目的地旅行情報役に立つ情報特別ご優待

日本語版
2005年12月号
English Language Version
目的地
思い切った旅を
アメリカでスキー！
最新！アメリカン航空でデリーへ
ラテンアメリカと米国間は
アメリカン航空で
旅行情報
最新情報
ラテンアメリカでマイルの獲得とお引き換え
オンラインでご予約
アドミラルズクラブの会員権や1日パスのギフト
パーソナライズされた口座情報
ユニセフへの寄付
スイス航空のAAdvantage® プログラム脱会に伴うお知らせ
特別ご優待
お洒落な場所でマイルを獲得
マリオット：お支払い米ドル1ドルにつき3マイル
バジェット：トリプルマイルとアップグレード
エイビス：1,000ボーナルマイルとアップグレード
役に立つ情報
ご旅行プランを立てる準備ができたら
アメリカン航空のご予約
AAdvantage プログラム提携会社
プログラム規定
ペルー
Japan Edition
December 2005
日本語版
DESTINATIONS
Great Escapes
Ski the U.S.
New! Fly American to Delhi
Fly American between
Latin America and the U.S.
TRAVEL
INFORMATION
Discover the Latest News
SPECIAL
OFFERS
Earn Miles in Posh Places
HELPFUL
INFORMATION
When You Are Ready to Plan Your Trip
Earn and Redeem Miles in Latin America
Book It Online
Give an Admirals Club Membership or One-Day Pass
Personalized Account Information
Donate to UNICEF
SWISS Will be Leaving the AAdvantage® Program
Marriott: Three Miles Per U.S. Dollar
Budget: Triple Miles Plus Upgrade
Avis: 1,000 Bonus Miles Plus Upgrade
American Airlines Reservations
AAdvantage Program Participants
Terms and Conditions
Peru
中南米旅行でマイル獲得を最大限に！2-3ページをご覧ください。
Maximize Your Miles in Central and South America! See pages 2-3
日本語版
2005年12月
Japan Edition
December 2005
今号の特集
ボーナスマイル獲得のご優待
子供たちのためにマイルを寄付
パーソナライズされた口座情報
INSIDE THIS EDITION
Bonus Mileage Offers
Donate Miles for Children
Personalized information
4
6
7
4
6
7
Ski the U.S.!
アメリカでスキー！
ウィンタースポーツ愛好者の皆さんに
嬉しいお知らせです！
アメリカン航空では、アメリカの
トップスキーリゾート地に向け便利な
フライトを数々運航しています。パウ
ダースノーに覆われた様々なスロープ
で、スキー、スノーボード、スノー
シューイングなどをお楽しみください。
リゾートではそのほかに、水泳や川くだ
り、温水浴、アイススケートや、ショッ
ピングが楽しめます。スキーを楽しんだ
後のダイニング、レクリエーション、ラ
イブエンターテインメントも充実してい
ます。
以下の素晴らしいリゾート地から
お選びください。
カリフォルニア：ヘブンリー
コロラド：アスペン、
ガニソン/クレステッドビュート、
スチームボートスプリングス、
テルライド、ベイル
ユタ：パークシティ
ワイオミング：ジャクソンホール
ご希望の日をお選びになり、できるだ
けお早めにご予約ください。ご予約用
の電話番号はaal.co.jpまたは8ページを
ご参照ください。特典旅行のご予約は
AAdvantage® 顧客サービスをご利用くだ
さい。
トップに戻る
Calling all winter sports enthusiasts!
American Airlines has convenient flights
to the best ski destinations in the U.S. Enjoy
powdery, soft snow and a variety of slopes
available for skiing, snowboarding, and
snowshoeing. Many other activities abound in
these resort areas, such as swimming, tubing,
hot tubs, and ice skating, to mention a few,
plus excellent shopping options. Après-ski
includes some of the best dining, recreation,
and live entertainment to be had.
CHOOSE FROM THESE
GREAT DESTINATIONS:
California: Heavenly
Colorado: Aspen,
Gunnison/Crested Butte,
Steamboat Springs,
Telluride, Vail
Utah: Park City
Wyoming: Jackson Hole
Book early for your first choice of dates.
Visit aa.com or refer to page 8 for telephone
numbers for reservations or award travel
through AAdvantage® Customer Service.
Return to top
マイルの獲得と引き換え / Earning and Redeeming Miles
アメリカン航空は、アルゼンチン、ブラジル、パナマ、
パラグアイ、ペルーでの就航15周年を迎えました。
マイルを最大限に
Maximize Your Miles
他の航空会社ご利用によるマイルの獲得と
引き換え
中南米へのご旅行および南アメリカ大陸内でのご旅行に提携
会社*のフライトをご利用になり、さらに多くのAAdvantage ®
マイルをご獲得ください。TAMでブラジル国内外をご旅行いた
だきますと最低400マイル、またLANアルゼンチン、LANエクア
ドル、LANペルーを含むLANの広範なフライトネットワークを
ご利用になると最低500マイルをご獲得いただけます。aal.co.jp
の「AAdvantage」にアクセスして「提携企業のご紹介」に進み、
規定条件などの航空会社の詳細をご覧ください。
*マイル加算対象となる料金の航空券に適用されます。追加規定条件が
適用されます。LAN提携会社のLANアルゼンチンとLANエクアドルは、
oneworld 提携会社のメンバーではありません。
Earn and Redeem Miles on Other Airlines
Earn more AAdvantage® miles by flying on eligible partner airlines*
to Central and South America and within South America. Earn a
minimum of 400 miles per flight within and beyond Brazil on TAM
and a minimum of 500 miles on flights within the extensive flight
network served by LAN, including LAN Argentina, LAN Ecuador,
and LAN Peru. Visit aa.com/aadvantage and select Partners and
Mileage Programs, then Airlines for more information, including
terms and conditions.
*Applies on eligible-fare tickets. Other terms and conditions apply.
LAN affiliates LAN Argentina and LAN Ecuador are not members
of the oneworld alliance.
贅沢な寝具で心地よく / “Revive” Luxury Bedding
リオデジャネイロのJWマリオットホテル
JW Marriott Hotel, Rio de Janeiro
ラテンアメリカでマイル獲得と料金割引
ご優待：ラテンアメリカのマリオット、JWマリオット、ルネッサンス、コートヤードホテルにご
宿泊いただきますと、お支払い米ドル1ドル*に対し3マイルのAAdvantageマイルがご獲得い
ただけるだけでなく、アルゼンチン、ブラジル、チリ、パナマ、その他の参加国では「Stay for
Breakfast」料金が20%割引になります。さらに、マリオットの新しい「Revive bedding」で、よ
り柔らかなシーツ、スタイリッシュな羽根布団、追加の枕などの贅沢な寝具による快適な睡
眠をお楽しみいただけます。
対象期間：2005年12月15日 ‒ 2006年3月30日
連絡先：ご予約とお問合せは0120-142536までお電話の上、料金コードAMRAとお申し出い
ただくか、marriott.co.jpにアクセスの上、優待コードAA8をご使用ください。
*マリオットリワーズにご入会の上、A Advantageを獲得マイルとしてあらかじめご選択いただくことが
必要です。空き室状況に左右されます。制限期間が適用されます。
トップに戻る
Earn and Save in Latin America
Offer: Select Marriott, JW Marriott, Renaissance, and Courtyard Hotels in Latin America
are offering three AAdvantage miles per U.S. dollar spent* and a 20% discount on
Stay for Breakfast rates in Argentina, Brazil, Chile, Panama, and other participating
countries. Plus, with Marriott’s new Revive bedding, you will find softer sheets, stylish
duvets, and more pillows — not to mention the most refreshing night you have
ever experienced!
Dates: December 15, 2005–March 30, 2006
Contact: For reservations and information, call 0120-142536 and ask for Rate Code
AMRA, or use Promotional Code AA8 on marriott.co.jp.
*Member must be enrolled in Marriott Rewards with AAdvantage pre-selected as earning preference.
Based on availability. Embargo dates apply.
Return to top
2
25都市に運航 / We Serve 25 Destinations
American Airlines Celebrates 15 Years of Service
in Argentina, Brazil, Panama, Paraguay, and Peru!
アメリカン航空の運航先
中米と南米には
アメリカン航空で
American Airlines
Destinations
この冬、エキゾチックな休日はい
かがですか。アメリカ航空をぜひ
ご利用ください。日本から米国経由
で、中米および南米の17ヵ国25都市に
フライトを運航しています。コロンビア
の史跡見学やペルーの探訪に家族旅行は
いかがでしょう。サンパウロやブエノス
アイレスなどの文化や商業の中心地を訪ね
たり、ベネズエラやベリーズの海岸沿いの町
でのんびりした休暇を過ごすのもお勧めです。
もちろん、こうしたご旅行でAAdvantage®マイルを
獲得したり、累積したマイルをこれらの都市への
特典旅行にお引き換えいただくこともできます。
aal.co.jpにアクセスして、「旅の計画」を選び、
「旅先の情報」に進んで、各都市の詳細をご覧くだ
さい。
トップに戻る
Fly American
to Central and
South America
How about an exotic holiday this winter? We can take you there! We fly from Japan via the U.S. to 25
destinations in 17 countries in Central and South America. Take the family to discover the history and
heritage of Colombia or the terrain of Peru. Visit great business and cultural centers like São Paulo or
Buenos Aires, or spend a relaxing week visiting a coastal town in Venezuela or Belize. Best of all, you will
earn AAdvantage® miles on your trip, or you can redeem miles for award travel to any of these destinations.
Visit aa.com and select Travel Information, then Destination Guide to learn more about these and many
more intriguing places.
Return to top
オンラインでご予約！
BOOK IT ONLINE!
オンラインで簡単にご予約いただけ
Discover the ease of online
ます。aal.co.jpにアクセスして、
booking! Visit aa.com to
この次のご旅行の航空券をご予約
book and ticket your next
ください。ご旅行に役立つ情報や
itinerary. You will also find
特別ご優待なども豊富に掲載されて
other helpful travel information
います。
and special offers.
トップに戻る
パラグアイ、アスンシオン/
Asuncion, Paraguay
ベリーズ、ベリーズシティ/
Belize City, Belize
コロンビア、ボゴタ/Bogota, Colombia
アルゼンチン、ブエノスアイレス/
Buenos Aires, Argentina
コロンビア、カリ/Cali, Colombia
ベネズエラ、カラカス/Caracas, Venezuela
グアテマラ、グアテマラシティ/
Guatemala City, Guatemala
エクアドル、グアヤキル/
Guayaquil, Ecuador
ボリビア、ラパス/La Paz, Bolivia
コスタリカ、リベリア/Liberia, Costa Rica
ペルー、リマ/Lima, Peru
ニカラグア、マナグア/
Managua, Nicaragua
ベネズエラ、マラカイボ/
Maracaibo, Venezuela
コロンビア、マデリン/Medellin, Colombia
ウルグアイ、モンテビデオ/
Montevideo, Uruguay
パナマ、パナマシティ/
Panama City, Panama
エウルグアイ、モンテビデオクアドル、キト/
Quito, Ecuador
ブラジル、リオデジャネイロ/
Rio de Janeiro, Brazil
コスタリカ、サンノゼ/
San Jose, Costa Rica
ホンジュラス、サンペドロスラ/
San Pedro Sula, Honduras
エルサルバドル、サンサルバドル/
San Salvador, El Salvador
ボリビア、サンタクルス/
Santa Cruz, Bolivia
チリ、サンチアゴ/Santiago, Chile
ブラジル、サンパウロ/São Paulo, Brazil
ホンジュラス、テグシガルパ/
Tegucigalpa, Honduras
Return to top
3
ボーナスマイル獲得のご優待！ / Bonus Mileage Offers!
ドライブしながらマイルを獲得 / Miles While You Drive
トリプルマイルと無料アップグレード
ご優待：次回、バジェットレンタカーをマイル加算対象となる料金でご利用いただ
きますと、無料アップグレード*に加え、マイルが通常の3倍（1日150マイル）ご獲得いただけます。この
ご優待は、米国内の空港営業所で中型車以上を3日から5日間ご利用いただいた場合に有効です。
対象期間：2006年12月15日まで
連絡先：budget.com/americanにアクセスの上、クーポン番号UUAZ009をご利用になるか、バジェッ
トの空港営業所にてご予約ください（24時間以上前のご予約が必要です）。レンタカー受け取り時に、
AAdvantage会員番号をご提示ください。
トップに戻る
*税金、営業権回収料金、施設使用料金（カリフォルニア州の場合、施設使用料金は1回のレンタカー契約につき
米ドル$10）、その他の追加料金が適用されることがあります。規定条件については7ページをご覧ください。
Triple Miles and a Free Upgrade
Offer: Receive a free upgrade* plus earn triple AAdvantage® miles (150 per day) on
your next qualifying Budget rental! This offer is valid at participating U.S. airport locations,
for three to five-day rentals on intermediate and above vehicles.
Dates: Now through December 15, 2006
Contact: Visit budget.com/american and use Coupon Number UUAZ009 or
make your reservation at any participating Budget airport location (24-hour advance
reservation is required). Then, present your AAdvantage number at the time of rental.
*Taxes, concession recovery fees, customer facility charge (in California, customer facility charge is
US $10 per contract), and other surcharges may apply.
Return to top
Refer to page 7 for terms and conditions.
優雅にドライブ / Drive in Style
1,000 マイルのボーナスマイルと無料アップグレード
ご優待：次回、エイビスレンタカーをマイル加算の対象となる料金でご利用い
ただくと、1つ上の車種への無料アップグレードに加え、AAdvantageのボーナスマイルが1,000マイル
ご獲得いただけます。このご優待は、米国、カナダ、カリブ諸国、ラテンアメリカのエイビス空港営
業所で、中型車またはフルサイズの4ドアセダンをご利用いただいた場合に有効となります。このご優
待は、エイビスワールドワイドディスカウント (AWD) 番号K817100でご利用いただける特別割引価格
と併用できます。
対象期間：2006年12月31日まで
連絡先:ご予約は、avis.com/partners/americanにアクセスの上、クーポン番号UUAA030を入力し、アッ
プグレードをご請求ください。レンタカー受け取り時に、AAdvantage会員番号をご提示ください。
*税金、営業権回収料金、施設使用料金（カリフォルニア州の場合、施設使用料金は1回のレンタカー契約につき米
ドル$10）、その他の追加料金が適用されることがあります。ご優待はご利用いただけるお車の有無に左右されま
す。規定条件については7ページをご覧ください。
トップに戻る
1,000 Bonus Miles plus Free Upgrade
Offer: Get a free, one-car-group upgrade plus 1,000 AAdvantage bonus miles on your
next qualifying Avis rental. Offer is valid on intermediate through full-size, four-door cars
at any participating Avis airport location in the U.S., Canada, the Caribbean, or Latin
America. This offer is in addition to the special savings you can receive whenever you
mention your Avis Worldwide Discount (AWD) number K817100.
Dates: Now through December 31, 2006
Contact: For reservations, visit avis.com/partners/american and provide Coupon
Number UUAA030 with your advance reservation and upgrade request. Then, provide
your AAdvantage number at the time of rental.
*Taxes, concession recovery fees, customer facility charges (US $10 per contract in California), and
other surcharges may apply and are extra. Offer is subject to vehicle availability at time of rental.
Refer to page 7 for terms and conditions.
Return to top
4
完璧なギフト / A Perfect Gift
ダラス/フォートワース空港ターミナルAのアドミラルズクラブラウンジ
Dallas/Fort Worth’s Terminal A Admirals Club Lounge
感謝の気持ちを示すには
ユニークなギフトをお探しですか。多忙な企業重役、退職された
方、ご家族の一員、あるいは特別にお世話になった方など、贈る
相手が誰であれ、完璧なギフト探しは難しいものです。こんなア
イデアはいかがでしょう。アドミラルズクラブ®の年間パスや1日
パスほど、感謝の気持ちを確実に伝えるギフトはありません。世
界40ヶ所にあるアドミラルズクラブラウンジは、ご出発前やご到
着後、あるいは乗継便の待ち時間などにくつろげる、落ち着いた
静かな場所を提供します。料金や詳細、会員権や1日パスのご購
入は、aal.co.jpの「AAで飛ぶ」にアクセスし、「空港内施設のご案
内」をご利用ください。
トップに戻る
How to Say “You are Special”
Looking for a unique gift idea? Whether you are thinking of a busy
executive, a retiree, a member of your family, or just someone
special, finding that perfect gift can be difficult. We have the
solution: nothing conveys your message quite like an Admirals Club®
annual membership or day pass. With over 40 locations worldwide,
Admirals Club lounges provide an environment conducive to a day’s
work or a tranquil place to relax before, after, or between flights. For
prices and information or to purchase a membership or a one-day
pass, go to aa.com/admiralsclub.
Return to top
5
Your Donation
Can Help!
Since 1994, American Airlines has been a proud
supporter of UNICEF, the United Nations Children’s
Fund. During that time, our customers have donated
over two million U.S. dollars to UNICEF. This money
is used to support UNICEF programs in 157 countries
around the world, including over 40 countries served
by American. Even a small donation can go a long way
toward improving the lives of children:
皆様のご寄付をお願いします！
1994年以来、アメリカン航空はユニセフ（国連児童基金）を援助しています。
これまでに、当社のお客様からユニセフに200万ドル（米ドル）以上が寄付さ
れています。こうした寄付金は、世界157か国（うち40か国でアメリカン航空
はフライトを運航）のユニセフプログラムの援助に用いられています。少額の
寄付金でも、子供たちの生活の改善に大きく役立ちます。
わずか3ドルで、肺炎に苦しむ10人の子供たちに抗生物質を投与する
ことができます。
15ドルあれば、失明を防ぐために500人の子供たちに1年間ビタミンAを
投与することができます。
25ドルあれば、10人の子供たちに基礎教育を提供することができます。
ユニセフへの寄付金を通じて、子供たちにより良い世界を作る活動にご協力
ください。オンラインでのご寄付は、aa.com/unicef（英語）をご利用くださ
い。ヨーロッパ、アジア、アルゼンチン、ブラジル、チリ、パラグアイ、ウ
ルグアイへのご旅行からお戻りになり、不要になった現地通貨のご寄付をご
希望の場合は、客室乗務員から寄付用の封筒をお受け取りください。
ユニセフはoneworld加盟航空会社の公式慈善団体です。
$3.00 can provide enough antibiotics to save
10 children suffering from pneumonia
$15.00 can provide enough Vitamin A to protect
500 children against blindness for one year
$25.00 can provide basic education supplies
for 10 children.
Please join us in helping to make the world a better
place for children by making a donation to UNICEF.
To make online donations, visit aa.com/unicef. To
donate unwanted currency aboard our flights to and
from Europe, Asia, Argentina, Brazil, Chile, Paraguay,
and Uruguay, simply ask a flight attendant for a
donation envelope.
UNICEF is the official charity of the oneworld alliance.
Return to top
トップに戻る
プログラム規定
アメリカン航空は、AAdvantageプログラムの規定、規則、旅行特典、特別キャンペーンなどの内容を事前の告知なしに変更することがあります。これには、(1) 特典や特別キャン
ペーンの変更、取消、(2) プログラムのサービス内容、必要マイル数、マイル獲得や旅行特典利用に関する規定の変更、(3) 特典利用除外日の追加、特典利用可能座席数の制限、
その他の旅行特典や特別キャンペーンの制限をはじめとする措置等が含まれます。アメリカン航空は、結果的にメンバーの蓄積マイルやすでに獲得した特典の利用が制限される
場合にも、上記の措置を実施することができます。メンバーがマイルを保有することにより、メンバーの権利が保証されるものではありません。すべての特典や特典レベルが継
続的に有効であるとは限らず、特典、目的地、フライトによってはご利用になれない場合があります。アメリカン航空は、6か月以上の事前の告知をもってAAdvantageプログラ
ムを終了する権利を有します。AAdvantageの旅行特典、マイルの蓄積、特別キャンペーンの提供は、関係国の政府の規制の対象となる場合があります。アメリカン航空は、他の
提携企業が提供する商品あるいはサービスに関し、その責任を負いません。手数料、税金、その他料金が適用される場合は（政府当局の規定によるか否かに拘わらず）、すべて
旅客または会員の負担となります。スケジュールは予告なく変更される場合があります。サービスの提供は関係国政府の認可が条件となります。別途記載のない限り、ドル表示
はすべて米ドルです。AAdvantageプログラムに関する完全な詳細は、aal.co.jpの「AAdvantage」セクションをご覧ください。AA.com、AAdvantage、AAdvantage eSummary、
AAirmail、AAdvantage Executive Platinum�AAdvantage Gold�AAdvantage Platinum�AAnytime�Admirals Club�AmericanAirlines�American Eagle�AmericanAirlines Vacations�As Individual
As You Are�AmericanConnection�MileSAAver�Net SAAver�およびPlanAAheadは、American Airlines, Inc.の商標です。アメリカンイーグルとアメリカンコレクション® はアメリカン
航空系列の地域航空会社です。アメリカンイーグル® のフライトはアメリカンイーグル航空またはエグゼクティブ航空会社が運航しています。どちらもアメリカン航空の親会社
の全額出資子会社です。アメリカンコネクション® のフライトは、トランス・ステーツ・エアラインズ・インク、チャタウカ・エアラインズ・インク、リージョンズエア・イン
クが運航しています。いずれも当社とは無関係の独立会社です。その他使用されている商標は、これを所有する各社に帰属します。
TAM: TAMおよびTAMメルコスルのフライトをマイル加算対象となる公示料金でご利用いただきますと、最低400マイルのAAdvantageマイルが獲得できます。TAMの合計マイル数
は、乗継便の有無にかかわらず、ご出発地から最終目的地までの実航マイルにも基づいて算出されます。TAMやアメリカン航空以外の航空会社によるコーポレートジェットサー
ビスは、マイル加算の対象とならない場合があります。
エイビス：無料アップグレードに加え、1,000マイルのボーナスマイル獲得のご優待は、米国、カナダ、ラテンアメリカ、プエルトリコ、バージン諸島、カリブ諸国のエイビ
スの空港営業所での対象レンタルに有効です。プレミアム（グループG）車種へのアップグレードが上限となります。このご優待は、週毎あるいは月毎の料金のみに適用さ
れます。土曜日のご滞在が必要となります。特定の料金や日時、営業所によっては、アップグレード用の車種がご利用いただけない場合もございます。エイビスのPreferred
Serviceプログラムの会員は、ご予約時とレンタカーお受取り時にAAdvantage会員番号をご提示ください。年末年始の休暇シーズン中のブラックアウトや制限期間が適用される
ことがあります。他のクーポン券、プロモーション、キャンペーンとは併用できません。年齢制限は25歳以上ですが、地域によって異なることがあります。レンタカーをご利
用いただくお客様は、エイビスが規定する年齢、ドライバー条件、クレジット条件を満たし、2006年12月31日までにレンタルを開始しなければなりません。
バジェット：無料アップグレード/トリプルマイルのご優待は、米国内のバジェットの空港営業所で3日から5日間にわたりレンタカーをご利用いただいた場合に有効となりま
す。レンタカーのお受取り時にクーポンをご提出ください。1回のレンタルに1枚ご利用いただけます。ご優待は車の有無に左右されます。アップグレードは、中型車（グルー
プC）からフルサイズの4ドアセダン（グループE）の車種に一段階、1回だけ有効となります。年末年始の休暇シーズン中のブラックアウトや制限期間が適用されることがあり
ます。他のBCD番号、プロモーション、キャンペーンとは併用できません。またプロモーションレートには適用されません。車は特に許可がない限り、借り受けた営業所にお
戻しいただくことが必要です。現地のドライバー条件とクレジット条件が適用されます。
トップに戻る
6
最新情報をメールで受信 / Get the Latest News in Your Inbox
Your Personalized
Account Information
Learn the quickest way to get your
account information, plus read about
planned improvements for 2006.
パーソナライズされたお客様の口座情報
口座情報を素早くチェックする方法や、2006年度に予定されている改善
事項についてお読みください。
来年度導入！現在郵送でお届けしているAAdvantage® 口座明細書とニュー
スレターは2006年3月をもって打ち切りとなります。これに代わり、さ
らに斬新な企画をご用意しています。AAdvantageのご優待やマイル情報
を新しい形でお届けする予定です。今後も、最新のプログラム情報や
特別企画をお伝えしていきますので、どうぞご安心ください。
AAdvantageの最新情報やボーナスご優待のお知らせを見逃さないよ
う、ぜひAAdvantage eSummarySM Eメールにご加入ください。2006年12月
31日までにご加入いただいたお客様には、一度限りの1,000マイルの
ボーナスマイル*を進呈いたします。
ご加入はaal.co.jpの「AAdvantage」セクションにアクセスして、
AAdvantage番号をご入力の上ログオン（「My Account（マイアカウント）」
をクリック）します。「Email Subscriptions (Eメール加入)」を選択し、
「Submit（送信）」をクリックします。
トップに戻る
*新規購読のみ。ボーナスマイルは上級会員資格取得には適用されません。ボーナスマイ
ルは、最初のEメールが発信されてから4∼6週間以内にお手元の口座に加算されます。
Coming next year! Beginning in March 2006, the
AAdvantage® summary statement and newsletter that
you receive by mail will be discontinued. However, we
have something exciting and different in store. You will
still receive AAdvantage offers and mileage information,
but in a new format. Be assured that we will continue
to keep you up-to-date on the latest program and
participant information.
To make sure you don’t miss out on any of your
personalized AAdvantage information and bonus offers,
be certain to subscribe to AAdvantage eSummarySM
e-mails. Do so now through December 31, 2006, and
earn a one-time, 1,000-mile bonus.*
To enroll, simply visit aa.com/aadvantage and
log on with your AAdvantage number (click on My
Account). Select Email Subscriptions, make your
selection, and click Submit.
*New subscriptions only. Bonus miles do not count toward
elite-status qualification. Miles are posted to your account
four to six weeks after your first e-mail is delivered.
Return to top
TERMS AND CONDITIONS
American Airlines reserves the right, in its discretion, to change AAdvantage program rules, regulations, travel awards, and offers at any time without notice, including the right to,
among other things, (1) modify or cancel any award or offer, (2) change program benefits, mileage levels or rules related to mileage credits or travel awards, or (3) add embargo dates,
limit award travel seat availability, or otherwise restrict travel awards or offers. American may make these changes even if use of accumulated mileage credits or awards is affected.
The accumulation of mileage credits does not entitle members to any vested rights. Members may not rely upon the continued availability of any award or award level and may not be
able to obtain all offered awards for all destinations or on all flights. American further reserves the right to end the AAdvantage program upon six months’ notice. AAdvantage travel
awards, mileage accrual, and special offers are subject to government regulations. American is not responsible for products and services offered by other participating companies.
Any applicable fees, taxes, or charges (whether enacted by a governmental authority or otherwise) are the responsibility of the passenger and/or the member. Schedules are subject
to change without notice. Service is subject to government approval. All dollar amounts are stated in U.S. dollars, unless otherwise noted. For complete AAdvantage program
details, visit aa.com/aadvantage. AA.com, AAdvantage, AAdvantage eSummary, AAirmail, AAdvantage Executive Platinum, AAdvantage Gold, AAdvantage Platinum, AAnytime,
Admirals Club, AmericanAirlines, American Eagle, AmericanAirlines Vacations, As Individual As You Are, AmericanConnection, MileSAAver, Net SAAver, and PlanAAhead are marks
of American Airlines, Inc. American Eagle and AmericanConnection® carriers are regional airlines associated with American Airlines, Inc. American Eagle® service is operated by
American Eagle Airlines, Inc., or Executive Airlines, Inc., each of which is a wholly owned subsidiary of American Airlines’ parent company. AmericanConnection® service is operated
by Trans States Airlines, Inc., Chautauqua Airlines, Inc., or RegionsAir, Inc., each of which is an unaffiliated independent contractor. All other trademarks referenced are trademarks
of their respective companies.
TAM: Earn a minimum of 400 AAdvantage miles each time you purchase and fly on a published, eligible-fare ticket on TAM and TAM Mercosur. Total mileage on TAM is determined
based on the actual distance between your city of original departure and your final destination, regardless of connections required. Cooperative service flights operated by carriers
other than TAM or American Airlines may not be eligible for mileage accrual.
Avis: Free upgrade plus 1,000 miles offer is valid on a qualifying rental at participating Avis airport locations in the United States, Canada, Latin America, Puerto Rico, the Virgin Islands,
and the Caribbean. Maximum upgrade to a premium (Group G) car. Offer valid on weekly and monthly rates only. Saturday night stayover is required. The upgraded car may not be
available on some rates, at some times, and at some locations. Members of Avis’ Preferred® Service program must provide their AAdvantage number both at the time of reservation
and at the rental counter. Holiday and embargo dates may apply. Offer may not be used with any other coupon, promotion, or offer. Minimum age is 25, but may vary by location.
Renter must meet Avis age, driver, and credit requirements and rental must begin by December 31, 2006.
Budget: Free upgrade/triple miles offer is valid at participating Budget airport locations in the U.S. on qualifying rentals of three to five days. Coupon must be surrendered at time of
rental; one per rental. Offer and vehicles are subject to availability. Upgrade offer is valid for a one-time, one-car-class upgrade on an intermediate (Group C) through full-size, four-door
(Group E) car. Holiday and embargo dates may apply. Offer may not be used in conjunction with any other BCD number, promotion, or offer and is not applicable on promotional
rates. Vehicle must be returned to renting location, except where otherwise permitted. Local driver and credit requirements apply.
Return to top
7
Time is Running Out to Earn Miles on SWISS
スイス航空のマイル獲得期間終了が迫っています。
現在もまだアフリカ、アジア、ヨーロッパ、中東、北米、南米の各都市を
結ぶスイス航空のフライトでAAdvantage® マイルの獲得*とお引き換えが可
能ですが、期間終了が迫っています。マイルの獲得、引き換え、ご旅行の
有効期間については、下表をご参照ください。スイス航空についての詳細
は、aal.co.jpの「AAdvantage」セクションにアクセスの上、「提携会社
のご紹介」に進み、航空会社を選択してください。
有効日
変更
2006年3月31日
ニューヨークのケネディ空港とチューリッヒ間のフ
ライトを除き、スイス航空大西洋横断便でのマイル
獲得期間終了。
2006年10月31日
ニューヨークのケネディ空港とチューリッヒ間のフライトを
含め、スイス航空でのマイル獲得期間終了。
スイス航空を利用した特典旅行の予約と発券をすべて
完了すること。
2007年10月31日
You can still earn* and redeem AAdvantage® miles on SWISS
flights to and from their network of cities in Africa, Asia, Europe,
the Middle East, and the U.S., but time is running out. Check the
chart below for mileage earning, redemption, and travel deadlines.
For more information on SWISS, visit aa.com/aadvantage and
select Partners and Mileage Programs, then Airlines.
EFFECTIVE DATE
CHANGE
March 31, 2006
Earning miles on SWISS transatlantic
flights ends, except New York JFK
to/from Zurich.
October 31, 2006
Earning miles on all SWISS flights
worldwide ends, including New York
JFK to/from Zurich.
All award travel on SWISS flights must
be booked and ticketed.
October 31, 2007
All award travel on SWISS must be
completed.
スイス航空を利用した特典旅行をすべて完了すること。
*マイル加算対象の公示料金でお求めいただき、ご利用になったスイス航空のフライト
すべてでマイルが累積されます。
トップに戻る
顧客サービス/ご予約
東京03-4550-2111またはフリーダイヤル0120-000-860
(一部地域を除く) にお電話でどうぞ。
詳しくはwww.aal.co.jpをご覧ください。
アメリカン航空予約センター営業時間
月曜日∼土曜日：午前9時∼午後5時30分、日曜日休業
マイレージ事後加算リクエストは日本語ウェブサイト
www.aal.co.jp上のフォームをご利用ください。
トップに戻る
*Mileage accrues on all SWISS flights when you purchase and fly on an
eligible-fare ticket
Return to top
Customer Service/Reservations:
Call 4550-2111 or 0120-000-860 (toll-free when
calling outside of metropolitan Tokyo and vicinity)
For more information, visit AA.com
American Airlines Reservations Hours of Operations
(new as of January 2005)
Monday–Saturday, 9 a.m.–5:30 p.m. Closed Sunday
The City Ticket Office in Tokyo closed in February 2005.
AcAdvantage プログラム提携会社�AcAdvantage�Program Participants
航空会社 Airlines
AmericanAirlines®
American Eagle®
AmericanConnection® carriers
Aer Lingus ■ British Airways
Cathay Pacific Airways ■ Finnair
Iberia ■ LAN Airlines/LAN Peru
Qantas Airways
その他の提携航空会社
Additional Airline Participants
Air Pacific ■ Air Sahara
Air Tahiti Nui
Alaska Airlines/Horizon Air
EL AL ■ Hawaiian Airlines
Japan Airlines
LAN Argentina/LAN Ecuador
Mexicana ■ SN Brussels Airlines
SWISS ■ TACA ■ TAM
Turkish Airlines
トップに戻る
レンタカー Car Rental
ホテル Hotels
Alamo® Rent a Car ■ Avis® ■ Budget Rent a Car
Dollar® Rent a Car ■ Europcar ■ Hertz
National Car Rental® ■ Thrifty Car Rental®
AmeriSuites® ■ Aruba Sonesta Resorts at Seaport Village ■ Baymont Inns
& Suites ■ Best Western International ■ Caesar Park ■ Choice Hotels
■ Clarion® ■ Comfort Inn® ■ Comfort Suites® ■ Conrad® ■ Courtyard® by
Marriott ■ Crowne Plaza® Hotels and Resorts ■ Doubletree® ■ Drury® Inns &
Suites ■ Econo Lodge® ■ Embassy Suites Hotels® ■ Fairfield Inn® by Marriott
■ Fairmont Hotels & Resorts ■ Fiesta AmericanaMR Hotels & Resorts/Fiesta
InnMR ■ Fiesta AmericanaMR Vacation Club ■ Forum Hotels ■ Four Points®
by Sheraton ■ Golden Tulip Worldwide ■ Hampton Inn® ■ Hampton Inn &
Suites® ■ Hawthorn Suites ■ Hilton® ■ Hilton Garden Inn® ■ Hilton Grand
Vacations Club® ■ Holiday Inn Express® ■ Holiday Inn® Hotels ■ Homewood
Suites by Hilton® ■ Hyatt Hotels & Resorts® ■ Inter•Continental® Hotels
and Resorts ■ Le Méridien Hotels & Resorts ■ Loews Hotels ■ The Luxury
Collection® ■ MainStay® ■ Mandarin Oriental Hotels ■ Marriott® Conference
Centers ■ Marriott Hotels & Resorts Marriott Vacation ClubSM International
■ Millennium and Copthorne Hotels ■ New Otani Hotels ■ Nikko Hotels
■ Omni Hotels® ■ Pan Pacific Park Hyatt Hotels ■ Prime Hotels & Resorts
■ Quality Inn® ■ Radisson Hotels Worldwide® ■ Raffles Hotels & Resorts
■ Ramada International Renaissance ® Hotels ■ Residence Inn ® by
Marriott ■ Rodeway Inn® ■ St. Regis® ■ The Savoy Group ■ Scandic
Hotels ■ Shangri-La Hotels & Resorts ■ Sheraton® Hotels & Resorts
■ Shiloh Inns Suites Hotels ■ Sleep® ■ Sofitel Hotels & Resorts ■ Sol Meliá
Hotels & Resorts ■ SpringHill Suites® by Marriott ■ Staybridge Suites®
by Holiday Inn® ■ Summerfield Suites® by Wyndham ■ Summit Hotels
& Resorts ■ Swissôtel Hotels & Resorts ■ Thistle Hotels ■ TownePlace
Suites® by Marriott ■ Traders Hotels ■ W Hotels® ■ West Coast Hotels™
■ Westin® Hotels & Resorts ■ Wellesley Inns & Suites® ■ WORLDHOTELS
■ Wyndham Hotels & Resorts
クレジットカード Credit Cards
oneworldSM 加盟航空会社
oneworldSM Members
Return to top
Sumitomo Mitsui® / AcAdvantage® credit card
その他のサービスとショッピング
Special Services and Retail
1-800-FLOWERS.COM
The AcAdvantage CruiseTM Program
AcAdvantage DiningSM and
AcAdvantage HotelSM Programs
AcAdvantage® Marketing Programs
AmericanAirlines VacationsSM
FTD.COM ■ Rentaphone
© 2005 American Airlines, Inc. All rights reserved.
1205/JP-N Printed in the U.S.A..

Download Report