ニュースレター 2010 | 2 ホーム 紹介 ラヴナ・ゴラ－活動的な休日と冬の楽しみ 2 ロクヴェ－ペットとしてのカエル 3 ザグレブ－ザグレブの“女性”を発見し、クロア チア語を学びましょう！ 4 トゥルボウニェ－ロク城 5 灯台－アドリア海の管理人 6 ツレス－アドリア海最大の島 8 ホゥム－世界最小の町 9 クラピイエ－建設者が残した遺産の村 10 行事 サモボル－仮面の町 11 ゴルニャ・ストゥビツァとドニャ・ストゥビツ ァ－農民一揆記念 12 Photo: Ivo Pervan Photo: Ivo Pervan 世界におけるクロアチア ドゥブロヴニク－2010年最も人気のあるヨーロ ッパの観光デスティネーション＆最も魅力 的な世界のデスティネーション 13 英国のタイムズ誌がこれからの10年間で最も人気 のあるデスティネーションとなる土地の一 つにクロアチアを挙げる 14 ヴォロスコ－プラヴィ・ポドゥルムに国際的な 賞“ファイブスターダイアモンドアワー ド” 15 紹介 ラヴナ・ゴラ－活動的な休日と冬の楽しみ Photo: Sergio Gobbo ゴルスキ・コタルの中心地、海から約40kmの場所に山々に 囲まれたラヴナ・ゴラがあり、活動的な休日を過ごす為の内 容が豊富にあることから、毎年、特に冬場はより多くの観光 客を惹き付けています。 平均標高800mの場所に位置するラヴナ・ゴラは、手付か ずの自然、 きれいな空気、飲む事ができる源水などで溢れ ています。登山やサイクリング、 そして自然を愛する人々に とっては楽園のような場所です。 ラヴナ・ゴラの一方にはビイェロラスィツァ山、 そしてヴィ シュニェヴァツやスヒ・ヴルホゥという小高い丘が並び、反 対側はヤヴォロヴァ・コサ、 コスィツァ、 そして他の小さな 丘で囲まれています。 これら興味深い風景の他、活動的な 休日を過ごす為の内容が、12箇所の主な観光名所がある ラヴナ・ゴラの登山道で見られます。 整備されたサイクリングルートや最近できたばかりの美 しいボーリング場は、 スポーツツーリズムを楽しみたいお 客様をより多く惹き付けている内容です。 ラヴナ・ゴラや周 りの集落には冬のスポーツを楽しめる場所があり、平面を スキーで歩いたり走ったりするノルディック競技、 スキーや ソリのコース、他にも子供たちが雪の中で思う存分楽しめ る場所があります。 ラヴナ・ゴラ近くのシエ村には小さなリ フトがあり、そこではナイトスキーも楽しめます。 登山者の為には、 ラヴナ・ゴラの大きな一帯に広がる前述 のラヴナ・ゴラ登山道があります。登山は標高970mのコス ィツァ小峡谷から始まり、 コルスキ・コタルの頂上に当たる ビエロラスィツァ山で終わります。そのルートではクロアチ ア最大の洞窟の一つであるキツリェヴェ洞窟、ヤヴォロヴ・ コセ、 ヴィエナツ、 トゥルミン、 ヴィシュニェヴィツァ、ビエロ ラスィツァ等の丘や山にも立ち寄ります。ルートの途中に はもちろん休憩所や展望台、エクスカーションポイント地 点などがあり、お客様には多くの自然、文化、教会関係の 名所をお楽しみ頂けます。 個人差はありますが、 このルートを周るのには約24時間 かかります。専門ガイドと一緒に全体を周ることもできます。 ラヴナ・ゴラのレストランでは地元の名物や山の実りを味 わい、親切なオーナーがいる快適な宿泊施設でお休み下 さい。登山小屋ではその特徴的な宿泊施設で自然の中で の滞在を味わうことができます。 ラヴナ・ゴラに滞在する 場合は、 ラヴナ・ゴラの文化スポットや登山小屋があるヤ ヴォロヴァ・コサ・エクスカーションスポットも訪れてはい かがでしょうか。伝説・神の泉によれば、 その登山小屋の 脇には薬用効果のある源水ボジイ・ストゥデナツがあると のことです。そして、 ラヴナ・ゴラ登山道やサイクリングルー トを周り、他のレクリエーション内容も探求してみてくださ い。 ヴィシュニェヴィツァ狩猟場では、狩りや動物の撮影を することもできます。 プリモリェ－ゴラニ州観光局 www.kvarner.hr ラヴナ・ゴラ自治体観光局 www.tz-ravnagora.hr 年2月 2010 | 2 ロクヴェ－ペットとしてのカエル Photo: TZ PGŽ-TZ Lokve Photo: Milan Babić ゴルスキ・コタル西方に当たるロクヴェ （水溜り） という町 は水溜りが多くあることから付けられた名前ですが、 それ らは自然の蛙の生息地です。 この土地の人々は“ジャバリ （ カエル人）”と半ば馬鹿にしたような名称で呼ばれていま すが、彼らはそれを自分たちの“ブランド”とし、 カエルをト レードマークにした為、 どの広告品からも笑いかけるカエ ルが見られます。町のゴミ箱にはカエルが描かれ、 ヨーロ ッパでも唯一のカエル博物館もあり、 そこには生きている ものから剥製までのカエルが1000匹以上展示されていま すが、 それは世界中から集められたものです。他にも、 そ の両生類関係のお土産品まで並んでいます。 ここではカエ ルやその生活、あるいはロクヴェにおけるカエルの歴史や カエル狩りについて、実際に見て知り、学ぶことができます。 地元のカエルやオタマジャクシが並ぶ生態動物園以外に も、博物館には教育掲示板、 ドキュメンタリー映像、ビデオ 資料、世界中のお土産や玩具、 そしてカエルをテーマとし た文学や視覚芸術の作品もご覧頂けます。最後には、 カエ ルの形をした緑色のグミや“カエルの血”という変わった名 前でありながら、森の実の心地よい味で、媚薬効果があると も言われる珍しいリキュールをお試し下さい。 ロクヴェでは全てがカエルで埋め尽くされているので、行 事やお祭りも地元の人々にとっては“地元の”動物である カエルを祝う為に開催されます。春には“ジャバリ週間”が 行われ、続いて“ジャバリ競技会”、“ジャバリの夕べ”という メインの行事がカエルのジャンプを争う、つまりカエルオ リンピックのようなものが開催されます。 ちなみにこの両生類が生息しているということは、 この一 帯の環境がとても良いという事なのです。 ですので、 この 動物のうるさい鳴き声を聞けるというのは幸せなことです。 ロクヴェはゴルスキ・コタル最古の土地の一つで、 リスニャ クの麓に位置します。海から近いにもかかわらずこの一帯 の気候は全くの山岳気候で、積雪が多くて長く厳しい冬に 比べれば、短いですが夏は新鮮で快適です。 この土地の観光業における可能性は、 ロクヴァル湖にあり ます。 それは1954年にダム建造の際にできたため池です が、 それを囲む周りの自然の雰囲気とよく調和しています。 池は全てのスポーツ・レクリエーション愛好者を満足させ る内容を提供しています。 この池では第一回水中オリエン テーション世界選手権や多くの国際レガッタ競争が開催 されており、登山家や自転車競技者、 その他多くの参加者 が集う“POJ”、あるいは“BOJ”（徒歩、又は自転車で池周り散 策） と呼ばれる伝統的な集会は1978年から毎年8月に行わ れています。 これは、釣り愛好家にとっても大きなチャレンジ です。 ここでは1973年に世界で最も大きく、重さ25.4kgの池 プリモリェ－ゴラニ州観光局 のマスが釣られました。池にはヨーロピアンチャブ、 コイ、 フ www.kvarner.hr ナ、その他の種類が生殖しています。 ゴルビニャク森林公園は散歩やリラックスする為に最適の ロクヴェ自治体観光局 場所で、興味深いのは、 その森にゴルスキ・コタル最大の www.tz-lokve.hr ヨーロッパモミが見られることです。 この森の女王は250 年の歳月をかけ、高さ37m、幅140cmにまで成長しました。 他にも見る価値があるのはレデナとゴルビニャの二つの 洞窟、 そして岩にくっきり開いたパクレナ・ヴラタ （悪魔の 扉） です。 美しい自然の中での散歩の他にも、ロクヴェ一帯には10km から35kmの長さまであるサイクリングコースがいくつか あります。 年2月 2010 | 3 ザグレブ－ザグレブの“女性”を発見 し、クロアチア語を学びましょう！ Photo: Mario Romulić & Dražen Stojčić 先日クロアチアの首都では、“ザグレブの女性”と“クロアチ ア語を話しますか？”という二つのこの町のテーマ別観光 を含む“ザグレブ・インサイド”というプロジェクトが発足し、 観光内容が更に増えました。 このプロジェクトを始めたの は、言語教師で観光ガイドも行っているドラ・フィラさんと イヴァ・チャレタさんです。 観光の最初のストップはマンドゥシェヴァツで、 そこでは マンダという女の子に関する伝説を聞きます。続いて大聖 堂の前では、恐ろしい異端審問やヨーロッパで最後に火 あぶりの刑に処された魔女（それはザグレブでのことでし た）について話があります。 ドラツ市場では、伝説のクミツ ァやクロアチア最初の女性記者であったマリヤ・ユリッチ・ ザゴルカの生涯を知ることができます。観光客は更にトゥ カルチッチ通り、血の橋通り、石の門を訪れ、 スポーツ選 手ヤニツァ・コステリッチの成功、 ミルカ・トゥルニナやミ ヤ・チョラク・スラヴェンスカなどクロアチアの偉大な女性 芸術家の話があります。 イヴァさんは“ザグレブの女性”、つまりそれぞれの方法で町 の歴史に名を残した有名なザグレブの女性から、あまり知 られていない人物まで紹介してくれます。 ドラさんは“クロ アチア語を話しますか？”という1時間半のテーマ別観光で、 一風変わった方法でザグレブやクロアチア語を紹介してく れます。ザグレブでは1時間半に渡ってコーヒーを飲むと いうのが普通であるということを紹介し、 コーヒーの頼み 方や“愛しています”、“こんにちは”、“お元気ですか？”など の日常会話、 そして約20個のクロアチア語の単語を教えて くれます。他にも、 自分の名前をクロアチア最初の文字であ る“グラゴリツァ[グラゴル文字]？”でどう書くかなども教えて くれます。町の最も重要な観光名所を周りながら、何故ザグ レブ市民が“ボク”という挨拶をするのか知ることができます。 現在この観光は一週間に一度行われており、“ザグレブの 女性”は金曜日、 そして“クロアチア語を話しますか？”は土 曜日となります。 ザグレブ市観光局 www.zagreb-touristinfo.hr 年2月 2010 | 4 トゥルボウニェ－ロク城 Photo: Milan Babić ロク館とは最近ドゥルニシュ近くのトゥルボウニェにできた 建築コンプレックスで、 クロアチアで最も美しい石造りの 田園建築の一つです。 この重要なコンプレックスの建造は、 崩壊した石造りの家が並ぶ土地で二年前に始められまし た。見放された4件の石造りの家は、一つのコンプレックス として繋げられました。外観はそこにあった元々の建物の 石で細部にわたって元通りに修復され、内装は伝統を重ん じながらも、現代生活に必要な内容も付け加えられました。 その石造りの建物は320mの石垣に囲まれ、園芸にもこだ わりました。例えば、草むらのカーペットはスラヴォニヤか ら持ってこられたものです。その土地全体の整備は常に文 化遺産保護局や遺産保護の専門家と共同で行われ、本来 の形が失われないよう最大の配慮が施されました。 そして 結果的に、中には快適さも兼ね備えた最高の石造りの建 物が完成したのです。 その土地の風景の中には、 ブドウ畑、 プール、そしてテニスコートも調和しています。 ロク館はその大きさと豪華さからイストゥラにある他の似 たような建物と比べても圧倒的で、外国の市場向けに造ら れました。480㎡に広がるその豪華な建物には一度に10名 泊ることができます。部分的な貸し出しは行っておらず、 アイ ディアとしては宿泊施設だけでなく空港でのお出迎え、魅力 的なエクスカーションに行く際の運転手や船の操縦者など を含む常時のサービスまでを手配するものです。 ロク館は、 クルカ修道院やフランシスコ会修道院のヴィソ ヴァツとスクラディンスキ・ブク近く、 クルカ国立公園の丁 度入口に位置します。約20km以内にシベニク、 ヴォディツ ェ、 クロアチア最大の滝郡であるマイノロヴァク滝があり ます。車で一時間も行けば、 プリトゥヴィツェ、パクレニツァ、 北ヴェレビトゥなどの国立公園にも辿り着きます。すぐそ こに海、 そして釣り愛好家であればビッグゲームフィッシ ングが楽しめるコルナティがあり、 ロク館の後背地にはプ ロミナ山が聳え立ちます。 シベニク－クニン州観光局 ドゥルニシュ市 www.drnis.hr Photo: Ivo Pervan www.sibenikregion.com 年2月 2010 | 5 灯台－アドリア海の管理人 Photo: Sergio Gobbo 1244の大小の島々や岩礁から成るアドリア海の群島には 19世紀始めに48の灯台が建てられ、大海原の寂しい場所 には灯台の他に小さな小屋も建てられ、 そこには灯台管 理人が何年にもわたって家族と生活していました。 現在ではアドリア海の灯台のいくつかが修復され、その内 11棟は混み合ったビーチからもっとくつろげる環境を探して 灯台へ逃げてくる観光客の為に整備されました。急いだ生 活から遠く離れて孤独の中で数日間過ごすというのは、全 てのビジネスマンの夢ではないでしょうか。灯台のアパート での滞在は、冒険とアドリア海の青さを提供してくれます。 アドリア海で最も美しい灯台の一つとしてヴェリ・ラトゥが 挙げられますが、 そこでは溢れんばかりに揺れる地中海 植物がドゥギ・オトクの白い砂浜やクリスタルのように透き 通った海の上で見られます。高さ40mの灯台からみえる壮 大な風景の為か、大海原のダルマチアの入口監視人という あだ名が付けられました。サヴドゥリヤ、ルトゥ・ズブ、 ストゥ ルーガの灯台と同様に、 ヴェリ・ラトゥには暖房がある為冬 な歴史がある島です。灯台は島の中央部、海抜90mの場所 に訪れることも可能です。 にあり、高齢の方や健康に問題がある方にはお勧めできな この灯台は1849年にザダルから西に35kmほど行ったドゥ い場所です。大きな建物には4人用のアパートが2室ありま ギ・オトク北西部の岬に建てられました。3km離れたところ す。パラグルジャ周りの海はアドリア海で最も魚がよく釣れ には、 ヴェリ・ラトゥ、 ヴェルニッチ、ポリェの村があり、 フェリ るエリアですが、個人でのダイビングは禁じられています。 ーが発着するブルビニェの港までは20kmです。灯台には4 ポレル灯台は1833年に、イストゥラ岬の南部から南西にあ 人用と3人用のアパートがあり、そこまでは乗用車で辿り着 る同名の島に建てられました。 この小さな岩礁は幅80mで、 けます。集落と結んでいる道路がある為、生活必需品の買出 本土やプレマントゥラからの距離は2,5kmです。高さ35m しには困りません。 ヴェリ・ラトゥの美しさを観賞するだけで の塔は灯台の石造りの建物の中心にあり、 そこからは灯 はなく、近くの国立公園コルナティや自然公園テラシュチツ 台の仕事場や住居部分が四方に見られます。近くには美 ァを訪れたい場合は、 ドゥギ・オトクの反対側にあるサリか しい入り江や小さな島々もあります。石造りのその建物は ら行くことができます。 コンクリートで固められた庭がある一階建てで、4人用の ラストヴォ島南部の中央、 スクリヴェナ港の入り江の入口 アパートが2室あります。 にストゥルーガ岬があり、1839年にはそこに15人収容でき 1853年に建てられたスヴェティ・イヴァン灯台は、ロヴィニ る同名の灯台が建てられました。 ラストヴォ島は人口が少 ュ前にある小さな群島の中でも最も本土から離れた小さ なく、 スプリトゥやドゥブロヴニクから海里55マイルにある な島に位置します。 それはごつごつとした岩礁ですが、比 島で、その群島は40以上の大小の島々や岩礁から成ります。較的緩やかな海岸と浅い海がある為、小さなお子様を連 海抜70mに位置する灯台は、外海の非常に美しい景色が望 れた現代の冒険家に人気のスポットとなっています。美し める断崖絶壁の端にあります。灯台の北側にある素晴らし い景色が見渡せる灯台の塔は23ｍの高さで、 その建物に い展望台や松林を抜けて簡単に海へ辿り着けることなどか は2室の4人用アパートがあります。 ら、 とても人気のある観光スポットとなっています。 スヴェティ・ペタル灯台はマカルスカ入口にある同名の半 定期船は走行していない場所にあるスシャツ島はホゥヴァ 島に建てられ、近くにはアドリア海で最も美しいビーチの一 ル島から海里23マイル、 ラストヴォ島からは西に海里13マ つがあります。灯台はマカルスカのセンターから歩いて20分、 イル行った所にあります。島周りは見渡す限り大海原で、外 スプリトゥ空港からは85kmの距離にあります。灯台の石造 の世界からは全く孤立したような貴重な感覚を覚えます。 こ りの建物は一階建てで、5人用のアパートが1室あります。マ の感覚は、時によってイタリアまで見渡すことができるパ カルスカからのお客様がよく訪れるため、 シーズン中は完 ラグルジャでのものよりも強く感じられます。遠くから見る 全なる静寂とプライバシーの場所ではなくなります。 という と目の錯覚なのか、 スシャツは二つの島から成っているよ のも灯台は散歩道の一部で、泳ぎに来る人達や散歩をして うにも見えます。 いる人達が常に灯台の周りとその前のビーチにいるのです。 1878年にスシャツ灯台は島の南部で最も高いところに建て 小さなプリスニャク島はムルテル島の西海岸から300mほ られましたが、それはとても急な崖で、ボラが吹くと30mの ど離れた場所にあります。 そこには夜に南や西の方からム 深さまで水が透き通る深くて澄んだ海に立っています。島 ルテル群島へ向かってくる船が走行し易いように、1886年 の南東部は海へ向かって下り坂になっており、多くの美し に灯台が建てられました。周りの海域には魚が豊富にあり い入り江や散歩道で溢れています。灯台は海抜100mに ます。灯台の建物はビーチから15mの距離に建っています。 位置し、 そこからは果てしない大海原を見渡すことができ 石垣や松林に囲まれたプリシュニャクは、ムルテル群島の多 ます。灯台の建物自体は石造りの2階建てで、4人用のアパ くの島々の中でも最も美しいものです。灯台には広いアパー ートが二つあります。 トや大きな石造りのテラスがあります。松林に囲まれたこの アドリア海の中心、 イタリアとクロアチアの間にあるパラグ 灯台はスポーツ・レクリエーション要素を含んだ休暇に最 ルジャの島に1875年に同名の灯台が建てられました。 そ 適です。 プリシュニャクでの滞在は、 スポーツフィッシングに の島はスプリトゥから南に海里68マイル、 ラストヴォ島か 最適の春、暖かい海や多くの星を満喫できる夏、 コルナティ らも南に海里26マイル離れた場所にあります。それはクロ で最もきれいな夕日が見える秋と、いつでも興味深いもの アチア本土から最も離れたところにある非常に美しく、豊か です。近くには小さな島々がたくさん並び、 コルナティ国立 年2月 2010 | 6 プロヴプトゥ www.plovput.hr Photo: Braslav Karlić 公園までは海里6マイルです。 サヴドゥリヤ灯台は1818年に建てられたアドリア海最古 の灯台です。そして、 スロヴェニアとの国境から直ぐ近くの クロアチア最北の灯台でもあり、 イタリアのトリエステか らは南に56kmほど行った場所になります。最も近い観光地、 そしてテニスの町としても知られるのがウマグで、サヴドゥ リヤからは9kmの場所にあります。交通事情がよい為、 この 灯台は周りの地域からもアクセスしやすいです。灯台は高 さ36mで、4人用のアパートが1室あります。海までは30mで、 灯台の周りには多くのレストランもあります。 ルトゥ・ズブ灯台はランテルナ半島に1872年に建てられま した。13kmほど離れた場所に一方はポレチュ、反対には ノヴィグラドゥがあります。 ランテルナ半島はタルスカとル ンガという二つの入り江にまたがっていて、両方とも子供 たちが遊ぶには最適の美しい小石ビーチで有名です。灯台 は石造りで海からは10m、建物自体は多くの植物で溢れて います。中には6人用のアパートがあります。1階と2階に分 かれる建物の周りには柵に囲まれた庭があります。ポレチュ という有名な文化スポット （ユネスコ文化遺産に登録されて いるエウフラシウス聖堂）、多くのスポーツ・レクリエーショ ン内容やマリーナがあるノヴィグラドゥから近いということ で、お客様に多様なアクティビティーを提供し、 レストランや お出かけする場所の選択の幅も広いです。 このようなことからこの灯台はとても珍しいもので、 しかも どの交通手段でも行くことができ、宿泊されるお客様には 静かで安全な休暇をお約束していますので、小さなお子 様連れの休暇にもぴったりです。 www.lighthouses-croatia.com 年2月 2010 | 7 ツレス－アドリア海最大の島 Photo: Braslav Karlić Photo: Braslav Karlić ツレス島は、 クヴァルネル湾北部にあるアドリア海最大の島 です。南側のオソルはロシニュ島と可動橋で繋がっていま す。66km続く島の海岸線は入り組んでおり、西部と南部に は入り江や小石ビーチがたくさんありますが、北部と東部 は急で荒々しい崖に覆われています。 この島を代表するの が淡水のヴラン湖でその表面は海面よりも高い場所にあり ますが、深さ74mの湖底は海面下になります。良質な湖水は 飲むこともできヨーロッパで最もきれいなものの一つであ る為、湖に入ることは固く禁じられています。 ツレス島北部は、オーク、セイヨウシデ、ニレの木、栗の木の 森で覆われ、島の中央部や南部では牧草や覆い茂った灌木 地が見られます。調査によると1100種類の植物が発見され ており、その内939種類はこの土地特有のものであります。 こ の島は春が特にきれいで、 自然が茂り、薬用効果のある植 物の豊かな匂いが空気の中に感じられます。 ツレスの海がどれだけ清潔であるかということを最もよく 証明しているのは、イルカの群れです。 ここには100頭から 150頭のイルカが生息していると見られています。 鳥類自然公園でもある東海岸の険しく近づき難い部分は、 大変珍しい鳥であるシロエリハゲワシの数少ない保護区 ともなっています。 古代におけるツレスとロシニュの名称はアプスィルティデ ス・ネソイ （Apsyrtides Nesoi）、又は オソル島でしたが、そ れはその二つの島がオソルの河川を作るまで一つの島で あった為です。 ツレスの町は島の山脈の麓、島の西部で発展してきた要 塞都市で、 そこには先史時代の廃墟や古代の要塞クレク サ、又はクレプサ（Crexa, Crepsa）がありました。先史時代 の建物から分かるようにツレスにはその時代から集落が ありましたが、発展してきたのは中世のことでした。町の最 ヴァルン湾南部には、二つの美しい小石ビーチの間に絵 も重要な文化・歴史遺産の一つは、15世紀のペトリス（ペト のような海岸集落ヴァルンがあり、 その小さな港周りにあ リッチ）家の館です。 ゴシック後期のその建築物は最古のパ る集落も家族向けやキャンプの観光業に力を入れています。 トリキの館で、現在ツレス市民がアルサンと呼ぶその建物 プライベートの宿泊施設である長期滞在用アパート式の には博物館があります。 部屋がたくさんありますが、他にもツレスのキメン、マル 島において最も興味深く、最も特別な場所の一つは、海抜 ティンシュチツァのズラトゥニ・ラヴという2軒のホテル、 そ 382mの崖にあるルベニツェでしょう。石の町、あるいは要 してツレス、マルティンシュチツァ、ベリ、 ヴァルンに4つの 塞と言ってもよいそれは、 クロアチアの田園建築の宝物で 車キャンプ場があります。 す。石灰質の山に曲がりくねってある3つの線上に並ぶ中世 の遺産や古い石造りの家が残る可愛らしい集落です。 この プリモリェ－ゴラニ州観光局 場所の特徴は、中世の要塞システムやいくつかの教会関係 www.kvarner.hr の建物跡の他にも、素晴らしい小石ビーチが並ぶ海や聖イ ヴァン湾の絶景です。 ツレス市観光局 しかし、ベリもツレス島の最古で昔は最も重要であった集 www.tzg-cres.hr 落の一つです。 このアクロポリスタイプの集落は、島北部の 東海岸上の小高い丘に位置します。 この場所にはエコセン ター“カプトゥ・インスラエ(Caput Insulae)”があり、そこでは 島の自然の多様性や本来の価値、そして文化・歴史遺産を 守り、 シロエリハゲワシの全体的な保護も任されています。 マルティンシュチツァという場所には南西を向いている大き な入り江があって、ツレスの沿岸線で最も穏やかな場所に ある比較的新しい集落です。きれいに整備されたこの集落 には多くの地中海植物が茂り、家族向けやキャンプだけに 集中した観光業を展開しています。集落から北にある美し いビーチは手付かずの自然の中にあり、良質で活動的な滞 在や休暇を過ごす為の可能性で溢れています。 年2月 2010 | 8 Photo: Sergio Gobbo 世界記録を集めたギネスブックによれば、人口17人のホゥ ムは世界で最も小さな町ということです。 その世界最小の 町はイストゥラの中央部にあります。 ブゼトゥ自治体の一部 で、 ブゼトゥからは14km離れています。そこまでは車やエク スカーションのバスで行けますが、 より良く観光スポットを 見学したり風景の美しさを楽しんだりする為に徒歩で来る 人も多いです。最も興味深いルートは、 グラゴリツァ[グレゴ ル]と呼ばれる文字を使用していた牧師たちの名前から“ア レヤ・グラゴリャシャ”と呼ばれる道で、それはロチとホゥム を繋ぐ道路ですが、その周りの草原には大きな石の記念碑 が立っており、それぞれがグラゴリツァの文字を表していま す。1977年に立てられたチャ方言協会記念碑から始まり、ホ ゥムの門で終わります。ホゥムは11世紀からグラゴリッツァ で最も有名な町の一つでした。 グラゴリッツァはここで20世 紀の初めにも使用されており、現在もホゥムやその周りの 地域でその古いグラゴリツァ記念碑、あるいは現代の標識 などにても見られます。 ホゥムの姿は11世紀、つまり中世から変わっていません。そ の時代には元々あった古い要塞の跡にホゥム要塞が築か れ、未来の町となる多くの家が並んで建てられました。当 時イストゥラの一部分は偉大なフランク王国の支配下に ありました。辺境伯のウルリヒ一世は自国の国境にあった 要塞の修復や建設を行いましたが、ホゥムのそれもその 内の一つです。1102年にウルリヒ2世はホゥムといくつか の町をアクイレイアの総主教の所有としました。認可書で は“カストゥルム・コルム（castrum Cholm） （古いクロアチ ” ア語ではHlm） と記述され、それにより長い歴史を持つホゥ ムが初めて書面に出てきたのです。 それによって、要塞都 市としてのホゥムの歴史が始まりました。 それから17世紀 までの記録には、ホゥムは“castrum”、つまり要塞と表記さ れてきましたが、現在では重要な遺産が残る町で、 よく保 存されている中世初期の城壁内だけで発展してきた都市 の珍しい例の一つです。ホゥムでは町の発足から現在まで 町の城壁外にほとんど何も建てられず、集落は中世初期に 定められた境の中に留まっています。 ホゥムには12世紀後半、つまり町がアクイレイア総主教庁 によって治められていた時代のフレスコ画が残っており、そ れはきっと総主教によって依頼された作品だと見られてい ます。作者は分かっていませんが、その作品からはフレスコ 画をよく知り、偉大な才能を持った人物であったことが見て 取れます。ホゥムのフレスコ画は他に類を見ない芸術作品 で、イストゥラだけでなくこの一帯にある他の似たような作 品とは比べられません。ロマネスク様式で描かれています が、ビザンチン様式の絵画の影響も受けています。ホゥムの 墓地にあるロマネスク様式の聖イエロリム礼拝堂では、質 が高く非常に古い壁画の一部が残っています。 Photo: Milan Babić ホゥム－世界最小の町 イストゥラ州観光局 www.istra.hr ブゼトゥ市観光局 www.tz-buzet.hr 年2月 2010 | 9 クラピイエ－建設者が残した遺産の村 Photo: Sergio Gobbo このヨーロッパ一帯で最大、かつ動植物に最も溢れた自然 の沼地の一つであるロニュ平野には、ポサヴィナ地方の村“ クラピイエ”という建設者が残した遺産の宝があります。ヤ セノヴァツ近くのサヴァ川左岸に位置し、歴史や遺産を愛 するお客様にポサヴィナ地方独特の伝統建築を楽しみ尽 くす機会を提供しています。それにより、1995年9月には“建 設者が残した遺産の村”として認定されました。 ヨーロッパ の第一級文化遺産という称号によって村中が沸きました。 狩猟や釣りに非常に適した場所に位置する為、そこから町 の名前も付いたクラピイエですが（クラプとはコイの呼び 名の一つ）、サヴァ川や古いもので約200年前に建てられた 家などに囲まれており、絵のような美しさ、あるいは近くに 工業や大きな道路がない為よく保存されている環境などで 訪問者を魅了することでしょう。木の釘でオーク材を固定し、 それを横に積み重ねて建てられる伝統的なポサヴィナ地方 の家は、 クロアチアの田園木造建築の代表格です。洪水の 恐れがある為、本来は木や石の柱の上に建てられていまし たが、後々にはレンガの基盤に建てるようになりました。元 々はイグサ、 アシ、 ライ麦の干し草、小さな板で作られていた 屋根は、20世紀始めにタイルへと変わりました。 外の屋根付き階段、古い時代の玄関やその屋根、多くの装 飾が施された柵や柱、浮き彫りの飾りが付いた窓枠、そして 木造の1階と2階の梁、柵、柱の細かい装飾が、家の絵本に 出てきそうな雰囲気を引き立てています。木造の家は大体 狭い玄関が道路のほうを向き、庭には家畜小屋、干し草置 き場、乾燥場、倉庫、豚小屋、 トウモロコシを入れる籠、鶏小 屋などが並んでいます。 この場所の観光業における可能性 を見出したのは地元の人たちで、訪問者たちに珍しく変わ らない昔の雰囲気の中でリラックスして楽しんでもらうこと を観光の一環として提供しています。その内の一家庭であ るパライッチ家の農家には、1912年に建てられ、昔からの 姿を維持し伝統的な物品が並ぶ“エスノハウス”と呼ばれ る民族博物館があります。 村の入口にはインフォメーション・教育センターがあり、 自 然公園の従業員が文化遺産以外にもこの地域の豊かな歴 史について紹介してくれます。 快適で健康的な滞在を提供してくれる昔の木造の家でくつ ろいだり、 フォークロールやポサヴィナの伝統的な建築に 触れたりするだけではなく、 クラピエが提供できるものは 他にも多くあります。村の近くにはサヴァ川の脇の古い淀 みであるクラピエ・ジョルがあり、1963年にはクロアチアで 初めて鳥類保護区に指定されました。ヘラサギやアオサギ など保護されているチドリ目の鳥の生息地として有名です。 スィサク－モスラヴィナ州観光局 www.turizam-smz.hr ロニュスコ・ポリェ（ロニュ平野）自然公園 www.pp-lonjsko-polje.hr 年2月 2010 | 10 行事 サモボル－仮面の町 Photo: Ivo Pervan クロアチア北西部の町サモボルはスロヴェニアとの国境 沿いにあり、首都のザグレブからも近く、およそ2世紀にわ たってカーニバルの伝統を育んできました。サモボルのカ ーニバルはクロアチアで最古で最大のカーニバルの一つで、 現在では現代的なフェスティバルへと生まれ変わり、町のト レードマーク、及び文化遺産のようなものとなりました。 そ れは観光・娯楽フェスティバルで、最近では毎年約20万人 が集まっています。 クロアチア内陸部では最大、かつ最古のサモボル・カーニ バルは、楽しみ、喜び、風刺、社会批判の場所となります。そ して同じくカーニバルを燃やすことで今までの全ての悪を 取り払い、新しい年がより良く、正義あるものとなるように 浄罪や希望の場所ともなるのです。 その期間サモボルでは人々が変装し、街自体やその通り、 広場、飲食店なども外観を完全に変えます。普段はザグレ ブ市民の週末の憩いの場となっている街は、 その期間最 カーニバルの伝統の始まりはキリスト教にあります。 グル も賑やかになります。 ジャグリングやパントマイム、 そして グル・ニンスキが活躍していた9世紀のこと、灰の水曜日 ピエロやストリートパフォーマンスがサモボルの通りを毎 の前の月曜日と火曜日に断食するという教会の定めが決 日占拠します。多様なワークショップ、 コンサート、サーカ められました。灰の水曜日の日曜日はラテン語でドミニカ・ スアクロバットの他にも、小さなお子様の為に毎週土曜日 カルニス・プリヴィ （dominica carnis privii） 、つまり肉な と日曜日に子供カーニバルの一環として街の通りを“スラ しの日曜日と呼ばれ、民衆はシンプルに“カーニバル”、訳 カ”散歩道に変身させます。 すると“メソプスト （肉なし、の意味）”と呼ぶようになりまし 今年は1月26日から2月16日まで第184回カーニバルが開催 た。15世紀になると断食は多くの人々によって、重い料理、 されます。いつものようにまず“自由カーニバル共和国”の宣 娯楽、お酒、 そしてその間は全てが許される変装という正 言を行い、 カーニバル王子が市長から町の鍵を受け取る儀 反対の習慣となったのです。 そのようにしてカーニバルの 式があり、それから約20日間行列と共に町を牛耳るのです。賑わいやお祭りが誕生しました。“ポクラダ”というカーニ 全てが始まったのは1820年代のことでした。 その時代の バルの呼び名は、変装という意味の“クラスティ”からきて 貴重な記録によれば、 まだ小さかったサモボルの町の通 います。 もう一つの“ファシュニク”という言い方は、昔のザ りでカーニバルが行われ、市役所では仮面舞踏会を開い グレブでカーニバルの火曜日のことを“ファシェンク”と呼 たそうです。サモボル博物館に保存されているものとして んでいた事から付けられました。 例えば1828年の自治体の議会の記録がありますが、 ある サモボルはカーニバル以外にも多くの観光内容を提供し 飲食店の経営者がカーニバルダンスパーティーをする為 ており、工芸でも有名な町です。町の近くにはサモボル丘と に自治体のホールを貸して欲しいと頼んでおり、注意とし ジュンベラク丘があり豊かな自然をいろいろな姿で見せて て前年に既に一度貸し出していることも記載されていま くれますが、文化・教会関係の名所、遺跡発掘所、山道やサ す。 それはサモボルカーニバルに関する最古の記録で、 そ イクリングルート、 そして古いレシピに沿って作られる多く れから既に1827年には開催されていたことが分かります。 の料理を提供している山小屋や飲食店もあり、特にジュン 20世紀初頭カーニバルは興味深い変化を遂げ、1906年に ベラクの羊、マス、野生肉の料理が有名です。 はカーニバルの生きた王子の役割を導入しました。それは そしてサモボルを訪れる皆様にお勧めするのが、サモボル カーニバル裁判官も出席し、 カーニバルの火曜日にステー のクレームシュニテというケーキです。 カスタードパイのよ ジで火破りにされる者です。 もちろん王子のぬいぐるみが うなものですが、おそらく温かい内に食べる世界唯一のクレ 最後に燃やされるというのが、 カーニバルが始まったとき ームシュニテであります。広く愛されているこのケーキは、ザ から現在まで伝統となっています。サモボル一帯ではカー グレブのセンターから約20km離れた場所にあるこのチャー ニバルの火曜日に特別な昼食が用意されますが、 それは ミングな町のトレードマークの一つとなり、伝統となりました。 大体ターキーとムリンツィ （パイ状のパスタ） で、 それをワ インと一緒に流し込み、デザートにはドーナツを食べます。 ザグレブ州観光局 1904年にはカーニバルの公式新聞“スラカ”もできました。www.tzzz.hr 毎年2月は“スラカ”が社会生活のバロメーターで、 その時 期の政治事情も表しています。オーストリア・ハンガリー帝 サモボル市観光局 国からユーゴスラビアの共和国、現代のクロアチアまで、 カ www.tz-samobor.hr ーニバル新聞はユーモアと皮肉で権力を笑いながら、その 時代や習慣を記録してきました。サモボルのカーニバルを サモボルカーニバル 中止にさせたのは第二次世界大戦で、伝統が復活したのは www.samoborski-fasnik.com 1965年になってからのことでした。 年2月 2010 | 11 ゴルニャ・ストゥビツァとドニャ・ ストゥビツァ－農民一揆記念 Photo: Sergio Gobbo 領主たちに対する有名な農民の反乱、つまり1573年に起き た大きな農民一揆の始まりを記念して農民一揆博物館では 毎年多くのイベントを開催していますが、 ここ数年は“1573 年グベツの反乱”と題して多くの協会や地元の団体と共同 で行っています。 ストゥビツェ一帯の歴史において消し去る ことができない跡を残したこの大きな農民一揆は、既に30 年間以上記念イベントが行われ、農民一揆博物館もその反 乱の400年記念にオープンされました。 今年の文化・娯楽プログラムには多様なワークショップや子 供や大人の為の遊びが含まれており、マティヤ・グベツを筆 頭にした農民の反乱、そしてストゥビツェにおけるその戦い は博物館の努力と歴史を蘇らせる為のプロジェクトによっ て設立された、いくつかの団体によって演じられます。 この 大きな反乱が起こった理由は多くあり、現在でも歴史家たち の議論の対象となっていますが、農奴たちが貴族へ納めな ければならなかった重税は理由の一つであったことでしょう。 プログラムは2日間にわたって行われ、2010年2月6日10時 にゴルニャ・ストゥビツァの農民一揆博物館にて始まります が、今回の内容は宮廷の生活と農奴の生活の比較、 そして 反乱の準備過程です。変装した館員と博物館の常時展示 品をご覧になり、相互ワークショップでは16世紀の宮廷の 生活の一部、つまりファッションも紹介されます。“衣装をま とい踊りましょう！”というワークショップやダンスレッスンが 催され、興味がある方はタヒの時代（ルネッサンス時代）の ファッションに触れたり、 ドレスやチュニックの飾りを作った り、 自信のある方はヴラスタ・リッティグによるルネッサンス ダンスレッスンで自分の腕前を試したりすることができます。 城のテラスでは弓もできます。城の楽園の雰囲気が凍りつ くのは農奴たちの反乱を伝えにくる使者の登場で、それから クラピナ－ザゴリェ州観光局 グベツの菩提樹へ行く準備がされます。訪問者はそこで封 www.tz-zagorje.hr 建制度のもう一つの姿、農奴の生活を目の当たりにします。 反乱を起こす農民たちが一つになり農奴たちは武器を持ち、クロアチアザゴリェ博物館－農民一揆博物館 戦いの練習が行われます。戦いの準備は、 ゴルニャ・ストゥ www.mhz.hr ビツァのグベツの菩提樹近くにある“ビルティヤ・ポドゥ・リ ポム”で民衆が和気あいあいとする姿で終わります。 金のゴブレット騎士団 プログラムは2010年2月14日12時にドニャ・ストゥビツァの www.druzba-vitezova.hr センターにある聖三位一体教会前で始まります。反乱の為 に集まった農民たちは、オブルトニク通りにある農地のマイ セッツ製粉機まで行進します。領主たちの軍隊が集められ、 農奴たちは最後の対戦を受けなければなりません。敗北 が何を意味するかわかっている為、断固とした目的を持っ ています。金のゴブレット騎士団、 タヒの射撃団、聖ユーラ イ騎士団、ゼリングラド騎士団、ベリ・フォルクなどの団体 のメンバーが、約100人のエキストラと共に激しいストゥビ ツァの戦いを13時頃に始めます。マイセッツの戦いの後は それぞれの団体が自分の催し物を披露し、訪問者は相互ワ ークショップや農場の料理もお楽しみ頂けます。 その行事の前後にはゴルニャ・ストゥビツァの農民一揆博 物館をご覧下さい。 年2月 2010 | 12 世界におけるクロアチア ドゥブロヴニク－2010年最も人気のある ヨーロッパの観光デスティネーション＆最 も魅力的な世界のデスティネーション Photo: Mario Romulić & Dražen Stojčić ドゥブロヴニクは最近、最も人気があるヨーロッパの沿岸 観光都市ベスト50のインターネットにおける評価で、第5 位を獲得しました。 この順位はドゥブロヴニクに滞在した 観光客の評価によるもので、そこの約50軒のホテルは100 点中平均77.88点の評価を受けました。 ドゥブロヴニクのホ テルの内最も高い点数を獲得したのは“ヒルトン・インペリ アル・ドゥブロヴニク”で89点でした。 その調査によると最 も高い評価をされたのはトルコのリゾート地ベレクで、 そ このホテルの平均得点は80.31点、 そして最も良い評価を 最高得点の90点と共に受けたのはホテルセンター“カヤ・ ベレク”でした。順位から見ると次はドイツで最も人気の 高い保養センター“ビンツ”で、3位はイタリアのソレント、4 位がポルトガルのフンシャルでした。反対にインターネット で最も悪い評価だったのはナイトライフで有名なスペイン のエル・アレナルで、多くの批判を受けた順位最後尾の方 にはコスタ・ブラヴァのリョレト・デ・マル、 イビサ島のサン アントニオ、 コスタ・ブランカのベニドルムが見られました。 このインターネット調査を行ったのは英国の人気のウェブ サイト“trigavo.co.uk”で、 そこでは世界中の30万軒以上の ホテルの予約やお値段のチェックができます。 先日ドゥブロヴニクはもう一つのコンペにも登場しました が、 それはブリティッシュ・エアウェイズによる2010年最も 魅力的な観光地ベスト10で、 その中にこのクロアチア南 部の町も選ばれたのです。 ブリティッシュ・エアウェイズの 予想は世界の流行を基にしたもので、 ドゥブロヴニクを最 も人気がある土地第6位に挙げました。 ヨーロッパの都市で トップ10に選ばれたのは3箇所だけで、 ドゥブロヴニクはス トックホルムやイスタンブールと並んでその内の一つの都 市となりました。その際このクロアチア南部にある町は世界 のジェット族の静かな隠れ場であると書かれています。英 国のトップリストを伝えながら、世界中のメディアはドゥブ ロヴニクでは興味深いものがたくさん待ち構えており、街 のどの一角でも珍しい体験ができると話しています。 そし て近くの島々ではプライバシーを守ることができる為、 ドゥ ブロヴニクはハリウッドスターたちにも特に人気があると 付け加えています。 最も魅力的な土地の上位の方には、今年6月と7月にサッ カーワールドカップが開催される南アフリカ共和国のケ ープタウンも入っています。 アメリカ大陸からトップ10に入 ったのは、ニューヨーク、 ラスベガス、バンクーバー、 そして ドミニカ共和国のプンタ・カナ、 そして順位最後にモルディ ブとニューデリーが入りました。 ドゥブロヴニク－ネレトゥヴァ州観光局 www.visitdubrovnik.hr ドゥブロヴニク市観光局 www.tzdubrovnik.hr Trivago www.trivago.co.uk 年2月 2010 | 13 英国のタイムズ誌がこれからの10年間で 最も人気のあるデスティネーションとな る土地の一つにクロアチアを挙げる Photo: HOTEL VILLA ANNETTE Photo: Hotel Valsabbion Photo: Hotel Monte Mulini 最近英国のタイムズ紙はこれからの10年間で毎日の生活 から逃避、 しかも粋な逃避ができる世界の土地トップリスト にクロアチアを選びました。 そのリストの中には、 ロンドン、 英国、パリ、ベルリン、 シチリア、ギリシャ、 スイス、ニューヨ ーク、 カナダ、キューバ、 トルコ、モロッコ、 シリア、 ドミニカ共 和国、ザンジバル、 スリランカ、インド、 プエルトリコ、 リバノ ン、ペルー、 アブダビ、 カンボジア、 フィジーが入りました。著 者のスーザン・ダーシーさんは、 アドリア海の島々が非常に トレンディーで人気のスポットになったと話し、最北のイス トゥラ半島は新しいトスカーナと称しています。 その記事では特にイストゥラ半島、ヒノキ科の木々が並ぶそ の山々の傾斜、そして丘の頂上に見える可愛らしい小さな 町を評価しています。宿泊施設としてはその中でも新しいス タイルで登場した先駆者的な存在のプーラのブティックホ テル“ヴァルサビオン”、 ラバツの“ヴィラ・アネット”、ロヴィニ ュの“モンテ・ムリーニ”を挙げています。著者はライアンエア ーがプーラに飛んでいることにも触れています。 ホテル“ヴァルサビオン”はプーラ空港から12km行った場 所、 プーラの隣にある砂浜の入り江に位置します。ホテル には4つのカテゴリー（プレミア、 ファミリー、 スーペリア、 ク ラシック）に分かれた10室の部屋、エステ医療サービスを 提供しているメディカルスパ、 プール、 そしてフィットネス センターがあります。 しかしヴァルサビオンの特徴はその 素晴らしいサービスだけではなく、 ここ数年重要な国際グ ルメガイドブックでクロアチア最高のレストランの一つと して紹介されているその有名なレストランです。 ラバツの“ヴィラ・アネット”は海の波よりも高くにある穏や かな傾斜に位置し、 そこからはクヴァルネルやツレス、 ロ シニュ、 ウニヤといった島々の美しい風景が見られます。 ヴ ィラにはクラシック、 コンフォート、 ファミリーの3室のスイー ト、最高級レストラン、屋外プール、地中海風庭園があります。 99部屋と14室のスイートルームがあるロヴニュの“モンテ・ ムリーニ”では、豪華な高級感溢れる中、家にいるような快 適さも感じて頂けます。全てのお部屋から海や森林公園ズ ラトゥニ・ルトゥの保護下にある緑に囲まれた絵のような入 り江が見られます。ホテルの一部には、地中海の雰囲気、 ア ート、そしてデザインの融合というモチーフで作られた3階 に及ぶ大きなウェルネスセンター、 ワイン・ヴォルトとメディ テラネオという二つのレストランがあります。 ワイン・ヴォル トでは伝統的なフランス料理や550種以上の世界中のワイ ンを提供しており、 メディテラネオではギリシャ、 スペイン、 リ バノン、そして北アフリカの料理にインスピレーションを得 た名物料理が出てきます。 ヴィラ・アネット イストゥラ州観光局 www.villaannette.hr www.istra.hr ホテル・モンテ・ムリーニ ヴァルサビオン www.montemulinihotel.hr www.valsabbion.hr 年2月 2010 | 14 ヴォロスコ－プラヴィ・ポドゥルムに国際的な 賞“ファイブスターダイアモンドアワード” Photo: Goran Kovačić オパティヤ近くのヴォロスコのレストラン“プラヴィ・ポドゥ ルム”は最近American Academy of Hospitality Sciences から著名な“ファイブスターダイアモンドアワード”という国 際的な賞を受け取りました。それは億万長者のドナルド・ト ランプが会長を務める高級分野における最高級のプロのネ ットワークで、その賞を始めたのはあの伝説のフランク・シ ナトラです。 アメリカンアカデミーの国際委員であるヴラデ ィミル・クラリェヴィッチは、選考委員が2回ほど正体を伏せ てプラヴィ・ポドゥルムを訪れたと発表しました。 ドナルド・ト ランプが賞を認知した後ヴォロスコのレストランは、 グルメ 界では世界トップクラスのフェラノ・アドリヤ、デビッド・バー ク、 ジャン・ジョージスなどのレストランと対等の立場に立つ 現在クロアチア唯一のレストランとなったのです。 この賞を獲得したことで、本物の質を通してたどり着くこと ができる世界の高級ネットワークの一員になったとプラ ヴィ・ポドゥルムのオーナー、 ダニエラ・クラマリッチさんは、 このレストランが110年以上の伝統を育んできていること も付け加えました。 American Academy of Hospitality Sciencesは1949年より 旅行、料理、高級製品、そしてサービスの分野に対して賞を 授与しています。本部はニューヨークにあり、国際審査会が 行われています。世界中における審査によって候補が決ま り、その後特別審査会が決定を下します。“ファイブスターダ イアモンドアワード”、つまり5つ星の賞はホテル、保養地、 ス パセンター、保養所、航空会社、 クルーザー会社、車、 レスト ラン、そしてコックに授与されています。 プリモリェ－ゴラニ州観光局（クヴァルネル) www.kvarner.hr オパティヤ市観光局 www.opatija-tourism.hr American Academy of Hospitality Sciences www.stardiamondaward.com 年2月 2010 | 15 観光局について Kroatische Zentrale für Tourismus Croatian National Tourist Office e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Rumfordstr. 7, 80469 MÜNCHEN, DEUTSCHLAND tel: +49 89 22 33 44 fax: +49 89 22 33 77 Kroatische Zentrale für Tourismus Hochstr., 43, 60311 FRANKFURT, DEUTSCHLAND tel: +49 69 238 5350 fax: +49 69 2385 3520 e-mail: [email protected] 350 Fifth Avenue, Suite 4003, NEW YORK 10118, U.S.A. tel: +1 212 279 8672 fax: +1 212 279 8683 Croatian National Tourist Office 2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace Road LONDON W6 9ER, UNITED KINGDOM tel: +44 208 563 79 79 fax: +44 208 563 26 16 e-mail: [email protected] Ente Nazionale Croato per il Turismo Piazzetta Pattari 1/3, 20122 MILANO, ITALIA tel: +39 02 86 45 44 97 fax: +39 02 86 45 45 74 e-mail: [email protected] Ente Nazionale Croato per il Turismo Via Dell’Oca 48, 00186 ROMA, ITALIA tel: +39 06 32 11 0396 fax: +39 06 32 11 1462 e-mail: [email protected] Chorvatské turistické sdružení Krakovská 25, 110 00 PRAHA 1, ČESKÁ REPUBLIKA tel: +420 2 2221 1812 fax: +420 2 2221 0793 e-mail: [email protected]; [email protected] Office National Croate de Tourisme 48, Avenue Victor Hugo, 75116 PARIS, FRANCE tel: +33 1 45 00 99 55 fax: +33 1 45 00 99 56 e-mail: [email protected] Office National Croate du Tourisme Vieille Halle aux Bles 38, 1000 BRUXELLES, BELGIUM tel: +32 255 018 88 fax: +32 251 381 60 Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej Republiki Chorwacji IPC Business Center, ul. Koszykowa 54, 00-675 WARSZAWA, POLSKA tel: +48 22 828 51 93 fax: +48 22 828 51 90 e-mail: [email protected] Kroatiska Turistbyrån Kungsgatan 24, 11135 STOCKHOLM, SVERIGE tel: +46 853 482 080 fax: +46 820 24 60 e-mail: [email protected] Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme Nijenburg 2F, 1081 GG AMSTERDAM, NETHERLANDS tel: +31 20 661 64 22 fax: +31 20 661 64 27 e-mail: [email protected] Хорвaтckoe туристическое соовщество Краснопресненская наб. 12, подъезд 6, офис 1502 123610 МОСКВА, POCCИЯ ТЕЛ: +7 495 258 15 07 ФАКС: +7 495 258 15 08 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Oficina de Turismo de Croacia Calle Claudio Coello 22, esc. B, 1°C, 28001 MADRID, ESPAÑA tel.: +34 91 781 5514 fax.: +34 91 431 8443 e-mail: [email protected] Horvát Idegenforgalmi Közösség Magyar u. 36, 1053 BUDAPEST, MAGYARORSZÁG tel/fax: +36 1 266 65 05; +36 1 266 65 33 e-mail: [email protected] Kroatische Zentrale für Tourismus Am Hof 13, 1010 WIEN, ÖSTERREICH tel: +43 1 585 38 84 fax: +43 1 585 38 84 20 e-mail: [email protected] Chorvátske turistické združenie Trenčianska 5, 821 09 BRATISLAVA, SLOVAKIA tel: +421 2 55 562 054 fax: +421 2 55 422 619 e-mail: [email protected] Hrvaška turistična skupnost Gosposvetska 2, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJA tel: +386 1 23 07 400 fax: +386 1 230 74 04 e-mail: [email protected] Kroatische Zentrale für Tourismus Badenerstrasse 332, 8004 ZÜRICH, SWITZERLAND tel: +41 43 336 20 30 fax: +41 43 336 20 39 e-mail: [email protected] Croatian National Tourist Bord Japan Ark Hills Executive Tower N613 Akasaka 1-14-5, Minato-ku Tokyo 107-0052 tel: 0081 03 6234 0711 fax: 0081 03 6234 0712 e-mail: [email protected] 発行所：クロアチア政府観光局 www.croatia.hr 年2月 2010 | 16
© Copyright 2024 Paperzz
