赤毛のアンについて佐知 ◎「赤毛のアン」Q&A １．日本での「アン」の初翻訳について述べよ。村岡花子さん（1893 年生まれ）が日本で初めて「赤毛のアン」を翻訳しました。翻訳することになったいきさつは、カナダ人の宣教師ミス・ショーから友情の証として贈られた小説「Anne of Green Gables」原書でした。これを戦中、灯火管制下、言語統制のもとで密かに翻訳し、平和になったら日本の多くの人に読んでもらうためにと必死に原書と自分が訳した原稿を大切にし、戦火をくぐり抜けました。出版のあてもないまま、翻訳に打ち込み、翻訳し終えたのは戦争終結後でした。 1952 年に「Anne of Green Gables」を「赤毛のアン」として公刊しました。はじめ、村岡花子は「窓辺に倚る少女」という邦題に決めていましたが、当時の編集者小池嘉考が「赤毛のアン」という題を提案し、一旦は断った村岡ですが、それに賛同した娘のみどりを見て、「赤毛のアン」に変更となりました。 http://thepage.jp/detail/20140506-00000005-wordleaf http://anne.jp-keepexploring.canada.travel/hanako/ http://www5b.biglobe.ne.jp/~michimar/an/04.html ２．アンとモンゴメリーの幼年時代について比較して述べよ。アンモンゴメリ生後 3 か月で両親を亡くす 1874 年にプリンスエドワード島のクリフト 8 歳までトマス小母さんと住むンで生まれる。 (トマス夫人は貧乏。夫はアルコール依存症 1 歳 9 か月で母を亡くす子だくさんで十分に面倒を見てもらえず) 母方の祖父母に引き取られたその後 10 歳までハモンド小母さんと住む 1890 年（16 歳）父と父の再婚相手に呼び寄 (子だくさんでアンは子守り役をしていた) せられたが、義母とうまくいかなかったホープタウンの孤児院へ移された 1891 年島に戻った 11 歳でカスバート家に引き取られた両者ともに幼い時に親を亡くしており、親の愛情に飢えていたと考えられます。住むところを転々とし、孤独で他人に理解してもらえないという境遇にありました。移り住むところ（アンはトマス夫人とハモンド夫人の家、モンゴメリは父とその再婚相手の家）では、そこの人とうまくいかず、家族の愛を味わえずに過ごしていました。環境を見てみると、両者とも自然豊かな場所で育っている点も共通しています。 Anne Montgomery http://www.transfer-theworldsgreat.com/other/lucy-maud-montgomery/ http://lmm.confederationcentre.com/japanese/tourists/tourists-2.html http://www.yjts7.net/masyu.html http://haijima-yuki.com/old_anime/akageno_anne/akageno_anne_kanso_5.html http://pds.exblog.jp/pds/1/201403/30/49/b0009849_1475572.jpg ３．＜少女小説＞としての「アン」の魅力について述べよ。アンは人を引き付ける素敵な素質を持っています。アンは癇癪持ちで反抗することはありますが、全く陰湿さがなく、自分の非は素直に認めて謝罪します。不幸な境遇であったにもかかわらず、持ち前の想像力と明るさで前向きに生きており、感受性豊かなアンはちょっとした自然の美しさなどからでも幸福を感じられる素敵な人物です。何事にも積極的で前向きなアンの生き様が、「赤毛のアン」を読んだ少女たちの心に強く残り、少女たちの考え方や過ごし方に少しは影響しているのではないかと考えます。 http://www.higashi-shingaku.jp/shosetu_shokai/shosetsu_vol21-40/no39.akagenoan.ht ml ４．アンがマシューに与えた影響について述べよ。マシューは寡黙で結婚もせず、世間を避けるように生きてきていました。しかも、女性が苦手で、妹のマリラと隣人のリンド夫人くらいしか話せないほど内気な人でした。しかし、あんなにも女の子が苦手だったにもかかわらず、アンのおしゃべりを楽しんでいたのです。いつもアンのおしゃべりに耳を傾け、楽しんでいる様子からもマシューの変化が読み取れます。アンがグリーン・ゲイブルズに来てから、マシューには守るべき者ができ、愛情をもって接することを知り、共に過ごす幸せを味わうことができたのだと感じました。 http://www.yjts7.net/masyu.html ５．アンに対するマシューとマリラの対応様態の違いについて述べよ。マシューは常にアンに対して優しく、静かに、そして嬉しそうにアンのおしゃべりに耳を傾けていました。アンのことを大変可愛がっており、アンの欲しがっていたパフスリーブのドレスを買ってきたり、アンがマシューに自分が男の子だったらよかったのにと言ったときにも、マシューは男の子が 1 ダースいるより、アンひとりのほうがいいと言ったりするほど、アンのことを愛していました。優しく見守るマシューに対して、マリラはアンを厳しく育てていました。マリラは信仰心が篤く、芯のある女性で、アンに対して小言を言うこともありましたが、内心では深い愛情を抱いていました。比較すると、表面上のアンに対する態度は、マシューは優しく、マリラは厳しいものでした。６．アンが周囲の人々に引き起こした変化について述べよ。アンは出会う人たちと次々に事件を起こしていきます。しかし、そのなかで友情や人間関係を築き上げていき、アンの持ち前の明るさと天然さでアン自身の生き方や周囲の人の生き方を変えていきました。女性が苦手で内向的だったマシューがアンの話には聞き入っていたり、厳格な態度をとるマリラも内心ではアンに対してどんどん愛情を抱いていったりするところからもアンが引き起こした変化がよく分かります。また、ギルバートとの関係は喧嘩から始まり、学業において切磋琢磨しあう仲へとなっていきました。お互いにライバル視していたことで、アンもギルバートも勉学で優秀な成績を修めることができたのでしょう。７．アンが周囲の自然に新たに命名することで輝きを増していった例について述べよ。アンとマシューが初めて出会い、駅からグリーン・ゲイブルズへ向かう際、馬車で駆け抜ける道のことをアンは“White Way of Delight”（歓喜の白い道）と言っています。アンの感動と絶妙な木漏れ日が、より一層、歓びに満ちた緑あふれる道を輝かせているようでした。また、この道中に見た湖についても、アンは命名しています。 “The Lake of Shining Waters” （輝く湖水）です。どこまでもキラキラと光る水面に雄大な自然を感じ、アンのワクワクしている気持ちや表情、声色と眩しいくらいにキラキラと輝く水面がストーリーの高揚感を高めていました。８．静大の自然に詩的な名を与えなさい。希望溢れる山の四季 Hillside Campus full of seasonal changes and hopes ９．自分なりの「アン」Q&A Q：アンとダイアナの性格や生き様について比較してみよ A：ダイアナはアンと違ってやや裕福な家庭で育ち、親に大事にされて過ごしていました。性格についてはアンほど外向的ではありませんが、内向的でもありませんでした。家が近く、「腹心の友」を誓い合った二人は村の学校を卒業するまではよく一緒に過ごしていました。しかし、村の学校を卒業後、二人の道はそれぞれ全く別のものとなります。アンが優秀な成績で進学し教師となる一方で、ダイアナは結婚して家事手伝いをしながら過ごしていたのです。ダイアナの古風で保守的な当時では平均的な女性の生活に比べて、アンは進学や外で働くという女性の社会進出を試みたのです。 http://www.geocities.co.jp/Bookend-Shikibu/1460/colum/anne5.html ◎感想赤毛のアンは幼いころにミュージカルを見に行ったことがありますが、だいぶ時が経ち忘れている部分も多くありました。改めて内容を確認していくと、アンばかりに視点を置いていた幼い頃とは違って、今ではマリラやマシューの心情を深く理解し、考えられるようになった自分の変化に気づくことができました。アンの明るさや人を引き付ける魅力はさることながら、私の中ではマリラとマシューの愛情こそがこの物語には欠かせない大事な要素だと感じています。マシューが亡くなった後にマリラがアンに言った「あんたにはわたしがいるし、わたしにはあんたがいる」という言葉が私は大好きです。人は決して孤独ではなく、想ってくれている人がいると思います。ただ、想うだけではなく、その想いを伝えることでどれだけ相手も自分も心強いだろうかと感じる一場面です。マリラのような厳格さの中にも愛情あふれる人柄が私にとって非常に魅力的で、教師を目指す上でも目指していきたい人間像であると思いました。