (MPTE)
社団法人日本映画製作者連盟 Motion Picture Producers Association of Japan, Inc. (MPAJ)
社団法人日本映像ソフト協会 Japan Video Software Association (JVA)
社団法人日本栄養士会 Japan Dietetic Association (JDA)
社団法人日本衛生材料工業連合会(日衛連) Japan Hygiene Products Industry Association
(JHPIA)
社団法人日本演奏連盟 Japan Federation of Musicians (JFM)
社団法人日本遠洋底曳網漁業協会 Japan Pelagic Trawler Society
社団法人日本音楽スタジオ協会 Japan Association of Professional Recording Studios (JAPRS)
社団法人日本音楽事業者協会 Japan Association of Music Enterprises (JAME)
社団法人日本音響学会 Acoustical Society of Japan (ASJ)
社団法人日本下水道管渠推進技術協会 Japan Micro-Tunneling Association
社団法人日本下水道協会 Japan Sewage Works Association (JSWA)
社団法人日本化学会(日化) Chemical Society of Japan (CSJ)
社団法人日本化学工業品輸入協会 Japan Chemical Importers' Association (JCIA)
社団法人日本家政学会 Japan Society of Home Economics (JSHE)
社団法人日本家畜輸出入協議会 Japan Livestock Traders Association (JLTA)
社団法人日本科学飼料協会 Japan Scientific Feeds Association (JSFA)
社団法人日本歌手協会 Nihon Kashu Kyokai
社団法人日本火災学会 Japan Association for Fire Science and Engineering (JAFSE)
社団法人日本花き生産協会 Japan Flower Growers Association (JFGA)
社団法人日本画像情報マネジメント協会 Japan Image and Information Management
Association (JIIMA)
社団法人日本解剖学会 Japanese Association of Anatomists (JAA)
社団法人日本海運集会所 Japan Shipping Exchange, Inc. (JSE)
社団法人日本海難防止協会(日海防) Japan Association of Marine Safety (JAMS)
社団法人日本海洋開発産業協会 Japan Ocean Industries Association (JOIA; J.O.I.A.)
社団法人日本外科学会 Japan Surgical Society (JSS)
社団法人日本外航客船協会 Japan Oceangoing Passenger Ship Association (JOPA)
社団法人日本楽劇協会 Japan Music Drama Society
社団法人日本乾電池工業会 Japan Battery and Appliance Industries Association (JBAA)
社団法人日本環境アセスメント協会 Japan Association of Environment Assessment (JEAS)
社団法人日本環境技術協会 Japan Environmental Technology Association (JETA)
社団法人日本環境測定分析協会(日環協) Japan Environmental Measurement & Chemical
Analysis Association (JEMCA)
社団法人日本看護協会 Japanese Nursing Association (JNA)
社団法人日本缶詰協会 Japan Canners Association
社団法人日本玩具協会 Japan Toy Association (JTA)
社団法人日本機械学会 Japan Society of Mechanical Engineers (JSME)
社団法人日本機械設計工業会 Japan Mechanical Design Industry Association
社団法人日本機械輸入協会 Japan Machinery Importers' Association (JMIA)
社団法人日本記者クラブ Japan National Press Club; Nippon Kisha Club (NKC)
社団法人日本技術士会 Institution of Professional Engineers, Japan (IPEJ)
社団法人日本給食サービス協会 Japan Industrial Food Service Association
社団法人日本共済協会 Japan Cooperative Insurance Association Incorporated (JCIA)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (221/367) [2005.4.30 1:51:35 PM]
日英団体名対訳リスト
社団法人日本橋梁建設協会 Japan Association of Steel Bridge Construction (JASBC)
社団法人日本金型工業会 Japan Die & Mold Industry Association (JDMA)
社団法人日本金属屋根協会 Japan Metal Roofing Association (JMRA)
社団法人日本金地金流通協会 Japan Gold Metal Association (JGMA)
社団法人日本経営協会 Nippon Omni-Management Association (NOMA)
社団法人日本経営士会 Association of Management Consultants in Japan (AMCJ)
社団法人日本経済団体連合会 Japan Business Federation
社団法人日本計量機器工業連合会(計工連) Japan Measuring Instruments Federation (JMIF)
社団法人日本計量士会 Japan Certified Public Measurers' Association (JCMA)
社団法人日本軽種馬協会 Japan Bloodhorse Breeders' Association (JBBA)
社団法人日本芸能実演家団体協議会 Japan Council of Performers' Organizations
社団法人日本建材産業協会 Federation of Construction Material Industries, Japan (FECMI)
社団法人日本建設機械工業会(建機工) Japan Construction Equipment Manufacturers
Association (CEMA)
社団法人日本建設業団体連合会(日建連) Japan Federation of Construction Contractors, Inc.
(JFCC)
社団法人日本建築学会 Architectural Institute of Japan (AIJ)
社団法人日本建築協会 Architectural Association of Japan
社団法人日本建築士会連合会 Japan Federation of Architects & Building Engineers
Associations
社団法人日本建築積算協会 Building Surveyor's Institute of Japan (BSIJ)
社団法人日本顕微鏡学会 Japanese Society of Microscopy (JSM)
社団法人日本原子力産業会議(原産会議) Japan Atomic Industrial Forum, Inc. (JAIF)
社団法人日本交通協会図書館 Library, Transportation Association
社団法人日本公園施設業協会 Japan Park Facilities Association, Inc. (JPFA)
社団法人日本口腔外科学会 Japanese Society of Oral and Maxillofacial Surgeons (JOMS)
社団法人日本工学会 Japan Federation of Engineering Societies (JFES)
社団法人日本工業技術振興協会 Japan Technology Transfer Association (JTTAS)
社団法人日本工業用水協会 Japan Industrial Water Association (JIWA)
社団法人日本工芸会 Japan Art Crafts Association
社団法人日本工作機器工業会(日工機器) Japan Machine Accessory Association (JMAA)
社団法人日本広告写真家協会 Japan Advertising Photographers' Association (APA)
社団法人日本広告審査機構(日広審) Japan Advertising Review Organization, Inc. (JARO)
社団法人日本港運協会 Japan Harbor Transportation Association (JHTA)
社団法人日本綱引連盟 Nihon Tsunahiki Renmei
社団法人日本航空宇宙学会 Japan Society for Aeronautical and Space Sciences (JSASS)
社団法人日本航空機操縦士協会 Japan Aircraft Pilot Association (JAPA)
社団法人日本鋼構造協会 Japanese Society of Steel Construction (JSSC)
社団法人日本合成樹脂技術協会 Japan Society of Plastics Technology
社団法人日本国際児童図書評議会 Japanese Board on Books for Young People (JBBY)
社団法人日本国際青年文化協会 Japan Inter-Culture
社団法人日本国際民間協力会 Nippon International Cooperation for Community Development
(NICCO)
社団法人日本婚礼写真協会 Japan Bridal Photograph Society (JBPS)
社団法人日本砕石協会 Japan Crushed Stone Association (JCSA)
社団法人日本材料学会 Society of Materials Science, Japan (JSMS)
社団法人日本作業船協会 Japan Workvessel Association (JWA)
社団法人日本作曲家協会 Japan Composer's Association (JACMPA)
社団法人日本雑誌協会 Japan Magazine Publishers Association (JMPA)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (222/367) [2005.4.30 1:51:35 PM]
日英団体名対訳リスト
社団法人日本山岳会 Japanese Alpine Club
社団法人日本産科婦人科学会 Japan Society of Obstetrics and Gynecology (JSOG)
社団法人日本産業映画協議会(産映協) Japan Industrial Film Council (JIF)
社団法人日本産業機械工業会(産機工) Japan Society of Industrial Machinery Manufacturers
(JSIM)
社団法人日本産業広告協会 Industrial Advertising Association-Japan (IAAJ)
社団法人日本産業車両協会(産車協) Japan Industrial Vehicles Association (JIVA)
社団法人日本蚕糸学会 Japanese Society of Sericultural Science (JSSS)
社団法人日本私立歯科大学協会 Japanese Association of Private Dental Schools (JAPD)
社団法人日本視能訓練士協会 Japanese Association of Certified Orthoptists
社団法人日本歯科衛生士会 Japan Dental Hygienists' Association (JDHA)
社団法人日本歯科商工協会 Japan Dental Trade Association
社団法人日本事務機械工業会 Japan Business Machine Makers Association (JBMA)
社団法人日本児童文学者協会 Japanese Association of Writers for Children (JAWC)
社団法人日本時計学会 Horological Institute of Japan (HIJ)
社団法人日本時計輸入協会 Japan Watch Importers' Association (JWIA)
社団法人日本自家用自動車管理業協会 Association of Japan Vehicle Administration (AJVA)
社団法人日本自転車工業会 Japan Bicycle Manufacturers Association
社団法人日本自動車会議所 Japan Automobile Chamber of Commerce (J.A.C.C.)
社団法人日本自動車機械工具協会(機工協) Japan Automotive Service Equipment
Association (JASAE)
社団法人日本自動車車体工業会(車工会) Japan Auto-Body Industries Association, Inc.
(JABIA)
社団法人日本自動車販売協会連合会(自販連) Japan Automobile Dealers Association (JADA)
社団法人日本自動車連盟 Japan Automobile Federation (JAF)
社団法人日本自閉症協会 Autism Society Japan (ASJ)
社団法人日本実験動物学会 Japanese Association for Laboratory Animal Science
社団法人日本写真学会 Society of Photographic Science and Technology of Japan
社団法人日本写真測量学会 Japan Society of Photogrammetry and Remote Sensing (JSPRS)
社団法人日本社会福祉士養成校協会(社養協) Japan Association of Schools of Certified Social
Worker (JASCSW)
社団法人日本舟艇工業会(日舟工) Japan Boating Industry Association (JBIA)
社団法人日本住宅建設産業協会(日住協) Japan Association of Home Suppliers
社団法人日本獣医学会(日獣学会) Japanese Society of Veterinary Science
社団法人日本循環器管理研究協議会(日循協) Japanese Association for
Cerebro-cardiovascular Disease Control (JACD)
社団法人日本書籍出版協会(書協) Japan Book Publishers Association
社団法人日本女医会 Japan Medical Women's Association (JMWA)
社団法人日本女性人権協会 Japan Women's Human Right Association
社団法人日本商工倶楽部 Nihon Shoko Club
社団法人日本将棋連盟 Japan Shogi Association
社団法人日本消化器内視鏡学会 Japan Gastroenterological Endoscopy Society (JGES)
社団法人日本消火器工業会(消火器工業会) Japan Fire Extinguisher Manufacturers'
Association (JFEMA)
社団法人日本消費生活アドバイザー・コンサルタント協会 Nippon Association of
Consumer Specialists (NACS)
社団法人日本照明委員会 Japanese National Committee of C.I.E. (JCIE)
社団法人日本証券アナリスト協会(アナリスト協会) Security Analysts Association of Japan
社団法人日本証券投資顧問業協会 Japan Securities Investment Advisers Association (JSIAA)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (223/367) [2005.4.30 1:51:35 PM]
日英団体名対訳リスト
社団法人日本情報通信振興協会 Japan Information & Communication Association (JICOA)
社団法人日本植物防疫協会研究所 Institute of Japan Plant Protection Association
社団法人日本職業スキー教師協会 Professional Ski Instructors Association of Japan (SIA)
社団法人日本食肉加工協会 Japan Meat Processors Association
社団法人日本食肉市場卸売協会 Japan Meat Market Wholesaler's Association (JMMA)
社団法人日本食品衛生協会 Japan Food Hygiene Association
社団法人日本食品機械工業会(日食工) Japan Food Machinery Manufacturers' Association
(JFMA)
社団法人日本心身医学会 Japanese Society of Phychosomatic Medicine (PSM)
社団法人日本新聞協会 Japan Newspaper Publishers and Editors Association (NSK)
社団法人日本人材派遣協会 Japan Staffing Services Association (JASSA)
社団法人日本図書館協会 Japan Library Association (JLA)
社団法人日本推理作家協会 Mystery Writers of Japan
社団法人日本水産学会 Japanese Society of Fisheries Science
社団法人日本水産物貿易協会 Japan Fish Traders Association (JFTA)
社団法人日本水難救済会 Marine Rescue Japan (MRJ)
社団法人日本数学教育学会(日数教) Japan Society of Mathematical Education (J.S.M.E)
社団法人日本生化学会 Japanese Biochemical Society (JBS)
社団法人日本生糸問屋協会 Japan Raw Silk Dealers' Association
社団法人日本精神科看護技術協会(日精看) Japanese Psychiatric Nursing Association (JPNA)
社団法人日本精神神経科診療所協会 Japan Association of Psychiatric Clinics (JAPC)
社団法人日本青少年育成協会 Japan Youth Development Association (JYDA)
社団法人日本青年会議所・国境なき奉仕団 Borderless Relief Association Japan (BRAJA)
社団法人日本設計工学会 Japan Society for Design Engineering (JSDE)
社団法人日本専門店協会 Japan Specialty Store Association (J.S.A.)
社団法人日本染色協会 Japan Textile Finisher's Association (JTFA)
社団法人日本繊維機械協会(日繊協) Japan Textile Machinery Association (J.T.M.A)
社団法人日本船主協会(船協) Japanese Shipowners' Association (JSA)
社団法人日本船舶電装協会 Ship's Electric Installation Contractors' Association of Japan
社団法人日本双眼鏡工業会 Japan Binocular Manufacturers Association
社団法人日本漕艇協会 Japan Amateur Rowing Association (JARA)
社団法人日本騒音制御工学会 Institute of Noise Control Engineering, Japan (INCE/Japan,
INCE/J)
社団法人日本造園学会 Japanese Institute of Landscape Architecture (JILA)
社団法人日本造船学会(造学) Society of Naval Architects of Japan (SNAJ)
社団法人日本造船研究協会 Shipbuilding Research Association of Japan (JSRA)
社団法人日本即席食品工業協会 Japan Convenience Foods Industry Association
社団法人日本損害保険協会 Marine and Fire Insurance Association of Japan, Incorporated
社団法人日本大ダム会議 Japan Commission on Large Dams (JCOLD)
社団法人日本地すべり学会 Japan Landslide Society (JLS)
社団法人日本地下鉄協会 Japan Subway Association (JSA)
社団法人日本地熱調査会 Japan Geothermal Energy Association (JGEA)
社団法人日本畜産学会(日畜) Japanese Society of Animal Science
社団法人日本畜産副産物協会 Japan Livestock By-product Association (JLBA)
社団法人日本中型造船工業会(中造工) Cooperative Association of Japan Shipbuilders (CAJS)
社団法人日本中国料理協会 Japan Association of Chinese Cuisine (JACC)
社団法人日本中毒情報センター Japan Poison Information Center
社団法人日本鋳造技術協会 Japan Association of Casting Technology (JACT)
社団法人日本著作権協議会 Japan Copyright Council
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (224/367) [2005.4.30 1:51:35 PM]
日英団体名対訳リスト
社団法人日本調理師会 Nihon Chorishikai
社団法人日本通関業連合会 Japan Customs Brokers Association (JCBA)
社団法人日本釣用品工業会 Japan Fishing Tackle Manufacturers Association (JAFTMA)
社団法人日本鉄鋼連盟 Japan Iron and Steel Federation (JISF)
社団法人日本鉄道技術協会 Japan Railway Engineers' Association (JREA)
社団法人日本鉄道車輌工業会(鉄車工) Japan Association of Rolling Stock Industries
社団法人日本天文学会 Astronomical Society of Japan (ASJ)
社団法人日本伝熱学会 Heat Transfer Society of Japan (HTSJ)
社団法人日本電気技術者協会 Japan Electric Engineers' Association (JEEA)
社団法人日本電気計測器工業会 Japan Electric Measuring Instruments Manufacturers'
Association (JEMIMA)
社団法人日本電球工業会 Japan Electric Lamp Manufacturers Association (JEL)
社団法人日本電子顕微鏡学会 Japanese Society of Electron Microscopy (JSEM)
社団法人日本電子材料工業会(電材工) Electronic Materials Manufactures Association of
Japan (EMAJ)
社団法人日本電設工業協会(電設協) Japan Electrical Construction Association, Inc. (JECA)
社団法人日本電力ケーブル接続技術協会 Japan Power Cable Accessories Association
(JCAA)
社団法人日本塗料協会 Japan Paint Society
社団法人日本都市計画学会 City Planning Institute of Japan (CPIJ)
社団法人日本土木工業協会 Japan Civil Engineering Contractors' Association, Inc.
社団法人日本糖尿病学会 Japan Diabetes Society
社団法人日本透析医学会 Japanese Society for Dialysis Therapy (JSDT)
社団法人日本動物園水族館協会 Japanese Association of Zoos and Aquariums (JAZA)
社団法人日本動物病院福祉協会 Japanese Animal Hospital Association (JAHA)
社団法人日本動物用医薬品協会 Japan Veterinary Products Association (JVPA)
社団法人日本道路協会 Japan Road Association
社団法人日本銅センター Japan Copper Center (JCDA)
社団法人日本内分泌学会(日内分泌会) Japan Endocrine Society
社団法人日本熱供給事業協会 Japan Heat Service Utilities Association (JHSUA)
社団法人日本年金数理人会 Japanese Society of Certified Pension Actuaries (JSCPA)
社団法人日本農業機械化協会 Japan Agricultural Mechanization Association (J.A.M.A.;
JAMA)
社団法人日本農業集落排水協会 Japanese Association of Rural Sewage (JARUS)
社団法人日本農芸化学会(農化会) Japan Society for Bioscience, Biotechnology, and
Agrochemistry (JSBBA)
社団法人日本農村情報システム協会 Multi Purpose Information System (MPIS)
社団法人日本馬術連盟 Japan Equestrian Federation (JEF)
社団法人日本配線器具工業会(日配工) Japan Electrical Wiring Devices and Equipment
Industries Association (JWDA)
社団法人日本舶用機関学会 Marine Engineering Society In Japan (MESJ)
社団法人日本舶用工業会(舶用工) Japanese Marine Equipment Association (JSMEA)
社団法人日本版画協会 Japan Print Association, Inc. (JPA)
社団法人日本皮革産業連合会 Japan Leather and Leather Goods Industries Research (JLIA)
社団法人日本秘書協会 Japan Secretaries Association (JSA)
社団法人日本非破壊検査工業会(旧「非破壊検査振興協会」) Japanese Association for
Non-destructive Testing Industry
社団法人日本美術家連盟 Japan Artists Association (JAA)
社団法人日本表面処理機材工業会 Japan Plating Suppliers Association (KZK)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (225/367) [2005.4.30 1:51:36 PM]
日英団体名対訳リスト
社団法人日本病理学会 Japanese Society of Pathology
社団法人日本不動産鑑定協会 Japanese Association of Real Estate Appraisal (JAREA)
社団法人日本舞踊協会 Japanese Classical Dance Association, Inc.
社団法人日本物流団体連合会 Japan Federation of Freight Industries (JFFI)
社団法人日本分析化学会(分化) Japan Society for Analytical Chemistry (JSAC)
社団法人日本粉体工業技術協会 Association of Powder Process Industry & Engineering,
JAPAN (APPIE)
社団法人日本文芸著作権保護同盟 Japan Association of Authors (JAA); Japan Literary
Copyright Protection Association [いずれが正式な名称か不明]
社団法人日本補償コンサルタント協会 Japan Compensation Consultant Association (JCCA)
社団法人日本包装機械工業会(日包工) Japan Packaging Machinery Manufacturers Association
(JPMA)
社団法人日本放射線機器工業会 Japan Industries Association of Radiation Apparatus (JIRA)
社団法人日本放射線技術学会(日放技学) Japanese Society of Radiological Technology
(JSRT)
社団法人日本縫製機械工業会(日縫工) Japan Sewing Machinery Manufacturers Association
(JASMA) ["Japan Sewing Machinery Manufacturers' Association"は誤記]
社団法人日本貿易会 Japan Foreign Trade Council, Inc. (JFTC)
社団法人日本防錆技術協会 Japan Association of Corrosion Control (JACC)
社団法人日本翻訳連盟 Japan Translation Federation, Inc. (JTF)
社団法人日本膜構造協会 Membrane Structures Association of Japan
社団法人日本民営鉄道協会 Japan Non-Government Railways Association
社団法人日本免震構造協会 Japan Society of Seismic Isolation (JSSI)
社団法人日本毛髪科学協会 Japan Hair Science Association (JHSA)
社団法人日本木材保存協会 Japan Wood Preserving Association (JWPA)
社団法人日本薬学会 Pharmaceutical Society of Japan (PSJ)
社団法人日本薬理学会 Japanese Pharmacological Society (JPS)
社団法人日本油化学会 Japan Oil Chemists' Society (JOCS)
社団法人日本油料検定協会横浜支部分析技術センター Japan Oil Stuff Inspectors'
Corporation, Analytical Technical Laboratory
社団法人日本輸入食品安全推進協会 Association for the Safety of Imported Food, Japan
(ASIF)
社団法人日本幼年教育会 Japan Association for Pre-school Education (JAPE)
社団法人日本溶融亜鉛鍍金協会 Japan Galvanizers Association (JGA)
社団法人日本理学療法士協会 Japanese Physical Therapy Association (JPTA)
社団法人日本流体力学会(流力学会) Japan Society of Fluid Mechanics (JSFM)
社団法人日本旅行業協会 Japan Association of Travel Agents (JATA)
社団法人日本林業技術協会 Japan Forest Technology Association (JAFTA)
社団法人日本燐寸工業会 Japan Match Manufacturers' Association
社団法人日本臨床工学技士会 Japan Association for Clinical Engineering Technologists
(JACET)
社団法人日本冷凍協会 Japanese Association of Refrigeration
社団法人日本冷凍空調協会 Japan Society of Refrigerating and Air Conditioning Engineers
社団法人日本冷凍空調設備工業連合会(日設連) Japan Association of Refrageration and
Air-Conditioning Cotractors (JARAC)
社団法人日本労務研究会 Japan Personnel Research Institute (NRK)
社団法人日本琺瑯工業会 Japan Enamel Association
社団法人日露貿易協会 Japan-Russia Trade Association
社団法人農協共済総合研究所 Nokyo Kyosai Research Institute (NKRI)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (226/367) [2005.4.30 1:51:36 PM]
日英団体名対訳リスト
社団法人農業土木機械化協会 Japan Agricultural Engineering Mechanization Association
(JACEM)
社団法人農業農村整備情報センター Agricultural and Rural Development Information Center
(ARIC)
社団法人農村生活総合研究センター Rural Life Research Institute (RLRI)
社団法人俳人協会 Association of Haiku Poets
社団法人発明協会公報閲覧所 Library of Japan Institute of Invention and Innovation
社団法人表千家同門会 Omotesenke Domonkai
社団法人不動産協会 Real Estate Companies Association of Japan (RECAJ)
社団法人不動産流通経営協会 Association of Real Estate Agents of Japan
社団法人富山県障害者雇用促進協会 Toyama Prefectural Association for Employment of
Persons with Disabilities
社団法人部落解放・人権研究所 Buraku Liberation and Human Rights Research Institute
(BLHRRI)
社団法人粉体粉末冶金協会 Japan Society of Powder and Powder Metallurgy
社団法人兵庫県薬剤師会 Hyogo Pharmacist Society (HPS)
社団法人北海道警備業協会 Hokkaido Security Service Association (HSSA)
社団法人北海道作業療法士会 Hokkaido Association of Occupational Therapists (HAOT)
社団法人北海道地域総合研究所 Hokkaido Institute Regional Studies (HIRS)
社団法人北海道日中経済友好協会 Hokkaido Nichi-Chu Keizai Yuko Kyokai
社団法人北海道未来総合研究所 Hokkaido Institute for the Future Advancement (HIFA)
社団法人北海道薬剤師会 Hokkaido Pharmaceutical Association (HPA)
社団法人北区薬剤師会 Kitaku Pharmaceutical Association (KPA)
社団法人北里研究所 Kitasato Institute
社団法人輿論科学協会 Public Opinion Research Center (PORC)
社団法人陸用内燃機関協会 Land Engine Manufacturers Association (LEMA)
社団法人林業機械化協会 Forestry Mechanization Society
謝瑞麟珠寶 TSE SUI LUEN JEWELLERY INTERNATIONAL
車両課 Vehicle Division
車両技術部会 Vehicular Technology (VT)
車輛部会 Vehicle Section
蛇の目ミシン工業株式会社 Janome Sewing Machine Co., Ltd.
錫理事会 Tin Conference
若築建設株式会社 Wakachiku Construction Co., Ltd.
主計課(予算課) Accounts and Budget Division; Budget and Accounts Division; Budget Division
主税局 Tax Bureau
主席財務官室 Office of the Chief Financial Officer
主題データセンター Thematic Data Centre (TDC)
主婦連合会(主婦連) Housewives Association
主要委員会 Main Committees; Major Committees
主要綿紡績業者連合会 Federation of Master Cotton Spinners' Association, Ltd.
取引制限協定登録所 Registrar of Restrictive Trading Agreement
取引流通課 Trade and Wholesale Division
取締り分析審査グループ Regulatory Analysis Review Group (RARG)
手順委員会 Procedures Committee (PROCOM)
手法・標準・相互校正に関する専門家グループ(手法、標準および相互比較に関する専門家
会議) Group of Experts on Methods, Standards and Intercalibration (GEMSI)
珠江船務 CHU KONG SHIPPING DEVELOPMNT
種の保存委員会 Species Survival Commission (SSC)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (227/367) [2005.4.30 1:51:36 PM]
日英団体名対訳リスト
種子島宇宙センター Tanegashima Space Center (TNSC)
種智院大学 Shuchiin College
種保全監視部 Species Conservation Monitoring Unit (SCMU)
酒精協会 Distilled Spirits Institute
酒造協会 Wine Institute
酒類業組合 Liquor Business Association
首長科技 Shougang Concord Technology Holdings
首長四方 SHOUGANG CONCORD GRAND GROUP
首長國際企業 Shougang Concord International Enterprises Company Limited
首都機能移転企画課 Capital Function Relocation Planning Division
首都圏水道協会 Association of Metropolitan Water Agencies (AMWA)
首都高速道路公団 Metropolitan Expressway Public Corporation
首富國際 EVEREST INTERNATIONAL INVESTMENT
受入係 Accession Division
受入部 Accession Department
受入保管部門 Receiving and Storing Department
受領試験場 Acceptance Test Facility (ATF)
樹脂ライニング工業会 Plastics Lining Association (PLA)
需給省 Department of Supply (DOS)
需給班 Quartermaster Section
収書部 Acquisition Department
収用委員会 Expropriation Commission; Expropriation Committee
周産母子センター Maternity and Perinatal Center
周波数および時間部会 Frequency and Time (FT)
周波数割当委員会 Frequency Allocation Committee (FAC)
周波数割当小委員会 Frequency Assignment Subcommittee (FAS)
周波数変換所 Frequency Converter Station; Frequency Converting Substation (FC)
宗教裁判所 Ecclesiastical Court; Holy Office
宗務課 Religious Affairs Division
就実女子大学 Shujitsu Women's University
州・部族有害物質行動フォーラム Forum on State Toxics and Tribal Action (FOSTTA)
州飲料水管理者協会 Association of State Drinking Water Administrators (ASDWA)
州技術サービス事務所 Office of State Technical Service (OSTS)
州及び地方政府調整準備室 Office of State and Local Government Coordination and
Preparedness (OSLGCP)
州情報システム協会 National Association for State Information Systems (NASIS)
州政府(地方官庁) Provincial Government
州政府水道整備基金 Drinking Water State Revolving Fund (DWSRF)
州別産業別会議 State Industrial Council
州保険局 State Insurance Department
州立ブロンクス病院リハビリテーションセンター Bronx State Hospital Rehabilitation
Center
州立事業消費者主唱者の国立協会 National Association of State Utility Consumer Advocates
州老人福祉部局全国協会 National Association of State Units on Aging
秀華國際集團 SUWA INTERNATIONAL HOLDINGS
秀和株式会社 Shuwa Corporation
秋田テレビ株式会社 Akita Television Co., Ltd. (AKT)
秋田医学会 Akita Medical Society
秋田経済法科大学 Akita Keizaihoka University
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (228/367) [2005.4.30 1:51:36 PM]
日英団体名対訳リスト
秋田県水産振興センター Akita Prefectural Fisheries Experimental Station
秋田県立大学 Akita Prefectural University
秋田県立博物館 Akita Prefectural Museum
秋田職業能力開発短期大学校 Akita Polytechnic College
秋田大学医療技術短期大学部 School of Allied Medical Sciences, Akita University
習志野市国際交流協会 Narashino International Association (N.I.A)
臭素工業の科学と環境フォーラム Bromine Industry's Science and Environmental Forum
(BSEF)
衆院議員選挙区画定審議会 Lower House council on reapportionment; Lower House council
on seat apportionment
衆院特別委員会 Lower House Special Committee
衆院本会議 Lower House plenary session
衆議院 Lower House; House of Representatives
衆議院議員選挙区画定審議会 Council on the House of Representatives Electoral District
衆議院議院運営委員会 Lower House Steering Committee
集金課(売掛金課、代金取立部門) Collection Department
集中治療病棟部 Intensive and High Care Unit
集友銀行 Chiyu Banking Corporation Ltd.
住化ファインケム株式会社 Sumika Fine Chemicals Co., Ltd.
住金物産株式会社 Sumikin Bussan Corporation
住重試験検査株式会社 S.H.I. Examination & Inspection, Ltd.
住商オットー株式会社 Otto-Sumisho, Inc.
住商情報システム株式会社 Sumisho Computer Systems Corporation
住宅・建築省エネルギー機構 Institute for Building Energy Conservation (IBEC)
住宅・都市整備公団労働組合(住都労) Housing and Urban Development Labor Union
住宅課 Housing Division
住宅協同組合(住宅組合) Housing Cooperative; Cooperative Housing Association
住宅金融公庫 Government Housing Loan Corporation (GHLC)
住宅建設業協会 Association of Home Builders
住宅産業協議会 Housing Industry Association (H.I.A.)
住宅資金公団(住宅および家庭金融局) Housing and Home Finance Agency (HHFA)
住宅所有者組合 Homeowner's Association
住宅整備課 Housing Construction and Improvement Division
住宅組合(住宅協会、住宅建設組合、住宅建築組合) Housing Association; Building
Association
住宅対策審議会 Housing Problems Council
住宅貯蓄貸付組合 Savings and Loan Association for Building
住宅都市開発省 Ministry of Housing and Urban Development
住宅都市整備公団・住宅都市試験研究所 Housing and Urban Development Research Institute
住民参加の道路づくり委員会 Committee to Build Roads With Resident Participation
住友シチックス株式会社 Sumitomo Sitix Corporation
住友セメント株式会社 Sumitomo Cement Co., Ltd.
住友ベークライト株式会社 Sumitomo Bakelite Co., Ltd.
住友海上ゆうゆう生命保険株式会社 Sumitomo Marine Yu-yu Life Insurance Co., Ltd.
住友金属工業株式会社 Sumitomo Metal Industries, Ltd.
住友軽金属工業株式会社 Sumitomo Light Metal Industries, Ltd.
住友原子力委員会 Sumitomo Atomic Energy Commission
住友原子力産業株式会社 Sumitomo Atomic Energy Industries, Ltd. (SAEI)
住友重機械工業株式会社 Sumitomo Heavy Industries, Ltd. (SHI)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (229/367) [2005.4.30 1:51:36 PM]
日英団体名対訳リスト
住友信託銀行株式会社 Sumitomo Trust and Banking Co., Ltd.
住友生命保険相互会社 Sumitomo Life Insurance Company
住友精密工業株式会社 Sumitomo Precision Products Co., Ltd.
住友石炭鉱業株式会社 Sumitomo Coal Mining Co., Ltd.
住友電気工業株式会社 Sumitomo Electric Industries, Ltd. (SUMD)
住友電装株式会社 Sumitomo Wiring Systems, Ltd.
住友不動産株式会社 Sumitomo Realty & Development Co., Ltd.
住友林業株式会社 Sumitomo Forestry Co., Ltd.
十人委員会 Decemvirate
十文字学園女子大学 Jumonji University
十條製紙株式会社 Jujo Paper Co., Ltd.
従業員組合 Workers Union; Employees Union; Employees' Association; Employees' Union
従業員貯蓄組合 Employee Savings Association
渋谷・野宿者の生活と居住権を勝ち取る自由連合 Shibuya Free Association for the Right to
Housing and Well-being of the HOMELESS (NOJIREN)
渋谷工業株式会社[「澁谷工業株式会社」または「渋谷工業株式会社」には同名の企業が数
社あり、いずれを正式名称としているかもまちまちとなっている] Shibuya Kogyo Co.,
Ltd.
獣医学部 Faculty of Veterinary Medicine
重ヘリコプター中隊 Heavy Helicopter Company (HHC)
重慶鋼鐵 CHONGQING IRON
重大事件ストレス管理・補助課 Critical Incident Stress Management / Peer Support
重要インフラ国土安全保障情報ネットワーク Homeland Security Information Network Critical Infrastructure (HSIN-CI)
重要安全事象解析チーム Analysis of Significant Safety Event Team (ASSET)
重要美術品等調査審議会 Important Art Object Research Council
夙川学院短期大学 Shukugawa Gakuin Junior College
淑徳大学国際コミュニケーション学部 College of Crosscultural Communication and
Business, Shukutoku University
出荷部門(発送部) Shipping Department; Delivery Department
出光興産株式会社 Idemitsu Kosan Co., Ltd.
出入国管理部 Immigration Service
出入国部 Immigration Department
出納第一課 First Treasury Division
出版科学研究所 Research Institute for Publications
出版者著作権協議会 Japan Publishers Copyright Council
出版物審査委員会 Publications Committee
出版連合 Publishers' Association
俊和集團 CHUN WO HOLDINGS
春日電機株式会社 Kasuga Electric Works, Ltd.
駿威汽車 DENWAY MOTORS LIMITED
駿河建設株式会社 Suruga Construction Co., Ltd.
駿泰集團 CHUN TAI HOLDINGS
循環器診療科 Department of Cardiovascular Disease
準備委員会 Arrangement Committee; Preparatory Committee (PC)
純心女子短期大学 Junshin Junior College
純正および応用化学連合 Union of Pure and Applied Chemistry
純正食品および薬品庁 Pure Food and Drug Administration
巡回控訴院(巡回控訴裁判所、巡回上訴裁判所) Circuit Court of Appeals (CCA)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (230/367) [2005.4.30 1:51:36 PM]
日英団体名対訳リスト
巡回文庫部 Traveling Library Department
巡査部長共済組合(巡査部長互助組合) Sergeants' Benevolent Association
順豪科技 SHUN HO TECHNOLOGY HOLDINGS LTD.
順昌集團 SHUN CHEONG HOLDINGS
順生会病院 Junseikai Hospital
順天堂浦安病院 Juntendo Urayasu Hospital
順龍控股 SINO GOLF HOLDINGS LTD.
処分庁 Disposition Authority
初級飛行学校 Elementary Flying Training School (EFTS)
初等中等教育局 Elementary and Secondary Education Bureau
所得税課 Income Tax Division
曙機械工業株式会社 Akebono Machine Industries, Co., Ltd.
庶務課 Administrative Affairs Division; General Section; Personnel and Accounts Division;
Miscellaneous Division; Catchall Section; Catch-all Section
書庫部 Shelf Department
書道博物館 Calligraphy Museum
諸国家諸民族連合 United Nations and Peoples Organization (UNPO)
助産施設 Delivery Space for Women with Medical and Financial Problems
女子テニス協会 Women's Tennis Association (WTA)
女子栄養大学 Kagawa Nutrition University
女子国防軍 Auxiliary Territorial Service (ATS}
女子少年院 Juvenile Training School for Girls
女子美術大学 Women's College of Fine Arts
女性とエイズ支援ネットワーク Women and AIDS Support Network (WASN)
女性のためのミズ財団 Ms. Foundation for Women
女性のための世界銀行(女性の世界銀行) Women's World Banking (WWB)
女性の地位委員会 Commission on the States of Women (CSW)
女性科学研究者の環境改善に関する懇談会 Japanese Association for the Improvement of
Conditions of Women Scientists (JAICOWS)
女性教育研究所 Women's Research and Education Institute (WREI)
女性政策課 Womens Affairs Policy Division
女性平等行動連盟 Women's Equity Action League (WEAL)
女性有権者同盟(婦人参政権者同盟) League of Women Voters (LWV)
女性連帯基金 Women's Solidarity Foundation
女性老齢者連盟 Older Women's League (OWL)
勝浦宇宙通信所 Katsuura Tracking and Communication Station (KTCS)
勝傑工業 ShenJey Industriel Co.
勝村建設株式会社 Katsumura Construction Co., Ltd.
商業テレビ会社連合会 Independent Television Company Association (ITCA)
商業化育成グループ Commercial Advocacy Group (CAG)
商業会議 Commercial Council
商業省 Ministry of Trade (MOT)
商業政策委員会 Commercial Policy Commission (CPC)
商業統計課 Commercial Statistics Division
商工委員会 Committee on Commerce and Industry
商工会議所 Chamber of Commerce and Industry (CCI)
商工金融公社 Industrial and Commercial Finance Corporation (ICFC)
商工組合 Commercial and Industrial Association
商工部 Commerce and Industry Department
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (231/367) [2005.4.30 1:51:37 PM]
日英団体名対訳リスト
商事仲裁協会 Commercial Arbitration Association
商船漁業委員会 Committee on Merchant Marine and Fisheries (CMMF)
商船三井近海株式会社 Mitsui O.S.K. Kinkai, Ltd.
商標協会 Trademark Institute
商標弁護士協会 Institute of Trade Mark Attorneys (ITMA)
商品開発部 Product Development Division
商品企画部 Product Planning Division
商品取引所審議会 Commodity Exchange Council
商品清算会社 Commodity Clearance House
商品調査局 Commodity Research Bureau (CRB)
商品理事会 Commodity Council
商務局 Board of Trade
将校クラブ(将校集会所) Officers' Mess
小さき兄弟会 Order of the Friars Minor (OFM)
小額債権裁判所(請願裁判所) Court of Request
小笠原総合事務所 Ogasawara General Office
小岩井農牧株式会社 Koiwai Agriculture And Stock Farming Co., Ltd.
小規模企業政策課 Small Enterprise Policy Division
小型超音速機システム設計グループ Experimental Airplane System Design Group
小型超音速機空力設計グループ Experimental Airplane Aerodynamic Design Group
小型超音速機推進システム設計グループ Experimental Airplane Propulsion System Design
Group
小型超音速機飛行解析グループ Experimental Airplane Flight Analysis Group
小作組合 Tenant Union
小山職業能力開発短期大学校 Oyama Polytechnic College
小児医療センター Primary Children's Medical Center
小児白血病研究会 Japan Association of Childhood Leukemia Study (JACLS)
小松ゼノア株式会社 Komatsu Zenoah Co.
小松建設工業株式会社 Komatsu Construction Co., Ltd.
小松短期大学 Komatsu College
小杉産業株式会社 Kosugi Sangyo Co., Ltd.
小泉八雲記念館 Lafecadio Hearn Memorial Museum
小倉記念病院 Kokura Memorial Hospital
小樽短期大学 Otaru Junior College
小田急建設株式会社 Odakyu Construction Co., Ltd.
小田急不動産株式会社 Odakyu Real Estate Co., Ltd.
小島プレス工業株式会社 Kojima Press Industry Co., Ltd.
小島嶼国連合 Alliance of Small Island States (AOSIS)
小売業信用調査所 Retail Credit Bureau
小売商信用組合 Retail Merchants Credit Association
小売部門 Retail Department; Retail Division
小平市民文化会館 Kodaira Citizens Cultural Hall
小野建株式会社 Onoken Co., Ltd.
小野薬品工業株式会社 Ono Pharmaceutical Co., Ltd.
小林製薬株式会社 Kobayashi Pharmaceutical Co., Ltd.
少数民族山岳地域委員会 Committee for Ethnic Minority and Mountainous Areas (CEMMA)
少年院 Juvenile Training School; Juvenile Corrective Institution
少年鑑別所 Juvenile Classification Home
少年工科学校 Cadet Technical School
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (232/367) [2005.4.30 1:51:37 PM]
日英団体名対訳リスト
少年犯罪対策チーム Youth Offending Team (YOT)
尚美学園短期大学 Shobi Junior College
招商局金融集團有限公司 China Merchants China Investment Management Limited
招商局中国基金有限公司(チャイナマーチャンツインベストメント) China Merchants
China Direct Investments Ltd.
招商局國際 CHINA MERCHANTS HOLDINGS (INTERNATIONAL) COMPANY LIMITED
招致委員会 Bid Committee
昇進委員会 Promotion Board
昌明投資有限公司 Cheong Ming Investments Limited
昭光通商株式会社 Shoko Co., Ltd.
昭和アルミニウム株式会社 Showa Aluminum Corporation
昭和シェル石油株式会社 Showa Shell Sekiyu K.K.
昭和化学工業株式会社 Showa Chemical Industry Co., Ltd.
昭和鉱業株式会社 Showa Mining Co., Ltd.
昭和産業株式会社 Showa Sangyo Co., Ltd.
昭和女子大学 Showa Women's University
昭和製作所株式会社 Showa Mfg. Co., Ltd.
昭和大学医療短期大学 Showa University, College of Medical Sciences
昭和電気建設株式会社 SDK Engineering Co., Ltd.
昭和電線電纜株式会社 Showa Electric Wire & Cable Co., Ltd.
昭和薬科大学 Showa College of Pharmaceutical Sciences
松井建設株式会社 Matsui Construction Co., Ltd.
松浦機械製作所 Matsuura Machinery Corp.
松下産業機器株式会社 Matsushita Industrial Equipment Co., Ltd.
松下精工株式会社 Matsushita Seiko Co., Ltd.
松下電器産業株式会社 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
松下電子工業株式会社 Matsushita Electronics Industry Corporation
松下冷機株式会社 Matsushita Refrigeration Co.
松戸公産株式会社 Matsudo Kosan Co., Ltd.
松江市民病院 Matsue Municipal Hospital
松山国際理解教育情報センター Matsuyama International Education Center (MIE)
松山東雲女子大学 Matsuyama Shinonome College
松商学園短期大学 Matsusho Gakuen Junior College
松竹歌劇団 Shochiku Kageki Dan (SKD)
松田産業株式会社 Matsuda Sangyo Co., Ltd.
松尾電機株式会社 Matsuo Electric Co., Ltd.
松本歯科大学 Matsumoto Dental University
松本油脂製薬株式会社 Matsumoto Yushi-seiyaku Co., Ltd.
沼津工業高等専門学校 Numazu College of Technology
沼田市国際交流協会 Numata International Association
消費科学連合会 Consumption Science Federation
消費経済課 Consumer Affairs Division; Consumers Economy Division
消費経済総局 Consumer Affairs Directorate
消費者ユニオン(消費者組合、消費者団体、消費者同盟) Consumers Union
消費者協会(消費者組合、生活協同組合) Consumers Association; Consumers' Association
消費者協同組合(消費生活協同組合) Consumers' Co-operative (CO-OP); Consumers'
Cooperative Society; Consumers' Co-operative Association
消費者教育支援センター National Institute on Consumer Education (NICE)
消費者行政課 Consumer Policy Division; Consumers' Affairs Division
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (233/367) [2005.4.30 1:51:37 PM]
日英団体名対訳リスト
消費者司法協会 Institute for Consumer Justice
消費者信用財団 Foundation for Consumer Credit
消費者審議会 Consumer Council
消費者組合(生活協同組合) Consumers' Cooperative Association
消費者団体全国連合会 National Federation of Consumers' Groups (NFCG)
消費者団体連盟 Federation of Consumers Groups
消費者保護局 Bureau of Consumer Protection (BCP)
消費者問題・公民権課 Office of Consumer Affairs and Civil Rights
消費者問題協議会 Business Council for Consumer Affairs
消費者問題国際規格運営委員会 International Standards Steering Committee for Consumer
Affairs (ISCA)
消費者問題等に関する特別委員会 Special Committee on Consumer Affairs
消費生活センター Consumers Center
消費税室 Consumption Tax Office
消費組合同盟 Cooperative League
消費分析課 Consumable Analysis Section (CAS)
消防技術協会 Society of Fire Engineers (SFE)
消防審議会 Fire Defence Council
消防団員等公務災害補償等共済基金 Mutual Aid Fund for Official Casualties and Retirement
of Volunteer Firemen
消防防災課 Fire Prevention and Emergency Management Division; Fire Defense and Disaster
Prevention Division
渉外第一課 First External Affairs Division
渉外部(連絡部) Liaison Department
渉外労務管理機関 Labor Management Organization
湘南工科大学 Shonan Institute of Technology
湘南短期大学 Shonan Junior College
湘北短期大学 Shohoku College
焼津水産化学工業株式会社 Yaizu Suisankagaku Industry Co., Ltd.
照射食品の健全性に関する合同専門家委員会 Joint (FAO/IAEA/ WHO) Expert Committee
on Irradiated Food (JECFI)
照明工学協会 Illuminating Engineering Society (IES)
症例検討会 Mortality/Morbidity Conference
症例病理検討会(臨床病理検討会) Clinical Pathological Conference (CPC)
省間宇宙委員会 Interdepartmental Committee on Space (ICS)
省際研究情報ネットワーク Inter-Ministry Research Information network (IMnet)
硝子繊維協会 Glassfiber Association of Japan
祥恩企業有限公司 SHINETECH CORPORATION
祥泰行 CHEUNG TAI HONG HOLDINGS LTD.
訟務局 Litigation Bureau
証券コード協議会 Securities Identification Code Committee (SICC)
証券業協会 Association of Security Dealers; Securities Industry Association (SIA); Securities
Dealers' Association; Security Business Association; Association of Securities Firms
証券金融株式会社 Security Finance Co.
証券市場課 Securities Market Division
証券取引検査官室 Securities and Exchange Inspection Office
証券取引所連盟 Federated Stock Exchange
証券取引等監視委員会 Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC)
証券先物委員会 Securities and Futures Authorities (SFA)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (234/367) [2005.4.30 1:51:37 PM]
日英団体名対訳リスト
証券発行商社協会 Issuing Houses Association (IHA)
証券保管信託会社 Depository Trust Corporation (DTC)
賞勲局 Decoration Bureau
障害・リハビリのための王立協会 Royal Association for Disability and Rehabilitation
(RADAR)
障害検査委員会 Hazard Review Board (HRB)
障害者インターナショナル Disabled People's International (DPI)
障害者雇用審議会 Disabled Persons' Employment Council
障害者問題作業部会 Working Group on Disability-Related Concerns (TWGDC)
障害予防とリハビリテーションに関するWHO指定研究協力センター WHO Collaborating
Centre for Disability Prevention and Rehabilitation
上院スキャンダル調査特別委員会 Senate select committee investigating the scandal
上院議事堂(評議員会館、理事会館) Senate House
上院公聴会 Senate confirmation hearing
上院司法委員会聴聞会 Senate Judiciary appearance
上院商業・科学・運輸委員会 Senate Committee on Commerce, Science and Transportation
上院予算委員会 Senate Budget Committee
上演芸術ケネディセンター Kennedy Center for the Performing
上華控股 SHANG HUA HOLDINGS
上海応用物理研究所 Shanghai Institute of Applied Physics (SINAP)
上海海華輪船有限公司 Shanghai Hai Hua Shipping Co., Ltd.
上海協力機構 Shanghai Cooperation Organization (SCO)
上海交通大学硅谷校友会 Shanghai Jiao Tong University Alumni Association of Silicon Valley
上海策略置地有限公司(プレミアムランド) Premium Land Ltd.
上海市人民対外友好協会 Shanghai People's Association for Friendship with Foreign Countries
上海社会科学院 Shanghai Academy of Social Sciences
上海商貿控股 SHANGHAI MERCHANTS HOLDINGS
上海世紀控股 SHANGHAI CENTURY HOLDINGS
上海第二医科大学 Shanghai Second Medical University (SSMU)
上海實業控股 SHANGHAI INDUSTRIAL HOLDINGS LIMITED
上級委員会 Appellate Body
上級顧問グループ Senior Advisory Group (SAG)
上級保健研究所 Superior Institute of Health (ISS)
上新電機株式会社 Joshin Denki Co., Ltd.
上智大学 Sophia University
上田ハーロー株式会社 Ueda Harlow, Ltd.
上武大学 Jobu University
上毛撚糸株式会社 Jomo Twisting Thread Co., Ltd.
上野学園大学短期大学部 Ueno Gakuen University, Junior College
上陸作戦部隊(水陸両用任務部隊) Amphibious Corps; Amphibious Task Force (amph TF)
乗員課 Personnel Licensing Division
乗客輸送課 Passenger Traffic Department
城市酒店國際 CDL HOTELS INTERNATIONAL
城西国際大学 Josai International University
城西大学女子短期大学部 Josai Junior College for Women
常設幹部連絡会議 Standing Senior Liaison Group (SSLG)
常設仲裁裁判所 Permanent Court of Arbitration (PCA)
常任幹事会 Standing Officers Council
常任予算委員会 Standing Budget Committee
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (235/367) [2005.4.30 1:51:37 PM]
日英団体名対訳リスト
常磐興産株式会社 Joban Kosan Co., Ltd.
常務会 Managing Director Board
常葉学園大学 Tokoha Gakuen University
常葉学園浜松大学 Tokoha Gakuen Hamamatsu University
情報・コンピュータ・通信政策委員会 Committee for Information, Computer and
Communication Policy (ICCP)
情報サービス事業部(情報管理課) Information Service Division
情報システム課 Information System Division; Information Systems Division
情報システム技術情報パネル Information Systems Technical Information Panel (ISTIP)
情報システム計算センター Information Systems and Computer Center (IS&CC)
情報システム統合パネル Information Integration panel (IIP)
情報ストレージ研究推進機構 Storage Research Consortium (SRC)
情報テクノロジー技能センター Center for Information Technology Excellence (CITE)
情報メディア学会 Japan Society for Information and Media Studies (JSIMS)
情報化未来都市推進協議会 Association for the Promotion of Advanced Information City
(APADIC)
情報課(情報局) Office of Intelligence
情報管理課(筑波総合研究所) Laboratory Medical Information Section
情報管理室 Network Systems Management Office
情報企画課 Information Planning Division
情報基盤タスクフォース Information Infrastructure Task Force (IITF)
情報記録光ディスク技術会議 Optical Storage Technology Association (OSTA)
情報技術運営委員会 Information Technology Steering Committee (ITSTC)
情報技術情報共有分析センター Information Technology Information Sharing and Analysis
Center (IT-ISAC)
情報教養研究会 Information Culture Association (ICA)
情報計算化学生物学会(CBI学会) Chem-Bio Informatics Society (CBI)
情報検索データバンク Information Retrieval Data Bank (IRDP)
情報公開・記録保全支局 Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB)
情報公開室 Office for Access to Government Information
情報産業労働組合連合会(情報労連) Japan Federation of Telecommunications, Electronic
Information and Allied Workers
情報資源管理局 Office of Information Resources Management (OIRM)
情報処理システム開発課 Information Systems Development Division
情報処理会議国際連盟 International Federation of Information Processing Congress (IFIPC)
情報処理学会国際連盟 International Federation of Information Processing Societies (IFIPS)
情報処理振興事業協会 Information Technology Promotion Agency, Japan (IPA)
情報処理装置等電波障害自主規制協議会 Voluntary Control Council for Interference by
Information Technology Equipment [正式] (VCCI); Voluntary Control Council for Interference by
Data Processing Equipment and Electronic Office Machines [誤記]; Voluntary Control Council for
Information Technology Equipment [誤記]
情報小委員会 International Information Subcommittee (IISC)
情報政策課 Information Management Division; Information Policy Division
情報通信ネットワーク産業協会 Communications and Information Network Association of
Japan (CIAJ)
情報通信管理課 Information System Management Division
情報通信技術(IT)戦略本部 Information Technology (IT) Strategic Headquarters
情報通信局 Info-Communications Bureau
情報通信労連 Federation of Telecommunications, Electronic Information and Allied Workers
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (236/367) [2005.4.30 1:51:37 PM]
日英団体名対訳リスト
情報電子機械部 Information Processing & Electronic System Division
情報表示装置協会 Society for Information Displays (SID)
情報部(インフォメーション部) Information Department
情報文化と倫理研究専門委員会 Forum for Advanced Communications Enviornments and
Ethics (FACE)
情報文書センター Centre for Information and Documentation (CID)
情報理論とその応用学会 Society of Information Theory & Its Application (SITA)
条約課 Treaties Division
条約情報部 Information Unit on Convensions (IUC)
譲渡課(補任課) Assignment Division
植物園保全国際協会 Botanic Gardens Conservation International (BGCI)
植物管理部門 Greenery Department
植物新品種保護国際同盟 International Union for the Protection of New Varieties of Plants
(UPOV)
植物地理・分類学会 Society for the Study of Phytogeography
植物分類地理学会 Phytogeographical Society
植物防疫所 Plant Quarantine Station
殖産住宅相互株式会社 Shokusan Jutaku Sogo Co., Ltd.
職員局 Bureau of Employee Relations
職員厚生課(職員課) Personnel Division; Personnel Welfare Division; Staff Division
職員団体課 Employee Organizations Division
職業安全健康研究所 Institute for Occupational Safety and Health
職業技術者協会 Society of Professional Engineers
職業教育課 Vocational Education Division
職業訓練・開発協会 Society for Training and Development
職業訓練大学 Institute of Vocational Training
職業研究所 Occupational Research Institute
職業能力開発大学校 Polytechnic University
職業別ギルド(同業組合) Craft Guild
職業保健センター Occupational Health Center (OHC)
職業暴露限度に関する科学評議会 Scientific Committee for Occupational Exposure Limits
(SCOEL)
職場関係省 Department of Workplace Relations
職人組合わせ Craft Union Department (CUD)
職長会 Association of Foremen
触媒協会 Catalysis Society (CS)
食肉鶏卵課 Meat and Egg Division
食肉輸入業者協会 Meat Importers Council
食品・流通課 Agri-Foods and Distribution Division
食品チェーン協会 Association of Food Chain
食品安全応用栄養センター Center for Food Safety and Applied Nutrition (CFSAN)
食品衛生調査会 Food Sanitation Investigation Council
食品科学委員会 Scientific Committee for Food (SCF)
食品原料部 Food Products Materials Division
食品産業エコロジカル・パッキング技術研究組合(エコパック組合) Japanese Research and
Development Association for Ecological Packing in the Food Industry
食品添加物規格委員会 Codex Committee on Food Additives (CCFA)
食品同業労組連絡会議(SDR) Shokuhin Dogyo Roso Renrakukaigi
食品油脂課 Groceries, Oils and Fats Division
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (237/367) [2005.4.30 1:51:38 PM]
日英団体名対訳リスト
食品流通局 Food and Marketing Bureau
食品労連 Japan of Food and Allied Workers Unions
食料集配センター(食品集配センター、食品配給センター) Food Distribution Center (FDC)
食料調達庁 National Food Logistics Agency
食料品マーケティング委員会 Commission on Food Marketing
食料品小売業協会 Association of Retail Grocers
食糧・肥料技術センター Food and Fertilizer Technology Center (FFTC)
食糧科学研究所 Research Institute for Food Science
食糧管理講習所 Training Institute of the Food Agency
食糧農業ネットワーク Food and Agriculture Network (FAN)
伸興通商株式会社 SHINKO TSUSHO CO., LTD.
信越化学工業株式会社 Shin-etsu Chemical Co., Ltd.
信越放送株式会社 Shinetsu Broadcasting Corp. (SBC)
信楽園病院 Shinrakuen Hospital
信僑控股 NOBLE LINK HOLDINGS
信号研究開発研究所 Signals Research and Development Laboratory (SRDL)
信号処理学会 Research Institute of Signal Processing (RISP)
信州ジャスコ株式会社 Shinshu Jusco Co., Ltd.
信州大学 Shinshu University
信州短期大学 Shinshu Junior College
信集團控股 DICKSON GROUP
信託部門 Trust Department
信任状委員会(資格審査委員会) Credentials Committee
信友株式会社 SHINATOMO CO., LTD.
信用管理協会 Association of Credit Management
信用機構室 Credit System Stabilization Office
信用組合全国協会 Credit Union National Association, Inc. (CUNA)
信頼を築くモスクワグループ Moscow Trust group
信頼性データ中央集中組織(中央信頼性データ組織) Central Reliability Data Organization
(CREDO)
信頼性保証部門(品質保証部門) Quality Assurance Unit (QAU)
信和酒店集團 SINO HOTELS HOLDINGS LTD.
寝装具製造業協会 Association of Bedding Manufacturers
審議会(顧問団、諮問機関、政府諮問委員会) Advisory Panel; Deliberation Council; Inquiry
Commission
審査課 Evaluation Division; Evaluation and Registration Division; Examination Division;
Supervisory Division
審査室 Examination Office
審査部 Examining Division; Investigation Department
審判部 Board of Appeal; Department of Appeal; Trial Division
審理課 Trial Division
心筋梗塞研究部 Myocardial Infarction Research Unit (MIRU)
心臓血圧研究所 Heart Institute of Japan
心理科学研究会(心科研) Japanese Research Association of Psychological Science (JRAPS)
振興課 Administration Improvement Division; Promotion Division
振動調査研究所 Vibration Research Laboratory (VRL)
新しい日本をつくる国民会議 National Council for Building a New Japan
新アジェンダ連合 New Agenda Coalition (NAC)
新エネルギー総合開発機構 New Energy Development Organization (NEDO)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (238/367) [2005.4.30 1:51:38 PM]
日英団体名対訳リスト
新キャタピラー三菱株式会社 Shin Caterpillar Mitsubishi, Ltd.
新ダイワ工業株式会社 Shin-daiwa Kogyo Co., Ltd.
新威國際 SUNWAY INTERNATIONAL HOLDINGS
新横浜ラーメン博物館 Shinyokohama Raumen Museum
新家工業株式会社 Araya Industrial Co., Ltd.
新華通信社(新華社通信、新華社) Xinhua News Agency; the New China News Agency
(NCNA)
新海能源 NEWOCEAN GREEN ENERGY HOLDINGS
新確科技 SUNCORP TECHNOLOGIES LTD.
新潟県水産試験場 Niigata Prefectural Fisheries Experimental Station
新潟県立看護大学設立準備室 Niigata College of Nursing Temporary Administration Office
新潟県立近代美術館 Niigata Prefectural Museum of Modern Art
新潟工科大学 Niigata Institute of Technology
新潟国際ボランティアセンター Niigata International Volunteer Centre (NVC)
新潟国際情報大学 Niigata University of International and Information Studies
新潟市民病院 Niigata City General Hospital
新潟青陵女子短期大学 Niigata Seiryo Women's Junior College
新潟大学医療技術短期大学部 College of Biomedical Technology of Niigata University
新潟薬科大学 Niigata College of Pharmacy
新幹線鉄道保有機構 Shinkansen Holding Corporation
新韓国党 New Korea Party
新規格計画委員会 New Standards Projects Committee (NESCOM)
新技術普及推進室 New Technology Promoting Office
新京成電鉄株式会社 Shin-keisei Electric Railway Co., Ltd.
新共和党 New Republican Party (NRP)
新橋演舞場 Shinbashi Enbujo
新興国スポーツ大会 Games of New Emerging Forces (GANEFO)
新銀集團 SUN'S GROUP LTD.
新光商事株式会社 Shinko Shoji Co., Ltd.
新晃工業株式会社 Shinko Kogyo Co., Ltd.
新高準控股 NEW SPRING HOLDINGS LTD.
新鴻基地産發展有限公司(新鴻基不動産) SUN HUNG KAI PROPERTIES LIMITED
新濠國際發展 MELCO INTERNATIONAL DEVELOPMENT
新三井製糖株式会社 Shin Mitsui Sugar Co., Ltd.
新自由クラブ New Liberal Club
新社会党 New Social Democratic Party; New Socialist Party
新社会党中央本部 New Socialist Party
新宿コマ劇場 Shinjuku Koma Theater
新昌營造 HSIN CHONG CONSTRUCTION GROUP
新神戸電機株式会社 Shin-kobe Electric Machinery Co., Ltd.
新世界基建有限公司 New World Infrastructure Ltd.
新世界発展有限公司 NEW WORLD DEVELOPMENT COMPANY LIMITED
新世界發展 NEW WORLD DEVELOPMENT
新世代通信網実験協議会 Association of Broadband-ISDN Business Chance and Culture
Creation (BBCC)
新生党 Japan Renewal Party
新千年民主党 Millenium Democratic Party
新線沿線整備課 Tsukuba Express Area Development Division
新地域社会開発公団 New Communities Administration (NCA)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (239/367) [2005.4.30 1:51:38 PM]
日英団体名対訳リスト
新電元工業株式会社 Shindengen Electric Manufacturing Co., Ltd.
新党結成準備会 New Party Preparatory Council
新島学園女子短期大学 Niijima Gakuen Women's Junior College
新東京国際空港公団 New Tokyo International Airport Authority (TIAA)
新内外綿株式会社 Shinnaigai Textile, Ltd.
新日本気象海洋株式会社 Shin-nippon Meteorological & Oceanographical Consultant Co., Ltd.
新日本空調株式会社 Shin Nippon Air Technologies Co., Ltd.
新日本建築家集團 New Architects Union of Japan
新日本実業株式会社 Shin Nihon Jitsugyo Co., Ltd.
新日本製鐵株式会社(「新日本製鉄株式会社」は略式表記、「新日鉄」は略称) Nippon
Steel Corporation
新日本婦人の会 New Japan Women's Association
新日本無線株式会社 New Japan Radio Co., Ltd.
新日鐵化学株式会社 Nippon Steel Chemical Co., Ltd.
新美術館開設準備室 New Art Museum Opening Preparation Office
新聞事業協会 Newspaper Enterprise Association
新明和工業株式会社 Shin Meiwa Industry Co., Ltd.
新輸送サービス対策室 New Transport Service Office
新龍國際集團 SIS INTERNATIONAL HOLDINGS
新和海運株式会社 Shinwa Kaiun Kaisha, Ltd.
新亞置業 NEW ASIA REALTY & TRUST CO.
新怡環球 SUNNY GLOBAL HOLDINGS LTD.
森ビル(「森ビル株式会社」とは別の会社) Mori Building Corp.
森永製菓株式会社 Morinaga & Co., Ltd.
森下株式会社 MORISHITA INC.
森信紙業集團 SAMSON PAPER HOLDINGS LTD.
森電機株式会社 Mori Denki Mfg. Co., Ltd.
森林・木質資源利用先端技術推進協議会 Association for Promoting Advanced Science and
Technology of Forest Resources Utilization (APAST)
森林に関する政府間パネル Inter-governmental Panel on Forests (IPF)
森林科学研究所 Institute of Wood Science (IWSC)
森林管理協議会(森林管理評議会) Forest Stewardship Council (FSC)
森林技術総合研修所 Forest Training Institute
森林施業研究会 Forest Management and Research Network
森林組合 Forest Owners' Cooperative; Forestry Cooperative
森林総合研究所 Forestry and Forest Products Research Institute (FFPRI)
森林立地学会 Japanese Society of Forest Environment
深海資源開発株式会社 Deep Ocean Resources Development Co., Ltd. (DORD)
申銀萬國(香港)有限公司 SHENYIN WANGUO (HK) LIMITED
真空科学技術国際機構 International Organization for Vacuum Science and Technology
(IOVST)
真実和解委員会(真相和解委員会) Truth and Reconciliation Commission (TRC)
真珠検査所 Pearl Inspection Station
真珠養殖事業審議会 Pearl Culture Industry Council
真田工業株式会社 SANADA KOGYO CO., LTD.
神の愛の宣教者会 Missionaries of Charity
神の党 Party of God
神宮球場 Jingu Stadium
神経精神疾患学会 Association for Research in Nervous and Mental Disease (ARNMD)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (240/367) [2005.4.30 1:51:38 PM]
日英団体名対訳リスト
神経発達研究センター Center for Neurodevelopmental Studies
神戸NGO協議会 Kobe NGO Council
神戸華僑歴史博物館 Kobe Chinese Residents Museum of History
神戸海星女子学院短期大学 Kobe Kaisei Junior College
神戸海洋博物館 Kobe Maritime Museum
神戸学院大学 Kobe Gakuin University
神戸芸術工科大学 Kobe Design University
神戸山手女子短期大学 Kobe Yamate College
神戸市外国語大学 Kobe City University of Foreign Studies
神戸市看護大学短期大学部 Kobe City Junior College of Nursing
神戸市立工業高等専門学校 Kobe City College of Technology
神戸女学院大学 Kobe College
神戸女子大学瀬戸短期大学 Kobe Women's University, Seto Junior College
神戸商科大学 Kobe University of Commerce
神戸商船大学 Kobe University of Mercantile Marine
神戸松蔭女子学院短期大学 Kobe Shoin Women's College
神戸親和女子大学 Kobe Shinwa Women's University
神戸製鋼所 Kobe Steel, Ltd. (KOBELCO)
神戸大学交響楽団 Kobe University Symphony Orchestra
神戸電鉄株式会社 Kobe Electric Railway Co., Ltd.
神戸文化短期大学 Kobe College of Liberal Arts
神港魚類株式会社 Shinko Gyorui, Ltd.
神鋼コベルコツール株式会社 Shinko Kobelco Tool Co., Ltd.
神鋼鋼線工業株式会社 Shinko Wire Co., Ltd.
神鋼造機株式会社 Shinko Engineering Co., Ltd.
神社本庁 Association of Shinto Shrine
神田外語大学 Kanda University of International Studies
神島化学工業株式会社 Konoshima Chemical Co., Ltd.
神道国際学会 International Shinto Foundation (ISF)
神道宗教学会 Society of Shinto Studies (S.S.S)
神奈川がんセンター Kanagawa Cancer Center
神奈川県栄養士会 Kanagawa Dietetic Association
神奈川県警 Kanagawa Prefectural Police; Headquarters of the Kanagawa Prefectural Police
神奈川県産業技術総合研究所 Kanagawa Industrial Technology Research Institute (KITRI)
神奈川県立こども医療センター Kanagawa Children's Medical Center
神奈川県立音楽堂 Kanagawa Prefectural Concert Hall
神奈川県立近代美術館 Museum of Modern Art, Kamakura
神奈川県立産業技術短期大学校 Kanagawa Prefectural Junior College forIndustrial
Technology
神奈川県立博物館 Kanagawa Prefectural Museum of Cultural History
神奈川高度技術支援財団 Kanagawa High-Technology Foundation (KTF)
神奈川大学 Kanagawa University
神奈川養鶏連 Kanagawa Yokeiren
親水公園研究所 Aqua Amenity Parks Institute
診療支援部 Clinical Support Department
身延山大学 Minobusan College
身体障害者更生国際協会 International Society for Rehabilitation of the Disabled (ISRD);
Rehabilitation International (RI)
身体障害者福祉審議会 Advisory Council on Welfare of the Physically Handicapped
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (241/367) [2005.4.30 1:51:38 PM]
日英団体名対訳リスト
身体障害者療護施設すみれ園 Sumire-en: Home for the Physically Disabled
進化学研究会 Evolutinary Study Group
進歩のための同盟 Alliance for Progress
進歩自由党 Progressive Liberal Party (PLP)
進歩主義教育協会 Progressive Education Association (PEA)
進歩的コミュニケーション協会 Association for Progressive Communications (APC)
進歩保守党 Progressive Conservative (PC)
進歩労働党 Progressive Labor Party (PLP)
震雄集團 CHEN HSONG HOLDINGS
人間と放射線委員会 Committee on Man and Radiation (COMAR)
人間介在型アプローチ委員会 Man-Tended Approach Committee (MTC)
人間環境大学 University of Human Enviroments
人間行動進化学研究会 Human Behavior and Evolution Society of Japan (HBESJ)
人間生物学者国際協会 International Association of Human Biologists (IAHB)
人権協会 Civil Rights Association (CRA)
人権裁判所 Court of Human Rights
人権難民課 Human Rights and Refugees Division
人権民主化情報センター Information Center for Human Rights and Democracy
人権擁護局 Civil Liberties Bureau; Bureau for the Protection of Human Rights
人権擁護連盟 Civil Liberties Union (CLU)
人口家族計画委員会 National Committee for Population and Family Planning (NCPFP)
人口動態統計課 Vital Statistics Division
人口問題審議会 Council on Population Problems
人工衛星管制センター Satellite Control Center (SCC)
人材育成技術研究所 Research Center for Human Resource and Technology
人材開発部 Career Development Department
人材調査センター Human Resources Research Center (HRRC)
人事委員会 Personnel Commission; Personnel Committee
人事院 National Personnel Authority (NPA)
人事管理庁(人事管理局、人事局) Office of Personnel Management (OPM); Bureau of
Personnel; Personnel Affairs Bureau; Personnel Bureau
人事総務部 Personnel and Administration
人事部(人事課、管理課、職員課、秘書課) Personnel Division; Human Resources Division;
Human Resources Management Division; Personnel Operation Department; Personnel Department;
Personnel Affairs Department; Human Resources Development Department; Human Resources
Department; Personnel Section
人種平等会議 Congress of Racial Equality (CORE) ["Committee on Racial Equality"は誤記と
思われる]
人人控股 RENREN HOLDINGS LTD.
人造繊維製造業者協会 Man-Made Fiber Producers' Association (MMFPA)
人的資源開発訓練所 Human Resources Development Institute (HRDI)
人的能力訓練に関する湾地区技術協会委員会 Bay Area Engineering Societies Committee for
Manpower Training (ESCMT)
人物成長研究所 Personal Growth Laboratory
人文学部 Department of Humanities; School of Humanities
人民の戦闘グループ People's War Group (PWG)
人民公安部隊 People's Security Organization of Force (PSO)
人民進歩党 People's Progressive Party (PPP)
人民党 Populist Party
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (242/367) [2005.4.30 1:51:38 PM]
日英団体名対訳リスト
人民民主連合 Union Democratica Popular (UDP)
人類学・民俗学国際会議 International Congress of Anthropological and Ethnological Sciences
(ICAES)
人類働態学会 Human Ergology Society
刃物師組合ホール Cutlers Hall
図形規格管理評議会 Graphic Standards Management Board (GSMB)
図書印刷株式会社 Tosho Printing Co., Ltd.
図書館・情報科学に関する全米委員会(全米図書館および情報科学委員会) National
Commission on Libraries and Information Sciences (NCLIS)
図書館科学会 Toshokan Kagakukai
図書館協議会 Library Council
図書館評議員会 Board of Governors; Board of Directors
図書修理部 Book Repair Department
推進システム開発施設 Propulsion System Development Facility (PSDF)
推進力に関する欧州協会 European Society of Propulsion (ESP)
水・土地計画課 Water and Land Planning Division
水位観測局 Water-level Gaging Station
水関連社会基盤整備ネットワーク Water Infrastructure Network (WIN)
水銀生産国グループ International Group for Mercury Producing Countries (IGMPC)
水研究・技術局 Office of Water Research and Technology (OWRT)
水源地域対策課 Measures for Reservoir Areas Development Division; Reservoir Area
Development Division
水源地域対策連絡協議会 Connection and Measures Council for Water Source Area
水戸芸術館現代美術センター Contemporary Art Center, Art Tower Mito
水戸証券株式会社 Mito Securities Co., Ltd.
水災防止小委員会 Prevention For Water Disaster Subcommittee
水産課 Fisheries Division
水産学部 Faculty of Fisheries
水産研究所 Fisheries Laboratory; Regional Fisheries Research Laboratory (日本)
水産振興課 Fisheries Promotion Division
水産庁研究部 Research Department, Fisheries Agency
水産流通課 Fisheries Marketing Division
水資源委員会 Water Resources Committee (WRC)
水資源開発公団 Water Resources Development Public Corporation (WRDPC)
水資源開発公団労働組合(水資労) Mizushigen Kaihatsu Kodan Rodokumiai
水資源管理に関するヨーロッパ委員会 European Committee for Water Resources
Management (ECOWARM)
水資源機構 Japan Water Agency
水資源研究事務所 Office of Water Resources Research (OWRR)
水資源調査委員会 Committee on Water Resources Research (COWRR)
水資源部 Water Resources Department
水質汚染研究と制御に関する国際協会 International Association on Water Pollution Reseach
and Control (IAWPRC)
水質汚染防止連盟 Water Pollution Control Federation (WPCF)
水質汚濁規制庁 Water Pollution Control Administration
水質管理課 Water Quality Management Division
水質資源管理委員会 Water Control Board
水質調査委員会(水資源研究科学委員会) Committee on Water Research (COWAR)
水上競技産業組合 Water Sports Industry Association (WSIA)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (243/367) [2005.4.30 1:51:39 PM]
日英団体名対訳リスト
水政課 Water Administration Division
水中戦委員会 Committee on Undersea Warfare (CUW)
水中測探研究所 Underwater Sound Laboratory (USL)
水中部会 Underwater Team (UWTM)
水道バルブ工業会 Japan Water Valve Association (JWVA)
水道水源環境保全基金 Conservation Foundation of Water Resources for Drinking Water
水難救済所 Lifesaving Station (LSS)
水文・水資源学会(水水学会)[「水文水資源学会」は誤記] Japan Society of Hydrology and
Water Resources
水文学における地域組織作業部会 Regional Associations' Working Groups on Hydrology
(RAWG/Hydrology)
水文地質学者国際協会(国際水文地質学会) International Association of Hydrogeologists
(IAH)
水面下技術学会 Society for Underwater Technology (SUT)
水利組合 Irrigation Association; Water Utilization Association; Water-utilization Cooperative
Association
水利調整部会 Subcommittee for Conciliation of Water Rights
水路総局 Waterway Grand Division
瑞安建業有限公司 SHUI ON CONSTRUCTION AND MATERIALS LIMITED
瑞源國際 CHINA ELEGANCE HOLDINGS LTD.
崇僑銀行 Chung Khiaw Bank Ltd.
崇城大学 Sojo University
数学科学研究委員会 Committee on Research in the Mathematical Sciences (COSRIMS)
数学教育協議会 Association of Mathematical Instruction
数値モデル作業部会 Numerical Modeling Working Group (NMWG)
数値実験作業グループ Working Group on Numerical Experimentation (WGNE)
数値地図データ標準国家委員会 National Committee for Digital Cartographic Data Standards
(NCDCDS)
数理モデル・コンピュータシミュレーションセンター Centre for Mathematical Modelling
and Computer Simulation (C-MACCS)
数理地質学国際協会 International Association for Mathematical Geology (IAMG)
数碼通電訊集團 SMARTONE TELECOMMUNICATIONS HOLDINGS LIMITED
枢機卿会議 College of Cardinals
杉並病をなくす会 Society to Get Rid of Suginami Sickness
杉本貿易株式会社 SUGIMOTO & CO., LTD.
杉野女子大学 Sugino Women's College
椙山女学園大学 Sugiyama Jogakuen University
世界の医師団 Medecins du monde (MDM)
世界の子供たちに学校を贈ろう会(世界の子どもたちに学校を贈ろう会) Send Schools to
Children of the World (SESCO)
世界イスラム協議会 World Muslim Congress (WMC)
世界エイズ・結核・マラリア対策基金 Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria
(GFATM)
世界エネルギー会議 World Energy Council (WEC)
世界オゾン・紫外線データセンター(世界オゾン紫外線データセンター) World Ozone and
Ultraviolet Data Center (WOUDC)
世界キリスト教コミュニケーション連盟 World Association for Christian Communication
(WACC)
世界コンピュータグラフィックス協会 World Computer Graphics Foundation (WCGF)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (244/367) [2005.4.30 1:51:39 PM]
日英団体名対訳リスト
世界シオニスト機構 World Zionist Union (WZU)
世界チェス連盟 World Chess Federation
世界テニス選手権大会 World Championship Tennis, Inc. (WCT)
世界データセンター(世界資料センター) World Data Center; World Data Centre (WDC)
世界ビリヤードスポーツ連盟 World Confederation of Billiard Sports (WCBS)
世界ベテランズ陸上競技協会 World Association of Veteran Athletes (WAVA)
世界ボクシング協会 World Boxing Association (WBA)
世界ボクシング連合 World Boxing Union (WBU)
世界マスターズ・スポーツ連盟 World Masters Sports Federation (WMSF)
世界マラリア救済基金 World Malaria Relief Fund (WMRF)
世界レスリング連盟 World Wrestling Federation (WWF)
世界安全保障会議 World Security Council
世界医学編集者協会 World Association of Medical Editors (WAME)
世界音声学会 World Speechology (WSS)
世界科学者同盟 World Fellowship of Scientists
世界海事大学 World Maritime University (WMU)
世界海洋学試料センター World Oceanographic Data Center
世界核医学会 World Federation of Nuclear Medicine and Biology (WFNMB)
世界環境機関 World Environment Organization (WEO)
世界環境資源協議会 World Environment & Resources Council (WERC)
世界環境法同盟 Environmental Law Alliance Worldwide (E-LAW)
世界関税機関(世界税関機構) World Customs Organization (WCO)
世界基督教統一神霊協会 Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity
世界気象機関 World Meteorological Organization (WMO)
世界救急災害医学会 World Association for Disaster and Emergency Medicine (WADEM)
世界教会協議会 World Council of Churches (WCC)
世界矯正歯科連盟 World Federation of Orthodontists (WFO)
世界菌株保存連盟 WFCC
世界銀行グループ World Bank Group
世界経済フォーラム(世界経済協議会) World Economic Forum (WEF)
世界経済国際関係研究所 Institute of World Economy & International Relations (IMEMO)
世界芸術科学アカデミー World Academy of Art and Science (WAAS)
世界原子力発電事業者協会 World Association of Nuclear Operators (WANO)
世界工業・技術研究機関連合 World Association of Industrial and Technological Research
Organizations (WAITRO)
世界高血圧学会 World Hypertension League
世界穀物銀行 World Grain Bank
世界作業療法士連盟 World Federation of Occupational Therapists (WFOT)
世界産業技術研究団体連合会 World Association of Industrial and Technological Research
Associations (WAITRO)
世界産業労働組合 International Workers of the World (IWW)
世界紫外線データセンター World Ultraviolet Radiation Data Centre (WUDC)
世界自然保護基金 World Wide Fund for Nature (WWF) [旧称は"World Wildlife Fund"。アメ
リカとカナダでは旧称を使用しているが世界的にはWWFを使用することになっている。]
世界情報基盤委員会 Global Information Infrastructure Committee (GIIC)
世界情報処理産業会議 World Computing Services Industry Congress (WCSIC)
世界情報通信基盤委員会(世界情報基盤委員会) Global Information Infrastructure
Commission (GIIC)
世界人材派遣協会 International Confederation of Temporary Work Businesses
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (245/367) [2005.4.30 1:51:39 PM]
日英団体名対訳リスト
世界水委員会 World Water Commission
世界世論調査協会 World Association for Public Opinion Research (WAPOR)
世界生産性機構 World Productivity Organization (WPO)
世界精神衛生連盟 World Federation for Mental Health (WFMH)
世界青年会議 World Assembly of Youth (WAY)
世界先住民族会議 World Council of Indigenous People (WCIP)
世界大衆薬協会 World Federation of Proprietary Medicine Manufacturers (WFPMM) [旧];
World Self-Medication Industry (WSMI) [現]
世界地質地図委員会(世界地質図委員会) Commission for the Geological Map of the World
(CGMW)
世界中小企業協会 World Association for Small and Medium Enterprises (WASME)
世界的倫理研究所 Institute for Global Ethics
世界電気通信標準化協調機構 Global Standardization Collaboration Group (GSC)
世界電気通信連合電波通信局 ITU Radiocommunicaion Bureau (ITU RB)
世界乳幼児精神保健学会 World Association for Infant Mental Health (WAIMH)
世界半導体市場統計 World Semiconductor Trade Statistics, Inc. (WSTS)
世界反共連盟 World Anti-Communist League (WACL)
世界仏教徒連盟 World Fellowship of Buddhists (WFB)
世界文学会(世文) Society of World Literature (SWL)
世界平和評議会(世界平和協議会) World Peace Council (WPC)
世界保健機関(世界保健機構) World Health Organization; World Health Organisation (WHO)
世界保健総会 World Health Assembly (WHA)
世界包装機構 World Packaging Organisation (WPO)
世界宝くじ協会 World Lottery Association
世界放送機構 International Broadcast Institute (IBI)
世界貿易機関(世界貿易機構) World Trade Organization (WTO)
世界民主主義青年連盟 World Federation of Democratic Youth (WFDY)
世界野生生物基金 World Wildlife Fund (WWF)
世界郵便連合 General Postal Union (GPU)
世界旅行業協会 World Association of Travel Agents
世界連邦運動協会 World Federalist Association (WFA)
世界連邦主義者世界協会 World Association of World Federalists (WAWF)
世界労働組合会議 World Trade Union Congress (WTUC)
世界鍼灸学会連合 World Federation of Acupuncture Moxibustion Societies (WFAMS)
世紀建業(集團)有限公司 Century Legend (Holdings) Ltd.
世紀東急工業株式会社 Seikitokyu Kogyo Co., Ltd.
世貿彬記 WORLD TRADE BUN KEE LTD.
瀬戸内海環境保全審議会 Seto Inland Sea Environmental Conservation Council
瀬戸内短期大学 Setouchi Junior College
制御システム部会 Control Systems (CS)
制度調査室 Judicial System Research Office
性的不能世界協会 Impotence World Association
性能評価委員会 Performance Review Commission (PRC)
性病研究室 Venereal Disease Research Laboratory (VDRL)
成安造形短期大学 Seian College of Art and Design
成均館大学校 Sung Kyun Kwan University
成城大学 Seijo University
成人教育国際協議会 International Council for Adult Education (ICAE)
成層圏変動検出ネットワーク Network for Detection of Stratospheric Change (NDSC)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (246/367) [2005.4.30 1:51:39 PM]
日英団体名対訳リスト
成田赤十字病院 Narita Red Cross Hospital
成茂神経科学研究助成基金 Narishige Neuroscience Research Foundation
成和産業株式会社 Seiwa Sangyo Co., Ltd.
政経学部 Department of Politics and Economics
政策・計画・評価局 Office of Policy, Planning, and Evaluation (OPPE)
政策・資源委員会 Policy & Resource Committee
政策課 Policy Planning and Evaluation Division; Policy Office; Communications and Policy
Division
政策金融課 Government Financial Institutions Division
政策研究大学院大学 National Graduate Institute for Policy Studies (GRIPS)
政策審議会 Policy Making Advisory Board; Policy Board
政策調整・持続可能な開発部 Department for Policy Coordination and Sustainable
Development (DPCSD)
政策評価室 Policy Evaluation Office; Office of Program Policy Analysis and Government
Accountability (OPPAGA)
政治委員会 Political Committee
政治学科 Department of Political Science
政治経済学・経済史学会 Political Economy and Economic History Society (PEEHS)
政治資金課 Political Contribution Control Division
政治倫理協議会 Special Council for Political Ethics
政調審議会 Policy Deliberation Commission
政府の州民への説明責任委員会 Government Accountability to the People (GAP)
政府委員会 Government Commission
政府改革協会 Better Government Association
政府刊行物発行所 Stationary Office
政府間WOCEパネル Intergovernmental WOCE Panel (IWP)
政府間会合 Inter-Governmental Conference (IGC)
政府間海事協議機関 Inter-governmental Maritime Consultative Organization (IMCO)
政府間開発機構 Inter-Governmental Authority on Development (IGAD)
政府間協議委員会(政府間交渉委員会) Intergovernmental Negotiating Committee (INC)
政府間組織(政府間国際機構) Inter-Governmental Organization (IGO)
政府間評議会 Intergovernmental Council (IC)
政府及び広報担当局 Governmental and Public Affairs Directorate
政府購買者協会 Institute of Governmental Purchasing, Inc.
政府支出削減委員会 Razor Gang
政府諸機関間調整委員会 Interagency Coordinating Committee
政府組織委員会 Government Commission on Organisation and Personnel (GCOP)
政府調達委員会 Commission on Government Procurement (COGP)
政府連絡・広報課 Office of Government Liaison & Public Affairs
政労協 Council of Governmental Special Corporation Employees
整備課(保守部門) Land Improvement and Consolidation Division; Maintenance Division;
Maintenance Service Division
整備技術訓練局 Maintenance Engineering Training Agency (META)
整備部 Motor Service Department
整理回収銀行 Resolution and Collection Bank (RCB)
星光集團 STARLITE HOLDINGS LIMITED
星美学園短期大学 Seibi Gakuen College
星稜女子短期大学 Seiryo Women's Junior College
星晨集團有限公司 Morning Star Resources Limited
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (247/367) [2005.4.30 1:51:39 PM]
日英団体名対訳リスト
正栄食品工業株式会社 Shoei Foods Corporation
正輝中国集団有限公司 China Fair Land Holdings Ltd.
正興(集團)有限公司 CHING HING HOLDINGS LTD.
正統派ラビ連合会 Union of Orthodox Rabbis
清華大学 Tsinghua University
清華大学継続教育学院 Tsinghua University, School of Continuing Education
清原株式会社 KIYOHARA & CO., LTD.
清酒製造業退職金共済組合 Sake Brewery Retirement Allowance Mutual Aid Association
清水建設株式会社 Shimizu Corporation
清泉女子大学 Seisen University
清和大学 Seiwa University
生化学工業株式会社 Seikagaku Corporation
生涯学習センター Lifelong Learning Center
生涯学習局 Lifelong Learning Bureau
生涯学習振興課(生涯学習推進課) Lifelong Learning Promotion Division
生活安全企画課 Community Safety Planning Division
生活衛生課 Environmental Health Division; Environmental Sanitation Division
生活衛生部(衛生部) Sanitation Department
生活環境課 Consumer and Environmental Protection Division
生活企画課 Civic Affairs Planning Division
生活協同同盟 Co-operation Alliance
生活交通対策室 Regional Transport Office
生活文化課 Living and Culture Division
生計費審議会 Cost of Living Council
生産および在庫管理協会 Production and Inventory Control Society
生産管理局 Office of Production Management (OPM)
生産技術研究所 Process Technology R & D Laboratory
生産協同組合 Productive Cooperative
生産者協同組合 Producers' Cooperative; Producer Cooperative; Cooperative Society of
Production
生産信用公社 Production Credit Cooperation
生産性委員会 Commission on Productivity
生産性本部 Productivity Agency; Productivity Center
生産統計課 Production Statistics Division
生産連合 Production Association (PA)
生殖医療技術協会 Society for Assisted Reproductive Technology (SART)
生食用バナナ・加熱食用バナナ改良国際ネットワーク International Network for the
Improvement of Banana and Plantain (INIBAP)
生体解剖反対連盟 Antivivisection League
生体工学学会 Biomedical Engineering Society (BMES)
生態学研究部 Ecological Research Division (ERD)
生態系・毒性に関する染料および有機顔料工業協会 Ecological and Toxicological
Association of the Dyes and Organic Pigments Manufacturers (ETAD)
生態電磁学会 Bioelectromagnetics Society (BEMS)
生長の家 Seicho-No-Ie
生物医学研究室 Biomedical Laboratory (BL)
生物海洋学国際協会 International Association for Biological Oceanography (IABO)
生物学研究所 Biology Laboratory
生物学的製剤特別部会 Special Committee on Biological Products
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (248/367) [2005.4.30 1:51:39 PM]
日英団体名対訳リスト
生物学標準化国際協会 International Association of Biological Standardization (IABS)
生物工学科学委員会 Scientific Committee for Biotechnology (COBIOTECH)
生物資源学部 Faculty of Bioresources
生物生産学部 Faculty of Applied Biological Science
生物測定学会 Bio-Metrecs Society (BMS)
生物代替エネルギー研究所 Institute for Biological Energy Alternatives (IBEA)
生物分子工学研究所 Biomolecular Engineering Research Institute (BERI)
生命の起源および進化学会(生命の起源学会) Society for the Study of the Origin and
Evolution of Life, Japan (SSOEL, Japan)
生命科学施設 Life Science Facility (LSF)
生命工学工業技術研究所 National Institute of Bioscience and Human-Technology
生命保険協会 Institute of Life Insurance; Life Insurance Association
生命保険経営研究協会 Life Insurance Management and Research Association (LIMRA)
生命保険内務経営協会 Life Office Management Association (LOMA)
生命保険文化センター Japan Institute of Life Insurance (JILI)
生理学女性研究者の会 Women in Physiology of Japan (WPJ)
精華女子短期大学 Seika Women's Junior College
精神科 Psychiatric Department; Department of Psychiatry
精神障害者のための全国同盟 National Alliance for the Mentally Ill (NAMI)
精神障害者社会復帰促進会 Neurotics Nomine (NN)
精神保健課 Mental Health Division
精神保健福祉課 Mental Health and Welfare Division; Mental Health Welfare Division
精電國際 VARITRONIX INTERNATIONAL LTD.
精彦科技(股)公司 COMAX TECHNOLOGY CO., LTD.
精密化学品部 Fine Chemicals Division
精密測定協会 Precision Measurement Association (PMA)
精藝集團 FT HOLDINGS INTERNATIONAL LTD.
聖カタリナ女子大学 St. Catherine Women's College
聖ペテロ教区教会 St. Peter's Parish Church
聖マリアンナ医科大学 St. Marianna University, School of Medicine
聖マルコ農園教会 St. Mark's-in-the Bowery
聖ヨセフ会 Society of St. Joseph (SSJ)
聖ルカ看護大学 Saint Luke's College of Nursing
聖学院大学 Seigakuin University
聖心ウルスラ学園短期大学 Seishin Ursula Gakuen Mission Junior College
聖泉短期大学 Seisen Junior College
聖徳学園女子短期大学 Shotoku Gakuen Women's Junior College
聖母女学院短期大学 Seibo Jogakuin Junior College
聖母被昇天学院女子短期大学 Assumption Junior College
聖隷学園浜松衛生短期大学 Seirei Gakuen Junior College of Nursing
聖路加看護大学 St. Luke's College of Nursing
聖路加病院 St Luke Hospital
聖和精機株式会社 Showa Tool Co., Ltd.
製缶業協会 Can Manufacturers' Institute
製靴協会 Boot and Shoe Institution
製鋼原料部 Ferrous Raw Materials Division
製剤研究グループ(筑波総合研究所) Galenical R&D Group
製造/技術研究所 Manufacturing and Technology Laboratory (MTL)
製造技師協会(生産加工技術者会議) Society of Manufacturing Engineers (SME)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (249/367) [2005.4.30 1:51:40 PM]
日英団体名対訳リスト
製造業協会 Association of Manufacturers; Manufacturers' Association
製造標準化協会 Manufactures Standardization Society (MSS)
製造部 Manufacture Department
製鉄プラントエンジニアリング部 Ironmaking Plant Engineering Division
製鉄業使用者協会 Iron and Steel Trades Employers' Association
製鉄公社 Steel Corporation
製品安全および家庭用品品質表示審議会 Consumer Product Safety and Household Goods
Quality Labelling Council
製品安全協会 Consumer Product Safety Association (CPSA); Institute for Product Safety
製品委員会 Product Committee
製品規格政策室 Office of Product Standards Policy (OPSP)
製品事業部 Product Division
製粉協会 Flour Millers Association
製本部 Bindery Department; Binding Department
西アフリカ稲開発協会 West African Rice Development Association (WARDA)
西アフリカ科学協会 West African Science Association (WASA)
西アフリカ決済同盟 West African Clearing House (WACH)
西アフリカ農村自立協力会(カラ) Association of Cooperation for Self-Support in Rural West
Africa (CARA); Association Pour Cooperation l'autogestion Rural en Afrique d'ouest
西インド洋海洋科学協会 Western Indian Ocean Marine Science Association (WIOMSA)
西ソマリア解放戦線 Western Somali Liberation Front (WSLF)
西フロリダ大学 The University of West Florida
西マサチューセッツ技術協会 Engineering Society of Western Massachusetts (ESWM)
西ヨーロッパ連合(西欧連合、西欧同盟) Western European Union (WEU)
西安交通大学 Xi'an Jiaotong University
西欧半導体メーカ超LSI開発組合 Joint European Submicron Silicon Initiative
西海岸電子機器製造業者協会 West Coast Electronic Manufacturers Association (WCEMA)
西九州大学 Nishikyushu University
西芝電機株式会社 Nishishiba Electric Co., Ltd.
西川ゴム工業株式会社 Nishikawa Rubber Co., Ltd.
西川産業株式会社 NISHIKAWA SANGYO CO., LTD.
西太平洋漁業諮問委員会 Western Pacific Fisheries Consultative Committee (WPFCC)
西田通商株式会社 Y. NISHIDA & CO., LTD.
西南交通大学 Southwest Jiaotong University (SWJTU)
西南女学院大学 Seinan Jo Gakuin University
西南部計算用目盛研究センター Graduate Research Center of the Southwest (GRCSW)
西日本科学技術研究所 Nishinihon Institute of Technology (NIT)
西日本社会学会 Western Japanese Sociological Association
西日本鉄道株式会社 Nishi-nippon Railroad Co., Ltd.
西日本旅客鉄道株式会社(JR西日本) West Japan Railway Company (JR West)
西尾レントオール株式会社 Nishio Rent All Co., Ltd.
西武鉄道株式会社 Seibu Railway Co., Ltd.
西武文理大学 Bunri University of Hospitality
西部瓦斯株式会社[通称: 「西部ガス株式会社」] Saibu Gas Co., Ltd.
西部経営科学研究所 Western Management Science Institute (WMSI)
西部試験場 Western Test Range (WTR)
西部松協会 Western Pine Association
西部地域軍用電子装置センター Western Military Electronics Center (WMEC)
西部電機株式会社 Seibu Electric Mfg. Co., Ltd.
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (250/367) [2005.4.30 1:51:40 PM]
日英団体名対訳リスト
西部電子機器製造業者協会 Western Electronic Manufacturers Association (WEMA)
西北工業大学 Northwestern Polytechnical University (NPU)
西本産業株式会社 Nishimoto Sangyo Co., Ltd.
西澤株式会社 NISHIZAWA LIMITED
請願課 Petitions Division
青海師範大学 Qinghai Normal University (QHNU)
青山学院初等部 Aoyama Gakuin Elementary School
青山学院大学 Aoyama Gakuin University
青少年閲覧室 Young People's Department
青少年機会センター Youth Opportunity Center (YOC)
青少年局 National Youth Administration (NYA)
青少年対策本部 Youth Affairs Administration
青色申告会 Blue Return Association
青森県水産試験場 Aomori Prefectural Fisheries Experimental Station
青森県立保健大学 Aomori University of Health and Welfare
青森職業能力開発短期大学校 Aomori Polytechnic College
青森中央学院大学 Aomori Chuo Gakuin University
青森朝日放送株式会社 Asahi Broadcasting of Aomori Co., Ltd. (ABA)
青森明の星短期大学 Aomori Akenohoshi Junior College
青島大学 Qingdao University (QU)
青年会議所(青年商業会議所) Junior Chamber of Commerce (JCC)
青年社会主義同盟 Young Socialist Alliance (YSA)
青年重役会 Board of Junior Directors
青葉学園短期大学 Aobagakuen Junior College
静岡県環境アセスメント協会 Shizuoka Environmental Assessment Association (SEA)
静岡県水産試験場 Shizuoka Prefectural Fisheries Experimental Station
静岡県草薙総合運動場陸上競技場 Shizuoka Prefectural Kusanagi General Sporting Facilities
Athletic Field
静岡県立大学 University of Shizuoka
静岡産業大学 Shizuoka Sangyo University (SSU)
静岡精華短期大学 Shizuoka Seika College
静岡鉄工所株式会社 Shizuoka Machine Tool Co., Ltd.
静岡放送株式会社 Sizuoka Broadcasting System Co., Ltd. (SBS)
静止画圧縮標準グループ(合同画像専門者グループ) Joint Photographic Experts Group
(JPEG)
静止気象衛星降水データセンター Geostationary Satellite Precipitaion Data Centre (GSPDC)
静修女子大学 Seishu University
税関研修所 Customs Training Institute
税関支署 Branch Custom
税関労働組合全国連合会(税関労連) Federation of Japanese Customs Personnel Labour Unions
税制委員会 Commission on Tax System
税制第一課 Income Tax Policy Division
税制第二課 Consumption Tax Policy Division
税制問題等に関する特別委員会 Special Committee on Taxation System Problems and Related
Matters
税務局 Local Tax Bureau
税務署 Taxation Office
税理士会 Certified Tax Accountant Association
税率委員会 Tariff Commission
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (251/367) [2005.4.30 1:51:40 PM]
日英団体名対訳リスト
石灰石鉱業協会 Limestone Association of Japan
石鹸・洗剤協会 Soap and Detergent Association (SDA)
石原産業株式会社 Ishihara Sangyo Kaisha, Ltd.
石原薬品株式会社 Ishihara Chemical Co., Ltd.
石膏石灰学会 Society of Gypsum & Lime Japan
石川テレビ放送株式会社 Ishikawa Television Co., Ltd. (ITC)
石川県水産総合センター Ishikawa Prefectural Fisheries Experimental Station
石川県能登島ガラス美術館 Notojima Glass Art Museum
石川県立看護大学 Ishikawa Prefectural Nursing University
石川県立伝統産業工芸館 Ishikawa Prefectural Traditional Products and Crafts Museum
石川県立歴史博物館 Ishikawa Prefectural History Museum
石川職業能力開発短期大学校 Ishikawa Polytechnic College
石川島運搬機械株式会社 Ishikawajima Transport Machinery Co., Ltd.
石川島芝浦機械株式会社 ISHIKAWAJIMA-SHIBAURA MACHINERY CO., LTD.
石炭委員会(石炭公社) Coal Board
石炭鉱害事業団 Coal Mine Damage Corporation
石炭鉱業審議会 Coal Mining Council
石炭鉱山保安監督委員会 Coal Mine Safety Board of Review
石炭事務所 Coal Office
石炭鉄鋼共同体 Coal and Steel Community
石塚硝子株式会社 Ishizuka Glass Co., Ltd.
石野ガスケット工業株式会社 Ishino Gasket Mfg. Co., Ltd.
石油会社国際海事評議会(石油会社国際海事協議会、石油産業国際海事評議会) Oil
Companies International Marine Forum (OCIMF)
石油技術協会 Japanese Association for Petroleum Technology (JAPT)
石油協会 Petroleum Institute
石油公団石油開発技術センター Technology Research Center Japan National Oil Corporation
(TRC-JNOC)
石油産業国際開発生産評議会 Oil Industry International Exploration and Production Forum
(E&P FORUM)
石油需給調整審議会 Petroleum Supply and Demand Coordination Council
石油審議会 Petroleum Council
石油部 Petroleum Department; Petroleum Division
石油輸出国機構 Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC)
積水ハウス株式会社 Sekisui House, Ltd.
積水化成品工業株式会社 Sekisui Plastics Co., Ltd.
積和不動産株式会社 Sekiwa Real Estate, Ltd.
責任ある医療への医者の委員会 Physicians Committee for Responsible Medicine (PCRM)
赤い戦闘隊 Rote Gewalt (RG)
赤井電機株式会社 Akai Electric Co., Ltd.
赤外線通信協会(赤外線データ通信協会) Infrared Data Association (IrDA)
赤坂迎賓館 Guest House in Akasaka, the
赤十字全米ゲノム検査研究所 Red Cross's National Genome Testing Laboratory
赤潮(有害藻類急速繁殖)に関する政府間パネル Intergovernmental Panel on Harmful Algal
Blooms (IPHAB)
赤道磁気圏研究所 Equatorial Magnetospheric Laboratory (EML)
跡見学園女子大学 Atomi University
切手文通振興課 Stamps and Correspondence Promotion Division
接着剤・接着評価技術研究会 Evaluation Committee for Adhesion and Adhesives (ECAA)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (252/367) [2005.4.30 1:51:40 PM]
日英団体名対訳リスト
摂南大学 Setsunan University
設計課 Designing Division
設計工学理事会 Design Engineering Directorate (DED)
設計製造チーム Design-Build Team (DBT)
設計変更管理委員会 Design Change Control Board (DCCB)
設備課(装備課、装置局) Building Equipment Division; Equipment Division
設備計画・建設センター Facilities Design and Construction Center
節制管理協会 Moderation Management (MM)
雪印種苗株式会社 Snow Brand Seed Co., Ltd.
雪印乳業株式会社 Snow Brand Milk Products Co., Ltd.
雪印乳業受精卵移植研究所 Embryo Transplantation Laboratory
絶縁ケーブル技術者協会 Insulated Cable Engineers Association, Inc. (ICEA)
絶縁電力ケーブル技術協会(絶縁動力ケーブル技師協会) Insulated Power Cable Engineers
Association (IPCEA)
絶滅危惧植物委員会 Threatened Plants Committee (TPC)
仙台医療センター Sendai Medical Center (SMC)
仙台商工会議所 Sendai Chamber of Commerce and Industry
仙台電波工業高等専門学校 Sendai National College of Technology
先行研究・技術事務所(高等技術研究所) Office of Advanced Research and Technology
(OART)
先施 SINCERE CO.
先進医療技術工業会 Advanced Medical Technology Association (AdvaMed)
先進技術研究所 Institute for Advanced Technology (IAT)
先端科学技術インキュベーションセンター Center for Advanced Scince and Technology
Incubation, Ltd. (CASTI)
先端技術研究協会 Research Institute for Advanced Studies [205件]; Research Institute for
Advanced Study [119件] (RIAS)
先物業界連盟 Futures Industry Association
千歳科学技術大学 Chitose Institute of Science and Technology
千寿製薬株式会社 Senju Pharmaceutical Co., Ltd.
千代田インテグレ株式会社 Chiyoda Integre Co., Ltd.
千代田火災エビス生命保険株式会社 Chiyodakasai Ebisu Life Insurance Co., Ltd.
千代田区立神田保育園 Kanda Nursery School
千葉テレビ放送株式会社 Chiba Television Broadcasting Corp. (ctc)
千葉敬愛短期大学 Chiba Keiai Junior College
千葉経済大学短期大学部 Chiba Keizai College
千葉県がんセンター Chiba Cancer Center Hospital
千葉県家畜衛生研究所 Chiba Prefectural Institute of Animal Health
千葉県産婦人科内視鏡フォーラム Chiba Obstetrics and Gynecologic Laparoscopic Surgery
Forum (COGLS)
千葉県立安房博物館 Chiba Prefectural Awa Museum
千葉県立総南博物館 Chiba Prefectural Sonan Museum
千葉県立美術館 Chiba Prefectural Museum of Art
千葉工業大学 Chiba Institute of Technology
千葉商科大学 Chiba University of Commerce
千葉大学 Chiba University (CU)
千葉労災病院 Chiba Rosai Hospital
占領軍総司令部民間情報局 Civil Communications Section (CCS)
占領地域救済基金(占領地救済政府基金) Government Appropriation for Relief in Occupied
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (253/367) [2005.4.30 1:51:40 PM]
日英団体名対訳リスト
Area Fund (GARIOA)
専修大学 Senshu University
専売公社 Sales Monopoly Corporation
専門プログラマー協会 Professional Programmers Association (PPA)
専門家委員会 Committee of Experts; Expert Panel
専門家班(特設グループ) Ad Hoc Group (AHG)
専門技術者協会連盟 Federation of Societies of Professional Engineers (FSPE)
専門経営コンサルタント協会 Society of Professional Management Consultants, Inc.
専門職業労働者連合会 Federation of Professional Workers
専門職適格審査機関 Professional Standards Review Organization
専門図書館協議会 Japan Special Libraries Association
尖沙咀置業集團 TSIM SHA TSUI PROPERTIES
川河集團 RIVERA (HOLDINGS)
川研ファインケミカル株式会社 Kawaken Fine Chemicals Co., Ltd.
川口金属工業株式会社 Kawaguchi Metal Industries Co., Ltd.
川崎医科大学 Kawasaki Medical School
川崎化成工業株式会社 Kawasaki Kasei Chemicals, Ltd.
川崎近海汽船株式会社 Kawasaki Kinkai Kisen Kaisha, Ltd. (K.Kinkai)
川崎市市民ミュージアム Kawasaki City Museum
川崎重工業株式会社 Kawasaki Heavy Industries, Ltd. (KHI)
川崎電気株式会社 Kawaden Corporation
川商ジェコス株式会社 Kawasho Gecoss Corporation
川澄化学工業株式会社 Kawasumi Laboratories, Inc.
川村学園女子大学 Kawamura Gakuen Woman's University
川鉄コンテナー株式会社 Kawasaki Steel Container Co., Ltd.
川鉄情報システム株式会社 Kawatetsu Systems, Inc.
川島商事株式会社 KAWASHIMA TRADING CO., LTD.
川辺株式会社 T. KAWABE & CO., LTD.
戦域陸軍整備大隊 Theater Army Maintenance Company (TAMC)
戦域輪送部 Office of Theater Chief of Transportation (OTCOT)
戦車団 Tank Brigade
戦術空軍司令部(戦術航空集團) Tactical Air Command (TAC)
戦術航空指揮所 Tactical Air Operations Center
戦術航空統制作戦班 Tactical Air Control Operations Team
戦術航空統制部会(戦術航空統制班) Tactical Air Control Party (TACP)
戦術戦闘部隊 Tactical Combat Force (TCF)
戦術麻薬取締班 Tactical Narcotics Team (TNT)
戦争難民収容所 DP camp
戦闘システム技術開発基地 Combat Systems Engineering Development Site (CSEDS)
戦闘空輸支援班 Combat Airlift Support Unit (CALSU)
戦闘指揮センター Combat Direction Center (CDC)
戦闘情報センター Combat Information Center (CIC)
戦闘飛行隊 Fighter Squadron (FS); Fighter Wing (FW)
戦略ミサイル団 Strategic Missile Wing (SMWG)
戦略空軍(戦略空軍司令部、戦略航空軍団) Strategic Air Command (SAC)
戦略研究技術者グループ Engineer Strategic Study Group (ESSG)
戦略航空部隊 Strategic Air Force (SAF)
戦略事務局 Office of Strategic Services (OSS)
戦略貿易課 Office of Strategic Trade
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (254/367) [2005.4.30 1:51:40 PM]
日英団体名対訳リスト
泉株式会社 IZUMI-COSMO CO., LTD.
浅間火山博物館 Asama Volcano Museum
浅野スレート株式会社 Asano Slate Co., Ltd.
洗足学園大学 Senzoku Gakuen College
洗濯技術者と関連業種組合 Society of Laundry Engineers and Allied Trades (SLEAT)
潜水医学実験センター Underwater Medical Center (UMC)
潜水艦教育訓練隊 Submarine Training Center
潜水指導員協会 Professional Association of Diving Instructors (PADI)
線技科技有限公司 Wiretek Computer Ltd.
繊維・繊維製品監視機関 Textile Monitoring Body (TMB)
繊維学部 Faculty of Textile Science; Faculty of Textile Science and Technology
繊維工業審議会 Textile Industry Council
繊維製造協会 Textile Manufacturing Institute
繊維製品協定実行委員会 Textile Agreements Implementation Committee (CITA)
繊維製品新機能評価協議会 Japan Association for the Function Evaluation of Textile (JAFET)
繊維総括部 Textile Administrative Division
船の科学館 Museum of Maritime Science
船員教育室 Mariner's Education Office
船員地方労働委員会 District Labour Relations Commission for Seafarers
船員部 Seafarers Department
船員労働環境課 Seafarers Labor Standards Division
船橋市国際交流協会 Funabashi International Relations Association (FIRA)
船主協会 Shipowner's Association; Shipowners' Society
船舶管理室 Vessels Management Office
船舶技術部 Ship Technological Department
船舶職員課 Ship Officers Division
船舶地球局 Ship Earth Station (SES)
船舶通信士労働組合(通信士組合) Marine Radio Officers' Union
船舶部 Ship Department; Ship Division
選挙委員会 Canvassing Board; Election Committee; Board of Election
選挙管理委員会 Board of Elections; Election Administration Commission; Election
Administration Committee; Election Board; Election Management Commission; Commission on
Elections
選挙制度に関する特別委員会 Special Committee on Election System
選挙部 Election Department
選考委員会(選出委員会、選抜委員会) Selection Committee; Board of Reviewing Editors
選抜徴兵委員会 Selective Service Board
前橋工科大学 Maebashi Institute of Technology
前田金属工業株式会社 Maeda Metal Industries, Ltd.
前田道路株式会社 Maeda Road Construction Co., Ltd.
前澤化成工業株式会社 Maezawa Kasei Industries Co., Ltd.
前澤工業株式会社 Maezawa Industries, Inc.
全アッサム学生連合 All Assam Students Union (AASU)
全アメリカ衛生工学・環境科学センター Pan American Centre for Sanitary Engineering and
Environmental Sciences (CEPIS)
全アメリカ生化学会協会 Pan American Association of Biochemical Societies (PAABS)
全イオニア集会 Panionium
全インド経営管理協会 All India Management Association
全インド洋地域科学協会 Pan Indian Ocean Science Association (PIOSA)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (255/367) [2005.4.30 1:51:41 PM]
日英団体名対訳リスト
全カナダ自動車労働組合 Canadian Automobile Workers (CAW)
全ドイツ自動車クラブ Allgemeiner Deutscher Automobilclub (ADAC)
全ビルマ学生民主戦線 All Burma Students' Democratic Front (ABSDF)
全マレーシア・イスラム党 Parti Islam se-Malaysia (PAS)
全ロシア水文気象学情報調査研究所 All-Russian Research Institute of Hydrometeorological
Information (RIHMI)
全院委員会 Committee of the Whole House
全欧安全保障協力機構(欧州安全保障協力機構、全欧安保協力機構) Organization for
Security and Co-operation in Europe (OSCE)
全化学産業労働組合連合(新化学) National Organization of All Chemical Workers
全学共闘会議 All-Campus Joint Struggle Council
全球ベースライン地表放射ネットワーク Global Baseline Surface Radiation Network
(GBSRN)
全球珊瑚礁モニタリングネットワーク Global Coral Reef Monitoring Network (GCRMN)
全球水文資源センター Global Hydrology Resource Center (GHRC)
全球対流圏二酸化炭素ネットワーク Global Tropospheric Carbon Dioxide Network
(GLOCARB)
全球地表放射ネットワーク Global Surface Radiation Network (GSRN)
全球流出データセンター(地球流出データセンター) Global Runoff Data Centre (GRDC)
全権委員会議 Plenipotentiary Conference
全国FM放送協議会 Japan FM Network (JFN)
全国まき網漁業協会 All Japan Purse Seine fisheries Association
全国イエローページズサービス協会 National Yellow Pages Service Association
全国カラオケ事業者協会 All Japan Karaoke Industrialist Association
全国ギター教室協会連合会 Zenkoku Guitar Kyoshitsu Kyokai Rengokai
全国グラフィック印刷協会 National Graphical Association
全国コイルセンター工業組合 Japan Coil Center Association
全国セメント労働組合連合会(全国セメント) National Federation of Cement Workers'
Unions of Japan
全国テレビ暴力反対連合 National Coalition on Television Violence (NCTV)
全国ドライクリーニング協会 National Institute of Drycleaning [現在はInternational Fabricare
Institute (IFI)]
全国バス交通協会 National Bus Traffic Association
全国プラントフード協会 National Plant Food Institute
全国プロ野球人協会 National Association of Professional Base Ball Players (NAPBBP)
全国ペンキ・ワニス・ラッカー協会 National Paint, Varnish and Lacquer Association
全国ボール紙協会 National Paperboard Association
全国ミシン労働組合協議会(全ミ労) Zenkoku Mishin Rodokumiai Kyogikai
全国レストラン協会 National Restaurant Association (NRA)
全国医薬品小売商業連合会 National Medicine Retail Association
全国一般労働組合(全国一般) National Union of General Workers
全国一般労働組合同盟(一般同盟) National Federation of General Workers' Unions
全国印刷出版産業労働組合総連合会(全印総連) National Federation of Printing and
Publishing Industry Workers' Unions
全国応用冷蔵技師協会 National Association of Practical Refrigerating Engineers
全国化学一般労働組合同盟(全化同盟) Japanese Federation of Chemical & General Workers'
Unions
全国化学労働組合協議会(全国化学) All Japan Chemistry Workers' Union
全国仮設安全事業共同組合 Alliance Cooperation of Construction Equipment & Scaffolding
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (256/367) [2005.4.30 1:51:41 PM]
日英団体名対訳リスト
for Safety (ACCESS)
全国家具小売業協会 National Retail Furniture Association (NRFA)
全国家庭薬協議会(全家協) Home Medicine Association of Japan (HMAJ)
全国科学研究所 All-Union Scientific Research Institute
全国会計士協会 National Association of Accountants (NAA)
全国核エネルギー委員会 National Nuclear Energy Commission (NNEC)
全国学生自治連合会(全学連) National Federation of Student Self-government Associations
全国乾性沈着物ネットワーク National Dry Deposition Network (NDDN)
全国環境動向ネットワーク National Trends Network (NTN)
全国簡易水道協議会 National Small Water Utilities Council
全国企業エコノミスト協会 National Association of Business Economists (NABE)
全国牛乳生産者協会 National Milk Producers' Association (NMPA)
全国漁協婦人部連絡協議会 National Association of Fisheries Cooperative's Women's Groups
全国漁業組合連合会 National Federation of Fishermen's Unions
全国魚粉魚油組合 National Fish Meal and Oil Association
全国競馬産業労働組合連合会(全国競馬連合) National Federation of Horse-racing Workers
全国共和党婦人連盟 National Federation of Republican Women (NFRW)
全国教育女性連盟 Zenkoku Kyoiku Josei Renmei
全国金属 National Trade Union of Metal and Engineering Workers
全国金属製電線管附属品製品工業組合 Japan Metal Conduit Fittings Association
全国銀行員組合連合会議(全銀連合) All Japan Federative Council of Mutual Bank Labors'
Unions
全国銀行協会 National Bankers Association (NBA)
全国銀行労働組合 National Union of Bank Employees (NUBE)
全国経営管理開発協会 National Institute of Management Development (NIMD)
全国経営者評議会 Conseil National du Patronat Francais (CNPF)
全国建設関連産業労働組合連合会(建設関連労連) Zenkoku Kensetsu-kanren Sangyo
Rodokumiai Rengokai
全国検数労働組合連合(検数労連) Japan Clerks Union (JCU)
全国個人タクシー協会 National Association of Private Taxi Drivers
全国語学教師協会 Japan Association of Language Teachers (JALT)
全国公共図書館協議会 Zenkoku Kokyo Toshokan Kyogikai
全国公団住宅自治会協議会 Zenkoku Kodan Jutaku Jichikai Kyogikai
全国厚生農業協同組合連合会 National Welfare Federation of Agricultural Cooperatives
全国工作油剤工業組合(全工油) Industrial Corporative Union of Metal Working Fluids of
Japan
全国港湾使用者協会 National Association of Port Employers
全国購買担当者協会 National Association of Purchasing Agents (NAPA)
全国高校総体推進室 National High School Athletic Meet Promotion Division
全国高齢市民法律センター National Senior Citizens Law Center (NSCLC)
全国高齢退職ボランティア事業運営者協会 National Association of RSVP Directors
全国国際教育研究協議会 Japan Association for International Education東京都皮膚科医会 Tokyo Clinical Dermatologist's Association (TCDA)
全国穀物取引所連合会 All Japan Grain Exchange Association
全国骨髄バンク推進連絡協議会 Japan Marrow Donor Registry Promotion Conference
(JMDRPC)
全国鮭鱒漁業協同組合 All Japan Salmon Fisheries Cooperatives
全国産業別労働組合連合 National Federation of Industrial Organizations (FIO)
全国残酷スポーツ廃止協会 National Society for the Abolition of Cruel Sports (NSACS)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (257/367) [2005.4.30 1:51:41 PM]
日英団体名対訳リスト
全国市町村職員共済組合連合会 National Federation of Mutual Aid Associations for
Municipal Personnel
全国視覚障害者外出支援連絡会 Guide Volunteer Network for the Visually Disabled (JBOS)
全国自治団体労働組合連合(自治労連) National Federation of Prefectural and Municipal
Workers' Unions
全国自動車交通労働組合連合会(全自交、全自交労連) National Federation of Automobile
Transport Workers' Unions
全国自動車部品販売店連合会 Japan Automotive Parts and Accessories Distributors
Association (JAPADA)
全国自動車用品工業会(全自用工) Japan Auto Accessories Manufacturers' Association
(J.A.A.M.A.; JAAMA)
全国自律生活センター協議会 Japan Council on Independent Living Centers (JIL)
全国社会保険診療報酬支払基金労働組合(全基労) Zenkoku Shakai Hoken Shinryo Hoshu
Shiharai Kikin Rodokumiai
全国酒販協同組合連合会(全酒協) All Japan Liquor Merchants Cooperative Association
全国出版協会 All Japan Magazine and Book Publisher's and Editor's Association
全国女性労働者組合 National Union of Women Workers (NUWW)
全国商社労働組合連合会(全商社) Zenkoku Shosha Rodokumiai Rengokai
全国小売酒販組合中央会(全酒販) All Japan Liquor Merchants Association
全国小売信用協会 National Retail Credit Association (NRCA)
全国消費者金融協会 National Consumer Finance Association (NCFA)
全国消費者団体連絡会 National Liaison Committee of Consumers' Organizations
全国消防長会 Fire Chiefs' Association of Japan (FCAJ)
全国証券業協会 National Association of Security Dealers (NASD)
全国織物業協会 National Retail Dry Goods Association (NRDGA)
全国職業婦人協議会 National Council of Career Women (NCCW)
全国食事・高齢者サービス協会 National Association of Nutrition and Aging Services
Programs (NANASP)
全国食料品卸商連盟 National Federation of Wholesale Grocers & Provision Merchants
全国伸銅労働組合連合会(全銅連) Zenkoku Shindo Rodokumiai Rengokai
全国信用管理協会 National Association of Credit Management (NACM)
全国信用金庫信用組合労働組合連合会(全信労) National Federation of Credit Association
Workers' Unions
全国信用組合機構中央流動性基金 Central Liquidity Fund (CLF)
全国人権擁護委員連合会 National Federation of Consultative Assemblies of Civil Liberties
Commissioners
全国水道企業団協議会 National Water Supply Authorities Council
全国性的暴力反対連合 National Coalition Against Sexual Assault (NCASA)
全国生活学校連絡協議会 Zenkoku Seikatsu Gakko Renraku Kyogikai
全国生命保険業者協会 National Association of Life Underwriters
全国精神障害者家族会連合会 National Federation of Families with Mentally Ill in Japan
全国製靴会議 National Shoe Board Conference
全国石炭鉱業労働組合(全炭鉱) National Union of Coal Mine Workers
全国専修学校各種学校総連合会 National Association of Special Institutes of Japan (ZSKR)
全国繊維産業労働組合 Japan Federation of Textile Workers
全国相互銀行協会 National Association of Sogo Banks
全国造船重機械労働組合連合会(造船重機労連) Japan Confederation of Shipbuilding and
Engineering Workers' Unions (JSEU)
全国大学高専教職員組合(全大教) Faculty and Staff Union of Japanese Universities
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (258/367) [2005.4.30 1:51:41 PM]
日英団体名対訳リスト
全国大学連盟東京留学センター(IES東京センター) Institute for the International Education
of Studies
全国知事会 Association of Prefectural Governors; National Association of Governors
全国地域情報産業団体連合会 All Nippon Information Industry Association Federation (ANIA)
全国地球温暖化防止活動推進センター Japan Center for Climate Change Actions (JCCCA)
全国畜産農業協同組合連合会 National Federation of Livestock Agriculture Cooperative
Associations
全国中小企業団体中央会(全国中央会) National Federation of Small Business Associations
(NFSBA)
全国仲裁人会議 National Academy of Arbitrators
全国町村議会議長会 National Association Chairmen of Town and Village Assemblies
(NACTVA)
全国通運連盟 All Japan Freight Forwarders Association
全国鉄鋼問屋組合 Japan Iron & Steel Wholesalers Association
全国点字図書館協議会 Zenkoku Tenji Toshokan Kyogikai
全国電気工事人協会 National Electrical Contractors' Association (NECA)
全国電子工学研究施設 General Electronic Engineering Installation (GEEIA)
全国電力関連産業労働組合総連合(電力総連) Federation of Electric Power Related Industry
Workers' Unions of Japan
全国都道府県議会議長会 National Association of Chairmen of Prefectural Assemblies
全国鍍金工業組合連合会 Japan Electroplating Associations
全国投資クラブ協会 National Association of Investment Clubs
全国動物実験反対協会 National Anti-Vivisection Society (NAVS)
全国特別豪雪地帯市町村協議会 National Association of Heavy-Snow Belt Municipalities
全国独立保険業協会 National Association of Independent Insurers
全国農機具小売業協会 National Retail Farm Equipment Association
全国農業会議所 National Chamber of Agriculture
全国農業協同組合連合会(全農) National Federation of Agricultural Cooperative Associations
全国農業指導局 National Agricultural Advisory Service (NAAS)
全国農林漁業団体職員労働組合連合(全国農団労) National Federation of Agricultural,
Forestry and Fishery Corporations' Workers' Unions
全国麦酒労働組合連合会(全国ビール) National Brewery Workers' Union
全国皮革産業労働組合連合会(全皮労連) Federation of Leather Workers' Unions of all Japan
全国病院団体連合 Japanese Federation of Hospital Associations
全国婦人協議会 National Council of Women
全国福祉権協会 National Welfare Rights Organization
全国文化団体連盟(全文連) Japan Arts and Culture Federation
全国保険代理店協会 National Association of Insurance Agents
全国補償保険協議会 National Council on Compensation Insurance
全国包装・運搬および兵站技師協会 National Institute of Packaging, Handling and Logistics
Engineers
全国北洋材協同組合連合会 All Japan Russian Logs Dealing Association
全国民間労組委員長懇談会 National Council of the Chairmen of Trade Unions in the Private
Sector
全国油労協 National Council of Oil and Fat Industry Workers Unions
全国羊毛生産者協会 National Wool Growers' Association (NWGA)
全国養蚕農業協同組合連合会 National Federation of Sericultural Cooperative Associations
全国酪農協会 Dairy Farmers Association of Japan
全国酪農業協同組合連合会 National Federation of Dairy Cooperative Associations
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (259/367) [2005.4.30 1:51:41 PM]
日英団体名対訳リスト
全国理美容製造者協会 National Beauty & Barber Manufacturers' Association, Japan (NBA)
全国労災労働組合連合会(労災労連) National Federation of Zenrosai Workers' Union
全国労働金庫労働組合連合会(全労金) Federation of Labour Bank Workers' Unions of Japan
全国労働組合 National Labor Union
全国労働組合連絡協議会(全労協) National Trade Union Council
全国老人協議会 National Council of Senior Citizens (NCSC)
全国論説委員協議会 National Council of Editorial Writers (NCEW)
全私学連合 Federation of All Japan Private Schools'
全食品同盟 Japanese Federation of Food Industrial Trade Unions
全石油 National Council of Petroleum Industry Workers Unions
全専売労働組合(全専売) Japan Tobacco & Salt Public Corporation Workers' Union
全造幣労働組合(全造幣) All Mint Labour Union
全駐留軍労働組合(全駐労) All Japan Garrison Forces Labor Union; Japan Garrison Forces
Labor Union
全電工労連 Zendenko Roren
全日空ビルディング株式会社 Ana Real Estate Co., Ltd.
全日通労働組合(全日通) All Japan Express Workers' Union
全日本アコーディオン連盟 All Japan Accordion League (AJAL)
全日本インラインスケート協会 All Japan In-lineskate Association (AJIA)
全日本キックボクシング連盟 All Japan Kickboxing Federation (AJ-Kick)
全日本シェーバー協会 All Japan Shaver Hatcheries Association
全日本ディベート連盟 Collegiate Debate Association (CoDA)
全日本ホテル労働組合連合会(ホテル労連) All Japan Federation of Hotel Workers' Unions
全日本マーチングバンド・バトントワリング連盟 All Japan Marching Band & Baton
Twirling Association (AJMBA)
全日本運輸一般労働組合(運輸一般) All Japan Transport and General Workers' Union
全日本音楽教育研究会 Japan Society for Music Education (JSME)
全日本海員組合(海員組合) All Japan Seamen's Union
全日本学生スキー連盟 Intercollegiate Ski Association of Japan (I.S.J.)
全日本教職員連盟(全日教連) National Teachers Federation of Japan
全日本金属産業労働組合協議会(金属労協、国際金属労働組合連合日本協議会、金属労連日
本協議会) Japan Council of Metalworkers' Unions [略称]; International Metalworkers
Federation-Japan Council (IMF-JC) [正式]
全日本空輸株式会社(全日空) All Nippon Airways Co., Ltd. (ANA)
全日本建設運輸連帯労働組合(全日建運輸) Solidarity Union of Japan, Construction and
Transport Workers
全日本交通安全協会 Japan Traffic Safety Association (JTSA)
全日本光学工業労働組合協議会(光学労協) All Japan Council of Optical Industry Workers'
Union
全日本港湾労働組合(全港湾) National Council of Dock-Workers' Unions of Japan
全日本国立医療労働組合(全医労) All-Japan National Hospital & Sanatorium Workers Union
全日本私立幼稚園連合会 Zen-nihon Shiritsu Yochien Rengokai
全日本資源産業労働組合連合会(資源労連) Japan Federation of Mineral Resources Industry
Workers' Unions
全日本自治団体労働組合(自治労) All Japan Prefectural and Municipal Workers' Union
全日本写真著作者同盟 Zen-nihon Shashin Chosakusha Domei
全日本獣医師協同組合 All Japan Veterinary Co-operative (JVC)
全日本硝子製温度計工業組合 All Japan Glass Thermometer Association (SRS)
全日本水道労働組合(全水道) National Federation of Water Supply Workers' Unions
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (260/367) [2005.4.30 1:51:41 PM]
日英団体名対訳リスト
全日本造船機械労働組合(全造船機械) All Japan Shipbuilding and Engineering Union
全日本損害保険労働組合(全損保) All Japan Non-Life Insurance Labor Union
全日本電機・電子・情報関連産業労働組合連合会(電機連合) Japanese Electrical Electronic
and Information Unions (JEIU)
全日本電設資材卸業協同組合連合会 Japan Electrical Materials Whole-Sale Cooperative
Unions (JEDA)
全日本塗料労働組合協議会(全日塗) Japan Painting Workers' Union
全日本年金者組合(年金者組合) Japan Pensioners' Union
全日本能率連盟百貨店開発機構 All Japan Department Stores Development Organizations
全日本博物館学会 Museological Society of Japan
全日本民間労働組合連合会(連合) Japan Trade Union Confederation (JTUC)
全日本輸出組合協議会 Council of All Japan Exporters Associations (CAJEA)
全日本郵政労働組合(全郵政) All Japan Postal Labor Union
全日本労働組合会議(全労) Congress of Trade Unions of Japan
全日本労働総同盟組合会議(同盟) Confederation of Japan Labor Unions (CJLU)
全農林労働組合(全農林) Japan Agriculture, Forestry & Fisheries Ministry's Workers' Union
全般支援任務部隊 General Support Unit (GSU)
全米LD合同委員会 National Joint Committee for Learning Disabilities
全米アスレチックトレーナー協会 National Athletic Trainers' Association (NATA)
全米エイズ対策室 Office of National AIDS Policy (ONAP)
全米カウボーイの殿堂西部遺産センター National Cowboy Hall of Fame and Western
Heritage Center
全米ガス処理協会 National Gas Processors Association (NGPA)
全米キリスト教会協議会 National Council of Churches of Christ in the U.S.A. (NCC)
全米ケーブルテレビ事業者協会 National Cable & Telecommunications Association (NCTA)
全米コンビニエンス・ストア協会 National Association of Convenience Stores
全米コンピュータ協議会 National Computer Conference (NCC)
全米ゴルフ協会 United States Golf Association (USGA)
全米ジェネリック医薬品企業連合 National Pharmaceutical Alliance (NPA)
全米セラミック技術者協会(セラミック工学会) National Institute of Ceramic Engineers
(NICE)
全米チェーン薬局協会(全米チェーンドラッグストア協会) National Association of Chain
Drug Stores (NACDS)
全米テレビジョンシステム委員会(全国テレビジョン方式委員会) National Television
System Committee (NTSC) [正], National Television Standards Committee (NTSC) [誤]
全米テレビ芸術科学院 National Academy of Television Arts and Sciences (NATAS)
全米ナーシングホーム改革市民連合 National Citizens Coalition for Nursing Home Reform
(NCCNHR)
全米パーキンソン財団(国立パーキンソン病協会) National Parkinson Foundation, Inc. (NPF)
全米ビジネス経済協会(全米企業エコノミスト協会) National Association for Business
Economics (NABE)
全米ビジネス旅行協会 National Business Travel Association (NBTA)
全米フットボール記者協会 Football Writers Association of America
全米フットボール連盟(全米フットボールリーグ) National Football League (NFL)
全米プログラム命令協会 National Society for Programmed Instruction (NSPI)
全米プロパンガス協会 National Propane Gas Association (NPGA)
全米ホース組立て製造者協会 National Hose Assembly Manufacturers Association (NHAMA)
全米ホワイトカラー犯罪センター National White Collar Crime Center
全米マイクロフィルム協会(全国マイクロ写真協会) National Microfilm Association (NMA)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (261/367) [2005.4.30 1:51:42 PM]
日英団体名対訳リスト
全米ライフル協会 National Rifle Association (NRA)
全米ラジオ放送業者協会 National Radio Broadcasters Association (NRBA)
全米レコーディング芸術科学アカデミー National Academy of Recording
全米レコード工業会 Record Industry Association of America (RIAA)
全米ロケット工業会 National Association of Rocketry (NAR)
全米ワシントン・ナショナル・ギャラリー National Gallery of Art, Washington (NGA)
全米委員会 United States National Committee (USNC)
全米医師国家試験委員会 National Board of Medical Examiners (NBME)
全米医薬品卸業連合会 National Wholesale Druggists' Association (NWDA)
全米医薬品評議会 National Pharmaceutical Council (NPC)
全米宇宙科学データセンター National Space Science Data Center (NSSDC)
全米運輸図書館 National Transportation Library
全米映像字幕協会 National Captioning Institute (NCI)
全米衛生基金 National Sanitation Foundation (NSaF)
全米下水事業者協会 National Association of Sewer Service Companies (NASSCO)
全米加速機研究所 National Accelerator Laboratory (NAL)
全米科学・工学紹介センター National Referral Center for Science and Technology (NRCST)
全米科学アカデミーの海洋学に関する委員会 National Academy of Sciences' Committee on
Oceanography
全米科学アカデミー海洋学委員会 National Academy of Sciences' Committee on
Oceanography (NASCO)
全米科学デジタル図書館 National Science Digital Library
全米科学機器協会 Scientific Equipment and Furniture Association (SEFA)
全米科学技術貸出図書館 National Lending Library for Science and Technology (NLL)
全米科学研究所 National Science Laboratory (NSL)
全米科学財団ネットワーク(米国国立科学財団ネットワーク) National Science Foundation
Network (NSFNet)
全米科学著述者協会 National Association of Science Writers (NASW)
全米火災損害査定会 National Fire Waste Council (NFWC)
全米花卉審議会 All America Selections (AAS)
全米覚醒剤撲滅対策室 Office of National Drug Control Policy (ONDCP)
全米学生スポーツ協会(全米大学体育協会、全米大学体育競技協会、全米大学競技協会) National Collegiate Athletic Association (NCAA)
全米楽器商協会 National Association of Music Merchants (NAMM)
全米官庁技術者協会 National Association of Government Engineers (NAOGE)
全米患者安全性財団(全米患者安全基金) National Patient Safety Foundation (NPSF)
全米環境呼吸センター National Environmental Respiratory Center (NERC)
全米環境保護 National Environmental Trust (NET)
全米管理施設実験センター National Administrative Facility Experimental Center (NAFEC)
全米癌研究基金 National Foundation for Cancer Research (NFCR)
全米企業教育協会 National Association of Business Education (NABE)
全米希少疾病患者団体 National Organization for Rare Disorders, Inc. (NORD)
全米気候データセンター(国立気候データセンター) National Climatic Data Center (NCDC)
全米気象衛星センター National Weather Satellite Center (NWSC)
全米規格政策諮問委員会 National Standards Policy Advisory Committee (NSPAC)
全米技術学校評議会(全米技術系学校評議会) National Council of Technical Schools (NCTS)
全米技術協会連盟 Pan American Federation of Engineering Societies (UPADI)
全米技術者登録局 National Bureau of Engineers Registration (NBER)
全米技術審査官評議会 National Council of Engineering Examiners (NCEE)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (262/367) [2005.4.30 1:51:42 PM]
日英団体名対訳リスト
全米共和党女性連盟 National Federation of Republication Women
全米教育データシステム協会 National Association of Educational Data Systems (NAEDS)
全米教育技術評議会 National Council for Educational Technology (NCET)
全米教育協会視聴覚教育部 National Education Association, Department of Audiovisual
Instruction (NEADAI)
全米教育連合 National Education Association of the United States
全米空輸特殊専門家協会 National Association of Air Traffic Specialists (NAATS)
全米経済・社会研究学会(全国経済社会研究所) National Institute for Economic and Social
Research (NIESR)
全米経済研究協会 National Economic Research Associates, Inc. (NERA)
全米芸術・人文科学基金 National Foundation on the Arts and the Humanities
全米芸術院 National Institute of Arts and Letters (NIAL)
全米劇場主協会(全米劇場所有者協会) National Association of Theater Owners (NATO)
全米健全核政策委員会(全米健全核政策推進委員会、健全核政策全国委員会) National
Committee for a Sane Nuclear Policy (NCSNP)
全米建築用金属製造業会 National Association of Architectural Metal Manufacturers (NAAM)
全米研究開発評議会 National Research Development Council (NRDC)
全米見積り協会 National Estimating Society (NES)
全米原価会計士協会 National Association of Cost Accountants
全米個人投資家協会 National Association of Investors Corporation (NAIC)
全米公益事業規制委員協会(全米法定公益法人協会、全国公益事業委員協会) National
Association of Regulatory Utility Commissioners (NARUC)
全米公共会計士会(公共会計士協会) National Society of Public Accountants (NASPA)
全米工学学会 National Technical Association (NTA)
全米工作機械製造者協会 National Machine Tool Builders Association (NMTBA)
全米広告協会(全米広告主協会、アメリカ広告主協会) Association of National Advertisers
(ANA)
全米航空宇宙局(アメリカ航空宇宙局) National Aeronautics and Space Administration
(NASA)
全米航空宇宙評議会 National Aerospace Education Council (NAEC)
全米航空諮問委員会(国家航空諮問委員会、国家航空評議委員会) National Advisory
Committee for Aeronautics (NACA)
全米航空評議委員会 National Advisory Committy for Aeronautics (NACA)
全米荒野協会 National Wilderness Institute
全米鉱業協会 National Mining Association (NMA)
全米高齢者問題協議会 National Council on the Aging (NCOA)
全米高齢問題太平洋/アジア系リソースセンター National Pacific/Asian Resource Center on
Aging
全米国軍技術者協会 Society of American Military Engineers (SAME)
全米国民経済研究所(全米経済調査局、全米経済調査会、全米経済研究所) National
Bureau of Economic Research, Inc. (NBER)
全米黒人コンサルタント技術者協会 National Association of Black Consulting Engineers
(NABCE)
全米黒人高齢者会議・センター National Caucus and Center on Black Aged
全米黒人地位向上協会(全米有色人種地位向上協会) National Association for the
Advancement of Colored People (NAACP)
全米詐欺事件情報センター(全米詐欺情報センター) National Fraud Information Center
(NFIC)
全米在宅ケア協会 National Association of Home Care (NAHC)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (263/367) [2005.4.30 1:51:42 PM]
日英団体名対訳リスト
全米産業宇宙委員会(国家宇宙産業委員会) National Industrial Space Committee (NISC)
全米産業公害管理評議会(全米産業公害規制審議会) National Industrial Pollution Control
Council (NIPCC)
全米産業燃料効率化事業団 National Industrial Fuel Efficiency Service (NIFES)
全米市民権連盟 American Civil Rights Union
全米視覚解析学センター National Visual Analytics Center (NVAC)
全米試験所認定協議会 National Cooperation for Laboratory Accreditation (NACLA)
全米事務機械製造業協会 Business Equipment Manufacturers' Association (BEMA)
全米自動車ディーラー協会(全国自動車販売業協会) National Automobile Dealers
Association (NADA)
全米自動車航空宇宙農業機械労組(全米自動車労働組合、全米自動車労組) United Auto
Workers; United Automobile Workers (UAW) [正式名称はInternational Union, United Automobile,
Aerospace and Agricultural Implement Workers of America]
全米自動車連盟(アメリカ自動車協会) Automobile Association of America (AAA)
全米自動走行システム組合 National Automated Highway System Consortium (NAHSC)
全米実業家外交政策協議会 Foreign Policy Conference of Business Executives
全米実務看護連盟 National Federation of Licensed Practical Nurses (NFLPN)
全米写真平版協会 National Association of Photolithographers (NAPL)
全米州知事協議会 National Governors Conference
全米住宅産業協会(全国住宅建設業協会、全米住宅建設業者協会、全米建築業協会) National Association of Home Builders (NAHB)
全米処方薬検討委員会 National Pharmacy and Therapeutic Committee (NPTC)
全米女子プロバスケットボール協会 Women's National Basketball Association (WNBA)
全米女性教育基金 National Women's Education Fund (NWEF)
全米女性野球リーグ All-American Girls Baseball League (AAGBL)
全米小売業協会 National Retail Federation
全米小売薬局協会(全国薬品小売業協会) National Association of Retail Druggists (NARD)
[旧]; National Community Pharmacy Association (NCPA) [現]
全米少数品購入評議会 National Minority Purchasing Council (NMPC)
全米消防局 National Fire Prevention and Control Administration (NFPCA)
全米証券業者協会(全米証券業協会) National Association of Securities Dealers, Inc. (NASD)
全米情報保存検索センター National Information Storage and Retrieval Centers (NISARC)
全米食品加工業者協会 National Food Processors Association (NFPA)
全米食料品・医薬品局 United States Food and Drug Administration
全米信用組合理事会(全国信用組合本部委員会) National Credit Union Administration Board
全米人文科学振興基金 National Endowment for the Humanities (NEH)
全米水中指導員協会 National Association of Underwater Instructors (NAUI)
全米性情報教育会議 Sex Information and Education Council of the United States
全米生物医学研究協会 National Association for Biomedical Research (NABR)
全米製造業者協会(全国製造業者協会、全米製造者協会、全米製造業協会) National
Association of Manufacturers (NAM)
全米税務協会 National Tax Association (NTA)
全米石炭公社(全米石炭委員会) National Coal Board (NCB)
全米石油精製業協会 National Petroleum Reserve (NPR)
全米先物業協会 National Futures Association (NFA)
全米相互貯蓄銀行協会 National Association of Mutual Savings Banks
全米測量調査所(国立測地測量部) National Geodetic Survey (NGS)
全米体育協会 Amateur Athletic Union (AAU)
全米退職者協会 American Association of Retired Persons (AARP)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (264/367) [2005.4.30 1:51:42 PM]
日英団体名対訳リスト
全米大学運動選手協会 National Association of Intercollegiate Athletes (NAIA)
全米大学競技者協会 Intercollegiate Association of Amateur Athletes of America
全米大学書店協会 National Association of College Stores
全米大気汚染管理局(国家大気汚染規制局、国立空気汚染管理公団) National Air Pollution
Control Administration (NAPCA)
全米大洋・気象・諮問評議会 National Advisory Committee on Oceans and Atmosphere
(NACOA)
全米暖房・空調協会 National Warm Air Heating & Air Conditioning Association
(NWAHACA)
全米地域薬剤師会 National Community Pharmacists Association (NCPA)
全米地表水調査所 National Surface Water Survey (NSWS)
全米地理歴史協会 Pan American Institute of Geography & History (PAIGH)
全米中絶権獲得運動連盟(妊娠中絶権擁護全国連盟) National Abortion Rights Action League
(NARAL)
全米長期ケア財団 National Foundation for Long-Term Care
全米提案制度協会 U.S. Association of Suggestion Systems
全米鉄道調整委員会 National Railroad Adjustment Board (NRAB)
全米鉄道旅客輸送公社 National Railroad Passenger Corporation
全米天文学電離層センター National Astronomy and Ionosphere Center (NAIC)
全米電気契約業者取引協会 National Electrical Contractors Trade Association (NECTA)
全米電気信頼性評議会 National Electric Reliability Council (NERC)
全米電気製品卸売商協会 National Electrical Wholesalers Association (NEWA)
全米電子サービス業者連盟 National Electronics Service Dealers Association, Inc. (NESDA)
全米電灯協会 National Electric Light Association (NELA)
全米塗料塗装業協会(全米塗料塗装協会) National Paint and Coatings Association (NPCA)
全米豚肉協会 National Pork Board
全米豚肉提供業者委員会 National Pork Provider Committee
全米日系人博物館 Japanese American National Museum (JANM)
全米日系米人歴史協会 National Japanese American Historical Society (NJAHS)
全米熱帯まぐろ類委員会(全米熱帯マグロ類委員会)[「米州熱帯マグロ類委員会」または「環
アメリカ熱帯マグロ類委員会」の方が適切であり、さらには実態を考えると「東大平洋熱帯
マグロ類国際委員会」等と訳す方が望ましい] Inter-American Tropical Tuna Commission
(IATTC)
全米農業工学学会 National Institute of Agricultural Engineering (NIAE)
全米農具・動力具卸売商協会 National Farm and Power Equipment Dealers Association
(NFPEDA)
全米発明者協会 National Patent Association (NPA)
全米犯罪非行協議会 National Council on Crime and Delinquency (NCCD)
全米被害者援助機構 National Organization for Victim Assistance (NOVA)
全米美術アカデミー National Academy of Design (NAD)
全米不動産協会連合会 National Association of Real Estate Boards (NAREB)
全米婦人機構 National Organization of Women (NOW)
全米復興局(産業復興監理局) National Recovery Administration (NRA)
全米物流管理協議会 National Council of Physical Distribution Management (NCPDM)
全米変圧委員会 National Transformers Committee (NTC)
全米保険加入者協会 National Insurance Consumer Organization (NICO)
全米補聴器研究協会 National Institute for Hearing Instruments Studies (NIHS)
全米放射線防護委員会(国立放射線防護委員会) National Committee on Radiation Protection
(NCRP)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (265/367) [2005.4.30 1:51:42 PM]
日英団体名対訳リスト
全米法定公益法人技術者協会 National Association of Regulatory Utility Commission
Engineers (NARUCE)
全米防蝕技術協会 National Association of Corrosion Engineers (NACE)
全米無線電話協会 National Association of Radio Telephone Systems (NARTS)
全米木工業会 National Woodwork Manufacturers Association (NWMA)
全米油実加工業者協会 National Oilseed Processors Association (NOPA)
全米輸送安全委員会 National Technical Services Association (NTSA)
全米有線テレビ事業者連盟(米国CATV協会、全米ケーブルテレビジョン協会、北米ケーブル
テレビ連合) National Cable Television Association (NCTA)
全米陸上競技協会(全米陸上競技連盟) National Track and Field Association (NTFA)
全米旅行機関協会 National Association of Travel Organizations
全米林産物製紙協会 American Forest and Paper Association (AF&PA)
全米冷暖房配管・設備組合 National Association of Plumbing-Heating-Cooling Contractors
(NAPHCC)
全米連邦職員退職者協会 National Association of Retired Federal Employees (NARFE)
全北大学校 Chonbuk National University
全林野労働組合(全林野) All Forestry Workers Union of Japan
全労連繊維被服産業労働組合(全労連繊維) Zenroren Textile and Apparel Workers' Union
租税研究協会 Tax Association
素粒子物理学・天文学研究評議会 Particle Physics and Astronomy Research Council
(PPARC)
組み換えDNA諮問委員会 Recombinant DNA Advisory Committee (RAC)
組込みソフトウェア管理者・技術者育成研究会 Society of Embedded Software Skill
Acquisition for Managers and Engineers (SESSAME)
組織学会 Academic Association for Organizational Science
組織犯罪対策局(組織犯罪取締局) Organized Crime Control Bureau (OCCB)
組立部門 Assembly Department
創価女子短期大学 Soka Women'S Junior College
創科實業 TECHTRONIC INDUSTRIES CO.
創新發展集團 WELLNET HOLDINGS LTD.
創造科学研究会 Science Creative Research Association (SC)
双源企業有限公司 Smooth Cord & Connector Co., Ltd.
双双中文学校 Kentwood Chinese Tutoring Services
倉庫課 Storehouse Section
倉庫部門 Warehouse Department
倉敷機械株式会社 Kurashiki Co., Ltd.
倉敷市立短期大学 Kurashiki City College
捜査課 Investigation Division
捜査本部 Criminal Investigation Headquarters; Investigation Headquarters
早稲田実業学校 Waseda Jitsugyo Gakko
早稲田大学政治経済学会 Waseda Society of Political Science and Economics
早稲田大学哲学会 Waseda University Philosophical Society
早稲田大学雄弁会 Oratorical Society of Waseda University
曹洞宗国際ボランティア会 Sotoshu Volunteer Association (SVA) [現在は「社団法人シャン
ティ国際ボランティア会」SHANTI VOLUNTEER ASSOCIATION (SVA)]
争議委員会 Dispute Committee
相互運用支援課 Office of Interoperability and Compatibility (OIC)
相互経済援助評議会 Council of Mutual Economic Aid (CEMA)
相互損害賠償組合 Mutual Indemnity Association
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (266/367) [2005.4.30 1:51:43 PM]
日英団体名対訳リスト
相互保険協会 Mutual Insurance Association
相互防衛援助事務所 Mutual Defence Assistance Office; Mutual Defense Assistance Office
(MDAO)
相談案件協議委員会 JITCO Working Group to Inspect and Solve Problems
相談役会 Board of Counselors
相鉄運輸株式会社 Sotetsu Transportation Co., Ltd.
相撲博物館 Sumo Museum
相模原深宇宙管制センター Sagamihara Space Operations Center (SSOC)
相模女子大学 Sagami Women's University
相模鉄道株式会社 Sagami Railway Co., Ltd.
総括局(中心局) Sectional Center (SC); Regional Center (RC)
総合エネルギー調査会 Advisory Committee for Energy
総合ロジスティック支援作業班 Integrated Logistics Support Working Group (ILSWG)
総合科学技術会議 General Council on Science and Technology; Science and Technology
Council
総合環境解析局 Office of Integrated Environmental Analysis (OIEA)
総合企画課 General Planning and Policy Division
総合技術センター United Engineering Center (UEC)
総合計画局(総合計画課) Planning Bureau
総合研究課 Inter-Ministerial R and D Division
総合研究開発審議会 Joint Research and Development Board (JRDB)
総合交通課 Integrated Traffic Policy Division
総合資源エネルギー調査会 Advisory Committee on Energy and Natural Resources; Study
Committee for Natural Resources and Energy
総合歯科医療研究所 Japan Institute of Advanced Dentistry (JIAD)
総合食料局 General Food Policy Bureau
総合政策部 Department of Policy and Planning
総合通信エンジニアリング株式会社 STE Telecommunication Engineering CO., Ltd.
総合評価モデルタスクフォース Task Force on Integrated Assessment Modelling (TFIAM)
総務課 Administration Division; Coordination Division; General Administration Division;
General Coordination Division; Management Division; Administrative Division
総務企画局 Planning and Coordination Bureau
総務局 General Affairs Bureau
総務参事官室 Office of the Deputy Director General for General Affairs
総務省 Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC) [新]; Ministry of Public
Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications (MPHPT) [旧(平成16年9月10日付けで
英語表記を変更)]
総務庁統計局統計センター Statistics Bureau, Statistics Center, Management and Coordination
Agency
総務班 General Affairs Team
総理府(首相官邸) Prime Minister's Office; Office of the Prime Minister
総理府統計局 Statistics Bureau of the Prime Minister's Office
草月美術館 Sogetsu Bijutsukan
草炭研究会 Japan Peat Society (JPS)
荘士機構國際 CHUANG'S CONSORTIUM INTERNATIONAL
装備課 Equipment Division; Logistics Planning Division
装備局 Bureau of Equipment
送電プロジェクトグループ Transmission Project Group (TPG)
増資等調整懇談会 Capitalization Coordinating Committee
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (267/367) [2005.4.30 1:51:43 PM]
日英団体名対訳リスト
増殖炉組合 Breeder Reactor Corporation (BRC)
増田追跡管制所 Masuda Tracking and Data Acquisition Station (MTDS)
蔵前国技館 Kuramae Sumo Wrestling Amphitheater
造修所 Repair Facility
造船課 Shipbuilding Division
造船業使用者連盟 Shipbuilding Employers' Federation
造幣局 Mint Bureau; Coin Mint
測候課 Observation Division
測図部 Topographic Department
測地学審議会 Geodesy Council
測地技術開発室 Geodetic R&D Office
測地第一課 First Geodetic Division
測定・自動制御規格管理委員会 Measurement & Automatic Control Standards Management
Board (MACSMB)
測量審議会 Land Survey Council
足利工業大学 Ashikaga Institute of Technology
速記者養成所 Stenographers Training Institute
其士科技控股 CHEVALIER ITECH HOLDINGS LTD.
其士國際集團有限公司 Chevalier International Holdings Ltd.
尊王党 Imperialists
損害調査・保障会社協会 Association of Casualty and Surety Companies (ACSS)
損害保険業研究所(損害保険者研究所、保険業者試験所、保険業界試験所、保険業者安全試
験所) Underwriters Laboratories, Inc. (UL)
損害保険料率算定会(損保算定会) Fire & Marine Insurance Rating Association of Japan
損害補償組合 Protection and Indemnity Association
村田機械株式会社 Murata Machinery, Ltd.
多衛星運用管制センター Multisatellite Operations Control Center (MSOCC)
多国間訓練調整管理会議 International Training Control Board (ITCB)
多国間調整委員会 Multilateral Coordination Board (MCB)
多国籍軍 Multinational Force
多地域技術情報センター Multiple Area Technical Information Center (MATIC)
多文化間精神医学会 Japanese Society of Transcultural Psychiatry (JSTP)
多摩川精機株式会社 Tamagawa Seiki Co., Ltd. (TAMS)
多摩美術大学 Tama Art University
多木化学株式会社 Taki Chemical Co., Ltd.
多様耐性部品協会 Variable Resistive Components Institute (VRIC)
太興置業 TERN PROPERTIES
太古股分有限公司 Swire Pacific Ltd.
太政官法制局 Legislative Bureau of the Great Council of State
太田記念美術館 Ukiyo-e Ota Memorial Museum of Art
太平協和 PACIFIC CONCORD HOLDINGS LTD.
太平地氈国際有限公司(タイピンカーペット) Tai Ping Carpets International Ltd.
太平洋アジア観光協会 Pacific Asia Travel Association (PATA)
太平洋セメント株式会社 Taiheiyo Cement Corporation
太平洋横断水産保全委員会 Trans-Pacific Fisheries Consultative Committee (TPFCC)
太平洋科学協会(太平洋学術協会) Pacific Science Association (PSA)
太平洋海運株式会社 Taiheiyo Kaiun Co., Ltd.
太平洋海事協会 Pacific Maritime Association (PMA)
太平洋海洋環境研究所 Pacific Marine Environmental Laboratory (PMEL)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (268/367) [2005.4.30 1:51:43 PM]
日英団体名対訳リスト
太平洋学会 Pacific Society
太平洋艦隊水上部隊 Naval Surface Force, U.S. Pacific Fleet (SURFPAC)
太平洋岸東北部 Pacific Northwest
太平洋共同体 Pacific Community (PC)
太平洋興発株式会社 Taiheiyo Kouhatsu, Inc.
太平洋経済共同体 Pacific Economic Community (PEC)
太平洋経済協力会議日本委員会 Japan National Committee for Pacific Economic Cooperation
(JANCPEC)
太平洋工業株式会社 Pacific Industrial Co., Ltd.
太平洋港口有限公司 Pacific Ports Company Ltd.
太平洋諸島センター Pacific Islands Center (PIC)
太平洋証券株式会社 Taiheiyo Securities Co., Ltd.
太平洋地域経済協力機構 Organization of Pacific Economic Cooperation (OPEC)
太平洋津波警報センター Pacific Tsunami Warning Center; Pacific Tsunami Warning Centre
(PTWC)
太平洋津波予報システム国際調整グループ International Coordination Group for the Tunami
Warning System in the Pacific (ICG/ITSU)
太平洋天文学会 Astronomical Society of the Pacific (ASP)
太平洋東アジア旅行委員会 Pacific and East Asian Travel Commission (PEATC)
太平洋貿易開発機構 Organization for Panpacific Trade and Development
太平洋實業控股 PACIFIC PLYWOOD HOLDINGS LTD.
太陽インキ製造株式会社 Taiyo Ink Mfg. Co., Ltd.
太陽エネルギー研究所 Solar Energy Research Institute (SERI)
太陽化学株式会社 Taiyo Kagaku Co., Ltd.
太陽圏観測所 Solar Heliospheric Observatory (SOHO)
太陽光発電協会 Japan Photovoltaic Energy Association (JPEA)
太陽図書貿易株式会社 TAIYO TOSHO BOEKI CO., LTD.
太陽地球間観測所 Solar Terrestrial Observatory (STO)
太陽地球物理学に関する科学委員会 Scientific Committee on Solar-Terrestrial Physics
(SCOSTEP)
太陽熱研究グループ Solar Concentrator Group (SC)
太陽予報センター Solar Forecast Center (SFC)
太陽洋書株式会社 SUN PUBLICATIONS SERVICE LTD.
打上げプログラム諮問委員会 Launching Programs Advisory Committee (LPAC)
打上げ管制センター(発射管制センター) Launch Control Center (LCC)
打上げ隊 Launch Party (LP)
打上支援チーム Launch Support Team (LST)
体育学校 Physical Training School
体育協会 Athletic Association (AA)
体外授精診療所 IVF clinics
堆積地質学会 Society for Sedimentary Geology (SEPM)
対インドネシア援助国会議 Consultative Group on Indonesia (CGI)
対外活動本部 Foreign Operation Administration (FOA)
対外情報庁 Suzhba Vneshnogo Razvedky (SVR)
対韓軍事顧問団 Korea Military Advisory Group (KMAG)
対共産圏輸出調整委員会(対共産圏輸出統制委員会) Coordinating Committee for Export to
Communist Areas (COCOM)
対空砲火訓練センター Antiaircraft Training Center (AATC)
対潜ヘリコプター飛行隊 Helicopter Anti-Submarine Squadron
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (269/367) [2005.4.30 1:51:43 PM]
日英団体名対訳リスト
対潜水艦検知・識別委員会 Antisubmarine Detection and Identification Committee (ASDIC)
対潜水艦戦作戦センター Anti-Submarine Warfare Operation Center (ASWOC)
対潜掃討部隊 Hunter Killer Fleet
対諜報部隊 Counterintelligence Corps (CIC)
対米外国投資委員会 Committee on Foreign Investment in the United States (CFIUS)
耐火物技術協会 Technical Association of Refractories, Japan (TARJ)
耐力國際集團 NORITY INTERNATIONAL GROUP
帯出者登録部 Registration Department
泰盛實業集團 KARCE INTERNATIONAL HOLDINGS CO.
貸家組合 Association of Landlord
貸出課 Lending Section
退会防止グループ Membership Retention Task Force
黛麗斯國際 TOP FORM INTERNATIONAL LTD.
代替医学研究室 Office of Alternative Medicine (OAM)
代替試験法バリデーションに関する省庁間協調委員会 Interangency Coordinating
Committee on the Validation of Alternative Methods (ICCVAM)
代理店管理委員会 Agency Administration Board (AAB)
台元紡織 Tai Yuen Textile Co., Ltd.
台泥國際集團 TCC INTERNATIONAL HOLDINGS LTD.
台糖株式会社 Taiwan Sugar
台和商事控股 DAIWA ASSOCIATE HOLDINGS
台湾環境保護庁(台湾環境保護局) Taiwan Environmental Protection Administration (TEPA)
台湾漁業研究所 Taiwan Fisheries Research Institute (TFRI)
台湾区石油化学同業公会 Petrochemical Industry Association of Taiwan (PIAT)
台湾経済研究所 Taiwan Institute of Economic Research (TIER)
台湾繊維連盟 Taiwan Textile Federation (TTF)
台湾電容器股有限公司 TAIWAN CAPACITOR LTD.
台湾独立連盟 World United Formosans for Independence
台湾日立電視工業股有限公司 HITACHI TECHNOLOGY (TAIWAN) LTD.
台湾麗偉電脳機械有限公司 Leadwell CNC Machines Mfg. Corp.
大トー株式会社 Daito Co., Ltd.
大ロンドン市議会(大ロンドン庁) Greater London Council (GLC)
大宇自動車 Daewoo Motor Co., Ltd.
大栄太源株式会社 Daiei Taigen Co., Ltd.
大英博物館 British Museum (BM)
大岡工業 Takang Industry Co., Ltd.
大華銀行有限公司 United Overseas Bank Limited
大快活集團 FAIRWOOD HOLDINGS LTD.
大学・研究図書館協会 Association of College and Research Libraries (ACRL)
大学宇宙研究協会 Universities Space Research Association (USRA)
大学英語教育学会 Japan Association of College English Teachers (JACET)
大学課 University Division
大学技術管理協会 Association of University Technology Managers, Inc. (AUTM)
大学研究協会 Universities Research Association (URA)
大学史研究会 Japanese Society for Historical Studies on Higher Education
大学出版部協会 Association of University Presses
大学新聞編集者グループ College Publishers Group (CPG)
大学設置審議会 University Chartering Council
大学入学資格検定試験 University Entrance Qualification Examination
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (270/367) [2005.4.30 1:51:43 PM]
日英団体名対訳リスト
大学認可連合委員会 Joint Commission on Accreditation of University (JCA)
大学評価・学位授与機構 National Institution for Academic Degrees
大学本部 Administrative Office
大韓航空公社 Korean Air Lines (KAL)
大韓貿易投資振興公社 Korea Trade-Investment Promotion Agency (KOTRA)
大韓民国製薬工業協会 Korean Pharmaceutical Manufacturers Association (KPMA)
大機エンジニアリング株式会社 Daiki Engineering Co., Ltd.
大気汚染に関する医薬影響委員会 Committee on the Medical Effects of Air Pollution
(COMEAP)
大気汚染規制本部(大気規制課) Air Pollution Control Division
大気汚染防止協会 Air Pollution Control Association (APCA)
大気化学および地球汚染に関する委員会 Commission on Atmospheric Chemistry and Global
Pollution (CACGP)
大気科学・気候委員会 Board on Atmospheric Science and Climate (BASC)
大気海洋フラックス部会 Working Group on Air-Sea Fluxes (WGASF)
大気環境・保健情報センター Air Environment and Health Care Information Center
大気圏外研究庁 Extraterrestrial Research Agency (EXTERRA)
大気資源研究所 Air Resources Laboratory (ARL)
大気総合調査モニタリングネットワーク Atmospheric Integrated Research Monitoring
Network (AIRMoN)
大気保全基準専門家パネル Expert Panel on Air Quality Standard (EPAQS)
大気放射・雲観測所 Atmospheric Radiation and Cloud Station (ARCS)
大気力学ペイロードグループ Atmospheric Dynamic Payload Group (ADPG)
大規模小売店舗審議会 Large-Scale Retail Stores Council
大金製作所株式会社 Daikin Mfg. Co., Ltd.
大隈豊和機械株式会社 Okuma & Howa Machinery, Ltd.
大型軌道周回研究室 Large Orbital Research Laboratory (LORL)
大慶石化 DAQING PETROLEUM & CHEMICAL
大月市立大月短期大学 Ohtsuki City College
大原薬品工業株式会社 Ohara Chemical Industries, Ltd.
大江工業株式会社 Oye Kogyo Co., Ltd.
大妻女子大学短期大学部 Junior College, Otsuma Women's University
大阪キリスト教短期大学 Osaka Christian College
大阪ダイヤモンド工業株式会社 Osaka Diamond Industrial Co., Ltd.
大阪フィルハーモニー交響楽団 Osaka Philharmonic Orchestra
大阪ロケーション・サービス協議会 Osaka Location Service Conference
大阪医薬品協会 Osaka Pharmaceutical Manufacturers Association
大阪家庭薬協会 Osaka Household Medicine Manufacturers' Association
大阪学院大学 Osaka Gakuin University
大阪機工株式会社 Okk Corporation
大阪教育大学 Osaka Kyoiku University
大阪経済大学 Osaka University of Economics
大阪警察病院 Osaka Police Hospital
大阪芸術大学 Osaka University of Arts
大阪公衆衛生研究所 Osaka Prefectural Institute of Public Health
大阪工業技術研究所 Osaka National Research Institute (ONRI)
大阪工業大学短期大学部 Osaka Institute of Technology, Junior College
大阪国際大学 Osaka International University
大阪酸素工業株式会社 Osaka Sanso Kogyo, Ltd.
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (271/367) [2005.4.30 1:51:43 PM]
日英団体名対訳リスト
大阪市立工業研究所 Osaka Municipal Technical Research Institute
大阪市立大学 Osaka City University
大阪市立博物館 Osaka City Museum
大阪歯科大学 Osaka Dental University
大阪女子学園短期大学 Osaka Joshi-Gakuen Junior College
大阪女子短期大学 Osaka Women's Junior College
大阪商工会議所 Osaka Chamber of Commerce and Industry (OCCI)
大阪小児歯科専門医臨床研究会 Osaka Society of Pedodontists (OSP)
大阪証券金融株式会社 Osaka Securities Finance Co., Ltd.
大阪城南女子短期大学 Osaka Jonan Womens Junior College
大阪信愛女学院短期大学 Osaka Shin-Ai College
大阪人間科学大学 Osaka University of Human Science
大阪成蹊女子短期大学 Osaka Seikei Women's College
大阪製鐵株式会社 Osaka Steel Co., Ltd.
大阪体育大学 Osaka University of Health and Sport Sciences
大阪大学核物理学研究センター Research Center for Nuclear Physics (RCNP)
大阪大学大学院国際公共政策研究科 Osaka School of International Public Policy (OSIPP)
大阪大学付属病院 Osaka University Medical School Hospital
大阪地域大学間ネットワーク Osaka Regional Information & Open Network System
大阪中小企業投資育成株式会社 Osaka Small and Medium Business Investment &
Consultation Corporation
大阪電気通信大学 Osaka Electro-Communication University
大阪府住宅供給公社 OSAKA Prefectural Housing corporation
大阪府立看護大学医療技術短期大学部 Osaka Prefectural College of Health Sciences
大阪府立工業高等専門学校 Osaka Prefectural College of Technology
大阪府立水産試験場 Osaka Prefectural Fisheries Experimental Station
大阪府立泉北考古資料館 Osaka-furitsu Senhoku Koko Shiryokan
大阪府立大学 Osaka Prefecture University
大阪放送管弦楽団 Osaka Hoso Kangen Gakudan
大阪明浄大学 Osaka Meijo University
大阪有機化学工業株式会社 Osaka Organic Chemical Industry, Ltd.
大阪湾ベイエリア開発推進機構 Osaka Bay Area Development Organization (O-BAY)
大崎衛生材料株式会社 Osaki Medical Corporation
大手前女子大学 Otemae Women's College
大手前病院 Ohtemae Hospital
大昌集團有限公司 Tai Cheung Holdings Ltd.
大昭和精機株式会社 Daishowa Seiki Co., Ltd.
大証 Osaka Securities Exchange (OSE)
大証第二部 Second Section of the Osaka Stock Exchange
大新金融 DAH SING FINANCIAL
大新銀行 Dah Sing Bank Ltd.
大成ロテック株式会社 Taisei Rotec Corporation
大成火災海上保険株式会社 Taisei Fire and Marine Insurance Co., Ltd.
大成建設株式会社 Taisei Corporation
大正生命保険株式会社 Taisho Life Insurance Co., Ltd.
大正大学 Taisho University
大生地産 TAI SANG LAND DEVELOPEMENT
大西洋海中試験評価センター Atlantic Undersea Test and Evaluation Center (AUTEC)
大西洋漁業海洋学研究所 Atlantic Research Institute for Fisheries & Oceanography
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (272/367) [2005.4.30 1:51:44 PM]
日英団体名対訳リスト
(ATLNIRO)
大西洋軍司令部 Atlantic Command Headquarters
大西洋連合軍 Allied Command Atlantic (ACLANT)
大洗工学センター O-arai Engineering Center
大倉工業株式会社 Okura Industrial Co., Ltd.
大倉電気株式会社 Ohkura Electric Co., Ltd.
大蔵検査課 Finance Audit Division
大蔵省印刷局研究所 Research Institute, Printing Bureau, Ministry of Finance
大蔵省主計局 Budget Bureau, Ministry of Finance
大村市日中交流研究会 Omura City Japan China Exchange Research Society
大隊上陸戦闘団 Battalion Landing Team (BLT)
大谷女子短期大学 Osaka Ohtani Women's Junior College
大谷大学哲学会 Otani Philosophical Society
大中華集團 GREAT CHINA HOLDINGS
大町山岳博物館 Omachi Alpine Museum
大塚化学株式会社 Otsuka Chemical Co., Ltd.
大塚製薬株式会社徳島研究所 Tokushima Research Institute, Otsuka Pharmaceutical Co., Ltd.
大都魚類株式会社 Daito Gyorui Co., Ltd.
大都市圏空港計画室 Metropolitan Airport Planning Office
大都市圏整備課 Metropolitan Areas Development Division
大島商船高等専門学校 Oshima National College of Maritime Technology
大東京火災海上保険株式会社 Dai-tokyo Fire and Marine Insurance Co., Ltd.
大東製機株式会社 Daito Seiki Co., Ltd.
大東紡織株式会社 Daito Woolen Spinning & Weaving Co., Ltd.
大統領官邸・ホワイトハウス White House
大統領検討委員会(大統領候補選出委員会) President Exploratory Committee
大統領再選委員会 Committee to Reelect the President (CRP)
大統領消費者協議会(大統領消費者諮問委員会) President's Consumer Advisory Council
(PCAC)
大統領情報技術諮問委員会 President's Information Technology Advisory Committee (PITAC)
大統領倫理委員会報告 Report of President's Commission for the Study of Ethical Problems
大同コンクリート工業株式会社 Daido Concrete Co., Ltd.
大同火災海上保険株式会社 Daido Fire & Marine Insurance Co., Ltd.
大同工業株式会社 Daido Kogyo Co., Ltd.
大同鋼板株式会社 Daido Steel Sheet Corporation
大同酸素株式会社 Daido Oxygen Co., Ltd. (DAIS)
大同生命保険株式会社 Daido Life Insurance Co.
大日金属工業株式会社 Dainichi Kinzoku Kogyo Co., Ltd.
大日本インキ化学工業株式会社 Dainippon Ink and Chemicals, Incorporated
大日本スクリーン製造株式会社 Dainippon Screen Mfg. Co., Ltd.
大日本紙業株式会社 Dainippon Shigyo Co., Ltd.
大日本塗料株式会社 Dai Nippon Toryo Co., Ltd.
大福證券 TAI FOOK SECURITIES GROUP
大分県海洋水産研究センター Oita Institute of Marine And Fisheries Science
大分県理学療法士協会 Oita Physical Therapist Association
大分県立芸術会館 Oita Prefectural Art Hall
大分県立工科短期大学校 Oita Institute of Technology
大分短期大学 Oita Junior College
大平印刷株式会社 TAIHEI PRINTING Co., Ltd.
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (273/367) [2005.4.30 1:51:44 PM]
日英団体名対訳リスト
大平洋金属株式会社 Pacific Metals Co., Ltd.
大豊建設株式会社 Daiho Corporation
大鵬薬品工業株式会社 Taiho Pharmaceutical Co., Ltd.
大名時計博物館 Daimyo Clock Museum
大木建設株式会社 Ohki Corporation
大有銀行 TAI YAU BANK LTD.
大雄会医科学研究所 Daiyu-kai Institute of Medical Science
大洋科学工業株式会社 Taiyo Scientific Industrial Co., Ltd.
大洋系への河川流入研究作業部会 Working Group on River Inputs to Ocean System (RIOS)
大洋州課 Oceania Division
大陸間研究ネットワーク委員会 Coordinating Committee of Intercontinental Research
Networking (CCIRN)
大陸棚限界委員会 Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS)
大陸百貨店連盟 Intercontinental Group of Department Stores
大凌集團 STYLAND HOLDINGS LTD.
大連医科大学 Dalian Medical University
大連管理幹部学院 Dalian Vocational Technical College
大連鉄道学院 Dalian Railway Institute
大連理工大学 Dalian University of Technology (DUT)
大和ハウス工業株式会社 Daiwa House Industry Co., Ltd.
大和建設株式会社 Daiwa Construction Co., Ltd.
大和工商リース株式会社 Daiwa Kosho Lease Co., Ltd.
大和重工株式会社 Daiwa Heavy Industry Co., Ltd.
大和生命保険相互会社 Yamato Mutual Life Insurance Co.
大和団地株式会社 Daiwa Danchi Co., Ltd.
大和冷機工業株式会社 Daiwa Industries, Ltd.
第2次国連アンゴラ監視団 United Nations Angola Verification Mission II (UNAVEM II)
第3回世界水フォーラム運営委員会 3rd World Water Forum National Steering Committee
第3次国連アンゴラ監視団 United Nations Angola Verification Mission III (UNAVEM III)
第5共和国 Fifth Republic
第一ライフ損害保険株式会社 Dai-ichi Property & Casualty Insurance Co., Ltd.
第一化学薬品株式会社 Daiichi Pure Chemicals Co., Ltd.
第一家庭電器株式会社 Dai-ichi Katei Denki Co., Ltd.
第一勧業銀行(一勧) The Dai-ichi Kangyo Bank limited (DKB)
第一管区海上保安本部 1st Regional Coast Guard Headquarters
第一議員会館課 First Members' Office Building Division
第一建設工業株式会社 Daiichi Kensetsu Corporation
第一工業製薬株式会社 Dai-ichi Kogyo Seiyaku Co., Ltd.
第一高周波工業株式会社 Dai-ichi High Frequency Co., Ltd.
第一実業株式会社 Daiichi Jitsugyo Co., Ltd.
第一上海 FIRST SHANGHAI INVESTMENT LTD.
第一製薬株式会社 Daiichi Pharmaceutical Co., Ltd.
第一太平 FIRST PACIFIC CO.
第一太平有限公司(ファーストパシフィック) First Pacific Co., Ltd.
第一珍寶 ALPHA GENERAL (HOLDINGS) LIMITED
第一電工株式会社 Optec Dai-ichi Denko Co., Ltd.
第一飛行安全観測所 Flight Safety Tracking Station No.1 (FAT-1)
第一薬科大学 Daiichi University, College of Pharmaceutical Sciences
第一亞洲資本 FIRST ASIA CAPITAL INV. LTD.
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (274/367) [2005.4.30 1:51:44 PM]
日英団体名対訳リスト
第九管区海上保安本部 9th Regional Coast Guard Headquarters
第五福竜丸展示館 Display House of the Daigo Fukuryu Maru
第三管区海上保安本部 3rd Regional Coast Guard Headquarters
第三世界科学アカデミー Third World Academy of Sciences (TWAS)
第四管区海上保安本部 4th Regional Coast Guard Headquarters
第十一管区海上保安本部 11th Regional Coast Guard Headquarters
第十七区麻薬取締本部 Seventeenth Narcotics District
第二院クラブ Dainiin Club
第二電電株式会社 Daini Denden Incorporated (DDI)
第八管区海上保安本部 8th Regional Coast Guard Headquarters
第六管区海上保安本部 6th Regional Coast Guard Headquarters
鷹君集團 GREAT EAGLE HOLDINGS LTD.
瀧上工業株式会社(「滝上工業株式会社」は略式表記) The Takigami Steel Construction Co.,
Ltd.
卓健亞洲 QUALITY HEALTHCARE ASIA LTD.
卓能科技(集團)有限公司 Cheuk Nang Technologies (Holdings) Limited
宅地課 Building Land Division
拓殖大学 Takushoku University
沢井製薬株式会社 Sawai Pharmaceutical Co., Ltd.
凧の博物館 Kite Museum
達利國際 HIGH FASHION INTERNATIONAL
達佛羅企業有限公司 Buffalo Machinery Co.
辰達永安旅遊(控股)有限公司 Ananda Wing On Travel (Holdings) Limited
丹楓控股 DAN FORM HOLDINGS CO., LTD.
淡江大学 Tamkang University
淡路フェリーボート株式会社 Awaji Ferry Boat Co., Ltd.
炭業課 Coal Industry Division
炭素協会 Japan Carbon Association
炭素投資基金 Carbon Investment Fund (CIF)
蛋白工学研究所 Protein Engineering Research Institute (PERI)
団体課 Trade Association Division
弾劾裁判所 Impeachment Court
弾道弾システム開発部 Ballistic Systems Division (BSD)
暖房・換気装置取付け業者協会 Heating and Ventilating Contractors Association (HVCA)
暖房および家庭技師協会(暖房および家庭技師組合) Heating and Domestic Engineers' Union
男子国際プロテニス協議会 Men's International Professional Tennis Council (MIPTC)
男女共同参画室 Office for Gender Equality
男女平等をあらためて考える婦人の会 Ladies' After Thoughts on Equal Rights (LATER)
知的財産マネジメント研究会 Society for Management of Intellectual Properties (SMIPS)
知的財産戦略会議 Intellectual Property Strategy Council
知的障害児施設 Facility for Children with Mental Retardation
知的障害者援護施設 Facility for People with Mental Retardation
知的障害者更生施設 Rehabilitation Facility for People with Mental Retardation
知能情報研究部 Intelligent Communication Laboratory
地域医療課 Regional Medical Services Division
地域運用管理センター Region Operations Control Center (ROCC)
地域改善対策協議会 Council on the Policy of Regional Improvement
地域海計画活動センター Regional Seas Programme Activity Centre (RS/PAC)
地域開発協力機構(地域協力開発機構) Regional Cooperation for Development (RCD)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (275/367) [2005.4.30 1:51:44 PM]
日英団体名対訳リスト
地域開発計画委員会 Plotting Commission
地域気候センター Regional Climate Centre (RCC)
地域気象中枢 Regional Meteorological Center (RMC)
地域供電制御所 Regional Load Dispatching Control Center (RLDCC)
地域教育連絡協議会 Community Education Liaison Council
地域計画委員会 Regional Planning Commission
地域計画建築研究所 Architects, Regional Planners and Associates, Kyoto (ARPA-K)
地域研究所 Regional Research Laboratory (RRL)
地域航空活性化対策室 Regional Aviation Promotion Office
地域再開発局 Area Redevelopment Administration
地域社会学会 Japan Association of Regional and Community Studies (JARCS)
地域社会研究所 Community Study Foundation
地域振興課 Regional Development Division
地域水路委員会 Regional Hydrographic Commission (RHC)
地域調査委員会 Community Research Associates (CRA)
地域通信振興課 Regional Communications Development Division
地域電話部門 Local Telephone Division (LTD)
地域道路調整室 Regional Road Coordination Office
地域農政推進課 Regional Agricultural Policy Development Division
地域評議会 Community Council
地域保健課 Regional Health Division
地域無線通信会議 Regional Radio Conference
地域連携歯科医療部 Regional Support Dental Clinic Section
地下機械製造者評議会 Council of Underground Machinery Manufacturers (CUMM)
地下鉄博物館 Subway Museum
地価調査課 Land Price Research Division
地殻監視課 Crustal Monitoring Division
地殻力学プロジェクトデータ・情報センター Crustal Dynamics Project Data Information
Center (CDDIS)
地球の友 Friends of the Earth International (FOE)
地球の友と歩む会 Live with Friends on the Earth (LIFE)
地球ボランティア協会 Global Voluntary Service (GVS)
地球温暖化対策実行委員会 Committee for Preventing Global Warming (CPGW)
地球家族の会 Earth Family Circle
地球科学応用部 Earth Science and Applications Division (ESAD)
地球科学技術総合推進機構 Advanced Earth Science and Technology Organization (AESTO)
地球解放戦線 Earth Liberation Front (ELF)
地球環境・女性連絡会 Japan Women's Global Environment Network International (GENKI)
地球環境ファシリティ(地球環境基金、地球環境保護基金、地球環境機関、世界環境機関、
地球環境支援組織、地球環境機構) Global Environmental Facility (GEF)
地球環境モニタリングシステム水環境 Global Environment Monitoring System Freshwater
Quality Programme
地球環境疫学ネットワーク Global Environmental Epidemiology Network (GEENET)
地球環境技術ネットワーク Global Environmental Technological Network (GETNET)
地球環境国際議員連盟 Global Legislators Organization for a Balanced Environment [多];
Global Legislators' Organization for a Balanced Environment [少] (GLOBE)
地球環境部 Global Environment Department
地球観測センター開発研究所 Earth Observations Sensor Development Laboratory (EOSD)
地球観測データ解析研究センター Earth Observation Data Research Center (EORC)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (276/367) [2005.4.30 1:51:44 PM]
日英団体名対訳リスト
地球観測衛星委員会国際ディレクトリーネットワーク CEOS/International Directory
Network (CEOS/IDN)
地球観測国際調整作業部会 Earth Observations International Coordination Working Group
(EO-ICWG)
地球観測利用推進センター Earth Observation Research and Application Center (EORC)
地球規模化学物質ネットワーク Global Infomation Network on Chemicals (GINC)
地球規模問題イニシアティヴ Global Issues Initiative (GII)
地球市民の会 Terra People Association (TPA)
地球資源ペイロードグループ Earth Resources Payload Group (ERPG)
地球情報科学および地球観測に関する国際研究所 International Institute for
Geo-Information Science and Earth Observation (ITC)
地球深部採取海洋研究所連合(深部地球試料採取のための海洋学研究所連合) Joint
Oceanographic Institutions for Deep Earth Sampling (JOIDES)
地球動態に関する連合間委員会(地球内部ダイナミックス連合間委員会) Inter-Union
Commission on Geodynamics (ICG)
地球物理学研究所 Geophysics Laboratory (GL)
地球物理研究委員会 Geophysical Research Board (GRB)
地球変動研究ための資金供与機関の国際グループ(地球変動問題出資機関国際グループ) International Group of Funding Agencies for Global Change Research (IGFA)
地球変動研究センター Center for Global Change Research (CGCR)
地球変動研究情報局 Global Change Research Information Office (GCRIO)
地球緑化の会 Earth Greenery Activities Japan (EGAJ)
地球惑星科学合同大会運営機構 Japan Earth and Planetary Science Joint Meeting Steering
Committee
地区センター District Center (DC)
地区協議会 District Assembly
地区行政機関責任者会議 District Service Cabinet
地区燃料事務所 Sub-area Petroleum Office (SAPO)
地区麻薬取締官事務所 Office of District Narcotic Control Officers; District Narcotics Control
Office; Regional Narcotic Control Office
地形課 Topographic Mapping Division
地産トーカン株式会社 Chisan-tokan Co., Ltd.
地磁気観測所 Magnetic Observatory
地質学博物館 Geological Museum
地上安全性管理事務所 Ground Safety Office (GSO)
地上管制迎撃飛行中隊 Ground Control Intercept Squadron (GCIS)
地上調査隊 Field Intelligence Unit
地上放送課 Terrestrial Broadcasting Division
地震技術研究学会 Earthquake Engineering Research Institute (EERI)
地震工学研究連盟 California Universities for Research in Earthquake Engineering (CUREE)
地震防災対策強化地域判定会 Prediction Council for the Area under Intensified Measures
against Earthquake Disaster
地震予知情報課 Earthquake Prediction Information Division
地震予知連絡会議 Coordinating Commitee for Earthquake Prediction
地図化タスクフォース Task Force on Mapping (TMM)
地図作成情報センター National Cartographic Information Center (NCIC)
地図編集課 Map Compilation Division
地中海・亜熱帯アフリカ地域研究ネットワーク Regional Research Network for the
Mediterranean Basin and Subtropical Africa (MEDIAS)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (277/367) [2005.4.30 1:51:44 PM]
日英団体名対訳リスト
地中海学術調査国際委員会 International Commission for the Scientific Exploration of the
Mediterranean Sea (ICSEMS)
地中海総合水産会議(地中海一般漁業理事会) General Fisheries Council for the
Mediterranean (GFCM)
地中熱利用促進懇談会 Geo-Heat Promotion Association of Japan (GeoHPAJ)
地表参照データセンター Surface Reference Data Centre (SRDC)
地方医務局 Regional Medical Affairs Office
地方音楽家連盟 Regional Federation of Musicians
地方海難審判庁 Local Marine Accidents Inquiry Agency
地方開発会社 Local Development Corporation (LDC)
地方気象台 Local Meteorological Observatory
地方協議会(地方議会) District Council
地方教育委員会 Local Education Authority
地方健康保険組合 Allgemeine Ortskrankenkasse (AOK)
地方検察庁 District Public Prosecutor's Office
地方公共交通機関管理所(地方公共バス電車管理センター、バス電車運営センター) Regional Transit Authority (RTA)
地方公務員共済組合連合会(地公連) Pension Fund Association for Local Government Officials
地方厚生課 Local Affairs and Welfare Division
地方控訴院 County Court of Appeals (CCA)
地方港湾建設局 District Port Construction Bureau
地方行政委員会 Committee on Local Administration; Regional Administration Committee
地方裁判所 District Court (DC)
地方支分部局 Local Branch Offices
地方事業/米国公共事業協会研究所 Institute for Municipal Engineering/American Public Work
Association (IME/APWA)
地方自治監査機構地方支部 District Audit
地方職員共済組合(地職) Mutual Aid Association of Prefectural Government Personnel
地方振興局(地方整備局) Regional Development Bureau
地方制度調査会 Local Government System Research Council
地方総監部 District Headquarters
地方駐在事務所 Regional Office
地方都市整備課 Urban Areas Development Division
地方道課 Local Road Division
地方農政局 Regional Agricultural Administration Office
地方分権推進委員会 Committee for the Promotion of Decentralization
地方薬事審議会 Prefectural Pharmaceutical Affairs Council
地方郵政局 Regional Bureau of Postal Services
地方労働委員会 Local Labor Relations Commission
地方労働基準局 Labour Standards Office; Labor Standards Office
地理科学学会 Japanese Society for Geographical Sciences
地理関連学会連合 Japanese Geographical Union
地理情報に関するヨーロッパ協会 European Association for Geographic Information
(EUROGI)
地理第一課 First Geographic Division
地理調査部 Geographic Department
智寶電子股有限公司 TEAPO ELECTRONIC CORP.
池田物産株式会社 Ikeda Bussan Co., Ltd.
池坊 Ikenobo Society of Floral Art
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (278/367) [2005.4.30 1:51:45 PM]
日英団体名対訳リスト
稚内北星学園大学 Wakkanai Hokusei Gakuen College
遅発性ウイルス感染調査研究班 Slow Virus Infection Research Committee
畜産課 Livestock Division; Livestock Industry Division
畜産局 Livestock Industry Bureau
畜産試験場 National Institute of Animal Industry
畜産振興事業団 Livestock Industry Promotion Corporation (LIPC)
畜産草地研究所 National Institute of Livestock and Grassland Science (NILGS)
竹田総合病院 Takeda General Hospital
筑紫女学園大学 Chikushi Jogakuen University
筑波メディカルセンター Tsukuba Medical Center
筑波技術短期大学 Tsukuba College of Technology
筑波研究学園都市営繕建設本部 Tsukuba Academic City Government Buildings Construction
Headquarters
筑波総合研究所 Tsukuba Research Institute
筑波大学医学専門学群 University of Tsukuba, Institute of Clinical Medicine
筑波大学国際交流基金 University of Tsukuba Fund for International Exchange
逐次刊行物部 Serials Department
秩父宮ラグビー場 Prince Chichibu Memorial Rugby Football Ground
秩父小野田株式会社 Chichibu Onoda Cement Corporation
中・東欧地域環境センター Regional Environmental Center (REC)
中盈控股 SINO PROSPER HOLDINGS LTD.
中越学園長岡短期大学 Nagaoka Junior College
中遠國際控股 COSCO INTERNATIONAL HOLDINGS
中央・東ヨーロッパ地域環境センター(中東欧地域環境センター) Regional Environmental
Center for Central and Eastern Europe (REC)
中央アフリカ共和国 Central African Republic (CAR)
中央アメリカ共同市場(中米共同市場) Central American Common Market (CACM)
中央アメリカ適合技術研究センター Mesoamerican Centre for the Study of Appropriate
Technology (CEMAT)
中央コリドー高速通信実験プロジェクト推進協議会 Central Corridor High-speed
Communications Trial Project (CCC21)
中央サービス組織 Central Services Organization
中央ヒンディー語委員会 Central Hindi Directorate (CHD)
中央フライトステータス選定委員会 Central Flight Status Selection Board (CFSSB)
中央ラジオ広報研究所 Central Radio Propagation Laboratory (CRPL)
中央卸売市場南部市場食品衛生検査所 Southern Wholesale Market Food Sanitation Station
中央化学株式会社 Chuo Kagaku Co., Ltd.
中央科学研究所 Central Scientific Research Institute
中央環境審議会 Central Environment Council
中央漁業調整審議会 Central Fisheries Adjustment Council
中央教育審議会 Central Education Council; Central Council for Education
中央軍中東司令部 Central Command (CENTCOM)
中央建設業審議会 Central Council on Construction Contracting Business
中央建築士審査会 Central Examination Committee for Architects
中央交通安全対策会議 Central Traffic Safety Measure Conference
中央更生保護審査会 National Offenders Rehabilitation Commission
中央航空流体力学研究所 Central Aero-Hydrodynamics Institute
中央鉱山保安協議会 Central Mine Safety Committee
中央蚕糸協会(中蚕) Central Raw Silk Association of Japan
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (279/367) [2005.4.30 1:51:45 PM]
日英団体名対訳リスト
中央指令センター Central Command Center
中央事務局 Central Secretariat (CS); Central Office (CO)
中央自動車工業株式会社 Central Automotive Products, Ltd.
中央社会福祉審議会 Central Social Welfare Council
中央酒類審議会 Central Council on Alcoholic Beverages
中央障害者施策推進協議会 Central Council for the Promotion of Measures for Disabled
Persons
中央職業安定審議会 Central Employment Security Council
中央職業能力開発審議会 Central Human Resources Development Council
中央心身障害者対策協議会 Central Council for Countermeasures for Mentally and Physically
Handicapped Persons
中央水産研究所 National Research Institute of Fisheries Science (NRIFS)
中央政治大学院 Central Institute of Politics
中央精機株式会社 Chuo Seiki K.K.
中央設計局 Central Construcion Bureau
中央選挙管理会 Central Election Management Council
中央大学法科大学院 Chuo Law School (CLS)
中央畜犬事業組合 Central Canine Enterprise Association (CCE)
中央賃金委員会 Central Wages Board (CWB)
中央通信社 Central News Agency (CNA)
中央電気工業株式会社 Chuo Denki Kogyo Co., Ltd.
中央電力協議会(中電協) Central Electric Power Council
中央特殊設計局 Central Specialized Design Bureau
中央発條株式会社 Chuo Spring Co., Ltd.
中央販売機構 Central Selling Organisation (CSO)
中央保全施設 Central Maintenance Facility (CMF)
中央防災会議 Central Disaster Prevention Council
中央薬事審議会 Central Pharmaceutical Affairs Council
中央薬事審議会毒物劇物特別部会 Committee on Poisons and Deleterious Substances and
Chemical Substances
中央郵便局 Central Post Office (CPO)
中央労働基準審議会 Central Labour Standards Council
中央労働災害防止協会日本バイオアッセイ研究センター Japan Bioassay Research Center,
Japan Industrial Safety and Health Association
中央學院大學(「中央学院大学」は略式表記) Chuogakuin University
中欧国際工商学院 China Europe International Business School
中華航空公司 China Airlines, Ltd. (CAL)
中華人民共和国 People's Republic of China (PRC; CN [インターネット国別コード])
中華全国新聞工作者協会 All-China Journalists Association
中華全国婦女連合会 All China Women's Federation
中華日報東京支局 China Daily News
中華民国英語教育学会 English Teachers' Association-Republic of China (ETA-ROC)
中華民国工業安全衛生協会 Industrial Safety and Health Association of the Taiwan (ISHA)
中華國際 ZHONG HUA INTERNATIONAL HOLDINGS LTD.
中華發展 CHUNG HWA DEV HOLDINGS
中海發展 China Shipping Development Company Limited
中外製薬株式会社 Chugai Pharmaceutical Co., Ltd.
中核研究事務局 Core Project Office (CPO)
中学校課程修了試験 Certificate of Secondary Education
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (280/367) [2005.4.30 1:51:45 PM]
日英団体名対訳リスト
中間作業班(中間作業部会) Interim Working Party (IWP)
中規模気象予報欧州センター European Center for Medium-Range Weather Forecasting
(ECMWF)
中京学院大学 Chukyo Gakuin University
中京大学 Chukyo University
中近東課 Middle East Division
中銀香港(控股)有限公司 BOC HONG KONG (HOLDINGS) LTD.
中建科技 CCT TECH INTERNATIONAL LTD.
中建電訊集團 CCT TELECOM HOLDINGS LIMITED
中古品流通業者協力協会 Used article dealer Cooperation Society (UCS)
中航興業 CHINA NATIONAL AVIATION
中国EMC認証センター China Certification Center for Electromagnetic Compatibility (CEMC)
中国・東南アジアの住血吸虫症撲滅を支援する会 Group of Aid for Study of
Schistosomiasis in China and Asian Countries (ASSCA)
中国ファッション協会 China Fashion Association (CFA)
中国宇航学会 Chinese Society of Astronautics (CSA)
中国遠洋運輸(集團)公司 China Ocean Shipping (Group) COmpany (COSCO) [旧称: China
Ocean Shipping Company]
中国家原子能機構 China Atomic Energy Authority (CAEA)
中国科学院近代物理研究所 Institute of Modern Physics, Chinese Academy of Sciences
(IMPCAS)
中国科学院遥感連合中心 Joint Center for Remote Sensing Chinese Academy of Sciences
(JCRS)
中国科学技術委員会 State Science and Technology Commission of China (SSTCC)
中国科学技術大学 University of Science and Technology of China (USTC)
中国課 China and Mongolia Division
中国海洋データセンター China National Oceanographic Data Centre (CNODC)
中国海洋石油総公司(中国海洋石油集団公司) China National Offshore Oil Corporation
(CNOOC)
中国核動力研究設計院 Nuclear Power Institute of China (NPIC)
中国機床総公司 China National Machine Tool Corp.
中国気象科学研究院 Chinese Academy of Meteorological Sciences (CAMS)
中国技術輪入公司 China National Technical Import Corporation(APEC)
中国共産党 Chinese Communist Party (CCP); Communist Party of China (CPC)
中国共産党常務委員会 Standing Committee of the Politburo
中国金融協会 Chinese Finance Association
中国刑事警察学院 Shenyang Polytechnic University
中国原子能科学研究院(原子能科学研究所) China Institute of Atomic Energy (CIAE)
中国光大控股有限公司(チャイナエバーブライト) CHINA EVERBRIGHT LIMITED
中国工業技術研究所 Chugoku National Industrial Research Institute
中国紅十字会 Chinese Red Cross
中国国家外国専家局 State Administration of Foreign Experts Affair of China
中国国家航空技術輸出入公司 China National Aero-Technology Import and Export
Corporation (CATIC)
中国国家認証認可監督管理委員会 Certification and Accreditation Administration of the
People's Republic of China (CNCA)
中国国家遥感中心 National Remote Sensing Center of China (NRSC)
中国国際商会 China Chamber of International Commerce (CCOIC)
中国国際貿易促進委員会 China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (281/367) [2005.4.30 1:51:45 PM]
日英団体名対訳リスト
中国国民党 Kuomintang; Kuomintang Party; Kuomin Party (KMT)
中国残留孤児定着促進センター Center for Placement of Persons Returning from China
中国時報東京支局 China Times
中国社会科学院法学研究所 Chinese Academy of Social Sciences, Institute of Law
中国証券監督管理委員会 China Securities Regulatory Commission (CSRC)
中国情報産業部電信科学技術研究院 China Academy of Telecommunication Technology
(CATT)
中国人民政治協商会議 Chinese People's Political Consultative Conference
中国人民大学 Renmin University of China
中国生産力および貿易センター China Productivity and Trade Center
中国石油化学総公司(中国石油化工集団公司) China Petrochemical Corporation
中国石油天然気股分有限公司(中国石油天然気集団公司、中国石油天然气集団公司、中国石
油天然ガス総公司、中国石油天然ガス集団公司、中国石油天然ガスグループ公司、中国石油
天然気股フェン有限公司) China National Petroleum Corporation (CNPC)
中国積和不動産株式会社 Chugoku Sekiwa Real Estate, Ltd.
中国租船公司 China National Chartering Corporation
中国大使館 Chinese Embassy
中国地質砿産部 Ministry of Geology and Mineral Resources (MGMR)
中国中医研究院 China Academy of Traditional Chinese Medicine
中国中日研修生協力機構 (SJTCOC) Sino-Japan Trainee Cooperation Organization of China
中国電器工業協会 China Electrical Equipment Industry (CEEIA)
中国電子音響工業協会 Chinese Audio Industry Association (CAIA)
中国電子商会 China Electronics Chamber of Commerce (CECC)
中国電力株式会社 The Chugoku Electric Power Company, Inc.
中国塗料株式会社 Chugoku Marine Paints, Ltd.
中国東方航空 China Eastern Airlines
中国半導体産業協会 China Semiconductor Industry Assciation (CSIA)
中国標準化協会[「中華民国標準化協会」は誤訳] China Association for Standardization
(CAS)
中国物流 CHINA LOGISTICS
中国文史哲研究会 Society for the Study of Chinese Literature, History and Philosophy
中国冶金輸出入公司 China Metallurgical Import & Export Corporation
中国輸出入商品品質認証センター China Quality Certification Center for Import and Export
Commodities (CQC)
中国葯品生物制品検定所 National Institute for the Control of Pharmaceutical and Biological
Products (NICPBP)
中策集團 CHINA STRATEGIC HOLDINGS LTD.
中山大学 Zhongshan University
中山福株式会社 Nakayamafuku Co., Ltd.
中小企業安定審議会 Small and Medium Enterprise Stabilization Council
中小企業近代化審議会 Small and Medium Enterprise Modernization Council
中小企業事業団 Japan Small Business Corporation (JSBC)
中小企業振興事業団 Small Business Promotion Corporation
中小企業総合事業団(中小事) Japan Small and Medium Enterprise Corporation (JASMEC)
中小企業退職金共済事業団労働組合(退共労) Chusho Kigyo Taishokukin Kyosai Jigyodan
Rodokumiai
中小企業庁 Small Business Administration (SBA); Small and Medium Enterprise Agency;
Small Business Board
中小企業分野等調整審議会 Small and Medium Enterprise Business Security Council
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (282/367) [2005.4.30 1:51:45 PM]
日英団体名対訳リスト
中信嘉華銀行 Citic Ka Wah Bank
中信泰富有限公司 CITIC PACIFIC LIMITED
中性子屈折光学 Neutron Focusing Lens (NFL)
中西株式会社 NAKANISHI & CO., LTD.
中川無線電機株式会社 Nakagawa Musen Co., Ltd.
中村学園大学 Nakamura Gakuen University
中村記念病院 Nakamura Memorial Hospital
中太集團有限公司 CAPITAL ASIA LIMITED
中大印刷 CHUNG TAI PRINTING HOLDINGS LTD.
中大國際 ZHONGDA INTERNATIONAL HOLDINGS
中電控股有限公司 CLP HOLDINGS LIMITED
中東軍 Middle East Forces (MEF)
中東航空 Middle East Airlines (MEA; ME)
中東条約機構 Middle East Treaty Organization
中東通信社 Middle East News Agency (MENA)
中東放送センター Middle East Broadcasting Center (MBC)
中等少年院 Middle Juvenile Training School
中南財経政法大学 Zhongnan University of Economics and Law (ZUEL)
中南米カリブ経済委員会 Economic Commission for Latin America Committee (ECLAC)
中南米共同市場 Latin American Common Market
中南米統合連合 Association Latin-America Integration (ALADI)
中南紡織 Chungn Nan Textile Co., Ltd.
中日本自動車短期大学 Naka-nippon Automotive College
中之条保健所 Nakanojo Health Center
中冨健康科学振興財団 Nakatomi Foundation
中部アフリカ関税経済同盟 Central African Customs and Economic Union (CACEU)
中部アメリカ電子工学委員会 Mid-America Electronics Conference (MAECON)
中部ガス株式会社 Chubu Gas Co., Ltd.
中部鋼鈑株式会社 Chubu Steel Plate Co., Ltd.
中部飼料株式会社 Chubu Shiryo Co., Ltd.
中部大学 Chubu University
中部日本放送株式会社 Chubu Nippon Broadcasting Co., Ltd. (CBC)
中米機構(中央アメリカ機構、中米諸国機構) Organization of Central American States
(OCAS)
中米電気協会 North Central Electric Association (NCEA)
中米民主共同体 Central American Democratic Community (CADC)
中保國際 CHINA INSURANCE INTERNATIONAL
中里村恐竜センター Nakasato Dinosaur Center
中立労連 Federation of Independent Unions (FIU)
中聯系統控股 Vanda Systems & Communications Holdings
中國(香港)石油 CNPC HONG KONG LIMITED
中國化學纖維工業協會 China Chemical Fibers Association (CCFA)
中國海外發展 CHINA OVERSEAS LAND & INVESTMENT
中國稀土 CHINA RARE EARTH HOLDINGS LTD.
中國興業控股 CHINA INVESTMENTS HOLDINGS
中國銀行香港(控股)有限公司 BOC Hong Kong Holdings Limited
中國光大科技 CHINA EVERBRIGHT TECHNOLOGY
中國光大國際 CHINA EVERBRIGHT INTERNATIONAL LTD.
中國種油國際 COFCO INTERNATIONAL LIMITED
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (283/367) [2005.4.30 1:51:45 PM]
日英団体名対訳リスト
中國星集團 CHINA STAR ENTERTAINMENT LTD.
中國製薬企業投資 CHINA PHARMACEUTICAL GROUP
中國石化上海石油化工股彬有限公司 Sinopec Shanghai Petrochemical Company Ltd.
中國石油化工股彬有限公司 China Petroleum & Chemical Corporation
中國創新投資 SINO TECHNOLOGY INVESTMENTS
中國置業(控股) CHINA ASSETS HOLDINGS LTD.
中國電信 CHINA TELECOM CORP. LTD.
中國東方航空 CHINA EASTERN AIRLINES
中國燃氣 China Gas Holdings Ltd.
中國鵬潤 China Eagle Group Co., Ltd.
中國網絡 CHINA ONLINE (BERMUDA) LTD.
中國聯通 China Unicom Limited
中國數碼世界 CHUANG'S CHINA INVESTMENTS
仲裁委員会(調停委員会) Arbitration Board; Adjustment Board; Board of Arbitration;
Mediation Board; Conciliation Committee; Conciliation Board
仲裁人会議 Academy of Arbitrators
仲立人組合 Market Partnership
鋳型ロール会 Ingot Case & Roll Association
鋳鉄管協会 Cast Iron Soil Pipe Institute
駐留軍要員健康保険組合 USFJ Employees Health Insurance Society
著作権権利情報集中機構 Collective Copyright Information Organization
著作権審議会 Copyright Council
著作者作曲者協会国際連合 International Confederation of Societies of Authors and Composers
貯金経営計画課 Postal Savings Management Planning Division
貯金部 Postal Savings Department
貯蔵工学センター Storage Engineering Test Center
貯蓄金融同盟 Savings and Loan League
貯蓄組合 Savings Association
徴収課 Collection Division
徴兵委員会 Draft Board
懲戒除隊 Bad Conduct Discharge (BCD)
懲罰委員会 Committee on Discipline; Standing Committee for Disciplinary Measures
朝銀東京信用組合 Chogin Tokyo credit union
朝鮮人民軍 Korean People's Army
朝鮮民主主義人民共和国 Democratic People's Republic of Korea (DPRK)
朝日印刷紙器株式会社 Asahi Printing And Packaging Co., Ltd.
朝日生命保険相互会社 Asahi Mutual Life Insurance Co.
朝日放送株式会社 Asahi Broadcasting Corporation (ABC)
潮汐作業グループ Tidal Working Group (TWG)
町田市立国際版画美術館 Machida City Museum of Graphic Arts
聴力および生体音響学に関する委員会 Committee on Hearing and Bioacoustics (CHABA)
調査・評価課 Research & Evaluation Division
調査課(試験課、審査課、研究課、研究部門、分析部門、検査部) Actuarial Research
Division; Examination Division; Research Division; Intelligence Division; Investigation Division;
Analysis Department; Inspection Department
調査観察部(調査査察部) Examination and Criminal Investigation Department
調査局 Research Bureau
調査計画課 Research and Programming Division
調査研究部門(調査部) Research Department
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (284/367) [2005.4.30 1:51:46 PM]
日英団体名対訳リスト
調査作業班 Investigational Working Group (IWG)
調査事務所(調査室) Research Office
調査第一課 Survey the 1st Department
調査統計課 Research and Statistics Division
調査統計部 Research and Statistics Department
調査保税課(調査保税部) Post-Entry Examination and Customs Area Division
調剤室 Prescription Department
調整課(調整局) Coordination Bureau; Adjustment Division
調整局 Coordination Bureau
調整情報事項事務所 Office of Regulatory & Information Affairs (ORIA)
調達開発グループ Procurement Development Group (PDG)
調達実施本部 Central Procurement Office
調停仲裁庁 Mediation and Conciliation Service
調布学園女子短期大学 Chofu Gakuen Women's Junior College
調和部会 Harmonizing Group (HG)
超音波工業会 Ultrasonic Manufacturers Association of Japan (JSMAJ)
超硬工具協会 Japan Cemented Carbide Tool Manufacturers' Association (CCMA)
超大現代 CHAODA MODERN AGRICULTURE
超党派委員会 Bipartisan Committee
長栄海運 Jang Ying Line (JYung)
長遠電信網絡集團有限公司 Fortune Telecom Holdings Ltd.
長岡京市友好交流協会 NAGAOKAKYO CITY FRIENDSHIP ASSOCIATION
長岡造形大学 Nagaoka Institute of Design
長官室 Office of the Administrator
長官直属軍(長官直属部隊) Major Air Command (MAC)
長期宇宙環境暴露試験施設 Long-Duration Exposure Facility (LDEF)
長期計画グループ Long Range Planning Group (LRPG)
長距離発射試験場 Long Range Proving Ground (LRPG)
長江基建集團 CHEUNG KONG INFRASTRUCTURE HOLDINGS
長江実業(集團)有限公司 CHEUNG KONG (HOLDINGS) LIMITED
長江實業集團 CHEUNG KONG HOLDINGS LTD.
長崎ウエスレヤン短期大学 Nagasaki Wesleyan Junior College
長崎外国語短期大学 Nagasaki College of Foreign Languages
長崎県総合水産試験場 Nagasaki Prefectural Fisheries Experimental Station
長崎県立国際経済大学 Nagasaki Prefectural University of International Economics
長崎県立美術博物館 Nagasaki Prefectural Art Museum
長崎女子短期大学 Nagasaki Women's Junior College
長崎大学 Nagasaki University
長崎大学商科短期大学部 Junior College of Commerce, Nagasaki University
長崎短期大学 Nagasaki Junior College
長崎放送株式会社 Nagasaki Broadcasting Corp. (NBC)
長春税務学院 Changchun Tax College
長城數碼廣播 GREAT WALL CYBERTECH LTD.
長田漁網株式会社 OSADA FISHING NET CO., LTD.
長野パラリンピック冬季競技大会組織委員会 NAgano Paralympic Organizing Committee
(NAPOC)
長野経済短期大学 Nagano College of Economics
長野県工科短期大学校 Nagano Prefectural Institute of Technology
長野県短期大学 Naganoken Junior College
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (285/367) [2005.4.30 1:51:46 PM]
日英団体名対訳リスト
長野朝日放送株式会社 Asahi Broadcasting of Nagano Co., Ltd. (ABN)
長老派教会(長老教会) Presbyterian Church
頂勤実業(股)公司 Tin Chyn Electronics
鳥越製粉株式会社 The Torigoe Co., Ltd.
鳥取環境大学 Tottori University of Enviromental Studies
鳥取県立博物館 Tottori Prefectural Museum
鳥取大学 Tottori University
勅許保険協会 Chartered Insurance Institute (CII)
賃金・時間局 Wage and Hour Division
賃金と価格安定評議会 Council on Wage and Price Stability (COWPS)
賃金課 Wages Division
賃金審議会 Wages Council; Wage Council
賃金平等に関する全国委員会 National Committee on Pay Equity (NCPE)
鎮海煉油化工 ZHENHAI REFINING & CHEMICAL
津山工業高等専門学校 TsuyamaNational College of Technology
津田塾大学 Tsuda College
追跡およびデータ捕捉事務所(追跡・データ取得局) Office of Tracking and Data Acquisition
(OTDA)
追跡管制所 Tracking and Control Station (TACS)
通貨経済会議 Monetary and Economic Conference
通行規制本部 Traffic Headquarters
通商委員会 Trade Commission
通商関税課 Tariff Division
通商交渉特別代表事務局 Office of the Special Representative for Trade Negotiations
通商産業検査課 International Trade and Industry Audit Division
通商産業研究所 Research Institute of International Trade and Industry
通商産業省 Department of International Trade and Industry (DITI)
通商産業省工業技術院電子技術総合研究所パターン情報部画像処理研究室 Image
Processing Section, Information Sciences Division, Electrotechnical Laboratory, AIST, MITI
通商産業省工業技術院電子技術総合研究所知能情報部画像研究室 Image Understanding
Section, Machine Understanding Division, Electrotechnical Laboratory, AIST, MITI
通商事務所 International Trade Office
通商政策局 International Trade Policy Bureau
通商部 International Trade Department
通常裁判所 Ordinary Court
通信システム管理協会 Communications Systems Management Association (CSMA)
通信学科 Department of Communications
通信管理室 Communications Management Office
通信器材班 Communication Equipment Section
通信産業労働組合(通信労組) Telecommunication Workers' Union (TCWU)
通信政策局 Communications Policy Bureau
通信大隊 Signal Battalion (Sig. Bn)
通信電子セキュリティグループ Communications-Electronics Security Group (CESG)
通信電線線材協会 Communication Line Products Association of Japan
通信部 Communications Department
通信補給所 Signal Depot
通信網支援隊 Network Support Team (NST)
通達工業 MAGICIAN INDUSTRIES HOLDINGS LTD.
通報課 Synoptic Reporting Division
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (286/367) [2005.4.30 1:51:46 PM]
日英団体名対訳リスト
椿本興業株式会社 Tsubakimoto Kogyo Co., Ltd.
鶴岡工業高等専門学校 Tsuruoka National College of Technology
鶴見曹達株式会社 Tsurumi Soda Co., Ltd.
低レベル放射性廃棄物埋設センター Low-Level Radioactive Waste Burial Center
低温生物工学会 Japanese Society for Cryobiology and Cryotechnology (JSCC)
低重力材料工学グループ Low-G Materials Technology Group (LGMT)
低放射能センター Centre for Low Radioactivities (CEA)
偵察飛行隊 Reconnaissance Squadron (RS)
定期刊行物部 Periodical Division
帝京科学大学 Teikyo University of Science & Technology
帝京大学医真菌研究センター Institute of Medical Mycology, Teikyo University
帝京短期大学 Teikyo Junior College
帝国ピストンリング株式会社 Teikoku Piston Ring Co., Ltd.
帝国劇場 Imperial Theater
帝国女子大学 Teikoku Women's University
帝国石油株式会社 Teikoku Oil Co., Ltd.
帝国臓器製薬株式会社 Teikoku Hormone Mfg. Co., Ltd.
帝人医学生物研究所 Teijin Institute for Bio-Medical Research
帝人製機株式会社 Teijin Seiki Co., Ltd.
帝塚山大学 Tezukayama University
帝都高速交通営団 Metropolitan Traffic Corporation
庭園課 Gardens Division
抵当協会連邦抵当金庫 Mortgage Association
提携データセンター Affiliated Data Center (ADC)
逓信省 Communication Department; Communications Ministry
逓信総合博物館 Communications Museum
敵国人捕虜情報局支局 Branch Enemy Prisoner of War Information Bureau (EPWIB)
敵国民間人抑留者情報局 Enemy Civilian Internee Information Bureau (ECIIB)
適合性評価機関(適合性審査機関) Conformity Assessment Body (CAB)
適合評価政策グループ Policy Group on Conformity Assessment (PCA)
哲学・人道研究国際会議 International Council for Philosophy and Humanistic Studies
(CIPSH)
鉄建建設株式会社 Tekken Corporation
鉄鉱石輸出国連合 Association of Iron Ore Exporting Countries (AIOEC)
鉄鋼協会 Institute of Steel Industry; Iron and Steel Institute
鉄鋼業務課 Iron and Steel Administration Division
鉄鋼組合 Steel Union
鉄鋼輸入協会 Institute for Imported Steel
鉄針労連 National Federation of Iron and Steel Workers Unions
鉄道運輸事務所 Railway Transportation Office (RTO)
鉄道管理局 Railway Administration Bureau
鉄道業務課 Railway Industries Division
鉄道建設審議会 Railway Construction Council
鉄道弘済会KIOSK労働組合 Tetsudo Kosaikai and KIOSK Workers' Union (TKU)
鉄道航空汽船非乗務員組合 Brotherhood of Railways, Airline and Steamship Clerks, Freight
Handlers, Express and Station Employees
鉄道整備基金 Railway Development Fund
鉄道総局 General Railway Board
鉄道分岐器工業協会(分工会) Japanese Railway Turnout Manufacturers' Association (JRTMA)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (287/367) [2005.4.30 1:51:46 PM]
日英団体名対訳リスト
鉄道輸送総司令部 General Headquarters, Transportation Military Railway Service (GHTMRS)
天安 TIAN AN CHINA INVESTMENT
天王星国際企業有限公司 Chinasia International Co., Ltd.
天昇電気工業株式会社 Tensho Electric Industries Co., Ltd.
天然ガス鉱業会 Japan Natural Gas Association (JNGA)
天然ゴム生産国連合 Association of Natural Rubber Producing Countries (ANRPC)
天然資源の開発利用に関する日米会議 U.S. Japan Natural Resource Panel (UJNRP)
天台学会 Tendai Association of Buddhist Studies
天地數碼(控股) DVN HOLDINGS LTD.
天津發展 TIANJIN DEVELOPMENT HOLDINGS LTD.
天馬株式会社 Tenma Corporation
天文および物理測地学研究所 Institute of Astronomical and Physical Geodesy (IAPG)
天文学研究所 Institute of Astronomy (IoA)
天文情報処理研究会 Japan Association for Information Processing in Astronomy (JAIPA)
天網(國際集團) SKYNET INTERNATIONAL GROUP
天理よろづ相談所病院 Tenri Hospital
天理大学付属天理参考館 Tenri University, Sankokan Museum
展勝電業(股)有限公司 Sure-Fire Electrical Corp., Ltd.
点検整備推進対策室 Senior Officer for Maintenance Promotion
伝染病本部 Communicable Disease Center
伝統文化課 Traditional Culture Division
田崎真珠株式会社 Tasaki Shinju Co., Ltd.
田村駒株式会社 TAMURAKOMA & CO., LTD.
田中貴金属工業株式会社 Tanaka Kikinzoku Kogyo K.K.
田辺製薬株式会社 Tanabe Seiyaku Co., Ltd.
電機製造者代表者協会 Electrical Manufacturers Representatives Association (EMRA)
電気・通信・機械作業者国際組合(国際電気ラジオ機械工労働組合) International Union of
Electrical, Radio and Machine Workers (IUE)
電気・電子技術者協会 Institution of Electrical and Electronics Technician Engineers (IEETE)
電気泳動学会 Society of Electrophoresis
電気化学熱力学および運動学国際委員会 International Committee of Electrochemical
Thermodynamics and Kinetics (ICETK)
電気開発協会 Electrical Development Association (EDA)
電気器具および付属品諮問委員会 Advisory Committee on Electrical Appliances and
Accessories (ACEAA)
電気機器サービス協会 Electrical Apparatus Service Association, Inc. (EASA)
電気機器製造者協会(電機事業協会) National Electrical Manufactures Association (NEMA)
電気規格委員会 Electrical Standards Board (ESB)
電気軌道業者協会 Electric Railroaders Association (ERA)
電気技師協会 Association of Electrical Engineers; Institute of Electrical Engineers
電気技術研究所 Electrical Engineering Research Laboratory (EERL)
電気協会 Electrics Association
電気検査技術者国際協会 International Association of Electrical Inspectors (IAEI)
電気研究協会 Electrical Research Association (ERA)
電気工学博覧会 Electrical Engineering Exposition (EEE)
電気工労働組合 Electrical Trades Union
電気施設課 Electric Equipment Division
電気事業研究国際協力機構 International Energy Research Exchange (IERE)
電気事業審議会需給部会 Supply and Demand Division, Committee of Electric Utility Industry
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (288/367) [2005.4.30 1:51:46 PM]
日英団体名対訳リスト
Council
電気自動車委員会 Electric Vehicle Council (EVC)
電気製鋼研究会 Reserch Group of Electric Furnace Steel
電気絶縁材料工業会 Japan Electrical Insulating Material Association (JEIA)
電気暖房・空調部会 Electric Space Heating and Air Conditioning (ESHAC)
電気通信に関する諮問委員会 Advisory Committees on Telecoms (ACTs)
電気通信開発センター Centre for Telecommunications Development (CTD)
電気通信開発諮問委員会 Telecommunication Development Advisory Board (TDAB)
電気通信株式会社 Telecommunications Public Limited Company
電気通信技術システム課 Telecommunication Systems Division
電気通信技術審議会 Telecommunications Technology Council; Telecommunication
Technology Council (TTC)
電気通信訓練センター Telecommunication Training Institute (TTI)
電気通信検査課 Telecommunications Audit Division
電気通信研究所 Electrical Communications Laboratory (ECL)
電気通信作業グループ Telecommunications Working Group (TCWG)
電気通信事業者局 Common Carrier Bureau (CCB)
電気通信事業紛争処理委員会 Telecommunications Complaint Commission
電気通信室 Electricity and Telecommunication Office
電気通信政策事務所(電気通信政策局) Office of Telecommunications Policy (OTP)
電気通信調整委員会 Telecommunications Coordinating Committee (TCC)
電気通信標準化アドバイザリーグループ Telecommunication Standardization Advisory
Group (TSAG)
電気通信連合 Telecommunication Union
電気鉄道国際混合委員会 International Mixed Committee on Electric Traction Equipment
(CMT)
電気防護協会中央事務所 Central Station Electrical Protective Association (CSEPA)
電気歴史基金委員会 Electrical historical Foundation Board (EHFB)
電気労連 All Japan Federation of Electric Machine Workers Unions
電源開発株式会社 Electric Power Development Company Limited (EPDC)
電算機プログラマーおよびアナリスト協会(コンピュータプログラマーおよびアナリスト協
会) Association of Computer Programmers and Analysts (ACPA)
電算機関連労働組合協議会(電算労) Japan Federation of Computer Workers' Unions
電子・無線技術者協会 Institution of Electronic and Radio Engineers (IERE)
電子システム部 Electronics Systems Division (ESD)
電子データ検索特別委員会に対する協力諮問委員会 Associate and Advisory Committee to
the Special Committee on Electronic Data Retrieval (AACSCEDR)
電子データ処理センター Electronic Data Processing Center (EDPC)
電子ネットワーク協議会 Electronic Network Consortium (ENC)
電子プライバシー情報センター Electronic Privacy Information Center (EPIC)
電子メッセージング協議会 Japan Electronic Messaging Association (JEMA)
電子科技大学 University of Electronic Science and Technology of China (UESTC)
電子回路相互接続パッケージ協会 Insititute for Interconnecting and Packaging Electronic
Circuits (IPC)
電子較正センター Electronic Calibration Center (ECC)
電子管技術連合評議会 Joint Electron Tube Engineering Council (JETEC)
電子器材班 Electronic Equipment Section
電子機器研究所 Research Laboratory of Electronics (RLE)
電子機器内熱伝達研究所 Research Laboratory of heat transfer in Electronics (RLHTE)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (289/367) [2005.4.30 1:51:47 PM]
日英団体名対訳リスト
電子軍気象支援部隊 Electronics Command Meteorological Support Agency (ECMSA)
電子計算機プログラミング学会 Electronic Computer Programming Institute (ECPI)
電子計算機業務課 Electronic Data Processing Administration Division
電子計算計画課 Computer System Planning Division
電子顕微鏡検査国際会議 International Congress on Electron Microscopy (ICEM)
電子工学・電気通信諮問委員会(電子・通信諮問委員会) Advisory Committee on
Electronics and Telecommunications (ACET)
電子工学研究センター Electronics Research Center (ERC)
電子工学研究補給庁 Electronic Research Supply Agency (ERSA)
電子工学進展管理庁 Electronic Precedence List Agency (EPLA)
電子写真学会 Society of Electrophotography of Japan (S.E.P.J)
電子商取引サービス及び運営組織 Bill of Lading Electric Research Organization (BOLERO)
電子商取引安全技術研究組合 Electronic Commerce Security Technology Research
Association (ECSEC)
電子商取引実証推進委員会(電子商取引実証推進協議会) Electronic Commerce Promotion
Council (ECOM)
電子情報処理のノルウェー人協会 Norwegian Society for Electronic Information Processing
(NSEIP)
電子政策課 Electronics Policy Division
電子製品販売代理店協会 Electronic Representatives Association (ERA)
電子接続具研究グループ Electronic Connector Study Group (ECSG)
電子装置技術統合評議会半導体機器評議会 Semiconductor Device Council of JEDEC (SDC)
電子装置部会 Electron Devices (ED)
電子通信学会 Institute of Electronics and Communication Engineers of Japan (IECEJ)
電子部品諮問グループ Advisory Group on Electronic Parts (AGEP)
電子変成器部会 Electronic Transformers (ET)
電磁環境試験場 Electromagnetic Environmental Test Facility (EMETF)
電磁適合性分析センター Electromagnetic Compatibility Analysis Center (ECAC)
電車とバスの博物館 Museum of Electric Trains and Buses
電信電話株式会社型電子交換機 Denden K.K. electronic exchange (DEX)
電通ヤング・アンド・ルビカム株式会社 Dentsu, Young & Rubicam, Inc.
電灯・電力グループ Electric Light & Power Group (ELPG)
電動機システム市場調査協会 Electrical Generating Systems Marketing Association (EGSMA)
電波環境協議会 Electromagnetic Compatibility Conference Japan (EMCC)
電波気象学連合委員会(電波気象学連合間委員会) Inter-Union Commission on Radio
Meteorology (IUCRM)
電波技術審議会 Japan Radio Technical Council (JRTC)
電波天文および宇宙科学用周波数割当連合委員会(電波天文および宇宙科学用周波数分配連
合委員会) Inter-Union Commission on Frequency Allocation for Radio Astronomy and Space
Science (IUCAF)
電波部 Radio Department
電離放射線の生体影響に関する諮問委員会 Advisory Committee on the Biological Effect of
Ionizing Radiations (BEIR)
電力システム工学部会 Power System Engineering (PSE)
電力館 Denryokukan
電力技術科学調査設計研究所 Naucno-issledovatel'skii i konstruktorskii institut energotehniki;
Research & Development Institute of Power Engineering (NIKIET)
電力技術部門 Power Engineering Society (PES)
電力研究国際協力機構 International Electric Research Exchange (IERE)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (290/367) [2005.4.30 1:51:47 PM]
日英団体名対訳リスト
電力変圧器部会 Power Transformers (PTR)
電力用保護リレー委員会 Power System Relaying Committee (PSRC)
塗装技術協会連盟 Federation of Societies for Paint Technology (FSPT)
登録証券業協会 Registered Securities Dealers Association
賭博常習者更生協会 Gamblers Anonymons
都市・地域整備局 City and Regional Development Bureau
都市安全研究センター Research Center for Urban Safety and Security (RCUSS)
都市河川室 Urban River Office; Urban River Section
都市基盤整備公団監理室 Supervision Office of the Urban Development Corporation
都市計画課 City Planning Division; Urban Planning Division; Town Planning Department
都市計画中央審議会 Central City Planning Council
都市圏交通公社 Metropolitan Transportation Authority (MTA)
都市交通調査室 Urban Transportation Planning Office
都市再開発課 Urban Renewal Division
都市政策課 Urban Policy Division
都市捜索救助チーム Urban Search and Rescue Team; USAR team
都市大量輸送管理局(都市大量輸送庁) Urban Mass Transportation Administration (UMTA)
都市鉄道課 Urban Railway Division
都市防災対策室 Urban Disaster Prevention Office
都市問題行動隊 Urban Action Task Force
都築電気株式会社 Tsuzuki Denki Co., Ltd.
都道府県河川審議会 Prefectural River Council
都道府県現地対策本部 Local Countermeasures Headquarters by Prefectural Government
都道府県地球温暖化防止活動推進センター Prefectural Center for the Promotion of Activities
to Cope With Global Warming
都立豊島病院 Tokyo Metropolitan Toshima General Hospital
砥粒工業学会 Abrasive Engineering Society (AES)
土壌・水保全学会 Soil and Water Conservation Society (SWCS)
土壌基礎技術協会 Association of Soil and Foundation Engineers (ASFE)
土壌農薬課 Soil and Agricultural Chemicals Division
土地・水資源局 Land and Water Bureau
土地管理改善協会 Association for Better Land Husbandry (ABLH)
土地収用管理室 Land Expropriation Office
土地制度史学会 Agrarian History Society
土地政策審議会 Land Policy Council
土地利用調整課 Land Use Planning and Control Division
土木技師協会 Society of Civil Engineers
土木研究協会 Civil Engineering Research Association (CERA)
土曜クラブ Saturday Club
刀剣博物館 Sword Museum
島根医科大学 Shimane Medical University
島根県立看護短期大学 Shimane Nursing College
島根県立大学 University of Shimane
島根県立博物館 Shimane Prefectural Museum
島根大学共同研究センター Cooperative Research Center, Shimane University (CRCSU)
島田理化工業株式会社 Spc Electronics Corporation
島嶼国家連合 Alliance of Small ISland Nations (AOSIS)
投資家連盟 Investors League
投資企業研究所 Investors' Planning Corporation (IPC)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (291/367) [2005.4.30 1:51:47 PM]
日英団体名対訳リスト
投資者責任研究センター Investor Responsibility Research Center (IRRC)
投資信託管理会社 Investment Trust Management Co.
投資信託組合 Private Investment Partnership
投資紛争解決国際センター(国際投資紛争解決センター) International Center for Settlement
of Investment Disputes; International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID)
搭載機器製造設計局 Instrument Construction Design Bureau (ICDB)
東アジア・ラテンアメリカ・フォーラム East Asia-Latin America Forum (EALAF)
東アジアスタディグループ(東アジア・スタディ・グループ) East Asia Study Group
(EASG)
東アジア海域協力体 Coordinated Body on the Seas of East Asia (COBSEA)
東アジア観光協会 East Asia Travel Association (EATA)
東アジア経済グループ East Asia Economic Group (EAEG)
東アジア水路委員会 East Asia Hydrographic Commission (EAHC)
東アジア地質構造・資源に関するIDOE調査CCOP/SOPAC合同作業部会 Joint Working
Group on IDOE Studies on East Asia Tectonics and Resources (CCOP/IOC) (SEATAR)
東アフリカ共同市場 East African Common Market (EACM)
東アフリカ共同体 East African Community (EAC)
東アフリカ自然史学会 East Africa Natural History Society (EANHS)
東カロライナ技術者クラブ East Carolina Engineers Club (ECEC)
東セロ株式会社 Tohcello Co., Ltd.
東チモールに自由を!全国協議会 Free East Timor Japan Coalition
東ティモール国際軍 International Force East Timor (INTERFET)
東ティモール独立革命戦線 Revolutionary Front for the Independence of East Timor
(FRETILIN)
東ティモール民族抵抗評議会(チモール抵抗民族評議会) National Council of Timorese
Resistance (CNRT)
東ニューヨーク技術者協会 Society of Engineers of Eastern New York (SEENY)
東リ株式会社 Toli Corporation
東レ株式会社 Toray Industries, Inc.
東亜医用電子株式会社 Toa Medical Electronics Co., Ltd.
東亜銀行有限公司 The Bank of East Asia, Ltd.
東亜国内航空株式会社 Toa Domestic Airlines (TDA)
東亜大学 University of East Asia
東亜天文学会 Oriental Astronomical Association (O.A.A)
東亜道路工業株式会社 Toa Doro Kogyo Co., Ltd.
東亜紡織株式会社 Toa Wool Spinning & Weaving Co., Ltd.
東映化学工業株式会社 Toei Chemical Industry Co., Ltd.
東映動画株式会社 Toei Animation Co., Ltd.
東欧課 East Europe Division
東欧史研究会 Association for East European Studies (AEES)
東海(「株式会社ザ・トーカイ」と「株式会社トーカイ」は別の企業) Tokai Corporation
東海カーボン株式会社 Tokai Carbon Co., Ltd.
東海テレビ放送株式会社 Tokai Television Broadcasting Co., Ltd. (THK)
東海リース株式会社 Tokai Lease Co., Ltd.
東海学園大学 Tokai Gakuen University
東海丸万証券株式会社 Tokai Maruman Securities Co., Ltd.
東海汽船株式会社 Tokai Kisen Co., Ltd.
東海交通災害コントロール-センター Tokai Accident Control Center (TACC)
東海女子大学 Tokai Women's College
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (292/367) [2005.4.30 1:51:47 PM]
日英団体名対訳リスト
東海染工株式会社 Tokai Senko K.K.
東海大学 Tokai University
東海大学医療技術短期大学 Tokai University Junior College of Nursing & Medical Technology
東海大学海洋学部 Factory of Marine Science & Technology, Tokai University
東海大学清水校舎 Tokai University, Shimizu Campus
東海大学短期大学部(静岡) Tokai University Junior College, Shizuoka
東海地域ネットワーク Tokai REgional Network DYnamics (TRENDY)
東海物産株式会社 Tokai Bussan Co., Ltd.
東義大学校 Dong-eui University
東宮御所 Crown Prince's Palace
東急観光株式会社 Tokyu Tourist Corporation
東急車輛製造株式会社 Tokyu Car Corporation
東京いすゞ自動車株式会社 Tokyo Isuzu Motor Co., Ltd.
東京アートディレクターズクラブ Tokyo Art Directors Club (ADC)
東京アマチュア演劇クラブ Tokyo Amateur Dramatic Club (TADC)
東京インターネット株式会社 Tokyo Internet Corporation
東京ガス株式会社[旧称: 東京瓦斯株式会社] Tokyo Gas Co., Ltd.
東京コスモス電機株式会社 Tokyo Cosmos Electric Co., Ltd.
東京シヤリング株式会社 Tokyo Shearing Co., Ltd.
東京ソングライターズクラブ Tokyo Songwriters' Club (TSC)
東京テアトル株式会社 Tokyo Theatres Co., Inc.
東京ディズニーランド Tokyo Disney Land (TDL)
東京デザイン専門学校 Tokyo Design Academy (TDA)
東京ドイツ文化センター図書館 Library, Goethe-Institut Tokyo
東京ファッションデザイナー協会 Council of Fashion Designer, Tokyo (CFD)
東京マルチメディア専門学校 Tokyo Multimedia College (TMC)
東京ラヂエーター製造株式会社 Tokyo Radiator Mfg. Co., Ltd.
東京医科歯科大学 Tokyo Medical and Dental University
東京医療機器協会 Tokyo Medical Industry Association
東京音楽大学 Tokyo College of Music
東京家政学院大学 Tokyo Women's College of Home Economics
東京家政学院筑波女子大学短期大学部 Junior College Division, Tokyo Kasei Gakuin
Tsukuba Women's University
東京家庭裁判所 Tokyo Family Court
東京海上あんしん生命保険株式会社 Tokio Marine Life Insurance Co., Ltd.
東京外国為替市場 Tokyo's foreign exchange market
東京外国人雇用サービスセンター Tokyo Employment Service Center for Foreigners
(TOKYO-NIKKEIS)
東京学芸大学史学会 Institution of Historical Research, Tokyo Gakugei University
東京株式市場 Tokyo Stock Exchange
東京基督教大学 Tokyo Christian University
東京急行電鉄株式会社 Tokyu Corporation
東京教育大学 Tokyo University of Education
東京経営短期大学 Tokyo Management College
東京芸術劇場 Tokyo Metropolitan Art Space
東京芸術大学芸術資料館 Tokyo Geijutsu Daigaku Geijutsu Shiryokan
東京原子力産業会 Tokyo Atomic Industrial Consortium (TAIC)
東京工科大学 Tokyo Engineering University
東京工業大学 Tokyo Institute of Technology
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (293/367) [2005.4.30 1:51:47 PM]
日英団体名対訳リスト
東京工業品取引所 Tokyo Commodity Exchange for Industry (TOCOM)
東京航空計器株式会社 Tokyo Aircraft Instrument Co., Ltd. (TKK)
東京航空地方気象台 Aviation Weather Service at Tokyo International Airport
東京高等裁判所 Tokyo High Court
東京国際演劇クラブ Tokyo International Players (TIP)
東京国際美術館 Tokyo Kokusai Bijutsukan
東京国立近代美術館 National Museum of Modern Art, Tokyo
東京国立近代美術館フィルムセンター図書室 Library, National Film Center, the National
Museum of Modern Art, Tokyo
東京国立博物館 Tokyo National Museum (TNM)
東京穀物商品取引所 Tokyo Grain Exchange
東京財団 Tokyo Foundation (TKFD)
東京視力障害者の生活と権利を守る会 Tokyo group to protect the lives and rights of people
with impaired sight; Tokyo organization that protects the livelihood and rights of the visually
impaired
東京慈恵会医科大学 Jikei University
東京出版販売株式会社 Tokyo Shuppan Hanbai Co., Ltd.
東京書籍株式会社 Tokyo Shoseki Co., Ltd.
東京女子医科大学 Tokyo Women's Medical University (TWMU)
東京女子大学 Tokyo Woman's Christian University
東京商船大学 Tokyo University of Mercantile Marine
東京焼結金属株式会社 Tokyo Sintered Metals Corporation
東京証券取引所(東証) Tokyo Stock Exchange (TSE)
東京障害者乗馬協会 Tokyo Association of Disabled Equine Riders (TADER)
東京職業能力開発短期大学校 Tokyo Polytechnic College
東京水産試験場大島分場 Tokyo Metoropolitan Fisheries Experimental Station (Oshima)
東京水産大学 Tokyo University of Fisheries (TUF)
東京成徳短期大学 Tokyo Seitoku College
東京生命保険相互会社 Tokyo Mutual Life Insurance Co.
東京製綱株式会社 Tokyo Rope Mfg. Co., Ltd.
東京西地区大学図書館相互協力連絡会 Tokyo Western Regional Academic Library
Consortium (TOWER ALC)
東京専売病院 Tokyo Senbai Hospital
東京造形大学 Tokyo Zokei University
東京体育館 Tokyo Metropolitan Gymnasium
東京大学 University of Tokyo (UT)
東京大学医科学研究所 Institute of Medical Science, University of Tokyo
東京大学応用微生物研究所(応微研) Institute of Applied Microbiology, University of Tokyo
東京大学経済学会 Society of Economics, University of Tokyo
東京大学分子細胞生物学研究所 Institute of Molecular and Cellular Biosciences, University of
Tokyo
東京地域アカデミックネットワーク Tokyo Regional Academic Inter-Network (TRAIN)
東京地方検察庁 Tokyo District Public Prosecutors Office
東京中央卸売市場 Tokyo Metropolitan Central Wholesale Market
東京通信ネットワーク株式会社 Tokyo Telecommunication Network Co., Inc. (TTNET)
東京田辺製薬株式会社 Tokyo Tanabe Co., Ltd.
東京電機大学短期大学 Short Term Technology Division, Tokyo Denki University
東京電力株式会社 The Tokyo Electric Power Company, Incorporated (TEPCO)
東京都井の頭自然文化園 Tokyo Metropolitan Inokashira Shizen Bunka-en Gardens
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (294/367) [2005.4.30 1:51:47 PM]
日英団体名対訳リスト
東京都衛生局 Tokyo Metropolitan Government Bureau of Public Health
東京都環境局 Environmental Bureau of the Tokyo Metropolitan Government
東京都競馬株式会社 Tokyotokeiba Co., Ltd.
東京都教育庁 Tokyo Office of Education
東京都近代文学博物館 Tokyo-to Kindai Bungaku Hakubutsukan
東京都江戸東京博物館 Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum
東京都財務局 Tokyo Metropolitan Government's finance department
東京都手話通訳派遣協会 Tokyo Sign Language Interpreter Dispatch Association
東京都消費生活総合センター Consumers' Center of the Tokyo metropolitan government
東京都神代植物公園 Tokyo Metropolitan Jindai Botanical Gardens
東京都多摩動物公園 Tama Zoological Park
東京都畜産試験場 Tokyo Metropolitan Livestock Experiment Station
東京都庁 Tokyo Government Office
東京都動物管理事務所 Tokyo Animal Protection Office
東京都保険医療情報センター Tokyo Metropolitan Health and Medical Information Center
東京都立衛生研究所 Tokyo Metropolitan Research Laboratory of Public Health
東京都立葛飾商業高等学校 Tokyo Metropolitan Katsushika Commercial Senior High School
東京都立駒込病院 Tokyo Metropolitan Komagome Hospital
東京都立工業高等専門学校 Tokyo Metropolitan College of Technology
東京都立小石川高等学校 Tokyo Metropolitan Koishikawa High School
東京都立図書館 Tokyo Metropolitan Library
東京都立大学 Tokyo Metropolitan University
東京都立大塚病院 Tokyo Metropolitan Ohtsuka Hospital
東京都立農芸高等学校 Tokyo Nohgei Agricultural High School
東京都立保健科学大学 Tokyo Metropolitan College of Health Sciences
東京都労働組合連合会(都労連) Federation of Tokyo Metropolitan Government Workers'
Unions
東京都老人総合研究所 Tokyo Metropolitan Institute of Gerontology
東京日産自動車販売株式会社 Tokyo Nissan Auto Sales Co., Ltd.
東京農業大学 Tokyo University of Agriculture
東京農工大学工学部付属繊維博物館 Museum of Fiber Science and Technology, Tokyo
University of Agriculture and Technology
東京美術学校 Tokyo School of Art
東京富士大学 Tokyo Fuji University
東京武道館 Tokyo Budokan
東京服飾造形短期大学 Tokyo College of Fashion
東京文化短期大学 Tokyo Bunka Junior College
東京放送管弦楽団 Tokyo Hoso Kangen Gakudan
東京貿易会 Tokyo Foreign Trade Association
東京薬科大学 Tokyo University of Pharmacy and Life Science
東京窯業株式会社 TYK Corporation (TYK)
東京理科大学 Science University of Tokyo
東京立正女子短期大学 Tokyo Rissho Junior College For Women
東京湾岸地域大学間コンソーシアムによる社会人キャリア・アップ運営協議会 Tokyo
Bay Area Consortium (TOBAC)
東強電子集團 ORIENT POWER HOLDINGS LTD.
東君化工集團 SUNLORD CHEM. GP.
東光株式会社 Toko, Inc.
東光精機株式会社 Toko Seiki Co., Ltd.
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (295/367) [2005.4.30 1:51:48 PM]
日英団体名対訳リスト
東港開発課 Niigata East Port Division
東芝イーエムアイ株式会社 Toshiba-EMI, Ltd.
東芝シリコーン株式会社 Toshiba Silicone Co., Ltd.
東芝タンガロイ株式会社 Toshiba Tungaloy Co., Ltd.
東芝プラント建設株式会社 Toshiba Engineering & Construction Co., Ltd.
東芝ライテック株式会社 TOSHIBA LIGHTING & TECHNOLOGY CORPORATION
東芝機械株式会社 Toshiba Machine Co., Ltd.
東芝情報機器株式会社 Toshiba Information Equipments Co., Ltd. (TIE)
東峻(集團) DONG-JUN (HOLDINGS)
東証外国部 Foreign Section
東証第二部 Second Section of the Tokyo Stock Exchange
東進海運 Dongjin Shipping
東進商船 Dongjin Shipping (D'jin)
東碩資訊(股)公司 Good Way Technology Co., Ltd.
東大阪短期大学 Higashiosaka Junior College
東筑紫短期大学 Higashi Chikushi Junior College
東電設計株式会社 TOKYO ELECTRIC POWER SERVICES CO., LTD.
東陶機器株式会社 TOTO LTD.
東南アジア医療保健機構 Southeast Asian Medical and Health Organization (SEAMHO)
東南アジア海洋科学者協会 Association of Southeast Asian Marine Scientists (ASEAMS)
東南アジア教育閣僚会議 Southeast Asian Ministers of Education Council (SEAMEC)
東南アジア元日本留学生協議会 ASEAN Council of Japan Alumni (ASCOJA)
東南アジア諸国中央銀行グループ Southeast Asia Central Bank Group (SEACEN)
東南アジア諸国連合貿易投資観光促進センター(ASEANセンター) ASEAN Promotion
Centre on Trade, Investment and Tourism (APC)
東南アジア石油探査協会 South East Asia Petroleum Exploitation Association (SEAPEX)
東南アジア文化支援プロジェクト Cultural Aid Project for South East Asia (CAPSEA)
東南アジア木材生産者協会 Southeast Asia Lumber Producers' Association (SEALPA)
東南亜海運 Dongnama Line (DNA)
東南大学硅谷校友会 Southeast University Alumni Association
東日印刷株式会社 TONICHI Printing Co., Ltd.
東日本ハウス株式会社 Higashi Nihon House Co., Ltd.
東日本国際大学 Higashi Nippon International University
東寧高科技 LEADING SPIRIT HIGH-TECH
東燃化学株式会社 Tonen Chemical Corporation
東濃地震科学研究所 Tono Research Institute of Earthquake Science (TRIES)
東武鉄道株式会社 Tobu Railway Co., Ltd.
東部宇宙ミサイルセンター Eastern Space and Missile Center (ESMC)
東部統合コンピュータ評議会 Eastern Joint Computer Council (EJCC)
東部方面隊 Eastern Army
東福製粉株式会社 Tofuku Flour Mills Co., Ltd.
東宝不動産株式会社 Toho Real Estate Co., Ltd.
東方海外國際 ORIENT OVERSEAS INTERNATIONAL LTD.
東方娯楽控股有限公司 Mandarin Entertainment (Holdings) Ltd.
東方正教会 Eastern Orthodox Church
東方電機 DONGFANG ELEC MACH
東方報業集團有限公司 ORIENTAL PRESS GROUP LIMITED
東方網庫 ORIENTAL EXPLORER HOLDINGS LTD.
東邦アセチレン株式会社 Toho Acetylene Co., Ltd.
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (296/367) [2005.4.30 1:51:48 PM]
日英団体名対訳リスト
東邦チタニウム株式会社 Toho Titanium Co., Ltd.
東邦亜鉛株式会社 Toho Zinc Co., Ltd.
東邦音楽短期大学 Toho Junior College of Music
東邦学園短期大学 Toho Gakuen Junior College
東邦生命保険相互会社 Toho Mutual Life Insurance Co.
東邦大学医療短期大学 College of Health Professions, Toho University
東北アジアキリスト教史学協議会 North East Asia Council of Studies of History of
Christianity (NEACSHC)
東北インターネット協議会 Tohoku Internet Association
東北ミサワホーム株式会社 Tohoku Misawa Homes Co., Ltd.
東北英文学会 English Literary Society of Tohoku
東北科学技術短期大学 College of Science and Technology, Tohoku
東北開発室 Tohoku District Development Division
東北旧石器文化研究所 Tohoku Paleolithic Institute
東北芸術工科大学 Tohoku University of Art & Design
東北工業技術研究所 Tohoku National Industrial Research Institute
東北史学会 Tohoku Historical Society
東北師範大学文学院 Dongbei Normal University, Department of Literature
東北心理学会 Tohoku Psychological Association (TPA)
東北大学 Tohoku University
東北大学医療技術短期大学部 College of Medicat Sciences, Tohoku University
東北大学校友会 Northeast University Alumni Association
東北地理学会 Tohoku Geographical Association
東北電力株式会社 The Tohoku Electric Power Company, Inc.
東北農業大学 Northeast Agricultural University (NEAU)
東北文化学園大学 Tohoku Bunka Gakuen University
東北方面隊 Northeastern Army
東北歴史資料館 Tohoku Historical Museum
東洋アルミニウム株式会社 Toyo Aluminium K.K.
東洋インキ製造株式会社開発研究所 Toyo Ink Mfg. Co., Ltd., Research & Development
Laboratories
東洋エンジニアリング株式会社 Toyo Engineering Corporation
東洋クロス株式会社 Toyo Cloth Co., Ltd.
東洋シャッター株式会社 Toyo Shutter Co., Ltd.
東洋テック株式会社 Toyo Tec Co., Ltd.
東洋ラジエーター株式会社 Toyo Radiator Co., Ltd.
東洋リントフリー株式会社 TOYO LINT FREE CO., LTD.
東洋化学株式会社 Toyo Chemical Co., Ltd.
東洋学園大学 Toyo Gakuen University
東洋機械金属株式会社 Toyo Machinery & Metal Co., Ltd.
東洋鋼鈑株式会社 Toyo Kohan Co., Ltd.
東洋史研究会 Society of Oriental Researches
東洋女子短期大学 Toyo Women's College
東洋情報開発株式会社 Toyo Information System Co., Ltd. (TIS)
東洋刃物株式会社 Toyo Knife Co., Ltd.
東洋精糖株式会社 Toyo Sugar Refining Co., Ltd.
東洋製罐株式会社 Toyo Seikan Kaisha, Ltd.
東洋通信機株式会社 Toyo Communication Equipment Co., Ltd. (TOYOCOM)
東洋埠頭株式会社 Toyo Wharf & Warehouse Co., Ltd.
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (297/367) [2005.4.30 1:51:48 PM]
日英団体名対訳リスト
東洋紡績株式会社 Toyobo Co., Ltd.
東龍海運 Dong Long Shipping (DLS)
東麗電子有限公司 TUNG-LI ELECTRONIC ENTERPRISE CO., LTD.
東和メックス株式会社 Towa Meccs Corporation
東和織物株式会社 Towa Orimono Co., Ltd.
東和薬品株式会社 Towa Pharmaceutical Co., Ltd.
東亞合成株式会社[「東亜合成」は誤記] Toagosei Co., Ltd.
桃井製網株式会社 MOMOI FISHING NET MFG. CO., LTD.
淘大置業 AMOY PROPERTIES
湯浅電池株式会社 Yuasa Battery Co., Ltd.
灯台部 Navigation Aids Department
筒中プラスチック工業株式会社 Tsutsunaka Plastic Industry Co., Ltd.
糖尿病研究大学グループ University Group Diabetes Program (UGDP)
統一アフリカ民族評議会 United African National Congress (UANC)
統一サバ国民組織 United Sabah National Organization (USNO)
統一ソヴェート会議 Union Congress of Soviets
統一マレー国民組織(統一マラヤ国民組織、統一マレーシア国民組織) United Malays
National Organization (UMNO)
統一教会 Unification Church
統一社会党 Parti socialiste unifie' (PSU)
統一人民戦線 United People's Front (UPF)
統一秘密保全識別手順に関する委員会 Committee on Uniform Security Identification
Procedures (CUSIP)
統一民族独立党 United National Independence Party (UNIP)
統計委員会 Statistical Commission
統計解析課 Statistics Analysis Division
統計基準部 Statistical Standards Department
統計局 Bureau of Statistics; Statistical Department; Bureau of the Census; Statistical Bureau;
Economics and Statistics Administration (ESA); Statistics Bureau; Statistics Center
統計研究グループ Statistical Research Group (SRG)
統計審議会 Statistics Council
統計数理研究所 Institute of Statistical Mathematics (ISM)
統計調査部 Statistical Survey Department
統計理論事務所 Office of Statistical Policy (OSP)
統合プロジェクトチーム Integrated Project Team (IPT)
統合衛生資源配分委員会 Joint Medical Resource Allocation Committee (JMRAC)
統合気象委員会 Joint Meteorological Committee (JMC)
統合軍事輸送会議 Joint Military Transportation Board
統合血液計画事務所 Joint Blood Program Office (JBPO)
統合航空写真本部 Joint Air Photograph Center (JAPC)
統合参謀本部(統合幕僚会議) Joint Chiefs of Staff (JCS) [米国]; Combined Chiefs of Staff
(CCS); Joint Staff Council (JSC); Joint Staff Committee
統合指揮統制戦センター Joint Command and Control Warfare Center (JC2WC)
統合出版研究会 Joint Publication Research Service (JPRS)
統合製品開発チーム Integrated Product Team (IPT)
統合通信会議 Joint Communication Board
統合燃料事務所 Joint Petroleum Office (JPO)
統合幕僚学校 Joint Staff College
統合陸海空軍 Joint Army-Navy-Air Force (JANAF)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (298/367) [2005.4.30 1:51:48 PM]
日英団体名対訳リスト
統制環境研究所 Controlled Environment Research Laboratory (CERES)
統幕事務局 Joint Staff
藤永製薬株式会社 Fujinaga Pharmaceutical Co., Ltd.
藤女子大学 Fuji Women's University
藤倉ゴム工業株式会社 Fujikura Rubber, Ltd.
藤倉電線株式会社 Fujikura Ltd.
藤田エンジニアリング株式会社 Fujita Engineering Co., Ltd.
藤田保健衛生大学 Fujita Health University
藤和不動産株式会社 Towa Real Estate Development Co., Ltd.
逃亡犯調査急襲チーム Fugitive Investigative Strike Team (FIST)
騰達智能科技 GLOBAL TREND INTELLIGENT TEC
働くもののいのちと健康を守る全国センター Japan Center for Health and Safety of Working
People (JCHS)
動画像専門者グループ Moving Pictures Experts Group (MPEG)
動態統計課 Structure Statistics Division
動物の倫理的扱いを求める人々の会 People for the Ethical Treatment of Animals (PETA)
動物愛護委員会 Animal Welfare Committee
動物衛生研究所(旧: 家畜衛生試験場) National Institute of Animal Health
動物管理課(筑波総合研究所) Veterinary Care & Comparative Biology Section
動物検疫所 Animal Quarantine Station; Animal Quarantine Service
動物保護審議会 Council for Protection of Animals
動物用医薬品委員会 Committee for Veterinary Medicinal Products (CVMP)
動力エネルギーシステム部門 Power and Energy System Division (P&ES)
動力工学研究所(エネルギー技術開発研究所) Research and Development Institute of Power
Engineering (RDIPE)
動力部 Power Department
動力炉開発課 Power Reactor Development Division
同位元素開発部局 Division of Isotopes Development (DID)
同業興信組合 Trade Protection Society
同業組合 Trade Organization
同済大学 Tongji University
同志社大学 Doshisha University
同仁教会 Universalist Church
同得仕(集團) TUNGTEX HOLDINGS
同盟党 Alliance Party (DUP)
同和教育室 Dowa Anti-discrimination and Education Section
同和生命保険株式会社 Dowa Life Insurance Co., Ltd.
道亨銀行 Dao Heng Bank Ltd.
道都大学短期大学部 Dohto University, Jinior College Division
道路・交通・車両インテリジェント化推進協議会 ITS Japan; ["Vehicle, Road and Traffic
Intelligence Society (VERTIS)"は旧英語表記]
道路環境課 Road Environment Division
道路関係4公団民営化推進委員会 Promotion Committee for the Privatization of the Four
Highway-Related Public Corporations
道路経済調査室 Economic Research, Traffic Survey and Census Office
道路建設技術者協会 Institution of Highway Engineers (IHE)
道路交通管理課 Road Traffic Control Division
道路資金企画室 Road Finance Planning Office
道路部(道路課) Road Department
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (299/367) [2005.4.30 1:51:48 PM]
日英団体名対訳リスト
道路輸送技術研究所 Institute of Road Transport Engineers (IRTE)
道路連合会 Road Federation
匿名のいやがらせ電話苦情処理局 Anonymous and Annoying Call Bureau (AACB)
匿名断薬会(麻薬患者救済会) Narcotics Anonymous (NA)
徳興集團 TACK HSIN HOLDINGS
徳山女子短期大学 Tokuyama Women's College
徳山大学 Tokuyama University
徳昌電機 JOHNSON ELECTRIC HOLDINGS LIMITED
徳川美術館 Tokugawa Art Museum
徳島県水産試験場 Tokushima Prefectural Fisheries Experimental Station
徳島県立近代美術館 Tokushima Modern Art Museum
徳島県立博物館 Tokushima Prefectural Museum
徳島文理大学 Tokushima Bunri University
徳林國際 DREAM INTERNATIONAL
特許・商標保管図書館プログラム Patent and Trademark Depository Library Program
(PTDLP)
特許局(特許庁) Patent Agency; Patent Office; Patent Bureau
特許裁判所 Patent Court
特許情報センター Patent Information Center
特許情報企画課 Patent Information Policy Planning Division
特許庁技術懇話会 Patent Office Society
特許発明事務所 Office of Patents and Inventions (OP&I)
特許微生物寄託センター NITE Patent Microorganisms Depositary (NPMD)
特許補償等審査会 Patent Compensation Committee
特殊化学品開発部 Specialty Chemicals Development Department
特殊関心集団(特殊利益集団) Special Interest Group (SIG)
特殊教育課 Special Education Division
特殊工業放送事業協会 Special Industrial Radio Service Association (SIRSA)
特殊作戦一般情報部 Divisione Informazioni Generali Operazioni Speciali (DIGOS)
特殊歯科総合治療部 Special Dental Clinic Section
特殊戦航空訓練センター Special Operations Aviation Training Center (SOATC)
特殊戦航空連隊(空挺) Special Operations Aviation Regiment (Airborne) (SOAR(A))
特殊戦飛行班 Special Operations Flight (SOF)
特殊天体物理天文台 Special Astrophysical Observatory (SAO)
特殊部門 Special Department
特殊法人等労働組合連絡協議会(特殊法人労連) Liaison-Council of Labor Unions in Public
Corporations
特種製紙株式会社 Tokushu Paper Mfg. Co., Ltd.
特定金融情報管理室(金融情報部門) Financial Intelligence Unit (FIU)
特定健康保険組合 Specific Insurance Society for the Retired; Specific Health Insurance
Society; Specified Health Insurance Society
特定疾患呼吸不全調査研究班 Respiratory Failure Research Group
特定船舶整備公団 Passenger Ship Corporation
特定非営利活動法人ICA文化事業協会 Institute of Cultural Affairs: Japan
特定非営利活動法人カスパル(アジアの性虐待と貧しさに苦しむ子どもたちを救う会) CASPAR
特定非営利活動法人バリアフリー協会 NPO JAPAN BARRIER FREE ASSOCIATION
特定非営利活動法人全国教室ディベート連盟 National Association of Debate in Education
(NADE)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (300/367) [2005.4.30 1:51:48 PM]
日英団体名対訳リスト
特定非営利活動法人日本スローフード協会 Japan Slow Food Association
特定非営利活動法人野生生物保全論研究会 Japan Wildlife Conservation Society (JWCS)
特別解析センター Special Analysis Center (SAC)
特別業務基金 Fund for Special Operations (FSO)
特別再審委員会 Specially Constituted Review Board
特別諮問グループ Ad-hoc Advisory Group
特別少年院 Advanced Juvenile Training School
特別整備課 Special Regional Development Division
特別捜査隊 Special Investigation Branch (SIB)
特別地域振興課 Special Areas Development Division
特別調整課 Special Coordination Division
特別非営利活動法人21世紀協会 21st Century Association
特別麻薬取締課 Special Narcotics Enforcement Unit (SNEU)
篤志消防隊 Volunteer Fire Department
毒性学会 Society of Toxicology (SOT)
独環境自然保護連盟 Bund fur Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND)
独商工会議所連合 Deutsche Industrie- und Handelstag (DIHT)
独立・中立・平和・協力のカンボジアのための民族統一戦線 Front Uni National pour un
Cambodge Independent
独立ソフトウェア会社協会 Association of Independent Software Companies (AISC)
独立テレビジョン局協会 Independent Television Companies' Association
独立テレビ委員会 Independent Television Commission (ITC)
独立データモニタリング委員会 Independent Data Monitoring Committee (IDMC)
独立企業連盟 Federation of Independent Business
独立航空業協会 Independent Airlines Association
独立行政法人 Independent Administrative Institution; Incorporated Administrative Agency
(IAI); Independent Administrative Agency (IAA) [稀] {{いずれを用いるかは個々の機関によって
異なる}}
独立行政法人家畜改良センター National Livestock Breeding Center (NLBC)
独立行政法人海員学校 IAI. School for Seafarers Training
独立行政法人原子力安全基盤機構 Japan Nuclear Energy Safety Organization (JNES)
独立行政法人航海訓練所 National Institute for Sea Training (NIST)
独立行政法人国立オリンピック記念青少年総合センター National Olympics Memorial
Youth Center
独立行政法人国立健康・栄養研究所 National Institute of Health and Nutrition (NIHN)
独立行政法人国立女性教育会館(旧称: 国立婦人教育会館) National Women's Education
Center (NWEC)
独立行政法人産業医学総合研究所 National Institute of Industrial Health
独立行政法人産業技術総合研究所情報技術研究部門知的インタフェースグループ Intelligent Interface Group, Information Technology Institute, AIST
独立行政法人産業技術総合研究所知能システム研究部門知的インタフェース研究グループ Intelligent Interface Research Group, Intelligent Systems Institute, AIST
独立行政法人酒類総合研究所 National Research Institute of Brewing
独立行政法人情報処理推進機構 Information Technology Promotion Agency, Japan (IPA)
独立行政法人新エネルギー・産業技術総合開発機構 New Energy and Industrial Technology
Development Organization (NEDO)
独立行政法人水産大学校(「下関水産大学校は通称) National Fisheries University [正式];
Shimonoseki University of Fisheries [通称]
独立行政法人石油天然ガス・金属鉱物資源機構 Japan Oil, Gas and Metals National
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (301/367) [2005.4.30 1:51:49 PM]
日英団体名対訳リスト
Corporation (JOGMEC)
独立行政法人駐留軍等労働者労務管理機構 Labor Management Organization for USFJ
Employees, Incorporated Administrative Agency
独立行政法人都市再生機構 Urban Renaissance Agency (UR)
独立行政法人日本スポーツ振興センター National Agency for the Advancement of Sports
and Health (NAASH)
独立行政法人日本学生支援機構 Japan Student Services Organization (JASSO)
独立行政法人日本国際協力機構 Japan International Development Organization, Ltd. (JAIDO)
独立行政法人日本貿易保険 Nippon Export and Investment Insurance
独立行政法人農業環境技術研究所 National Institute for Agro-Environmental Sciences
(NIAES)
独立行政法人農業技術研究機構・動物衛生研究所 National Institute of Animal Health
(NIAH)
独立行政法人農業生物資源研究所 National Institute of Agrobiological Sciences (NIAS)
独立行政法人農林水産消費技術センター Center for Food Quality, Labeling and Consumer
Services
独立行政法人文化財研究所東京文化財研究所 National Research Institute for Cultural
Properties, Tokyo (NRICPT)
独立行政法人防災科学技術研究所(防災科研) National Research Institute for Earth Science
and Disaster Prevention (NIED)
独立行政法人緑資源機構 Japan Green Resources Agency (JGRC)
独立熟年者行動会 Action for Independent Maturity
独立調査委員会 Independent Panel
独立統合攻撃チーム Single Integrated Attack Team (SIAT)
独立保険業協会 Association of Independent Insurers
読売ジャイアンツ(読売巨人軍) Yomiuri Giants
栃木県立博物館 Tochigi Prefectural Museum
栃木富士産業株式会社 Tochigi Fuji Industrial Co., Ltd.
苫小牧駒澤大学 Tomakomai Komazawa University
敦賀短期大学 Tsuruga Junior College
奈義町現代美術館 Nagi Museum of Contemporary Art (Nagi MOCA)
奈良教育大学 Nara University of Education
奈良県工業技術センター Nara Prefectural Institute of Industrial Technology (NIIT)
奈良県立橿原考古学研究所付属博物館 Nara-kenritsu Kashihara Kokogaku Kenkyujo Fuzoku
Hakubutsukan
奈良県立奈良病院 Nara Prefectural Nara Hospital
奈良県立民俗博物館 Nara Prefectural Museum of Folklore
奈良国立博物館 Nara National Museum (NNM)
奈良国立文化財研究所飛鳥資料館 Asuka Historical Museum, Nara National Cultural
Properties Research Institute
奈良産業大学 Nara Sangyo University
奈良先端科学技術大学院大学 Nara Institute of Science and Technology (NAIST)
奈良文化財研究所 Nara National Research Institue of Cultural Properties
那須大学 Nasu University
那覇港湾管理組合 Naha Port Administration Management Union
那覇植物防疫事務所 Naha Plant Quarantine Station
内海造船株式会社 Naikai Zosen Corporation
内閣安全保障室 Cabinet Security Affairs Office
内閣外政審議室 Cabinet Councilors' Office on External Affairs
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (302/367) [2005.4.30 1:51:49 PM]
日英団体名対訳リスト
内閣広報官室 Cabinet Public Relations Office
内閣参事官室 Cabinet Counselor's Office
内閣統計局 Statistics Bureau
内閣府 Cabinet Office
内国歳入局(内国税徴収局) Bureau of Internal Revenue
内国調査課 Domestic Research Division
内水面漁場管理委員会 Inland Waters Fishing Ground Administration Commission
内田油圧機器工業株式会社 Uchida Oil Hydraulics Mfg. Co., Ltd.
内之浦宇宙空間観測所 Uchinoura Space Center (USC)
内部監査課 Internal Auditing Section
内部監査部 Internal Audit Department
内部監察部 Internal Affairs Division (IAD)
内部問題課 Office of Internal Affairs
内分泌研究所 Institute of Endocrinology
内分泌代謝診療科 Department of Endocrinology and Metabolism
内務省 Department of the Interior (DOI); Interior Department; Ministry of Home Affairs
内蒙古大学 Inner Mongolia University
楢崎産業株式会社 Narasaki Sangyo Co., Ltd.
南・東南アジア環境教育ネットワーク South and Southeast Asia Network for Environmental
Education (SASANEE)
南アジア開発基金 South Asia Development Funds (SADF)
南アフリカ・コンピュータ協会 Computer Society of South Africa, Ltd. (CSSA)
南アフリカ気象局 South African Weather Bureau (SAWB)
南アフリカ工学評議会 Engineering Council of South Africa (ECSA)
南アフリカ国立植物園 National Botanic Gardens of South
南アフリカ準備銀行 The South Africa Reserve Bank (SARB)
南アフリカ地域事務局 Regional Office for Southern Africa (ROSA)
南アフリカ天文台 South African Astronomical Observatory (SAAO)
南アフリカ電力庁 Electricity Supply Commission of South Africa (ESCOM)
南アフリカ標準局 South Africa Bureau of Standards (SABS)
南アフリカ放送協会 South African Broadcasting Corporation (SABC)
南アフリカ労働組合会議 Congress of South African Trade Unions (COSATU)
南アメリカ研究機関 South American Research Organization (SABRO)
南ア暫定執行評議会 South Africa Transitional Executive Council (TEC)
南オーストラリア航空博物館 South Australian Aviation Museum (SAAM)
南カリフォルニア構造技術者協会 Structural Engineers Association of Southern California
(SEASC)
南カリフォルニア大学 University of Southern California (USC)
南カリフォルニア大学技術センター University of Southern California Engineering Center
(USCEC)
南カリブー歴史社会博物館 South Cariboo Historical Society Museum
南ニューイングランド海洋科学学会 Southern New England Marine Sciences Association
(SNEMSA)
南フロリダ大学 University of South Florida (USF)
南ベトナム人民革命党 People's Revolutionary Party of South Vietnam
南レバノン軍 South Lebanon Army (SLA)
南華工業 SOUTH CHINA INDUSTRIES LTD.
南華資訊科技有限公司 SOUTH CHINA INFORMATION AND TECHNOLOGY LIMITED
南華早報(集團) South China Morning Post (Hold)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (303/367) [2005.4.30 1:51:49 PM]
日英団体名対訳リスト
南海プライウッド株式会社 Nankai Plywood Co., Ltd.
南海辰村建設株式会社 Nankai Tatsumura Construction Co., Ltd.
南海放送株式会社 Radio Nankai Co., Ltd. (RNB)
南開大学 Nankai University
南京熊猫電子 NANJING PANDA
南京師範大学 Nanjing Normal University (NJNU)
南京大学校友会 Nanjing University Alumni Association
南京中独保護制御系統有限公司 Nanjing Sino-German Protection & Substation Control
Systems Ltd. (NSPS)
南京理工大学 Nanjing University of Science & Technology (NUST)
南極およびオーストラリア南方海洋の環境の協力研究センター Cooperative Research
Centre for the Antarctic and Southern Ocean Environment
南極域海洋生物資源保全委員会(南極海洋生物資源保存委員会、南極海洋生物資源の保全に
関する委員会) Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
(CCAMLR)
南極海洋生物資源保存委員会 Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living
Resources
南極観測実施責任者評議会 Council of Managers of National Antarctic Programmes
(COMNAP) ["Committee of Managers of National Antarctic Programs"は誤記である模様]
南極支援協会 Antarctic Support Association (ASA)
南極調査センター Antarctic Research Center (ARC)
南九州大学 Minamikyushu University
南山大学経済学会 Society of Economics, NANZAN University
南順食品 LAM SOON FOOD
南瑞継保電気有限公司 NARI-RELAYS ELECTRIC CO., LTD. (NARI-RELAYS)
南西アジア課 Southwest Asia Division
南西域研究学会 Southwestern Research Institute (SWRI)
南西海区水産研究所 Nansei Regional Fisheries Reseach Laboratory
南西漁業科学センター Southwest Fisheries Science Center (SFSC)
南西大西洋地域漁業諮問委員会 Regional Fisheries Advisory Commission for the Southwest
Atlantic (CARPAS)
南西部のアートセンター Art Center of the Southwest
南西部連盟 Southwest Conference (SWC)
南太平洋フォーラム漁業機関 South Pacific Forum Fisheries Agency (FFA)
南太平洋沿海鉱物資源共同探査調整委員会 Committee for Co-ordination of Joint
Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas (CCOP/SOPAC)
南太平洋海洋資源利用保存会議常設委員会 Permanent Commission of Conference on the Use
and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific (PCSP)
南太平洋経済協力機関(南太平洋経済協力機構) South Pacific Bureau for Economic
Cooperation (SPEC)
南太平洋諸国会議(南太平洋フォーラム) South Pacific Forum (SPF)
南太平洋大学 University of the South Pacific (USP)
南太平洋地域漁業機構 South Pacific Regional Fishery Agency (SPRFA)
南台科技大学 Southern Taiwan University of Technology
南大洋水位センター Southern Ocean Sea Level Centre (SOSLC)
南東アジア大洋州課 Southeast Asia Pacific Division
南東漁業センター South-East Fisheries Centre (SEFC)
南東大西洋国際漁業委員会 International Commission for the South-East Atlantic Fisheries
(ICSEAF)
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (304/367) [2005.4.30 1:51:49 PM]
日英団体名対訳リスト
南部アフリカの教育を支える会 People's Education Support Fund, JAPAN (PESF)
南部アフリカ開発協力機構 Southern Africa Development Community (SADC)
南部アフリカ小地域INFOTERRAネットワーク Southern African Sub-regional INFOTERRA
Network (SASIN)
南部アフリカ貿易懇話会 Southern Africa Trade Association (SATA)
南部コンピュータ事業団 Southern Computer Service (SCS)
南部国際問題研究センター Southern Center for International Studies
南部諸州研究学会 Southern Research Institute (SRI)
南部連合 Confederacy, Confederate States of America
南米共同市場(メルコスル) MERcado COmun del SUR (MERCOSUR)
南米地域地震センター Regional Seismological Centre for South America) (CERESIS)
南方國際 NAM FONG INTERNATIONAL HOLDINGS LTD.
南北行国際集團 N P H INTERNATIONAL
南洋集團 NANYANG HOLDINGS
南洋理工大学(南洋工科大学) Nanyang Technological University (NTU)
南聯地産控股 WINSOR PPT HOLDINGS
軟庫發展 SOFTBANK INVESTMENT INTERNATIONAL STR
難治性水頭症調査研究班 Research Committee of Hydrocephalus
難病情報センター Japan Intractable Diseases Information Center
二期会 Nikikai
二酸化炭素情報分析センター(二酸化炭素情報解析センター) Carbon Dioxide Information
Analysis Center (CDIAC)
二松学舎大学 Nishogakusha University
虹の連合 Rainbow Coalition
日・タイ親善交流グループ Japan-Thai Friendship Exchange Group (J-T FEG)
日ソ交流委員会 Japan-Soviet Interchange Committee
日ソ貿易株式会社 Nisso Trading Co., Ltd.
日ロ文化交流センター Japan Russia Centre for Cultural Exchange
日栄ファイナンス Nichiei Finance Co., Ltd.
日英関係史研究会 Anglo-Japanese History Research Association (AJHRA)
日越医療交流センター Medical Exchange Center between Japan and Vietnam (MECJV)
日加協会 Canada-Japan Society
日華化学株式会社 Nikka Co.
日外アソシエーツ株式会社 Nichigai Associates, Incorporated
日韓文化協会 Japan-Korea Cultural Association (JKCA)
日機装株式会社 Nikkiso Co., Ltd.
日興証券株式会社 Nikko Securities Co.
日興證券株式会社 Nikko Securities Co., Ltd.
日系アメリカ市民連盟 Japanese American Citizen League (JACL)
日劇ダンシング-チーム Nichigeki Dancing Team (NDT)
日研化学株式会社 Nikken Chemicals Co., Ltd.
日工株式会社 Nikko Co., Ltd.
日鉱金属株式会社 Nippon Mining&Metals Co., Ltd.
日豪ウラン資源開発株式会社 Jaurd Japan-Australia Uranium Resources Development Co.,
Ltd. (JAURD)
日産ディーゼル工業株式会社 Nissan Diesel Motor Co., Ltd.
日産科学振興財団 Nissan Science Foundation
日産建設株式会社 Nissan Construction Co., Ltd.
日産車体株式会社 Nissan Shatai Co., Ltd.
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (305/367) [2005.4.30 1:51:49 PM]
日英団体名対訳リスト
日商エレクトロニクス株式会社 Nissho Electronics Corporation
日商岩井鉄鋼リース株式会社 Nissho Iwai Steel Leasing Co., Ltd.
日新火災海上保険株式会社 Nisshin Fire and Marine Insurance Co., Ltd.
日新商事株式会社 Nissin Shoji Co., Ltd.
日新製糖株式会社 Nissin Sugar Manufacturing Co., Ltd.
日水製薬株式会社 Nissui Pharmaceutical Co., Ltd.
日清オイリオ株式会社 Nisshin Oillio, Ltd.
日清食品株式会社 Nissin Food Products Co., Ltd.
日清製油株式会社 Nisshin Oil Mills, Ltd.
日生劇場 Nissay Theater
日精エー・エス・ビー機械株式会社 Nissei Asb Machine Co., Ltd.
日精工業株式会社 Nissei Industries, Ltd.
日製産業株式会社 Nissei Sangyo Co., Ltd.
日繊商工株式会社 NISSEN SHOKO CO., LTD.
日中ペンパルクラブ Japan-China Penpal Club
日中共同漁業委員会 Japan-China Joint Fisheries Commission (JCFC)
日中国交回復促進議員連盟 Dietmen's League for Normalization of Japan-China Relations
日中文化交流協会 Japan-China Cultural Exchange Association
日朝協会 Japan-Korea Association
日通総合研究所 Nittsu Research Center
日鉄セミコンダクター株式会社 Nippon Steel Semiconductor Corporation
日鉄鋼管株式会社 Nittetsu Steel Pipe Co., Ltd.
日東エフシー株式会社 Nitto Fc Co., Ltd.
日東化学工業株式会社 Nitto Chemical Industry Co., Ltd.
日東科技 SUN EAST TECHNOLOGY HOLDINGS
日東工器株式会社 Nitto Kohki Co., Ltd.
日東精工株式会社 Nitto Seiko Co., Ltd.
日東製網株式会社 Nitto Seimo Co., Ltd.
日東電工株式会社 Nitto Denko Corporation
日陶科学株式会社 Nitto Kagaku Co., Ltd.
日動生命保険株式会社 Nichido Life Insurance Co., Ltd.
日特建設株式会社 Nittoc Construction Co., Ltd.
日農生研株式会社 Nichinoh Seiken Co., Ltd.
日比混血児を支えるネットワーク Citizen's Network for Japanese Filipino Children (JFC
Network)
日仏海洋学会 Japanese-French Oceanographical Society
日米ハイウエイ会 Japanese American Highway Club (JAHC)
日米安全保障協議委員会 Security Consultative Committee (SCC)
日米安全保障条約課 Japan-U.S. Security Treaty Division
日米欧三極委員会(日米欧委員会) Trilateral Commission (TC)
日米科学協力委員会(科学協力に関する日米委員会) Japan-United States Committee on
Scientific Cooperation; United States-Japan Committee on Scientific Cooperation
日米共同貿易経済委員会 Joint U.S.-Japan Committee on Trade and Economic Affairs
日米教育委員会 Japan-United States Education Commission (JUSEC)
日米経済協会 Japan Economic Institute (JEI)
日米経済諮問協議会 Advizering Council on Japan-U.S. Economic Relations
日米大豆調査会 Japanese-American Soybean Institute
日米通商円滑化委員会 Trade Facilitation Committee (TFC)
日米文化会議 U.S.-Japan Cultural Conference
file:///DATA/Desktop Folder/INTERNET/Tokaiホームページ/organization.html (306/367) [2005.4.30 1:51:50 PM]
日英団体名対訳リスト
日米貿易協議会 US-Japan Trade Council
日米木材会議 Japan-United States Discussions on Softwood Log Exports
日米友好信託基金 Japan-United States Trust Fund
日本18世紀学会 Japanese Society for Eighteenth Century Studies
日本AT&T株式会社 AT&T Japan, Ltd.
日本BT株式会社 BT Japan K.K.
日本CI会議体 CI Council of Japan (CICJ)
日本DNAデータバンク DNA Data Bank of Japan (DDBJ)
日本Fax情報サービス協議会 Japan Fax Information Service Association (JAFSA)
日本LD学会 Japanese Academy of Learning Disabilities (JALD)
日本LPガスプラント協会 Japan LP Gas Plant Association (JLPA)
日本Linux協会 Japan Linux Association
日本MIDI規格協議会 Japan MIDI Standard Conference (JMSC)
日本MR教育センター Japan MR Education Center
日本NPO学会 Japan NPO Research Association
日本PMC株式会社 Japan PMC Corporation
日本RAD-AR協議会(通称「くすりのリスク・ベネフィットを検証する会」) RAD-AR
Council, Japan
日本SDC株式会社 System Development Corporation of Japan, Ltd. (SDCJ)
日本TA協会 Transactional Analysis Association of Japan
日本UNIXユーザ会 Japan UNIX Society (JUS)
日本WVF協会 Japan Council for the World Veterans Federation
日本・スリランカ仏教福祉交流ハンサの会 JAPANESE・SRILANKA BUDDHISM
WELFARE EXCHANGE HANSA FOUNDATION
日本・ニカラグア鍼灸医療ネットワーク Colaboracion Japon-Nicaragua de Acupuntura
(COJANA)
日本・フィリピンボランティア協会 Japan-Philippines Volunteer Association (JPVA)
日本・中米東洋医学普及委員会 La Organization Para Difundir la Medicina Natural y Oriental
Centre Japon y Centro America
日本せきずい基金 Japan Spinal Cord Foundation
日本てんかん学会 Japan Epilepsy Society (JES)
日本はかり工業会 Japan Scale Industry Association
日本めまい平衡医学会 Japan Society for Equilibrium Research
日本アートシアターギルド Art Theater Guild (ATG)
日本アームレスリング連