公益財団法人小西国際交流財団平成 27 年度事業報告書（平成 27 年 4 月 1 日～平成 28 年 3 月 31 日）１．小西財団日仏翻訳文学賞（１）第 20 回日仏翻訳文学賞授賞式 a) 日本側授賞式（フランス語から日本語への翻訳）平成 27 年 6 月 15 日 18 時於ホテルオークラ受賞者：塩塚秀一郎氏受賞作：レーモン・クノー『リモンの子供たち』、レーモン・クノーコレクション③、水声社、 2012 年。（原作：Raymond QUENEAU, Les enfants du limon） b) フランス側授賞式（日本語からフランス語への翻訳）平成 27 年 10 月 13 日 18 時於パリ日本文化会館受賞者：カトリーヌ・アンスロー氏受賞作：AKUTAGAWA Ryûnosuke, Jambes de cheval, Belles Lettres, 2012. （原作：芥川龍之介『馬の脚』）奨励賞：ミリアン・ダルトア＝赤穂氏受賞作：OGAWA Ito, Le restaurant de l’amour retrouvé, Philippe Picquier, 2013. （原作：小川糸『食堂かたつむり』）（２）日仏翻訳文学賞第 20 回記念行事 a) 日仏翻訳文学賞第 20 回記念シンポジウム（東京）平成 27 年 7 月 11 日 14 時～18 時於日仏会館参加者約 150 名入場無料タイトル：「日本とフランス－翻訳文学の明日に向かって」・基調講演「翻訳家の仕事－ある１６世紀研究者の歩み」講師：宮下志朗ディスカッサント：荻野アンナ・対談「作家と翻訳者」フィリップ・フォレスト、澤田直・パネルディスカッション「翻訳文化をめぐって」野崎歓、堀江敏幸、セシル・坂井、パトリック・ドゥヴォス b) 日仏翻訳文学賞第 20 回記念座談会平成 27 年 10 月 13 日 18 時 30 分～20 時於パリ日本文化会館（授賞式に引き続き開催） 1 参加者約 130 名入場無料タイトル：「日仏翻訳の課題と未来」司会ドミニック・パルメパネラーコリーヌ・アトラン、ルネ・ガルド、パトリック・オノレ、エマニュエル・ロズラン（３）第 21 回日仏翻訳文学賞選考委員会 a) 日本側及びフランス側選考準備委員会平成 27 年 6 月 27 日および 11 月 14 日於東京 b) 日本側選考委員会（フランス語から日本語への翻訳）平成 27 年 2 月 23 日於東京受賞者：平岡敦氏受賞作：ガストン・ルルー『オペラ座の怪人』、光文社古典新訳文庫、2013 年。（原作：Gaston LEROUX, Le Fantôme de l’opéra） c) フランス側選考委員会（日本語からフランス語への翻訳）平成 28 年 2 月 11 日於パリ受賞者：ジャクリーヌ・ピジョー氏受賞作：Kamo no Chômei, Récits de l'éveil du cœur, Ed. Bruit du temps, 2014. （原作：鴨長明『発心集』）２．国際交流事業助成事業（１）「日仏整形外科交換研修プログラム及び合同会議開催」（申請者：大橋弘嗣氏、助成金額：15 万円） 2015 年度日仏整形外科交換研修プログラムにおいて、4 名の医師に対し、フランスでの研修に必要な渡航費用及び滞在費の一部を補助。（２）「文芸翻訳振興協会 2016 年翻訳家養成マスタークラス」（申請者：ヨルン・カンブルラン氏、助成金額：50 万円）平成 28 年 9 月 6 日～11 月 15 日、アルル（フランス）にて、日仏翻訳家を養成するための研修を開催予定。（３）「漫画トークショウ Manga et traduction（漫画と翻訳）」（申請者：市橋尚子氏、助成金額：65 万円）平成 28 年 2 月 9 日パリ（フランス）にて、パトリック・オノレ氏の司会のもと、パリ在住の漫画家かわかみじゅんこ氏とその翻訳者柿崎＝ライヤール深里氏による対談を開催。 2