第３号２００４年５月発行フルトヴェングラー・センター会報 The Wil hel m F urtw äng l er Centre of Japan 創設 2003 年 10 月 1 日名誉会長エリーザベト・フルトヴェングラー＜会報第 3 号の主な記事＞・センター役員、Elisabeth Furtwängler 夫人訪問とハイデルベルク墓参・センター制作第 2 回新譜ＤＶＤ – ヴァーグナー『ラインの黄金』・フランス協会新譜ＣＤ – ブルックナー交響曲第九番・没後 50 周年記念連続レコード・コンサートを開催・フランス協会既発ＣＤ取次ぎのご案内２００４年４月２７日から５月４日迄の連休を利用して、当センター理事２名（中村・鈴木）で、当センター名誉会長エリーザベト・フルトヴェングラー夫人訪問、及びハイデルベルク墓参を行いました。夫人は現在スイス・レマン湖畔の景勝地モントルー（ジャズ・フェスティバルで有名ですね）の近郊クラランに、フルトヴェングラーが亡くなる直前に買った自宅にずっと住んでおられます。訪問したのは２００４年４月２８日（水）午後４時。ディナーを一緒にしましょ、というお招きで定刻のちょっと前にタクシーで到着しました。少し時間が早かったので家から少し離れて、全体を眺めていると、タクシーの音を聞き付けて夫人が戸口から出てこられ、あの人なつこい表情で、「車の音がしたので、外に出てみたんです。どこに行ってしまったのかと思って」とにこやかに迎えて下さいました。これまでも何度か電話でお話してはいましたが、直接お会いして、握手して、本当に感慨無量でした。夫人は既に９３才で、ほんの僅か耳が遠くなってきたとのことですが、身体壮健、明るく優しく、青々とした芝の植わったやや勾配のついた自宅の庭を、それこそぴょんぴょんと跳ねるがごとく案内して下さったり、合わせて５時間以上にわたって一緒に、話し、笑い、食べ、飲み、写真を撮り、何回も手を重ね、歓迎して下さいました。初めて訪問するフルトヴェングラーの最後の住処に、ピアノに、ココシュカのタピストリー、夫人１３歳の時の本当に天使のようにかわいらしい自画像を見せて下さいました。茶色の可愛いリスも出てきました。そして、夫人の愛ネコ、『Tigi』も。夫人いわく、「彼女がここを仕切っている女王です。私は何の価値もないの。」クラランの御自宅は La Basset-Coulon といい、地元では実際の住所より通りがよいとの事です。近くには現在の住居を買う以前住んでいたヴィラ・ラムペリュア（皇帝荘）があり、夫人はその一部（尖塔）が見える位置まで庭先を案内して下さり、そうしてどのように現在の家を買う事になったか、細かな経過をお話して下さいました。皇帝荘が急に売られる事になり、わずか１０日間で幸運にも新しい現在の家を手に入れられた事などです。しかし、マエストロはこの家に半年しか住む事が出来ずに亡くなってしまいました。また、マエストロが亡くなってからそれきり他の男性に恋心を抱いた事はない、とのことでした。（私達が聞いた訳ではありません。）フルトヴェングラーは「私はジュネーブの湖（レマン湖）の側に留まり、ここで死にたい」と漏らしていたそうです。次第に難聴が進み、先が長くない、と悟っていたようだ、との事でした。話は、バレンボイムとの最初の出合い、２０年前に日本に来た時の思い出、没後３０年のフルトヴェングラー展、講演会の事など、人の流れで、動きが取れなくなってしまった事など、志鳥栄八郎氏の写った写真などを見ながら本当に懐かしそうにお話されました。また、お金のこともちらっとお話になられ、フルトヴェングラーはお金に全く興味がなかった。カラヤンとは違って、とのことでした。屋敷にはブレンダさんというイギリス人の極めてユーモラスなお手伝いがおり、この方も生き生きとして一部で流れていた根も葉もない噂（二人とも目と耳が悪くなって、手紙も電話も通じない）を勿論明確に否定されました。 1 第３号２００４年５月発行そうそう、お食事は５月の西ヨーロッパの最高の御馳走、地元の生ハムを添えたフレッシュ・グリーン・アスパラガスでした。当日はアメリカ・フルトヴェングラー協会の会長デイド・ティエリオット氏（同氏とも一昨年からずっと親しく交流してきています）も同席し、フルトヴェングラー夫人のもとで、それぞれ名誉会長を務めるアメリカ・日本の両団体が一同に会するという歴史的な日となりました。デイドが初めて夫人を訪問したのは２２歳の時、すなわち１９７２年だったそうですから、私達も３０年前にほんのちょっとの勇気と勢いがあればそうなっている可能性もあっただろうな、とちょっとうらやましく感じてしまいました。（今、まだ若い方達、英語かドイツ語を勉強すれば、そういうチャンスがあります。）クラランを離れ、ハイデルベルクに到着したのは２００４年５月１日の午後、EU に新たに１０カ国が加盟した歴史的な日に、ハイデルベルクの Bergfriedhof（山墓地）に墓参がかないました。筆者は２０年以上前に一度お参りした事があったのですが、その時にはあったはずの標識はなくなっていましたので、記憶と先般墓参された YI 君の話を総合しつつ探して辿り着きました。ハイデルベルクは美しい町です。ネッカー川が悠々と流れる両岸に旧市街とお城、大学、反対側に哲学の道をおき、中世の面影を意識して残しています。（但し、ドイツにはそういうところがたーくさんありますが。）その旧市街の教会の鐘の音の聞こえる墓地に我らの巨匠は眠っています。ドイツに、ハイデルベルクにいかれたら、是非立ち寄られる事をお勧めします。（中村政行）でしたが、その刊行前、RAI は 1959 年に、テープから直接カッティングされた１面約 15 分の金属原盤による、同じく１面約１５分の LP レコード１セットをエリーザベト・フルトヴェングラー夫人に寄贈しました。今回の音源はその RAI によるオリジナルの LP から、プロが最良の機器を使用して作製したコピー・テープです。一聴して分かりますが、このユニークなテープの音は、現在発売されている他のいかなる LP・ CD よりはるかに自然であり、生々しいものです。有名なフルトヴェングラーの重厚な低音（例えば、変ホ長調の開始の和音）や、歌手とオーケストラの壮麗なバランスをお聞き下さい。原テープが LP のコピーであるので、わずかなスクラッチ・ノイズが聞こえますが、それとてこのユニークな演奏の質の高さをいささかも損なうものではありません。（ヘニング・スミット氏の解説から） ※写真右から Elisabeth 夫人、中村理事、鈴木理事センター制作第２回新譜が完成！ 1953 年ローマヴァーグナー大変お待たせいたしました。フルトヴェングラー・センター制作の演奏資料第二弾が、ＤＶＤ− ビデオとＤＶＤ− オーディオを一枚のＤＶＤに収録した世界初のハイブリッドＤＶＤ形式で完成いたしました。曲目は 1953 年ローマヴァーグナー「ラインの黄金」です。ヴィルヘルム・フルトヴェングラーは、1953 年 10 月 26 日から 11 月 27 日にかけて、イタリアのラジオ RAI のために、ヴァーグナーの「ニーベルングの指輪」全曲を録音しました。各放送用のテープは、フルトヴェングラー自身および RAI のサウンド・エンジニア Corrado Tutino が協力しながら、ゲネプロと本番からの最良の部分を選びつつ完成されました。フルトヴェングラーは EMI との４部作録音の契約を残しながら、1954 年 11 月 30 日に亡くなりましたが、その直後からこの RAI の指輪を公刊する努力がなされました。EMI による RAI 指輪全曲の最初の公式リリースは、それから 18 年後の 1972 年になってから 2 フルトヴェングラー・センターはこの演奏を提供するにあたって、世界で初めての試みを敢行しました。すなわちこの演奏を『１枚のハイブリッドＤＶＤ』として提供する事としたのです。このＤＶＤ（１面１層）には、全曲演奏が２種類、一つはＤＶＤビデオ・フォーマット（サンプリング周波数４８ｋＨｚ, 量子化ビット数１６ビット）及びＤＶＤオーディオ・フォーマット（サンプリング周波数４８ｋＨｚ, 量子化ビット数２４ビット）の両方が収録されています。ですから、どの DVD プレーヤーでも再生可能ですし、SACD/DVD-A 再生可能なユニバーサル・プレーヤーをお持ちの方は、これも世界で初めて、ハイスペックでフルトヴェングラーの演奏をお聞き頂く事ができます。しかも、中断は一切ありません。音はオリジナル・テープそのまま、本当にすごいです。（画像は収録されていません。）指輪４部作の放送は、一日に１幕ずつ放送されたのですが、このラインの黄金だけは、一発勝負の生放送でした。ヴァルキューレ以降の作品は、ゲネプロと本公演のテープをフルトヴェングラー自身の監修の元編集されたテープによって行われましたので、この『ラインの黄金』を中断なしで聴く事は大きな意味があるのです。第３号今回のＤＶＤ化にあたってセンターは、『このかけがえのない演奏を、演奏・生中継された時のまま一切の中断なしで提供する』事が最重要な点と考えました。スペックにつきましては全曲約１６０分超の演奏時間の制約から、ＣＤを超える規格は確保したものの、例えばＤＶＤ— Ａが提供する９６ｋＨｚ、２４ビットのような最高規格を採用する事は諦めました。（それでも DVD 容量のギリギリ迄使い切りました）。ＤＶＤ化マスタリングにあたっては、前回ＷＦＨＣ− ００１／２、ＷＦＨＣ− ００３でその手腕を示されたキング関口台スタジオのマスタリング・グループのグループ長である安藤明氏に依頼しました。氏は１９４９年生まれ、オープンリールやＬＰの音とはどういうものかを熟知する耳を持ち、３８cm２トラックのオリジナル・テープの音をこれ以上ない形でデジタル化・完璧に各テープの接続をする事に成功しました。センターはこのスリリングな演奏を、是非中断なくお楽しみ下さる様願っております。＜お申し込み要領＞本ＤＶＤ専用の郵便振込票によりお申込み下さい。専用振込票は、本会報に同封しています（ただし、 2004 年 5 月 8 日現在入会の方まで同封）。この演奏は、これ迄 DG その他から発売されておりましたが、残念ながら音質がこもった感じで、今一つ満足感に欠ける憾みがありました。今回は DG とは異なった音源が使用されているとのことで、テスト盤を試聴した限りでは、音質は面目を一新しています。交響曲『Symphony』の本源的な意味である『さまざまな色を持った響きが交り合う』さまがしっかりと聞き取れる様になっており、フルトヴェングラーのブルックナー第９の唯一の録音であるこの演奏が、良い音で生まれ変わったのは、大きな喜びと言えるでしょう。 1 価格：郵便局振込日付が２００４年５月３１日迄 2 の期間限定割引価格：５４００円（ハイブリッド DVD１枚・送料込み）発送は、５月２５日以降、ご入金を確認してから７日∼１０日以内に発送いたします。なお、通常通り、会員の個人所有を目的とした複数枚のお申し込みもお受け致しますので、ご希望がある場合はその旨郵便振込票にご記入いただき、ご送金下さい。２００４年５月発行さい。＜ご案内＞ＳＷＦ− ０４１（ＣＤ１枚）ブルックナー交響曲第９番ヴィルヘルム・フルトヴェングラー指揮ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団演奏・録音 1944 年 10 月 7 日ベートーヴェンザール（ベルリン）価格￥2300 送料込み、邦訳カードつき会員個人所有に限り複数枚の申込ができます。お申し込み要領本ＣＤ専用の郵便振込票によりお申込み下さい。専用振込票は、本会報に同封しています（ただし、2004 年 5 月 8 日現在入会の方まで同封）。締切り日と納期郵便局受付日が２００４年 5 月３１日までの分を以って今回の募集は締め切ります。CD はフランスから入荷次第、申込受付順に発送いたします。入荷予定日は確定していませんが、早ければ５月下旬から入荷予定です。入荷次第、発送いたします。なお、申込数量が、入荷数量を超えた場合は、追加入荷まで、お待ちいただくことになりますが、あらかじめご了承下さい。６月１日以降のお申込みの場合、価格は５８００円です。お申込みいただく場合、金額をお間違えにならないようにお願い申し上げます。 1. フランス協会が新譜ＣＤ「ＳＷＦ−０４１」を頒布フランス協会次回新譜ＣＤの取次ぎ要領が決まりましたのでご案内申し上げます。このご案内はフルトヴェングラー・センターを通じてフランス協会に入会された『日仏共通メンバー』に限定して行うサービスです。既に御自分で直接フランス協会に加入しておられる皆様、及びフランス協会に加入しておられないセンターの会員の皆様にはお申し込み資格がありませんので、御注意下さい。 2. また、『日仏共通会員』の皆様は、このサービスによらず直接フランス協会へ申込することももちろん可能です。申込要領は、フランス協会の次回会報、メールでの連絡、およびホームページの中で、代金の送金要領とともにいずれ説明されますのでご参照下フランス協会に未入会のセンター会員の皆様へ今後もセンターによるフランス協会盤・書籍等の購入取次は、センターを通してフランス協会に加入された『日仏共通会員』に限定して行います。センターのポリシーは、センター会員の皆様に、直接海外協会の活動にも触れていただけるサポートをする事を念頭に置いていますので、新譜のご案内、新譜・旧譜の購入取次ぎ等に御興味のある方は、是非御加入される様お勧め致します。既に御自分でフランス協会に加入されておられるセンター会員の皆様へ次回会費更新時などにセンターに御連絡下されば、『日仏共通会員』として登録変更をする方法もありますので、御検討下さい。レコード・コンサートを開催しました２００４年４月１１日（日）、東京・千石の沖ミュー 3 第３号２００４年５月発行ジックサロンで、没後 50 周年記念フルトヴェングラー・センター第１回レコード・コンサートを催行しました。プログラムの内容はつぎの通りでした：第１部 (1) このレコードコンサートについて (2) ソ連盤発見からユニコーン UNI まで (3) 『フルトヴェングラーオデッセイ』 (4) ベルガーかブリームか第２部 (1) レコード鑑賞 - ベートーヴェン/<第九> (MK(USSR) 初出版最初期アコード ГОСТ５６ D-010851/54) (2) レコード鑑賞 - バッハ/組曲第 3 番∼アリア (独 Grammophon 66925~6) お話と構成：フルトヴェングラー・センター理事呼川秀邦（劉邦) （『フルトヴェングラー劇場』支配人）仏協会既発ＣＤ取次ぎのご案内 ∼仏協会々員へのお知らせ∼ 当日の模様をビデオ収録致しました。地理的、日程的などの理由で、当日ご参加いただけなかった皆様方のために、研究資料として DVD-R に収録して提供いたしますので、センターまで e-mail、郵便、ファックスでお申込みください。全体は約１５０分、費用は２０００円（DVD-R、参考資料+送料）です。代金は、センターの入会金をお支払い頂いた口座：本年 2 月に第 1 回目を行いましたところ、非常な反響をいただきました。締め切り後にも多数の方から申込やお問い合わせをいただきました。先般、第 1 回目にお申込みいただきました皆様へのお届けを完了いたしましたので、引き続き 2 回目を行うことにいたしました。費用は第 1 回目と同じす。申込要領・代金支払い方法もほぼ同じです。フランス協会々員の方へは、先日、同協会々報が届いており、その中に同協会宛ての申込書用紙が同封されていますので、その用紙にご記入いただきまして、フルトヴェングラー・センターまで郵送下さい。5 月末日までにセンター到着分を以って、締め切らせて頂きます。納品は７月中旬∼下旬の予定ですが、大幅に変わる場合はご連絡いたします。（中島様・東様・横山様は既に申込書をいただいていますので、内容に変更が無い場合は再送付していただく必要はありません。）今回の申し込み対象はＣＤと書籍の 2 種類とさせて頂きます。書籍の取次ぎ価格は現時点では未定です。ご了承の上、お申込みいただきますようお願い申し上げます。なお、この取次ぎサービスによらず、直接皆様から仏協会へ直接申し込む事ができます。不明の点がありましたら、ご遠慮なくセンターまでご照会下さい。Ｅメールをご利用いただくのが便利です。郵便振替口座：（加入者名）フルトヴェングラー・センター（口座記号番号）００２４０− ９− １１１６３０（通信欄）第１回レコード・コンサートＤＶＤ−Ｒ１枚第 2 回レコード・コンサートを開催しますシリーズの第２回を以下の要領で行いますので､お時間の許す方は是非ご参加ください。日時：場所：２００４年５月２３日〔日曜日〕午後１時３０分から４時３０分まで沖ミュージックサロン東京都文京区千石１− １７− ６都営三田線千石駅下車５分 ℡０３− ３９４３− ５１２８テーマ：１９４７年のベルリン復帰コンサート曲目：ベートーヴェン作曲交響曲第５番、第６番、エグモント序曲音源：チェトラ、及びＤＧ初期ＬＰ盤参加費用：フルトヴェングラー・センター会報第３号発行日２００４年５月１３日発行人フルトヴェングラー・センター〒108-0073 東京都港区三田 2-18-9 電話 070-5229-7513 FAX 020-4664-6671 郵便振込口座 00240-9-111630 E-Mail [email protected] URL furt-centre.com フルトヴェングラー・センター会員５００円、一般１０００円なお、当日はエリーザベト夫人訪問の御報告ができる予定です。続いて、６月は１９４３年６月結婚翌日の演奏会（ベートーヴェンの交響曲第４,５番、コリオラン序曲）などを予定しています。 4