資 料 展 示 マザーグースとわらべうた 期間：平成１９年４月４日（水）～６月２４日（日） 場所：群馬県立図書館３階展示コーナー 子どもの読書活動についての関心と理解を深め、子どもが積極的に読書活動を行う意欲を高める ため、「子ども読書の日」（４／２３）と「こどもの読書週間」（４／２３～５／１２）が設けられています。 今回はこれらにちなみ、オックスフォード大学ボードリアン図書館に「オーピー・コレクション」として 所蔵されている、欧米で読まれたマザーグースなどの古典的絵本の複刻版を中心に、関連する資料 を展示します。 展示資料について 本展示は、関連の図書・雑誌等の一端を紹介するもので、全ての資料等を網羅的に紹介するもの ではありません。ここに展示した８２点の資料は、所蔵資料の一部です。 展示されている資料のうち、「＋」記号の付いたものが貸出のできる資料です。通常は書庫にあ りますので、展示の終了後に確認のうえご利用ください。 なお、「△」記号の付いたものは雑誌で、貸出はできません。 また、展示されていない所蔵資料のことや展示資料の貸出等のご相談は、２階調査相談室で受け 付けておりますので、お申し付けください。 ○オックスフォード大学ボードリアン図書館所蔵 「オーピー・コレクション」 「オーピー・コレクション」とは、マザーグースなどの伝承童謡の研究者として知られている オーピー夫妻（アイオナ・オーピー：１９２３～とピーター・オーピー：１９１８～１９８２） が１９４４年から収集を始めた２万点にも及ぶ児童書の蔵書です。ピーターの死後、この蔵書は 関係の深かったオックスフォード大学ボードリアン図書館に寄贈されました。 この蔵書の中から選ばれた５６点が、『復刻マザーグースの世界 オーピー・コレクション オックスフォード大学ボードリアン図書館所蔵』として、ほるぷ出版から１９９２年（１～ ２８）、１９９６年（２９～５６）の２期に分けて出版されました。 １ トミー・サムの唄の本 Tommy Thumb's Song Book アイザイア・トーマス出版 １７９４ ２ ガートンおばさんの花環 Gammer Gurton's Garland ジョセフ・リトソン／編 ハーディング・ライト／印刷 １８１０ ３ 男と女のほんとうの話 Authentic Memoirs of the Little Man and the Little Maid ベンジャミン・タバート出版 １８１８ ４ コック・ロビンの死と埋葬の悲しい物語 The Tragical History of The Death and Burial of Cock Robin Ｅ・マーシャル出版 １８２９頃 ５ ハバードおばあさんと犬のおかしな冒険 The Comic Adventures of Old Mother Hubbard and Her Dog マーティン・サラ・キャサリーン／作 ジョン・ハリス社 １８３０頃 ６ ジャンピング・ジョーン Jumping Joan Ｊ・エドマンド・エヴァンス １８２９～１８３９ ７ ジャック・ホーナーのすてきなおもちゃ Jack Horner's Pretty Toy Ｊ・エドマンド・エヴァンス １８２９～１８３９ ８ イングランドのナーサリー・ライム The Nursery Rhymes of England Ｊ．オーチャード・ハリウェル／編 Ｔ．リチャード／印刷 １８４２ ９ ハンプティ・ダンプティ Humpty Dumpty アリキス（Ｓ．Ｅ．マベリー）／作 Ｄ．ボーグ １８４３ １０ かごにのったおばあさん空を飛ぶ The Flight of The Old Woman who was Tossed Up in a Basket アリキス（Ｓ．Ｅ．マベリー）／作 Ｄ．ボーグ １８４４ １１ カエルのおよめさんさがし The Frog Who Would a Wooing Go チャールズ・ベネット／作 ラウトリッジ・ヴァーン社 １８６０頃 １２ ナーサリー・ライムズ Ｎｏ.３ Nursery Rhymes No.3 アルフレッド・クロウキル／画 ネルソン＆サンズ １８６５ １３ メアリーおばさんのわらべうた Aunt Mary's Nursery Rhymes ウィリアム・マッコーネル／画 ハード＆ハフトン社 １８６６ １４ リディキュラ・レディヴィヴァ Ridicura Rediviva Ｊ・Ｅ・ロジャース／作 マクミラン社 １８７６ １５ １６ １７ １８ １９ ２０ ２１ ２２ ２３ ２４ ２５ ２６ ２７ ６ペンスのうた トイ・ブック The Song of Sixpence Toy Book ウォルター・クレイン／画 ジョージ・ラウトリッジ＆サンズ社 １８７６ 幼な子のオペラ The Baby's Opera ウォルター・クレイン／画 エドマンド・エヴァンス／彩色木版 ジョージ・ラウトリッジ＆サンズ社 １８７７ ３人の陽気な狩人 The Three Jovial Huntsmen ランドルフ･コールデコット／画 ジョージ･ラウトリッジ＆サンズ社 １８８０ マザーグース－なつかしいわらべうた－ Mother Goose or the Nursery Rhymes ケイト・グリーナウェイ／画 エドマンド・エヴァンス／木版印刷 ジョージ・ラウトリッジ＆サンズ社 １８８１ ひとつ ふたつ はこうよ おくつ One, Two, Buckle My Shoe 作者不詳 フレデリック・ウァーン社 １８８４ ２足のはきふるした靴のお話 Two Well-Worn Shoe Stories ジョン・ハッサール、セシル・アルダン／画 サンズ社 １８９９ コール王のわらべうた Old King Cole's Book of Nursery Rhymes バイアム・Ｌ・ショー／画 マクミラン社 １９０１ ジャックのたてた家 The House That Jack Built ピルグリム／画 アンソニー・トリハーン社、Ｈ．Ｂ．クラフリン社 １９０５ なつかしいわらべうた３０篇 Thirty Old-Time Nursery Songs ヨセフ・ムーラット／構成 ポール・ウッドローフ／画 Ｔ．Ｃ．＆ジャック社、Ｆ．Ａ．ストークス社 １９０７ とんまなサイモン The Story of Simple Simon フランク・アダムス／画 ブラッキー＆サイモン社 １９０８ マザーグース－なつかしい伝承童謡－ Mother Goose The Old Nursery Rhymes アーサー・ラッカム／画 ウィリアム・ハイネマン社 １９１３ おばあさんのわらべうた Auntie's Little Rhyme Book Ｈ．ウィルビーク・ル・メール／画 アウグナー社・Ｄ．マッケイ社 １９１３ ハンプティ・ダンプティとそのほかの歌 Humpty Dumpty and Other Songs ヨセフ・ムーラット／構成 ポール・ウッドローフ／画 バジル・ブラックウェル社 １９２ ０ ２８ ２９ ３０ ３１ ３２ ３３ ３４ ３５ ３６ ３７ ３８ ３９ ４０ ４１ ４２ ４３ Reason 月に住む男 The Man in The Moon Ｌ．レスリー・ブルック／画 フレデリック・ウァーン社 １９３５頃 クリスマスの贈り物＜バガテル集＞ Christmas Box ジェイムズ・フック／作曲 ブランド＆ウェラー社 １７９６ 子どもの世界へのいざない－幼児原論 Infant Institutes バプテスト・ノエル・ターナー／著 Ｆ＆Ｃ・リヴィングトン社 １７９７ よい子のおこない Morals for Children Ｗ・ダートン・アンド・Ｊ・ハーヴィ １７９９ トロットおばあさんとゆかいなネコ Old Dame Trot and Her Comical Cat Ｊ・ケンドルー １８０３～４１ ロンドンの呼び売りの声 London Cries ウィリアム・アンド・トーマス・ダートン １８０６～１１の間 ハーレクゥィンとマザーグースまたは金のたまご Harlequin and Mother Goose: or, The Golden Egg ローリィ＆ホイットル社 １８０７ マザーグースのメロディあるいはゆりかごソネット集 Mother Goose's Melody: or, Sonnets for the Cradle ジョン・マーシャル １８１６ ディアラブおばあさんの歌 Dame Dearlove's Ditties for the Nursery ハリス・アンド・サン社 １８２０ マザーグースおばさんまたは金のたまご Old Mother Goose: or, The Golden Egg Ｊ・Ｅ・エヴァンス １８２０頃 １６人のすてきなおばあさんの物語 The History of Sixteen Wonderful Old Woman Ｊ・ハリス・アンド・サン社 １８２１ 子どものためのなぞなぞ・ライム・ジングル集 Nursery Riddles, Rhymes and Jingles ディーン＆サン社 １８４７～５４の間 リーのウィギンズおばさんと七匹の猫のゆかいなお話 Dame Wiggins of Lee, and Her Seven Wonderful Cats トーマス・ディーン＆サン社 １８４７～５４ ジャックのたてた家 The House That Jack Built Ｈ・Ｇ・ハイン／画 グリフィス・アンド・ファラン １８５４ 子ども部屋のための歌 Songs for the Nursery-our Old Favoritesダートン＆Co. １８６０頃？ ナーサリーナンセンスまたは気ままなうた集め Nursery Nonsense: or, Rhymes Without ４４ ４５ ４６ ４７ ４８ ４９ ５０ ５１ ５２ ５３ ５４ ５５ ５６ ５７ ５８ ５９ ６０ ダーシー・Ｗ・トンプソン／作 チャールズ・Ｈ・ベネット／画 グリフィス・アンド・ファラン社 １８６５ 彩飾版わらべうた The Royal Illuminated Book of Nursery Rhymes マーカス・ウォード／彩飾 １８７２ ナーサリー・ライム Nursery Rhymes Ｈ・Ｓ・マークス／画 ジョージ･ラウトリッジ･アンド･サンズ社 １８７２～７８ 絵がわり・マザーグースのメロディ Magic Mother Goose Melodies ウィリアム･ラッドウェル･シェパード／画 Ｇ・Ｗ・カールトン＆Co. １８７９ キツネのだんなは腹ぺこで出かけた Squire Fox Went Out In A Hungry Plight ウィリアム・Ｓ・ブラック／画 ジョージ･ウォーターストーン＆サンズ社 １８８０頃 乳しぼりのお嬢さん The Milkmaid ランドルフ･コールデコット/画 ジョージ･ラウトリッジ･アンド･サンズ社 １８８２ ヘンリー・レスリー：子どものための唄 Songs for Little Folks ヘンリー･レスリー／編 Ｊ・Ｅ・ミレー／画 Ｊ・Ｂ・クレイマー＆Co. １８８５頃？ 笛ふきのむすこ トム トム Tom Tom Was A Piper's Son ウィリアム・フォスター／画 フレデリック・ウォーン＆Co. １８９０頃 マザーグースのわらべうた Mother Goose's Nursery Rhymes ジョージ・ラウトリッジ・アンド・サンズ社 １８９１ バンベリー・クロスとその他の子どもの唄 Banbury Cross and Other Nursery Rhymes アリス・Ｂ・ウッドワード／画 Ｊ・Ｍ・デント＆Co. １８９５ ４月の子どもの歌 The April Baby's Book Of Tunes メアリー・アネット・ビーチャム・ラッセル／作 ケイト・グリーナウェイ／画 マクミラン社 １９００ カエルくんの求婚 The Frog's Wooing Ｅ・コールドウェル／画 マーカス・ウォード＆Co.Ltd. １９００頃 オレンジとレモン Oranges and Lemons Ｌ・レスリー・ブルック／画 フレデリック・ウォーン＆Co. １９１３ フレーザーのわらべうた Nursery Rhymes クロード・ロバート・フレーザー／画 １９１９頃 (以上、出版社、出版年は原書のものを記載。） 解説 「復刻：マザーグースの世界」 ほるぷ出版 １９９２ テキストガイド 「復刻：マザーグースの世界」 ほるぷ出版 １９９２ 解説 「復刻：マザーグースの世界ＰａｒｔⅡ」 ほるぷ出版 １９９６ テキストガイド 「復刻：マザーグースの世界ＰａｒｔⅡ」 ほるぷ出版 １９９６ ○マザーグースとナーサリー・ライム ナーサリー・ライム（Nursery Rhyme）とはわらべうたや子守歌のことで、特にイギリスのもの をマザーグース（Mother Goose）と呼ぶことが多い。歌詞にはあまり意味がなく、韻を踏んでいる だけのナンセンスなものが多い。 ＋６１ マザー・グースのうた 第１集 谷川俊太郎／訳 草思社 １９７５ ＋６２ マザー・グースのうた 第２集 ばらのはなわをつくろうよ 谷川俊太郎／訳 草思社 １９７５ ＋６３ マザー・グースのうた 第３集 だれがこまどりころしたの 谷川俊太郎／訳 草思社 １９７５ ＋６４ マザー・グースのうた 第４集 ６ペンスのうたをうたおう 谷川俊太郎／訳 草思社 １９７６ ＋６５ マザー・グースのうた 第５集 マザー・グースのおっかさん 谷川俊太郎／訳 草思社 １９７６ ＋６６ マザー・グースのうた 別巻 マザー・グースうたのほん 谷川俊太郎／訳 草思社 １９７７ ＋６７ ふしぎな角笛 ドイツのまざあぐうす 矢川澄子／編訳 大和書房 １９７９ ＋６８ 日本まざあぐうす 谷川俊太郎／編 武田正／解説 毎日新聞社 １９８２ ＋６９ マザー・グース 寺山修司／訳 アーサー・アッカラム／絵 新書館 １９８４ ＋７０ マザーグース・ショーケース ひらいたかこ／著 東京創元社 １９８６ ＋７１ いたずらたまご ハンプティ・ダンプティのほんとうのおはなし ＋７２ ＋７３ ＋７４ ＋７５ ＋７６ ＋７７ ＋７８ ＋７９ ＋８０ △８１ △８２ サラ・ヘイズ／文 シャーロット・ヴォーク／絵 パルコ出版 １９９０ ふしぎのくにのマザーグース 月なんかひとっとび シャーロット・ヴォーク／絵 ぱく きょんみ／訳 パルコ出版 １９９０ マザー・グースと英詩の魅力 薬師川虹一・豊田恵美子／編著 北星堂書店 １９９０ わらべうたとナーサリー・ライム 日本語と英語の比較言語リズム考 鷲津名都江／著 晩聲社 １９９２ イーソーを見た 子どもたちのうた アイオナ＆ピーター・オーピー／編 ほるぷ出版 １９９３ 英国への招待 マザー・グースをたずねて 鷲津名都江／著 筑摩書房 １９９６ 奇想天外でおもしろいハンプティダンプティの本 英語圏のわらべうた アン・ヘリング／編訳 武井武雄／絵 透土社 １９９９ 大人になってから読むマザー・グース 加藤恭子・ジョーン・ハーヴェイ／著 ＰＨＰ研究所 １９９９ マザーグースと絵本の世界 夏目康子／著 岩崎美術社 １９９９ ターシャ・テューダーのマザー・グース ターシャ・テューダー／絵 山田詩子／訳 フェリシモ ２０００ 月刊ＭＯＥ １９８７年１１月号 白泉社 １９８７ 月刊ＭＯＥ １９９２年１０月号 白泉社 １９９２
© Copyright 2024 Paperzz
