挑戦する製造業のための情報誌「EMIDAS マガジン」 Vol.31 2009 DEC 12
Vol.31 2009.12
Vol.31
中国市場で生き残るための設備特集
12
2009
DEC
EMIDAS 1
12 月号特集
中国市場で生き残るための
設備特集
●中国電子・通信レポート
中国電子・通信レポート
クローズアップ製造業
●加工分類別地図（華東・華南）
加工分類別地図（華東・華南）
/ 加工分类地图（华东・华南）
愛闊特 (上海
上海 ) 清洗設備製造有限公司
★ 世界最強の工場経営
第 5 回「そんな上司の下で働きたいですか？」
∼マネージャーの心得②∼
★ 12 月ものづくり商談会出展企業紹介
月ものづくり商談会出展企業紹介
12 月制造业商谈会出展企业介绍
月制造业商谈会出展企业介绍
发行：上海邮政商函广告有限公司
发行日期：2009/11/16
地址：上海市武定路 458 号
邮编：200041
电话：021-6267-5617
登记证号：31020050037
http://www.nc-net.net
请赶快报名!
出展企業：製造業約140社
日時/时间：12月10日 13
13:00
:00∼16:00
16:00
ものづくり商談会＠上海/中日制造业商务洽谈会@上海
（2009・12 WINTER/2009・12 冬季专场）
采购案件一览表
機械加工/机械加工
商談案件、出展企業一覧表の詳細は、http://www.nc-net.net/ja/トップページの「ONLINE逆見本市」
頁とNCニュース
「NCイベント」頁をご参照ください。/ 商谈案件,出展企业一览表的详细信息请查询
http://www.nc-net.net/的首页的“网上采购会”页面和“恩系新闻→恩系主办”页面。
资材(针,丝线,锁链)
铜板,铝板,SUS线材,钢线编织机(纵横伸缩),热处理加工,
AL耐热涂料,网筛印刷板
建设机械用金属薄片
电镀加工,模具,机械加工等
紧固件(螺丝螺母等),冲压件,切削品,弹簧,锻造品,组装品
冲压件,机加工,链轮,树脂成型,电镀
计量器具,灯,喇叭
机械加工,树脂成型品(注塑成型,吸塑成型),铁铸件,铝铸件
精密零件加工企业(半导体设备相关精密零件,
IT生产设备用治具的加工)
切削件,树脂成型等部品
车用材料(电线,接线盒,端子等),钣金类,树脂成型品
プラスチック･ゴム/塑料･橡胶
涂料用原料:树脂,颜料,添加剂,溶剂
小型防水齿轮电机,温度调节器,变频器,配电盘
树脂,成型模具
液压破碎锤的机械加工,热处理
树脂原材料,金属制品
表面处理(电镀),塑料成型品,压铸件,压造部品
(螺丝,螺栓,轴相关)
钢材,紧固件,丝锥,塑料原料,橡胶件,模具
防炎篷布原料,反射布,透明薄膜,树脂纤维
钢制(铁)门窗(希望能拜访工厂)
船用电线,提升机,螺丝接头,轴承,滑轮,减速机,电动机
塑料制品,塑料2次加工品,各种模具
超硬质合金
生产橡胶制品的设备及其原材料
电线,注塑成型部品
防火门扇的填充材料,防火胶,阳光板(PC),
进口液化气,树脂压铸件,五金件
注塑成型模具周边部品
高低压电器元件,电线电缆,电力变压器,
机械加工零部件(车床,铣床加工品),涂装品,
电镀品,气压机器零部件
铸件,钢材等原材料,NC控制装置,
模具铸造,安全门,充填器部件,机架,阀门类部件,
导轨,齿条,控制箱
铸铁件,铸铝件,精铸件,电气零件,刹车马达(1.5KW～3.7KW),
单相电机(400W～750W),弹垫,喷砂,同步齿轮带,V型皮带,轴承,
油封,轴衬,铸件,铝及不锈钢型材,链条,加工用切削工具
(立铣刀,钻头,丝锥)等
金属&树脂材料,电子部品相关,铸造&锻造相关,
加工设备,特殊表面処理等
零部件的热处理及表面处理
塑料模具的制造企业以及设计企业的合作
绝缘材料,钢材,铜材等
橡塑发泡材料,无纺布,炭素纤维,光学薄膜,离型纸
工作机械结构部品･周边机器
铝合金,塑料制品,化油器,汽油塑料油箱(氟处理),
注水吹塑,点火线圈
化学试剂,试验器具･化学分析器
合成洗剂原料
链接链子,杆挡,能量设备,铸件,带刹车的橡胶车轮
電子関連/电子关连
原纸(纸,PET,PP),印刷包装材料,剥离纸等
脱脂设备,喷砂设备,涂装设备,各种工场消耗品,工具等
黏合剂･溶剂･液体树脂･无铅焊锡･润滑油等,金属･树脂材料
钣金类,铸件类,塑胶制品类,电气部品类
马达,气缸,电子配件,翻砂铸件
实装用托盘,捆包材,检查用装置及配线,副资财,电子部材
空压罐,中国产自动省力化机器(日产同等品)
鍛造･鋳造/冲压･板金
节能设备
铸造加工品,锻造加工品,机械加工品
LED基板组的开发･生产,板金･冲压零部件,
树脂成型品,切削部品,电子部品,各种基板ASSY
砂型铸造品,重力铸造品,鍛造品(全部铜合金材料),注塑件
PCB,注塑,电池弹片,彩盒
铝(百叶窗)･不锈钢(扶手栏杆･窗框竖棂)
等建筑用材料･加工品,石材(包括陶瓷)
包塑金属软管和锌合金接头类
液晶组装装置･铁道用部件･油压部品･玻璃加工品
SCS材,SC･SCW材,压铸
电线,壳(连接器),端子,磁圈,胶带等副资材,成型品
铸钢,铝压铸件,精铸件
电子零部件,马达,彩色钢板,电源线等
钢球用的材料,辅助资材,油,工具等等
压铸耗材･润滑油等
塑壳,冲压件等加工品
304不锈钢制水道管用的三通管(内径13mm)･
窗帘导轨,照明器具,门,对讲机,车棚,外灯等各种住宅相关设备
检测机器･器具･物流途径,治具制造
304不锈钢制水道管用的盖子(内径13mm)
板金･プレス/冲压･板金
松树材料的无节门窗隔扇,福州杉材料的有节门窗隔扇,
栎属树材料的玄关门,厨房台面和洗脸台的石材加工品
板金,电子产品,耗材等
网络电视会议周边器械
密封件,密封条类
电气机器的铁心材料
金属冲压模具･治具加工,金属部件涂装･电镀处理
精密机器用成形制品
树脂加工品,压铸产品,铝铸产品,蜡铸产品,焊接产品
(SUS,AL),氧化铝加工品
涂装,电镀,机械加工
碳氢清洗剂
纸加工,印刷,塑料制品,等等
板金,机械加工零部件,表面处理(电镀、涂装)
その他/其它
线材
建筑材料,板金零件
水处理过滤器,铝压铸,冲压
铁条,铜条,树脂产品,高强工业聚脂夹网布(PVC,聚脂)
金属冲压模具的设计,制作。检查用治具,焊接用治具,
铗具的设计･制作。
车削加工件,涂塑件,压铸品,蜡溶铸造,铭牌标签,接插线,
精密板金,粉末冶金,电圈螺母,螺丝,轴･销子,滑轨,
电机,整流子等
物流容器(可折叠式铁质周转箱＋塑料缓冲材)
电气部品
JIS G 3452 SGP 黑,JIS G 3444　镀锌
烧结炉以及其他测量机器
主催/主办单位：
NCネットワークチャイナ/上海恩系信息咨询有限公司
共催: 滋賀銀行、十六銀行、
南都銀行、西日本シティ銀行、
百五銀行、兵庫県・神戸市、広島銀行、北國銀行、みなと銀行、
宮城県・社団法人宮城県国際経済振興協会(50音順）
TEL: 021-3353-8866
FAX:021-3353-8981
WEBページ右側 供応商招募中 「来場受付」
/
（网上申請）
会場/会场：上海市延安西路2299号 上海世貿商城（Shanghai Mart）7階
出展範囲：機械部品、鋳物部品、電子類部品、金型部品、橡胶（ゴム）
、塑料（プラスチック）部品、材料、表面処理等関連企業。 商談会チーム
（中川、秋谷、兪、楊）[email protected] 营业部(周忆文,李臻)　[email protected]　[email protected]
Vol.31 2009 DEC
03
china
PRO
china
china
PRO 12月商談会
12月商談会 出展会員企業のご紹介
PRO 1813
china
上海怡飛柯精密機械有限公司(上海E-FIC)
〒201712 上海市青浦工業園区天一路388
TEL: 021-5922-8626 FAX: 021-5922-8631
http：//www.e-fic.com.cn
担 当: 森田 貴 ( Morita Takashi )
联系人:郝 明河 (Hao Minghe )
E-MAIL: [email protected]
E-MAIL: [email protected]
PRO 1873
china
精密機械加工メーカー。農業機械や各種油圧機械及び一般
産業機械用の各種軸類、ギアケースなど各種複合部品や複雑形
状部品の加工。
自動車用部品の量産。
我司是一家精密机械加工商。从事农业机械、各种液压机
械及一般产业机械用各种轴类、齿轮箱等复合零件、形状复杂
零件的加工。也可以批量生产汽车零件。
PRO 4124
china
秩父精密産業（深圳）有限公司
〒518067 広東省深圳市蛇口工業八路華園大厦三楼
TEL: 0755-2667-2649 FAX: 0755-2681-5445
http://www.chi-chi-bu.com
担 当: 黒澤 文武 ( Kurosawa Fumitake)
E-MAIL: [email protected]
联系人:万 钱平 ( Wan Qianping)
E-MAIL: [email protected]
PRO 4151
china
伊予金属製品（上海）有限公司
板金プレス加工・パイプ加工溶接商品・各種完成品組立が得
意。おもに住宅部品やキッチン関連商品などの金属加工の製造
から組み立てまでを行っている。
常州新祺晟高分子科技有限公司
〒201615 松江区九亭鎮久富開発区盛龍路北8号
TEL: 021-67690660 FAX: 021-67690663
http://www.taiyoparts.co.jp
本社擅长板金冲压加工、管子的加工焊接商品、及各种成
品组装。有关住宅、厨房商品的金属加工的制造、组装
〒213018 江蘇省常州市中呉大道576号
TEL: 0519-8883-2688 FAX: 0519-8881-1588
http://www.cinchsun.com
担 当: 徐 菁 ( Xu Jing )
联系人:徐 菁 (Xu Jing )
PRO 2252
china
凱迩必貿易(上海)有限公司
〒200336上海市長寧区婁山関路85号東方国際大厦C1506
TEL: 021-6278-6844 FAX: 021-6278-6846
担 当: 浅井 寿弘 ( Asai Toshihiro )
联系人:朱 雲翔 ( Zhu Yunxiang)
E-MAIL: [email protected]
E-MAIL: [email protected]
PRO 2329
china
上海白銅精密材料有限公司
〒201600 上海市松江区金玉路1158号
TEL: 021-6772-8910 FAX: 021-6772-8600
http://www.hakudo.com.cn
担 当: 福田 一晴 ( Fukuda Kazuharu) E-MAIL: [email protected]
联系人:朱 光日 (Zhu Guangri )
E-MAIL: [email protected]
PRO 2656
china
昆山能鎦環精密金属加工有限公司
〒〒215332 江蘇省昆山市花橋鎮花安路1511号
TEL: 0512-5769-6569 FAX: 0512-5769-6570
担 当: 武田 大祐 ( Takeda Daisuke) E-MAIL: [email protected]
联系人:陈 (Chen )
PRO 2695
china
無錫亜瑪登干燥設備有限公司
〒214174 江蘇省無錫市堰橋鎮堰橋路35号
TEL: 0510-8357-3780 FAX: 0510-8357-009
http：//www.wuxiyamato.com
担 当: 里中 謙一( Satonaka Kenichi) E-MAIL: [email protected]
联系人:里中谦一 (Satonaka Kenichi) E-MAIL: [email protected]
PRO 3892
china
上海豪精機電有限公司
〒201605 上海市松江区新浜工業園区上虞路99号
TEL: 021-6789-1193*309 FAX: 021-6789-1192
http://www.haojing99.com
联系人:黄 见华 (Huang Jianhua)
04
担 当: 閔 莉 ( Lily Min )
联系人:闵 莉 (Lily Min )
E-MAIL: [email protected]
E-MAIL: [email protected]
E-MAIL: [email protected]
Vol.31 2009 DEC
KYB株式会社の上海現地法人商社。油圧緩衝器、各種油圧機
器の構成部品を日本や世界各地のKYB拠点に輸出。購入対象：
切削・鋳鍛造・プレス等。
KYB株式会社的上海现地法人商社。主要经营业务:将液压
减振器,各种液压机器的相关零件向日本以及世界各地的KYB据
点进行出口。采购对象:加工件,铸锻造件,冲压件等。
白銅株式会社100％出資の材料サプライヤ。取扱品種はアル
ミ・伸銅・ステンレス・特殊鋼など、全て日本から輸入。注文は「１
本・１枚・１グラム」から。
我司是日本白铜株式会社独资的材料供应商。经营的铝、
铜、不锈钢、特种钢等产品种类都是从日本进口的。即便是
“1根、1块、1克”的订单，我们也会欣然接受。
日本独資の板金工場。
プレス、溶接、中厚板加工、JIS規格材、
SUS材。シャーリング、
レーザ加工。極少精密小物部品の目視外
観全検査、拡大鏡全検査
我司是一家日本独资的板金工厂。可提供：冲压、焊接、
中厚板金加工、JIS规格板、SUS材料，剪切、激光加工，极少
精密小零件的目测外观全检查、放大镜全检查。
乾燥設備、熱処理装置のほか、省エネルギ型間接式乾燥機
（パドルドライヤ）、脱臭設備（直接燃焼式、蓄熱式）、熱源用蒸気
のフィンチューブ式熱交煥器の生産。
本公司除了生产干燥设备、热处理装置外，还生产节能型
螺旋式干燥机、脱臭设备（直燃式、蓄热式）、热源蒸气的翅
片式热交换器。
中国系機械加工メーカー。
プレス部品・ステンレス板金・機械
部品のCNC加工、金型製造、電気研磨、超音波洗浄など。世界の
著名企業と提携。
我司是一家中资机械加工商。从事冲压件、不锈钢板、机
械配件的CNC加工、模具制造、电抛光、超声波清洗各种加工
业务等，和许多世界知名企业是合作伙伴。
E-MAIL: [email protected]
E-MAIL: [email protected]
PRO 4189
china
杭州日設机器有限公司
〒310018 杭州経済技術開発区杭州経済技術開発区25号大街339号
TEL: 0571-8160-7518 FAX: 0571-8160-7550
http://www.hznissetsu.cn
担 当: 干 暁文 ( Gan Xiaowen)
联系人:干 晓文 ( Gan Xiaowen)
E-MAIL: [email protected]
E-MAIL: [email protected]
PRO 4214
china
村田激光制車昆(上海)有限公司
〒201100 上海市閔行区莘北路669号
TEL: 021-6493-7818 FAX: 021-6493-7819
http：//www.murataroll.com
担 当: 村田 省三 ( Murata Shozo)
联系人:严翼 ( Wings Yan )
E-MAIL: [email protected]
E-MAIL: [email protected]
PRO 4849
china
杭州大精機械製造有限公司
〒311100 杭州市余杭区南苑街道政法街139号
TEL: 0571-8614-7312/7302 FAX: 0571-8614-7795
http://www.dajing11.cn
担 当: 胡 松良 ( Hu Songliang )
联系人:胡 松良 ( Hu Songliang )
E-MAIL: [email protected]
E-MAIL: [email protected]
PRO 9764
china
上野精密金属（呉江）有限公司
〒215200 江蘇省呉江市経済開発区山湖西路305号
TEL: 0512-6313-2308 FAX: 0512-6313-2131
担 当: 上野 隆志 ( Ueno Takashi)
联系人:蔡 仙娟 ( Cai Xianjun )
E-MAIL: [email protected]
E-MAIL: [email protected]
PRO 10271
china
飯沼精密機械（蘇州）有限公司
〒215133 江蘇省蘇州市工業園区陽澄湖大道創投工業坊33号
TEL: 0512-6726-8891 FAX: 0512-6726-8892
担 当: 銭 紅衛 ( Qian Hongwei )
联系人:钱 红卫 ( Qian Hongwei )
E-MAIL: [email protected]
E-MAIL: [email protected]
出展会員企業のご紹介
華南地区で十年以上の切削加工実績を持つ。設計・開発か
ら、加工、表面処理の全工程を自社内にて行い、加工設備の大部
分は自社製設備。
我司拥有在华南地区十年以上的切削加工经验。从设计、
开发到加工、表面处理整个过程都在我司完成，且大部分加工
设备是我们自己生产的。
高分子材料の開発生産及び精密加工メーカー。主要製品は
比剛性と比強度が高く、断熱や防音性に優れた構造発砲材料
Strucell Pシリーズ。
我司是一家研发、生产及深加工高分子材料的的制造
商。结构泡沫材料Strucell P系列是我们的主打产品之一，其
具有优良的比刚度、比强度及良好的隔热隔音性。
FA設備メーカー。40年間蓄積した日本の技術を背景に、自動
車・家電・IT・精密機械などの分野の特注機(FA)を開発生産、全
工程を自社で行う。
我司是一家FA设备制造商。以40年的日本技术为后盾，致
力于汽车、家电、IT、精密机械等领域的非标自动化设备(FA)
的开发、生产及全过程。
印刷・塗工用レーザ彫刻セラミックロールの製造及び溶射加
工。高硬度セラミック皮膜を形成、研削加工・鏡面仕上げの後、
レーザ彫刻装置で微細なセルを彫刻。
我司从事印刷、涂布用的激光雕刻陶瓷网纹辊的制造及热
喷涂加工。工序大致为：形成高硬度陶瓷层，磨削、镜面抛光
加工后，通过激光雕刻机精密雕刻。
精密機械加工メーカー。総投資額800万元、独自の輸出入権
を持つ。先進的な加工機器と3D測定器を使った厳密な品質管
理で外資企業の顧客を多く持つ。
我司是一家精密机械加工商。总投资800万元，拥有自营
进出口权。我们使用先进的加工机器和3D检测设备，进行严密
的品质管理，因此受到众多外资企业的肯定。
精密プレス加工メーカー。妥協の無い品質管理体制のもと、
金型製作からユニット完成品までを一貫して行う。設計技術部
門を強化、製品化の企画段階から参画。
我司是一家精密冲压加工制造商。以严谨的品质管理体制
为保障，提供从模具制作到组装成品一条龙服务。并不断强化
设计技术部门，从客户的产品化规划阶段开始参与。
機械加工メーカー。液晶ディスプレイ製造装置関係の設計製
造を行う日本の技術力を生かした精密加工が得意。小型から大
型まで、中小ロット・多品種も。
我司是一家机械加工商。我们运用从事与液晶显示器生产
装置相关的设计制造的日本总公司技术力量，擅长精密加工。
承接从小型到大型的中小批量、多品种机械加工
Vol.31 2009 DEC
05
china
PRO
PRO 12006
china
上海特希科氟樹脂表面處理有限公司
〒201508 上海市金山区亭衛南路388号第2幢
TEL: 021-5724-6086 FAX: 021-5724-6081
http：//www.tf-shanghai.com.cn
担 当: 石川 慎也 ( Ishikawa Shinya) E-MAIL: [email protected]
联系人:周 晓敏 ( Zhou Xiaomin)
E-MAIL: [email protected]
PRO 12051
china
由良産商株式会社 上海代表処
〒200336 上海市延安西路2299号上海世貿商城10A53
TEL: 021-6236-1229 FAX: 021-6236-314
http://www.yura-sansyo.co.jp
担 当: 吉田 親平 ( Shimpei Yoshida) E-MAIL: [email protected]
联系人:吉田 亲平 ( Shimpei Yoshida) E-MAIL: [email protected]
PRO 12148
china
杭州万峰進出口有限公司
〒311400 浙江省杭州富陽市高橋鎮高爾夫路8号園区内8号楼2楼
TEL: 0571-6170-2333 FAX: 0571-6170-2337
http：//www.hzwanfeng.net/
担 当: 郎 佐群 ( Kelly Lang )
联系人: 郎 佐群 ( Kelly Lang )
E-MAIL: [email protected]
E-MAIL: [email protected]
PRO 12186
china
上海凱赫精密機械有限公司
〒201702 上海市青浦区徐涇鎮盈港東路900弄9号
TEL: 021-5976-8962*3 FAX: 021-5976-8967
http://demo.eday.com.tw/kaje/
)
担 当: 陳 俊吉 ( Chen Junji 联系人:陈 俊吉 ( Chen Junji )
E-MAIL: [email protected]
E-MAIL: [email protected]
PRO 12229
china
昆山富士先端機械加工有限公司
〒215326 江蘇省昆山市張浦鎮南港建林路5号-2
TEL: 0512-5799-9296 FAX: 0512-5799-9533
http://www.fujifrontier.cn
担 当: 高 崢嶸 ( Gao Zhengrong)
联系人:刘 铭 ( Liu Ming )
E-MAIL: [email protected]
E-MAIL: [email protected]
PRO 12489
china
蕭山太陽機械有限公司
〒311215 浙江省杭州市蕭山経済技術開発区建設2路41号
TEL: 0571-8283-1556 FAX: 0571-8283-1625
http://www.taiyo-inc.co.jp
担 当: 石垣 ( Ishigaki )
联系人:张 金高 ( Zhang Jinggao )
E-MAIL: [email protected]
E-MAIL: zhang _ jin _ [email protected]
PRO 13700
china
蘇州関西塗料有限公司
〒215331 江蘇省昆山市陸家鎮豊夏路12号
TEL: 0512-5756-3372 FAX: 0512-5756-3374
http：//www.szkansai.c
担 当: 石田 純也 ( Ishida Junya )
联系人:金 云龙 ( Jin Yunlong )
06
china
china
PRO 12月商談会
12月商談会 出展会員企業のご紹介
E-MAIL: [email protected]
E-MAIL: [email protected]
Vol.31 2009 DEC
ふっ素樹脂コーティング専門企業。ふっ素樹脂コーティング
のパイオニアで、50年以上の実績がある。あらゆる産業に各種
樹脂コーティングを提供。
我司是第一家专门从事氟树脂涂层加工的日资企业，有着
50多年的实际成绩。我们可提供所有产业的各种树脂涂层加
工。
螺子を扱う元卸総合商社。中国製はもちろん、一般汎用品か
ら高付加価値商品まで、幅広い日本製螺子を用意。各種メッキ
商品、RoHs対応商品もあり。
本社是一家螺丝原批发综合商。中国制造的螺丝自不必
说，还提供从一般的到高附加值商品的各种日本生产的螺丝，
及各种镀金商品、RoHs对应商品。
脱脂力が高く、環境に優しく、安全、低価格でリサイクルが可
能な洗浄液を販売する貿易会社。危険物取扱輸送免許があり、
長江三角洲周辺は自社危険物専用車で納品可。
我司是一家销售高效、环保、安全、经济、可循环使用的
清洗剂的贸易公司。我们持有危险品运输许可证，在长江三角
洲一带可用我司的危险品专用车交货。
銅、
アルミ、チタン合金製品精密加工の専門企業。主要製品は
カメラ、自転車などの部品。製品精度は9μm、
ダイヤ切削、表面
処理、組立も可能。
我司是一家专业的铜、铝、钛合金精密加工商。主要产品
是照相机、汽车等的零件。产品精度达9μm，可以提供钻石切
削、表面处理、组装等配套服务。
CNC自動旋盤による精密切削加工。主要製品はスタッド、ボ
ス、カシメピン、シャフト、六角部品特殊ネジ及びゴム/プラス
チックローラとの組立部品など。
我司从事的是用CNC自动车床进行精密切削加工。主要产
品有：各种轴类零件、特殊螺丝、铆接件、六角类零件及各种
橡胶或塑料滚轮的组装品等。
FA設備メーカー。開発設計からアフターサービスまで、FAに
関する全ての分野で高い技術を提供。超精密機械加工やクリー
ンルームを備えた精密組立も。
我司是一家FA设备的制造商，提供从FA整体的开发设计到
售后服务、有关FA的各领域高端技术；及超精密机械加工、还
备有无尘室的精密组装等。
関西ペイント(日本)出資による中国9工場中、唯一の工業用塗
料専門工場。
クロム、鉛などの重金属を一切使用しない無公害
工場。
日本同等品質の塗料を製造。
我司是由日本关西涂料出资的在中国的9个工厂中，唯一
一家专业的工业涂料厂。不使用铬、铅等重金属无公害的我
司，可以制造出与日本同等质量的涂料。
PRO 13812
china
威海仲氏液控精密机械有限公司 上海分公司
〒200231 上海市徐匯区華涇路1305弄8号 華東理化科技園B座146/148室
TEL: 021-5482-7718 FAX: 021-6496-8122
http://www.whnlc.com
担 当: 上田 有希英 ( Ueda Yukihide ) E-MAIL: [email protected]
联系人:張 青普 ( Zhang Qingpu) E-MAIL: [email protected]
PRO 13875
china
上海村陽貿易有限公司
〒200336 上海市古北路678号同詮大廈2101室
TEL: 021-6295-3895 FAX: 021-6295-3896
担 当: 杉井 俊介 ( Sugii Shunsuke) E-MAIL: [email protected]
联系人:柳 文成 ( Liu Wencheng ) E-MAIL: [email protected]
PRO 14070
china
捷尼克貿易（上海）有限公司
〒200336上海市延安西路2201号上海国際貿易中心1007室
TEL: 021-6278-3638 FAX: 021-6278-3622
担 当: 永田 正 ( Nagata Tatashi )
E-MAIL: [email protected]
联系人:邬彩君 ( Wu Caiju ) E-MAIL: [email protected]
PRO 14094
china
泰東機械(上海)有限公司
〒201600 上海市松江区新橋鎮新茸路98号
TEL: 021-5768-7780 FAX: 021-5768-7783
http://www.taitoh.com
担 当: 糟谷仁志 ( Kasuya Hitoshi) E-MAIL: [email protected]
联系人:王磊 ( Wang Lei ) E-MAIL: [email protected]
PRO 14463
china
上海宏端電熱電器有限公司
〒201608 上海松江叶榭叶繁路24号
TEL: 021-37691282 FAX: 021-37691280
http://www.hongduan.com
担 当: 徐宏林 ( Tomax Xu )
联系人: 徐宏林 ( Tomax Xu )
E-MAIL: [email protected]
E-MAIL: [email protected]
72463 (NC日本会員)
八海クリエイツ株式会社
〒9497393 日本 新潟県南魚沼市九日町2845
TEL: 025-777-2410 FAX: 025-777-2881
http://www.hakkai.co.jp
担 当: 山田和也 ( Yamada Kazuya) E-MAIL: k _ [email protected]
联系人:佟莎 ( Tong Sha) E-MAIL: [email protected]
84523 (NC日本会員)
株式会社 大日光・エンジニアリング根室工場
〒321-2342 日本 栃木県日光市根室697-1
TEL: 0288-26-3930 FAX: 0288-26-4595
http://www.dne.co.jp/
担 当: 大島 宏之( Oshima Hiroyuki)
出展会員企業のご紹介
1液型ディスペンサ、2液型ディスペンサをはじめ、多種類の液
体材料に対応できる製品を製造販売。正確な比率計量・優れた
混合効果・精確な定量吐出が特徴。
我司制造、销售的是1、2液型自动液体吐出控制机为首
的，多种可供应液体材料的产品。产品特点是准确的比率计
量、良好的混合效果、精确地定量吐出。
非鉄希少金属（レアメタル）商社。環境及び資源問題の改善に
役立つべく、中国国内の企業様向けに、
より安定的な供給を目
指す。
我司是一家销售非铁稀有金属的公司。为了改善环境及资
源紧缺问题，我们旨在为中国国内各家企业提供优质稳定的服
务，满足客户对稀有金属的需求。
弊社は樹脂、金属加工品調達、樹脂材料(MCナイロン、PVC、
UPE他）、太陽光部材（カーボン、ＡＬフレーム、バンドソー他）等
の販売。
我公司主要采购树脂, 金属加工件. 同时也销售MC尼龙
动, PVC,UPE等树脂材料.。以及碳棒, AL框架, 切割锯等太阳
光学附属部件。
液晶半導体製造設備、包装機、搬送コンベア、
アルミフレーム
材による組立製品及び部品の製造。大型設備の組立も可能、
2000㎡クリーンルーム有り。
本社从事液晶半导体制造设备、包装机、输送机、铝合金
构造组装制品及配件的制造，还可以组装大型设备，且拥有
2000㎡的无尘室。
各種規格のシース熱電対、シースヒーターを生産。対応する
業界は真空メッキ設備、
ゴム•ブラスチック機械、SMT設備、精密
化工、製薬機械など幅広い。
我公司专业生产各种型号的铠装热电偶，铠装加热器。产
品广泛应用在真空镀膜设备、橡塑机械、SMT设备、精细化
工、制药机械等行业。
金型の設計から製作・試作・成形および自動機の製作を一貫
生産体制で行う。おもな商品は携帯電話、DVDの光ピックアップ
などの電子機器。多品種大量生産に対応。
我社以一条龙式生产体制从事模具的设计、制作、试制、
成形及自动机的制作。主要产品是手机、DVD播放器光驱等电
子产品，还可进行多品种大批量生产。
電子機器メーカーを主要顧客としてＯＡ事務機器を中心とし
た電子機器及びプラズマテレビ等の電子部品の受託加工事業。
主要面向电子机器厂家，承接以OA设备为主的电子机器，
及等离子电视等的电子零部件的委托加工。
E-MAIL: [email protected]
Vol.31 2009 DEC
07
CONTENTS
挑戦する製造業のための情報誌「EMIDASマガジン」http://www.nc-net.net/ja/
为了使制造厂商富有挑战精神的信息杂志《EMIDAS》http://www.nc-net.net/
03
12月制造业商谈会采购案件一览表
04
12月制造业商谈会出展企业介绍/
10
10.22会員交流会レポート
12
クローズアップ 製造業
Vol.31 2009 DEC
12月モノづくり商談会出展企業紹介
清浄効果を数値化、
日本以上の品質を追求
愛闊特（上海）清洗設備製造有限公司
銭理想さん(左）、呉秀紅総経理(右）
営業担当
目指すのは自社にしかできない製品
――愛闊特（上海）清洗設備製造有限公司 13
CLOSE UP 制造业
清洗效果数值化，追求超越日本的品质
我们以此为目标开发自己的独特产品
——爱阔特(上海)清洗设备制造有限公司
14
EMIDAS 12月号特集
中国市場で生き残るための設備特集
菱商(上海)貿易有限公司
六機社貿易(上海)有限公司
上海和科設備制作有限公司
寧波通用機会製造有限公司上海代表処
永進機械工業股份有限公司
40
上海哈斯数控機械(上海)有限公司
大隈機械(上海)有限公司
山善(上海)貿易有限公司
緑碧獅貿易(上海)有限公司
北斗精机貿易(深圳)有限公司　深圳市南山区新風格機電設備工具商行
上海中京機械有限公司
美得龍(上海)貿易有限公司
世界最強の工場経営 第5回
「そんな上司の下で働きたいですか？」～マネージャーの心得②～
Vol.31 2009 DEC
09
CONTENTS
挑戦する製造業のための情報誌「EMIDASマガジン」http://www.nc-net.net/ja/
为了使制造厂商富有挑战精神的信息杂志《EMIDAS》http://www.nc-net.net/
2009年ものづくりセミナー＆交流会レポート
去る 2009 年 10 月 22 日、
ＮＣ主催
「秋
し、ページビューを上げるための具体的
な対策を、事例をもとにご紹介しました。
親会。
恒例の抽選会では、多くの企業様か
古北湾ホテルにて開催し、約 100 名のＮ
16 時からは名刺交換となり、会場は一気
ら豪華景品をご提供いただき、会場はさ
Ｃ会員様にお集まりいただきました。
に熱気に溢れていました。
その後、平山先
らに盛り上がりました。
まず 1３時からは（株）アットストリー
生と謝先生による質疑応答では、4 名の
3 回目の交流会となりましたが、無事
ムの平山先生と謝先生による講演。平山
会員様に今回のセミナーを聞いてのご意
開催することが出来たのも、会員様そし
先生は「日系企業が生き残って行くため
見、ご感想を伺いました。
「理想的な経営
て豪華景品をご提供いただいた企業様、
の競争力」について、謝先生は「中国企業
をしたいが、全くその段階まで行ってい
皆様のおかげです。NC 社員一同心より御
が日本的管理ノウハウを吸収し競争に勝
ない」と嘆く方がいた反面、
「だからこそ
礼申し上げます。今回アンケートでいた
つための方法」について講演くださいま
今日のように日々勉強していかなければ
だいた貴重なご意見は、今後に生かして
した。15 時以降は、弊社総経理井上が
ならないのだ」
と、皆様熱く語ってくださ
いきたいと思います。次回も是非ご参加
NCWEB サイトの活用法について講演
いました。
いただきますようお願い申し上げます。
“2009年秋季制造业专题讲座＆会员交流会”会后报道
2009 年 10 月 22日 由上海恩系信息
的题为『如何吸收日本的管理精华』的中
好的利用恩系的网络。恩系信息还为大家
文讲座。
准备丰富的由会员企业提供的奖品。
专题讲座＆会员交流会在上海古北湾大酒
为了恩系的会员更好的使用恩系的网
经历了全球最大的金融危机后，目前
店完美闭幕。这次共有机械加工、钣金冲
络功能，上海恩系信息咨询的井上总经理
全球经济正在慢慢复苏。恩系能在这种情
压、模具制造、橡塑成形、表面处理、制
发 表 了『Nc network China 200% 活 用
况下为广大恩系的会员举办会员交流活
造业服务等相关行业的近百家中日企业参
方法』的演讲。4 点半开始是我们恩系会
动，获得的广大会员企业的好评。很多企
加。
员的交流会，很多会员企业相互积极交换
业表示通过这次交流会获得了日本买家市
名片和自我介绍。
场及中国供应商市场的动态，能为自身企
下午 1 点开始的 2 个半小时的讲座主
[新連載] 売れ筋商品から見る日本市場 vol.3
ポメラ ∼余計な機能は一切なし、
「字を打つだけ」に特化
[新连载] 从畅销商品看日本市场 vol.3
POMERA ～完全没有多余的功能，只是特定于打字
28
Close up Uniform
17 時からは、お食事を囲みながらの懇
のものづくりセミナー＆交流会」を上海
咨询有限公司主办的 2009 年秋季制造业
32
日本の技術力とともに、世界に羽ばたく日本式ユニフォーム ――安易施工程諮詢(上海)有限公司
24
Case Introduction ‒導入事例紹介-
26
山善コラム 山善专栏 第十一回 ――山善(上海)貿易有限公司
29
地図とデータで丸わかり！中国
30
今さら聞けない中国経済入門 NO.23 中国の自動車生産･販売
中国经济入门 Number23 中国的汽车生产和销售
34
誌上モノづくりスクール 第十二回 ――飽くなき継続的改善へのモチベーション
制造业杂志讲堂 第十二讲 ――保持持续性改善的干劲
37
製造業のための中国ビジネスQ&A vol.6
42
エミダス・プロ会員さんご紹介/会员介绍
53,55
NC Network China 突撃訪問
56,58
EMI NEW Products/新产品介绍
59
NNA NEWS！――成都における自動車購入についての意識調査
60
展示会情報/展览会信息
62
自社自慢/本公司骄傲
63
イベント＆インフォメーション
64
広告目次
要是 @ stream 公司的社长平山先生做题
晚上恩系会员的宴会开始了，大家谈
业的发展作为一个参考。最后 , 对此次活
为『如何培育企业的成本竞争力』的日文
笑风生，相互交流自身企业的特点。其中
动大力支持的企业致以诚挚的感谢 , 希望
65
EMIDAS広場
讲座、同时进行的还有同一公司的谢先生
恩系井上总经理再次强调了希望大家能更
继续支持恩系信息 !
66
アンケート＆プレゼント/读者问卷调查
10
Vol.31 2009 DEC
Vol.31 2009 DEC
第23回 ――『中国の自動車産業と製造メーカー』
Vol.31 2009 DEC
11
クローズアップ
china
PRO
4324
愛闊特
（上海）
清洗設備製造有限公司
CLOSE UP
china
PRO
4324
爱阔特(上海
爱阔特
上海)清洗设备制造
清洗设备制造有限公司
有限公司
石井郁男 董事长
石井郁男 董事長
石井郁男 董事長
深圳事務所 小高勉 副董事長
清浄効果を数値化、
日本以上の品質を追求
清洗效果数值化，追求超越日本的品质
我们以此为目标开发自己的独特产品
目指すのは自社にしかできない製品
『弯道超車』
。
「曲がり道で追い越しを
えた。得意先には QQ で知られる奇瑞汽
にほめられることも増えてきた。呉総経
用“弯道超车”这句话来比喻中国国
们的产品越来越符合中国市场的需求。在
除了上海工厂之外，我们的深圳事务
かける」という意味のこの言葉は、中国
車を筆頭に、中国自動車市場を支える関
理はまた従業員に対し、
「自分の顧客は
营大企业的现状是再确切不过的了。在世
无数廉价的清洗机中，选用属于高级品的
所也提供试验、分析和售后服务。今年我
の国営および大手企業の現状を的確に
連メーカーなどが名を連ねる。
次の工程の担当者である」と教育してい
界经济陷入低迷的阶段 , 却投入大量的
爱阔特清洗机当然是有理由的。
们在天津也开设了事务所。同时我们正在
表現している。世界経済が落ち込んでい
「環境保護」が叫ばれる中、中国市場
る。各自が次の工程作業に配慮して仕事
资金进行设备投资，从而使产品升级换
爱阔特清洗机的优点之一是清洗效
筹划在国营大型成套设备聚集的中国内
る今、この時とばかり潤沢な資金で設備
のニーズが同社の製品に追いついてきた
をすることで、生産効率も向上。この５
代。从单纯的追求低价转换到提高品质的
果的定量化。目前清洗效果没有标准，全
地再开设分公司。此外，我们为了满足客
户需求，开始提供委托清洗服务。
投資を行い、自社商品のセールスポイン
という側面があるとは言え、安価な清浄
年間で各従業員の意識が成熟し、しっか
轨道上来了。正是处于这个时代背景之
凭感觉。爱阔特自行做出标准，要用数字
トを安さから品質の良さへとシフトさせよ
機が無数にある中、高級品に属する同社
りと同社の品質を支えている。
下，对于工业用清洗设备的要求也提高到
显示来比较与其他公司清洗效果。在 11
根据预测中国的汽车总数今后会增
うとしているからだ。こうした背景の下、
の洗浄機が選ばれているのにはもちろん
一个新的高度。需要我们提供清洗效果更
月份我们把一直在日本执行的清洗效果
加 1 亿台，那么汽车市场的前景可谓是一
工業用洗浄機においても、より清浄効果
理由がある。
好，更环保的工业清洗设备。
分析引进到上海。为此爱阔特配置了试验
片光明。但石井郁男董事长冷静地分析
机和检测仪器，并进一步加强了销售体
道：“现在还是依靠‘日本品牌’的价值。
制。
但是，今后我们打算开发出具备高质量、
が高く、より環境に配慮したものが求め
上海工場同様に実験・分析とアフター
サービスを行う深圳事務所のほか、今年
ひとつは洗浄効果の定量化だ。これま
は天津にも事務所を開設した。国営の大
爱阔特株式会社是一家设立在日本
で洗浄効果には基準値がなく、感覚に
型プラントなどが多い内陸部にも拠点展
京都从事工业清洗设备制造的公司。从成
アクトファイブ株式会社は、京都市に
頼っていた。同社は自社規定を作り、他
開を計画している。また、顧客ニーズに
立开始，就致力于开发环保的碳氢化合物
还有一个优点就是员工的意识。爱阔
低运行成本的、我社专有性能的产品。”祝
拠点を置く工業用洗浄機メーカーだ。設
社製品との洗浄効果の違いを数値で表
応え、ワークを預かって洗浄する委託洗
类溶剂和水基溶剂类的清洗机来取代使
特现有 65 名员工。因为以往的产品都是
愿爱阔特沿着自己的发展道路，大步奋勇
立当初より、オゾン層破壊物質であるフ
現できるようにした。11 月にはこれまで
浄のサービスも開始した。
前进吧！
ロンなどの塩素化炭化水素溶剤ではな
日本で行っていた洗浄効果の分析を上海
く、環境負荷の少ない炭化水素系溶剤と
水系洗浄剤に特化した洗浄機を開発して
られ始めている。
用破坏臭氧层的氟利昂类氯化烃溶剂的
出口到日本的，所以对质量的意识和日本
中国の自動車数は今後１億台増えると
清 洗 机。2004 年 爱 阔 特 在 上 海 成 立
的相同，并深知日本顾客判定产品“优劣
でも行えるよう、実験機と測定器を設置。
予想されており、自動車市場の将来は明
了——爱阔特（上海）清洗设备制造有限
的标准”。吴秀红总经理说“‘保持和日本
さらなる販売強化の体制を固めた。
るい。しかし、石井郁男董事長は冷静に
公司。公司以往产品中有 80% 出口到日本
同等质量’是我们的最低条件”，所以许多
もうひとつは、従業員の意識だ。現在
分析する。
「今はまだ『日本ブランド』に
及东南亚等其他国家，但从今年开始，中
客户称赞我们的产品“质量超越了日本”。
清洗設備製造有限公司は 2004 年に設
65 名が働く。これまで日本向け輸出品
価値がある。近い将来、高品質で低ラン
国市场的客户占到了 70%。以前在中国的
吴总经理还教育员工“制造过程中顾客就
COMPANY PROFILE
立。これまでは生産台数の８割を日本に
を生産していたため、品質に対する意識
ニングコスト、我々にしかできない性能
客户主要是以日资企业为主，但今年中资
是下一个工序”
。每个人都要对下一个工
輸出していたが、今年は中国市場向け
は日本同等だ。日本の顧客が感じる「良
を持った製品を開発したい」
。自社の進
愛闊特（上海）清洗設備製造有限公司
企业客户却超过了日资企业。这其中有中
序负责，这样大大地提高了生产效率。在
がその７割を占める。かつての中国市
し悪しの基準」を理解している。呉秀紅
むべきところを見つめ、力強く歩みを進
国汽车行业的著名企业。
这 5 年里，正是每个员工的意识日趋成
場での売り先は日系企業が中心であった
総経理が「
『日本と同じ品質』
は最低条件」
めている。
が、今年は中国系企業が日系企業を超
というだけあり、
「日本以上の品質」と客
きた。その上海法人である愛闊特（上海）
12
Vol.31 2009 DEC
在倡导“环保”的大环境中，可以说我
ADD：上海市閔行区北橋鎮灯輝路1128号
TEL：021-5446-8678 FAX：021-5446-8628
熟，从而保证了我们的产品质量。
Vol.31 2009 DEC
13
設備特集
設備特集
日系メーカーの工作機械
2009 年製造業を取り巻く
2009年12月号
2009年12月号
中国市場で生き残るための
設備特集
設備特集
中国設備事情
●中国設備製造業増加値、2009 年上半期の伸び率９．２％
工業・信息化部が発表したデータ
分の 2 を占めた。
の中国西部地域における固定資産投
によると、内需拡大諸施策の実施をう
おもな投資先は 2020 年までに５
資は前年同期比 46％増加となってい
け、2009 年上半期、設備工業
（自動
兆元を投じる予定の鉄道を中心に道
る。ほかに風力発電などの新エネル
車、船舶を含む）増加値の伸び率は
路、電力網、水などのインフラ全般。公
ギー分野の設備投資も強化されてい
9.2％となった。重点監視対象となる
共事業の着工が相次ぎ、クレーン、
るが、すでに投資過剰を指摘されてい
80 種類あまりの機械製品のうち、09
ローラー、輸送機械、コンクリート機械
る。
年上半期の生産伸び率が第 1 四半
の生産台数が急増した。
なかでも西部
期（1 ∼ 3 月）より上昇したものが 3
地域の発展は著しく、今年 1 ∼ 4 月
●奨励分類外資企業の設備免税輸入制度変更
2009 年１月 1 日より増値税暫定
いなかったため、そのままコストと
が生じるようになった。
つまり、かつて
条例が改訂、設備など固定資産を購
なっていたが、それが今年１月１日よ
は免税で輸入していた輸入設備に増
世界経済が落ち込んだこの２年間、
入する際に支払った増値税が控除可
り控除された。
資金力のある大手中国企業は軒並み、
積極的に設備投資を行った。
能になった。本来、販売目的の購入を
この制度変更により、奨励分類外資
（その後、控除は可能）
。
そのため、奨
高性能機械の導入により、今後、中国メーカーの品質は向上し始めるだろう。
した際に支払う増値税は、販売時に回
企業の免税輸入制度が撤廃され、今
励分類外資企業においては、
日本から
「日系メーカーの商品は、品質が良いから価格が高い」。
当たり前の道理ではあっても、
値税がかけられることになったわけだ
収した増 値 税と相 殺 控 除 が 可 能で
まで免除されていた設備購入時の増
高価な高精度機械を輸入するよりも、
あった。
ただし、固定資産の購入時に
値税がいったん支払った後に控除を
できるだけ中国国内で調達しようとい
支払った増値税は控除が認められて
うけるかたちとなり、大きな資金負担
う動きが出始めている。
熾烈な競争を強いられる中国市場において
価格の高さは大きなネックとなる。
品質の良さが日系製造業の強味である以上、
品質を保ちながら、価格をどこまで下げることができるかが重要だ。
落とせるところを徹底的に落としてのコストダウン。
十分な性能があれば、安い設備も積極的に導入したい。
中国メーカーのメンテナンスに対する認識も大きく変わっている。
●日本の電機メーカーから旧式設備が中国へ
今年、日本の電機メーカーが旧式
板工場である亀山第 1 工場の薄型テ
をもつ亀山第１工場は売却を念頭に
となった生産拠点や設備を新興国に
レビ用液晶パネルの「第 6 世代」と呼
操業を休止していた。
各国・地域ごとに商品を展開したり
ばれる生産設備を、南京市と中国企
一方、ソニーも米国向けに液晶テレ
する動きが活発になってきた。最新鋭
業が設立した液晶事業会社に売却す
ビを生産するメキシコの子会社の株
モデルを生産できなくなった工場の
ると発表した。液晶テレビの基幹部品
式の 9 割と生産設備を、台湾の電子
旧式設備を、中国などの現地企業に
である液晶パネルは世代交代が激し
機器受託生産事業者に来年 3 月末ま
次回、設備を導入する時のために。今よりタフな企業になるために。
売却すれば、新興国向けの廉価な液
く、シャープは現在、亀山第 2 工場で
でに売却する予定だという。
このよう
中国市場で生き残るための設備特集。
晶テレビを生産することができ、双方
「第 8 世代」と呼ばれる最新鋭の液晶
な旧式設備の売買が、今後中国でも
にメリットがあるためだ。
シャープは今年 8 月末、同社の看
パネルを生産している。
このため、旧
活発になるに違いない。
世代に当たる「第 6 世代」の生産設備
Vol.31 2009 DEC
15
設備特集
設備特集
中国メーカーを買うなら、
日系商社経由で
設備特集
設備特集
中国メーカーのその他設備
商社に聞いてみた中国の工作機械
中国メーカーのその他設備
さらなるコストダウンで競争力を強化したい日系製造業。中国メーカーの工作機械を使ってみたいが、ちょっと心配…。
工作機械以外の設備も、実力のある中国メーカーが増え始めている。機械の性能がよく、アフターサービスにも力
そんな悩みは、情報とノウハウのある日系商社に相談することで解決。
を入れている。
菱商のオススメ
寧波海天精工機械有限公司
菱商が認めた寧波海天精工
もとに、韓国や中国メーカーの設備の
ている東台精機。「日本製同等までは求
提案も行っている。
熱交換器と
パイプ加工関連の設備
めないが、ある程度の精度は必要」と
熱交換器のライン生産とパイプ加工
もちろん、非日系メーカーと付き合う
いう場合に最適であり、大手日系機械
関連設備の２つの業務を柱とする専
ラインのほか、半自動、手動生産ライ
以上、「生産計画に沿って設備を発注し
メーカーを始め、納入実績も多い。菱
門メーカー・コムコグループ株式会社。
ンも生産し、中国企業のニーズにも応
ているのに納期を守らない」、「希望す
商は二社と数年来の良好な関係を築い
アメリカ、ヨーロッパ、中国、東南ア
えている。特に半自動設備は好評を得
る精度や加工時間が達成できない」、
ている。
ジアなどで、各地のニーズに合わせた
ている。
「保証期間中なのにサービスマンが来な
非日系メーカー商品の購入について、
商品開発・生産・販売を展開している。
日系企業向けの高精度な全自動生産
近年は自動車産業関係を中心に、
形状・性能の高いフィンを製造
今年キタムラ機械・中村留精密の中
い」
などのリスクはつきものだ。設備メー
杣田圭二副総経理は「予算、加工精度、
その中国法人である上海和科設備制
家電や商用空調の生産設備も開発、
国総代理となった菱商は、三菱電機の
カーと良好な信頼関係にある菱商を介
目的などのニーズを明確にすることがポ
作有限公司ではパイプベンダー、フィ
環境関連の設備も増えている。顧客の
絡を行い、48 時間以内でエンジニア
放電加工機、レーザー加工機のほか、
することで、こうしたリスクを防ぎ、より
イント。中国メーカーの比較は難しいた
ンマシン、大型コンデンサーコア組立
希望があればライン全体の技術サービ
の派遣を行っている。
顧客の幅広いニーズに合わせた工作機
手厚いフォローを受けることができる。
め、情報とノウハウのある商社を通すこ
機などを生産している。
ス、ターン・キー・プロジェクト（一
械を販売している。大手中国企業向け
価格・性能・アフターサービスなど
に日本製の高精度な設備を販売する一
を比較検討し、菱商がおすすめするの
方、中国市場での競争力強化のために
は中国の民間企業の寧波海天精工。コ
コストダウンを目指す日系企業に対して
ストパフォーマンスが高いと評価する。
は、これまでに培ったノウハウと情報を
ほかに、台湾メーカーで中国生産を行っ
とで満足のいく結果につながる」とアド
バイスしている。
菱商(上海)貿易有限公司
個別の顧客ニーズに基づき、設計
から加工、組立および検査までの全工
程を請負うほか、開発や試作にも対応。
括請負）のサービスにも対応している。
アフターサービスも重視。24 時
間以内にメンテナンス方法と訪問の連
れる YASDA の設備まで、幅広い商品を
扱っている六機社。顧客からの依頼があ
20 ∼ 80％の節電を
実現する射出成形機
り、日本製機械の免税価格と比較した場
合では約２割程度も安いという。
気になるアフターサービスだが、
「48
り、２年前から中国メーカーの設備の取
時間以内に対応」
。想像するような、かつ
扱いも増えて来た。
ての国営意識とは随分変わってきてい
一般的に北京機床・瀋陽機床・大連
機床が「中国の設備三大メーカー」として
ADD：上海市閔行区立?路1768弄67号2棟１楼
TEL：021-5433-8801
ADD：上海市長寧区万航渡路2452号A-501号
TEL：021-6351-3030
六機社のオススメ 瀋陽第一機床
ケミカルから超高精度・高能率で知ら
上海和科設備制作有限公司
大幅な節電ができる射出成形機
中国三大メーカーのひとつ・瀋陽機床
に比べ 20 ∼ 80％の
く提供できるよう、全国各事務所にアフ
節電が可能で、冷却水
ターサービス部と部品サービス部を設
も 30％節約できる。
金
置。部品交換サービスはファックス受け
型を開 ける際 の 衝 撃
取り後１仕事日以内、遅くとも２日以内
る。
ただし、担当が細分化しているために
メーカーに比べ、価格はかなりのメリット
1985 年 設 立 の 射 出 成 形 機メ ー
が軽減されたことで、機械や金型もより
に行う。各事務所が解決できない問題
少し時間がかかるのは否めないという。
長く使えるようになり、メンテナンスの
に際しては 24 時間以内、遠方でも 72
がある。かつてソディックと技術提携して
カー・寧波通用塑料機械製造有限公
知られており、政府も強力にバックアップ
「直接購入するより日本式サービスを理
いた蘇州三光のワイヤーカットも人気が
司は、日本製鋼所 (JSW) の樹脂機械
手 間と費 用も大 幅 削 減できるように
時間以内に訪問して解決する。
また、定
しているが、その中から六機社が選んだ
解する我々を通すことで、リスクを軽減で
ある。
「中国メーカー品の能力は決して日
関連部門が技術提携を行う日中合資
なった。
期的なメンテナンスを行い、故障の発
のはドイツでも展開している瀋陽機床。納
きる。
とはいえ、根本的に日本メーカーと
系メーカー同等ではないが、これで十分
企業だ。中国全土のほか、東南アジア
機械自体の性能の良さのほか、きめ
入先に近いのも比較的安心と考えた。納
は違うという点をご理解いただく必要が
という場合も多いはず。仕事内容 や 使い
各国、オーストラリアやロシアにも販売
細かなサービスも同社の特徴のひと
入した横型マシニングセンタは、主軸およ
あります」と藤山浩二総経理は注意を促
方次第
（藤山総経理）」
だ。
している。
つ。商品の生産スピードや複雑な調整
び軸ガイドは日本製に準じたもので制御
す。
装置はファナック製（シーメンス製も選択
ほかに同社は杭州に工場がある台湾
可）
。
それでも台湾メーカー、日系メーカー
メーカー・KENT の平面研削盤、汎用フ
の中国生産品より価格上の競争力があ
ライス、マシニンクセンターも扱う。
日系
16
Vol.31 2009 DEC
六機社貿易(上海)有限公司
ADD：上海市延安西路2201号
上海国際貿易センター2803室
TEL：021-6270-5510
TWX シリーズは、サーボコントロー
などの問題はエンジニアが訪問サービ
ルの優れた性能が特徴。射出立ち上が
スを行うほか、担当スタッフへのトレー
り時間は 0.05 秒とスピーディ。
従来機
ニングも行っている。部品をより早く安
生を防いでいる。
寧波通用塑料機械製造有限公司
上海代表所
ADD：上海市閔行区莘松路958/75/2801
TEL：021-6493-7348
Vol.31 2009 DEC
17
設備特集
設備特集
非日系メーカーの工作機械
日系メーカーの工作機械
非日系メーカーの工作機械
日系メーカーの工作機械
中国で売れている非日系メーカーの工作機械を検討してみるのも良い。どの企業にとっても中国市場は最重要拠点
やはり日系メーカーがメンテナンスなどで安心という面も。中国メーカーほどではないが、中国生産品はコストパ
のひとつ、サービスも充実。
フォーマンスで競争力がある。
完全自社生産、
トラブルは８時間以内に対応
今年 55 周年を迎える永進機械工業
股份有限公司（YCM）は台湾の著名な
工作機械メーカーだ。本部は台湾台中
メンテナンス強化を目的に新工場へ移転
故障が少なく、操作しやすいためリピー
タが多い。
上海法人である永準機械（上海）有
県。世界中に販売網をもち、中国、欧米、
限公司は 2007 年に設立、中国市場向
東南アジアに多くのユーザーを持つ。
けでニーズの高い３機種を生産・販売
中国市場での販売は 2000 年から開始。
している。縦型複合加工機（CV シリー
高速縦型複合加工機のYM106A
ズ）の ２ 種と 高 速 縦 型 複 合 加 工 機
ブル発生時には８時間（勤務時間）以
8000、華南地区に 5000 のほか、華
（YM シリーズ）の１種。いずれも中国
内にエンジニアが到着。各拠点には主
北地区や内陸部にも多い。一般プラス
市場で人気がある幅１ m 程度のもの。
軸はもちろん豊富な部品ストックを抱え
チックから自動車や３Ｇ関連まで、比
日系企業には台湾製の高精度機種シ
る。以前はすべて台湾に送って修理し
較的精度の高い金型制作に使用されて
リーズ（NSV、NDV、TV）が売れている。
ていたが、現在は２∼３日程度、遅く
YCM の工作機械の特性は商品の種
類の多さ。16 シリーズあり、それぞれ
台湾製機械の価格は、日本製日本メー
とも１週間で対応できるような体制に
カーの同レベルの商品より約３割程度
なっている。 安いという。
サイズが複数選べる。さらに、部品生
メンテナンスの重視も同社の特性の
産から加工・組み立てまでを一貫して
ひとつだ。上海、広東、北京、重慶に
自社生産で徹底管理。安定性が高く、
メンテナンスの拠点を置いており、トラ
オークマ株式会社の日本製機械と北
「すぐに修理してほしい」、
「修理している
一大隈（北京）机床有限公司が生産する
ところを見たい」
という声にも対応できる
中国製機械の販売とメンテナンスを行っ
ようになった。
ここでは中国全土に販売
ている大隈機械（上海）。2001 年より外
した機械の修理やメンテナンスを行う。
高橋保税区で営業活動を行ってきたが、
現在、中国のユーザー数は華東地区に
いる。
設備特集
設備特集
永進機械工業股份有限公司
ADD：上海市嘉定区南翔鎮恵申路420−1号
TEL：021-6917-0707
主軸などのユニット修理にも対応
一般的に、中国にある日系工作機械
今年９月、上海市閔行区に工場を移転
メーカーの場合、主軸の修理は日本に送
した。
その目的は、同社が重視するメン
り返す場合が多いが、大隈では現地で主
６台の機械が置けるショールームとト
テナンスの強化。中国にいるからこそ、メ
軸などのユニット修理が対応できる状態
レーニングルームも設置。機械の導入前
ンテナンスに力を入れて、サービスを徹
にしてある。修理の所要時間はおよそ３
と後のトレーニング、テストカットやプロ
底したいという考えからだ。
に教育している。
∼５日間。
また、多くの予備品をストック
グラミングのトレーニングなども受けら
これまでの保税区にあった工場では
しており迅速なるサービス対応を目指し
れる。
また、ワークを持参してエンジニア
修理やメンテナンスを行うことができな
ている。
メンテナンスに力を注ぐ同社は
と技術的な検討も行うこともできる。
いため、別の場所を借りて行っていた
現在、全社員 100 余名の約半分がサー
が、移転により業務を一カ所に統合。顧
ビス部門の人員である。
日本語のほか、
客が集中する閔行区に移転したことで、
サービスマンの基本マナーなど、定期的
大隈機械（上海）有限公司
ADD：上海市莘庄工業区華寧路2915弄8号
TEL：021-3137-3100
山善のオススメ
中国全土に展開、
地域密着型サービスを強化
を上回ったが、
とりわけ
地域密着型サービスで全国展開
ブラザーの CNC タッピングセンタ
ユーザーとメーカーとの「三位一体
数ある日系メーカーの中国生産機の
体制」を築き、ユーザーからもメーカー
中でも、山善が特におすすめする工作
号店を青島に設置して以来、上海、瀋
からも信頼を得る山善。精度・価格・
機械といえば、ブラザーの CNC タッピ
ングセンタ。日本での販売台数は５万
台、ブラザー中国製の山善での販売量
陽、広州、重慶、無錫、蘇州、寧波、昆山、
頻度などを考慮して、顧客ニーズに合
が 65％増と大きく伸びた。その急成長
常州、天津、杭州、深セン、アモイで次々
わせた幅広い商品を提案している。
中国市場の販売台数
アメリカ最大の工作機械メーカー・
の理由が HFO（HAAS Factory Outlet）
と展開してきた。
今年は安徽、湖北、陝西
山善は中国メーカーの取り扱いもな
は月 20 台という人気商品である。中国
HAAS。高精度で高品質、コストパフォー
と呼 ば れ る 専 門 店 で の 販 売 で ある。
などを含めた９カ所を新たに設け、全国
いわけではないが、サービス重視とい
では 2004 年より生産を開始し、中国
マンスの高さのほか、省スペースのミニ
1983 年創業の HAAS が、アメリカで短
で 20 を超える予定だ。積極的でスピー
う視点から、機械トラブル発生時に中国
製は日本製に比べて３割程度安い。精
ミルから３ M 以上の大型機まである豊
期間でトップへと上り詰めた理由がこの
ディな全国展開により、満足度の高い地
国内で迅速に対応できることを条件にす
度、安定性が優れているほか、従来の
富な商品レンジでも知られる。
HFO 体制といわれる。
方密着型サービスを目指す。
ると、中国メーカーはまだ難しく、日本
約３割程度も高速化しているため、生
メーカーの中国生産機の扱いがメインと
産性が高いのが人気の理由だ。
中国市場では、世界不況に直面した
HFO では販売のほか、各種サービス、
2008 年において
「前年比６％増」
という
デモ機の展示、ユーザー向けトレーニン
ほど好調だ。HAAS では 2007 年に海外
グ、部品ストックのすべてを一括で行っ
輸出台数がアメリカ市場での販売台数
ている。中国では 2006 年に HFO 第一
18
Vol.31 2009 DEC
上海哈斯数控機械（上海）有限公司
ADD：上海市外高橋保税区意威路96号67号楼
TEL：021-3861-6666
日系メーカーの中国生産品なら山善へ
なっている。価格はおよそ台湾メーカー
日系メーカーの商品で中国生産品は
同等で競争力があり、サービス面も安
ないのかな？と気になったら、山善に聞
山善（上海）貿易有限公司
心だ。
いてみるのがいいだろう。
ADD：上海市仙霞路88号太陽広場W1F-B２
TEL：021-6270-0515
Vol.31 2009 DEC
19
設備特集
設備特集
中古市場について知りたい
中古市場について知りたい
安い価格で優れた機械を導入できるチャンスとして、今もっとも注目されているのが設備の中古市場だ。独自の情
報とノウハウを持つ商社から購入するのがコツ。
設備特集
設備特集
中古市場について知りたい
れる。グリーンピースも技術面でフォ
ず。日本から新品の機械を輸入すれば
り把握した上で、選択肢のひとつとして
ローする体制だ。
価格はおよそ 1.3 倍になるが、希望す
検討するのが良いだろう。
「今、日本は製造業の倒産が多く、高
る中古の機械が税金込みで約半分にな
性能の機械が使われずに余っている状
るならば、メリットは大きい」とグリー
態。二束三文で東南アジアに輸出され
ンピースの大前和夫副総経理は語る。
ているが、中国でも十分活用できるは
中古機械のメリットとデメリットをしっか
緑碧獅貿易（上海）有限公司
ADD：上海市宛平南路388弄海螺大廈1号801室
TEL：021-6439-2845
日本製中古機械を中国に輸入
作業に十分な性能があれば、新品で
はなく手頃な中古機械を購入したほう
申請許可は大阪府中
がコストを削減できる。日本製機械の
央 区 に CCIC・JAPAN
寿命は長く、性能も安定しているため、
株式会社という中国検
「本当は日本の中古機械を安く買いた
い」
と考えるのは当然だ。しかしながら、
中古成形機の良し悪しを
見分けるポイント
で入手できるそうだ。
験認証（集団）有限公
明るい兆しが見えてきた世界経済。
司の子会社が行う。中
北斗は、中古設備というあえてリスク
の高い分野で成功を収める中古成形
国国家質量監督検験検
とはいえ、設備投資をしたくても、あ
とはできない」というのが定説であり、
疫総局より指定されたこ
と一歩が踏み込めないでいる経営者は
機・周辺設備専門の日系企業として、
多くの人が諦めている。ところが、中国
の機関が、中国向け中
多いはず。
「目先の注文は増えている
華南地区では知られた存在だ。
政府の機関が許可を出せば、日本製中
古機械や電気設備の申
けど、半年先が見えないから新規で設
一般的な機械商社とは違い、中古
古機械を中国に輸入して使うことはでき
請許可、船積前検査を
備を入れるにはちょっと…」
、「仕事は
機械を扱う商社となると機械を見分け
るという。
行 い、許 可され れ ば 輸 入できる仕 組
「日本製の中古機械を中国に輸入するこ
緑碧獅貿易（上海）有限公司（以下、
みだ。
グリーンピース）は昨年より、日本から
合弁企業の技術力向上ための優遇措
金井総経理 ( 左 ) と大前副総経理 ( 右 )
欲しいが、設備投資はできない。しか
る目利きが重要になる。外見は良く
価償却がすでに完了しているものを半
し、稼がないといけない」
。そんなジ
ても、中身はボロボロという機械はザ
分以下の価値として、中国の子会社に
レンマを抱える経営者に、いま新たな
ラ。その中で、いかに良い機械を提
伊藤義文 総経理
の中古機械輸入に伴うサービスを始め
置がこの仕組みの原型。親会社の設備
安く仕入れさせることもできる。また、
選択肢として注目されているのが中古
供できるかが腕の見せどころである。
部に負荷がかかり、特にスクリューが
た。すでに 100 台の中古機械の輸入
を日本から中国に移動して業務を中国
新品の設備を発注した場合には半年程
市場だ。
そこで今回、特別に中古成形機のプロ：
摩耗している場合が多い。それに気付
経験があり、工作機械やプレス機のほ
へ移行、もしくは日本の親会社が設備
度の納期が必要だが、中古を調達すれ
驚かれる方も多いはず。これまで中
伊藤総経理に機械の良し悪しを見分け
かず、購入してしまった場合、トン数
か、
「ラインごと全て」という実績もある。
を資本の代わりに中国の子会社へ提供
ばすぐに業務が行えるのも大きなメリッ
古設備と言えば、
「せっかく買った中
るポイントについて伺った。
にもよるが交換に 100 万円（日本円）
欲しい機械のメーカー名、機種が決まっ
することは認められている。独資企業の
トである。
古設備が、修理代を入れると新品を
ポイント①「設備の出所を詳しく調べ
ていて、その中古品がちょうど日本の中
場合は合弁企業よりは割高だが、申請
もちろん、中国政府は政策として先
買った方が良かった」など、失敗話を
る」。会社名が分ることに越したことは
古市場にあれば、早ければ２カ月程度
が適正であれば認められる。日本で減
進的な技術を求めており、そうではな
挙げれば枚挙にいとまがない。しかし、
ないが、どういう製品を作っていたの
をチェック」。金型を固定するねじ山が
い可能性が高い中古機械の輸入にはさ
これはここ数年前までの話だ。
「弊社
かは事前に知っておくことが重要。伊
潰れているということは、使用状態に
中古機械、電気設備船積前検査手順略図
1
ネット上で申請書をダウンロードし記入後、関連書類とともに
FAX で CCIC・JAPAN に送る。
CCIC・JAPAN の書類申請
合致しない場合
合致する場合
3
申請の正式な受理を書面で通知
4
CCIC・JAPAN の派遣する検査員による現場検査の実施
5
CCIC・JAPAN より検査証書の発行
は３カ月保証、据え付け、アフターサー
藤氏によれば、安い製品、日用品等
問題あり、他にも機械的な問題がある
で申請許可を得るのはかなり難しい。
ビス付きの販売体制を整えています」
の成形品を作っていた工場で使用され
可能性が高い。
機械設備はもちろん、日中両国の法律
と語るのは北斗精機（貿易）有限公
た機械の場合は精度にこだわらないた
に関する専門知識およびノウハウは必
司（以下、北斗）の伊藤義文総経理。
め、メンテナンスを怠っている場合が
所のはっきりした中古成形機を買うこ
多々見受けられるとのこと。一番の理
とに尽きる。しかし、中古のプロでな
想は、日系工場で PC、カメラの筺体
ければ、細かな点はなかなか見分け
を作っていた、若しくは精密な製品を
られない。しっかりとしたルートを持
作っていた機械だという。
つ中古取扱商社や中古設備に詳しい
ため、個別にしっかりとしたコンサルティ
ングを受ける必要がある。
ほかに気になるのは中 国での税 金
とメンテナンスだろう。日本で原価償却
ポイント②「ポット、炊飯器などの耐
が終了していても、中国での税金はほ
Vol.31 2009 DEC
中古成形機を攻略するコツとは、出
商社からの購入を強くオススメする。
熱製品の製造に使用されたものは要注
ぼ新品同様にかかる点には注意が必要
意」
。これら製品のプラスチックには耐
だ。また、メンテナンスは、もちろんメー
熱性を持たすためにガラスが混ぜられ
カー保証などは受けられないが、中国
では多くのメーカーが有料で対応してく
20
ポイント③「ねじ山（金型据え付け）
まざまな制限をかけているため、自力
須。企業体制も中古機械も様々である
2
前後かかる場合もあるという。
中古成形機の在庫機の様子
ている。そのため、通常よりも機械内
北斗精机貿易（深圳）有限公司 ADD：広東省深圳市南山区
桃園路147号南景宛10F
TEL：0755-2606-3377
Vol.31 2009 DEC
21
設備特集
設備特集
周辺機器など
設備特集
設備特集
周辺機器など
周辺機器
メーカーが直販、
接触式高精度センサー
大きな設備投資は無理ならば、周辺機器を変えてみよう。小さな投資で大きな収穫がある。作業効率や加工精度の向
上、新しい仕事を請けるきっかけに。
難削材加工に
適した工具メーカー
高精度センサーを工作機
気になる値段だが、小さいもので
械に組み込むことで、作
4000 元から、大きいもので１万元
業が終わる度に自動的に
程度。すべて日本製の輸入品だが、
刃の長さを計測、短くなっ
エンドユーザーにとっては日本での
た分を計算して次の加工を施してく
販売価格の１／３程度になるとい
れる。
う。日本国内での販売は機械商社経
日本での販売価格の１/３で購入できる
設備投資の余裕はないが、
「機械
深圳市南山区新風格機電設備工
の 設 計 図 や サンプ
具商行は、おもに PCD（多結晶ダ
ルをもとに作成。ま
イヤモンド）,CBN（立方晶窒化硼素）
た顧 客の希 望 や 研
工具を生産する精密工具加工メー
磨 機の特 徴にあわ
カーだ。同社が生産する工具は難
せ た 修 正、特 殊 な
削材の加工に適しており、超硬度、
設計などにも柔軟に対応できるのが
耐強度、導熱性などの特性があり、
同社の特徴だ。品質の良さ、リー
航空、自動車、電子、石材加工な
ズナブルな価格、納期の厳守、き
深圳市南山区新風格机電設備工具商行
どの 業 界 で 広く使 用されて いる。
め細かなサービスをモットーとして
ADD：深圳市南山区南海大道陽光華芸大厦B棟2315#
TEL：0755-8617-5992
PCD、CBN の超硬度工具素材はア
いる。
世界中の工作機械メーカーを顧客
由に限っているが、上海には世界唯
を上げたい」
「不良品を防止したい」
に持つメトロールは、接触式高精度
一の現地法人を設置、メーカー自ら
なら、高精度センサーの導入がベス
センサーの専門メーカーだ。世界で
販売およびサービスも行っているの
トだ。工作機械で金属を削っている
35 万台の販売実績を誇る。非接触
がその理由である。
と刃が短くなったり欠けてしまったり
式、レーザー式高精度センサーも増
するため、毎回の作業ごとにその刃
えているが、生産現場の環境を受け
こぼれを計算する必要がある。計算
やすく、測定が一定しにくい。一方、
美得龍（上海）貿易有限公司
しないまま機械を自動で動かしてい
接触式センサーは環境に左右され
ると、寸法が変わってしまうためだ。
ず、価格も安いので実用性が高い。
ADD：上海市静安区愚園路172号
環球世界大廈2703室
TEL：021-6248-5843
の作業効率を上げたい」
「加工精度
特性は超硬度、耐強度、導熱性
メリカ、日本、韓国から輸入。顧客
まとめ
先生精機の大型ギヤ面取り機
1995 年に設立された工具の販売
を中心とする商社・上海中京機械。
グループに金属部品加工工場があ
「クローズアップ製造業」で登場いただいたアクトファイブの取材で、希望する設備のスペックなどを細かく提示
サービスが好評を得てい
せずに、「とにかく日本の某メーカーと同じものがほしい」と言って買い求めてくる中国国営企業が増えているとい
る。
う話を聞いた。世界経済が落ち込んだこの２年間、中国政府の内需拡大施策の下、国営企業を中心とする中国
最近は汎用工具のほか、
の大手企業は次々と積極的な設備投資を行っている。高性能機械を導入すれば、使いこなせるかどうかという問
り、貿易と生産の一体型企業でもあ
設 備にも積 極 展 開。中で
る。OSG、住友、瓜生、日研などの日
も、まだあまり知られてい
本の刃物や測定冶具を中国市場で
ない日本メーカーのやや
販売しており、日系企業のほか、上海
特殊な設備の販売に取り
大衆、上海通用、青島ハイアールなど
組んでいる。そのひとつが静岡県に
高い。また、もはや人件費が安くない
中国の大手企業にも納めている。
ある先生精機のバリ取り機。価格は
中国において、このような機械のニー
５年以上の知識と経験を積んだ
かなり手頃だが、仕上りは手作業と
ズが高まると見ている。
セールスエンジニアが顧客に対応。
は歴然と異なる。特に、２ｍ以上の
また、毎週一回、消耗品を航空便でク
製品に対応できる大型ギヤ面取り機
上海中京機械有限公司
イック・デリバリーしており、中小企
は、大型のワークのバリ取りを手作業
業ならではのスピードときめ細かな
でやるのは難しいため、付加価値が
ADD：上海市漕河涇開発区閔行高科技園
宜山路1618号C座５楼
TEL：021-5422-0999
22
Vol.31 2009 DEC
題こそあれ、品質はある程度のレベルまではすぐに向上するはずだ。また今回の取材を通して、中国メーカーの
住友の刃物
メンテナンス事情が大きく改善されていることを知った。中国メーカーはどんどん学び、成長している。
熾烈な競争を強いられる中国市場において、多くの日系製造業が今、コストダウンにはげみ自分たちが進むべ
き道を模索している。「値段では負けるから、中国企業とは戦わない」という日系企業も多いが、中国企業が次々
と高性能機械を導入するようになれば、これまであった技術や経験の差が小さくなっていくのは歴然だ。その時、
圧倒的な技術力で勝ち抜けるか？ 自社にしかできない特別なことがあるだろうか？ 今回の設備特集が自社の
競争力を高めるきっかけになれば幸いである。
Vol.31 2009 DEC
23
- 導入事例紹介 -
ase Introduction
「見える化」の実態を確認しよう!
「見える化」はやってます・・
・でも、
あまり効果がない？！
今や「見える化」を全くしていない工場
「文字が退色して読めない」、「テープが
造だから、摩擦、油汚れ、水濡れ、高低
なんて、ほとんどないに違いない。
しか
はがれやすい」、
「紙が変質した」
、
「摩擦
温、日光による退色、腐食にも強く、テー
し、「効果が感じられない」と内心思って
で消えている」などが原因であるはずだ。
プがはがれたり、文字が消えたりすること
いる読者の方も、実は多いのではないだ
特に、厳しい生産現場の場合、ラベルを
もない。
そのため「見える化」の効果が十
ろうか。
ならば、なぜ「見える化」が機能し
貼った時の状態が長く続くはずがない。
ていないのかを確かめるべく、現場を見
てみよう。
「油汚れで文字が読めない」、
ブラザーのラベルライター「ピータッ
チ」はラミネートの裏側に印字される構
上海凱赫精密機械有限公司は、携帯電話などのデジタル機器や自動
分に発揮されるのだ。安全と生産性が求
められる生産現場こそ、
「ピータッチ」
でき
ちんと管理したい。
3
4
車関連部品用の精密部品を製作する台湾系企業。高品質・小ロットに
も対応。上海凱赫ではすでに「見える化」を行っているが、ピータッチを
使っての効果的な「見える化」
をアドバイスさせていただいた。
図 1. 機械ナンバリング Before: せっかくラベル表示しても、時間が経つと紙やインクが変質。 機械ナンバリ
ング After ラミネートに印字される「ピータッチ」なら、いつまでもはっきり。 図 2. 油 Before/After: ひど
い油汚れにも強い「ピータッチ」
、黄色のラベルではっきり。 図 3. スイッチ Before/After: 注意事項は赤で
強調。
「ピータッチ」は退色しないから効果が続く。 図 4. 黄虹霖 副工場長 :「油汚れにも強い『ピータッチ』
で、
『見える化』効果アップ」。
1
2
上海凯赫精密机械有限公司是一家制造手机等数字化机器和用于
汽车相关配件的精密零件的台资企业。高品质、小批量需求均可满
足。上海凯赫已经实现了“可视化”
，希望能与大家一同分享
“Ptouch”的良好“可视化”效果。
图 1. 机器编号 使用前 : 好不容易用标签标明了，但随着时间的流逝，纸张和墨印就会变质。机器编号
使用后 : 如果是在印字上覆膜的
“P-touch”
的话，无论何时都清晰可见。 图 2. 油 使用前 / 使用后 : 耐
油污的“P-touch”用黄色标签很醒目。 图 3. 开关 使用前 / 使用后 : 注意事项用红色加以强调。
“Ptouch”
不褪色，
所以效果持久。 图 4. 黄虹霖副厂长 :“
‘P-touch’耐油污，
‘可视化’
效果非常好！”
确认一下“可视化”的
已经实施了“可视化”……但是，没有什么效果？！ 真实情况 吧！
如今完全 没有实施“可视化”的工
无法识别、胶带很容易剥落、纸张变质、
油污、浸水、气温高低、日照而褪色，且耐
厂肯定几乎没有吧。但实际上觉得“感觉
文字因摩擦而被变淡……可能都是原
腐蚀，也不会发生胶带剥落、文字消失的
不到‘可视化’的效果”的读者也有很多，
因。尤其是在严格的生产工厂里，所贴的
情况，因此能充分发挥“可视化”的效果。
难道不是吗？那么，为什么“可视化”没
标签是不可能长久保持的。
正因为是在追求安全生产的工厂，才更
有什么效果呢？为了究其原因，就让我
们去工厂看看吧！文字因为油污或褪色
兄弟“P-touch”标签打印机是在覆
膜的里侧印字的，所以标签不会因摩擦、
应该选择用“P-touch”清楚地进行管
理！
在 连 接 电 脑 的 状 态 下 ，可 以 打 印 日 语 、中 文 、英 语 的 标 签 。
TEL:021-3133 2101*156 FAX:021-6237 0978
担当者:仇京晶(日文可)
http://www.brother-cn.net（中文网站）
解决方案中心:
http://solutions.brother.com
24
Vol.31 2009 DEC
现在“三坐标”更迅速，更便宜了！
今「三次元」が早い！安い！
年底特别计划本次我们邀请三丰公司，一起向
大家奉上山善专栏（“啪啪……”的拍手声）
年末特別企画、
今回はミツトヨさんをお招きしてヤマコラを
お送りしようと思います！パチパチパチ
Y こんちはー！いやー、
今年も終わりますね。
また一つ大人の階
段上っちゃいました！
M　ついこの前、
年越しカウントダウンしたと思ったのにホンマ
あっという間やったな。
Y にしても今年は製造業に大きなショックを与えた、
忘れられ
ない1年になりましたね。
M　ホンマに・
・
・。
でもさすが中国！世界でも立ち上がりが一番早
いんちゃうかな？
Y あ！そういえば今日は朗報があるとか聞いてますけど・
・
・
M　せやねん！うちもユーザー様の立ち上がりに少しでも協力し
たいと思って特別キャンペーンやることにしてん。
題して 「頑張る企業に応援セール！
！
！」
Y セール☆ そのコトバ大好きです！ということはお安くなる、
と
いうことですか？
M　せや。
マニュアル三次元測定機を驚きの特別価格で大奉
仕や。
Y 具体的にどういった内容になるんでしょうか？
M　下記2機種になるんやけどな、
、
Y　你好！啊……今年就要结束了。又成熟些了！
M　就前几天，还倒计时过年呢……时间过得真快
啊！
Y　今年对制造业冲击很大，是难忘的一年啊！
M　的确是。但真不愧是中国，在全球算是恢复最
快的吧？
Y　啊！那么一说我今天还听到个好消息……
M　为了吸引客户，我们公司也想配合，搞一些特别
优惠活动。并为其题名为
“支援努力奋斗企业的大减价!!!”。
Y　“大减价☆”我非常喜欢这个词！你说的是降
价对吧？
M　嗯，对！我们将以惊人的特价销售手动气浮
型三坐标测量机。
Y　具体是怎样的呢？
M　就是下面这两个机种
マニュアル三次元測定機 / 手动气浮型三坐标测量机 CRYSTA-PLUS
M ミツトヨ
内田先生
Y 山善
田中小姐
機種 / 机种
測定範囲 / 测定范围
指示精度 / 指示精度
測定物 / 测定物
幅/宽
本体 / 主体 奥行き / 深度
高さ / 高度
M　更に！測定した後のデーター処理装置付。
しかも、
価格だけじゃないねん。
納期も即納！
Y つまり
「早い！安い！」
ってことですね。
ところで、
マニュアルってことは手動で
すよね？私CNCしかまだ見たことないんですけど・
・
・
M　そんな時のショールームやん！蘇州・新区にあるからいつでも見においで！
Y あ∼！そうですよね。
忘れてた！
M　オイオイ！三次元以外にもスモールツール、
測定顕微鏡、
投影機、
画像測
定機もあるからこの際いっぱい勉強してきーや！実はこの機器も今回キャ
ンペーンの対象やから！
Y え？サラって結構大事なこと言いましたね？詳しく教えてくださいよ∼！
M　それは別途ご相談させていただきます。
Y 何ですか、
その急に改まった態度。んじゃ都度問い合わせさせていた
だきますよ。
M　没問題！
・
・。
そういえば前回のコラムでスモールツールの下取りセールについて
Y ・
記載させて頂いたところ反響がすごくてびっくりしたんですよ。
あれって今
年いっぱいなんですよね。
まだまだ時間あるわーって思ってたけどもう1ヶ
月も無いじゃないですか！
M　せやで∼これからもどんどんお客さんにアピールしてってな！
Y はーい！
今回ご紹介した機器のキャンペーン詳細
（対象型式、
価格等）
に関しては下
記担当者までお気軽にご連絡ください。
スモールツールの下取りに関して
も残り1ヶ月をきりました！今回のチャンスを逃さないでくださいね。
皆様か
らのご連絡をスタッフ一同、
心からお待ち申し上げております。
CRYSTA-PLUS M544
CRYSTA-PLUS M574
500×400×400mm
500×700×400mm
E=3.5+4.5L/1000μm R=4μm 最大高さ/最高度：510mm 最大質量/最大重量：180kg
1082mm
1082mm
1078mm
1458mm
2285mm
2285mm
M　并且还带有测定后用的画像数据处理装置 另外，不光是价格
便宜了，还可以立即交货呢！。
Y　总之是“迅速！便宜！”。话说回来，人工就是指手动操作
吧？我只见过CNC三坐标……
M　苏州·新区有商品展出室，你随时可以去看！
Y　哦，对了！我还给忘了。
M　在商品展出室除了三坐标测量机，还有小量具、测定显微镜、
投影仪、画像测定机，你也都可以看看。其实这些机器都是
优惠活动的对象。
Y　唉！说到“更加”指的是很重要的事吧？请详细介绍一下吧！
M　我改时间再说吧！
Y　为什么突然就变了呢？那么你什么时候方便能告诉我吗？
M　没问题！
Y　……话说回来，刚在上次专栏里刊登了以旧换新销售小型工
具的消息，就引起了很大反响。优惠活动到年底截止，对吧？
我想着还有很多时间，却连一个月都不到了！
M　今后也希望你能为我们不断呼吁呼吁客户！
Y　好的，没问题！
山善（上海）貿易有限公司
TEL：021-6270-0515
FAX：021-6270-0965
26
Vol.31 2009 DEC
お申込、お問合せの際は必ず「EMIDASを見た」
とお伝えください！
/您若想申请或咨询时，请一定要传达给“看了EMIDAS”！
有关本次所介绍的机器优惠活动详细情况（机器型号、价
格等）敬请联系下面的负责人。小量具的以旧换新活动还
有一个月就要截止了，请不要错过这次机会哦！我们全体职
员衷心地期待着各位客户的来电！
换新的 ！
换新的吧！
上海市長寧区仙霞路88号太陽広場W1F-B2
特選カタログ/特选目录 スモールツール
下取りセール実施中！
※今年いっぱい
担当：呉東遠(中国語）
[email protected]
田中(日本語）
[email protected]
以旧换新销售
小量具优惠活动
※到年底截止
Vol.31 2009 DEC
27
クローズアップ !
Close-up
ユニフォームUniform
製造業を側面から支えるユニフォームメーカーを
「挑戦する製造業」を通してご紹介！
制・服・特・集
日本の技術力とともに、
世界に羽ばたく日本式ユニフォーム
安易施工程諮詢（上海）有限公司
日系企業にとってユニフォームは、単
管理業務（コンストラクションマネージ
なる「作業着」ではない。身なりの整っ
メント）を柱とした各種のサービスを提
たユニフォーム姿は管理の行き届いた
供している。
会社という好印象を与えるだけでなく、
経験豊富な日本人、中国人技術者が
山本敦史董事副総経理（左）
と安東勝人董事長総経理（右）
ダーが可能なことだ。
様々な危険がある建設現場では、夏
でも長袖が必須だという。
日本メーカー
製の生地はパリッとした印象を与え、
社員らの統一感、チームワークを育む
各地のプラント建設現場で、冬にはグ
「いいね、
どこで作ったの？」
と聞かれる
ものだ。
この日本式ユニフォームのあり
レーとネイビーのブルゾンとネイビー
ことが多い。同社は顧客から工場で着
方は日系企業の海外進出にともない、
のパンツ、夏にはグレーの長袖シャツ
るユニフォームの相談をうけることもあ
今や、さまざまな国の「現場」で取り入
に ネ イビ ー に パ ン ツと い った ユ ニ
るが、アイトスの「定番」は不動の人気
れられている。
フォームを着用して、日々活躍してい
だそうだ。
「 現場はもちろんですが、オ
る。受注産業と言われるプラント建設業
フィスのスタッフも気に入って着ていま
日系企業を含む海外企業が中国で
工場やプラントの建設を行う際、かつて
界、人数の変動は避けられない。
また、
す。喜んで着てくれると、会社としても一
は外資系建設会社などに一括発注する
人の出入りも激しい。そこで重宝してい
体感が生まれるので良いですね」
と安
ことが 多 かった が 、最 近 はコストパ
るのがアイトスの「定番」
だ。
東勝人董事長総経理は語る。
フォーマンスの面から中国の建設企業
アイトスの「定番」は、
日系企業が求め
現在、中国での業務経験から顧客の
に依頼することが増えているという。
し
る日本水準のユニフォームのなかでも
信頼を得て、同社のサービスの場は中
かしながら、発注者にとってやはり国際
特に人気の１型を選び、色を冬４色、
国国内にとどまらず、海外でもプロジェ
レベルのしっかりした管理が望まれて
夏３色、パンツを夏冬男女１型１色で
クトが進行しているそうだ。その際に中
いる。
そこで、安易施工程諮詢（上海）有
選んだもの。サイズはS∼３Lまで選ぶ
国人技能者チームが海外の現場で着
限公司は、中国内外のプラント建設業
ことができる。制電糸が織り込まれたポ
ているのが日本式のユニフォーム。現
務で養った実績と経験を生かし、建設
リエステル混の生地は軽く、
シワになり
地の顧客からも
「同じものが欲しい」
と
にくい。なにより
「定番」の魅力は、人材
いう依頼があったという。
日本の技術力
の変動が激しい中国で１着からのオー
が世界に羽ばたくとともに、日本式ユニ
フォームも世界中で人気を博している
ようだ。
Company Profile
安易施工程咨詢（上海）有限公司
危険が多い建築現場、夏のユニフォームは長袖シャツ
35
28
Vol.31 2009 DEC
オフィスのスタッフにも人気のユニフォーム
上海市浦東新区張楊路560号
中融恒瑞大廈西塔楼901室
TEL: 021-5835-4085
FAX: 021-5835-4041
Vol.31 2009 DEC
36
29
中国经济入门
说起中国经济，你观察到了什么？——- 或许会说：
“哎！我不怎么清楚啊……。
”
但是现在不必为此担心，因为我们这个专栏将专门解答您的各种疑问。然后您就会说：原来如此啊！
中国経済って、
あなたの目にはどんなふうに見えていますか？―――「えっ、
実はよくわからない･･･」
。
ご安心を、このコーナーは、あなたのそんな疑問にお答えします。
中国の自動車の生産か、
販売台数が世界一になる
23 中国の自動車生産・販売
听 说 中 国 的 汽 车 生 产、销
售台数即将成为世界第一
と聞きました。現状と今後の
了。请您就其现状和今后的发展
見通しについて、教えて下さ
说两句吧！
23 中国的汽车生产和销售
がトップで 1150 万台、中国が第 2 位
位は米ゼネラル・モーターズ（GM）系
で 930 万台、米国が第 3 位で 870 万
の上海通用（約 38 万台）となっていま
台でした。先進国はどこも自動車の販
す。日系では日産系の東風日産（約 28
今年 3 月，当全球还陷在汽车销售
万台（同比增长了 27%），销售台数约为
从中国普通乘用车（轿车）销售排
世界的には自動車の販売不振が続
売が低迷しているため、日本も米国も
万台）が第 5 位、ホンダ系の広汽本田（約
低迷的泥潭中时，而中国的汽车生
833 万台（前年同比增长了约 29%），且
名（1 月～ 8 月）来看，位居第一的是大
いていますが、中国では今年 3 月
今年は前年実績を下回る見通しです。
22 万台）が第 8 位、トヨタ系の一汽豊
产和销售量出现了持续增长。从 3 月开
汽车生产和销售均连续 6 个月超过了
众公司（VW）的上海大众（约 43 万台），
から自動車の生産と販売台数が 6 カ月
つまり、今年末に中国が自動車の生産
田（約 21 万台）が第 9 位に入りました。
始已连续 6 个月突破了 100 万台 / 月，
100 万台 / 月。若能维持这个增长速度
第 2 位是大众公司的一汽大众（约 42 万
連続で月間 1000 万台を突破し、年間
で世界トップになる可能性が極めて高
広汽本田は 1 ∼ 8 月に人気車種の「ア
达到 1200 万台 / 年也不再是空想了。如
的话，中国突破 1200 万台 / 年的大关。
台），第 3 位是美国通用公司（GM）的上
1200 万台到達も夢ではなくなりまし
いという訳です。
コード（雅閣）」の 8 代目モデルを約
果维持这个增长速度的话，中国今年将
在 2008 年汽车产量方面，日本以
海通用（约 38 万台）。在日系中，日产
11 万台販売し、16 カ月連続で同等ク
一举成为世界上最大的汽车生产和销售
1150 万台位居第一，中国 930 万台位居
公司的东风日产（约 28 万台）是第 5 位，
ラスの普通乗用車（セダン）の販売で
国。
第二，美国 870 万台位居第三。由于发
本田公司的广汽本田（约 22 万台）是第
トップの座を守りました。また、
「シティ
近十几年里，在中国汽车只是部分
达国家的汽车销售都陷入低迷，预计今
8 位，丰田公司的一汽丰田（约 21 万台）
（鋒範）」の販売も堅調で、同期に約 7
是第 9 位。
い。
た。このペースを維持すると、中国は
今年、世界最大の自動車生産および販
販売でも中国は世界トップに
売国になります。
根据中国汽车工业协会的数据，1
月～ 8 月的中国汽车生产台数约为 825
为此，中国今年年底很有可能一跃
成为世界第一汽车销售国。
中国ではこの十数年で、自動車は一
自動車販売でも中国は 08 年の 928
特权阶层和有钱人才能享用的交通工具。
年日本和美国的汽车销售台数要跌破去
部の特権階級から富裕層の乗り物とな
万台から今年は 1200 万台に拡大しそ
万台を販売しました。
随着时代的发展，私家车热潮渐渐普及
年的销售记录。这也就是说，今年年底
りました。その流れがさらに進み、今
うな勢いです。米国（08 年販売台数は
リーマンショックから 1 年が経過し
到中产阶层。虽然中国的汽车生产和销
中国很有可能一举成为世界第一汽车生
极受欢迎的“雅阁”第 8 代车型 11 万辆，
ではマイカーブームが中産階級にまで
1316 万台）や日本（同 508 万台）は
たにもかかわらず、本格的な景気回復
售都是一直在顺利增长，但是也受到世
产国。
连续 16 个月保住了在同等级的普通乘用
広がりつつあります。自動車生産と販
景気の悪化から販売が大幅に落ち込ん
にはまだ時間がかかる見通しです。販
界金融危机的影响，一度在 09 年初出现
売はこれまで順調に伸びてきましたが、
でいます。そのため、自動車販売でも
売不振に喘ぐ自動車業界にとって、生
减少。
此外，中国也将有望成为世界第一汽
范汽车”的销量也呈上升趋势，去年同
世界金融危機の影響でさすがの中国も
中国が今年末に世界トップに踊り出る
産と販売の両面で成長を続ける中国頼
可是随着中国政府颁布的“汽车下
车销售国
期销售了约 7 万台。
09 年初めには生産と販売がやや減少し
可能性が高いのです。
みの構図はまだ当分続きそうです。
乡”（汽车以旧换新补助金）、“减少小型
ました。
中国の普通乗用車（セダン）の販売
汽车税收”（将购买排气量在 1600cc 以
在汽车销售方面，中国似乎有从 08
世界金融危机已经过去一年了，但是经
しかし、中国政府による「汽車下郷」
ランキング（1 ∼ 8 月期）をみると、トッ
下的车辆的购置税减半至 5%）等一系列
年的 928 万台在今年增至 1200 万台的
济的恢复好像还看不到曙光。对于深陷
（自動車の買い換え補助金）や「小型車
プは独フォルクスワーゲン（VW）系の .
刺激经济政策的奏效，从 3 月份开始，
趋势。美国（08 年销量为 1316 万台）、
销量低迷而苦恼的汽车行业，似乎依赖
減税」（排気量 1600cc 以下の車輌の取
じく VW 系の一汽大衆（約 42 万台 )、3
中国的汽车生产和销售又恢复到原来的
日本（08 年销量为 508 万台）因持续的
于中国的产销两旺的格局马上还没有改
增长路线上了。
经济不景气而导致销量大幅下跌。
变吧。
得税率を 5％に半減）などの景気刺激
广汽本田在 1 月～ 8 月期间销售了
车（轿车）中销量第一的宝座。此外，
“锋
虽然从美国雷曼兄弟公司倒闭引发
策が奏功し、3 月以降はまたもとの成
長路線に復帰しました。
中国汽車工業協会のデータによると、
1 ∼ 8 月の自動車生産台数は約 825 万
台（同 27％増）
、販売台数は約 833 万
台（前年同期比約 29％増）で、生産と
販売ともに 6 カ月連続で月間 100 万台
を超えました。このペースを持続する
と、中国は年間 1200 万台の大台に乗
ります。
2008 年の自動車生産台数は、日本
上海モーターショーでの北京汽車の展示 ／ 上海汽车展的北京汽车展示
30
Vol.31 2009 DEC
Vol.31 2009 DEC
31
从畅销商品看
日本市场
ポメラ
POMERA
余計な機能は一切なし「字を打つだけ」に特化
“收发邮件、上网、玩游戏、听音
完全没有多余的功能，只是特定于打字
目标，从9月开始维持向全国扩大电视
约占现在笔记本电脑市场30%的上网
广告的良好势头。
本。但是，最近还是出现了对上网本
「メールにインターネット、
ゲームに音
の大台超えに上方修正した目標の達成
とりわけ動作
ブックのスペックの低さ、
楽、
ビデオ編集……これすべて、できま
を目指し、9月からは全国にテレビCM
スピードの遅さに対する不満の声だ。
乐、录像编辑……这些都不能做。我
せん。私にできるのはひとつだけ。文字
を拡大するなど好調を維持している。
ネットブックのユーザーは、
「パソコンの
能做的就只有一件事，那就是打
据日本锦宫说，“POMERA”的使用
不满的声音，说其技术含量低、特别
者和使用范围都在扩大，不仅被用于
是速度很慢。上网本的使用者可能因
を打つこと、それだけ」
キングジムによると、利用者・利用
利用はメールとネットの閲覧が主だか
字”。这段看似目中无人的台词，并
人を食ったようなこのセリフ。時代に
シーンはともに幅広く、
「会議録や移動
ら、高スペックは要らない」
と割り切って
不是落伍的突然转变观念的团块
为“电脑主要是用来阅览邮件和
乗り遅れて開き直った団塊世代のお父
中のビジネス文書の作成などビジネス
購入しているはず。
とはいえ、れっきとし
世代的父亲的台词。而是使将功
网页的，以为不需要高技术”，
さんのセリフではない。文章を書くこと
での活用はもちろん、
ブログの下書きや
たパソコンだから、
メールやネットのほ
能只定位于写文章的携带型电子
便购买了吧。这种电脑，除了邮
だけに機能を特化した携帯型電子デバ
小説、エッセーといった創作活動」など、
かに、
ワードやエクセルで仕事をするこ
工具“POMERA”的电视广告流行
件、网页，当然也能使用Word、
とも当然できる。
しかしスペックが低い
起来的广告词。
Excel工作。但因为其技术含量
イス「ポメラ」のテレビCMで流れるコ
打开可以装在西服内口袋里
低，速度很慢，容易使用户变的
ピーなのだ。
から速度が遅くイライラしてしまう、
とい
背広の内ポケットに収まる文庫本サ
うことになりがちなのだ。
的袖珍本大小相当于粉盒重量的
イズのコンパクトで軽量（約370グラ
これに対してポメラは、起動、打って
轻巧（除去电池约重370克）的
“POMERA”从启动、打字到
ム・電池除く）な本体を開くと、鳥が羽を
から文字を表示するまでの時間と、文
主机，就会像鸟儿展翅一样地出
显示文字的时间，及有关写文章
広げるようにノートパソコンなみのキー
章を書くことに関わるあらゆる速度が
现和笔记本电脑同样的键盘。虽
的所有速度都远远凌驾于笔记本
ボードが出現する。小型のワープロ機
パソコンを凌駕している。中でも特筆す
然很像小型语言处理机，但是没
电脑之上。在此特别值得一提的
のようだが、印字機能は持たない。肝心
べきは起動の早さ。電源を入れると2秒
有印字功能。即便是主要的打字
足らずで文章作成が可能な状態にな
功能，1个文件所能容纳最多的
の字を打つ機能にしても、1ファイルあ
不況の日本で７万台突破の「ポメラ」
急躁。
在不景气的日本销售突破7万台的“POMERA”
是启动时的速度,接上电源不到两
秒钟就可以启动完毕进入输入文
る。
「電源オンですぐ書ける、イマドキの
字数也就8000字；能保存的容
章的状态。正如广告词中说的，
メモ帳」
というキャッチフレーズそのま
量，文本文件只能保存4，8000
是“打开电源立刻就能写的现代
8000字分のみ、表示される文字は12
まに、書きたいときにすぐ打てる手軽さ
个字，且12字×8行画面就被占
笔记本”，想什么时候写就能什
字×8行分で画面がいっぱい、
とかなり
と早さ。加えて、単4乾電池2本で約20
满了，相当有限。再加上没有通
么时候写，就是如此的方便、迅
控え目。
さらには通信機能を持たない
時間駆動という長い駆動時間もヒット
信功能，完成的文件的备份、传
速。再加上，只需两节单四干电
ため、作成した文書のバックアップ・転
の大きな要因となった。 送只能通过USB接续或microSD卡
池、大约20小时的驱动时间，这
送はUSB接続かmicroSDカードで行う
デジタルを人間が直接触って操作す
进行。真是正如其广告词中说的
也是“POMERA”深受青睐的一大
しかない――と、文字通り
「字を打つだ
るインターフェイス「タンジブル・ビッ
那样“只能打字”！
因素。
たりの最大文字数は8000字まで、保存
可能な容量はテキストファイルで4万
け」
しかできないのだ。
東京の電気街・秋葉原の様子
しかし、
この潔いまでの機能の絞り込
ツ」の研究で有名なマサチューセッツ
但是，“POMERA”正是得益
因研究人直接接触数字操作
工科大学（MIT）の石井裕教授は、
「紙
于其纯粹的“只能打字”的功
的计算机接口“可接触的比特”
みが当たった。開発・販売元は、文具・
仕事から趣味まで、
さまざまな用途に活
に手書きするのに勝るITの道具は、残
能。其开发、零售商是标签打印
事務機器中堅のキングジム。
ラベルプリ
用されているという。
念ながらまだ出現していない」
と語って
机“TEPRA(贴普乐)”等文具、
ンタ
「テプラ」
でおなじみのメーカーだ。
ただ、携帯性を備えた電子デバイス
いる。脳に浮かんだイメージを記録す
办公方面所用器械的厂家——锦宫。
会议记录、移动中的商业文件的完成
憾，比在纸上手写还优越的IT道具还
东京电器街秋叶原的样子
而出名的马萨诸塞州工科大学
（MIT）的石井裕教授说，“很遗
同社によると、出荷台数は2009年4月
なら、昨年から日本にも登場し、今や
るスピードは、手書きの方がパソコンよ
据该日本公司说，在2009年4月份时出
等商业活动，还被用于博客的草稿、
没有出现”。意思就是说：记录浮现
時点で年間目標の3万台を早々とクリ
ノートパソコン市場の3割弱のシェアを
り圧倒的に早い、
という意味だ。機能を
货量就很快突破了3万台的年目标。5
小说、随笔创作活动等一系列从工作
在人脑海的信息，手写比电脑快得
ア。5月に首都圏で放映した冒頭のCM
占めるに至っているネットブックを購入
極限までそぎ落とし、一つの性能を徹
月份在首都放映的开头广告很奏效，8
到个人兴趣的各种用途当中。
多。因为是将功能削减到最少，深入
が奏功し、8月には累計販売台数が7万
するという選択肢もあるはず。
しかし、最
底的に磨いたことで、ポメラは手書きに
月份取得了累计销售量突破了7万台的
台を突破する大ヒットとなった。10万
近になってやはり出てきたのが、ネット
勝る領域に近づいたのかもしれない。
大成功。为了达到超过10万台大关的
32
Vol.31 2009 DEC
说到可携带的电子工具，用户理应
可以选择购买去年开始在日本上市，
专攻一个性能，所以“POMERA”也许
已经接近了比手写还快的速度。
Vol.31 2009 DEC
33
誌上モノづくりスクール
４、明確なゴールイメージを持つ
ルイメージが明確になる。
ゴールイメージは重要だ。何をどこまで
達成したら終わるのか、分からないような
し、成 果 を あ げ る こ と が 出 来 る。ま た、
（２）目標管理制度とリンクして、処遇
チームメンバーを育て、チームに貢献す
に反映する
誌上ものづくりスクールで述べている
成した時の状況を具体的な数値目標でイメ
考え方と手法をとりいれると、評価が明
チームへの貢献を高く評価することが
ージすることが改善・改革の成功には欠か
確になる。経営計画に直結している 3 つ
ゴールイメージを確実なものにする。ベ
せない。
の希少資源データは収益貢献とリンクし
スト・ワーストによる改善の手法と考え
ているので、これを目標管理制度に反映
方はこれらのモチベーションを高める考
させて、個人の評価の一部に組み入れる
え方を取り入れている。
ゴールイメージを明確にする 3 つの条件
（１）活動成果と収益貢献実績を数値で
秀な人材を失う。よくやった人には良く
が明確でないと最後まで走りきることは出
やったように評価して、出来るだけ個人
来ない。マラソンなら 2 時間 10 分 10 秒
の処遇に反映させることによって継続的
という記録と同時に 3 位という順位が明確
改善活動は活性化する。
平山賢二 (Hirayama kenji)
経理）している場合があります。この様
Q3．董事報酬に対する課税方法を
なケースの場合、従来は董事としての
変更されました。】
大手製造業にて管理職を歴任の後、住友ビジネ
スコンサルティング（現：日本総合研究所）を
Q1．今回の通知が公布される以前、
経てアーサーアンダーセンに入社。アジアパシ
フィックの製造業担当パートナー、朝日アーサ
ダブルペイについてはどの様な課税方
ーアンダーセン株式会社代表取締役を歴任。
（３）チームへの貢献を評価する
2001 年アットストリームコンサルティング株
があるから、残り 400ｍのトラックを全力
貢献は大きい。しかし、個人だけで出来
同設立し、代表取締役に就任。現在に至る。
で走る事が出来る。
たわけではない。特にものづくりはアイ
主な著書に
法が採られていたのでしょうか？
式会社（現：株式会社アットストリーム）を共
A. 年末などに１カ月分の給与が追
加で支払われた場合、従来は当該月の
勝つ改善力・勝つ現場力・儲けるものづくり等
ディアや企画だけではダメで、現場で実
給与とダブルペイを分割し、個別に個
際に実行する人がいて初めて改善は実現
人所得税計算をすることが認められて
いました。この結果、
（中国の個人所得
※
※
※
※
※
※
※
※
※
※
※
※
※
※
※
第十二讲　ā
※
Ꮽᒔ୚ჭğ!
Ğᒜᐆጓ
額の引上げに繋がることになります。
董事報酬に対する個人所得税課税方法が
改善、改革における個人の力や個人の
3 つの希少資源（稼働率・能率・歩留まり）
【2009 年 8 月 17 日に、
「個人所得税執
行に関する若干の問題を明確にする通知
企業に関係する事項として、ダブルペイ・
位は達成できたか。明確なゴールイメージ
のそれぞれに具体的な数値を示せば、ゴー
--- 董事の個人所得税課税方式の変更とダブルペイ課税 ---
（国税発 [2009]121 号）」が公布され、外資
ことが出来る。
走り続けた結果、得るものは何であるか
である。狙った記録はいくらか、狙った順
中国ビジネス Q&A vol.06
礎作りになる。
個人の評価を曖昧にしている会社は優
評価する
製造業のための
ることは継続的改善を繰り返すための基
活動ではモチベーションは上がらない。達
を示す。
ポイント解説で初心者でも分かる
【第十二回】
税は超過累進課税で、所得が高ければ
適用税率が高くなるため）ダブルペイ
支給月の個人所得税額の軽減が認めら
尽早将课题进行共享，并且通过组织的形式
10 秒的记录的话，将位列亚军等结果是非
但是，光靠个人又是完成不了的。尤
找出解决课题的方法同时予以实施。
常明确的。自己瞄准的目标是多少？能达
其是生产活动，光靠某个人的主意或者计
到瞄准的名次吗？诸如此类，因为它的目
划是行不通的。有实际在现场实施的人才
ダブルペイ部分には、月次基礎控除の
标形象是非常明确的，所以能做到在只残
能实现改善，才能获得成果。
適用は認められません）。
（５）与其用绝对评估不如用相对评估
的方式推行持续性改善
没有比绝对评估更不负责任的事情了。
从绝对值上看某部门既便是完成了目标，
400m 时进行全力冲刺的表现。
只要给３项宝贵资源（开动率，效率・
另外，培养团队成员，当团队成员能
做到向团队贡献自己的才智时才算完成了
但是如果别的部门完成得更出色的话，那
次品率）中的每一项定下具体的数值，那
实现持续性改善活动的基础建设。用高度
么这个某部门的成绩在相对评估中的名次
么它的目标形象就是明确的。
评价个人对团队所做的贡献让目标形象变
就会下降。通过互相竞争的方式，不段取
得更大的成果是持续性改善活动的基本核
心所在。
４、要有明确的目标形象
拥有目标形象是非常重要的。如果连
做到什么程度才算完成任务都搞不清楚的
话，那么这项活动是没法让人出现干劲和
激情的。给完成任务时设定一个具体的数
值目标是获得改善・改革活动成功的不可
缺少的引擎。
下面列出明确目标形象的３项条件。
（１）用数值标准评估活动成果和收益
贡献状况
如果续跑的结果能得到什么都搞不清
楚的话，是无法跑到终点的。马拉松比赛
的话，比如说这次如果能跑到２小时 10 分
36
Vol.31 2009 DEC
（２）与目标管理制度挂钩，并反映到
待遇中去
如果大家能采纳本生产讲座中所讲的
观点与手法的话，那么评估就可以做到非
得更加现实。
运用最优・最劣法实施改善的手法与
れていたことになります（注：ただし、
Q2．それでは今回の通知により、ど
の様に変更されたのでしょうか？
教えてください。
ついては上記の通りに労務報酬として
税法第 3 条第 4 項に規定する労務報
課税し、使用人としての報酬部分につ
酬所得として（国税発 [1994]089 号）
、
いては、賃金給与として課税すること
20％の税率での課税が規定されてい
を 定 め て い ま し た。（国 税 発
ます。
[1994]089 号）
※基礎控除、高額報酬に関する割増
課税については以下参照
の様に変更されたのでしょうか？
その都度の収入が 4,000 元を超え
ない場合は 800 元を控除し、4,000 元
を超過する場合は、収入額の 20％を基
礎控除額とする。（個人所得税法第 6
条 4 号）
用されていない場合）は、従来通り董事
報酬として課税される一方で、兼務の
場合や被雇用者である董事の場合は、
一律に賃金給与として課税されること
となります。
受け取る役員報酬の課税所得（基礎
控除後）が 2 万元を超過する場合、税
率の調整が行われる。2 万元超∼ 5 万
杉山 竜一
元以下の部分については、納税額計算
水野商務諮詢（広州）有限公司
後の金額を 5 割増しで課税し、5 万元
Mizuno Consultancy Holdings の
コンサルティングサービスはこちら
http://www.mizuno-ch.com/
算して課税する。
（個人所得税法実施条
算して当該月の給与として個人所得税
例第 11 条）
方法。
A. 専任董事の場合（かつ、会社に雇
＜高額報酬に関する割増課税＞
とダブルペイの分割が認められず、合
結果として、ダブルペイに関しては、税
Q4．それでは今回の通知により、ど
＜基礎控除＞
を超過する部分については、10 割を加
計算することが義務付けられました。
分を合理的に分割し、董事報酬部分に
A. 董事
（取締役）の報酬は、個人所得
A. 今回の通知により、当該月の給与
观点也采纳了以上所述的这些提高干劲的
報酬部分と使用人部分に対する報酬部
原則は上記の通りですが、董事のな
中国専門レポート販売チェイス・チャイナ
http://www.explore.ne.jp/business/cc/
かには董事と使用人を兼務（董事・総
常明确的水平了。与经营计划直接相关的
３项宝贵资源的数据同时又与收益贡献直
接挂钩，所以只要将这些指标反映到目标
管理制度中去的话，就可以纳入到并且成
为个人评估的一个组成部分。
个人评估含糊的公司将失去优秀的人
平山 贤二 (Hirayama kenji)
就职过大型企业的管理职位后、通过住友商业咨
询（现 在：日 本 综 合 研 究 所）进 入 Arthur
Andersen。任 亚 太 区 制 造 业 合 伙 人 , 之 后 任
Arthur Andersen 株式会社的法人代表。2001 年
材。对贡献突出的个人就要给他一个突出
共同创办了 @Stream Consulting 株式会社
（现在：
的评估，要尽可能将个人的表现结果反映
株式会社 @Stream Consulting）、并且就任法人
代表至今。
到他的待遇中去，以激活正在实施的持续
主要著作
性改善活动。
取胜改善力 ・ 取胜现场力 ・ 赢利的产品制造等
（３）要评估个人对团队的贡献
个人对改善，改革的贡献是巨大的。
Vol.31 2009 DEC
37
数字で読む中国
VOL.3
中国電子・通信レポート 中国の政治経済の動きを数字から読むコーナー。 この数字を押さえれば、中国の方向性が簡単に分かります。
【電子ブック】台湾電子ブック産業とコア技術一覧
Amazon の電子ブックリーダー「Kindle」の大幅成長、更にソニーの新型電子
5兆元
表：台湾電子ブックサプライチェーン一覧
ブック「PRS-600 Touchi 、PRS-300 Pocket 」ならびに通信機能を備える「Sony
Reader Daily Edition」
の投入など、電子ブック市場は米国を中心に急拡大が続い
ている。市場調査会社「DisplaySearch」では電子ペーパー市場規模の推移を、
2009 年度の 4 億 3100 万米ドルから、2018 年には 96 億米ドルへ拡大すると予
測 し て お り、そ の 間 の 電 子 ペ ー パ ー 出 荷 量 は 2200 万 枚 か ら 18 億 枚
2020年までに中国当局が鉄道インフラの整備に投入する総額。鉄道総延長
は今年中に8万6000キロに達してロシアを抜き去り、米国に次ぐ世界第2位
に躍り出る模様だ。
（CAGR=64％）
に達すると見通している。
『電子ペーパー技術とメーカー動向』
電子ブック市場の上流産業にあたる電子ペーパーは、主に E Ink、SiPix、ブリヂ
ストン、富士通などが中心となってシェア争いを繰り広げている。各社が採用し
関連メーカー
Netronix
（振曜）：09 年末の電子ブック業務が全体の
40％に拡大
FOXCONN( フォックスコン＝鴻海精密 )：Amazon と
ソニーが主要顧客
INVENTEC( インベンテック＝英業達 )：09 年末に量
産開始
エイサー（ACER＝宏碁）
、ASUSTEK
（華碩）、QISDA
( 佳世達 ) 各社が参入計画中
PVI
（元太科技）：E Ink 買収でコア技術を掌握
AUO（友達）：SiPix に投資
WINTEK
（勝華）、CPT
（中華映管）：進捗状況不透明）
Delta（台達電）：2010 年度に製品投入
2020年までの中期目標とはいえ、整
景気対策の予算2100億元のうち、鉄道
600万人分の就業機会を創出すること
備はすでに年頭から実行に移されてい
に振り向けられた金額は300億元と、比
になる、と指 摘している。ちな み に、
る。その勢いは凄まじく、北京の経済紙
重は最も高い。
2000万トンの鋼材といえば、中国に次
などが中心となっている。次いでパネルモジュールについては数多くの台湾企
『華夏時報』が「鉄路投資狂飇」
（狂った
ただ一方で、中西部開発を推進する
いで世界第2位の粗鋼生産量を誇る日
業が参入しており、主だったメーカーは PVI（元太科技）
、CPT（中華映管）、
暴風のような鉄道への投資）
と形容す
に当たって、石炭をはじめとする燃料の
本の年間生産量の17％に相当する量
WINTEK
（勝華）、AUO
（友達）、Delta（台達電）などだ。ハードウェアソリューションは日立、富士通などのモジュールメーカーが中心で、フォッ
るほど。中国鉄道部の統計によると、鉄
輸送力が弱いなど、鉄道インフラの整
だ。
また中国鉄道部は今年、主要鉄鋼4
クスコン（Foxconn= 鴻海精密）
などのアッセンブリー企業を経て、最終的に Amazon や Sony に完成品が納入されている。
道関連の固定資産投資は1月が185億
備がなお不十分だという事情も大き
社に対し325万トンのレールを発注。
そ
以下、台湾電子ブックサプライチェーンの現状をまとめた；
6401万元（約2600億円。1元＝約14
い。今年4月には合肥―武漢間が従来
のうちの一つである攀枝花鋼鉄（四川
現状、電子ブック市場は電気泳動式技術を採用している E Ink と SiPix が市場の中心となっているが、両技術ともに台湾メーカーによって
円）
と前年同期に比べ179.2％増の驚
の7時間から一気に5時間も短縮され2
省）は、10月初旬に昨年前年の生産量
異的な増加。その後も勢いはとどまら
時間で結ばれたことが象徴するように、
を早々と上回ってしまったという。
ず、上半期は前年同期比123.4％増の
中国は過去数年、高速化を柱として鉄
さらに注目されるのは、海外での動き
2319億6349万元。2009年の最終的
道の整備を着々と進めてきた。
しかし、
だ。鉄道部傘下の中国中鉄は8月、中米
な投資額は6000億元で、新設される路
中国共産党の機関紙『人民日報』
（ 09
ベネズエラの鉄道プロジェクトを75億
線は5600キロになる予定だ。今後2年
年5月17日付）は、
「貨物輸送の能力は
ドル（約6750億円）
で受注した。ベネズ
間に投入される金額は今年分を含めて
需要の65％をまかなうに過ぎず、一日
エラ北部に470キロあまりの高速鉄道
総額2兆1000万元。
さらに2012年まで
に必要な座席数は410万人分だが実
網を整備、2012年の竣工を予定してい
に中国版新幹線「動車組」を800組、新
際には300万人分にとどまるなど、更な
る。中国関連の鉄道といえばこれまで、
型の客車を2万5000両導入…と怒濤
る整備が不可欠だ」
と指摘している。
日本をはじめとする先進各国が中国の
の勢いで鉄道整備を進める計画だ。
とはいえ、景気対策としての効果も十
これほどの勢いで鉄道に投資する背
分に見込めているようだ。
『 人民日報』
景には、世界同時不況を受けた景気対
は、鉄道のインフラ整備について今年
中国と先進諸国が鉄道の受注を巡って
策の一環という側面が当然ある。中国
だけで鋼材2000万トン、
コンクリート1
しのぎを削る、
ということになっていく
政府が打ち出した内需拡大を柱とする
億2000万トンを消費し、さらにのべ
のかもしれない。
38
Vol.31 2009 DEC
ている技術を以下の表にまとめた。
サプライチェーン全体の流れを見ると、IC については Solomon
（晶門）、Epson
Gce
（金像電）
：Amazon に製品供給
NYPCB（南亜電路板）
：ソニーに製品供給
Unimicron
（欣興電子）：Amazon に製品を供給
ソース：TRI, EMSOne 整理
掌握されている。日系メーカーをみると、ブリヂストンが DELTA との
表：電子ペーパー技術と各開発メーカー一覧
表示技術
構造
駆動方式
マイクロカプセル型
電気泳動
メーカー
E Ink
電子ブック主要技術
SiPix
09 年度電子ブック
市場参入
電界
マイクロカップ型
備考
粉体移動
電界
ブリヂストン
液体移動
Electrowetting
電界
富士通はコレステリック液晶ディスプレイ式の電子ペーパーフィルム
材料の前工程生産ラインならびに開発センターを台湾に設立する計画
となっている。
富士ゼロックス
帯電トナー電子粉流体
合作で電子ペーパーアプリケーション製品の開発・生産を行っており、
TFT バックパネル
不要、軟性
Philips
『パネルメーカーが電子ペーパー新技術を開発』
この数年来、電子ペーパーディスプレイ技術は、日韓台の液晶パネル
メーカーによる開発競争が最も激しい分野となっている。シャープ、
Cholesteric 液晶 / 光誘電層
電界 / 光
富士ゼロックス 電子ブック市場に参
入開始、カラー化
Cholesteric 液晶
電界
Panasonic/ 富
士通 / 工研院 /
Kent Display
プロジェクトを受注するという流れしか
双安定性 Neumatic 液晶
電界
ペーパー、フレキシブルディスプレイなどの技術開発を進め、市場投入
なかったが、今後は、第三国を舞台に
強誘導性液晶
電界
を進めている。
Electrochromic
Electrodeposition
その他
電界
フレキシブル OLED
その他
光学異向性
ソース：TRI, EMSOne 整理
電界
TMD、サムスンなどの液晶パネルメーカーは技術的な優位性或いはア
プリケーションの違いを打ち出すために AMOLED、反射式 LCD、電子
今後、電子ペーパー産業はフレキシブル化（自在に折り曲げ出来る）、
大日本印刷
大幅なコスト低減化技術、低消費電力技術、カラー化、3D ディスプレイ
技術などの発展が進んでいくものと予想される。
Vol.31 2009 DEC
39
NCネットワークチャイナ深圳事務所特別企画
「世界最強の工場経営」 第5回（全６回)
世界最強の工場経営
第5回
（全６回）
取材／文 九州男児永野 （NCネットワークチャイナ深圳事務所）
もの」と言えるのだ。
もうお分りだろう。
理想の上司になる近道。それは自分に
欠けていることを補えば良いのである。
「そんなこと言っても、職位のある人
間ならともかく、現場のワーカーには
第五回 『そんな上司の下で働きたいですか？』 ∼マネージャーの心得②∼
ハードルが高すぎる！」、
「そもそも、こん
ボタンは「満足」
「一般」
「不満」の３種類に分
けられている。
な 厳しい 時 代。教 育 にお 金 は 使えな
い！」と思われた方も多いのでは？ そ
れも正解！ 一般的に、生産ラインの
突然ですが、今の会社の「上司」
ける。
会社組織とは「上司次第で、どうに
ワーカーは一挙手一投足に目が配られ
は自分で選択できましたか？ ほと
経営者を頂点とし、ピラミッドを
でもなる」のだ。
「良い会社を作り
る。毎日与えられた仕事をミスなくこな
んどの方の答えは「NO」だろう。
「上
形成する会社組織。例えば、その中
たい！」と願うのであれば、真っ先
すことが要求され、
「如何に効率を上げ
司は選べない」のが常識。それなの
に１人でも組織を乱す上司が出てき
にあなたが良い上司になること。
「自
られるか」が最も重視される。
そんな効
に、
「部下は上司の鏡」と広く言わ
たとしよう。すると、その上司の部
分１人が変わったところで…」と諦
率だけが求められる世界で、
「理想の人
れるように、望む望まないに関係な
下達にまで影響することは誰にでも
めず、その一歩を踏み出すことで、
材・上司など生まれるはずが無い」と思
く、
（部下は）上司の影響を強く受
想像できる。その逆もまたしかり。
会社は自然と良い会社になるはず。
うのも当然。
ちなみに、毎年 SONY から
図 2. 食堂出口にあるアンケート。もし「不満足」ボタンを押した社員がいれば、担当者（写真右）が、そ
の場で理由をヒアリング。結果は即座に調理場へ知らされ、改善に活かされる。
（味・職員態度など）評価
が高ければ、給料へも反映される。
ベスト・オブ・サプライヤーとして認め
はない！ 原田氏が PJ を取り入れた理
これまでご紹介してきた仕掛けはすべ
られてきた SOLID。
ワーカーに求められ
由とは、毎日同じ事を繰り返し、機械の
て、
「人間」
の生まれ持つ自然な意欲、本
る仕事レベルはどの工場よりも厳しい。
ように動くことが求められるワーカーに、
能に基づいて考えられていることに気づ
では一体、SOLID と普通の工場はど
部署の壁、職位の壁を取り払い、自分を
くだろう。
つまりこれは、原田氏が
「人」
と
こが違うのか？ その答えが、ワーカー
表現できる場所を提供すること。人とし
いうものを執拗なまでに観察し、理解し
を総経理にまで育て上げる最も重要な
て自らの知的欲求や好奇心がくすぐら
た結果に他ならない。
SOLID の原点、そ
機能「プロジェクト制度」
（PJ）
である。
れる、そんなワクワクする感覚を味わっ
れは
「人の心」
なのである。
「プロジェクト制度」
（PJ）は問題を提
てもらうことにあるのだ。
人は心の底 から満たされる喜びを
突然ですが、現総経理の原田則夫氏
対し問題解決プロジェクトへの参加者
知って初めて、人として成長する土台が
は来年初旬をもって SOLID 社を引退さ
を募る。
そして、自発的に集まったメン
備わる。PJ とは、
リーダーたる前に、
まず
れます。原田氏のご厚意で、引退直前の
バーと一緒に問題を解決していくという
人であることを学ばせる「仕組み」なの
12 月に EMIDAS 読者向け「SOLID 工
もの。
プロジェクトを完結させるにはメ
だ。人とは
「働くことで得られる喜び」
さえ
場見学・勉強会」を開催できることとな
ンバー個人の社内調整能力、交渉力、
学べば、自然に成長意欲、向上心が沸き
実行力が求められる。
そのため、自然と
起こり、気づかぬうちに己に足りないモ
自らの能力が磨かれ、リーダーとしての
ノを補おうとするものなのだ。
素質が備わっていくのである。
しかし、原田氏が狙う一番の目的は
図1.原田氏に「食事がマズイ」
と不満を言ってきた社員がプロジェクトを立ち上げ、食事を改善した食堂。味だけでなく、調理スタッフの態度も改善された。
では、ここからが本題！ 「どうすれば
想の上司」を定義してみよう。
「幅広い見
ろう。
このように、一度でも会社で働いた
良い上司になれるのか？」
、「SOLID で
識と知識を有する・責任感が強い・発
ことのある人間ならば、
「理想の上司」
を
はどうやって良い上司を育てているの
言がブレナイ、芯がしっかりしている」、
持たないはずがない。理想とは、自分が
「実行力、決断力がある・リーダーシッ
そうなりたいと望む姿。つまり、
「理想の
まずは、さんざんこの連載で述べてき
プがある・企画力に優れている・面倒
上司」とは、将来自分がなりたい上司像
た
「明確化する」
という原則に従って、
「理
見が良い」
など、いくらでも挙げられるだ
そのものであり、
「今の自分に欠けている
か？」。
40
Vol.31 2009 DEC
「SOLID 工場見学･勉強会」
のお知らせ
起した者がリーダーとなり、社内全体に
リーダーとしての素質を磨かせることで
りました。
記 事 だ けで は 見 えな い、
「本 当 の
SOLID」を是非ご自分の目で確かめてく
ださい。本当に、これが最後のチャンス
さて、２回に渡ってお送りした上司
です！ 詳細は NC チャイナ・メールマ
（リーダー）学。
そして、過去５回に渡り
ガジン、NC チャイナサイト上にて告知
お送りしてきた
「世界最強の工場経営」。
いたします。
読者のみなさまへ
連載「世界最強の工場経営」において、読者のみなさまが感じられた疑問、質問には、原田氏自らお答えいたします。
また、みなさまの
ご感想など、生の声を是非お聞かせください。
連絡先 → [email protected] NCネットワーク深圳事務所 永野 まで。
次回は → 『第六回（人に）使われ、任され、使い、育て、譲る」∼原田式経営哲学∼』お楽しみに。
Vol.31 2009 DEC
41
china
PRO
www.nc-net.net/ja
エミダス・プロ会員さん ご紹介
379
上海裕紀金属制品有限公司
china
PRO
〒201615
上海市松江区九亭鎮久富経済開発区盛龍路860号
TEL: 021-6769-0106 FAX: 021-6769-0030
http://www.shec.gov.cn/yjjszp
主要製品
ワッシャー、精密プレス部品、ヒートシ
ンク、その他
金型を取り揃え、小ロットから量産まで、
建築部品から車部品まで対応
日商独资企业。公司注册资金110万美元，占地面积
登録資本110万ドル、
敷地面積11000m²、
従業員約200名を有
11000m²，拥有职工200名左右。公司1999年10月被上海海关
する日系独資企業。
1999年10月、
上海税関よりA級企業と認定さ
3537
戴伸精密模具（上海）有限公司
china
PRO
〒201700
上海市青浦区崧澤大道9919号
TEL: 021-6921-2510 FAX: 021-6921-2003
受注情報
〒214142
中国江蘇省無錫新区碩放工業集中区五期B16-2
TEL: 0510-8213-2013 FAX: 0510-8526-0016
用成型機を中心に関連機器、
部品の製造販売、
発泡成形付帯設
用模具设计和制造等各类业务。工厂拥有大型龙门机床以及
備設計施工、
成型用金型設計製作を行っております。
大型門型工
产经营各种规格的垫圈和金属冲压成型件、铝合金型材的切
シャー、
加工品などの金属プレス部品、
アルミ型材の切削加工品
削加工制品及生产这些产品要用到的各种中小模治具的设
とそれらに関連する金型冶具の設計開発製造を行う。
豊富な金
型を取り揃え、
建築部品から車部品まで小ロットから量産まで対
公司的母公司的日本DAISEN株式会社，生产和销售的发泡塑
木工機により内製しております。
日本DAISEN
（株）
は国内発泡業
料相关产品占日本此业界的50%，而我们上海工厂正是这些
界50％のシェアを頂いており、
上海ではその製造部門を受け持っ
产品的生产基地。
ております。
联系人:吴雅清 (Wu Yaqing )
E-MAIL: [email protected]
本公司擅长精密模具、精密机械
与零部件的研发、生产与加工销售
担当: 呉雅清 (Wu Yaqing )
E-MAIL: [email protected]
部品の開発、生産、加工と販売
本公司是一家日本独资的，集精密模具、精密机械与零
私たちの会社は精密金型、
精密機械及び部品の開発、
生産、
加
工、
販売が一体となった日本独資企業です。
本社は2005年4月に設
发泡塑料成型机和相关机器、附带发泡成
型的设备的设计加工、发泡塑料用的模具
和零部件
联系人:傅李琴 ( Fu Liqin )
E-MAIL: [email protected]
担当: 傅逸亭 ( Fu Yiting )
E-MAIL: [email protected]
JSP(株)、KANEKA(株)、积水化成品工业
(株)
3563
六機社貿易(上海)有限公司
china
PRO
〒200336
上海市延安西路2201号国際貿易中心2803室
TEL: 021-6270-5510 FAX: 021-6270-5530
http://www.rocky-sha.com
立、
登録資本金は360万ドルです。
会社は上海に隣接する無錫市
国家高新技術産業開発区内に位置し、
敷地面積は17000平方メー
トルで、
社員40名とエンジニア15名あまりを抱えております。
わが
从机床到工业化学产品，种类繁多、阵容庞大
六机社贸易(上海)有限公司作为一家开发建议型商社，
工作機械からケミカル商品まで、幅広いLINEUP
六機社貿易(上海)貿易有限公司は、開発提案型商社として、
不仅销售日本机床・设备・生产物资・工业化学产品，为了满
日本製工作機械・設備・生産財・ケミカル商品の販売はもとよ
足因追求成本从而提高竞争力的日企客户的需求，我们正积极
り、競争力を上げたい日系企業様の要求に応えて中国製商品
地加大对中国产商品的销售。另外，我公司无锡店铺在不断充
の取り扱いも積極的に増やしています。弊社・無錫ショップで
实常备的清洗剂、吸附材料等自主品牌等商品的库存和开展销
は、パーツクリーナー・アブラトールなどの自社ブランドを含
售外，还常设符合环境要求的商品和富有特色、竞争力强的商
めたケミカル商品の販売のほか、環境対応商品・提案型商品
中心、TCM等全新进口设备与检测仪器，拥有人力资源、工
社は最先端のＣＮＣ加工設備や、
旋盤加工機械、
ＴＣＭ機械と測
品样机，顾客不仅可以在无锡店铺看到样机的实际操作演习，
などのデモ機も常設。デモ機の実演テストはもちろん、デモ機
艺控制、质量控制、车间现场、制造流程和管理制度六大体
定機器などを抱えており、
お客様のニーズと市場に的確に対応す
同时也承接去顾客工厂实地操作演习的业务，只要您有需求我
実演テストのご依頼があれば、弊社の営業車にてお客様の工
系，为客户提供稳定、可靠的产品服务。
るため、
最高クオリティの製品とサービスを提供しております。
们随时派出专用销售车辆，前往贵司积极应对。
場まで出向き、実演デモを含めた提案を展開して参ります。
E-MAIL: [email protected]
我们拥有百年历史，有关橡胶成型，海棉
加工等业务，致琦雅是您最好的选择！
担当: 莫藍平 ( MOLISA MO )
联系人:王 明芝 ( Wang Mingzhi )
E-MAIL: [email protected]
ゴム成型、
スポンジ加工なら百年の歴史ある
土谷ゴムにお任せください。
10977
和紡電子（上海）有限公司
china
PRO
〒200131
上海市外高橋保税区日櫻北路199号53＃楼B部位
TEL: 021-5064-3503 FAX: 021-5064-3499
http://www.wabo.co.jp
E-MAIL: [email protected]
从基板实装到单元产品组装，均能提供可
放心使用的小批量多品种产品。
担当: 藤山 浩永 ( Fujiyama Hironori )
E-MAIL: [email protected]
少量多品種の基板実装からユニット組立まで
安心して頂ける商品をお届けします。
和纺电子（上海）有限公司位于中国改革开放的最前沿
和紡電子
（上海）
有限公司は、
2002年に中国改革開放の最先端
阵地——上海市外高桥保税区，2002年进入中国，2004年成
陣地――上海市外高橋保税区へ進出、
2004年に日本のワボウ電
会社を設立しました。親会社である土谷ゴム化成は日本国ゴ
立法人单位，2005年4月正式运营，是日本WABO电子株式会
子株式会社100%出資の外商独資企業として設立しました。
基板
ム業界の草分けとして、百年余りの歴史と伝統を持つ会社で
社全资投资设立的外商独资企业，专业从事小批量多品种的
表面実装からユニット組立てまで、
またワイヤハーネスなどの小
史。专业生产用于通信，光学，电子，家电，机械，医疗，
す。同社の製品は通信、光学、電子、家電、機械、医療、車関連
工业用电子线路板产品及相关产品的生产，从SMT表面贴装
ロット多品種の加工を行っています。
特に難易度の高いファイン
汽车相关部件等领域的精密橡胶制品。本公司以满足客户为
などのゴム製品及びスポンジ抜き加工製品で、皆様のお手元
到单元产品组装，以及电线束产品加工，尤其擅长难易度极
ピッチ表面実装が得意。
業務用のエレベータメイン基板・医療機
宗旨，在QCD等方面不断地尽全力去满足客户的要求。请多
に届いていることと思います。当社はお客様の満足を第一に
高的精细间距表面贴装，产品涉及电梯控制主基板、医疗器
器制御基板およびハーネスなどを供給しています。
表面実装ライ
多关照！
揚げ、QCDのすべての面においてたゆまざる努力を続けてお
械设备的控制板和电线束等。公司现有四条表面贴装流水
ン4本、
ウェーブソルダライン2本、
無鉛・RoHS生産に対応。
ります。何卒、宜しくお願いします。
线、两条波峰焊流水线，可以应对无铅和RoHS的产品生产。
致琦雅橡塑料制品（上海）有限公司是日本土谷橡胶化
当社は日本土谷ゴム化成株式会社の独資会社として2000
成株式会社的子公司。于2000年11月设厂在松江茸北工业
年上海松江で創業、また2006年10月には広東省佛山市に子
区。因业务扩大需要，于2006年10月成立了广东佛山子公
司。日本总公司作为日本橡胶界的开拓先锋拥有百余年的历
联系人:秦 志全 ( Qin Zhiquan)
Vol.31 2009 DEC
精密金型、精密機械及び
部件的研发、加工、制造与销售为一体的专业企业。公司成
联系人: 莫蓝平 ( MOLISA MO )
42
アルミ軽合金鋳造品を素材として扱っており、造形用木型はNC
応。
近40名员工，专业技术人员15名，拥有CNC加工中心、车削
〒201600
上海市松江茸北工業区茸梅路文翔路269号
TEL: 021-5778-1588内線105 FAX: 021-5778-1088
http://www.tsuchiya-gk.com.cn
作機でのアルミ材加工、
大型プレート加工、
金型製作NC加工では
件、模具加工，还可进行用于铸造模具用模型的加工。戴伸
可以应对大小批量的订单生产。
方米，目前厂房4000平方米，二期正在规划之中。公司现有
3082
致琦雅橡塑制品（上海）有限公司
SODICK､OKUMA､AWEA
NC木工机。可进行铝板、大型机架、机床、各种铝合金铸
计、开发、生产。各类模具完备、从建筑五金到汽车零配件
技术产业开发区内。公司征地面积25亩，预建厂房17000平
china
て、
発泡プラスチック
（発泡スチロール、
発泡ポリプロピレン等）
器。同时还承接发泡成型设备的设计和施工，发泡塑料成型
立于2005年4月，注册资本为360万美元，位于无锡国家高新
PRO
戴伸精密模具（上海）は日本DAISEN（株）100%出資会社とし
要生产发泡塑料成型机，以及与其相配套的零部件和关联机
ISO14001認証取得、TS16949の導入に向け準備中。おもにワッ
主要客户
国際認証
2674
無錫鼎邦科技有限公司
戴伸精密模具(上海)有限公司是一家日本独资企业。主
大型門型工作機での金属、金型の加工、木型、
EPSサンプル加工の実績もあります
れ、ISO9001：2008国際品質認定を取得した。2009年からは
ワッシャー、プレス加工品、アルミ型材
の切削加工品
china
大型的龙门加工机床，铝板，大型框架，模具，
木材，等加工，泡沫的加工也有很强的实力
评为A类企业，并通过ISO9001：2008认证，从2009年开始致力
ISO9001：2008認証取得
PRO
PRO エミダス・プロ会員さん ご紹介
于ISO14001认证申请及导入TS16949的准备工作。公司主要生
主要产品
主要顧客
株式会社テクノアソシエ、久保田農業機
械(蘇州)有限公司、NSK株式会社、日本
裕紀産商株式会社
各类模具完备、从建筑五金到汽车零配件，
可以应对大小批量的订单生产
china
china
www.nc-net.net/ja
サイト上にも12599社(09年11月現在)会員情報が満載！
主要设备
主要設備
マシニング、NCフライス盤、スポット溶
接機、タップ盤、NC切断機、シャーリン
グ、プレス機
サイト上にも12599社(09年11月現在)会員情報が満載！
E-MAIL: [email protected]
担当: 秦 志全 ( Qin Zhiquan )
E-MAIL: [email protected]
联系人:邬 锡凌 ( Wu Xiling )
E-MAIL: [email protected]
担当: 平澤 茂美 ( Hirazawa Shigemi ) E-MAIL: [email protected]
Vol.31 2009 DEC
43
china
PRO
www.nc-net.net/
エミダス・プロ会員さん ご紹介
11089
上海福井化成塑膠有限公司
china
PRO
〒201401
上海市工業総合開発区遠東路777号
TEL: 021-6710-6701 FAX: 021-6710-6705
http://wwww.fukuikasei.com.cn
(中国語)
サイト上にも12599社(09年11月現在)会員情報が満載！
我们是从事座椅制造、部品组装
以及进出口贸易的公司
www.nc-net.net/ja
PRO 14057
〒201400 上海市奉賢工業綜合開発区航誼路386号
TEL: 021-6710-7612 FAX: 021-6710-7615
http://www.tsurumipump.com.cn
china
座席シート製造＆部品組立＋商社
機能を持った会社です
上海福井化成塑胶有限公司主要从事工程机械(农业机
上海福井化成塑膠は作業機(農機、建機など)用の運転座席
械和建筑机械等)驾驶座椅生产、以及工程机械／空调等零
シートの製造と、空調用＆作業機用部品の組立をメインに
部件的组装。产品不仅在中国国内销售、还出口到美国、日
行っております。中国国内販売と輸出(日本、米国、
タイなど)を
本、泰国等国家、以高品质的产品及严格遵守交期、来满足
行っており、品質と納期を遵守し、お客様のニーズ＆ウォンツ
客户的期待和需求。2008年设立了贸易公司福井化成贸易
に対応すべく日々努力しております。2008年より貿易会社で
(上海)有限公司、经营范围更加广泛。热忱欢迎来电来函联
ある福井化成貿易(上海)有限公司を設立し、各種ゴム、樹脂
系我们。
製品、金属製品のサポートも幅広く行っておりますので、お気
china
china
(日本語)
PRO エミダス・プロ会員さん ご紹介
サイト上にも12599社(09年11月現在)会員情報が満載！
上海鶴見泵業有限公司
提供高品质・高信赖性・长寿命的潜水泵
我公司是由柱式会社鹤见制作所100%出资、于2002年创建
的中国分公司。主要生产潜水泵，出口至日本、东南亚、欧
洲、澳大利亚。鹤见制作所作为潜水泵的专业生产商，有着85
年的历史和经验，以“水跟人，互相依存的密切关系”为经
营理念，注重“创造・和谐・热情”，进行着挑战。借助这
份经验，在上海进行生产，提供具有日本品质的产品。我们
正在计划今后扩大真空泵、潜水泵用的电机的生产和事业。
联系人:张辉 ( Zhang Hui )
E-MAIL: [email protected]
高品質・高信頼性・長寿命の水中ポンプを提供
水中ポンプの専業メーカーとして85年の歴史と経験を備える株式会社
鶴見製作所が100%出資した上海現地法人・上海鶴見泵 業有限公司は、
2002年に創業しました。水中ポンプを生産し、日本、東南アジア、
ヨーロッ
パ、オーストラリアに輸出しています。
「水と人とのやさしいふれあい」を経
営理念として「創造・調和・情熱」を大切にし、挑戦してきました。
この経験に
よるものづくりを上海で実践し、日本品質の製品を供給しています。今後は
真空ポンプ、水中ポンプ用モータの生産と事業拡大を計画しています。
担当: 高尾考一 ( Takao Koichi )
E-MAIL: [email protected]
軽にお問い合わせ下さい。
PRO 14089
〒215122 江蘇省蘇州市蘇州工業園区創投工業坊56号
TEL: 0512-6593-5111*329 FAX: 0512-6593-5122
http://www.enissin.com
china
联系人:崔 英杰
( Cui Yingjie )
E-MAIL: [email protected]
担当: 烏野 聖悟 ( Karasuno Seigo )
E-MAIL: [email protected]
蘇州日進塑料有限公司
汽车用精密塑料部品就交给苏州日进吧
苏州日进塑料有限公司是日本独资企业。 生产汽车用精
密塑料件。以车门锁零件，刹车零件，排气零件，引擎连接
器等为代表，涉及多方面领域。经过了本社43年以及苏州日
进6年来的不断技术突破和管理改进，公司获得了众多客户
的深厚信赖。在这期间，我们在PAI、PEEK等高级工程塑料
的成型，以及阀门等加工高难度部品的生产上是卓有成效
的，自行设计模具，制作模具，保养模具。
联系人:潘志平
PRO 3932
〒214028 江蘇省無錫市国家高新技術開発区52号地抉17号-北
TEL: 0510-8521-0205 FAX: 0510-8521-6207
http://www.wxlm.com.cn
china
無錫利美科技有限公司
无锡利美作为一家从机械设计开始制造符合客户要求的
生产设备，控制设计、加工、组装、调整、维护全部在公司
内内部进行的厂家今年已经进入第六年了。使用了从日本直
接引进的制造技术，为广大日企，外企的中国工厂提供了最
先进的生产设备及工具夹具。因从国外进口设备变得困难，
国内政策鼓励生产设备国产化等影响，生产设备的国产化比
率大大增加。我们可以为您提供高性价比的生产设备。
联系人:朱　佳元 (Zhu Roger )
PRO 12051
〒200336 上海市延安西路2299号上海世貿商城10A53
TEL: 021-6236-1229 FAX: 021-6236-3145
http://www.yura-sansyo.co.jp
china
由良産商株式会社 上海代表処
E-MAIL: [email protected]
用螺丝要是感到为难话放心交给我们！
提供安心・高质量的日本制螺丝！
由良产商株式会社是昭和20年在大阪创业的螺丝原批发综合商
社。贵公司满意当地的采购产品吗？如果以安心和高品质作为采购
的第一标准，我们提议日本的螺栓。敝社提供从一般的到高补充价
值的各种日本螺钉，以满足客户的需求。还提供(包括中国制螺丝)
各种镀金商品，RoHs对应商品。对螺丝・螺母的就地采购感到为难
的时候，请一定联系敝社。敝社在[恰到其时]以「更合理的价格」
提供「更好的螺丝]，把能够为各种业务提供产品作为目标。
联系人:吉田 亲平 (Shimpei Yoshida ) E-MAIL: [email protected]
PRO 13700
〒215331 江蘇省昆山市陸家鎮豊夏路12号
TEL: 0512-5756-3372 FAX: 0512-5756-3374
http://www.szkansai.cn
china
蘇州関西塗料有限公司
china
上海永信儀表有限公司
Vol.31 2009 DEC
無錫利美は顧客仕様に合わせた生産装置を設計から手掛け、
制御設計・加工・組立・調整・メンテを自社内で出来るメーカーと
して6年目を迎えました。
日本と直結するものづくり技術を用い
て、
最先端の生産装置や治工具を日系・外資系の中国工場に納
めてきました。
中国への装置の持込が難しくなり、
中国国内調達
が奨励され、
生産装置の中国調達を進めるところが増えてきまし
た。
高品質・低価格なＦＡ機器をご提供しています。
担当: 山田 洋 ( Yamada Hiroshi )
螺子でお困りなら由良産商へ！安心・高品質の
日本製螺子をご提供致します！
由良産商株式会社は昭和20年、
大阪で創業した螺子元卸総合
商社です。
現地調達製品に満足していますか？ 安心・高品質を
第一に調達検討されているなら、
日本製螺子をおすすめします。
弊社は一般汎用品から高付加価値商品まで幅広い日本製螺子
を用意して、
お客様のニーズにお応えしております。
（中国製螺子
も含む）
各種メッキ商品、
RoHs対応商品もごあり。
ボルト・ナット
の現地調達でお困りの際は是非、
弊社へお問い合わせ下さい。
担当: 吉田 親平 ( Shimpei Yoshida )
上海永信仪表有限公司创建于一九九三年，是一家专业生产各
类工程机械及专用设备用“永信牌”计时表(小时计)的民营小型企
业。公司集十余年生产计时表之经验、我们的宗旨:(产品)做精、(品
牌)做好、(企业)做久。“永信牌”安装在装载机、压路机、挖掘
机、推土机、平地机、叉车、割草机、拖拉机、港口机械、柴油发
电机组、压缩机、电源车、混凝土输送泵、游艇及其他专用设备
等。其国内用户中的百分之七十为上市公司或大型、特大型企业。
E-MAIL: [email protected]
china
)
担当: 石田純也 ( Ishida Junya 1993年設立、
各種機械及び専門設備用
「永信ブランド」
タイム
カウンタを生産する民間企業です。
十年以上の生産経験を持ち、
会社モットーは
「精密、
誠実、
永遠」
。
ローダー、
ロードローラー、
掘
取り機、
ブルドーザー、
グレーダー、
フォークリフト、
草刈機、
トラク
ター、
ディーゼル発電ユニット、
コンプレッサー、
コンクリート輸送
ポンプ、
遊覧船及び他の専用設備などに広く使われています。
お
客様の70％は上場企業、
大手企業です。
担当: 彭敏智 ( Peng Mingzhi )
昆山科霆鈑金有限公司
PRO 14294
〒201109 上海市閔行区新春路315号
TEL: 021-6109-4760 FAX: 021-6109-4761
耐思帝（厦門）精密金属有限公司
E-MAIL: [email protected]
E-MAIL: [email protected]
专业从事高精密钣金生产、钣金加工
昆山科霆钣金有限公司成立于2007年，是宁波著名钣金企业恒
威机械有限公司的昆山分公司,是一家专业从事高精密钣金生产、
钣金加工的民营企业。公司现有设备投资750余万元,拥有数控激光
切割机、数控冲床、数控折弯机、普通冲床、数控剪板机、松下焊
机、等一流钣金加工设备。我们以客户信赖的产品质量、客户赞许
的生产效率、客户满意的服务态度，赢得国内外客户（川崎重工、
东洋机械、意大利桑浦、美国BTU太阳能等）的高度评价和赞扬。
专门从事加工不锈钢，钛，黄铜，
铝等不同材料的精密加工
联系人:范玉婷 (Fan Yu Ting )
PRO 14325
〒201108 上海市閔行区顓橋鎮光華路248号8幢
TEL: 021-6489-5764 FAX: 021-6489-5764
china
上海朴瑞模具有限公司
E-MAIL: [email protected]
中小模具制造和塑料件的注塑加工
我司主要从事中小模具制造和塑料件的注塑加工。能为客户
提供从产品开发到成品的一系列服务。主要生产领域为汽车零
件、IT产品(如磁卡机,密码键盘等)，工业机器人的成套塑料件
等。国内客户有大众、通用等（作为二级供应商），国外有日
本、韩国、欧洲公司。公司注塑加工均实现机械手全自动生产。
公司创建者张积华先生曾在联邦德国学习模具制造和注塑加工生
产。对模具和塑料产品的制造有较深刻的理解和较好的经验。
联系人:张积华 ( Zhang Jihua )
蘇州日進塑料有限公司は日本独資企業の自動車用精密プラ
スチックメーカーです。
代表的な製品はドアロック部品、
ブレーキ
サスぺンション部品、
吹排気系バルブ、
エンジンマワント部品等
多岐に及びます。
日本で43年、
中国でも6年が経過し、
取引先の信
頼は年々高まっております。
中でもPAI、
PEEKといったスーパーエ
ンプラや、
バルプ類などの加工困難品を得意としており、
社内で
金型設計、
製作、
メンテナンスも対応しています。
担当: 田婧 ( Tian Jing )
E-MAIL: [email protected]
中国で開発設計から部品調達・組立、
日本の工場までお届けします
2000年に上海市で独資企業として創業。
現在100社を超える各
種製造メーカの協力のもと、
日本の管理手法をベースとしたQCD
管理を展開しております。
液晶半導体製造設備、
包装機、
搬送コ
ンベア、
アルミフレーム材による組立製品及び部品をおもに製造
しております。延べ10000㎡の工場で大型設備の組立も可能、
2000㎡クリーンルームを有しております。
日本には兵庫県と滋賀
県にアフターサービスの窓口を設けております。
担当: 糟谷仁志 ( Kasuya Hitoshi )
E-MAIL: [email protected]
高精密板金生産、板金加工を行っています。
寧波の著名企業・恒威機械有限公司が2007年、
昆山に設立し
た支社であり、
高精密板金生産、
板金加工を行う専門企業です。
NCレーザー切断機、
NCパンチプレス、
NC曲げ機、
汎用パンチプ
レス、
NCせん断機、
松下の溶接機など、
総額750万元に達する板
金加工設備を備えています。
高品質、
高効率、
良いサービスで海
外内のお取引先(川崎重工、
東洋機械、
イタリアSAMP社、
アメリカ
BTU太陽エネルギーなど)からもご好評を頂いております。
E-MAIL: [email protected]
耐思帝精密金属有限公司是一家专业生产高精密零部件
产品的独资企业。拥有专业的管理人才及技术团队；公司使
用日本进口高精密机床及辅助设备，专门从事加工不锈钢，
钛，黄铜，铝等不同材料的精密加工。广泛应用于通信、电
子零配件、汽车、医疗等多种行业。公司严格执行ISO9000
质量管理体系。根据用户需求设计、营造出所需部品，并可
进行小批量生产。
E-MAIL: [email protected]
各種機械及び専門設備用「永信ブランド」
タイムカウンタの生産
弊社自2000年10月在中国上海开始独资企业创业以来，现在
已与超过100多家各种制造厂家有着良好的合作关系，发挥弊社
特有的生产技术，以日本的QCD管理手段进行主体管理。主要产
品有：液晶半导体制造设备的局部装配以及零部件的制作、包
装机、搬送用传输机、铝合金构造组装制品和其他工作机器的
部件。在10000㎡的工厂内进行组装，并设有2000㎡的无尘室。
在日本兵库县滋贺县各设贸易公司，作为售后服务对应窗口。
联系人:周沈敏 ( Zhou Shenmin)
china
関西ペイント(日本)出資による、
中国9工場中、
唯一の工業用塗
料専門工場です。
クロム、
鉛などの重金属を一切使用しない無公
害工場で、
日本同等品質の塗料を製造しています。
産業機械、
建設
機械、
重弱電機器、
外装建材、
用途の焼付塗料並びに常乾塗料、
金
属表面親水化処理剤、
耐指紋処理剤及び塗装前処理剤、
塗膜剥離
剤、
廃水処理剤など周辺材料の取り扱いもあり。
技術サービス員が
常駐、
専門的な技術サービス及び技術指導も提供しております。
生产各类工程机械及专用设备用
“永信牌”计时表（小时计）
PRO 14229
〒215312 江蘇省昆山市巴城鎮石牌新建路318号
TEL: 0512-5527-3753 FAX: 0512-5527-3752
http://www.ksketing.com
E-MAIL: [email protected]
专业设计生产液晶面板制造设备
联系人:王磊 (Wang Lei )
E-MAIL: [email protected]
苏州关西涂料是由关西涂料(日本)出资，在中国的9个工厂
中唯一生产工业用涂料的专门工厂。现地生产与关西涂料(日本)
同等品质的涂料。不含有铬、铅等一切重金属的无公害工厂。
生产产业机械、建设机械、重弱电机器、室外金属建材等用途
的烤漆以及经营常干涂料、金属表面亲水化处理剂、耐指纹处
理剂以及涂装前处理剂、涂膜剥离剂、废水处理剂等、周边材
料。常驻技术服务员、提供专门的技术服务以及技术指导。
E-MAIL: [email protected]
泰東機械(上海)有限公司
E-MAIL: [email protected]
中国唯一の『関西ペイント㈱』
工業用塗料専門の製造販売
联系人:彭敏智 (Peng Mingzhi )
44
高品質・低価格の生産装置を中国調達しませんか！
中国唯一的『日本关西涂料(有)』
专业制造销售工业用涂料
联系人:金 云龙 (Jin Yunlong )
PRO 13876
〒200237 上海市虹梅南路1776弄96号
TEL: 021-64976679*801 FAX: 021-64976679
http://shyongxin96.b2b.hc360.com
PRO 14094
〒201600 上海市松江区新橋鎮新茸路98号
TEL: 021-5768-7780 FAX: 021-5768-7783
http://www.taitoh.com
china
不打算在中国采购高性价比的生产设备吗？
( Pan Zhipin )
自動車用精密樹脂部品なら蘇州日進にお任せ
E-MAIL: [email protected]
ステンレス、チタン、真鍮、
アルミなど
各種材料の精密加工
精密部品の切削加工を専門とする会社です。
最新の切削技術
と切削工具を積極的に導入し、
ステンレス、
チタン、
真鍮、
アルミ
などの精密加工を行っています。
通信、
半導体、
車、
医療機器など
多くの業種で使われており、
特にステンレスは高精度の要求され
るOA機器・電子部品分野で高度化するユーザーのご要望にお応
えしております。ISO9000品質管理を取り入れ、高品質な製品と
サービスを提供、
小ロットから量産まで可能です。
担当: 範玉婷 (Fan Yu Ting )
E-MAIL: [email protected]
中・小型金型の製造及びプラスチック製品の射出成型
中・小型金型の製造及びプラスチック製品の射出成型を行っ
ています。
おもに自動車部品、
IT製品(磁気カードリーダー、
暗証番
号入力用キーボードなど)、
工業ロボット用プラスチック製品を生
産、
国内ではVW、
GMのほか、
日本、
韓国、
欧米の企業とも取引が
あります。
設立者の張積華はドイツに学び、
金型製造、
射出成型
において豊かな知識と経験を備えています。
製品の開発から完
成品まで、
信頼いただけるサービスを提供致します。
担当: 張積華 ( Zhang Jihua )
E-MAIL: [email protected]
Vol.31 2009 DEC
45
加工分類別地図
加工分類別地図
②溶接/焊接
②溶接/焊接
焊接--
些自动化焊接设备。
为“美国制造业的命脉，而且是美国未
国焊接工业的发展充满了机遇和挑战。
来竞争力的关键所在”。其主要根源就
如何有效地把握机会，迎接挑战，保证
是基于这样一个事实：许多工业产品
今后可持续的健康发展，是我国焊接行
的制造已经无法离开焊接技术的使用。
业面临的重要课题。
知。
在当今工业社会，没有哪一种连接
不过我国的焊接技术
EMIDAS No. 1873
伊予金属製品 ( 上海 ) 有限公司 其他配套能力 / 関連業務：板金冲压加工、管子的加
工焊接 / 板金プレス加工、パイプ加工・溶接
EMIDAS No. 11242
の低さだ。
自動化が未熟、溶接の品質や生産効率が悪い、材料や設備の種類が少ないなど、先進国とはまだ大きな差がある。
中
国の溶接技術のこれからの発展は大きな挑戦である。
EMIDAS No. 11945
门类科学为一体的工程工艺学科。
上海英晟金属制造有限公司
生産国となったが、その 40％を国内で使用すると考えれば、２億トンは溶接構造に使われていることになる。
問題はその技術
上海蕤博五金有限公司
亿 吨。需 求 量 之 大 可 想 而
TEL: 021- 5746-5764
主要焊接材料 / 材料：不锈钢类、碳钢类、铝板 / ス
テンレス、炭素鋼、アルミ板
主要焊接工艺 / 溶接方法：氩弧焊、气体保护焊、手
工焊 / アルゴンアーク溶接、炭酸ガスアーク溶接、手
溶接
其他配套能力 / 関連業務：激光切割、机械加工、钣
金冲压 / レーザー切断、機械加工、板金プレス
経済の発展にともない、中国の溶接のニーズは増えている。2007 年、中国は 4.89 億トンの産出量を以って世界最大の鋼鉄
上海市
了集材料、冶金、结构、力学、电子等多
EMIDAS No. 3892
溶接は最も古い製造技術のひとつである。科学の発展した現代においては、単なる熱加工技術ではなく、力学や電子など多
闵行区
焊接结构的钢材量接近 2
上海豪精机电有限公司
数の科学を一体化するプロセスとしての役割を担っている。
奉贤区
已经从一种传统的热加工技艺发展到
技术象焊接那样被如此广泛、如此普遍
能力和发达国家相比还有
地应用在各个领域。小到戒指首饰大到
很大的差距，面临的主要
航天飞机，焊接无处不在，不可替代。而
问题有：水平低、工艺落
其中最主要的原因就是其极具竞争力
后、自动化程度低、焊接质
的性价比。同时焊接作为组装工艺之
量差、生产效率低、焊接材
TEL: 021-6789-1193
业务内容 / 業務内容：冲压钣金、弯管、焊接、机
械加工 / プレス板金、パイプ曲げ、溶接、機械加工
主要焊接材料 / 材料：不锈钢类、铜管类、铝板类
/ ステンレス、銅管、アルミ板
主要焊接工艺 / 溶接方法：电焊、熔焊、无烟焊、
激光焊 / アーク溶接、無煙溶接、レーザー溶接
溶接は製造業の真髄
10
生 产 国。按 照 我 国 焊 接 用
EMIDAS No. 2695
了焊接环节，产品品质可能也就能上一
TEL: 021-5226-4670
主要焊接材料 / 材料：SUS 系列、S45C、A3 钢等等 /SUS シ
リーズ、
S45C、
A3 銅等
主要焊接工艺 / 溶接方法：氩弧焊、气体保护焊、铜焊 / アル
ゴンアーク溶接 炭酸ガスアーク溶接 銅溶接
其他配套能力 / 関連業務：机械加工 / 機械加工
好。
无锡市
成为全球第一大粗钢产量
無錫亜瑪登干燥設備有限公司
得意，现在更多的企业则更希望购入一
昆山市
年中国以 4.89 亿吨再次
面铜与铁的熔合线婉蜒曲折，接合良
苏州市
铁刃铜钺，就是铁与铜的铸焊件，其表
太湖
的需求也越来越大。2007
主要焊接工艺 / 溶接方法：氩弧焊、气体保护焊、熔焊、
电焊 / アルゴンアーク溶接、炭酸ガスアーク溶接、アーク溶接
主要焊接材料 / 材料：不锈钢类 碳钢类 铝板 / ステンレ
ス類 鉄板類 アルミ板
其他配套能力 / 関連業務：精密钣金加工 机械加工 / 精
密板金加工、機械加工
个企业会为拥有一个十级焊工而洋洋
视为一种关键的制造技术。很好的解决
青浦区
焊。早在 3600 多年前中国商朝制造的
EMIDAS No. 13750
用。正因为如此，在许多行业中，焊接被
松江区 九亭
发生着改变，其中对焊接
岡本横浜 ( 蘇州 ) 機械有限公司
然最为关键的是创新意识欠缺。以前一
EMIDAS No. 3826
古代的焊接方法主要是铸焊、钎焊和锻
其他配套能力 / 溶接以外の得意分野：板金加
工～建设机械用大型阳离子电着涂装（灰色）、
粉体涂装、溶剂涂装、组装 / 板金加工∼建設
機械用大型カチオン電着塗装（グレー色）
、粉体
塗装、溶剤塗装、組立作業
终阶段，因而对产品质量具有决定性作
倉敷菱東金属製品製造 ( 上海 ) 有限公司
制造业的需求和定位也在
EMIDAS No. 14229
料和焊接设备品种少、档次低等等。当
主要焊接工艺 / 溶接方法：机器人焊接（TIG・半自动）
手工焊（TIG・半自动）点焊 / ロボット溶接（TIG・半自動）
手溶接 (TIG・半自動 ) スポット溶接
主要焊接材料 / 材料：SUS、SS
其他配套能力 / 関連業務 : 激光切割、转塔冲孔、折弯 / レー
ザー切断、タレパン、曲げ
焊接技术是随着金属的应用而出现的，
昆山科霆钣金有限公司
一，通常被安排在制造流程的后期或最
TEL: 0512-5527-3753
主要焊接工艺 / 溶接方法：氩弧焊、气体保护焊、普通点
焊/アルゴンアーク溶接、炭酸ガスアーク溶接、スポット溶接
主要焊接材料 / 材料：不锈钢、铁板、铝板 / ステンレス、
鉄板、アルミ板
其他配套能力 / 関連業務：精密钣金加工 / 精密板金加工
制造业的精髓所在！
49
Vol.31 2009 DEC
Vol.31 2009 DEC
48
钢量为 40% 的比率计算，
在科学技术飞速发展的今天，焊接
改革开放以来，中国飞速发展，对
作 为最为古老的制造工艺之一，
发展中国家和经济活力最强的国家，我
在工业化最发达的美国，焊接被视
在加入 WTO 后，作为全球最大的
个台阶。
为了方便各界采购人员的不同需求，恩系实地走访了一些焊接会员企业。/「加工はできる
だけ近場で頼みたい」
というニーズに応え、NC会員・溶接企業さんの地図を作りました。
加工分類別地図
②溶接/焊接
菱洋電子(上海)有限公司
TEL: 0755-2798-8312
主要焊接工艺 / 溶接方法：点焊接 / スポット溶接
ステンレス鉄
主要焊接材料 / 材料：铁、不锈钢 / 鉄、
其他配套能力 / 関連業務：机械加工、涂装、电镀、冲压加工 / 機械
加工品、塗装品、
メッキ品他、
プレス加工
宝安区
深圳市
中津川香港有限公司
罗湖区
平湖镇
塘厦镇
长安镇
沙井镇
寮步镇
南沙区
东莞市
珠海市
中堂镇
「こ こ は 中 国。日 本 じ ゃ な い か ら、
信頼が高い。アクセス制限を行うにあ
われて答えられる中国人管理職は非常
しょうがない」
。
納得いかないことに直
たり、まずは現状を把握すべく、PC を
に少ない。中国では分業がはっきりし
面しても、中国人従業員にそう言われ
使う 300 人に対して１カ月間のトラ
ているため、管理職は現場の作業をよ
ると何も言えない日本人管理職。気づ
イアルとしてアクセス･ログのデータ
く分かっていない。大卒でも現場から
いたら、いつしか自分の口からも同じ
を取った。
仕事を積み上げる日本とは違う。
「現場
セリフが…。
しかし、中国でも企業の体
診断された結果は、なんと
「5000 人
質をあるべき姿に変えることはできる
規模の企業並みのアクセスクリック
総経理の指示に反対するものはなかっ
のです。
TEL: 0756-7269-670
主要焊接工艺 / 溶接方法：氩弧焊气体保护焊、碰焊 / アルゴン
炭酸ガスアーク溶接、
はんだ付
アーク溶接、
主要焊接材料 / 材料：不锈钢铁板、铝板、镀锌板 / ステンレス鉄
亜鉛メッキ鋼板
板 アルミ板、
其他配套能力 / 関連業務：精密钣金冲压加工、压铸、表面处理
/ 精密板金プレス加工 ダイカスト 表面処理
の仕事を実際にやって理解しなさい」
。
数」
。
さすがにデータの取り方に問題が
た。
発注が増えた今、オフィスの社員も
上海市郊外にある、某日系大手製造
あるのではないかと考え、さらに１カ
現場で生産作業を行い、
経験を積む。
業の A 社。
中国進出７年目で全社員は
月延長した。
しかし、結果は同じ。
「仕事
こうして A 社では「INTERSAFE（因
1350 名、300 名がオフィスで働く。
忙
をしている振りをして、ほとんど一日
特視福）
」をきっかけに中国人の中間管
しく、残業は月平均 40 時間。会社に
中、遊んでいる」
という事実が明らかに
理職の意識改革に成功した。
「朝のあい
とっては残業代の負担も大きい。
なった。
しかし、すぐに罰則規定を作っ
さつ」や「ハンカチ使用の習慣」も徹底、
しかし、PC とにらめっこする彼らの
たりはしなかった。
目的はあくまで、き
中国人には抵抗がありそうな「ぞうき
横を日本人総経理が通ると、突然マウ
ちんと仕事をさせること。生産性を上
んがけ」
まで、社員が自ら楽しんで行う
スがカチカチ言い出すのはいつものこ
げ る こ と に あ る の だ か ら。７ 月 か ら
ようになったそうだ。
とだ。業務に関係ない WEB サイトを
「INTERSAFE
（因特視福）
」
を導入した。
「INTERSAFE
（因特視福）
」
導入後、業
見ているのだろう。
先日、日本本社で社
一般のスタッフにはアクセス･ログ
務中のネット閲覧やダウンロードがほ
員のアクセス･ログを取った結果はひ
のことを公開しないまま、中国人の中
とんどなくなったことで、ネットのス
どかったと聞くが、中国ではもっとひ
間管理職らを集め、結果を見せた。
直接
ピードが非常に速くなったのもメリッ
どいだろう…。
今年４月、アクセス･マ
の管理者である彼らは惨憺たる結果に
トだ。
INTERSAFE（因特視福）
」販売元
ネジメント･ソフト「INTERSAFE（因特
大きなショックを受け、自ら管理を強
の菱洋電子･栗城利章氏は「目的は罰則
視福）
」
の導入を検討した。
化するなどのアクションを開始。みる
ではなく、管理体制の改善。
しっかりと
みる残業は減り、実際の仕事量が歴然
運用することで、将来的な成長につな
とした。
がります」
と太鼓判を押す。
WEB サイトへのアクセスを制限する
このソフトは、日本で５年連続シェア
さらに、これまでの原因を追求。
「現
NO.1 を誇り、日本の携帯電話会社５社
場に指示している仕事内容が分かって
６サービス全てで採用されているほど
いるか？ 仕事量は適切か？」
。そう問
結局、管理上
「中国だからできないこ
と」
なんてないのだ。
仁獅 ( 珠海 ) 工業有限公司
EMIDAS No. 12091
東莞市翔達塑膠制品有限公司
EMIDAS No. 4468
TEL: 0512-5527-3753
主要焊接工艺 / 溶接方法：超声波焊接 / 超音波溶接
主要焊接材料 / 材料：注塑件 / 射出成型品
其他配套能力 / 関連業務 ：模具设计制造 , 注塑成型 .
喷涂 , 丝印 , 烫金 / 金型の設計製造、射出成型、塗装、
シルク印刷、金付け
番禺区
佛山市
海珠区
会社の体質を自発的に改善し、生産性を上げる方法
従業員の業務外 WEB 閲覧や不正な
中山市
黄埔区
Vol.31 2009 DEC
广州市
TEL: 0769-2278-6676
气体保护焊 / アルゴンアーク溶接、
主要焊接工艺 / 溶接方法：氩弧焊、
炭酸ガスアーク溶接
主要焊接材料 / 材料：不锈钢铁板、铝板、镀锌板 / ステンレス鉄板 、
アルミ板、
亜鉛メッキ鋼板
其他配套能力 / 関連業務：精密钣金冲压加工 / 精密板金プレス加工
東莞市申易精密板金有限公司
EMIDAS No. 11973
50
EMIDAS No. 14135
TEL: 0755-8467-1491
主要焊接工艺 / 溶接方法：氩弧焊、气体保护焊、碰焊
/ アルゴンアーク溶接、炭酸ガスアーク溶接、はんだ付
主要焊接材料 / 材料：不锈钢铁板、铝板、镀锌板 /
ステンレス鉄板、アルミ板、亜鉛メッキ鋼板
其他配套能力 / 関連業務：精密钣金冲压加工 / 精密
板金プレス加工
中国でも「事務員が現場で生産作業」、
「毎朝、ぞうきんがけ」
港芸精密五金模具 ( 深圳 ) 有限公司
EMIDAS No. 14592
TEL: 0769-8792-9883
主要焊接工艺 / 溶接方法：碰焊 / はんだ付
主要焊接材料 / 材料：电解料 / 電解材料
其他配套能力 / 関連業務：模具制造、五金冲
压件 / 金型製造、金物プレス部品
東莞塘厦協揮精密五金厂
EMIDAS No. 14026
「加工はできるだけ近場で頼みたい」
というニーズに応え、NC会員・溶接企業さんの地図を
作りました。
Vol.31 2009 DEC
51
-EMIDAS 会員-
一行広告（プロ・パートナー会員ご紹介）
設計
a
chin
PRO
無錫利美科技有限公司
a
PRO
産業機器設計/产业用机器设计
TEL:0510-8521-0205*398 担当者：山田洋・朱佳元
(日本語)/朱佳元(中文)
PRO
機械加工/机械加工
2329
上海白銅精密材料有限公司
福建省 福州市
chin
PRO
上海市 松江区
a
chin
11887
上海賢勝不銹鋼有限公司
ステンレスの販売、せん断、配送/不锈钢在库销售、切割、配送企业
TEL:021-5433-2537 担当者：盛丹(日本語/中文)
上海市 閔行区
er
Partn
TEL:021-5922-8626 担当者：郝明河(日本語/中文)
a
旺天凱精密機器(昆山)有限公司
機械加工/机械加工
TEL:0512-5764-7572 担当者：高橋正博(日本語)/
徐兵(中文)
a
PRO
er
Partn
PRO
TEL:021-5778-4660 担当者：松浦良介(日本語）/
蒋翠萍（中文)
chin
PRO
TEL:021-3763-9828 担当者：秦力(日本語/中文)
日系企業と長年に渡る取引があり、少量多品種も対応可能
3
MITSUBISHI 与 SEIWA 的滚齿机及插齿机
主要对应小批量多品种加工，公司常年为日本企业配套
TEL:0512-5729-0088 担当者：崔松根(日本語/中文)
11399
上海坂井塑料成形有限公司
TEL:021-5774-1131 担当者：椛島資治(日本語)/
施速成(中文)
上海市 松江区
a
chin
担当者：古屋春栄(日本語）/
14026
PRO
金属プレス/金属冲压
東莞塘厦協揮精密五金廠
4
日本製液圧旋盤
5
日本液压车床
仕上げ加工場
6
精加工车间
精密金物金型製造及びプレス加工/精密五金模具制造及冲压件加工
TEL:0769-8792-9883∼(4线) 担当者：曾蘭蘭(日本語)/
広東省 東莞市 黄启发(中文)
量産/批量生产
a
常州市新祺晟高分子科技有限公司
chin
PRO
959
上海未路駆塑料製品有限公司
プラスチック/塑料
射出成型、真空成型/注塑成型、吸塑成型
ダイカット加工/模切加工
TEL:135-8451-8638 担当者：劉宝群(日本語/中文)
江蘇省 常州市
MITSUBISHI、SEIWAのホビングマシンとギヤ−プレーナ
プレス、射出成形、溶接、組立/冲压件.注塑件.焊接.装配
カッティング･ブランク/切削加工
精密機械加工、金属プレス加工/精密机械加工，金属冲压加工
2
量産/批量生产
大成工業（張家港）機械有限公司
4151
1
金属プレス/金属冲压
機械加工・板金
機械加工/机械加工
上海市 松江区
江蘇省 昆山市
a
倉敷菱東金属製品製造(上海)有限公司
11859
崇泰精密電子（昆山）有限公司
量産/批量生产
TEL:0512-8162-0207
江蘇省 張家港市 汤正梅(中文)
a
3877
担当者：赵晓刚(中文)
板金加工を提供する/擅长钣金和焊接加工
chin
上海三維精密金型製造有限公司
9400
板金加工、
プレス加工/钣金及精密冲压加工
板金・パイプ加工/板金・管加工
機械加工・板金
chin
TEL:0512-6256-8409*806
上海市 松江区
精密切削部品・装置組立は旺天凱/精密加工和装置组装请交给旺天凯
江蘇省 昆山市
PRO
金属プレス/金属冲压
レーザー加工、精密板金は弊社迄/从事激光加工、精密板金制作
a
chin
3479
a
chin
14065
3826
今天拜访了常州东享机械有限公司，该公司为中日合资企业，是生产各类机械传动件，通用机
械零配件，五金件的专业厂家。
TEL:0512-5742-9178 担当者：赵学鳞(日本語/中文)
量産/ 批量生产
蘇州永良機械設備有限公司
機械加工・板金
機械加工・板金
PRO
江蘇省 昆山市
板金・パイプ加工/板金・管加工
精密機械加工/精密机械加工
chin
PRO
本日は、
日中合弁企業の常州東享機械有限公司を訪問してまいりました。各種の機械ドライブメンバ 、
汎用機械部品、金物の専門生産メーカーです。
昆山旭衆精工五金有限公司
板金のプレス/钣金冲压
高精密機械加工、板金、金型製作/高精密机械加工.板金.模具制作
a
機械加工/机械加工
上海市 青浦区
担当者：陳万鋒(日本語/中文)
機械加工・板金
上海怡飛柯精密機械有限公司
4115
金属プレス/金属冲压
機械加工/机械加工
chin
1813
PRO
日本原产冲床
a
a
chin
杭州大道精工機械有限公司
TEL:0571-8919-6098
江蘇省 蘇州市
∼ 金物の専門生産メーカーです∼
TEL:0512-6730-9541 担当者：王芳(日本語)/
王勇(中文)
江蘇省 蘇州市
日本製パンチプレス
機械加工・板金
PRO
射出成形・板金のプレス/注塑成型･钣金冲压
量産/ 批量生产
12101
浙江省 杭州市
常州東享機械有限公司
蘇州工業園区金塔金型有限公司
機械部品加工、治具設計製作/机械部品加工，治工具设计制作
非鉄販売/铝、铜、不锈钢等材料销售
chin
TEL:0591-8750-7181/8750-7131 担当者：赖惠香(中文)
機械加工・板金
材料
er
Partn
4112
金属プレス/金属冲压
機械加工/机械加工
非鉄販売/铝、铜、不锈钢等材料销售
TEL:021-6772-8910 担当者：友井敬(日本語)/
朱光日(中文)
PRO
精密機械加工/精密机械加工
a
日本製の金属材料を即納します/快速提供，
日本制造的金属材料
a
chin
a
chin
福州凱勝精密機械有限公司
機械加工・板金
材料
a
chin
量産/ 批量生产
12658
生産装置の中国調達は利美で！/生产设备的国产化就在无锡利美!
第19回目
※画面中央部に下のEMIDAS番号（最大5桁）
を入力ください
機械加工・板金
chin
3932
江蘇省 無錫市
より詳しい情報はwww.nc-net.net/ja/regist へ
上海市 奉賢区
TEL:021-6710-8470 担当者：張玉祺(日本語/中文）
5S スローガン
5S 宣传语
機械加工・板金
機械加工・板金
a
chin
PRO
a
chin
4013
上海協順機械部品有限公司
機械加工/机械加工
TEL:021-3782-0031 担当者：戴冕(中文)
上海市 松江区
機械加工・板金
a
PRO
11913
高根精工（香港）有限公司
機械加工・板金
寧波三鋭精密工業有限公司
精密加工/精密加工
浙江省 余姚市 TEL:0574-6229-5229 担当者：羅彬(日本語/中文)
機械加工・板金
a
PRO
12229
chin
PRO
量産/批量生产
新加坡三人行精密模具(昆山)有限公司
PRO
TEL:0512-5777-3480
担当者：張大斌(日本語/中文)
昆山富士先端機械加工有限公司
TEL:0512-5799-9296 担当者：高峥嵘(日本語）/
倪颖松/刘铭（中文)
Vol.31 2009 DEC
上海市 松江区
昆山新至升塑膠電子有限公司
TEL:0512-5742-5170*268 担当者：王金平(日本語/中文)
量産/ 批量生产
85
PRO
14089
蘇州日進塑料有限公司
精密樹脂品なら蘇州日進にお任せ/精密塑料部品就交给苏州日进吧！
TEL:0512-6593-5111*329 担当者：潘志平(日本語)/
江蘇省 蘇州市 田婧(中文)
Company Profile
量産/ 批量生产
上海岸本模具製造有限公司
金属プレス/金属冲压
日本品質中国価格金型圧造組立迄/日本质量中国价格模具冲压及组装
上海市 青浦区
公司生产过的产品类型多达3000多种，焊接与组装也非常擅长
TEL:021-6769-6109*125 担当者：平田隆一(日本語)/
黄忆美(中文)
プラスチック/塑料
単色二色金型開発、成型射出、塗装印刷、蒸着レーザ等/单双色模具开发、成型射出、涂装印刷、蒸镀镭雕等
PRO
3000種以上の製品を生産しており、溶接と組立も得意です
量産/批量生产
a
江蘇省 昆山市
大電塑料(上海)有限公司
PVC・非ハロゲンペレット着色/PVC及无卤粒料，ABS着色
chin
13770
11729
プラスチック/塑料
塑料模具/プラ金型
a
精密機械加工/精密机械加工
52
江蘇省 昆山市
7
TEL:0512-6638-2716 担当者：植田恒朗(日本語)/
陶轶岚(中文)
江蘇省 蘇州市
a
12235
大和恵須龍塑膠（蘇州)有限公司
プラスチック製品の成形加工/塑胶制品的成形加工
chin
精密なプラ金型製作の専門会社/精密塑胶模具制作的专业公司
chin
機械加工/机械加工
江蘇省 昆山市
PRO
金型制作/模具制作
機械加工/机械加工
chin
chin
a
11553
TEL:0512-5311-6881 担当者：砂田学(日本語）/
王芳（中文)
江蘇省 松江区
10928
プラスチック/塑料
塑料模具/プラ金型
広東省 深圳市 TEL:135-6077-6843 担当者：魚谷泰弘(日本語/中文)
a
PRO
精密プレス加工、金型・治具製造/精密冲压加工,模具、冶具制造
a
油空圧,センサー等の加工∼組立/油压、气压、感应器配件加工组装
PRO
蘇州太富精密模具有限公司
金型制作/模具制作
機械加工/机械加工
chin
a
chin
2554
板金・パイプ加工/板金・管加工
機械加工/机械加工
chin
PRO
量産/批量生产
TEL:021-5924-8346 担当者：永井輝久(日本語)/
楼国龙(中文)
a
chin
er
Partn
14353
上海悍奔実業有限公司
プラスチック/塑料
射出成型、原料販売/注塑成型、原料销售
上海市 嘉定区
TEL:021-3917-0183 担当者：李之峰(中文)
china
PRO
13715 常州東享機械有限公司
常州市新北区通江大道695号
TEL：0519-8548-7707 FAX：0519-8520-3700
担当：裴进军
E-mail：[email protected]
Vol.31
Vol.30 2009 DEC
53
55
-EMIDAS 会員-
一行広告（プロ・パートナー会員ご紹介）
量産/ 批量生产
a
chin
9763
PRO
三徠拓橡塑製品(上海)有限公司
chin
a
PRO
TEL:021-5768-7272 担当者：嶋野泰臣(日本語)/
李露(中文)
上海市 松江区
a
a
上海瑞邦実業有限公司
PRO
表面処理/ 表面处理
a
11757
メッキ・化成処理/电镀加工
TEL:021-6723-2842 担当者：常木大嗣(日本語)/
唐国宝(中文)
表面処理/ 表面处理
a
chin
PRO
PRO
常州市驃馬塗装系統工程有限公司
塗装/涂装
PRO
a
TEL:0519-8550-7008
李松林(中文)
江蘇省 常州市
担当者：朱婷(日本語）/
TEL:021-5788-1328
李君(中文)
TEL:137-0169-7779
担当者：林裕杰(中文)
这次我们要介绍的是饭沼精密机械(苏州)有限公司。以“日本的质量•当地的价格”为经营理念的该公司，向我们展示了
多年来在日本培育的装置生产方面的技术——小批量、多种类零件的生产和管理技术。
12489
PRO
蕭山太陽機械有限公司
1
2
担当者：犬塚伸二(日本語）/
FA総合メーカー、蕭山太陽機械/FA综合企业,萧山太阳机械
TEL:0571-8283-1556*8007 担当者：石垣(日本語)/
张金高(中文)
浙江省 杭州市
a
chin
嘉興清水電子有限公司
トランスリアクターソレノイド /变压器、电抗器、电磁铁
TEL:0573-8272-1506
担当者：李微(日本語/中文)
PRO
13812
威海仲氏液控精密机械有限公司上海分公司
ご案内頂いた銭副総経理と柳澤製造部長。
あらゆる液体の吐出装置メーカー/专业生产液体计量泵式点胶设备
带领我们参观的是钱副总经理和制造部的柳泽部长。
上海市 徐匯区
上銘塑模（上海）有限公司
chin
PRO
インサート成形パネル、印刷品/操作面板的模内成形和装饰印刷品
TEL:021-5778-3445*218 担当者：原秀明、藤沢明人(日本語）/
上海市 松江区 陳暁川(中文)
a
PRO
日本電線工業株式会社
特殊・ＦＡケーブル開発・販売/FA网络电缆的开发与量产化
TEL:021-6360-3742 担当者：万凱(日本語/中文)
上海市 黄浦区
a
chin
3996
兼松(上海)有限公司
PRO
商社/商社
上海市 黄浦区 TEL:021-6340-3456 担当者：清水雅男(日本語/中文)
泰東機械(上海)有限公司
多品種小ロット対応しています！/液晶面板制造设备、工厂自动化
上海市 松江区
a
chin
4278
上海力奔斯機械有限公司
TEL:021-57687780*226 担当者：糟谷仁志(日本語)/
王磊(中文)
er
Partn
10989
蘇州岩谷金属製品有限公司
機械･製品製造/机械･产品制造
ベストチョイス！TSSエンボス機/最佳！TSS Emboss机选
TEL:021-6767-9521 担当者：高橋正(日本語)/
龚浩(中文)
上海市 松江区
14094
PRO
製品製造/ 产品制造
機械･製品製造/机械･产品制造
その他表面処理/其他表面处理
chin
機械･製品製造/机械･产品制造
製品製造/产品制造
表面処理/表面处理
chin
a
11257
電気部品/电气部件
精密、超精密スリット加工/精密、超精密分条加工
7
a
chin
PRO
a
4214
村田激光製辊(上海)有限公司
chin
PRO
a
chin
389
上海諾亜方舟自動化科技有限公司
機械・製品製造/机械・产品制造
ロールアルミフレーム環境設備/高精密辊筒，铝型材，环保设备
表面処理/ 表面处理
a
chin
PRO
上海トシコ弗素樹脂表面処理有限公司
ふっ素のことなら上海トシコヘ！/专业的氟树脂涂装加工企业
TEL:021-5724-6086 担当者：石川慎也(日本語)/
周晓敏(中文)
組み立て・検査/ 装配・检查检测
a
chin
PRO
10241
初田（寧波）消防器材有限公司
TEL:0574-2688-5111 担当者：阪本順也(日本語)/
王慧敏(中文)
組み立て・検査/ 装配・检查检测
a
PRO
2709
PRO
TEL:0571-8160-7518
3475
担当者：干暁文(日本語/中文)
上海市 閔行区
上海米克羅弾簧有限公司
4278
上海寿技王化工装備有限公司
担当者：飯田和彦(日本語)/
Vol.31 2009 DEC
11123
伊津政電線電纜(上海)有限公司
CNC複合機はもちろん日本メーカー。
非常に頑張り屋の王さん。
移動用ケーブルならイズマサ/移动用电线伊津政公司
愛闊特（上海）清洗設備製造有限公司
TEL:021-6490-7350 担当者：呉秀紅(日本語/中文)
PRO
12148
杭州万峰進出口有限公司
商社・貿易/贸易商
環境に優しい炭化水素系洗浄液/环保碳氢清洗剂
浙江省 富陽市
そして出来上がった完成品。
皆さんの努力で日々素晴らしい
製品が生まれているのですね。
这些是完成的产品。通过
大家的努力每天生产的都
是优质产品。
Company Profile
その他/其他
chin
CNC复合机当然是日本生产的。
这位是很敬业的小王。
TEL:021-3987-3126 担当者：大川浩(日本語)/
陳琪(中文)
上海市 青浦区
a
工業用洗浄機メーカ/工业用清洗设备厂商
上海市 閔行区
TEL:021-6278-5502 担当者：岩里高志(日本語)/
方坚(中文)
商社・貿易/贸易商
機械･製品製造/机械･产品制造
TEL:021-6768-1396 担当者：小島拓也(日本語)/
周慧麗(中文)
8
その他/其他
a
PRO
製品製造/产品制造
PRO
11
八千代機電國際貿易（上海）有限公司
上海市 長寧区
chin
TEL:021-5226-4008
伏文(中文)
3709
機械・電気部品商社/机械.电器零件商行
化学、食品用機械設備設計製作/化学、
食品用不锈钢容器设计制造
a
精密バネ/精密弹簧
54
chin
検査用品も完備。
检查用品也很齐全。
商社・貿易/贸易商
部品製造/部件制造
chin
装配/組立
上海市 松江区
杭州日設機器有限公司
PRO
FA自動化設備、生産ライン/生产FA自动化设备、生产线
浙江省 杭州市
10
TEL:021-6497-9099 担当者：彭敏智(中文)
その他/其他
a
2554
可以加工到2m。
上海永信儀表有限公司
検査部門。
「自分の手で合格品を出すのは
嬉しい」
と語る明さん。
检查部门的明小姐说:“用自己的双手挑
出合格的产品，真开心啊！”
タイムカウンタの生産/“永信牌”计时表(小时计)制造
上海市 閔行区
chin
機械・製品製造/机械・产品制造
装配/組立
chin
PRO
a
各種消火器、防災関連機器の製造/各种灭火器、防灾相关器材的制造
淅江省 寧波市
chin
機械・製品製造/机械・产品制造
その他表面処理/其他表面处理
上海市 金山区
担当者：黙雄軍
部品製造/部件制造
a
12006
TEL:021-5990-0795*119
(日本語/中文)
上海市 嘉定区
13876
9
2mまで加工可能。
機械･製品製造/机械･产品制造
その他表面処理/其他表面处理
溶射・研削・鏡面・レーザー加工/热喷涂・研磨・镜面・激光加工
上海市 閔行区 TEL:021-6493-7818 担当者：厳翼(日本語/中文)
PRO
こちらはマシンニングセンター。大小合わせて
全てで6台あります。
这边是加工中心。大大小小的机器加起来共有6台。
TEL:0512-53118570 担当者：室留宏行(日本語)/
陶红生(中文)
江蘇省 太倉市
製品製造/产品制造
部品製造/部件制造
表面処理/表面处理
6
小型を操作中の徐さん、﹁平面度に
特に気をつけています。
﹂
a
13693
印刷等/印刷等
5
正在操作小型机器的小徐说
要特别注意平面度 ”
“
er
Partn
手動の旋盤を操作しているのは長年の経験を
持つ姚課長。
这位正在操作手动车床的是经验丰富的姚课长
a
chin
向大家介绍一下产品的生产流程。首先从材料的切断开始。
TEL:021-5482-7718 担当者：上田有希英(日本語)/
张青普(中文)
製品製造/ 产品制造
部品製造/部件制造
製品が出来るまでの流れをご紹介いたします。
まずは材料の切断から。
機械･製品製造/机械･产品制造
4
表面処理/ 表面处理
3
製品製造/ 产品制造
12026
浙江省 嘉興市
今回ご紹介するのは、飯沼精密機械（蘇州）有限公司。
「日本品質・現地価格」
をモットーに、長年日本で培われた装置生産にお
ける、小ロット・多品種部品の生産・管理ノウハウについてご紹介いただきました。
機械･製品製造/机械･产品制造
電気基板･電子部品/电气基板･电子部件
塗装システム工程/涂装系统工程
帕聖科技発展(上海)有限公司
溶接ジグ、検査ジグ、専用機械/夹具，检具，各类专机
上海市 奉賢区
chin
2159
部品製造/部件制造
chin
12163
製品製造/ 产品制造
上海濱野精工有限公司
精密インサート成型ならお任せ！/汽车用精密内侧加工,就找滨野!
a
11409
TEL:021-5740-7335 担当者：星本賢治(日本語）/
倪冰(中文)
上海市 松江区
PRO
機械･製品製造/机械･产品制造
その他部品/其他部件
機能めっき55年の経験と実績/有55年功能性电镀的经验和实绩
上海市 金山区
chin
∼ 日本品質・現地価格をご提供します∼
TEL:0571-6366-6666 担当者：沈明斌(日本語)/
卓敏飞(中文)
浙江省 臨安市
a
星本機電配件(上海)有限公司
部品製造/部件制造
茂英電子(上海)有限公司
飯沼精密機械（蘇州）有限公司
浙江新剣精密製品有限公司
精密機械製造及び精密部品生産/精密机械制造和精密元器件生产
chin
13788
上海市 奉賢区
4327
製品製造/ 产品制造
亜鉛鋳造、
プレス、NCMC加工/锌合金铸造，
冲压，加工中心
TEL:021-5761-9872 担当者：张晶(中文)
上海市 松江区
a
TEL:81(0)6-6532-1331 担当者：吉田親平
(日本語/中文)
機械部品/机械部件
ゴム成型/橡胶成型
PRO
機械･製品製造/机械･产品制造
日本 大阪市
ゴム/橡胶
PRO
由良産商株式会社
日本製螺子ご用意致します/各种日本产的螺丝
chin
11403
chin
a
chin
12051
部品製造/部件制造
量産/批量生产
PRO
製品製造/产品制造
鋲螺/螺丝
AE精密ゴム製造/精密橡胶制造
第20回目
※画面中央部に下のEMIDAS番号（最大5桁）
を入力ください
部品製造/部件制造
鋳造/铸造
chin
より詳しい情報はwww.nc-net.net/ja/regist へ
TEL:0571-6170-2333 担当者：郎佐群(日本語/中文)
china
PRO
10271 飯沼精密機械（蘇州）有限公司
TEL：0512-67268891 FAX：0512-67268892
蘇州工業園区陽澄湖大道創投工業坊33号 担当：銭紅衛 E-mail：[email protected]
URL：http://www.nc-net.net/ja/emidas/outline/10271.html
Vol.31 2009 DEC
55
新商品情報
薄型 TV の角度をリモコンで操作！
高性能油吸着材 アブラトール
ご自宅のTVをリモコンで見
やすい方向に前後左右、自由
自在に動かすことができます
（LCD/PDP等の薄型TV専用と
なります）。TV後部へ専用金
具を取 付 けるだけの簡 単 設
定。各種商業施設などへの業
務用販売も承ります。販売及
び取付加工代理店等も募集。
ご興味ある方は是非、ご連絡
下さい。
超薄电视观看角度也可以遥控操作！
家庭用电视观看角度可以根据自己意愿,前后左右自由操控（LCD/PDP等超薄
电视专用）。只需通过在电视后部设置金属框架就可以简单安装。也面向各种商业
设施的商业用渠道销售。销售代理商和安装代理商正在募集中。有兴趣的公司或个
人请欢迎和我公司联系。
B M NAGANO (SHANGHAI) CO.LTD.
TEL：021-3407-4339
担当者：Johnson Ren ( 日本語可 )
Email：[email protected]
小型精密複合 CNC 旋盤 XKNC-20GT 登場
XKNC-20GTは小型精密CNC旋盤XKNC20Gを基に、新たにテールストックとタレットを
加え、長軸高精度部品の加工に最適な旋盤で
す。高剛性なテールストックと安定した高精度
の小型タレットは長軸部品の加工精度を保証
します。六角タレットには各種ツールホルダー
が付けられます。Ｃｓ輪郭制御機能などで多様
な複合加工が実現できます。
小型精密复合 CNC 车削中心
XKNC-20GT
XKNC-20GT 是在小型精密排刀式车床的
XKNC-20G 的基础上，增加了气动尾座和气动
刀塔，能够满足长轴类高精度零件加工的车削中
心。高刚性的气动尾座和精度稳定的小型刀塔使
得长轴类零件的加工精度更容易保证。六角型刀
塔可安装各种刀座，安装 Cs 功能等可实现多样
的复合加工。
西安北村精密机械有限公司
TEL：029-8845-2330
担当者：王錚
URL：http://www.xknc.com
Email：[email protected]
56
Vol.31 2009 DEC
EWPR
NEWPRODUCTS INFORMATION
アブラトールは撥水性のため油分を強力に吸い
取ります。
比重が軽いため水面に浮かべておくこと
が出来、浮上油の回収にも力を発揮します。
また油
を吸収した後でも保持力が強いため油の離脱はほ
とんどありません。
用途としては水面に浮上した油
の回収、
機械周辺の油漏れ、
河川に流出した油の回
収、また工場内のマットなど幅広くご使用いただけ
ます。
アブラトールは油による環境汚染から自然を
守るとともに安全で清潔な職場作りを推進します。
中国の日系企業に朗報
世界不況がもたらした、思わぬ恩恵とは？
「若手を育てても、２，３年で辞めてし
るが、その筆記試験と面接をパスするの
時に、中国人エンジニア自身からも将来
まう」
。日系製造業が抱える普遍的な悩
は、わずか 30 ∼ 50 名。
その厳選された
性の高い中国で活躍したいという希望
高性能 吸油棉
みのひとつだ。
多くの在中日系企業では
人材に対し、日本のビジネスマナーや日
が増えてきた。
こうして、日本で３年間
这产品只吸油不吸收其他液体，吸油倍率高
而且速度快。吸完油后几乎不脱落。吸油前后浮于
水面上、便于回收。
适用于水面溢油、生产机械漏
油的清理和回收、水面浮油的回收、生产车间里的
环保地毯等等。吸油棉不仅仅是防止工作环境被
油污染又是保护世界的环境的推荐产品。
今、中国進出５年から 10 年を迎え、新
本式チームワークなど６カ月に渡る研
の技術ビザ保有者として、自動車部品・
しいステージ迎えるべく、本格的な現地
修を行い、日系企業で働くための適性を
電気電子・半導体・機械などの企業で
化が迫られている。
安定した人材は企業
判断。中でも、日本で派遣として働く適
働いた経験がある、もしくは働く予定
の成長の基盤だ。しかし、変化が激しく
性があると判断された一部については、
だった若い優秀な人材が中国に戻ろう
スピードが競われる中国では、人を育て
日本にある㈱メイテック・グローバル
としており、ブリッジエンジニア部門・
ている余裕がない。特に中小企業では、
ソリューションズが正社員として雇用
営業部の廣畑拓也氏によれば、
「すでに
人的にも経済的にも難しいのが現実。
こ
し、顧客企業へ派遣してきた。
2005 年 8
20 名以上が中国にある日系企業での就
のままでは将来を支える幹部候補がい
月からの４年間、同社が採用した中国人
職を決めた」
という。
つまで経っても育たず、他社に遅れを
エンジニアの人数はおよそ 350 名にも
取ってしまう…と、不安を抱えている日
上る。
六機社貿易 ( 上海 ) 有限公司
TEL：021-6270-5510 ／ 6219-8025
担当者名：金培麗
URL：http://www.rocky-sha.com
Email：[email protected]
可燃性ガス検知器 XP-311Ⅱ
当社の強みである吸引式可燃性ガス検知器の中国仕
様モデルが今年10月より発売されました。
製品は当社中
国工場で生産を行うことで、
旧モデルに比べ中国市場に
見合う価格を実現。
一方で品質も日本製と同様の高品質
化を実現しました。
機能面では、
中国の数多くのユーザー
からの意見を参考に
「使いやすさ」
「見やすさ」
を重点に置
き開発を行いました。
販売先のターゲットは可燃性ガスを
扱う日系企業は勿論、
中国系企業にも大量販売を見込ん
でいます。
可燃性气体检测器 XP-311Ⅱ
本公司的拳头产品，吸引式可燃性气体检测器
的中国规格产品于今年10月开始销售。该产品在中
国工厂进行生产，和旧机型相比制定了符合中国市
场的价格。另一方面产品也实现了和日本一样的高
品质化。在功能方面，参考了中国广大用户的意
见，以“使用便利”“观察方便”为重点进行了产
品开发。销售终端当然包括使用可燃性气体的日系
企业，预测在中国企业也会有大量的销售。
新考思莫施電子 ( 上海 ) 有限公司
TEL：021-6774-3138
担当者：富岡毅
URL：http://www.new-cosmos.com.cn
Email：[email protected]
中国人エンジニアたちの派遣を希望
していた日本企業の多くは、将来は設計
いずれも厳選された人材だけあり、派
部を中国に置き、自社のやり方を学んだ
ところが今、その状況が変わり始めて
遣先企業からの評価はすこぶる高い。
３
彼らを中国の幹部候補にしようと計画
いる。
理系の大卒で技術力と日系企業へ
年間の派遣契約満了後、双方の意思によ
していた。
世界不況により、日本企業は
の適性があり、日本語も堪能。ゼロから
り、そのまま正社員として雇用された人
将来を託すつもりだった人材を泣く泣
長年かけて育てる必要がなく、すぐに辞
材も少なくないという。しかしながら、
く手放すことになったが、中国の日系企
めるリスクもほとんどない。そんな理想
昨年からの世界不況が日本の製造業を
業は優秀な人材を獲得できる、またとな
的な人材を採用できる貴重な機会が今、
襲い、今年秋より中国人エンジニアたち
いチャンスを得たのである。
在中日系企業に訪れている。
の派遣先企業の数が減り始めている。
同
本人総経理も少なくないはずだ。
理系に特に強い人材紹介会社のメイ
テックは、中国人エンジニアを養成する
すでに在中日系企業で就職が決まった元ブリッジ・エンジニアの例
教育会社を中国各地に設立。大卒間もな
＜ケース 1＞
＜ケース 2＞
い人材に技術・日本語・日系企業で働
年齢：26 歳
年齢：26 歳
性別：女性 性別：男性
出身地：遼寧省
出身地：浙江省
出身大学と専攻：大連理工大学 出身大学と専攻：上海交通大学
機械設計製造及び自動化
機械工程及び自動化
就職先の業種：発電及び石油化学
就職先の業種：家電メーカー研究･
プラント設備メーカー
開発･設計
担当業務内容：生産技術
（管理職候補）
担当業務内容：家電設計
く姿勢についての研修を行い、日中間の
技術コミュニケーションを円滑にする
「ブリッジ・エンジニア」として育てた
後、
日系企業へ職業紹介している。
メイテックの教育機関が入学募集を
かける度に約 500 名の新卒者が応募す
Vol.31 2009 DEC
57
新商品情報
NEWPR
NEWPRODUCTS INFORMATION
TOYOX ホース継手トヨコネクタに樹脂タイプ新発売
RICOHカラー複合機 MPC2050 MPC2800
４月の発売以来、多くのお客様に好評を得て
いるＦＡＸ、スキャナー、
プリンターを複合させ
たオフィスクリーン化の救世主。
サーバー不要の
ペーパーレスFAX受信、
スキャンした書類を直接
相手にメール送信可能な機能など、仕事の効率
アップはもちろん、
ランニングコストの低減にも。
別途、ICカードを導入することで情報漏えいも防
げ、
セキュリティー面も安心。
これまでの金属タイプに比べ安
価！さらにお求めやすくなりました！
トヨコネクタの使用メリット●同一
メーカーのホースと専用継手で「安
心・安全」●継手の奥までホースを
確実に挿入でき、抜け、漏れを防
止。●挿入、取り外しが簡単で取り
付け作業の標準化が可能。●繰り
返し使用可能で、省コスト、省資源
の実現。
彩色理光复合机 MPC2050
MPC2800
理光彩色复合机从4月推出后，深受众多客户的
好评。拥有传真，扫描，打印的复合一体机，整
理了办公室的环境。无纸化传真接收，扫描文件
直接发送到客户端，对工作效率无疑是大大的提
高。当然也是大幅降低了运行成本。另外，通过
IC卡进行操作，防止资料外泄，安全方面也得到
了保障。
TOYOX 胶管 TOYOCONNECTOR 接头的树脂型新产品开始销售
因和现有金属型相比便宜！更加经济实惠！ TOYOCONNECTOR 的使用优点；
●因为是相同厂家的胶管和专用接头所以『安心•安全』
●因能确实的插入胶管内部
所以防止脱落和泄漏。●因能简单的插入和取出所以可实现安装作业的标准化。
●因能重复进行使用所以能实现节省成本和节省资源。
東洋克斯貿易 ( 上海 ) 有限公司
TEL：021-5153-1610
担当者：樊 衛平 ( 中国話 ) 高橋 奨 ( 日本話 )
URL：http://www.toyox.co.jp/
Email：[email protected]
次世代電動シリンダ 細小型ロボシリンダ登場
上海天基办公设备有限公司
TEL：021-3208-2088/2388
担当者：藤村勝彦
URL：http://www.tianji-sh.com.cn/
Email：[email protected]
成都における自動車購入についての意識調査
上海時迅商務諮詢有限公司(NNA中国法人) 調査部
■マイカー時代は本当に到来し
たのか？
り、全国20の特大都市の１つである。今
回答者にしたところ、図表-5のような回
回のアンケート調査はこの都市の20-39
答となった。｢1-2年後｣に購入するとした
中国のおける自動車の生産台数が
歳のまだ車を所有していない117人に
回答が38.5%、ついで｢3-6年後｣とした
1000万台に達したことを中国自動車工
対して、車の購入意志、購入予定日、購入
回答が29.9%となった。
また｢1年後｣に購
業会が10月20日に発表したことは記憶
したい車のブランド(国籍)、中国に今後
入すると回答したものも19.7%と3番目に
に新しい。
2009年販売累計台数も9月時
マイカー時代が到来するのかについて、
多い。
点で900万台を超えており、年内に1000
質問を行った。
アンケート回答者の概要
万台を超える可能性は高いとされてい
は以下の図表-1、
図表-2の通りである。
今や製造業も業務のデジタル
化は当たり前となり、ひとり1 台パ
ソコンが与えられ業務をこなす時
代となりました。
ハードの性能を上
げ、
高額な管理ソフトを導入し、
経
営の効率化を図る企業が増える
中、IT 環境のバランスが取れてい
ないため、業務改善に至らない企
業が増えてきています。
ITS では IT
環境の無料総合診断を行い、適
切なアドバイスを行っております。
免费提供为改善 IT 环境的综合检测
由于配备了新开发的马达，长 / 宽 / 高各尺寸得以大幅缩减，实现了与气缸匹敌
的尺寸。从此，由于空间问题而只能使用气缸的装置也可以换成电缸了。准备了与具
有代表性的气缸形状相同的型号。另外，可以使用与气缸电磁阀相同的信号进行控
制。对已经习惯使用气缸的各位而言，使用上完全不会有不适应感。
现在制造业的业务也变得数码化了，并且到了给一台电脑一个人就可以完成所
有业务的时代。企业在提高硬件的性能，导入昂贵的管理软件，提高效率的同时，越来
越多的企业出现由于没能拥有好的 IT 环境而导致没达到预期的改善效果。ITS 提供
免费 IT 环境的综合检测 , 并提出合理的改善建议。
い。年収2-6万元の層では3-6年後に購
ち個人所有車が約1950万台となり、100
■９割以上が購入意志を持って
いる
人あたり1.5台の車を所有する計算とな
図表-3には自動車の購入意志につい
いることから、
これらの層の年収がさらに
る。
これらの情報はモータリゼーションの
ての質問結果を記載した。
これによると、
増えた段階あるいは車の価格がこれら
波が中国に押し寄せてきたことを物語っ
現在自動車を保有していない20代およ
の層でも購入できる金額になったときに
ていると言っていい。
び30代のうち、車の購入予定がないと
購入に踏み切る可能性は高いといえる
しかし、周知の通り、中国における自動
答えたのはわずか4.3%で、｢購入予定あ
のではないか。
車の消費地は上海等を中心とした沿海
り｣あるいは｢購入したいが予定はない｣
成都でのアンケート結果を中国全体
部である。今後、現在人口の半分以上を
と自動車の保有に前向きな回答は95%
に当てはめることは極論であるかもしれ
占める地方都市や農村部での消費は未
を超える回答なった。
ないが、
これから発展が望める中国内陸
ITS システムサービス ITS System Service (HK) Co., Ltd.
TEL：0769-8189-2122（システム開発、保守サービス）
URL：http://www.itshkc.com/48/gogo/
Email：[email protected]
入するとした人が回答者の60%を占めて
成熟といえる。
そこで、今回、中国の地方
ではこれらの層のなかで、
どんなブラ
部においても自動車の保有に対しては
都市のうちで、比較的規模大きな成都に
ンド(国籍)の車が人気なのかについて
非常に前向きであり、
日本車を含む外国
おいて、
今後の自動車の購入の意志等に
の結果を図表-4に示した。一番人気があ
車についても価格次第では大きな市場
関するアンケート調査を行い、今後、中
るのが国産車で23.9%となった。
また日
になるチャンスが潜在していることを結
国にマイカー時代が本当に到来してい
本、韓国、欧米の車種は得票が分散して
論づけることは可能であろう。
るのかを結果を基にしてみていきたい。
いるため、国産車には及ばないが、合計
■大きな可能性を秘める西部圏
の大都市−成都
将来さらに大きくなると予想される中
すると40%近くの値となり、外国車人気
国自動車マーケットにおいて、今後、従来
の高さを伺わせる結果となった。
の都市部以外でも自動車メーカの熾烈
な争いが繰り広げられて行くであろう。
なお、本レポートの詳細については
地区の科学技術、商業貿易、金融の中心
■購入予定1-2年後は全体の4割
近くを占める
地であると同時に交通、通信の中枢であ
自動車の購入予定についての質問を
四川省の省都である成都は、
中国西南
図表-1
40歳以上 無回答
4.3%
1.7%
図表-2
20万元以上
1.7%
15万～20万元
5.1%
NNA調査部にお問い合わせください
(021-6295-5123)
図表-3
無回答
4.3% 2万元未満
10.3%
購入予定なし
4.3%
図表-4
20～29歳
79.5%
回答者の年齢構成
8万～12万元
17.9%
図表-5
未定
4.3%
無回答
4.3%
日本
15.4%
12万～15万元
9.4%
30～39歳
14.5%
Vol.31 2009 DEC
結果、年収15万-20万元の層で一年以内
に買うと回答した人が83.3%と非常多
保有台数が2500万台近くに膨れ、
このう
新一代电缸 细小型电缸登场
58
年収別にこの回答について分析した
る。
また、2008年における中国の自動車
IT 環境改善のための無料総合診断を実施
新開発モータ搭載により、全長・
幅・高さ寸法を大幅に小型化しエ
アシリンダに匹敵するサイズを実
現。
これまでスペースの関係でエア
シリンダしか使用出来なかった装置
も電動シリンダへの置き換えが可能
に。
代表的なエアシリンダの形状と
同じタイプをご用意。
また，エアシリ
ンダの電磁弁と同じ信号で制御で
きます。
エアシリンダの感覚に慣れ
た方も違和感無くご使用頂けます。
（株）アイエイアイ 艾衛艾商貿 ( 上海 ) 有限公司
TEL：021-6448-4753
担当者：鈴木 史一（日本語），
趙小姐（中国語）
URL：http://www.iai-robot.com
Email：[email protected]
中国製造業関連情報
2万～4万元
15.4%
4万～8万元
35.9%
回答者の年収構成
購入予定あり
32.5%
購入したいが
予定はない
63.2%
自動車の購入意志について
未定
32.5%
韓国
4.3%
欧米
19.7%
国産
23.9%
購入したい自動車ブランド
(国籍)について
無回答
4.3%
7～10年後
3.4%
1年以内
19.7%
3～6年後
29.9%
1～2年後
38.5%
自動車の購入予定について
Vol.31 2009 DEC
59
2009年
2009
2010
2010年
北京･上海･広東 展示会開催予定一覧
12月- 02月 京沪粤展会参考
(＊弊社提供の展覧会情報はあくまで参考です。詳しくは展示会主催者へご確認ください。)
地区
展示会名称(日本語)
展示会名
*本公司提供展会信息仅供参考，详情请咨询展会组委会。
时间(会期)
展馆(会場)
北京地区
上海地区
広東地区
第七届中国国际网络文化博览会
第7回中国国際ネットワーク文化博覧会
12/4-12/7
北京展览馆
2010快乐新年北京购物节
2010ハッピー・ニュー・イヤー北京ショッピング・フェスティバル
12/26-1/3
中国国际展览中心
第20届中国国际钓鱼用品贸易展览会 China Fish 2010
第20回中国国際釣り用品貿易展示会 China Fish 2010
2/23-2/25
北京九华国际展览中心
2009年中国国际海事技术学术会议及展览会
2009年中国国際海事技術学術会議及び展示会
12/1-12/4
上海新国际博览中心
2009中国国际精细化工展览会
2009年中国国際精密化工展示会
12/1-12/3
上海国际展览中心
2009国际标签印刷展览会
2009年国際ラベル印刷展示会
12/1-12/4
上海新国际博览中心
第六届亚洲打印耗材展览会
第6回アジアプリンター消耗材展示会
12/2-12/4
上海新国际博览中心
上海国际汽车零配件、维修检测诊断设备及服务用品展览会
上海国際自動車部品、維持検査診断設備及びサービス用品展示会
12/9-12/11
上海新国际博览中心
IPB 2009 第七届国际粉体工业/散装技术展览会暨会议
IPB 2009第7回国際粉体工業/ばら詰め技術展示会＆会議
12/9-12/11
上海国际展览中心
2009第四届中国(上海)国际渔业博览会
2009第4回中国(上海)国際漁業博覧会
12/9-12/12
上海光大会展中心
2009上海国际真空、镀膜技术设备展览会
2009上海国際真空、メッキ技術設備展示会
12/10-12/12
上海光大会展中心
2009第八届中国(上海)国际照明灯饰展览会
2009第8回中国(上海)国際照明展示会
12/10-12/12
上海光大会展中心
2009中国(上海)风能利用大会暨风力发电技术设备展览会
2009中国(上海)風力エネルギー利用大会＆風力エネルギー
発電技術設備展示会
12/15-12/17
上海光大会展中心
第十届中国(上海)国际眼镜业展览会
第10回中国(上海)国際メガネ展示会
2/25-2/27
上海光大会展中心
2009国际线路板及电子组装展览会
2009国際基板及び電子組立展示会 12/2-12/4
深圳会展中心
2009广州国际设计周；
2009中国(广州)国际酒店建筑装饰展览会
2009広州国際デザインウィーク 2009中国(広州)国際ホテル建築装飾展示会
12/4-12/6
广州锦汉展览中心
2009中国(深圳)国际物流与运输博览会
2009中国(深圳)国際物流·運送博覧会
12/9-12/11
深圳会展中心
2009国际智能交通暨节能与新能源汽车展
2009国際知能交通＆省エネルギー·新エネルギー自動車展示会
12/11-12/13
深圳会展中心
第十六届广州酒店用品展览会，第十六届广州清洁设备
用品展览会，2009广州酒店食品及饮料展览会
第16回広州ホテル用品展示会,第16回広州清潔設備用品展示会 2009広州ホテル食品及び飲料展示会
12/10-12/12
中国进出口商品交易会
琶洲展馆
香港国际文具展
香港国際文房具展
1/11-1/14
香港会议展览中心
※ 日本語は正式名称ではありません。ご参考とお考えください
登录 http://www.nc-net.net/ex/cn/
现在就发布您的展会信息吧 !
登録 http://www.nc-net.net/ex/ja/今すぐ、
展示会情報を公開しましょう!
展会栏目新增功能，只需简单注册成为展览会会员, 即可发布您的中日文展会信息，
开发潜在客商和观众！
これまでの展示会コーナーに新たな機能を増やしました。簡単なご登録後、すぐに展示会会員として
展示会情報（中国語・日本語）を公開することができます。潜在顧客の開発につながります！
60
Vol.31 2009 DEC
Vol.30 2009 DEC
65
イベント＆インフォメーション
2009中国(上海)国際購買大会
产品多样化与一条龙全套服务
产品多样化是本公司一大特点，基本来说只要是塑胶类的产品无论什么行业，
我们都均具备加工能力。并且能满足不同客户的各种需求。设备其全且均按照精
密产品如汽车内饰件的需求自主设计和开发，保证了生产高效率，高质量的要求。
公司并能提供一条龙全套服务，模具开发、注塑 ( 单色，双色 )、及喷涂、激光镭
射雕刻，移印、丝印等二次加工艺。公司引进并严格执行新加坡的技术和管理模式。
麻雀虽小，五脏俱全。我们的规模不是最大的，但是配套服务及种类却完全
Emidas No. 11885
不亚于一流大公司。这就是我司最大的特点。
DATA
製品多様性と
金型から印刷までの一貫したサービス
動車車内用アクセサリーのような精密製品も自社でデザイン•開発し、整った設備で
高効率、高品質の生産を保証できます。また、当社は金型の開発から射出成形（単色、
両色）、塗装、レーザー彫刻、タンポ印刷•シルク印刷などの二次加工までを一貫し
住所：江苏省苏州高新区珠江路855号
狮山工业廊五号楼
T E L ：0512-6616-0002
F A X ：0512-6667-0222
E-MAIL：[email protected]
て請けることができます。シンガポールの技術•管理体制を導入し、厳格に実行して
います。
規模はそれほど大きくないですが、一体化サービス•種類の
业务范围：制造家电／ AV 器材／游戏机器材 / 汽车／摩托
等精密产品
本公司 骄傲
自社 自慢
自社のすごいところ、面白いところ、個性的なところなどを自慢させてもらいます！！
有日本留学经历的中高层领导
当日本的投资者、企业家纷至沓来时 , 他们看中的不仅是这里的劳力廉价 ,
更重的是这里有众多高素质的人才。
我公司最值得骄傲的就是公司的中高层领导都有在日本留学的经历，并且在
日企工作多年，有着先进的企业管理理念。对于企业的生产、管理都能很好的掌握，
从而为广大客户提供细致的服务。
日本留学経験がある管理者層
Emidas No. 4849
日本の投資者、企業家にとって中国市場の魅力とは、廉価の労働力よりもむしろ、
優れた人材が集まっていることではないでしょうか。
当社の自慢は中間以上の管理者全てに日本留学経験があること。長年日系企業
DATA
に勤めた経験と最新の企業管理理念を持って、生産と管理に精通しておりますの
で、きめ細かなサービスを提供できます。
杭州大精機械製造有限公司
业务范围：精密机械配件、五金模具、精密器材、治具夹具等
住所：杭州余杭区南苑街道政法街139号
T E L ：0571-8614-7312
F A X ：0571-8614-7795
事業内容：精密機械部品、金物金型、精密器材、冶具など
62
Vol.31 2009 DEC
オークマ上海 オープンハウス実施
来る 12 月 16 日∼ 18 日弊社は新社屋のお披露目としてオープ
ンハウスを行います。期間中は最新鋭機を展示し、実演加工を実施。
サービス部門の見学もでき、弊社サービス体制を実感頂けます。
また、毎日 4 回各種セミナーも開催。このセミナーでは自社の最
新技術を紹介するだけでなく、ツールメーカー様、チャックメーカー
様から講師を招いて最新技術が紹介されます。期間中は是非、弊
社へお気軽に立ち寄りいただき、見
学・セミナーへもご参加下さい。
与大家充分分享本公司了不起的、有趣的、有个性等骄傲的地方。
事業内容：家電・ＡＶ機器・ゲーム機器・自動車・二輪車
の精密部品の製造
今年で開業 10 周年を迎えた上海ウエストゴルフクラブにて、10
周年記念イベントが 10 月 31 日・11 月 1 日の 2 日間に渡り開催さ
れました。日本、台湾から 12 名のプロゴルファーを招き、メンバー
はゴルフクラブでのプレーを楽しみ、プレー後は練習場にて特大野
外パーティが行われました。マグロの解体ショー、和太鼓、バンド
などの催し、さらに豪華賞品と盛りだくさんで終始大盛況でした。法
人・個 人 正 会 員、短 期 会 員、平日
会員は随時受付中です。お問い合わ
せは下記まで。
ADD: 上海ウェストゴルフクラブ
江蘇省昆山市周荘鎮
( 周庄鎮 ) 環鎮西路128号
T E L : 0512-5720-3888(日本語可)
蘇州特銘精密科技有限公司
当社の特徴は製品の多様性。樹脂製品の加工なら業界を問わずに対応でき、自
方は大手に劣らないのが最大の特徴と自負しています。
2009 年 9 月 26 日、上海マートにて「2009 中国 ( 上海 ) 国際
購買大会」が開催されました。
この大会は二つの会場に分けられており、メイン会場となる上海
マートではおもな調達大会が、サブ会場となる上海自動車展示セン
ターでは自動車の調達および販売の商談が行われました。今年の
出展企業は、総計で過去最高記録の 32 カ国、272 社の国際調達
会社が出展しました。来場企業に関
してはウェブサイトから登録した国内
外出展サプライヤー企業が 4300 社、
サブ会場は 800 社以上に達しまし
た。NC チャイナも出展企業として参
加しました。
上海ウエストゴルフクラブ 10周年記念イベント開催
2009アジア国際動力伝達•制御技術展示会
10 月 26 ∼ 29 日、
「2009 アジア国際動力伝達･制御技術展示
会｣と「2009 アジア国際物流技術･運輸システム展示会」が上海新
国際博覧センターにて開催されました。1780 社の会社が出展した
今回の展示会は、流動動力･伝送、機械伝送･部品、圧縮空気技術、
締付製品･バネ･ベアリング及びベアリング専用設備、そしてディーゼ
ル・エンジン･製造設備の５つのエリ
アに分けられ、上海電気、SIEMENS、
東華チェーンのような国内外の著名企
業は新製品や最新技術を展示。NC も
来場し、多くの情報を収集しました。
大隈机械 ( 上海 ) 有限公司
ADD: 上海市莘庄工業区
華寧路 2915 弄 8 号
T E L : 021-3137-3100
技術者の採用・育成に悩む企業への提案セミナー
毎月開催・無料中国会計セミナー
9 月 24 日、技術者の教育・派遣・紹介を手がけるアルプス技研は、
日系企業を対象に「採用したくなる中国人技術者∼体育会系教育を
受けた中国人技術者たち∼」と称したセミナーを上海中凱豪生酒店
にて行いました。
すぐ退職してしまう、会社や業務へのコミットメント
が低いといった問題に対し、アルプス技研流の「体育会系教育」によ
る問題解決アプローチを説明。
自分自身との対峙、トレーナーとの心
と心でのぶつかり合い、徹底してルールを守るという基本的行動規範
などを事例の映像を交えてご紹介し、中
国での体育会系教育の必要性を提案し
ました。
（財）海外職業訓練協会OVTAは雇用保険の関連事業として、日系
企業が直面する会計問題の分析から解決までを毎月開催するセミ
ナーにて解説・提案しています。参加対象者は総経理、副総経理、工
場長、会計専門家など。初中級編は中国法人で必要な会計知識につ
いて
（会計の基礎、CF分析の説明、経営分析・診断にトライ）。上級編
は中国法人の会計システム構築について
（不明点や疑問点を明確、
問題解決のご提案）。
「経営に数字を反映させたい」
「コスト計算に疑
問」
といった「初中級会計知識編」から
「上級ハードな問題解決編」
ま
で、
レベルに合わせて学べます。
株式会社アルプス技研 上海オフィス
ADD: 上海市静安区威海路 258 号
招商局広場南楼 1639 室
T E L : 021-6193-5786
財団法人 海外職業訓練協会 北京事務所
ADD: 北京市朝陽区新東路 1 号 塔園外交公寓 5-1-72
T E L : 010-8532-2291 E-Mail: [email protected]
第11回中国国際工業博覧会
去る 11 月 3 日から 7 日まで、2009 年中国国際工業博覧会が新国際展覧センターにて開催されました。
1999 年から始まった工業博は今年で 11 回目となり、NC 旋盤と金属加工展、工業自動化展、環境保護技
術と設備展など合わせて 7 つの展覧会が同時に開催されました。126,500 平方メートルもの展示面積に 19
カ国からの企業があつまり、合わせて約 1870 社が出展しました。環境保護技術と設備展の中には日本貿
易振興機構（ジェトロ）が日本パビリオンを設け、新エネルギー、省エネルギー、環境に関する技術や製
品を持つ 90 以上の日本企業・団体がブースを出展、積極的に PR を行っていました。中国経済の発展とと
もに、この展示会が世界の最新技術や設備が集まる注目度の高い展示会となってきたことを実感しました。
Vol.31 2009 DEC
63
IN D E X
A D
工作機械・機械関連
大隈機械(上海)有限公司 P67
上海市莘庄工業区華寧路2915弄8号
021-3137-3100
メーカー•商社•貿易
菱商(上海)貿易有限公司 表2/P2
上海市長寧区万航渡路2452号A-501号
021-6351-3030
山善(上海)貿易有限公司
表4/P26
上海市仙霞路88号太陽広場W1F-B2
021-6270-0515
上海六藏貿易有限公司
上海市外高橋保税区
富特西一路473号6号楼401室
021-5866-5296
P25
上海清環機械技術服務有限公司(上海MDI）P64
上海市東漕河涇路57号2号楼305
021-5489-2707
建築•内装設備•OA機器販売
上海海利奥斯(ヘリオス)国際貿易有限公司 P8
上海市凱旋路2200号凱旋大厦3509室
021-6448-4121 三豊精密量儀(上海)有限公司
P37
上海市浦東南路1111号新世紀弁公中心13楼C座
021-5836-0718
制服•作業服
六機社貿易(上海)有限公司
P25
上海市延安西路2201号上海国际貿易中心2803
021-6270-5510
上海白銅精密材料有限公司
上海市松江区金玉路1158号
021-6772-8910
緑碧獅貿易(上海)有限公司(グリーンピース) P61
上海市宛平南路388弄海螺大厦1号801室
021-6439-2845
P27
上海弘展貿易有限公司
P25
上海市天山路789号天山商厦西楼804室
021-5206-6717
上海愛依托斯(アイトス)時装有限公司 P28
上海市中山西路750号208室
021-6274-2183　

  
広 告 索 引

上海力奔斯機械有限公司 P29
上海市松江工業区洞凱路529号
021-6767-9521　このコーナーでは、NC会員みなさまからの
情報を大募集。
「新入社員が入社しました！」
「担当者が変わりました」、
「工場が引越しま
した」などなど、人事異動や移転に関する情
報を写真データとひとことコメントを添えて、
[email protected]までお送りくだ
さい。
菱洋電子(上海)有限公司 P51
上海市南京西路818号長春藤運通大厦914-915
021-6271-3377
工場備品•文房具
PLUS上海事務所 P9
上海市長寧区定西路1100号遼油大厦3楼K座
021-3220-0156　兄弟(中国)商業有限公司 P24
上海市遵義路100号虹橋上海城A座23楼
021-3133-2101　翻訳・人材・コンサル
人事移動
公司
中国）投資有限
高級経理
会社名：理光（
部 全国日系
業
営
客
顧
点
重
役職名：
泰彦
名 前：加藤 年 齢：46歳
出身地：埼玉県
趣 味：テニス
238-0222
ます。
ＴＥＬ：021-5
、宜しくお願いし
間中（右）同様
アピール：前任の
伊崎商務諮詢(上海)有限公司 P25
上海市長寧区武夷路555号悦達花苑7－301室
021-5255-0138　明達科(上海)人材服務有限公司 P57
上海市長寧区延安西路728号
華敏翰尊国際大厦6楼L座
021-6247-0606
工場移転
会社名：上海田中
机械有限公司
新住所：上海市臨
港新城層林路155
5号 〒201306
ＴＥＬ：021-20942100
ＦＡＸ：021-20942101
ＵＲＬ：http://ni
ssantanaka.com/
担当者：日本語：假屋
賢次 中国語：
彭 名春
E-mail：info@sha
nghaitanaka.com
アピール：市内から
は少し遠くなりました
が、
今後ともよろしくお願
いします！
人事移動
（上海）有限公司
会社名：三井物産机床貿易
役職名：上海営業部 部長
名 前：大町 勝義
年 齢：36歳
出身地：北海道札幌市
趣 味：DVD鑑賞
ＴＥＬ：021-6235-0101
国語も全く分かりませんが
アピール：初めての駐在で中
す。
精一杯頑張りたいと思いま
中国昆山栄騰金型部品製造有限会社 P8
江蘇昆山市模具開発区益勝路108号
86-0512-5778-9406
レンタル•リース
上海秀昭瀧源貿易有限公司(タキゲン)
上海市静安区北京西路1701号
静安中華大厦403A室
021-6288-4003　管理･諮詢
P27
愛闊特(上海)清洗設備製造有限公司 P25
上海市闵行区北橋鎮灯輝路1128号
021-5446-8678
上海菱宇貿易有限公司 P56
上海市南京西路1038号梅龍鎮商廈2105B-C
TEL:021-5108-7067
上海長喜商務咨詢有限公司 P25
上海市天目西路290号康吉ビル(東楼)9楼A、
D室
021-6317-5110
富士電機(上海)有限公司 上海市肇嘉浜路789号均瑶国際広場26楼
021-5496-1177
広友租賃(上海)有限公司 P25
上海淮海中路527号上海国際購物中心Ｂ楼912
021-5306-0366
P58
人事/移転 お知らせコーナー
IT
金型
上海善媛司(サンエス)服飾有限公司 P38
上海市中山北路2360号中嵐大楼1-3F
021-6204-4777

恩系大使广场
動点管理諮詢有限公司 P11
湖北省武汉市东湖高新技术开发区
光谷国际大厦18楼1812-1816室
027-8783-5882
人事移動
会社名：永田雅瑪
特電子設備(上海
)有限公司
役職名：経理
名 前：田 紅
年 齢：28歳
出身地：湖南省
趣 味：本を読む
、音楽を聴く
ＴＥＬ：021-62954025-205
アピール：ヤマトグ
ループは、お客様の
さらなる飛躍の
お手伝いができれ
ばと考えておりま
す。
◇ 上記掲載企業様の資料をご希望される方は、メールまたはお電話にてお問合せください。◇ 欲索取以上刊登企业资料请来电或邮件资询。
人事移動
件技術有限公司 会社名：逓天斯(上海)軟
ation
DTS(Shanghai) Corpor
事長
副董
：
名
役職
名 前：松津 徹
年 齢：51歳
出身地：埼玉県
ークライミング・山歩き
趣 味：ジョギング・フリ
73
1-37
-508
021
：
Ｌ
ＴＥ
もご相談ください。
アピール：ITだったら、何で
MAIL：[email protected] TEL：021-3353-8866
新入社員
住所変更
限公司
海）貿易有
速客楽（上
118号
路
善
嘉
会社名：愛
区
海市徐匯
A502室
新住所：上
中心4号楼
明園商務
7
78
1-5466-8
ＴＥＬ：02
830
1-5466-1
om.cn
ＦＡＸ：02
w.askul.c
w
w
://
tp
n
.c
ＵＲＬ：ht
om
[email protected]
届け。
E-mail：in
をお安くお ！
フィス用品
します
い
伝
手
アピール：オ
をお
経費削減
64
Vol.31 2009 DEC
事務所新設
会社名：三豊精密量儀
（上海）有限公司 杭州
事務所
新住所：杭州市蕭山区
通惠中路1号泰富広場
902室
ＴＥＬ：0571-8288
-0319
ＦＡＸ：0571-8288
-0320
ＵＲＬ：http://ww
w.mitutoyo.co.jp
http://www.mitut
oyo.com.cn
担当者：章敬奇，叶献
忠（日本語可）
アピール：技術員も常駐
し、
よりいっそうのサービ
ス向
上に努めます。
会社名：グリーンピー
ス緑碧獅貿易(上海)有限
公司
役職名：営業主任
名 前：許靖
年 齢：26歳
出身地：広西省桂林市
趣 味：料理をする、
旅行
ＴＥＬ：021-6439-284
5
アピール：セッカチな性
格ですので、時計を５
分間ぐら
い早めに調整していま
す。
Vol.31 2009 DEC
65
E MIDA
DITOR S
《EMIDAS》予告/预告
2010年 新春号
次号は2010年1月20日発行予定です
下一期预定2010年1月20日发行
挑戦する製造業のための情報誌「EMIDAS マガジン・チャイナ」は 2010 年度、
リニューアルします。
製造業同士の交流の場という、特徴あるニッチな雑誌を目指して、WEB サイトやメー
ルマガジンなどの電子媒体、商談会などのイベントとの連動性を高めたコンテンツ展開
を図ります。また、中国国内市場開拓支援をさらに強化するため、中国語による情報発信
を増やします。今まで以上に「製造業の皆様のためになる情報誌」を目指し、リニューア
ルする「EMIDAS マガジン・チャイナ」にご期待ください！
为了使制造业厂商更有挑战精神的信息杂志《EMIDAS》将要在 2010 年改版了！
《EMIDAS》作为广大制造业厂商交流的平台，以成为具有独特风格的权威杂志为目标，
「EMIDASマガジン・チャイナ」は
発行部数４万部。
約13,000のエミダス会員企業様へ
直接配送しているほか、
日本料理店などでも一部を配布しています。
配送先エリアは華東70％、華南20％、華北10％、
華南配布エリア強化中！
[EMIDAS・中国]发行量4万册。
除了直接向大约13，
000家左右的会员公司寄送外，
也在日本料理店等发送。
杂志的发送区域华东占70%，
华南占20%（还在扩大中），华北占10%。
電子版EMIDAS（ｅ-EMIDAS）ダウンロードは
こちらからwww.nc-net.net/mgz/ja/
电子版《EMIDAS》请从这里下载
www.nc-net.net/mgz/cn/
EMIDAS
读者问卷调查
计划向读者呈上加强网站、邮件杂志等电子媒介和商谈会等活动的连动性的栏目。
此外，为
了进一步开拓中国市场 , 还会增加中文的信息刊登。
敬请期待为了更好地为广大制造商提
供信息服务而更新的 [EMIDAS
・中国 ] ！
◇お問合せ先/咨询
・その他EMIDASへのご意見・ご感想(こんな特集をして欲しいなど)もお待ちしています。
/欢迎对EMIDAS提出您的宝贵意见(比如希望能做这样的特辑等等)。
だ
お気軽にお電話く
咨询！
さい！/欢迎来电
NCnetwork China
上海恩系信息咨詢有限公司〈上海事務所〉
上海市長寧区天山路310号海益商務大廈９階CD単元
【TEL】021-3353-8866 【URL】http://www.nc-net.net
転
移 た！
しまし
〈深圳事務所〉
深圳市福田区車公廟泰然八路雲松大厦3楼AD単元
【TEL】0755-8250-4397 【E-mail】[email protected]
NCnetwork Japan
【TEL】(81)3-5217-5400 【URL】http://www.nc-net.or.jp
アンケート＆プレゼント
请配合将下面的问卷调查完成, 从中抽选幸运读者35名获得由ELECOM宜丽客公司为您提供的奖品。
下記のアンケートに是非、
ご協力ください。エレコムさんご提供の素敵なプレゼントが抽選で35名に当たります。
Questions
1、请问您是否听说过ELECOM宜丽客这个品牌吗?
エレコム
（ELECOM）
というブランドの名前を聞いたことはありますか？
Presents
由ELECOM宜丽客公司提供的 护腕垫 35份
エレコムさんご提供 ハンドレスト 35個
2、您听说过蛋蛋鼠/糖果耳机/口香糖耳机其中任意一种吗?
エッグマウス/チョコイヤホン/ガムイヤホンという商品を聞いたこと
はありますか？
共七题 / 全部で7題
填写请点击 / 応募はこちらから ↓
↓
http://www.nc-net.net/survey/elecom.html
截止日期 / 締切 12月31日
・配合使用键盘时自然双手角度的护腕垫
キーボート操作時、常に自然な手の角度をキープ
※ 通过严格抽选从中选取获奖者。问卷调查每人限填一份。奖品直接寄达获奖者。/ 応
・能稳健舒适支撑手腕的聚氨酯
ウレタンゲルが長時間の使用にも手首をサポート
募者の中から厳選な抽選で当選者を決定します。
アンケートはお一人様１通でお願いします。当選
はプレゼントの発送をもってかえさせていただきます。
・配合手部的运动护腕垫的右侧也做了加长设计
手の動きに合わせて右側が長い構造
・表面使用了触感舒适、吸汗性能良好的尼龙材质
表面は肌触りがよく、汗吸収の良いナイロン
66
Vol.31 2009 DEC

“揚げ焼き”手法でフライヤー要らず！サックリ＆ジューシーに 仕上がる

厨房用品

簡単・安心・低価格

高解像度 3D プリンターの 最大 6 カ月レンタルによる利用検証パックの

161031-2 - 東松山ケーブルテレビ

SpectraNavi 設定マニュアル - NEC Display Solutions

汚染土壌と地下水の修復技術材料フォーラム 2015

スパイス薫るバターチキンカレー新

FAX用申し込み書【115 KB】

UniCel DxC 800 PRO における キャップピアスの有用性