ゲンでの替経験 - Copenhagen Tourist

地図
シティ・ガイド
当社は外貨両替を便利な
4
営業時間で提供しています。
ルイジアナ
CONCEPT STORES: ØSTERGADE 17 (STRØGET) COPENHAGEN
ROSENGÅRDSCENTRET, ODENSE
RYESGADE 23, AARHUS
コペンハーゲン
無料版
コペンハーゲンでの
最高の両替経験
2016-2017
ルイジアナ近代美術館世界クラスの展示が魅力でデンマークのモ
ダニズム建築と海辺の美しい彫刻公園が見所です。また、中にあ
るカフェも有名でパノラマビュー、子供ウィングや印象的なデザ
インのお店も見逃せません。
詳しくは www.louisiana.dk をご覧ください
ようこそコペンハーゲンのフォーレックスバンクへ、
www.forexbank.dk
地図 21
ショッピング
グルメ
おすすめスポット
観光スポット
日本語・日本円で安心して
お買い物できる免税店
マリリア
おかげさまで 26 周年
地図
A
B
C
D
E
F
18
1
2
Designmuseum
Danmark
17
3
14
16
Cph Airport
AMAGER
15
Torvehallerne
21
3
トロールビーズ
Operaen
Radio
huset
12
13
7
Universitet
Uni
9
20
Skuespillerhuset
1
4
2
4
Nordatlantiske
Brygge
8
ジョージ・ジェンセン
19
ロイヤルコペンハーゲン / マリメッコ / イミディーン他
■日本からのご注文・お問合せ先
中庭入口
マリリア (Marilia)
レストラン側
★
43-B
●アイス
橋
ニューハウン
コンゲンス
●
ニュートゥ遊覧船発着所
（広場）
エ
イ
裏表紙地図Ｅ３-４
ストロ
M
ニューハウンレストラン側
マガジン王立劇場
※コペンハーゲン観光のことなどもお気軽に
No.43 の中庭入る
（橋の近く）
デパート
お尋ね下さい。ご来店をお待ちしております。
日本連絡所 TEL: 045-513-8842
オンラインショッピングサイト
MARILIAdk.com
Gammel
Dok
43
←
Nyhavn 43-B, 1051 Copenhagen K
TEL: (+45)33141455 [email protected]
10
↑
■営業時間
月曜～金曜 9：30 － 17：00
土
曜 9：30 － 13：00
日曜・祭日 CLOSED
（冬季休業予定 11 月～ 3 月）
■ マリリアデンマーク店
5
TIVOLI
21
Map bullit
Metro
Harbour Bus
コペンハーゲンの暮らし
開放的で落ち着きのある住みやすいコペンハーゲンは、大衆のた
めに設計された都市です。人気のある緑の多い公園やペダル式
の乗り物用道路を備えているコペンハーゲンで、市内の名所や周
辺地域を、徒歩や自転車で、
またはカヤックや水上バスで観光し
てみませんか。コペンハーゲンは、世界一流のレストランや画期
的な新北欧料理などを楽しむことができる、生活の質の高い都市
です。
「コペンハーゲン観光」
というこの号では、
デンマークの首都
の選りすぐりのいくつかを発見していただくと同時に、
サークル・
ブリッジのような最先端の都市計画ランドマークの他、
コペンハ
ーゲンの素晴らしいクラシックな魅力もご紹介いたします。
コペンハーゲンへようこそ
コペンハーゲンはデザイン都市です。
しかし、
それだけではありません。
国際的なデザイン雑誌 Wallpaper*で、
コペンハーゲンは2016年の
デザイン都市と称賛されました。
コペンハーゲンの新しい都市の驚異の
一つとして、
デンマーク生まれのアイスランド系芸術家であるオラファ
ー・エリアソンが設計したサークル・ブリッジがあります。
この歩行者用の
橋からは、
市のコンテンポラリー建築のランドマークの一つであるブラッ
ク・ダイアモンドをざっと眺めまわすことができます。
CPH-TOURIS T.DK 3
地図
2
THE VIVIANNA COLLECTION
AMAGERTORV 4 COPENHAGEN – COPENHAGEN AIRPORT – SØNDERGADE 1 AARHUS
GEORGJENSEN.COM +45 7012 3420
ラハウスです。
しばらく海際を北に向かってすす
むと、教会の横に
「ゲフィオンの泉」
という噴水
を見ることができます。
この噴水は，北欧神話を
モチーフにしたもので，神話によれば，
スウェー
デン王が女神ゲフィオンに一夜で耕すことので
きた分だけ土地を与えると約束したところ，ゲ
フィオンは4人の息子を牛に変えて土地を耕さ
せ，
コペンハーゲン対岸のスウェーデン南部の
スコーネ地方の土地を耕して海に投げ込んで
できたのがコペンハーゲンのあるシェラン島で
あり，
この為スコーネ地方にたくさんの湖があ
るといわれています。
ゲフィオンの泉から少しすすむと，まだ若い
コペンハーゲンの魅力
200本のソメイヨシノの木が植えられています。
皆様、
コペンハーゲンへようこそ。
「商人の港」をこれらの木は2006年に日本のアンデルセンベ
意味するコペンハーゲンは，魚を売る小さい港ーカリーがコペンハーゲン市に寄贈したもの
町から始まり，今でも1600年代の建物が各所で，2007年から地元の日本人やコペンハーゲ
「コペンハ
に点在するコンパクトですがとても味わい深いン市，各種日本関連団体が協力して
美しい町です。
ここではコペンハーゲンの主なーゲン桜祭り」を開催しており，毎年数万人が
訪れています。そして，そこから数百メートル先
見所をご紹介致したいと思います。
まず、最初にご紹介したいのは，1843年開園に、あの有名な人魚姫の像が置かれています。
の遊園地「チボリ」。開園期間は夏（4 月～9月）, コペンハーゲンの町歩きは如何でしたか？
ハロウィーン，
クリスマスシーズンで，閉園期間散策の途中でお腹がすいたら，是非デンマーク
もありますが，大人の方も是非訪れてみてくだの伝統料理である黒パンに小エビ，ニシンの酢
ウナギの燻製などをのせたスモーブロー（
さい。外から見ると小さく見えますが，中に入っ漬け、
てみると不思議と広く，色彩豊かな花々や野外バターを塗ったパンという意味）や，豚肉を焼い
劇場，
レストラン，乗り物，小さなお店などで子たフレスケスタイ，そしておいしいビールをご賞
供から大人まで楽しむことのできる場所です。味下さい。きっとデンマークでしか味わえない
チボリ公園の向かいにあるのが，1905年完成味に出会うことができると思います。
のコペンハーゲン市庁舎。新年を迎える1月1日最後に、皆さまの旅の思い出を壊さぬために
午前0時には、毎年沢山の人々が市庁舎前広も、スリなどの犯罪に巻き込まれませんよう呉
場に集まって花火を打ち上げ、新しい年をお祝々もご注意ください。デンマークの治安は比較
いします。また，市庁舎の脇にはチボリ公園の的良い方ですが，それでも夏場は特にパスポー
花火を見上げるアンデルセンの銅像が静かにト・財布のスリ被害が続発しております。特に危
置かれています。市庁舎前広場から始まる歩行険なのが空港からコペンハーゲン市内への移
ストロイエ，
者天国「ストロイエ」は1961年に作られ，約１動電車の車内，中央駅構内・付近，
また、
ｋｍのショッピングストリートの中にはロイヤ市庁舎前広場，ホテルのロビーなどです。
ルコペンハーゲンの本店や銀製品のジョージ・何かトラブルやご不安な点等ございましたらい
ジェンセン、北欧雑貨・家具・照明で有名な「イつでも日本国大使館までご連絡下さい。
ルムスボーリフス」や「イルム」「
，マガジン」等の大使館は2011年2月1日から新事務所に移転
デパートもあります。
また，ストロイエを抜けたし，新事務所は中央駅から一つ先の
先には，
「新しい港」を意味するニューハウンと Dybbølsbro駅を下車して徒歩で5分程の場
（大型ショッピングモール「フィス
いう小さな船着き場があり，
カラフルな建物が所にあります。
並ぶレストラン街があります。
ここにはかつてアケトー(Fisketorvet)」の裏にある黒に白い横
住所：Havneholmen 25,
ンデルセンが住んでいた建物も残っており，夏線模様の建物の9階。
場には多くの観光客で賑わう場所です。
ニュー 9F, 1561 Copenhagen V，代表電話：＋45
ハウンから歩いて5分の場所にはマルグレーテ－3311－3344)
2世女王陛下の居城の一つであるアマリエンボ
ー宮殿があります。驚かれるかもしれませんが，皆様のご滞在が安全で素晴らしいものとなりま
アマリエンボー宮殿の周りには城壁はありませすよう心よりお祈りしております。
ん。それほど，王室と国民の距離は近いのです。
宮殿の対岸に見える近代的な建物は日本にも在デンマーク日本国大使
支社を持つ世界的な海運会社A.P.ムラー・マー末井誠史
スク社が２００５年に国に寄贈した新しいオペ
目次
8 ストロイエ
12 コペンハーゲンのラテン地区
20 デザイン都市
22 チボリ公園 – 魔法の国
24 王家の町コペンハーゲン：フレデリクスタデン
26 クリスチャンスハウン
28 王室ハイライトガイド
30 人魚姫不朽の愛の象徴
33 博物館、観光スポット、
そしてアトラクション
39 移動手段
41 来訪者向け情報
42 ガイド付きツア44 シーランド地図インデックス
48 偉いコペンハーゲンの地下鉄 &
電車システム
49 コペンハーゲン地図索引
Published by: Guide Forlaget ApS
Text: CopenhagenEditors.com
Editor: Dines Bredo Petersen
Layout & desktopping: Lars Green Art Direction
Maps: Krak
Photos: Copenhagen Media Center - Wonderful
Copenhagen, DenmarkMediaCenter - VisitDenmark,
CopenhagenEditors.com, or as stated
Print: TypoGraphic A/S
No part of this guide may be reproduced without
written permission from the publisher.
Without responsibility for possible errors and changes.
Copenhagen Tourist ©
Ystadvej 12
DK-2850 Nærum
CPH-TOURIS T.DK 7
ストロイエ
1マイルに展開される歴史 1マイル近く続くコペンハーゲンの歩
行者天国の通りは、単なるショッピン
グ街ではありません。
豊富な歴史を誇
る場所でもあります。
コペンハーゲンのメインショッピング通りは
デパートやおしゃれなブティックで溢れてい
ます。
しかし、
これは1マイルも続く単なる商
店街ではなく、
いろいろな歴史が秘められた
場所でもあります。
コンゲンス・ニュトーウ側
のストロイエへの入り口にあるウスタゲーデ
はコペンハーゲンでも最も美しい広場の一つ
であるアマートウにも面しています。
ここでは
まず左手の、
デンマーク国会が入っているク
リスチャンスボー宮殿の素晴らしい眺めを楽
しんでください。
驚くべきことに、
手前に見え
る斧を振りかざした騎馬像の人物は、聖職者
です。
これはアブサロン大司教（1128
～1201）
で、
1167年にこの都市を設立した
人物です。
コウノトリや水を噴き出すヒキガエ
ルがいるアマートウの噴水は、
必ずしもロマ
ンチックな待ち合わせ場所だったわけではあ
8 CPH-TOURIS T.DK
りません。
デンマークで最も有名な彫刻家の
一人であるヴィルヘルム・ビッセン
（1836
～1913）
が設計したこの噴水は1888年に
一般公開されましたが、
その際の民衆や de
言論評論家の評価は手厳しく、彼らは馬車が
行き交う雑踏の真っ只中に設置するには、
こ
の噴水は醜く、場所も不適切だと感じていま
した。
その結果乱闘となり、怒りを鎮めるため
に警察が出動しました。
絞首台とオルガン楽曲
ストロイエの次の部分はヴィメルスカフテド
と呼ばれています。聖霊教会（ヘリオンスキア
ケン）
を通り過ぎると、神聖な音楽を耳にする
ことがあるかもしれません。
17世紀に建立さ
れたこの教会では、
毎日コンサートが開催さ
れています。
ヴィメルスカフテドは市内で最も
歴史の古い広場の一つにつながっており、
そ
れぞれには独自の名前がついています。左手
には、
市の旧市庁舎が焼失した1728年に造
られたニュトーウ
（新広場）
があり、
右手には
800年にもおよぶ歴史を持つマーケット広場
のガメルトーウ
（旧広場）
があります。
ガメルト
ーウの目玉はルネッサンス様式の噴水
（1608年）
です。
幾つかの像があり、
そのう
ちの女性像の胸からは水が噴き出し、
慈善の
精神を表現しています。
2人いる彼女の子供
のうち1人は男の子で、
ブリュッセルの小便小
僧のように噴水に向かっておしっこをしてい
ます。
女王の誕生日
（4月16日）
やその他の国
家行事の際には、
3つの金色の玉が加えら
れ、
噴射水上で踊ります。
ニュトーウには C.F.
ハンセン
（1756～1845）
によって設計され
た新古典様式の市の裁判所があり、
この人物
は近くにある聖母教会も再建しました。
広場
の中央には花崗岩の台座があり、
かつて絞首
台が設置されていた場所を示しています。
オルセンの世界時計
ストロイエの最後の部分にあたるフレデリク
スボーゲーデからは、
マーティン・ニュロップ
（1849年～1921年）
によって設計された
ロマンチックで折衷的な市庁所
（1905年）
が
あるコペンハーゲンの市庁舎広場に行くこと
ができます。
ここでは、
イェンス・オルセンの世
界時計が繰り広げる機械仕掛けの驚異を目
にすることができます。
CPH-TOURIS T.DK 9
地図
Duvets light enough to
本物のプリンセスも満
please足する軽さ
a true Princess.
昔、
1866年にGeismars
Once
upon a time, in 1866,の織工が最高級の羽毛布団を作り始めま
Geismars Weawers started the production of
した。
フィ
ルパワーを高めるために、
一番大きなガチョウの羽毛を詰め
classic
duvets
of the finest quality - with
filling of the largest goose down
ています。
だから軽いのに柔らかくて暖かい羽毛布団が出来上がる
which ensures a high fill power, and hereby the down duvets feel light and
のです。
当社のグース羽毛布団は国際的な標準サイズをすべて揃え
yetております。
soft and warm.
Our
goose down duvets are available
in all international
また、
サイズや形をご注文いただく
こともできます。
standard sizes
and can be
ordered in any size
and shape. Nyhavnの隣
当社のショッ
プStore
Strandstraede
21へようこそ。
（地図参照）
にございます。
またはオンラインショップ
Welcome to our
store at Store Strandstræde 21, next to Nyhavn
geismars.dkをお訪ねください。
地図
(see map). Or visit us at our on-line shop, geismars.dk
Geismars Weavers
- an exclusive feeling
地図 20
CONCEPT STORES: ØSTERGADE 17 (STRØGET) COPENHAGEN
ROSENGÅRDSCENTRET, ODENSE
RYESGADE 23, AARHUS
4
地図
7
Perch で楽しむ
アフタヌーン・ティー
Perch’s Tea Salon では、上品で温
もりのある雰囲気の中、
美味しい紅茶
を飲みながら、ゆったりとした時間を
過ごすことができす。175 年以上の
歴史を誇る Perch’s では、
知識豊富
なスタッフが、150 種類に上る様々
な紅茶をご紹介しながら、メニュー
選びのお手伝いをいたします。レモン
カードを添えた焼きたてのスコーン、
繊細で美味しいフィンガー・サンドイ
ッチ、各種ケーキやペストリーを紅茶
と共にお楽しみください。
皆様のお越しを、心よりお待ち申し上
げております。
(No. 5 Kronprinsensgade 1 階)
コペンハーゲンの
ラテン地区
営業時間：月曜～金曜 11 時半～ 17 時半/土曜 11 時～ 17 時 (日曜休業)
ご予約の受付： +45 3315 3577 • または [email protected]
アーバンシックから旧時代の魅力まで
コンゲンス・ニュートー
（Kongens Nytorv）
広場と旧大学地区の間にあり、
デザイナーシ
ック、
歴史的な魅力と、
大学街のカフェが混在
するコペンハーゲンのラテン地区は、
都市内
集落とブティックの活気のパッチワークにな
っています。
（Kronprinsensgade）沿いに位置してい
ます。
デンマーク有数の日刊紙「ベアリングス
ク
（Berlingske）」
が本社を構え、
かつてジ
ャーナリストがたむろしていたバーがあった
地区は現在、本格的なデザインの中心地とな
っています。近隣でかつて肉屋が並んでいた
クブマゲーデ
（Købmagergade）
は、今日、
1マイルの長さを誇るストロイエ
（Strøget）
歩行者天国となっています。
かつての肉屋の
は、
誰もが認めるコペンハーゲン有数のショ
名残は、
ノアポート駅の近くにある置する屋
ッピング中心地ですが、喧噪から離れたユニ
内常設食品市場のトーブヘーレネ
（Torvehallerne）
によって引き継がれています。
クブ
ークで魅力的な雰囲気を醸し出し、表通りか
ら逸れた狭い通りが、
あなたを魅了してくれまマゲーデに向かう途中では、現在でも機能し
ている天文台としては世界で最も古い、
印象
す。
例えば、
ピストル形をしたことに因んで名
的なラウンドタワーを訪れてみるといいでし
付けられた趣のあるピストルストレーデ
ょう。
かつてピョートル大帝は、馬に乗ってら
（Pistolstræde）
には、
レストランや、
他で
は見つからないデンマーク製毛織物やデザイせん状の廊下を最上階まで登りつめました。
あなたの場合は歩いて登らなければなりませ
ナーショップが散在しています。
んが！登っていると目がまわりそうになります
が、街並みの展望はその努力に十分に値する
流行に敏感な人たちが集まる場所
ものです。
ラウンドタワーから入れる教会の
ブティックや活気に満ちたヒップスターのた
屋根裏部屋では、
アートやデザインの展覧会
まり場が混在する場所は、
ピレストレーデ
が開催されています。
（Pilestræde）/ クロンプリンセンスゲーデ
12 CPH-TOURIS T.DK
学生的な雰囲気
この街のラテン地区は、
歴史深い大学と大聖
堂の周囲の領域にあたります。
フィオールス
トレーデ
（Fiolstræde）
の古書店のカフェ
に入り大学街らしい雰囲気と泡がたっぷりの
カフェラテを楽しんだら、
今度はフループラス
（Frue Plads）
に曲がり、
1807年の戦いで
イギリスにより破壊されたゴシック建築の大
CPH-TOURIS T.DK 13
ピクシー
ポスター
ミュージック
クリスマスカード
ペーパーカットアウト
コペンハーゲンの中心地にあります
大聖堂の跡に上に立てられた新古典派の大
賑わっています。
ファンキーでしょう？楽器
聖堂を訪問しましょう。
この地にかつて建って屋、飲食店や斬新なブティックがお目当てな
いたドミニコ会修道士の修道院にちなんで名ら、
サンクト・ペダーストレーデ
（Skt Pederstræde）
とラースビャアンスストレーデ
付けられ、
見事なほど角張ったグロブロダト
（Larsbjørnsstræde）
に向かいましょう。
ーウ
（Gråbrødretorv）
を訪問するのもお
忘れなく。
現在、17世紀のタウンハンスに囲
まれたこの広場は、
ほぼ年中を通して屋外に
座ることができる活気に満ちたレストランで
14 CPH-TOURIS T.DK
Danish Art & Christmas Shop
デンマーク
クリスマスオーナメントと四季のペーパーカットアウト製品
地図
8
地図 6
Knabrostræde 3, 1210 Copenhagen K
www.danishshop.dk | 電話 (+45) 33 32 31 61
れるでしょうか？または、30秒で最も多くの
蠕虫を食べた人の記録は何匹だと思います
か？ギネス世界記録のリストはとても長いも
のです。
スカン
ジ
自分
の目をナビア唯
疑うよ
一
うなこのリプ
とを目リーズ
・ビリ
にする
覚悟
ー
ができブ・イ
ていまット・
すか？オア・
ノッ
ト！
リプリーズ
信じられない!スカンジナビア唯一のリプリ
ーズ・ビリーブ・イット・オア・ノット！をお見
逃しなく。
型通りの日常生活の習慣を逃れて奇妙な世
界を覗いてみましょう。
目にしたとたん開い
た口が塞がらくなり、
たった今見たり読んだこ
とが本当なのか、不思議に思わずにはいられ
ません。
言葉ではとても表し尽くせないかもしれませ
ん。写真やビデオがあっても、
「信じられない」
と思わずにはられないかもしれません。世界
一背の高い人、太った人、醜い人に会ってみ
ましょう。
エクアドルのヒバロー族が敵の頭
部を使って作った干し首を見学することがで
きます。
38センチの長さにまで伸ばされたアフリカ人
女性の首、
それぞれの目に2つずつ瞳孔を持
つ男、
そして世界史上で最長の鼻もありま
す。
刀呑み芸人について学んだり、世界中の拷問
用器具を見学したり、世界で最も恐ろしいサ
メの攻撃の数々も見どころです。
自分の目を疑
うようなことを目にする覚悟ができています
か？ビリーブ・イット・オア・ノット！
すごい！
ヨーロッパで唯一のギネス世界記録の博物
館をお見逃しなく。
世界各地で一番興味をそそられる記録を探
ることができます。最も俊足、最強の人、背の
高い人、
その他にも
「最〜」
の名称がつくあら
ゆる人物を思い浮かべれば、
ギネス世界記
録のコンセプトがおわかりになるでしょう。
最も突飛な記録なら、1966年以来、
自転車
18台、
ベッド2つ、棺桶1つ、
ショッピングカー
ト15台、
テレビ7台とコンピュータという、合
計約8トンもの金属とガラスを食べた、
ムシュ
ー・マンジュトゥー（ミスター完食）
という人物
がいます。
電話ボックスには同時に何人が入
16 CPH-TOURIS T.DK
ます
ができ
ること
知
く
界ついて詳し
ネス世
記録に
ギ
る
の
れ
唯一味をそそら
で
パ
ッ
番興
ヨーロ地からの一
世界各
博
記録
魔法のよう!ハンス・クリスチャン・アンデルセ
ンはおそらく、世界史上最も有名なデンマー
ク人でしょう。
ハンス・クリスチャン・アンデルセンの冒険の
世界に入り込んでみましょう。生誕地のオー
デンセ、少年時代と青年時代について学び、
コペンハーゲン時代、
そして数多くの優れた
童話のインスピレーションとなったヨーロッ
パ各地への旅行についても学ぶことができ
ます。
最も人気で愛されているアンデルセンの童話
の世界の数々を、素晴らしい音響と光の効果
に包まれて実体験できます。
また、彼の書斎
や、靴屋だった父のワークショップも見学
き、H.C. アンデルセンの時代にさかのぼるさ
まざまな展示品をじっくりご覧ください。
アン
デルセンの魔法の世界をハンス・クリスチャ
ン・アンデルセン博物館およびリプリーズ・ビ
リーブ・イット・オア・ノット！は
物館
お見逃し
なく!
電話番号 33 32 31
Rådhuspladsen 57
番地（市役所広場）
にあります。
またギネス世界記録博物館は
Østergade 16
番地（歩行者天国の通り）
にあります。
Rådhuspladsen 57 · (市役所広場)
地図 10
10%
割引
31 · www.ripleys.dk
Østergade 16 · (歩行者天国の通り)
地図
9
と
このクーポンを持参する
す
10%の割引がききま
いっぱいに限り有効です。
で、2016年
このオファーは最高4人ま
ません。
組み合わせてご利用になれ
引と
の割
の他
この割引はそ
ALWAYS 30-70% OFF
RINGSTED
OUTLET VILLAGE
リングステズ・アウトレットへ行ってみましょう。デンマーク唯一の
国際的なアウトレット
・ヴィレッジで、
Visit Ringsted Outlet
for a とっておきのショッピングを一
day of exceptionel leisure
shopping at Denmark’s only international outlet village
日楽しんでみませんか。
一流ブランドのフラッグシッ
プ・アウトレットで、
30－70%
Enjoy great savings of 30-70%
in top brand
flagshipの大幅割引でのお買
outlets such
い物をお楽しみください。
ボス、
ナイキ、
リーバイス、
カルバン・
クライン、
スーパー
as BOSS, NIKE, SUPERDRY, DIESEL, LEVI’S, G-STAR,
CALVIN
KLEIN
ドライ、
ディーゼル、
ジースター、
ウォルフォード、
ル
・
クルーゼ、
レゴ
・
ウェアなど
UNDERWEAR, WOLFORD, LE CREUSET and many more of your
の一流ブランドやその他人気ブランが多数出店しています。
favorite brands.
リングステズ・アウトレットは、
メンズファッション、
レディースファッション、
Situated in the beautiful Danish
countryside just
40 minutes outsideジーン
ズ、
子供服、
スポーツウェア、
旅行かばん、
ホーム＆リビングなど品揃えに富んで
Copenhagen, Ringsted Outlet is part of the typical small Danish village
います。
また、
マクドナルドの大型レストランや The Burger カフェもあり、
どち
of Ringsted, which is rich in history and everyday life.
らも店内またはテラスでお食事いただけます。
コペンハーゲンから40分のデンマークの美しい田園地帯にあるリングステズ・アウト
レットは、
深い歴史と豊かな日常生活に恵まれた典型的なデンマークらしい小さな村
The Outlet
is located right at exit 36N on the E20 and with four trains
リングステズの一部を成しています。
from
Copenhagen
every hour, Ringsted is easily accessible by
both
リングステズ・アウトレットは、E20 の36N 出口右側に位置しています。
また、
コペン
car
and
train.
From
the
station
the
local
bus
routes
404
and
401a
ハーゲンから1時間に4本の電車が停車するリングステズは、
お車でも電車でも非常
will take you to the village.
にアクセスしやすい場所です。
駅からは404番と401番の路線バスで、
アウトレット・
ヴィレッジへアクセスいただけます。
GET AN ADDITIONAL 10% OFF
さらに10%オフ
Bring this guide and get a・
voucher
booklet for extra discounts
この広告をヴィレッジ内のレゴ
ウェア・アウトレットストアにお持ちいただく
in 参加店舗でさらに10%
participating stores. Only
one booklet per person.
と、
割引となる特別割引券ブックを差し上げます。
To be collected
at LEGO® wear outlet store
リングステズ
・アウトレットへの皆さまのお越しを心待ちにしております。
リングステッド・アウトレット
Ringsted Outlet
Klosterparks Allé 1
4100 Ringsted
ringstedoutlet.dk
デザイン都市
ショールームや美術館が立ち並び、最先端の都市計
画を推進するコペンハーゲンは、
ヨーロッパで最も
刺激的なデザイン都市の一つです。
デザインは、
デンマーク人の生活の一部
です。
たいていのインテリア雑誌を開け
ば、
デンマークの伝説的なデザイナーた
ちによる20世紀半ばのクラシックな作品
を必ず目にされることでしょう。デンマー
クデザイン博物館www.designmuseum.dk では、
それらの作品の多くを体験
していただけます。
デザイン博物館は、
ア
ートギャラリーやクラシック・ヴィンテー
ジデザインのショールームの軒数の多さ
で知られる Bredgade 通りにあります。
また、
コペンハーゲンの北部にあるデンマ
ークの20世紀半ばの伝説的家具デザイ
ナー、
フィン・ユールの自宅もご見学いた
だけます。
こちらは、現在はオードロップゴ
ー美術館の一部となっています。
都市計画
デンマーク建築センター（DAC）
では、
デ
ンマーク国内外のインテリアデザインの
20 CPH-TOURIS T.DK
フィン・ユールの自宅
世界的に有名なデンマークの家
具デザイナー、フィン・ユールは、
かつてオードロップゴーの隣りに
住んでいました。現在、彼の自宅
は博物館の一部となっています。
こちらでは、建築、家具デザイン、
美術におけるデンマークのモダニ
ズムを体験いただけます。
世界をじっくりとご鑑賞いただけます。
こ
のセンターでは、年間を通して特別展やイ
ベントなどを開催しています。建築podwalksは DAC のウェブサイト www.
dac.dk からダウンロードしていただけま
す。さあ、
自転車に乗って、
スマートフォン
のナビゲーションに従って、市内の新しい
都市開発巡りを始めましょう。
3軒のショールーム
ルイス・ポルーセン
（Louis Poulsen）20
世紀のクラシックなデンマークの照明デザ
イン、
とりわけポール・へニングセンがデザ
インした有名な PH ランプを多く展示して
います。所在地：Gammel Strand 28
カール・ハンセン＆サン
（Carl Hansen &
Søn）
ハンス・J・ウェグナーやコーア・クリ
ントら巨匠によるクラシックでコンテンポ
ラリーなデンマークの家具デザインを展
示しています。
所在地： No 21 Bredgade
ウェブサイト： www.carlhansen.dk
Hay House デンマークの主要デザイン
会社である Hay によるコンテンポラリー・
インテリアデザインの拠点です。
所在地：
Østergade 61. ウェブサイト：
www.hay.dk
CPH-TOURIS T.DK 21
チボリ公園 – 魔法の国
チボリがこれほどまでに有名な観光地となっ
ているのには理由があります。
それは、子供が
楽しめるアトラクション、美味しい食事、美し
く手入れされた花々の咲く庭園、
バンドによ
るジャズの生演奏、
とまるでおとぎ話のような
世界が魔法のように一体化しているからで
す。
クライマックスは、
うっとりするような夜空
に打ち上げられる花火です。
イルミネーショ
チボリ公園 – 魔法の国ンとランタンで彩られ
た幻想的な夜のチボリは、
まるで千夜一夜物
語のような美しさです。
この他にも、王室衛兵
の制服を身にまとった衛兵音楽隊や、
野外ス
テージでのパントマイムなどのイベントを楽し
むことができます。
また夏の間は、
デンマーク
と世界各国のスターによる野外ロック・ライ
ブが毎週金曜日に開催されます。
ヨーロッパで最も古い歴史を誇
るまぎれもなく最も夢のあるア
ミューズメントパークです。
KLASSIK ∙ BREDGADE 3 ∙ 1260 COPENHAGEN K
ROXY KLASSIK ∙ JORISVEJ 11 2300 COPENHAGEN S
地下鉄 FEMØREN 駅のすぐそばです。
ROXY ∙ GODTHÅBSVEJ 20 ∙ 2000 FREDERIKSBERG
WWW.KLASSIK.DK ∙ 電話番号 + 45 33 33 90 60
22 CPH-TOURIS T.DK
オリジナル••ヴィンテージ
ヴィンテージ •• 家具
家具
オリジナル
地図
12
3
王家の町コペンハーゲン：
フレデリクスタデン
王家の豪華な邸宅と騒がしい船乗りの家
コペンハーゲンの王家地区は、宮殿の優雅さ
と王家の壮麗さにあふれる場所です。
この地区には、
デンマーク女王の公邸や、趣
のある古い船乗りの家があります。
レデリク5世の騎馬像も建てられました。
ウォ
ーターフロントでは、
たくさんの水が噴出する
噴水と緑の豊かな
アメリアエ公園に足を運ぶことができます。
この王家地区にあり、八角形の広場を囲む歴
史的価値の高いロココ様式の4つの豪華な
大邸宅は今日、
アマリエンボー宮殿として知ら
れており、
現在、
デンマーク女王の
マルグレーテ2世、
ヘンリク王配のほか、
フレデリク王太子と妃のメアリー王太子妃
（オーストラリアのタスマニア州出身）、
そして
2人の間に生まれた4人の子女の公邸となっ
ています。
王室旗が公邸に掲げられている場
合は王家が在宅中であることを示しているた
め、
来訪者は王家がいるかどうかを必ず把握
することができます。
王室の生活についてより詳しく知りたい場合
は、
アマリエンボー博物館に行くと、多くの歴
史的な王室の部屋を見学することができます。
元々、
アマリエンボー宮殿の4つの邸宅は、
1794年冬の大火によりクリスチャンスボー王
宮が焼失し、
王家が急遽新居を必要とするま
で、
貴族の館でした。
ルネサンスの理想に従っ
て、
アマリエンボー宮殿は、
大理石教会から港
まで、
王家地区を横断する横軸上に建造されま
したが、
その際に、
この地区の創設者であるフ
大理石教会
フレデリク5世は、
オレンボー王家存続300
周年を祝う壮大な宮殿地区というビジョンを
抱いていました。壮大なルネッサンス様式の
構想は、建築家のニコライ・アイトヴェドによ
って設計され、
フレデリクステーデンと名
付けられ、1740年代に着手されました。
新た
な王室地区では壮大なバシリカが中心的存
在とみなされ、大理石教会（フレデリクス教会
としても知られている）
の礎石が1749年に
据えられましたが、
フレデリク5世の後継者が
この壮大なプロジェクトにあまり関心を示さ
なかった為、
この教会は1世紀以上にわたり
未完成状態のままにされていました。1874
年には、
この敷地は、10年以内にこのプロジ
ェクトを完成させるという条件付きで、
裕福
なデンマーク人実業家で芸術愛好家のC.F.
ティーティエン
（1828~1901年）
に売却され
ました。
それにもかかわらず、
この教会が最終
的に献堂されるまでには、
さらに10年の年月
と、建築家 F. メルダル
（1827～1908）
によ
る数々の設計の修正を要しました。
24 CPH-TOURIS T.DK
ギャラリーと船乗りの家
フレレデクステーデンを通っている2本の主
要道路の一つであるブレドゲーデの道路沿
いには、今日、
デンマークデザインのヴィンテ
ージの店舗や現代アートのギャラリーが多数
あります。
ここには、
デンマークを代表する装
飾美術の博物館であるデンマークデザイン
博物館もあります。
その他にも、
コペンハーゲ
ン大学の医学史博物館といった、
より小さい
ながらも驚きの発見ができる場所も訪問して
みてください。
コンゲンス・ニュートー広場か
ら出発して到達したこの通りの端で左に曲が
ると、
ニューボーダー
（Nyboder）
というユニ
ークな場所を発見することができます。
暖色
系の黄色がかかった石灰塗料が塗られた船
乗りの長屋は、
デンマークで最も進取的なル
ネサンス時代の君主、
クリスチャン4世の命に
より1631年に建てられたものです。
この新し
い地区が建てられたのは、
急成長中だったデ
ンマーク海軍の軍人に住居を提供するため
でした。
衛兵交代式
アマリエンボー宮殿での衛兵交代式は正午の
12時に行われ、
女王の在宅中は鼓笛隊も演
奏します。
衛兵によるパレードは、
ローゼンボ
ー宮殿から出発して街の中心地の歩行者天国
を通り、
アマリエンボー宮殿まで進みます。
CPH-TOURIS T.DK 25
クリスチャンスハウン
船乗り、
ボヘミアンとグルメ
コペンハーゲンで最も古い建物が残るこの地区では、
のんびりした運河とハウスボ
ートや世界で最人気の北欧料理レストランが、緑豊かなひと味違う生活環境と現
代的なデザインのウオーターフロントに混在しています
オランダから着想し、1618年に設立された
この街の新たな運河地区であるクリスチャン
スハウン
（クリスチャンの港）
に商人を招致し
て倉庫の設置を奨励するためにクリスチャン
4世
（1577～1648）
が打って出た政策は、
減税でした。
今日でも、18世紀の古い倉庫を
いくつか体験することができます。
そのうちの
一つはデンマーク建築センターになっていま
す。
もう一つは現在、世界的に有名なミシュラ
ン2つ星レストラン、
ノーマが入っているカル
チャーセンターのノース・アトランティック・ハ
26 CPH-TOURIS T.DK
ウスです。
また、運河沿いにある元船員病院
には現在、見事な戦艦モデルのコレクション
を誇る王立デンマーク海軍博物館となってお
ります。
それらのすべての建物の上にそびえ
立つのは、
ヨーロッパで最も壮大な後期バロ
ック様式の教会のひとつである救世主教会
の尖塔です。1880年代にこの尖塔に登った
経験からアイデアを得たジュール・ヴェルヌ
は、
これを自身の著作『地底旅行』
に盛り込み
ました。今日でも、尖塔に登ると見事な景観
を満喫することができます。
緑と創造性に満ちた地区
クリスチャンスハウンでは、
船乗りが集まる騒
々しいバーが生活の一部となっていました。
今日そのほとんどはカフェソサエティーにと
変貌したものの、
クリスチャンスハウンは今で
も、
人気地区としての地位を維持していま
す。
1970年代には、
緑豊かなこの地区の一
部は
「クリスチャニア」
と呼ばれるフラワーパ
ワーの新たなユートピアとなりました。現在
は素敵な飲食店、
コンサート会場やバーが混
在し、
2000人の住民が来訪者を歓迎してい
ます。
旧海軍港だったホルメンのほとんどは、
今日、
現代的なドックランド風の生活拠点に
改築されています。
ここは、
この町の新しい水
辺のオペラハウスもあります。
さまざまな体験
の中でもお薦めなのが、
屋内のコペンハーゲ
ンストリートフードマーケットです。
不使用に
なった造船所内には、
芸術祭や人目に付かな
いグルメ飲食店もあります。
CPH-TOURIS T.DK 27
王室ハイライ
トガイド
クリスチャンスボー城 – 女
王のきらめくホール
クリスチャンスボー城の壮麗なホー
ルは、女王陛下が接見や公式晩餐
会や祝賀会などの王室行事にお使
いになります。
また、
クリスチャンス
ボー城では、宮殿の下にある中世の
遺跡、王室厩舎を見学できる他、
コ
ペンハーゲンの最新アトラクション
として、2016年3月18日には、
ロイ
ヤルキッチンが公開されます。
その
際、特別に舞台裏へのアクセスが許
されます。見学者の皆さまには、一
新されたキッチンでの女王陛下の
晩餐会の準備をご見学いただけま
す。
このキッチンはヨーロッパ最大
の銅製品のコレクションの一つを誇
ります。
デンマークの宮殿を訪
ねて、おとぎ話の世界
に足を踏み入れてみま
しょう。
クロンボー城 – ハムレットの故郷
クロンボー城は必見です！ヘルシンゲルにある、
ハムレットの舞台となったこの城は、
ユネスコの
世界遺産に登録されています。
ルネッサンス様
式のこの城には、高くそびえる塔と広々としたボ
ールルームと湿った砲郭があります。
クロンボー
城ほどドラマや歴史が生み出された場所は世界
でも稀です。
クロンボー城では、今年ウィリアム・
シェイクスピア没後400年を迎えるにあたり、6
月から9月まで毎日催される
「ハムレット・ライ
ブ」
で、
ハムレット体験に参加してみませんか。
ク
ロンボー城までの所要時間は、
コペンハーゲン
中央駅から直通電車でわずか45分です。
28 CPH-TOURIS T.DK
とっておき情報:
クロンボー城での
HAMLET LIVE パフォー
マンス体験。6月から9月
まで毎日開催。チケットは
Kronborg.dk にてお買い
求めください。
CPH-TOURIS T.DK 29
人魚姫
不朽の愛の象徴
物議をかもす人魚姫と
「醜い姉」、
そして星型の要塞は、
コペンハーゲン
港の遊歩道を訪れる訪問客や地元住民の間で人気の場所です。
ハンス・クリスチャン・アンデルセンの童話に登場する人魚姫の像は、1世紀近くにわた
り、
コペンハーゲン港のランゲリニェ埠頭にある遊歩道の傍らの岩上に腰掛けてきま
した。
ここでは人魚姫は、夢の王子のために苦しんだ悲痛な姿をしています。彼女がし
ばしば反抗や論争の犠牲になったのも不思議ではありません。彼女は急進的なフェミ
ニストたちにより何度もペンキを塗られ、反体制派のアーティストたちにより
（2回も）
斬首されたことがあり、像の爆破が試みられたことさえあります。
しかし、人魚姫により
どのような感情が刺激されるかは別として、彼女は間違いなく不朽で普遍的なロマン
と愛の象徴です。人魚姫の像は、
デンマーク人彫刻家エドヴァド・エリクセン
（1876
～1959）
により、
自分の妻エリーネをモデルにして作成されました。
「醜い姉」
とゲフィオンの神話
どのようなおとぎ話にも
「醜い姉」
という登場
人物がつきものです。
人魚姫の像からクルー
ズ船の方向に5分ほど歩いて行くと、
遺伝子
操作がなされたかのように因襲打破的にエド
ヴァト・エリクセンの
『人魚姫』
に倣った人魚
姫にたどり着きます。反対のエスプラナーデ
ン方向には、
古代北欧神話のあるシーンを描
写した水が勢いよく噴き出る噴水がありま
す。
このシーンでは、
女神のゲフィオンが息子
たちを雄牛に変えてベーネル湖の水を鋤き、
シェラン島を創造しますが、雄牛たちは過酷
な偉業を遂げた後、
疲弊しきって死んでしま
います。
この噴水は、
1908年にデンマークの
彫刻家アナス・イェンセン・ボンゴーによって
制作されました。
要塞
近くにはカステレット要塞への入口がありますが、
これは北欧で最も保存状態の良好な17世
紀の要塞のひとつです。星型５角形をしたこの要塞には、今でも軍のオフィスが収容されてお
り、
独自の歴史的な教会や風車もあります。
建造当初、
この要塞は、
コペンハーゲンの防衛設備
で唯一、
市内からの反乱に備えて通常は海に向かっている大砲を市内にも向けることもできま
した。
今日では、
この緑豊かな要塞は一般公開されており、
ロマンチックな散歩を楽しむことが
できます。
30 CPH-TOURIS T.DK
CPH-TOURIS T.DK 31
博物館、観光スポット、
そしてアトラクション
コペンハーゲンには、
バラエティー豊かなアトラ
クションが溢れています。
この街は、有名な宮殿やお城がある街として
も知られています。
アマリエンボー宮殿には
王室専用の部屋、
ローゼンボー宮殿には宝
物殿、
クリスチャンボー宮殿には迎賓館や厩
舎があります。
この他にも、
コペンハーゲンか
ら少し足を伸ばせば、
美しいお城や宮殿に出
会うことができます。
王室一家が夏を過ごす
フリーデンスボー宮殿、
シェークスピアの
「ハ
ムレット」
の舞台として有名なヘルシンオアに
ある見事なルネッサンス様式を誇るクロンボ
ー城、
ヒレロにある現在は自然史博物館とな
っているフレデリクスボー城などがあります。
ルイジアナ
ルイジアナ近代美術館世界クラスの展示が魅力でデンマークのモ
ダニズム建築と海辺の美しい彫刻公園が見所です。また、中にあ
るカフェも有名でパノラマビュー、子供ウィングや印象的なデザ
インのお店も見逃せません。
詳しくは www.louisiana.dk をご覧ください
人魚姫
人魚姫はコペンハーゲンのほとんど同義語に
なりました。
そして約１世紀間この人魚姫は
コペンハーゲンのハーバープロムナード、
ラン
ゲリニーの際のその石の上に座りつづけてい
ます。
人魚姫はここで夢に見たプリンスのた
めに傷ついた悲劇の主人公なのです。
彼女は
愛の永続的、
普遍的シンボルであることに疑
いはありません。
人魚姫像は1913年にデン
マークの彫刻家エドワード・エリクセン
(1876-1959年)によって造られました。
博物館とその他のアトラクションコペンハー
ゲンとその近郊には、
17 世紀以降のコレク
ションを展示する国立美術館をはじめ、
近代
美術館やデザイン美術館、
歴史、
民俗誌、
自
然科学、科学技術など、大小さまざまなジャン
ルの博物館があります。
これらのコレクション
が展示されている建物はすべて、
それ自体が
偉大な芸術作品である世界的に有名な建築
家によるもので、
まさにすべてを芸術として楽
しむことができます。
CPH-TOURIS T.DK 33
Daily
feedings
and
entertaining
shows
ラウンドタワ
公開時間：5月21日～9月20日は毎日
10AM～8PM。
9月21日～10月中旬は毎日
10AM～6PM
1642年以来コペンハーゲンの象徴的存在と
なっているラウンドタワー
作家ハンス・クリスチャン・アンデルセンのお
気に入りの場所の一つで、
おとぎ話
『火うち
箱』
にも出てくる場所です。
このタワーからは旧ラテン地区の景色を見渡
すことができるほか、
ヨーロッパ最古の現在
も機能中の天文台です。
タワーの中間点は、大きくて目を見張るほど
美しい図書の間への入口になっており、
ここ
には展示室や、
お土産品やデンマークのデザ
インのギフトショップがあります。
地図 13
フレデリクスボー城
national aquarium
denmark
open 365 days
a year
地図 14
denblaaplanet.dk
The Museum of National History – Frederiksborg Castle, Hillerød,
電話番号 +45 4826 0439, www.dnm.dk – 4月～10月毎日開館 10-17. 11月～3月 11-15.
ヒレレズにあるフレデリクスボー城は17世紀初頭に、
北欧で最大のルネッサンス様式
の城と敷地を誇るものとしてクリスチャン4世により建てられました。
城内には国立歴
史博物館があり、
文化的な体験をしたり、
庭園を散策したり、
湖のボートツアーに参加
する遊覧に最適です。
CPH-TOURIS T.DK 35
アマリエンボー
地図
15
アマリエンボー宮殿
（Amalienborg）
【所在地】
Christian VIII’s Palace, Copenhagen
【お問合せ先】Tel. (+45) 3312 2186 ウェブサイト：amalienborg.dk
【開館時間】5月1日から10月31日：毎日10時-16時。
11月から4月：火曜日から日曜日
11時-16時開館、
月曜日閉館。
12月23日から26日および31日は閉館。
12月27日から30
日と1月1日は開館。
アマリエンボーの中に入って過去と現在の王室の生活を体験し、
より
完成度の高い宮殿広場への訪問をお楽しみください。
アマリエンボーには過去150年の歴史がいっぱいで、時間を遡って見
学する部屋部屋の中には、最近の王や王妃の部屋もそのままの状態で
管理されています。
それぞれの部屋には当時流行だったスタイルや、
王
や王妃の人格が反映されており、軍隊風のものもあればビクトリア朝、
騎士様式のものもあります。
庭に面した大間からは、21世紀の君主制における王室の暮らしぶりを
感じ取ることができます。王室の生活は数多くの義務や伝統を伴うもの
ですが、
それらについて学ぶ機会がたくさんあります。
土曜日にはピアノ･ノビーレ
（2階）
にある王室の応接の間を見学するこ
とができますが、
これは現在の王室が実際に使用している部屋です。
36 CPH-TOURIS T.DK
地図
16
ローゼンボー
ローゼンボー城【所在地】
Øster Voldgade 4A, Copenhagen,【お問合せ先】
Tel.
(45+) 3315 3286, ウェブサイト：rosenborgcastle.dk【開館時間】５月１日から６月１５
日は毎日10時-16時。
６月１６日から８月３１日は毎日９時-１７時まで。
９月１日から１０月３１
日まで毎日１０時-１６時。
１１月１日から４月３０日火曜日から日曜日は開館
（月曜日閉館）
。
１２月２３日から２６日と３１日および１月１日は閉館。
１２月２７日から３０日は開館。
ローゼンボー城は
「王の庭園」
と呼ばれる人
気の公園の中にあり、
戴冠用宝玉や王家の
宝器など、
400年の歴史がもつ見事さでい
っぱいです。
ローゼンボーは、
北欧の王の中でも最も有名
なクリスチャン4世によって建てられま、彼の
お気に入りの城となりました。今日では、過去
の栄光はクリスチャン4世と彼の子孫の見事
な所有物を通して体験することができます。
特に見所なのは、
戴冠式用の王座と3頭の銀
製の等身大の獅子像が哨兵の番をする大広
間です。
デンマーク王と王妃の王冠は、
戴冠用宝玉と
共に、財宝の中に輝いています。
これらの王冠
は、
数々のダイヤモンド、
ルビー、
真珠、
エメラ
ルドという、
4つの主な装飾品により構成され
ていますが、
中でもエメラルドは、
世界でも最
高級のものです。
CPH-TOURIS T.DK 37
移動手段
Designmuseum Danmark, Bredgade 68, Copenhagen K,
電話番号 +45 3318 5656, www.designmuseum.dk –
開館時間：火曜～日曜 11 時～ 17 時 (月曜日休館)
デンマークデザイン博物館はデンマークと世界の手工芸
品や工業デザイン製品を展示し、
スカンジナビアでは最
先端の展示館に数え上げられます。
この博物館では常時
展示品と特別展示をご覧になれます。
地図
17
Ordrupgaard、Vilvordevej 110, Charlottenlund, Copenhagen、
電話： +45 3964 1183, www.ordrupgaard.dk –
開館時間：火曜～金曜 13 時～ 17 時、週末 11 時～ 17 時(月曜日休館)
1918 年に建てられた美しい Ordrupgaard には、
数々の個性的なフランス印象派やデンマーク最盛期
の絵画が展示されています。2005 年には、世界的
有名建築家ザハ・ハディッド設計による新館が開設
され、2008 年には、家具デザイナーであるフィ
ン・ユールの作品が新たに加わりました。
空港からの電車
コペンハーゲン空港とコペンハーゲンの中央駅をつないでいます。メトロ
（地下鉄）
もまた、空港とコペ
ンハーゲン中心部をつないでいます。所要時間は約12分で、
電車は10分に1本の間隔で運行していま
す。メトロの運行間隔は4分ごとです。片道運賃：DKR.36（2014年春時点）。
SMK (National Gallery of Denmark), Sølvgade 48-50,
1307 Copenhagen K, TEL： 3374 8494. 開館時間：火～日 11:00-17:00
水曜日 11:00-20:00 月曜休館
息吹あふれる美術館。SMKにはルネッサンス初期から前
衛的な現代美術の作品まで、700年にわたるデンマーク
および世界の美術品が展示されています。美術館ではコ
ンサート、
ガイドツアー、
アートトーク、
ワークショップなど
お子様や大人向けの数々の催しが開かれています。
地
地図
18
Thorvaldsens Museum, Bertel Thorvaldsens Plads 2, 1213 Copenhagen K.
电话：+ 45 33 32 15 32, [email protected] –
www.thorvaldsensmuseum.dk – 開館：火～日 10～17時、休館：月
コペンハーゲンの市街地にあるトーヴァルセン彫刻美術
館は、
デンマーク初の美術館として1848年にオープンし
ました。
この美術館は、
デンマークの彫刻家、
ベアテル・ト
ーヴァルセン
（1770～1844年）
のすべての作品を展示
するために建てられたもので、以来、
アートと建築の拠点
になっています。
地図
38 CPH-TOURIS T.DK
19
自転車レンタル
Pedalatleten
Oslo Plads 9, 2100 Copenhagen Ø
電話：+45 3333 8513.
Gråbrødre Torv 16, 1154 Copenhagen K
電話：+45 3311 2865. Nørre Voldgade
11, 1358 Copenhagen K
電話：+45 3311 28 63
年中営業：月～金 8:00～17:30、
土 9:00～13:00。日曜日は休み。
メール：[email protected]
WWW.pedalatleten.dk
CPH カード
CPH カードを使うと、
60箇所以上の博物館
やアトラクションへの入場が無料になるだけ
でなく、
コペンハーゲン近郊圏のバス、
電車お
よびメトロが乗り放題になります。
また、多数のアクティビティ、
レストラン等で
割引がききます。
このカードには、
大人用も子供用も有効期限
が24時間、
48時間、
72時間あるいは120時
間のものがあります。
www.visitcopenhagen.dk
駐車
駐車する際は、
駐車券を最寄りの自動販売機
で購入し、
フロントガラスに貼って表示する
必要があります。
制限時間内の駐車が無料になる場合もあり
ますが、
特別の駐車許可証のディスクを表示
しなければなりません。
これらは、
デンマーク
のサービスステーションで入手できます。
月曜日の 08:00 から土曜日の 17:00 まで
は、
必ず駐車券を購入する必要があります。
購入した駐車券は、
購入した場所の該当ゾー
ン、
あるいはそれよりも料金が安いゾーンで
有効です。
注意：夕方 18:00 時から翌朝 08:00 時ま
での時間帯は一律料金が適用されるため、
駐車券はすべてのゾーンで有効です。
www.kk.dk/parkering
CPH-TOURIS T.DK 39
公共交通機関
S電車、
電車、
メトロおよびバスは、
コペンハ
ーゲン中心部と郊外をつないでいます。
片道
切符またはトラベルカードは、
これら4種類す
べての交通機関およびその間の乗り換えに
有効です。
コペンハーゲン空港 www.cph.dk
コペンハーゲン・メトロ www.m.dk
コペンハーゲン中央駅 www.hovedbanen.dk
西部線はロスキレ行きが1時間に3～6本運
行しています。www.dsb.dk
インターシティ列車
1時間に1本の電車が、
コペンハーゲンとオー
デンセ/フュン島およびユトランド半島の主要
の町をつないでいます。座席を予約する必要
はありませんが、
お勧めします。
www.dsb.dk
切符およびトラベルカードの購入場所切符やタクシー
トラベルカードは、
ほとんどの駅、
数多くのキオコペンハーゲンでは、道端でタクシーを呼び
止めるか、市内各地のタクシースタンドでつ
スク、
および携帯電話から 1415.dk, で購入
かまえることができます。
また、電話でタクシ
できます。
（が、基本料金が
また、
片道切符はバスの運転手から直接購入ーを予約することもできます
高くなります）。空車のタクシーは、窓に“ FRI”
でき、
シティ・パスは、
コペンハーゲン空港で
（空車）
というサインが表示されています。
も購入可能です。
www.moviatrafik.dk
スウェーデンに足を運ぶには
スカンドラインズ - 自動車および徒歩の旅
991番、
992番および993番路線のハーバ
客フェリーヘルシンゲル・ヘルシンボリ間。
1
ー・バスは、
市内各地を毎日行き来していま
時間に2～3隻。
す。
割引カード、24時間有効の1日券および
所要時間：20分電話：+45 3315 1515
CPHカードはすべて、
ハーバー・バスで有効
www.scandlines.dk
です。
切符は乗車の際に現金でも購入できます。
オーレスン端 – 鉄道または自動車デンマー
クとスウェーデンを結ぶオーレスン橋は、
有
地方の電車
料橋です。
自動車か鉄道で通行可能です。
自
コペンハーゲン中央駅から近隣の主要都市
転車は許可されていませんが、20分に1本の
までは電車が運行しています。
間隔で運行しているコペンハーゲンとマルメ
キューストバーネン（北部線）
はコペンハー
間の電車で運ぶことができます。
ゲン空港とヘルシンゲルの間を1時間3～6
www.oresundsbron.dk
本の頻度で運行しています。
来訪者向け情報
航空会社情報到着・出発便およびフライトの時刻表: www.cph.dk
ホテルの予約
銀行と通貨
コペンハーゲン・ビジターセンター
銀行は、通常10:00時から16:00時まで開店し
Vesterbrogade 4 A
（中央駅の向い）
ています。
1577 Copenhagen V
木曜日は17:30まで開店しています。
複数の両替所が22:00まで営業しています。
デン電話：+45 7022 2442
マークの通貨は、世界で通用するクレジットカー（月～金 9:00〜16:00、土
09:00～14:00、
日曜日は休み）
ドを使って、銀行の外に設置された24時間利用
www.visitcopenhagen.dk
可能なATMから引き出すことができます。
ボックスオフィス
劇場、
バレエ、
オペラ、
コンサート、
ショー、
スポー
ツなどのチケットは、以下で予約できます。
オンラインでの予約：www.billetnet.dk
電話：+45 7015 6565、
月～金
10:00〜17:00
遺失物
メトロ：電話：+45 7015 1615. www.m.dk
電車、S電車：
電話：+45 7013 1415. www.dsb.dk
警察：電話：+45 3874 8822.
[email protected]
王立劇場 (Det Kongelige Teater)
Kongens Nytorv 9
王立劇場プレイハウス (Skuespilhuset)
Sankt Annæ Plads 36
オペラ座 (Operaen)
Ekvipagemestervej 10
www.kglteater.dk
月～土 14:00〜18:00
電話：+45 33 69 69 69、
月～土 10:00～16:00
医療
歯科医 / Tandlægevagten
Oslo Plads 14, Copenhagen Ø 緊急時のみ。
年中無休 20:00～21:30。
土日および休日も 10:00～12:00 &
20:00～21:30。
www.tandvagt.dk
クレジットカード
デンマークでは、主要なクレジットカードのほと
んどが使用可能です。
クレジットカードの紛失
Visa/Dankort Visa Electron：
電話：+45 44 89 29 29.
MasterCard、
Maestro、American
Express:
電話：+45 44 89 27 50.
障がいをお持ちの来訪者
適切な設備が整備された施設についての情報
は、www.godadgang.dk に記載されています。
緊急時
112にダイアルしてください。最寄りの警察署の
番号は114です。
待機中の医者
電話：+45 3869 3869, 16:00～08:00。
電話番号は 1813：このヘルプラインは24時間
体制で対応しています。
緊急時のダイアル番号：112
公衆電話からの緊急時の通話は無料です。
お買い物の営業時間
開店時間は週の日によって異なります。
•月～木： 09:00/10:00～17:30/18:00
•金：09:00/10:00～19:00/20:00
•土：09:00/10:00～13:00/14:00/15:00/
16:00/17:00
日曜日に開店している店もあります。
観光案内所
コペンハーゲン・ビジターセンター
Vesterbrogade 4 A（中央駅の向かい）
1577 Copenhagen V
www.visitcopenhagen.dk
公衆電話からの緊急時の通話は無料です。
40 CPH-TOURIS T.DK
CPH-TOURIS T.DK 41
ガイド付きツアー
ジャズツアー
www.jazzguides.dk
電話：+45 26 27 27 49
ランニング・コペンハーゲン
www.running-copenhagen.dk
電話：+45 20 58 58 77
コペンハーゲン・アドベンチャー
ツアー - カヤック
www.kajakole.dk
電話：+45 40 50 40 06
公認観光ガイド協会
-観光ガイド協会
（Turistførerforeningen）
www.guides.dk
電話：+45 33 11 33 10
自転車で見るコペンハーゲン・シティツアー
www.bikingcopenhagen.com
電話：+45 29 89 93 73 および
+45 30 11 30 86
ショウミー・コペンハーゲン
www.showmecopenhagen.dk
電話：+45 27 24 42 91
ToursCPH
www.tourscph.com
電話：+45 22 35 62 86
シティウォーク
コペンハーゲン・ウォーキングツアー
www.copenhagen-walkingtours.dk
[email protected]
特別ツアー
クリスチャンスボー宮殿
- 王室の応接の間
www.christiansborg.dk
- 他の宮殿 www.slke.dk
電話：+45 33 92 64 92
都市探索家のためのシティ・ウォーク
Cph:cool
www.cphcool.dk
電話：+45 29 80 10 40
42 CPH-TOURIS T.DK
ガイド付きツアーについての詳細は、
下記を
ご覧ください：
www.visitcopenhagen.comw
自転車＆セグウェイツアー
マイクが自転車でご案内するコペンハーゲン
www.bikecopenhagenwithmike.dk
電話：+45 26 39 56 88
ガイドサービス•デンマーク
www.guideservicedanmark.dk
電話：+45 41 56 28 59
歴史的都市探索
www.historytours.dk
電話：+45 28 49 44 35
カールスベア
（カールスバーグ）
と
ヤコブセンビール醸造所
www.visitcarlsberg.dk
電話：+45 33 27 10 20
クリスチャニア・ツアー
www.rundvisergruppen.dk
電話：+45 21 85 38 78
ゴーストツアー
www.ghosttour.dk
電話：+45 51 92 55 51
CPH-TOURIS T.DK 43
シーランド地図イ
ンデックス
Amalienborg slot (palace)
Annisse
Arken (art museum)
Arresø (lake)
Asserbo
Bakkehusmuseet
Bella Centret
Birkerød
Blixen Museum, Karen
(Rungstedlund)
Blovstrød
Brede
Bregnerød
Charlottenlund
Circus Museum
Cisternerne
Copenhagen Airport
Danmarks Tekniske Museum
(Danish Museum of Science
& Technology)
Den Blå Planet
(National Aquarium Denmark)
Dronningmølle
Dyrehaven
(deer park and forest)
Dyrehavsbakken
(amusement park)
44 CPH-TOURIS T.DK
F6
C3
E7
C3
B2
F7
F7
E4
F4
E4
F5
E5
F6
E7
F7
G7
F2
G7
E1
F5
G5
Elsinore (Helsingør)
Espergærde
Esrum
Esrum Sø (lake)
Farum
Fredensborg Slot (palace)
Frederiksborg Slot (castle)
Frederikssund
Frederiksværk
Furesø (lake)
Gl. Holtegaard (art exhibition)
Gl. Humlebæk Kro
Ganløse
Gentofte
Gerlev
Gilleleje
Greve
Gribskov (forest)
Græsted
Gurre
Hedehusene
Hellebæk
Hellerup
Helsinge
Helsingør (Elsinore)
Hillerød
Holte
FG2
F3
E2
E2-E3
E5
E3
DE3
C5
BC3
E5
F5
F3
D5
F6
B5
D1
D8
DE2–DE3
D2
F2
CD7
F2
F6
D2
FG2
DE3
EF5
Hornbæk
Humlebæk
Hundested
Hørsholm
Ishøj
Jagt- og Skovbrugsmuseet
(museum of hunting
and forestry)
Jyllinge
Jørlunde
Karen Blixen Museum
Karlebo
Karlslunde
Kastrup Lufthavn
(Copenhagen Airport)
Klampenborg
Kokkedal
Kregme
Kronborg Slot (castle)
Kulhuse
Kvistgård
KØS (art museum)
Lejre
Lille Værløse
Louisiana (art museum)
Lyngby
Lynge
Lynæs
M/S Museet for Søfart
(maritime museum)
Måløv
Mårum
Nivå
Nivaagaard (art museum)
Nordskoven (forest)
Nærum
Nødebo
Ordrupgaard (art museum)
Osted
Ringsted Outlet Village
Roskilde
Roskilde Fjord
E1
F3
A3
F4
E7
F4
C6
CD5
F4
E4
D8
G7
FG5
F4
C3
G2
AB3
F3
D8
B7-B8
E5
F3
F5
D4-D5
A3
G2
DE6
D2
F3
F3
B4
F5
E3
F5
B8
A8
C7
C6
Rudolph Tegners Museum
Rungsted
Rungstedlund
(Karen Blixen Museum)
Rådvad
Rågeleje
Sjælsø (lake)
Skibby
Skodsborg
Skovshoved
Skovshoved Hotel
Skuldelev
Skævinge
Slangerup
Sletten
Smidstrup
Snekkersten
Sporvejsmuseet Skjoldenæsholm
(tram museum)
Stenløse
Svogerslev
Søborg
Søllerød
Tikøb
Tisvilde
Tisvildeleje (beach)
Tisvilde Hegn (forest)
Tåstrup
Udsholt
Valby
Vedbæk
Vejby
Vikingeskibsmuseet
(Viking Ship Museum)
Værløse
Zoologisk Have
Zoologisk Museum
Ølstykke
Øresundsakvariet
Ålsgårde
E1
F4
F4
F5
C1
E4
B6
F5
F5
FG5
B5
C4
CD4
F3
D1
F2
A8
D5
BC7
D1
F5
E2
C2
C2
BC2
D7
CD1
F7
F4
C2
C7
E5
F6
F6
C5
F2
F1
CPH-TOURIS T.DK 45
MAP OF
NORTH ZEALAND
LOUISIANA MUSEUM
FREDERIKSBORG SLOT
ORDRUPGAARD
ROXY KLASSIK
DEN BLÅ PLANET
CIRCUS MUSEUM
RINGSTED OUTLET VILLAGE
46 CPH-TOURIS T.DK
CPH-TOURIS T.DK 47
偉いコペンハーゲンの地
Метро, электрички
下鉄
& 電車システム
(S) и поезда
コペンハーゲン地図索引
Mod / directio n
stved
Fællesmærke i positiv og negativ udgave - højde 10 mm
Monday - Friday. Weekends only line A, B C & F
on
the S-train system
月から金まで。
エスト―のA、B、C、F各ラインは週末のみ
48 CPH-TOURIS T.DK
Adelgade
D3E2
Admiralgade
D4
Amagertorv
C4-D4
Amaliegade
E3-F2
Amaliehaven (garden)
F3
Amalienborg (Royal Palaces)
E3-F3
Amalienborg Slotsplads
E3-F3
Andersens Boulevard, H C,
B4-D6
Antonigade
D3
Axeltorv (square)
B4-B5
Badstuestræde
C4
Banegårdspladsen
B5
Bernstorffsgade
B5-C6
Bertel Thorvaldsens Plads
C4-D4
Black Diamond (The Royal Library),
Det Kongelige Bibliotek
D5
Blågårds Plads (square)
A2
Borgergade
D3-E2
Bredgade
E2-E3
Bremerholm
D4
Brolæggerstræde
C4
Bryghusgade
D5
Børsen (The Stock Exchange)
D5-E5
Bådsmandsstræde
E5-F5
Central Station
B5
Charlottenborg (art exhibition)
E3
Christian IX’s Gade
D3
Christiania
F5
Christiansborg Palace
D4
Christians Brygge
D5-E5
Christianshavns Voldgade
F5
Church of Our Lady
C4
Church of the Holy Ghost
C4
Churchillparken
E2-F2
Colbjørnsensgade
B5-B6
DAC l Danish Architecture Center
E4-5
Designmuseum Danmark
E2-F2
Dronningens Tværgade
D2-E3
Esplanaden
E2-F2
Farvergade
C4-C5
Fiolstræde
C3-C4
Folketinget (The Danish Parliament) D4
Fortunstræde
D4
Fredericiagade
D2-E2
Frederiksberggade (Strøget)
C4
Frederiksborggade
B2-C3
Frederiksgade
E2-E3
Frederiksholms Kanal
C5-D5
Frederikskirken (The Marble Church) E2
Frue Plads (square)
C4
Gammel Kongevej
A5
Gammel Mønt
D3
Gammel Strand
D4
Gammeltorv (square on Strøget)
C4
Glyptotek, Ny Carlsberg
(art museum)
C5
Gothersgade
B2-D3
Grønnegadez
D3
Gråbrødretorv (square)
C4
Hammerichsgade
B4-B5
Hauser Plads (square)
C3
Havnegade
E4
H C Andersens Boulevard
B4-D6
Helgolandsgade
A5-B6
Helligåndskirken (church)
C4
Herluf Trolles Gade
E4
Hestemøllestræde
C4
Holbergsgade
E4
Holmens Kanal
D4-E4
Holmens Kirke (church)
D4
Hovedbanegården
B5
Hovedvagtsgade
D3
Hyskenstræde
C4
Højbro Plads (square on Strøget)
D4
Israels Plads (square)
B3-C3
Jarmers Plads (square)
B4
Jernbanegade
B4-B5
Jorcks Passage
C4
Kampmannsgade
A4-B4
Kattesundet
C4
Klareboderne
D3
Klosterstræde
C4
Knabrostræde
C4
Kompagnistræde
C4
Kongelige Bibliotek
(The Royal Library)
D5
Kongelige Teater (The Royal Theatre) E4
Kongens Have
(The King’s Garden)
D2-D3
Kongens Nytorv (square)
D4
Kristen Bernikows Gade
D3-D4
Kronprinsensgade
D3
Kronprinsessegade
D2-3
Krystalgade
C3
Kultorvet (square)
C3
Kvæsthusgade
F3-F4
Købmagergade
C3-D4
Laksegade
D4
Landemærket
C3-D3
Landgreven
D3-E3
Langebrogade
D6-E6
Larsbjørnsstræde
B4-C4
Lavendelstræde
C4
Lille Kirkestræde
D4
Lille Kongensgade
D4
Lille Strandstræde
E3
Linnésgade
B3-C2
Læderstræde
C4-D4
Løngangstræde
C5
Magstræde
C4
Marmorkirken (The Marble Church),
Frederikskirken
2
CPH-TOURIS T.DK 49
Mikkel Bryggers Gade
Møntergade
Nansensgade
National Gallery of Denmark,
Statens Museum for Kunst
Nationalmuseet
(The National Museum)
Niels Hemmingsens Gade
Niels Juels Gade
Nikolaj Plads (square)
Ny Adelgade
Nybrogade
Ny Carlsberg Glyptotek
(art museum)
Nygade (Strøget)
Nyhavn
(harbour canal and streets)
Ny Kongensgade
Nytorv (square on Strøget)
Ny Vestergade
Ny Østergade
Nørrebrogade
Nørregade
Nørreport Station
Nørre Søgade
Nørre Voldgade
Opera House – Operaen
Our Saviour’s Church
(Vor Frelsers Kirke)
Overgaden neden Vandet
Overgaden oven Vandet
Palægade
Peder Skrams Gade
Pilestræde
Pistolstræde
Porthusgade
Prinsessegade
Prins Jørgens Gård
Ravnsborggade
Reventlowsgade
Rosenborggade
Rosenborg Have (park & garden)
Rosenborg Palace
Rosengården
Royal Library,
Det Kongelige Bibliotek
Royal Theatre,
(Det Kongelige Teater)
Royal Theatre Playhouse (Det
Kongelige Teaters Skuespilhus)
Rundetårn (The Round Tower)
Rådhuspladsen
(The Town Hall Square)
Rådhusstræde
Sankt Annæ Gade
Sankt Annæ Plads (square)
Sankt Gertruds Stræde
Sankt Peders Stræde
Silkegade
50 CPH-TOURIS T.DK
C4
D3
B3
D2
C5
C3-D4
E4
D4
D3
C4-D4
C5
C4
E3-E4
C5-D5
C4
C5
D3
A1-B2
C3-C4
C3
A3-B2
B4-C3
F3
F5
E5-F5
E6-F4
E3
E4
D3
D3
C4-C5
E6-F5
D4
A2-B1
B5
C3
D2
D2
C3
D5
E4
F3-F3
C3
B4-C4
C4
E5-F5
E3-F3
C3
B4-C4
D4
Skindergade
C3-C4
Skoubogade
C4
Skuespilhuset
(The Royal Theatre Playhouse)
F3-F3
Slotsholmsgade
D4-E5
Snaregade
C4-D4
Statens Museum for Kunst
(National Gallery of Denmark)
D2
Store Kannikestræde
C3-C4
Store Kirkestræde
D4
Store Kongensgade
E1-E3
Store Regnegade
D3
Store Strandstræde
E3
Stormgade
C5
Strandgade
E5-F4
Strøget, (streets Frederiksberggade,
Nygade, Vimmelskaftet,
Amagertorv and Østergade)
C4-D3
Studiestræde
B4-C4
Svenska Gustafskyrkan
(Swedish Church)
E2
Sværtegade
D3
Sølvgade
C1-E2
Søren Kierkegaards Plads (square)
D5
Teglgårdstræde
B4
Thorvaldsens Museum
D4
Tivoli Gardens
B5
Toldbodgade
E3-F2
Tordenskjoldsgade
E4
Torvegade
E5-F6
Torvehallerne
B3-C3
Town Hall Square, Rådhuspladsen
C4
Trommesalen
A5
Valkendorfsgade
C4-D3
Vandkunsten
C4
Ved Stranden
D4
Ved Vesterport
A5-B5
Vesterbrogade
B5
Vesterbros Torv (square)
A5
Vester Farimagsgade
B4-B5
Vestergade
B4-C4
Vesterport Station
A4
Vester Søgade
A3-A5
Vester Voldgade
B4-D5
Wildersgade
E5
Vimmelskaftet (Strøget)
C4
Vindebrogade
D4
Vingårdstræde
D4
Vognmagergade
D3
Vor Frelsers Kirke (church)
F5
Vor Frue Kirke (church
C4
Øster Farimagsgade
B2-D1
Østergade (Strøget)
D3-D4
Øster Søgade
B2-C1
Øster Voldgade
C2-E1
Åbenrå
C3
地図
シティ・ガイド
当社は外貨両替を便利な
4
営業時間で提供しています。
ルイジアナ
CONCEPT STORES: ØSTERGADE 17 (STRØGET) COPENHAGEN
ROSENGÅRDSCENTRET, ODENSE
RYESGADE 23, AARHUS
コペンハーゲン
無料版
コペンハーゲンでの
最高の両替経験
2016-2017
ルイジアナ近代美術館世界クラスの展示が魅力でデンマークのモ
ダニズム建築と海辺の美しい彫刻公園が見所です。また、中にあ
るカフェも有名でパノラマビュー、子供ウィングや印象的なデザ
インのお店も見逃せません。
詳しくは www.louisiana.dk をご覧ください
ようこそコペンハーゲンのフォーレックスバンクへ、
www.forexbank.dk
地図 21
ショッピング
グルメ
おすすめスポット
観光スポット
日本語・日本円で安心して
お買い物できる免税店
マリリア
おかげさまで 26 周年
地図
A
B
C
D
E
F
18
1
2
Designmuseum
Danmark
17
3
14
16
Cph Airport
AMAGER
15
Torvehallerne
21
3
トロールビーズ
Operaen
Radio
huset
12
13
7
Universitet
Uni
9
20
Skuespillerhuset
1
4
2
4
Nordatlantiske
Brygge
8
ジョージ・ジェンセン
19
ロイヤルコペンハーゲン / マリメッコ / イミディーン他
■日本からのご注文・お問合せ先
中庭入口
マリリア (Marilia)
レストラン側
★
43-B
●アイス
橋
ニューハウン
コンゲンス
●
ニュートゥ遊覧船発着所
（広場）
エ
イ
裏表紙地図Ｅ３-４
ストロ
M
ニューハウンレストラン側
マガジン王立劇場
※コペンハーゲン観光のことなどもお気軽に
No.43 の中庭入る
（橋の近く）
デパート
お尋ね下さい。ご来店をお待ちしております。
日本連絡所 TEL: 045-513-8842
オンラインショッピングサイト
MARILIAdk.com
Gammel
Dok
43
←
Nyhavn 43-B, 1051 Copenhagen K
TEL: (+45)33141455 [email protected]
10
↑
■営業時間
月曜～金曜 9：30 － 17：00
土
曜 9：30 － 13：00
日曜・祭日 CLOSED
（冬季休業予定 11 月～ 3 月）
■ マリリアデンマーク店
5
TIVOLI
21
Map bullit
Metro
Harbour Bus