コペンハーゲン - Copenhagen Tourist

地図 15
Duvets light enough to
本物のプリンセスも満
please足する軽さ
a true Princess.
無料版
2014-2015
以前とは違う空間が
永遠に続く
2014年シーズン
コペンハーゲン
夏
4月10日〜9月21日
ハロウィーン
10月10日〜10月26日
クリスマス
11月14日〜12月31日
昔、
1866年にGeismars
Once
upon a time, in 1866,の織工が最高級の羽毛布団を作り始めま
Geismars Weawers started the production of
した。
フ
ィルパワーを高めるために、
一番大きなガチョウの羽毛を詰め
classic duvets of the finest quality - with
filling of the largest goose down
ています。
だから軽いのに柔らかくて暖かい羽毛布団が出来上がる
which ensures a high fill power, and hereby the down duvets feel light and
のです。
当社のグース羽毛布団は国際的な標準サイズをすべて揃え
yetております。
soft and warm.
Our
goose down duvets are available
in all international
また、
サイズや形をご注文いただく
こともできます。
standard sizes
and can be
ordered in any size
and shape. Nyhavnの隣
当社のショッ
プStore
Strandstraede
21へようこそ。
（地図参照）
にございます。
またはオンラインショップ
Welcome to our
store at Store Strandstræde 21, next to Nyhavn
geismars.dkをお訪ねください。
(see map). Or visit us at our on-line shop, geismars.dk
Geismars Weavers
- an exclusive feeling
シティ・ガイド
コペンハーゲンの中心部に位置するチボリ公園には、多種の
エンターテイメント施設がそろっています。遊園地にはどの年齢層
でも楽しめるアトラクションがあり、
コペンハーゲンの中心部に
ありながらも、ショー、レストランや遊具を楽しめます。
美しい庭園の中を散策したり、すばらしい夕食やショーを
ぜひお楽しみください。チボリでは、バレエから昔風の
道化芝居、金曜日の夜の野外ロックコンサートに至まで、
いつでも何かが催されています。今年のチボリでは、ローラー
コースターが開設100周年記念を迎え、オリジナルの状態に
修復されました。
この夏のシーズンお客様をお迎えできることを
楽しみにしております。
Vesterbrogade 3, 1630 Copenhagen V
tivoligardens.com / tivoli.dk
地図 16
Østergade • 1100 København K • Telefon 3315 2422
www.stenstrupjuveler.dk
ショッピング
グルメ
おすすめスポット
観光スポット
地図 14
日本語・日本円で安心して
お買い物できる免税店
マリリア
A
B
C
D
25
E
F
UNIVERSITY
おかげさまで 25 周年
Designmuseum
Danmark
21
13
23
12
19
20
Torvehallerne
Cph Airport
AMAGER
3
15
11
9
24
8
7
18
5
14
3
4 2
1
1
6
8
10
4
26
17
27
DAC
8
ジョージ・ジェンセン / トロールビーズ / 北欧デザイン製品各種
■日本からのご注文・お問合せ先
43
16
中庭入口
マリリア (Marilia)
レストラン側
★
43-B
←
Nyhavn 43-B, 1051 Copenhagen K
TEL: (+45)33141455　[email protected]
DDC
↑
■営業時間
月曜～金曜　9：30 － 17：00
土　曜　9：30 － 15：00
日曜・祭日　CLOSED
（冬季休業予定 11 月～ 3 月）
■ マリリアデンマーク店
●アイス
橋
ニューハウン
コンゲンス
●
ニュートゥ遊覧船発着所
（広場）
イエ
裏表紙地図Ｅ３-４
ストロ
M
ニューハウンレストラン側
マガジン王立劇場
※コペンハーゲン観光のことなどもお気軽に
No.43 の中庭入る
（橋の近く）
デパート
お尋ね下さい。ご来店をお待ちしております。
5
22
日本連絡所　TEL: 045-513-8842
オンラインショッピングサイト
MARILIAdk.com
地図 5
Map bullit
Metro
Harbour Bus
Conquest Classic
地図 14
cph-tourist.dk
3
New Nordic Cuisine is nonetheless
more about promoting regional
gastronomy than about conquering
the gourmet world.
honing their skills at the world’s other
great cuisines, often adding a
creative Nordic twist to tried and true
traditions.
InternatIonal
Reinwalds, Farvergade 15, 1463 Copenhagen K. 電話：33 91 82 80、
ファックス：33 91 82 90
www.reinwalds.dk – [email protected] – 営業時間：月〜土曜日、午後2時〜深夜0時
グルメの晩
目次
Farvergade 15 • 1463 Copenhagen K
Tel 33918280 • Fax 33918290
Mon-fri 2pm- 12pm, sat from 12 pm
www.reinwalds.dk • [email protected]
すてきなコペンハーゲンの中心部、
ファーヴァゲーゼと Gåsegade の一角、
そして魅力的な Vandkunsten 広場のすぐそばにあり、
世界的に有名な歩行
者天国In
ストロイエの、
the cityそして市庁舎とチボリ公園の近隣には、Reinwalds レ
ストランがあります。歩行者天国の通りのリラックスしたチャームいっぱいで
of Copenhagen
エレガントな雰囲気を
お楽しみください。
より細い路地には絵に描いたような
- close to Tivoli
小さな広場があり、
中世の雰囲気をいまだに保っています。ショッピング中や
その後でちょっとおなかが空いたら
Gardens
and the Town Reinwalds に行けば、傑出した美食を
満喫できます。Reinwalds では毎月メニューが変わり、
その基本的な
Hall Square
4つの四季の一番旬な食材を使用することを重視しています。
料理は伝統的なフランス料理やモダンなデンマーク料理です。
Reinwalds changes menu every month
地図 27
with basic emphasis on the very best
produce of the four seasons.
The cuisine is Classic French
and Danish modern.
See the menu at www.reinwalds.dk
コペンハーゲンの暮らし
コペンハーゲンはしばしば、世界でもっとも暮らしやす
い都市として称されています。訪れた人は、すぐにこの
街がとても友好的な街であるということにも気付くでし
ょう。街を散策しながら、色々な観光スポットやアトラ
クション、温かい雰囲気のカフェやレストラン、魅力的
なブティック、そしてヨーロッパ最長の長さを誇る歩行
者天国をお楽しみください。
Map page 123 19
46 cph-tourist.dk
コペンハーゲンの見どころ
– 日本大使からのご挨拶............. このシティ・ガイドさえあれば、コペンハーゲンのすべてが分
かります。宮殿をはじめ、ショッピングや観光、美味しい食事
が楽しめるおすすめスポット、さらに、コペンハーゲン市内と
その近郊にあるミュージアムやアトラクションをご紹介します。
6
ファッションとショッピング
– おすすめスポット..................... 10
コペンハーゲンへようこそ
琥珀 – デンマークの国石........... 18
デザインと建築............................. 20
コペンハーゲン
– 人間味溢れる大都市................. 22
王室の街.......................................... 24
チボリ公園 – 魔法の国............... 26
博物館、観光ス
ポット、そして
アトラクション............................. 28
移動手段.......................................... 32
観光者向け情報............................. 34
偉いコペンハーゲンの地下鉄
& 電航空情報車システム.......... 35
コペンハーゲン地図索引............. 38
コペンハーゲン市内地図............. 39
発行者：Guide Forlaget ApS
表紙：Kim Wyon
文責：CopenhagenEditors.com
印刷：TypoGraphic A/S
編集者：Dines Bredo Petersen
本ガイドのいかなる部分も、発行者の許可な
しに転載することは禁止されています記載
内容の間違いや変更に対する責任は一切負
いません。
装丁・組版：Mind to Mind
地図：Krak
Photos: 写真：Copenhagen
Media Center - Wonderful
Copenhagen、DenmarkMediaCenter
– VisitDenmark、
CopenhagenEditors.
com、
または記載通り
4
cph-tourist.dk
コペンハーゲン観光協会 ©
Ystadvej 12
DK-2850 Nærum
cph-tourist.dk
5
いオペラハウスです。
しばらく海際を北に向かっ
てすすむと、教会の横に
「ゲフィオンの泉」
とい
う噴水を見ることができます。
この噴水は，
北欧
神話をモチーフにしたもので，
神話によれば，
ス
ウェーデン王が女神ゲフィオンに一夜で耕すこ
とのできた分だけ土地を与えると約束したとこ
ろ，ゲフィオンは4人の息子を牛に変えて土地
を耕させ，
コペンハーゲン対岸のスウェーデン
南部のスコーネ地方の土地を耕して海に投げ
込んでできたのがコペンハーゲンのあるシェラ
ン島であり，
この為スコーネ地方にたくさんの
湖があるといわれています。
ゲフィオンの泉から少しすすむと，
まだ若い
コペンハーゲンの魅力　200本のソメイヨシノの木が植えられています。
皆様、
コペンハーゲンへようこそ。
「商人の港」これらの木は2006年に日本のアンデルセンベ
を意味するコペンハーゲンは，魚を売る小さい
ーカリーがコペンハーゲン市に寄贈したもの
港町から始まり，今でも1600年代の建物が各
で，2007年から地元の日本人やコペンハーゲ
所に点在するコンパクトですがとても味わい深
ン市，各種日本関連団体が協力して
「コペンハ
い美しい町です。
ここではコペンハーゲンの主
ーゲン桜祭り」
を開催しており，毎年数千人が
な見所をご紹介致したいと思います。
訪れています。
そして，
そこから数百メートル先
まず、最初にご紹介したいのは，1843年開
に、
あの有名な人魚姫の像が置かれています。
園の遊園地
「チボリ」
。
開園期間は夏
（4 月～9
コペンハーゲンの町歩きは如何でしたか？
月），
ハロウィーン，
クリスマスシーズンで，閉園
散策の途中でお腹がすいたら，
是非デンマー
期間もありますが，大人の方でも是非訪れてみ
クの伝統料理である黒パンに小エビ，
ニシンの
てください。
デンマークの良さをきっと実感して
酢漬け、
ウナギの燻製などをのせたスモーブロー
いただけると思います。外から見ると小さく見（バターを塗ったパンという意味）
や，豚肉を焼
えますが，
中に入ってみると不思議と広く，
色彩
いたフレスケスタイ，
そしておいしいビールをご
豊かな花々や野外劇場，
レストラン，乗り物，小
賞味下さい。
きっとデンマークでしか味わえな
さなお店などで子供から大人まで楽しむことの
い味に出会うことができると思います。
できる場所です。
チボリ公園の向かいにあるの
最後に、皆さまの旅の思い出を壊さぬために
が，1905年完成のコペンハーゲン市庁舎。新
も、
スリなどの犯罪に巻き込まれませんよう呉
年を迎える1月1日午前0時には、
毎年沢山の人
々もご注意ください。
デンマークの治安は比較
々が市庁舎前広場に集まって花火を打ち上げ、的良いの方ですが，
それでも夏場は特にパスポ
新しい年をお祝いします。
また，
市庁舎の脇には
ート・財布のスリ被害が続発しております。特
チボリ公園の花火を見上げるアンデルセンの
に危険なのが空港からコペンハーゲン市内へ
銅像が静かに置かれています。
市庁舎前広場か
の移動電車の車内，中央駅構内・付近，
ストロ
ら始まる歩行者天国
「ストロイエ」
は1961年に
イエ，市庁舎前広場，
ホテルのロビーなどです。
作られ，約１ｋｍのショッピングストリートの中
また、何かトラブルやご不安な点等ございまし
にはロイヤルコペンハーゲンの本店や銀製品の
たらいつでも日本国大使館までご連絡下さい。
ジョージ・ジェンセン、北欧雑貨・家具・照明で
大使館は2011年2月1日から新事務所
有名な
「イルムスボーリフス」
や
「イルム」
「
，マガ
に移転し，新事務所は中央駅から一つ先の
ジン」等のデパートもあります。
また，
ストロイエ
Dybbølsbro駅を下車して徒歩で5分程の場所
を抜けた先には，
「新しい港」
を意味するニュー
にあります。
（大型ショッピングモール
「フィスケ
ハウンという小さな船着き場があり，
カラフルなトー(Fisketorvet)」
の裏にある黒に白い横線模
建物が並ぶレストラン街があります。
ここにはか
様の建物の9階。
住所：Havneholmen 25, 9F,
つてアンデルセンが住んでいた建物も残ってお
1561 Copenhagen V，代表電話：＋45－
り，
夏場には多くの観光客で賑わう場所です。
ニ
3311－3344)
ューハウンから歩いて5分の場所にはマルグレ
ーテ2世女王陛下の居城の一つであるアマリエ
皆様のご滞在が安全で素晴らしいものとなりま
ンボー宮殿があります。驚かれるかもしれませ
すよう心よりお祈りしております。
んが，
アマリエンボー宮殿の周りには城壁はあ
りません。
それほど，王室と国民の距離は近い
在デンマーク日本国大使
のです。
宮殿の対岸に見える近代的な建物は日
広報用写真
本にも支社を持つ世界的な海運会社A.P.ムラ
ー・マースク社が２００５年に国に寄贈した新し
6
cph-tourist.dk
ハウスオブアンバーおよびコペンハーゲン琥珀博物館へようこそ
Copenhagen Amber Museum & Shop by Nyhavn, 2 Kongens Nytorv
House of Amber on Strøget, 6 Nygade
House of Amber by Tivoli, 1A Vesterbrogade
Open Monday-Sunday • www.houseofamber.com
地図 8
コペンハーゲン琥珀博物館が品質を保証いたします
FUSION COL L EC T ION
Be creative. Bring a unique expression of jewellery to life.
AMAGERTORV 4
COPENHAGEN – COPENHAGEN AIRPORT
W W W.G E O R G J E N S E N . C O M
+ 45 70 12 3 4 2 0
地図 3
Skagen Denmark Concept Stores:
Strøget, Vimmelskaftet 42, CPH
ILLUM, Ostergade 52, CPH
ファッションとショッピング
– おすすめスポット
便利で魅力的な通りや広場
が網目のように広がるコペ
ンハーゲンは、究極のショ
ッピングの街です。
コペンハーゲンでは、専売の旗艦
店やぜひ覗いてみたい専門店、フ
ァッションブティックなどが目に
つきます。ストロイエにはデンマ
ーク各内や国際的なファッション
ハウスに加えてデパートも店舗を
構えており、周辺の通りや路地
は、エキサイティングな小規模の
お店やブティックでいっぱいで
す。ロイヤル・コペンハーゲンの
手描きの磁器や、ゲオルグ・イェ
ンセンのジュエリーや銀製品の魅
力に心が奪われるのにまかせてみ
ましょう。クラールルンドの格調
高い腕時計やステーンストルップ
の高級ジュエリーもご覧くださ
い。ニュー・エステゲール、スト
レ・レグネゲール、グロネゲール
およびクリスチャン9世通りの周辺
には、多数のファッションやイン
テリアデザイン関連のお店があり
ます。また、クロンプリンセンス
ゲール上およびピレストレールの
周辺には、最もエキサイティング
な新たなデザイナーを発掘するこ
とができます。より自由奔放なス
タイルをお求めなら、ラースビョ
ーンストレール/ テグルゴードスト
レールに向かえば、そこにしかな
いファッションやアクセサリーを
発掘できます。
ストロイエのすぐ近くのストレー
ルは、ユニークなジュエリー、工
芸品やファッション、アンティー
クショップ、銀食器などの精妙な
品々をお求めの場合にピッタリの
場所です。また、コンゲンス・ニ
ュートー広場の近くのブレドゲー
ルは、美術やアンティークの愛好
家が特別な逸品を求めてやって来
る場所です。
ユニークな工芸品やデザイン
B u t i k f o r Borddækning
M ø n t e r g a d e 6 , 1116 K C o p e n h a g e n
月～金：11～18時。土：11～16時。
www.butikforborddaekning.dk
10 cph-tourist.dk
地図 9
地図 1
www.skagen.com
cph-tourist.dk 11
陶磁器の世界
へようこそ
フラッグシップ店 6 · AMAGERTORV
1160 COPENHAGEN K
電話 + 45 33 13 71 81
20世紀中頃のスカンジナビアデザインの多数のコレクションです。
Large
collection in Scandinavian mid-century design.
個人、
コレクターデ
ィーラーや、
室内装飾家向けにも販売いたします。
We supply privates,
collectors
as well as dealers and
低コストで世界どこでも発送いたします。
decorators.
Low cost worldwide shipping.
www.roxyklassik.dk
コペンハーゲン空港からわずか10分、
市内中心部からも
10 min.
from Cph. Airport – 10 min.
from the
10分、
地下鉄
Femøren
駅のすぐそばです。
center,
next
to Metro
station
Femøren.
Jorisvej 11 – 2300 København S.
3537 4142 – [email protected]
電話番号
Phone:
地図 12
オンラインショップ WWW.ROYALCOPENHAGEN.COM
地図 2
リプリーズ
信じられない!スカンジナビア唯一
のリプリーズ・ビリーブ・イット・オ
ア・ノット！をお見逃しなく。
型通りの日常生活の習慣を逃れて
奇妙な世界を覗いてみましょう。
目にしたとたん開いた口が塞がらく
なり、
たった今見たり読んだことが
本当なのか、不思議に思わずには
いられません。
言葉ではとても表し尽くせないかも
しれません。写真やビデオがあって
も、
「信じられない」
と思わずにはら
れないかもしれません。
世界一背の
高い人、太った人、醜い人に会って
みましょう。エクアドルのヒバロー
族が敵の頭部を使って作った干し
首を見学することができます。
38センチの長さにまで伸ばされた
アフリカ人女性の首、
それぞれの目
に2つずつ瞳孔を持つ男、
そして世
界史上で最長の鼻もあります。
刀呑み芸人について学んだり、
世界
中の拷問用器具を見学したり、世
界で最も恐ろしいサメの攻撃の数
々も見どころです。
自分の目を疑う
ようなことを目にする覚悟ができて
いますか？ビリーブ・イット・オア・ノ
ット！
すごい！
ヨーロッパで唯
一のギネス世界
記録の博物館を
お見逃しなく。
世界各地で一番
興味をそそられる記録を探ること
ができます。最も俊足、最強の人、
背の高い人、その他にも
「最〜」の
名称がつくあらゆる人物を思い浮
かべれば、
ギネス世界記録のコンセ
14 cph-tourist.dk
プトがおわかりになるでしょう。
最も突飛な記録なら、1966年以
来、
自転車18台、
ベッド2つ、
棺桶1
つ、
ショッピングカート15台、
テレ
ビ7台とコンピュータという、合計
約8トンもの金属とガラスを食べ
た、
ムシュー・マンジュトゥー（ミス
ター完食）
という人物がいます。電
話ボックスには同時に何人が入れ
るでしょうか？または、30秒で最も
多くの蠕虫を食べた人の記録は何
匹だと思いますか？ギネス世界記
録のリストはとても長いものです。
魔法のよう!ハンス・クリスチャン・
アンデルセンはおそらく、
世界史上
最も有名なデンマーク人でしょう。
ハンス・クリスチャン・アンデルセン
の冒険の世界に入り込んでみまし
ょう。
生誕地のオーデンセ、
少年時
代と青年時代について学び、
コペン
ハーゲン時代、
そして数多くの優れ
た童話のインスピレーションとなっ
たヨーロッパ各地への旅行につい
ても学ぶことができます。
最も人気で愛されているアンデル
センの童話の世界の数々を、
素晴ら
しい音響と光の効果に包まれて実
体験できます。
また、
彼の書斎や、
靴
屋だった父のワークショップも見
学き、
H.C. アンデルセンの時代に
さかのぼるさまざまな展示品をじっ
くりご覧ください。
アンデルセンの
魔法の世界を
ハンス・クリスチャン・アンデルセン
博物館およびリプリーズ・ビリーブ・
イット・オア・ノット！は
Rådhuspladsen 57番地
（市役所
広場）
にあります。
またギネス世界記録博物館は
Østergade 16番地
（歩行者天国
の通り）
にあります。
スカン
ジ
自分
の目をナビア唯
疑うよ
一
うなこのリプ
とを目リーズ
・ビリ
にする
覚悟
ができーブ・イ
ていまット・
すか？オア・
ノッ
ト！
ます
ができ
ること
知
く
界ついて詳し
ネス世
記録に
ギ
る
の
れ
唯一味をそそら
で
パ
ッ
番興
ヨーロ地からの一
各
界
世
博
記録
物館
お見逃し
なく!
電話番号 33 32 31
Rådhuspladsen 57 · (市役所広場)
地図 17
10%
割引
31 · www.ripleys.dk
Østergade 16 · (歩行者天国の通り)
地図 18
と
このクーポンを持参する
10%の割引がききます
ぱいに限り有効です。
で、2014年いっ
このオファーは最高4人ま
ません。
組み合わせてご利用になれ
引と
の割
の他
この割引はそ
Perch で楽しむ
アフタヌーン・テ
ィー
ピクシー
ポスター
Perch’s Tea Salon では、
上品で温もりのある雰囲気
の中、美味しい紅茶を飲み
ながら、ゆったりとした時
間を過ごすことができす。
175 年以上の歴史を誇る
Perch’s では、知識豊富な
スタッフが、150 種類に
上る様々な紅茶をご紹介し
ながら、メニュー選びのお
手伝いをいたします。レモ
ンカードを添えた焼きたて
のスコーン、繊細で美味し
いフィンガー・サンドイッ
チ、各種ケーキやペストリ
ーを紅茶と共にお楽しみく
ださい。
皆様のお越しを、心よりお
待ち申し上げております。
(No. 5 Kronprinsensgade
1 階)
ミュージック
クリスマスカード
営業時間：月曜～金曜 11 時半～
17 時半/土曜 11 時～ 17 時 (日曜休業)
ご予約の受付： +45 3315 3577
または [email protected]
ペーパーカットアウト
e
om
eur t
t rue
ue
yo
ur
yo
ur
Ma
y
地図 6
Knabrostræde 3, 1210 Copenhagen K
www.danishshop.dk | 電話 (+45) 33 32 31 61
ae
rd
m
ea
dr
sc
e
om
tr
Ma
y
e tr
sm
私たちはデンマークのデザインに対する
熱意でいっぱいです。
高品質の金、銀や宝石を使って、
ユニークなジュエリーを手作りしています。
コペンハーゲン中心部の古い街並
みにたたずむブティック内のワークシ
ョップへ、
ぜひお越しください。
ue
Danish Art & Christmas Shop
com
デンマーク
ms
ea
dr
クリスマスオーナメントと四季のペーパーカットアウト製品
em
oc
aM
Ma
y
d
rea
c
ms
地図 7
y
oy
ru
yo
ur
コペンハーゲンの中心地にあります
地図 10
MILAS JEWELLERY
KOMPAGNISTRÆDE 8
WWW.MILAS.DK
1208 KØBENHAVN K
ALWAYS
30-70%OFF
OFF
いつでも70%
RINGSTED
OUTLET VILLAGE
デンマークで唯一の国際アウ
レットビレッジ、
リングステッ
ド・
Visit
Visit Ringsted
Ringsted Outlet
Outlet for
for a
aト
day
day
of
of exceptionel
exceptionel
leisure
leisure
アウ
ト
レッ
トで
ショ
ッ
ピングをし
て格別なレジャーの日を満喫
shopping
shopping at
at Denmark’s
Denmark’s only
only international
international outlet
outlet village
village
Enjoy
Enjoy great
great savings
savings of
of 30-70%
30-70% in
in top
top brand
brand flagship
flagship outlets
outlets such
such
BOSS、
NIKE、
SUPERDRY、
DIESELmLEVI’S、
G-STAR、
CALVIN
KLEIN
as
as BOSS,
BOSS,
NIKE,
NIKE,
SUPERDRY,
SUPERDRY,
DIESEL,
DIESEL, LEVI’S,
LEVI’S, G-STAR,
G-STAR,
CALVIN
CALVIN
KLEIN
KLEIN
UNDERWEAR、
WOLFORD、
LECREUSET
CREUSET
プブランドの主要
UNDERWEAR,
UNDERWEAR, WOLFORD,
WOLFORD, LE
LE
CREUSET
and
andなどのトッ
many
many more
more
of
of your
your
アウトレットやその他数多くのお好みのブランド店で30〜70%のお買い得な
favorite
favorite brands.
brands.
割引をお楽しみください。
コペンハーゲン郊外のわずか40分しか離れていない美しいデンマークの農村
Situated
Situated in
in the
the beautiful
beautiful Danish
Danish countryside
countryside just
just 40
40 minutes
minutes outside
outside
地帯に位置するリングステッド・アウトレットは、
歴史深く豊かな日常生活が送
Copenhagen,
Copenhagen, Ringsted
Ringsted Outlet
Outlet isis part
part of
of the
the typical
typical small
small Danish
Danish village
village
られるデンマークの典型的な小さな村リングステッドの一部を形成しています。
of
of Ringsted,
Ringsted, which
which isis rich
rich in
in history
history and
and everyday
everyday life.
life.
アウトレットはE20の出口36Nのすぐそばにあり、
1時間に4本の電車が
The Outlet is located right at exit 36N on the E20 and with four trains
コペンハーゲンから出ているので、
リングステッドは自動車でも電車でも
from
Copenhagen every
hour, Ringsted is easily accessible by both
アクセスが簡単です。
駅からは404番と401a番のバスに乗ればこのアウ
car and
train. From the station the local bus routes 404 and 401a
トレッ
トビレッジまで来られます。
will take you to the village.
さらに10%引
GET AN ADDITIONAL 10% OFF
Bring this guide and get a voucher booklet for extra discounts
このガイドを持参すると、
さらなる割引がきくバウチャーの冊子をもらえ、
in participating stores. Only one booklet per person.
加盟店舗で利用できます。
冊子は1名様につき1部に限定されます。
To be collected at LEGO® wear outlet store
LEGO® 衣料品アウトレットストアにてお受け取りください
リングステッド・アウトレット
Ringsted Outlet
Klosterparks Allé 1
4100 Ringsted
ringstedoutlet.dk
デザインと建築
デンマークの工芸やデザインの特徴は、品質の高さ、
時代を越えた気品、シンプルさ、機能性、そして美し
さにあります。
デンマークのインテリアや工業デザ
インに興味がある人にとって、デン
マーク・デザイン・センターとデン
マーク・デザイン博物館は外せない
場所です。デンマーク・デザインを
堪能できるその他の場所には、
Royal Copenhagen, Georg Jensen, Ole Lynggaard, Illums
Bolig-hus のショップなどがありま
す。
現在、アルネ・ヤコブセン、フィ
ン・ユール、ボーエ・モーエンセ
ン、ポール・ケアホルムといった
デザイナーによる高級デンマーク
家具の人気は、ますます高まって
います。同時に、エレガントなシ
ンプルさと機能的な美しさという
北欧デザインの伝統を忠実に受け
継ぐ、クリエイティブな才能溢れ
る新世代のデザイナーたちも、次
々と登場しています。
港やのどかな運河を遊覧するキャ
ナル・ツアーに乗って、コペンハ
ーゲンのウォーターフロント沿い
に立ち並ぶ新しい建築物を堪能し
てみてはいかがでしょうか。見所
としては、王立図書館に新たに建
てられた「デン・ソアテ・ディア
マント (ブラック・ダイヤモンド)
」、「オペラハウス」、そして新
しいデンマーク王立歌劇場「スク
20 cph-tourist.dk
エスピルフーセド」があります。
この街の都市開発は、デザインな
しに語ることはできません。www.
cphx.dk では、各地域におけるア
イディアのヒントや新しい象徴的
建築をご覧いただける他、ポッド
ウォークのダウンロード・サー
ビスをお楽しみいただけます。
フェン・祖爾（Finn Juhl）さん
のセンテニアル
噂話によって、Ordrupgaard
博物館(ページ 30参照)はデン
マークデザイナーFinn Juhlさん
の家の守護者。Finn Juhlさんが
自分で設計した家には博物館の
側にあり、その特色はオリジナ
ルの内装、家具のデザインを含
まれている
地図 11
オリジナル • ヴィンテージ • 家具
BREDGADE 3 ∙ 1260 KØBENHAVN K ∙ KLASSIK.DK ∙ +45 3333 9060
コペンハーゲン
– 人間味溢れる大都市
コペンハーゲンは、国際的な雰囲気の中にデンマー
クならではの素朴さをあわせもつ街です。
コペンハーゲンは、ヨーロッパの
中で最も古く魅力的な首都の一つ
であると同時に、ダイナミックで
活気に溢れる街です。程よい大き
さのため、ほとんどの観光スポッ
トが徒歩圏内にあり、ゆっくりと
街を見て回ることができます。
コペンハーゲンは、古い歴史だけ
でなく、他の都市にはない魅力を
もつ近代的な都市です。ここでは
高層ビルを目にすることはありま
せん。その代わりに、宮殿や中世
都市の古い家々、そして新しい建
物が見事に融合した人間味溢れる
調和の取れた町並みの中で、くつ
ろいだ雰囲気を楽しむことができ
ます。コペンハーゲンがどれほど
近代的な都市に発展しても、決し
て変らないものがあります。それ
は、公園や歩行者天国での散歩、
チボリ公園で過ごす 1 日、運河沿
いの古い港町ニューハウンの波止
場沿いで冷たい飲み物を楽しむひ
と時の中で、デンマーク独特の「
ヒュッゲ」 (温もりや心地よさを表
す言葉) の概念を絶えず感じること
ができることです。
た輸送、廃棄物やエネルギーの再
利用などを通じて、2025 年まで
に世界初のカーボン・ニュートラ
ル都市となることを目標に掲げて
います。港に隣接した巨大な風車
公園は、すでに街の電力供給の一
環として利用されています。ま
た、港の水も大変きれいで、2 つ
あるプールは人気の娯楽施設とし
て親しまれています。
軽快な自転車生活
コペンハーゲンは、市内で利用で
きる無料自転車を最初に考案した
街であり、世界で初めて公式な「
自転車都市」になりました。交通
全体の 36% が自転車であり、ラ
ッシュアワーには自転車利用者の
ための「グリーン・ウェ
ーブ」が導入されているコペンハ
ーゲンの人々は、自転車が大好き
です。自転車タクシー、貨物用三
輪車、ファミリー向け三輪車、な
んと自転車に乗ったスープ屋さん
やコーヒー屋さんまでいます。コ
ペンハーゲンには、ありとあらゆ
る自転車があるのです！
コペンハーゲンは、環境を配慮し
22 cph-tourist.dk
cph-tourist.dk 23
王室の街
城や尖塔がそびえ立つコペンハーゲンは、まるでハ
ンス・クリスチャン・アンデルセンのおとぎ話の世
界に足を踏み入れたような街です。
ここは世界最古の
君主制をとる国の
中心であり、約
1,000 年に渡って
デンマークの国王た
ちがその軌跡を残し
た街です。中でも最
も
精
力
的
であった国王は、
クリスチャン 4 世
(1577 ～ 1648
年) です。クリス
チャン 4 世が残
24 cph-tourist.dk
した数ある印象的な建造物の中に
は、ローゼンボー城、旧証券取引
所、ラウンドタワーなどがありま
す。
開かれた王室
デンマーク王室は、他に類を見な
い開かれた王室として、非常に高
い人気を誇ります。実際に、街の
雑踏の中で王室のメンバーを見か
けることがあるかもしれませ
ん。1972 年に王位を継承した現
在の国王である王女マルグレーテ
2 世は、バイキングの王であった
ゴルム老王の直系の子孫にあたり
ます。王女の夫は、フランス出身
のヘンリク殿下です。王女夫妻の
2 人の息子、フレデリック王太子
とヨアキム王子はそれぞれ、メア
リー王太子妃とマリー王妃と結婚
しています。
王室一家は、アマリエンボー宮殿
に暮らしています。毎朝 11 時
半、王女の近衛兵がローゼンボー
城からアマリエンボー城までの道
のりを行進し、正午に衛兵交代式
が行われます。衛兵たちの伝統に
則った正確な動きは観光名物とな
っています。
cph-tourist.dk 25
チボリ公園 – 魔法の国
チボリがこれほどまでに有名な観
光地となっているのには理由があ
ります。それは、子供が楽しめる
アトラクション、美味しい食事、
美しく手入れされた花々の咲く庭
園、バンドによるジャズの生演
奏、とまるでおとぎ話のような世
界が魔法のように一体化している
からです。クライマックスは、う
っとりするような夜空に打ち上げ
られる花火です。イルミネーショ
F O L L O W
Y O U R
O W N
S T A R
ンとランタンで彩られた幻想的な
夜のチボリは、まるで千夜一夜物
語のような美しさです。この他に
も、王室衛兵の制服を身にまとっ
た衛兵音楽隊や、野外ステージで
のパントマイムなどのイベントを
楽しむことができます。また夏の
間は、デンマークと世界各国のス
ターによる野外ロック・ライブが
毎週金曜日に開催されます。
ヨーロッパで最も古い歴史を誇
るまぎれもなく最も夢のあるア
ミューズメントパークです。
C A P TA I N W I N S O R
ANNUAL CALENDAR
W W W . Z E N I T H - W A T C H E S . C O M
26 cph-tourist.dk
地図 14
博物館、観光スポット、そしてア
トラクション
コペンハーゲンには、バラ
エティー豊かなアトラクシ
ョンが溢れています。
この街は、有名な宮殿やお城がある
街としても知られています。アマリ
エンボー宮殿には王室専用の部屋、
ローゼンボー宮殿には宝物殿、クリ
スチャンボー宮殿には迎賓館や厩舎
があります。この他にも、コペンハ
ーゲンから少し足を伸ばせば、美し
いお城や宮殿に出会うことができま
す。王室一家が夏を過ごすフリーデ
ンスボー宮殿、シェークスピアの「
ハムレット」の舞台として有名なヘ
ルシンオアにある見事なルネッサン
ス様式を誇るクロンボー城、ヒレロ
にある現在は自然史博物館となって
いるフレデリクスボー城などがあり
ます。
品である世界的に有名な建築家に
よるもので、まさにすべてを芸術
として楽しむことができます。
人魚姫
人魚姫はコペンハーゲンのほとんど同
義語になりました。そして約１世紀間
この人魚姫はコペンハーゲンのハーバ
ープロムナード、ランゲリニーの際の
その石の上に座りつづけています。人
魚姫はここで夢に見たプリンスのため
に傷ついた悲劇の主人公なのです。彼
女は愛の永続的、普遍的シンボルであ
ることに疑いはありません。人魚姫像
は1913年にデンマークの彫刻家エド
ワード・エリクセン(1876-1959年)
によって造られました。
博物館とその他のアトラクション
コペンハーゲンとその近郊に
は、17 世紀以降のコレクション
を展示する国立美術館をはじめ、
近代美術館やデザイン美術館、歴
史、民俗誌、自然科学、科学技術
など、大小さまざまなジャンルの
博物館があります。これらのコレ
クションが展示されている建物は
すべて、それ自体が偉大な芸術作
28 cph-tourist.dk
地図 19
cph-tourist.dk
29
The Amalienborg Museum, コペンハーゲン、
クリスチャン8世宮殿、
アマリエンボー、
電話: (+45) 3312 2186、
www.amalienborg.dk – 開館時間：5月1日〜10月31日は10時〜16時まで毎日開館、
11月1日〜4月30日は火曜日〜
月曜日は定休。
12月22〜26日および12月31日は休館。
開園：12月27日〜12月30日
日曜日は11時〜16時、
宮殿の中に足を踏み入れると、過去と現在の王室の
世界を体験できます。
この博物館には最近の国王や
女王が使用していた私的な居住空間の部屋部屋が、
オリジナルの家具や美術品とともに展示されていま
す。広々とした庭の間からは、21世紀型の王室の様
子を窺い知ることができます。
土曜日には王室の接見
の間に入室することもできます。
ルイジアナ近代美術館, Gl.Strandvej 13, Humlebæk, 電話： 4919 0719
www.louisiana.dk – 開館時間：火～金 11～22時、土～日 11～18時。月曜日は閉館。
ルイジアナに行こう
ルイジアナ近代美術館は、エーレスンド海峡海峡を見渡すことができる
コペンハーゲンの北部にあります。美術、自然と美術館の建築の
バランスがユニークに調和されています。
2014年の特別展示
HILMA AF KLINT – 抽象主義のパイオニア – 7月6日まで
JOSEPH BEUYS – 紙上のルイジアナ – 6月9日まで
PHILIP GUSTON – 6月4日～9月7日
EMIL NOLDE:回顧展 – 7月4日～10月19日
OLAFUR ELIASSON – 8月20日～2015年1月4日
地図 20
Designmuseum Danmark, Bredgade 68, Copenhagen K, 電話番号 +45 3318 5656,
www.designmuseum.dk、開館時間：火曜～日曜 11 時～ 17 時 (月曜日休館)
デンマークデザイン博物館はデンマークと世界の手工芸
品や工業デザイン製品を展示し、スカンジナビアでは最
先端の展示館に数え上げられます。
この博物館では常時展示品と特別展示をご覧になれま
す。
Ordrupgaard、 Vilvordevej 110, Charlottenlund,
Copenhagen、電話： +45 3964 1183, www.ordrupgaard.dk
開館時間：火曜～金曜 13 時～ 17 時、週末 11 時～ 17 時
(月曜日休館)
1918 年に建てられた美しい Ordrupgaard には、
数々の個性的なフランス印象派やデンマーク最盛期
の絵画が展示されています。2005 年には、世界的
有名建築家ザハ・ハディッド設計による新館が開設
され、2008 年には、家具デザイナーであるフィ
ン・ユールの作品が新たに加わりました。
地図 21
The Museum of National History – Frederiksborg Castle, Hillerød, 電話番号 +45 4826 0439,
www.dnm.dk – 4月～10月毎日開館 10-17. 11月～3月 11-15.
ヒラーロッドのフレデリクボルグ城は王
クリスチャンIV世によって1710年代にス
カンジナビア最大規模のルネッサンス式
城郭および敷地として建造されました。
現在この城は国立歴史博物館となってお
り文化的な体験、庭園の散策、湖でのボ
ートによるツアーなど、遠足を楽しむの
に最適な場所です。
Ny Carlsberg Glyptotek、 Dantes Plads 7, Copenhagen K、
電話番号 +45 3341 8141、www.glyptoteket.com
開館時間：火曜～日曜 11 時～ 17 時 (月曜日休館)
Ny Carlsberg Glyptotek は、コペンハーゲンの
中心、チボリ公園のすぐ横に立つ国際的な美術館で
す。多彩な貴重品が豊富に所蔵されており、地中海
地域の古代美術と、19 世紀から 20 世紀前半のフ
ランスとデンマークの美術を集めた 2 つの主要なコ
レクションが展示されています。
地図 22
30 cph-tourist.dk
Rosenborg Castle, ローゼンボー城、
コペンハーゲン市 Øster Voldgade 4A、
電話番号 (45+) 3315 3286、
rosenborgcastle.dk 営業時間： 5月は毎日10時〜16時。
6月〜8月は毎
日10時〜17時。
9月〜10月は毎日10時〜16時。11月〜4月は毎日10時〜14時で、
定休月曜日。
12月22〜26日および12月31日は休み。
開園：12月27日〜12月30日
400年の歴史を持つ美しいこの城は、
コペンハーゲ
ン中心部にある
「王の庭園」
というポピュラーな公
園内にあります。数多くの芸術品が展示されてお
り、
その中には主要な見どころとなっている
「大広
間」
があり、
その特徴は戴冠式用の王座で、守衛の
姿勢を取る3頭の銀色のライオンが施されていま
す。城の地下にある3つの宝庫には、見事な王冠の
宝石や王位の象徴の品々がきらびやかに輝いて展
示されています。
地図 23
ラウンド・タワー - Rundetaarn, Købmagergade 52A, Copenhagen K, 電話 3373 0373,
www.rundetaarn.dk – 開館：5/21～9/20 毎日10時～20時、9/21～5/30 毎日10時～18時
ラウンド・タワー 1642年よりコペンハーゲンの象徴
アンデルセンの童話「火打箱
にも登場するラウンド・タワーは、アンデルセンが最も好んだ場所の
一つです。
屋上の展望台からコペンハーゲンの街並みを一望することができるラ
ウンド・タワーは、ヨーロッパ最古の天文台です。
中階部分には図書館を改装したホールがあり、展示会やコンサート
が行われる他、デンマーク・デザインのアイテムなどのギフトショップに
もなっています。
地図 24
cph-tourist.dk 31
SMK (National Gallery of Denmark), Sølvgade 48-50, 1327 Copenhagen K
TEL：3374 8494. 開館時間：火～日 10:00-17:00 水曜日 10:00-20:00 月曜休館
息吹あふれる美術館。SMKにはルネッサンス初期から前
衛的な現代美術の作品まで、700年にわたるデンマークお
よび世界の美術品が展示されています。美術館ではコン
サート、ガイドツアー、アートトーク、ワークショップなどお子
様や大人向けの数々の催しが開かれています。
地図 25
自転車レンタル
PEDALATLETEN
OSLO PLADS 9, 2100 COPENHAGEN Ø
電話：+45 33 33 85 13.
GRÅBRØDRE TORV 16
1154 COPENHAGEN K
電話：+45 33 11 2865.
NØRRE VOLDGADE 11
1358 COPENHAGEN K
電話：+45 33 11 28 63
年中営業：月～金 8:00～17:30、
土 9:00～13:00。
日曜日は休み。
メール：[email protected]
WWW.PEDALATLETEN.DK
CPH カード
CPH カードを使うと、60箇所以上の博物
Thorvaldsens
Museum,
Bertel
Thorvaldsens
Museum for
kunst CG 90x32
japansk
2013.indd
1 Plads 2, 1213 Copenhagen K. 电话：+ 45 33 32 15 32, 18/04/13 23.19
[email protected], www.thorvaldsensmuseum.dk – 開館：火～日 10～17時、休館：月
館やアトラクションへの入場が無料になる
コペンハーゲンの市街地にあるトーヴァルセン彫刻美術館
は、デンマーク初の美術館として1848年にオープンしまし
た。この美術館は、デンマークの彫刻家、ベアテル・トーヴ
ァルセン（1770～1844年）
のすべての作品を展示するた
めに建てられたもので、以来、アートと建築の拠点になっ
ています。
地図 26
移動手段
dsens Museum 2013 japansk CG 90x32.indd 1
空港からの電車
コペンハーゲン空港とコペンハーゲンの
中央駅をつないでいます。
メトロ
（地下鉄）
もまた、
空港とコペンハーゲ
ン中心部をつないでいます。
32 cph-tourist.dk
所要時間は約12分で、電車は10分に1本
の間隔で運行しています。
メトロの運行間隔は4分ごとです。
片道運賃：DKR.36（2014年春時点）
。
だけでなく、
コペンハーゲン近郊圏のバス、
電車およびメトロが乗り放題になります。
また、多数のアクティビティ、
レストラン等で
割引がききます。
このカードには、
大人用も子供用も
有効期限が24時間、48時間、72時間ある
いは120時間のものがあります。
www.visitcopenhagen.dk
駐車
駐車する際は、
駐車券を最寄りの自動販売
機で購入し、
フロントガラスに貼って表示す
る必要があります。
制限時間内の駐車が無料になる場合もあ
りますが、特別の駐車許可証のディスクを
表示しなければなりません。
これらは、
デン
19/04/13 14.58
マークのサービスステーションで入手でき
ます。
月曜日の 08:00 から土曜日の 17:00 ま
では、必ず駐車券を購入する必要がありま
す。購入した駐車券は、購入した場所の該
当ゾーン、
あるいはそれよりも料金が安いゾ
ーンで有効です。
注意：夕方 18:00 時から翌朝 08:00 時ま
での時間帯は一律料金が適用されるため、
駐車券はすべてのゾーンで有効です。
www.kk.dk/parkering
公共交通機関
S電車、電車、
メトロおよびバスは、
コペンハ
ーゲン中心部と郊外をつないでいます。
片
道切符またはトラベルカードは、
これら4種
類すべての交通機関およびその間の乗り換
えに有効です。
コペンハーゲン空港 WWW.CPH.DK
コペンハーゲン・メトロ WWW.M.DK
コペンハーゲン中央駅
WWW.HOVEDBANEN.DK
切符およびトラベルカードの購入場所切符
やトラベルカードは、
ほとんどの駅、数多く
のキオスク、
および携帯電話から 1415.dk
で購入できます。
また、
片道切符はバスの運転手から直接
購入でき、
シティ・パスは、
コペンハーゲン
空港でも購入可能です。
www.moviatrafik.dk
991番、992番および993番路線のハーバ
ー・バスは、
市内各地を毎日行き来していま
す。
割引カード、
24時間有効の1日券および
CPHカードはすべて、ハーバー・バスで有
効です。
切符は乗車の際に現金でも購入で
きます。
地方の電車
コペンハーゲン中央駅から近隣の主要都
市までは電車が運行しています。
キューストバーネン（北部線）
はコペンハー
ゲン空港とヘルシンゲルの間を1時間3～6
本の頻度で運行しています。
西部線はロスキレ行きが1時間に3～6本
運行しています。
www.dsb.dk
インターシティ列車
1時間に1本の電車が、
コペンハーゲンとオ
ーデンセ/フュン島およびユトランド半島の
主要の町をつないでいます。座席を予約す
る必要はありませんが、
お勧めします。
www.dsb.dk
タクシー
コペンハーゲンでは、道端でタクシーを呼
び止めるか、市内各地のタクシースタンド
でつかまえることができます。
また、
電話でタ
クシーを予約することもできます
（が、基本
料金が高くなります）。空車のタクシーは、
窓に “FRI” （空車）
というサインが表示さ
れています。
スウェーデンに足を運ぶには
スカンドラインズ - 自動車および徒歩の旅
客フェリーヘルシンゲル・ヘルシンボリ間。
1
時間に2～3隻。
所要時間：20分
電話：+45 33 15 15 15
www.scandlines.dk
オーレスン端 – 鉄道または自動車
デンマークとスウェーデンを結ぶオーレス
ン橋は、
有料橋です。
自動車か鉄道で
通行可能です。
自転車は許可されていませ
んが、
20分に1本の間隔で運行している
コペンハーゲンとマルメ間の電車で運ぶこ
とができます。www.oresundsbron.dk
cph-tourist.dk 33
銀行と通貨
銀行は、通常10:00時から16:00時ま
で開店しています。
木曜日は17:30まで開店しています。
複数の両替所が22:00まで営業してい
ます。デンマークの通貨は、世界で
通用するクレジットカードを使っ
て、銀行の外に設置された24時間利
用可能なATMから引き出すことがで
きます。
ボックスオフィス
劇場、バレエ、オペラ、コンサー
ト、ショー、スポーツなどのチケッ
トは、以下で予約できます。
オンラインでの予約：www.billetnet.dk
電話：+45 70 15 65 65、月～金
10:00〜17:00
王立劇場
(Det Kongelige Teater)
Kongens Nytorv 9
王立劇場プレイハウス
(Skuespilhuset)
Sankt Annæ Plads 36
オペラ座
(Operaen) Ekvipagemestervej 10
www.kglteater.dk
月～土 14:00〜18:00
電話：+45 33 69 69 69、
月～土 10:00～16:00
クレジットカード
デンマークでは、主要なクレジット
カードのほとんどが使用可能です。
クレジットカードの紛失
Visa/Dankort Visa Electron：
電話：+45 44 89 29 29.
MasterCard、Maestro、American
Express:
電話：+45 44 89 27 50.
障がいをお持ちの来訪者
適切な設備が整備された施設につい
ての情報は、www.godadgang.dk に
記載されています。
緊急時
112にダイアルしてください。最寄
りの警察署の番号は114です。
34 cph-tourist.dk
ホテルの予約
コペンハーゲン・ビジターセンター
Vesterbrogade 4 A（中央駅の向か
い）1577 Copenhagen V
電話：+45 70 22 24 42
（月～金 9:00〜16:00、土
09:00～14:00、日曜日は休み）
www.visitcopenhagen.dk
偉いコペンハーゲンの地下鉄& 電
車システム
月から金まで。エスト―のA、B、C、F各ラインは週末のみ
遺失物
メトロ：電話：+45 70 15 16 15.
www.m.dk
電車、S電車：
電話：+45 70 13 14 15.
www.dsb.dk
警察：電話：+45 38 74 88 22
[email protected]
医療
歯科医 / Tandlægevagten
Oslo Plads 14, Copenhagen Ø
緊急時のみ。
年中無休 20:00～21:30。土日およ
び休日も 10:00～12:00 & 20:00
～21:30。
www.tandvagt.dk
Fællesmærke i positiv og negativ udgave - højde 10 mm
航空会社情報到着・出発便およびフ
ライトの時刻表: www.cph.dk
公衆電話からの緊急時の通話は無料
です。
待機中の医者
電話：+45 38 69 38 69,
16:00～08:00。
電話番号は 1813：このヘルプライ
ンは24時間体制で対応しています。
緊急時のダイアル番号：112
公衆電話からの緊急時の通話は無料
です。
お買い物の営業時間
開店時間は週の日によって異なりま
す。
•
月～木：09:00/10:00
～17:30/18:00
• 金：09:00/10:00 ～ 19:00/20:00
•
土：09:00/10:00
～
13:00/14:00/15:00/
16:00/17:00
日曜日に開店している店もありま
す。
観光案内所
コペンハーゲン・ビジターセンター
Vesterbrogade 4 A
（中央駅の向かい）
1577 Copenhagen V
www.visitcopenhagen.dk
Mod / directio n
N stved
来訪者向け情報
cph-tourist.dk 35
Map of
North Zealand
LOUISIANA MUSEUM
FREDERIKSBORG SLOT
ORDRUPGAARD
VIKINGESKIBSMUSEET
ROXY KLASSIK
DEN BLÅ PLANET
CIRCUS MUSEUM
➘
RINGSTED OUTLET VILLAGE
36 cph-tourist.dk
cph-tourist.dk 37
コペンハーゲン地図索引
Adelgade ........................................... D3-E2
Admiralgade .................................... D4
Amagertorv ...................................... C4-D4
Amaliegade ...................................... E3-F2
Amaliehaven (garden) ................
F3
Amalienborg (Royal Palace) ..... E3-F3
Antonigade ...................................... D3
Arbejdermuseet
– The Workers’ Museum ............ C3
Axeltorv (square) ........................... B4-B5
Badstuestræde ................................ C4
Black Diamond, The,
Det Kongelige Bibliotek ............ D5
Blågårds Plads (square) .............. A2
Borgergade ...................................... D3-E2
Botanical Garden ........................... C2
Bredgade ........................................... E2-E3
Bremerholm ..................................... D4
Brolæggerstræde ........................... C4
Børsen – The Stock Exchange . D5-E5
Børsgade ........................................... D4-E5
Bådsmandsstræde ........................ E5-F5
Canal Tours, see logos on map
Central Station ................................ B5
Christian IX’s Gade ........................ D3
Christiania,
(Bådsmandsstræde 43) .............
F5
Christiansborg Slot (palace) ..... D4
Christians Brygge .......................... D5-E5
Christianshavns Voldgade .........
F5
Church of Our Lady ...................... C4
Church of the Holy Ghost ......... C4
Churchillparken .............................. E2-F2
Colbjørnsensgade ......................... B5-B6
Copenhagen Central Station ... B5
DAC l Dansk Arkitektur Center
(architecture centre) ...................
E4
Davids Samling
– The David Collection .............. D3
Designmuseum Danmark ......... E2-F2
Dronningens Tværgade .............. D2-E3
Elmegade .......................................... 2A
Esplanaden ....................................... E2-F2
Farvergade ........................................ C4-C5
Fiolstræde ......................................... C3-C4
Folketinget
- The Danish Parliament ........... D4
Fortunstræde .................................. D4
Fredericiagade ................................ D2-E2
Frederiksberggade (Strøget) .... C4
Frederiksborggade ....................... B2-C3
Frederiksgade .................................. E2-E3
Frederiksholms Kanal .................. C5-D5
Frederikskirken
– Marble Church ...........................
E2
Frue Plads (square) ....................... C4
Gammel Kongevej ........................ A5
Gammel Mønt ................................ D3
Gammel Strand .............................. D4
Gammeltorv
(square on Strøget) .................... C4
Geologisk Museum ...................... C2
Glyptotek,
Ny Carlsberg (art museum) ..... C5
Gothersgade .................................... B2-D3
Grønnegade ..................................... D3
Gråbrødretorv (square) ............... C4
Hammerichsgade .......................... B4-B5
Harbour Pool, Islands Brygge ... D6
Hauser Plads (square) .................. C3
Havnebad, Islands Brygge ........ D6
Havnegade .......................................
E4
H C Andersens Boulevard ......... B4-D6
Helgolandsgade ............................. A5-B6
Helligåndskirken (church) ......... C4
Herluf Trolles Gade .......................
E4
Hestemøllestræde ......................... C4
Hirschsprungske Samling
(art collection) ............................... D1
Holbergsgade .................................
E4
38 cph-tourist.dk
Holmens Kanal ............................... D4-E4
Holmens Kirke (church) .............. D4
Hovedbanegården ........................ B5
Hovedvagtsgade ........................... D3
Hyskenstræde ................................. C4
Højbro Plads
(square on Strøget) ..................... D4
Israels Plads (square) .................... B3-C3
Istedgade .......................................... A5-B6
Jarmers Plads (square) ................ B4
Jernbanegade ................................. B4-B5
Jorcks Passage ................................ C4
Kampmannsgade .......................... A4-B4
Kastellet – The Citadel ................ E2-F2
Klareboderne ................................... D3
Klosterstræde .................................. C4
Knabrostræde ................................. C4
Kompagnistræde ........................... C4
Kongelige Bibliotek
– The National Library ............... D5
Kongelige Teater
– The Royal Danish Theatre ....
E4
Kongens Have (park) ................... D2-D3
Kongens Nytorv (square) ...........
E5
Kristen Bernikows Gade .............D3-D4
Kronprinsensgade ......................... D3
Kronprinsessegade .......................D2-D3
Krystalgade ...................................... C3
Kultorvet (square) ......................... C3
Kvæsthusgade ................................ F3-F4
Købmagergade .............................. C3-D4
Laksegade ......................................... D4
Landemærket .................................. C3-D3
Landgreven ...................................... D3-E3
Langebrogade ................................ D6-E6
Larsbjørnsstræde ........................... B4-C4
Lavendelstræde .............................. C4
Lille Kirkestræde ............................ D4
Lille Kongensgade ........................ D4
Lille Strandstræde .........................
E3
Linnésgade ....................................... B3-C2
Læderstræde ................................... C4-D4
Løngangstræde .............................. C5
Magstræde ....................................... C4
Marmorkirken
– The Marble Church ..................
E2
Medicinsk Museion
– Medical Museion ......................
E2
Mikkel Bryggers Gade ................. C4
Møntergade ..................................... D3
Nansensgade ................................... B3
National Gallery of Denmark –
SMK (Statens Museum for Kunst) D2
National Library
– Det Kongelige Bibliotek ........ D5
Nationalmuseet
– National Museum .................... C5
Niels Hemmingsens Gade ......... C3-D4
Niels Juels Gade .............................
E4
Nikolaj Kunsthal (art hall) .......... D4
Nikolaj Plads (square) .................. D4
Ny Adelgade .................................... D3
Nybrogade ....................................... C4-D4
Ny Carlsberg Glyptotek
(museum) ........................................ C5
Nygade (Strøget) ........................... C4
Nyhavn (canal and streets) ....... E3-E4
Ny Kongensgade ........................... C5-D5
Nyropsgade ..................................... A5-B4
Nytorv (square on Strøget) ....... C4
Ny Vestergade ................................. C5
Ny Østergade .................................. D3
Nørrebrogade ................................. A2-B2
Nørregade ......................................... C3-C4
Nørreport Station .......................... C3
Nørre Søgade .................................. A3-B2
Nørre Voldgade .............................. B4-C3
Operaen, The Opera House ......
F3
Our Saviour’s Church ...................
F5
Overgaden neden Vandet ......... E5-F5
Overgaden oven Vandet ............ E5-F5
Palægade ..........................................
E3
Peder Skrams Gade ......................
E4
Pilestræde ......................................... D3
Pistolstræde ..................................... D3
Porthusgade .................................... C4-C5
Post & Tele Museum .................... C3
Prinsessegade .................................
F5
Prins Jørgens Gård ........................ D4
Ravnsborggade .............................. A2-B1
Reventlowsgade ............................ B5
Rosenborggade .............................. C3
Rosenborg Have (park) ............... D2
Rosenborg Slot (castle) ............... D2
Rosengården ................................... C3
Rundetaarn – Round Tower ..... C3
Rådhuspladsen
– Town Hall Square ..................... B4-C4
Rådhusstræde ................................. C4
Sankt Annæ Gade ......................... E5-F5
Sankt Annæ Plads (square) ....... E3-F3
Sankt Gertruds Stræde ............... C3
Sankt Peders Stræde .................... B4-C4
Silkegade ........................................... D4
Skindergade ..................................... C3-C4
Skoubogade .................................... C4
Skuespilhuset
– Royal Danish Playhouse ........
F3
Slotsholmsgade ............................. D4-E5
SMK Statens Museum for Kunst
– National Gallery of Denmark D2
Snaregade ......................................... C4-D4
Store Kannikestræde ................... C3-C4
Store Kirkestræde .......................... D4
Store Kongensgade ...................... E1-E3
Store Regnegade ........................... D3
Store Strandstræde ......................
E3
Stormgade ........................................ C5
Strandgade ....................................... E5-F4
Strøget (streets Frederiksberggade, Nygade, Vimmelskaftet,
Amagertorv & Østergade) ....... C4-D3
Studiestræde ................................... B4-C4
Sværtegade ...................................... D3
Sølvgade ............................................ C1-E2
Søren Kierkegaards
Plads (square) ................................ D5
Teglgårdstræde .............................. B4
Thorvaldsens Museum ............... D4
TIVOLI .................................................. B5
Toldbodgade ................................... E3-F2
Tordenskjoldsgade .......................
E4
Torvegade ......................................... E5-F6
Torvehallerne .................................. BC3
Town Hall Square
– Rådhuspladsen .......................... C4
Trommesalen ................................... A5
Valkendorfsgade ............................ C4-D3
Vandkunsten ................................... C4
Ved Stranden ................................... D4
Ved Vesterport ................................ A5-B5
Vesterbrogade ................................ B5
Vesterbros Torv (square) ............ A5
Vester Farimagsgade ................... B4-B5
Vestergade ........................................ B4-C4
Vesterport Station ......................... A4
Vester Søgade ................................. A3-A5
Vester Voldgade ............................. B4-D5
Vimmelskaftet (Strøget) ............. C4
Vindebrogade ................................. D4
Vingårdstræde ................................ D4
Vognmagergade ............................ D3
Vor Frelsers Kirke (church) .........
F5
Vor Frue Kirke (church) ............... C4
Wildersgade .....................................
E5
Øster Farimagsgade ..................... B2-D1
Østergade (Strøget) ......................D3-D4
Øster Søgade ................................... B2-C1
Øster Voldgade ............................... C2-E1
Åbenrå ................................................ C3
日本語・日本円で安心して
お買い物できる免税店
マリリア
A
B
C
D
25
E
F
UNIVERSITY
おかげさまで 25 周年
Designmuseum
Danmark
21
13
23
12
19
20
Torvehallerne
Cph Airport
AMAGER
3
15
11
9
24
8
7
18
5
14
3
4 2
1
1
6
8
10
4
26
17
27
DAC
8
ジョージ・ジェンセン / トロールビーズ / 北欧デザイン製品各種
■日本からのご注文・お問合せ先
43
16
中庭入口
マリリア (Marilia)
レストラン側
★
43-B
←
Nyhavn 43-B, 1051 Copenhagen K
TEL: (+45)33141455　[email protected]
DDC
↑
■営業時間
月曜～金曜　9：30 － 17：00
土　曜　9：30 － 15：00
日曜・祭日　CLOSED
（冬季休業予定 11 月～ 3 月）
■ マリリアデンマーク店
●アイス
橋
ニューハウン
コンゲンス
●
ニュートゥ遊覧船発着所
（広場）
イエ
裏表紙地図Ｅ３-４
ストロ
M
ニューハウンレストラン側
マガジン王立劇場
※コペンハーゲン観光のことなどもお気軽に
No.43 の中庭入る
（橋の近く）
デパート
お尋ね下さい。ご来店をお待ちしております。
5
22
日本連絡所　TEL: 045-513-8842
オンラインショッピングサイト
MARILIAdk.com
地図 5
Map bullit
Metro
Harbour Bus
地図 15
Duvets light enough to
本物のプリンセスも満
please足する軽さ
a true Princess.
無料版
2014-2015
以前とは違う空間が
永遠に続く
2014年シーズン
コペンハーゲン
夏
4月10日〜9月21日
ハロウィーン
10月10日〜10月26日
クリスマス
11月14日〜12月31日
昔、
1866年にGeismars
Once
upon a time, in 1866,の織工が最高級の羽毛布団を作り始めま
Geismars Weawers started the production of
した。
フ
ィルパワーを高めるために、
一番大きなガチョウの羽毛を詰め
classic duvets of the finest quality - with
filling of the largest goose down
ています。
だから軽いのに柔らかくて暖かい羽毛布団が出来上がる
which ensures a high fill power, and hereby the down duvets feel light and
のです。
当社のグース羽毛布団は国際的な標準サイズをすべて揃え
yetております。
soft and warm.
Our
goose down duvets are available
in all international
また、
サイズや形をご注文いただく
こともできます。
standard sizes
and can be
ordered in any size
and shape. Nyhavnの隣
当社のショッ
プStore
Strandstraede
21へようこそ。
（地図参照）
にございます。
またはオンラインショップ
Welcome to our
store at Store Strandstræde 21, next to Nyhavn
geismars.dkをお訪ねください。
(see map). Or visit us at our on-line shop, geismars.dk
Geismars Weavers
- an exclusive feeling
シティ・ガイド
コペンハーゲンの中心部に位置するチボリ公園には、多種の
エンターテイメント施設がそろっています。遊園地にはどの年齢層
でも楽しめるアトラクションがあり、
コペンハーゲンの中心部に
ありながらも、ショー、レストランや遊具を楽しめます。
美しい庭園の中を散策したり、すばらしい夕食やショーを
ぜひお楽しみください。チボリでは、バレエから昔風の
道化芝居、金曜日の夜の野外ロックコンサートに至まで、
いつでも何かが催されています。今年のチボリでは、ローラー
コースターが開設100周年記念を迎え、オリジナルの状態に
修復されました。
この夏のシーズンお客様をお迎えできることを
楽しみにしております。
Vesterbrogade 3, 1630 Copenhagen V
tivoligardens.com / tivoli.dk
地図 16
Østergade • 1100 København K • Telefon 3315 2422
www.stenstrupjuveler.dk
ショッピング
グルメ
おすすめスポット
観光スポット
地図 14
地図 15
Duvets light enough to
本物のプリンセスも満
please足する軽さ
a true Princess.
無料版
2014-2015
以前とは違う空間が
永遠に続く
2014年シーズン
コペンハーゲン
夏
4月10日〜9月21日
ハロウィーン
10月10日〜10月26日
クリスマス
11月14日〜12月31日
昔、
1866年にGeismars
Once
upon a time, in 1866,の織工が最高級の羽毛布団を作り始めま
Geismars Weawers started the production of
した。
フ
ィルパワーを高めるために、
一番大きなガチョウの羽毛を詰め
classic duvets of the finest quality - with
filling of the largest goose down
ています。
だから軽いのに柔らかくて暖かい羽毛布団が出来上がる
which ensures a high fill power, and hereby the down duvets feel light and
のです。
当社のグース羽毛布団は国際的な標準サイズをすべて揃え
yetております。
soft and warm.
Our
goose down duvets are available
in all international
また、
サイズや形をご注文いただく
こともできます。
standard sizes
and can be
ordered in any size
and shape. Nyhavnの隣
当社のショッ
プStore
Strandstraede
21へようこそ。
（地図参照）
にございます。
またはオンラインショップ
Welcome to our
store at Store Strandstræde 21, next to Nyhavn
geismars.dkをお訪ねください。
(see map). Or visit us at our on-line shop, geismars.dk
Geismars Weavers
- an exclusive feeling
シティ・ガイド
コペンハーゲンの中心部に位置するチボリ公園には、多種の
エンターテイメント施設がそろっています。遊園地にはどの年齢層
でも楽しめるアトラクションがあり、
コペンハーゲンの中心部に
ありながらも、ショー、レストランや遊具を楽しめます。
美しい庭園の中を散策したり、すばらしい夕食やショーを
ぜひお楽しみください。チボリでは、バレエから昔風の
道化芝居、金曜日の夜の野外ロックコンサートに至まで、
いつでも何かが催されています。今年のチボリでは、ローラー
コースターが開設100周年記念を迎え、オリジナルの状態に
修復されました。
この夏のシーズンお客様をお迎えできることを
楽しみにしております。
Vesterbrogade 3, 1630 Copenhagen V
tivoligardens.com / tivoli.dk
地図 16
Østergade • 1100 København K • Telefon 3315 2422
www.stenstrupjuveler.dk
ショッピング
グルメ
おすすめスポット
観光スポット
地図 14
地図 15
Duvets light enough to
本物のプリンセスも満
please足する軽さ
a true Princess.
無料版
2014-2015
以前とは違う空間が
永遠に続く
2014年シーズン
コペンハーゲン
夏
4月10日〜9月21日
ハロウィーン
10月10日〜10月26日
クリスマス
11月14日〜12月31日
昔、
1866年にGeismars
Once
upon a time, in 1866,の織工が最高級の羽毛布団を作り始めま
Geismars Weawers started the production of
した。
フ
ィルパワーを高めるために、
一番大きなガチョウの羽毛を詰め
classic duvets of the finest quality - with
filling of the largest goose down
ています。
だから軽いのに柔らかくて暖かい羽毛布団が出来上がる
which ensures a high fill power, and hereby the down duvets feel light and
のです。
当社のグース羽毛布団は国際的な標準サイズをすべて揃え
yetております。
soft and warm.
Our
goose down duvets are available
in all international
また、
サイズや形をご注文いただく
こともできます。
standard sizes
and can be
ordered in any size
and shape. Nyhavnの隣
当社のショッ
プStore
Strandstraede
21へようこそ。
（地図参照）
にございます。
またはオンラインショップ
Welcome to our
store at Store Strandstræde 21, next to Nyhavn
geismars.dkをお訪ねください。
(see map). Or visit us at our on-line shop, geismars.dk
Geismars Weavers
- an exclusive feeling
シティ・ガイド
コペンハーゲンの中心部に位置するチボリ公園には、多種の
エンターテイメント施設がそろっています。遊園地にはどの年齢層
でも楽しめるアトラクションがあり、
コペンハーゲンの中心部に
ありながらも、ショー、レストランや遊具を楽しめます。
美しい庭園の中を散策したり、すばらしい夕食やショーを
ぜひお楽しみください。チボリでは、バレエから昔風の
道化芝居、金曜日の夜の野外ロックコンサートに至まで、
いつでも何かが催されています。今年のチボリでは、ローラー
コースターが開設100周年記念を迎え、オリジナルの状態に
修復されました。
この夏のシーズンお客様をお迎えできることを
楽しみにしております。
Vesterbrogade 3, 1630 Copenhagen V
tivoligardens.com / tivoli.dk
地図 16
Østergade • 1100 København K • Telefon 3315 2422
www.stenstrupjuveler.dk
ショッピング
グルメ
おすすめスポット
観光スポット
地図 14