International Social Security Agreement between Australia and Japan

日豪社会保障協定
オーストラリアの社会保障制度
オーストラリアの社会保障制度は他の先進国とは異なり、各人の年金は個人や雇用主による
社会保険基金積立金ではなく、オーストラリア政府により一般財源から支払われます。その
ためオーストラリアの年金支給には、所得と資産の審査が行われます。
オーストラリアの社会保障支給金は、Department of Human Services(福祉サービス省) に
より受給者へ支給されます。
オーストラリアの年金請求を希望する場合、申請者の所得全額および全ての資産、場合に
よっては申請者のパートナー1 の所得全額および全ての資産を申告する必要があります。
協定が役立つのはどんな場合ですか?
協定により通常、オーストラリア、日本のいずれの国においても請求を申請できます。また
最低支給要件を満たすため、オーストラリアの居住期間と日本での社会保障制度加入期間を
合算することが認められています。
誰がオーストラリアの年金を受給できますか?
5
オーストラリア、日本、またはその他の指定締約国に居住する方は、これらいずれの国に
おいても Australian Age Pension（オーストラリア老齢年金）の請求を申請できます。
この協定の適用を受けるには、以下の基本要件*を満たす必要があります。
Age Pension
次の場合、Age Pension を受給できる可能性があります。
 支給年齢に達している (詳細は humanservices.gov.au を参照)、そして

オーストラリアの居住通算期間、そして/または日本での加入期間が合算して 10 年を
越える。
注:請求時にオーストラリア国外に居住する場合、通常オーストラリアの就労年齢時居住期間
が最短でも 12 カ月あり、そのうちの 6 カ月は継続した居住実績が必要です。
2
*支給開始以前に、別途追加要件を満たすことが必要となる場合があります。
誰が日本の年金を請求できますか?
この協定においては日本の老齢年金や国民年金、厚生年金保険、地方公務員等共済年金（地方
議会議員年金制度を除く）、私立学校教職員共済年金などの最低支給要件を満たすため、オー
2
ストラリアの就労年齢時居住期間と日本での加入期間を合算することができます。
日本の年金支給に関しては、日本の年金当局が全ての決定を行います。日本の年金支給に関し
3
てさらに情報をお求めの場合は、日本の年金当局にお問い合わせ下さい。
INT033JAP.1606
PAGE 1 OF 4
請求の方法は?
オーストラリア国内に居住する方が請求する場合
 協定に基づいたオーストラリアの年金支給については、humanservices.gov.au を参照
する
4
 日本の年金支給については、Department of Human Services に連絡する、または
 最寄りの Department of Human Services のサービスセンターで請求を申請する。
日本国内に居住する方が請求する場合
 日本の年金支給については、最寄りの日本の社会保険事務所に連絡する
 オーストラリアの年金支給については
o 最寄りの日本の社会保険事務所に連絡する
o Department of Human Services に連絡する、または
o humanservices.gov.au から申請用紙をダウンロードする。
また日本のいずれの社会保険事務所においても請求を申請できます。
5
その他の指定締約国に居住する方が請求する場合
 オーストラリアの年金支給については、Department of Human Services に連絡する、
または
 humanservices.gov.au から申請用紙をダウンロードする。
またその第三国のいずれの社会保険事務所においても請求を申請できます。
3
日本の年金支給を請求するには、日本の年金当局に連絡して下さい。直接日本の年金当局に対
し、日本の年金支給の請求を申請する必要があります。
年金は通常、過去にさかのぼって支給されませんので、支給の請求は時間の余裕を持って行って
下さい。
オーストラリアの年金支給については、最大 13 週間前から請求の申請を行うことができます。
さらに詳しい情報
4
さらに詳しい情報をお求めの場合は、Department of Human Services にご連絡下さい。無料
で案内や相談に応じます。
免責条項
本出版物に掲載された情報は、あくまでも支給と関連業務に関しての案内です。
本ファクトシートに掲載された情報は 2012 年 5 月現在正確です。今後本出版物をご利用の際は、
情報が最新のものであることを本省にご確認下さい。
INTERNATIONAL SOCIAL SECURITY AGREEMENT BETWEEN AUSTRALIA AND JAPAN
INT033JAP.1606
PAGE 2 OF 4
Department of Human Services
私は請求を申請すべきでしょうか?
あなたが請求を申請し、あなたの状況が考慮されるまでは、年金が支給されるか否かについて
本省の関知するところではありません。年金支給の請求を申請するかどうかを決めるのは、あ
なた自身の責任です。
支給が開始される日は?
政府による支給のほとんどは、申請が行われた日、またはそれ以降の日から行われます。
したがって申請の提出が早いほど、受給開始が早くなる場合があります。
第三者に相談する場合に何をする必要がありますか?
Department of Human Services の職員でない第三者に相談するかも知れません。その場合、
Department of Human Services は支給関連情報をあなたに提供したり、あなたの相談に
応じたりする権限を、いかなる第三者にも与えてはいない点にご留意下さい。
注釈
1. パートナーの定義
本省では定義上、あなたと同居する人物、または通常同居している人物、
婚姻関係にある人物、登録された関係にある人物（異性または同性）、
または事実婚関係にある人物（異性または同性）をパートナーとして認知
致します。
本省は内縁関係について、ある人物がカップルの一員として他人との同居を
開始した時以来、その関係にあるものと認知致します。
2. オーストラリアの
居住期間
本省は全ての異性および同性のカップルを認知致します。
「オーストラリアの居住期間」とは、オーストラリア市民またはオーストラ
リアの永住ビザ保有者としてオーストラリアに居住した期間を意味します。
オーストラリアの年金受給資格を得るために、オーストラリアの居住期間の
すべてを通算して使用することができます。
「Working Life Residence(就労時居住期間)」とは、16歳からオーストラリ
アの老齢年金受給年齢までに限った期間におけるオーストラリアの居住期間
を意味します。
3.日本年金機構の連絡
先
日本年金機構全国一括業務部門業務渉外部渉外グループ
〒168-8505 東京都杉並区高井戸西3丁目5番24号Japan
INTERNATIONAL SOCIAL SECURITY AGREEMENT BETWEEN AUSTRALIA AND JAPAN
INT033JAP.1606
PAGE 3 OF 4
Department of Human Services
4.Department of Human
Servicesの連絡先
電話：+81 3 6892 0745
ファックス：+81 3 6892 0760
日本年金機構本部
〒168-8505 東京都杉並区高井戸西3丁目5番24号
電話：+81 3 5344 1100
オーストラリア国内からは 131 673 におかけ下さい。
オーストラリア国外からは+61 3 6222 3455 におかけ下さい。
注:通話料金がかかります－携帯電話からの通話料金は割高となる場合もあり
ます。
電子メール [email protected]
注:電子メールは安全な通信手段ではありません。
ファックス+61 3 6222 2799
郵送先：GPO Box 273, Hobart, Tasmania 7001, Australia
5. 指定締約国
humanservices.gov.auをご参照下さい。
humanservices.gov.auをご参照下さい。
INTERNATIONAL SOCIAL SECURITY AGREEMENT BETWEEN AUSTRALIA AND JAPAN
INT033JAP.1606
PAGE 4 OF 4
Department of Human Services
Social Security Agreement between Australia
and Japan
Australia’s social security system
Australia’s social security system is different to most other developed countries. Each person’s
pension is paid by the Australian Government out of general funds, rather than through
contributions paid by individuals and employers into a social insurance fund. For this reason,
Australian pensions are income and asset tested.
The Department of Human Services (DHS) delivers Australian social security payments to
individuals.
You will have to tell us about all of your, and in some instances, your partner’s1 income and
assets if you want to claim an Australian pension.
How does the agreement help you?
The agreement generally allows you to lodge a claim for payment from either country. It also
allows you to add together your periods of residence in Australia and periods of social security
coverage in Japan, so you can meet the minimum requirements for payment.
Who can get an Australian payment?
If you live in Australia, Japan or another specified agreement country5, you can lodge a claim for
the Australian Age Pension in any of those countries.
To qualify under the agreement, you need to meet the following basic requirements*:
Age Pension
You may be able to get Age Pension if:
you are over the qualifying age (refer to humanservices.gov.au for details), and
the total period of time you have lived in Australia and/or your periods of coverage in
Japan add up to more than 10 years.
Note: if you live outside Australia when you claim, you generally need at least 12 months
Australian Working Life Residence2, of which six months must be continuous.
* There may be additional requirements you need to meet before you can be paid.
INT033.1606
PAGE 1 OF 4
Who can get a Japanese payment?
Under the agreement, you can add periods of Australian Working Life Residence 2 to your periods
of coverage in Japan to meet the minimum requirement for the Japanese Old Age Pension,
National Pension, Employee’s Pension Insurance, Mutual Aid for Local Public Officials and
Personnel of Similar Status (except the pension system for members of local assemblies) and
Mutual Aid for Private School Personnel.
The Japanese pension authorities make all decisions about Japanese payments. For more
information about Japanese payments, you should contact the Japanese pension authorities 3.
How do I claim?
If you are in Australia, to claim:
an Australian payment under the agreement, visit humanservices.gov.au
a Japanese payment, contact the department4, or
lodge your claim at your nearest DHS Service Centre.
If you are in Japan, to claim:
a Japanese payment, contact your local Japanese social insurance office
an Australian payment:
o contact your local Japanese social insurance office
o the department, or
o download the claim forms from humanservices.gov.au
You can also lodge your claim at any local Japanese social insurance office.
If you are in another specified agreement country5, to claim:
an Australian payment contact the department, or
download the claim forms from humanservices.gov.au
You can also lodge your claim at any local social insurance office in that third country.
To get a claim for a Japanese payment, contact the Japanese pension authorities3. You will need to
lodge your claim for a Japanese payment directly with the Japanese pension authorities.
Claims for payments should be lodged quickly, as back payments are not normally paid.
Claims for Australian payments can be lodged up to 13 weeks early.
For more information
If you would like more detailed information you should contact us4 for free help and advice.
SOCIAL SECURITY AGREEMENT BETWEEN AUSTRALIA AND JAPAN
INT033.1606
PAGE 2 OF 4
Department of Human Services
Disclaimer
The information contained in this publication is intended only as a guide to payments and services
available.
The information in this factsheet is accurate as at May 2012. If you use this publication after that
date, please check with us that the details are up to date.
Should I lodge a claim?
We can’t be sure if you will get a payment, until you lodge a claim and your circumstances are
taken into account. It is your responsibility to decide whether you lodge a claim for payment or
not.
From what date are the payments available?
Most government payments are paid from, or after the date on which the application is made. So
the sooner you lodge your application, the quicker you may be paid.
What do you need to do when dealing with a third party?
You may deal with a third party who is not a member of our staff. If you do so, please remember
that we have not authorised any third parties to provide information or advice to you about
payments.
Notes
1. Definition of a
partner
For our purposes, a person is considered to be your partner if you and
the person are living together, or usually live together; are married, in a
registered relationship (opposite or same-sex), or in a de facto
relationship (opposite or same-sex).
The department considers a person to be in a de facto relationship
from the time they start living with another person as a member of a
couple.
The department recognises all couples, opposite-sex and same-sex.
SOCIAL SECURITY AGREEMENT BETWEEN AUSTRALIA AND JAPAN
INT033.1606
PAGE 3 OF 4
Department of Human Services
2. Australian
residence
‘Australian residence’ means periods when you were residing in
Australia as an Australian citizen or Australian permanent visa holder.
Australian residence at any time is used to qualify for an Australian
payment.
‘Working Life Residence’ is period/s of Australian residence between
the ages of 16 and Australian age pension age only.
3. Japanese social
insurance contact
details
Nationwide Business Operations Department, Business Operations
Public Relations Section, Public Relations Group
3–5–24, Takaido-Nishi, Suginami-ku, Tokyo 168–8505, Japan
Call +81 3 6892 0745
Fax +81 3 6892 0760
Japan Pension Services, Head Office
3–5–24, Takaido-Nishi, Suginami-ku, Tokyo 168–8505, Japan
4. Department of
Human Services
contact details
Call +81 3 5344 1100
Call 131 673 from within Australia.
Call +61 3 6222 3455 from outside Australia.
Note: call charges apply—calls from mobile phones may be charged at a
higher rate.
Email [email protected]
Note: email is not a secure communication medium.
Fax +61 3 6222 2799
Write to GPO Box 273, Hobart, Tasmania 7001, Australia.
5. Specified
agreement country
Visit humanservices.gov.au
Visit humanservices.gov.au
SOCIAL SECURITY AGREEMENT BETWEEN AUSTRALIA AND JAPAN
INT033.1606
PAGE 4 OF 4
Department of Human Services

Download Report