●東京・弥生美術館 ■開催要項■ 展覧会名称 ● 『村岡花子と「赤毛のアン」の世界』展 会期 201４年７月４日（金）～９月２８日（日） 休館日 毎週月曜休館 ※７月２１日（月・祝）開館、翌２２日（火）休館 村岡花子と「赤毛のアン」の世界展 ８月１１日（月）臨時開館 ９月１５日（月・祝）開館、翌１６日（火）休館 会場 弥生美術館 １階～２階会場 開館時間 10：00～17：00（入館は 16：30 まで） 同時開催 弥生美術館３階会場 「高畠華宵展」 竹久夢二美術館 「生誕 130 年記念 再発見！ 竹久夢二の世界」 入館料 一 般 900 円（800 円） 大高生 800 円（700 円） プレスリリース ～本を道しるべに、少女たちのために～ 2014 年 ７月４日（金）～9 月２８日（日） 中小生 400 円（300 円） ※竹久夢二美術館と併せての料金。 （ ）内は２０名様以上の団体割引料金 住所 弥生美術館 〒113-0032 文京区弥生２－４－３ 「赤毛のアン」の翻訳者として広く知ら れる村岡花子（1893～1968）。 花子をモデルとしたＮＨＫ連続テレビ 小説「花子とアン」放送により、その波 乱万丈の生涯に注目が集まっています。 本展覧会では、本を通じて世の中を明る く照らそうと尽くした村岡花子の生涯 を、「赤毛のアン記念館・村岡花子文庫」 所蔵資料を中心に、作品約 300 点により 展観します。 TEL: 03（3812）0012 FAX: 03（3812）0699 交通 東京メトロ千代田線〈根津駅〉 及び 南北線〈東大前〉１番出口 より 徒歩７分 ＪＲ上野駅 公園口より 徒歩２０分 ＨＰアドレス http://www.yayoi-yumeji.museum.jp ■関連情報 イベント ●カタログ本出版 新刊！ （詳細は美術館ＨＰをご覧下さい） 担当学芸員が編集しました ●喫茶室 港や 「赤毛のアン」メニュー ●講演会 「祖母・村岡花子が伝えたかったこと」 村岡美枝（翻訳家） ・村岡恵理（作家） ９月６日（土）午後６時～ 約１時間 定員８０名 料金 1200 円（入館料含） メールにて受付。申込み多数の場合は抽選 [email protected] 7 月 31 日締切 ●『赤毛のアン』ギャラリー・トーク 図 版 ② 奥田実紀（赤毛のアン研究家） ８月２２日（金）午後５時～ 約 40 分間 「いちご水」 予約不要／要入館料 （アンがダイアナを酔わせた！） 終了後、奥田氏のサイン会も予定 ●学芸員によるギャラリー・トーク ８月１０日（日）午後２時～ 約１時間 予約不要／要入館料 ※村岡花子朗読レコードの蓄音器コンサートも予定 「村岡花子の世界 赤毛のアンとともに生きて」 美術館併設の喫茶室では、展 覧会期間中の限定で、「赤毛 村岡恵理監修／内田静枝編 のアン」にちなんだメニュー 河出書房新社 1500 円＋税 をご用意いたします。 図版① 大正９（１９２０）年１月、２６歳の村岡花子 す。 2014 年７月３日(木)午後３時～４時半、マスコミ関係者に向けて内覧会を行います。 ゲストとして村岡花子のご令孫をお招きしております。ぜひご参加くださいませ。 おかげをもちまして一般財団法人鹿野出版美術財団は開館３０周年を迎えました。 展覧会についてのお問い合わせは･･･ 弥生美術館 学芸員 内田静枝 までお願いします TEL: 03(3812)0012 FAX: 03(3812)0699 書物は私たちの友である。 わが行く道を照らす灯である。 （村岡花子） 大 正 ８ 年 の 花 子 。 最 愛 の 夫 と 出 会 っ た 頃 ドラマも後半戦！ 花子の物語はいよいよ佳境に入っています！ 村岡花子はミッション系の女学校で学び、そこで得た知識と経験―特に読書体験―を自分の礎とし ました。そして自分の後に続く少女たちにも、よき少女時代を過ごして欲しいと願いました。 読書によって教養を高め、広い世界を知ってほしい。そのためには日本にも少女向けの佳作があっ て欲しい。その思いが花子を翻訳の仕事に向かわせ、やがて『赤毛のアン』へと結晶したのです。 本展覧会では村岡花子が少女たち、女性たちへ送ったメッセージの数々を、当時の少女雑誌や資料 よりご紹介します。 ①本を読み、読教養を高めた ミッション・スクールでの 女学生時代 1903-1913(明治 36～大正 2)● 花子 10 歳～20 歳 図版④ 東洋英和の書籍室 図版⑦ 青蘭社の最初の本 ③忍ぶ恋、そして結婚 図版提供：東洋英和女学院 村岡花子著『紅い薔薇』 関東大震災勃発 文学少女だった花子。 書籍室の本を読み尽 くしてしまいました。 多くを失った夫を励まし 出版事業を始める 翻訳の力が認められ、教文館で 編集者として働き始めました。 働く女性の先駆けでした。 試練を乗り越え、印刷会社の御 曹司村岡儆三と結婚し、幸せの 絶頂にあった花子を関東大震災 が襲います。夫の会社は倒産…。 気力を失う夫を励まし、花子は 自宅に「青蘭社」を設立し、出版 事業を始めます。 図版⑤ 書き込みのある花子の洋書 ●第一部 村岡花子の世界 ●第二部『赤毛のアン』の世界 さまざまな『赤毛のアン』の書籍と そのイラストレーションを一挙公開 する他、プリンス・エドワード島の 写真展、アンの世界を体現した手芸 作品を公開します。 『赤毛のアン』フ ァンは必見です！ 図版⑧ 青蘭社の最初の本 ●1916(大正 5) 23 歳 図版③ ベッドメイキングを教わる花子 展覧会は二部構成 村岡花子著『紅い薔薇』 イラスト／加藤美紀 花子は 10 歳～20 歳までカナダ系ミッション・ スクール東洋英和女学校で学びました。 貧しい茶商の子として生まれた花子ですが、給 費生として入学し、必死で英語を学びました。 寄宿舎では外国人教師たちから、西洋の風俗や マナーも教わりました。 ②テーマに気づく 日本には少女向けの ●のちに花子が訳した青春小説 モンゴメリ『赤毛のアン』シリーズ モンゴメリ『エミリー』シリーズ Ｅ・ポーター『少女パレアナ』 Ｊ・ポーター『スウ姉さん』 Ｊ・ポーター『リンバロストの乙女』 など多数 翻訳家としての 使命に目覚める 1926(大正 15) ● 33 歳 1935(昭和 10)頃～● 42 歳頃～ 1893(明治 26)～1968（昭和 43） 山梨県甲府市生まれ。東洋英和女学校卒 業。歌人、佐佐木信綱主宰の竹柏会所属。 山梨英和女学校の英語教師、銀座・教文 館の編集者を経て、児童文学の創作や英 米文学の翻訳の道に進む。 主な著書・訳書にマーク・トウェイン『王 子と乞食』 、E・ポーター『少女パレアナ』 、 パール・バック『母の肖像』 、C・ディケ ンズ『クリスマス・キャロル』、ウィー ダ『フランダースの犬』など多数。『赤 毛のアン』をはじめとするアン・シリー ズの翻訳は代表作である。 少女雑誌、婦人雑誌でも評論家として活 躍。戦前には JOAK(NHK の前身)のラジオ 番組「子供の新聞」を担当し、“ラジオ のおばさん”としても親しまれた。 燁子の紹介で歌人佐佐木信綱の弟子となり、 日本語に磨きをかけます 本 を 愛 し 、 本 を 通 じ て ⑥戦火の中、友情の証をたてるため 命懸けで『アン』を翻訳 姪のみどりを養女に迎え、女の子の母となった花子。 依然として少女向けの良書が少ないことに気づきま す。花子は人気少女雑誌『少女の友』や『ひまわり』 に少女のための書評を連載し、本の案内人として活 躍し始めました。エッセイも多く寄稿し、少女たちの オピニオン・リーダーになりました。 ■自らの魅力と才能とで、花子は人の輪を広げてゆきました■ 東洋英和で出会った親友柳原燁子（白蓮） 一人息子の道雄を疫痢で死なせてしまった花子。涙も枯れ果 てたある日、一冊の本に出会います。寝食を忘れてまる二日 間読みふけった後、花子の胸にある思いが宿ります。 「日本の子どもたちのために、良き文学を届けよう。わが子 は失ったけれども、世にある人の子たちのために、道を照ら そう」 花子はこの本「王子と乞食」を翻訳し、以後、海外 の子ども向け小説の翻訳にまい進します。 ⑤少女雑誌で書評家・ 評論家として活躍 昭和 20 年 52 歳 村岡花子プロフィール 図版⑨ 幸せだった頃の一家 ④愛児の死をきっかけに 青春小説がない！ 作家志望でしたが、家計を支えるため、山 梨英和女学校の英語教師となりました。 女学生を教える中で、花子は日本には少女 向きの物語が少ないことに気づきます。 英語が堪能だった花子は、海外には魅力あ る青春小説があることを知っていました。 夏休中、富士山麓で合宿し、読書三昧の 日々を過ごした花子は、「日本の少女たち に自分が青春物語を届けよう」と進むべき 道を見つけました。 図版⑭ ●1919(大正 8)～ 26 歳～ 少 女 た ち 、 女 性 た ち に エ ー ル を 送 り 続 け た 村 岡 花 子 ●1939(昭和 14)～1945(昭和 20) 46 歳～52 歳 戦争が始まり、西洋人たちは帰国を余儀なくされました。 花子は友人のミス・ショーから、友情の証として手ずれた １冊の本を渡されます。 「再び平和が戻ったら、あなたの手 で翻訳出版してほしい」と。 カナダ人作家モンゴメリによる少女アンの物語は、懐かし い東洋英和の恩師たちを思い出させました。カナダの友人 たちへ友情の証をたてるため、空襲警報の鳴る中、花子は 『赤毛のアン』を訳し続けました。 今なお愛される『赤毛のアン』の世界！ 展示の見どころ ⑦『赤毛のアン』出版！ 図版⑩ 「赤毛のアン」原書と原稿 ※実際の展示イメージとは異なります 1952（昭和 27）● 59 歳 ⑦遂に『赤毛のアン』出版！ 図版⑦ 花子の詠んだ短歌 花子の友人たち～ 片山廣子 図版⑥ 燁子に英詩を語る花子 イラスト／加藤美紀 吉屋信子 林芙美子 深尾須磨子 市川房枝 宇野千代 壺井栄 等 図版⑫ 松浦英亜樹画『赤毛 のアンの手作り絵本』原画 図版⑬ 吉村和敏の写真展示 『 図 赤 版 毛 の ⑪ ア ン 』 初 版 本
© Copyright 2024 Paperzz
