資 料 展 示 マザーグースとわらべうた 期間:平成19年4月4日(水)~6月24日(日) 場所:群馬県立図書館3階展示コーナー 子どもの読書活動についての関心と理解を深め、子どもが積極的に読書活動を行う意欲を高める ため、「子ども読書の日」(4/23)と「こどもの読書週間」(4/23~5/12)が設けられています。 今回はこれらにちなみ、オックスフォード大学ボードリアン図書館に「オーピー・コレクション」として 所蔵されている、欧米で読まれたマザーグースなどの古典的絵本の複刻版を中心に、関連する資料 を展示します。 展示資料について 本展示は、関連の図書・雑誌等の一端を紹介するもので、全ての資料等を網羅的に紹介するもの ではありません。ここに展示した82点の資料は、所蔵資料の一部です。 展示されている資料のうち、「+」記号の付いたものが貸出のできる資料です。通常は書庫にあ りますので、展示の終了後に確認のうえご利用ください。 なお、「△」記号の付いたものは雑誌で、貸出はできません。 また、展示されていない所蔵資料のことや展示資料の貸出等のご相談は、2階調査相談室で受け 付けておりますので、お申し付けください。 ○オックスフォード大学ボードリアン図書館所蔵 「オーピー・コレクション」 「オーピー・コレクション」とは、マザーグースなどの伝承童謡の研究者として知られている オーピー夫妻(アイオナ・オーピー:1923~とピーター・オーピー:1918~1982) が1944年から収集を始めた2万点にも及ぶ児童書の蔵書です。ピーターの死後、この蔵書は 関係の深かったオックスフォード大学ボードリアン図書館に寄贈されました。 この蔵書の中から選ばれた56点が、『復刻マザーグースの世界 オーピー・コレクション オックスフォード大学ボードリアン図書館所蔵』として、ほるぷ出版から1992年(1~ 28)、1996年(29~56)の2期に分けて出版されました。 1 トミー・サムの唄の本 Tommy Thumb's Song Book アイザイア・トーマス出版 1794 2 ガートンおばさんの花環 Gammer Gurton's Garland ジョセフ・リトソン/編 ハーディング・ライト/印刷 1810 3 男と女のほんとうの話 Authentic Memoirs of the Little Man and the Little Maid ベンジャミン・タバート出版 1818 4 コック・ロビンの死と埋葬の悲しい物語 The Tragical History of The Death and Burial of Cock Robin E・マーシャル出版 1829頃 5 ハバードおばあさんと犬のおかしな冒険 The Comic Adventures of Old Mother Hubbard and Her Dog マーティン・サラ・キャサリーン/作 ジョン・ハリス社 1830頃 6 ジャンピング・ジョーン Jumping Joan J・エドマンド・エヴァンス 1829~1839 7 ジャック・ホーナーのすてきなおもちゃ Jack Horner's Pretty Toy J・エドマンド・エヴァンス 1829~1839 8 イングランドのナーサリー・ライム The Nursery Rhymes of England J.オーチャード・ハリウェル/編 T.リチャード/印刷 1842 9 ハンプティ・ダンプティ Humpty Dumpty アリキス(S.E.マベリー)/作 D.ボーグ 1843 10 かごにのったおばあさん空を飛ぶ The Flight of The Old Woman who was Tossed Up in a Basket アリキス(S.E.マベリー)/作 D.ボーグ 1844 11 カエルのおよめさんさがし The Frog Who Would a Wooing Go チャールズ・ベネット/作 ラウトリッジ・ヴァーン社 1860頃 12 ナーサリー・ライムズ No.3 Nursery Rhymes No.3 アルフレッド・クロウキル/画 ネルソン&サンズ 1865 13 メアリーおばさんのわらべうた Aunt Mary's Nursery Rhymes ウィリアム・マッコーネル/画 ハード&ハフトン社 1866 14 リディキュラ・レディヴィヴァ Ridicura Rediviva J・E・ロジャース/作 マクミラン社 1876 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 6ペンスのうた トイ・ブック The Song of Sixpence Toy Book ウォルター・クレイン/画 ジョージ・ラウトリッジ&サンズ社 1876 幼な子のオペラ The Baby's Opera ウォルター・クレイン/画 エドマンド・エヴァンス/彩色木版 ジョージ・ラウトリッジ&サンズ社 1877 3人の陽気な狩人 The Three Jovial Huntsmen ランドルフ・コールデコット/画 ジョージ・ラウトリッジ&サンズ社 1880 マザーグース-なつかしいわらべうた- Mother Goose or the Nursery Rhymes ケイト・グリーナウェイ/画 エドマンド・エヴァンス/木版印刷 ジョージ・ラウトリッジ&サンズ社 1881 ひとつ ふたつ はこうよ おくつ One, Two, Buckle My Shoe 作者不詳 フレデリック・ウァーン社 1884 2足のはきふるした靴のお話 Two Well-Worn Shoe Stories ジョン・ハッサール、セシル・アルダン/画 サンズ社 1899 コール王のわらべうた Old King Cole's Book of Nursery Rhymes バイアム・L・ショー/画 マクミラン社 1901 ジャックのたてた家 The House That Jack Built ピルグリム/画 アンソニー・トリハーン社、H.B.クラフリン社 1905 なつかしいわらべうた30篇 Thirty Old-Time Nursery Songs ヨセフ・ムーラット/構成 ポール・ウッドローフ/画 T.C.&ジャック社、F.A.ストークス社 1907 とんまなサイモン The Story of Simple Simon フランク・アダムス/画 ブラッキー&サイモン社 1908 マザーグース-なつかしい伝承童謡- Mother Goose The Old Nursery Rhymes アーサー・ラッカム/画 ウィリアム・ハイネマン社 1913 おばあさんのわらべうた Auntie's Little Rhyme Book H.ウィルビーク・ル・メール/画 アウグナー社・D.マッケイ社 1913 ハンプティ・ダンプティとそのほかの歌 Humpty Dumpty and Other Songs ヨセフ・ムーラット/構成 ポール・ウッドローフ/画 バジル・ブラックウェル社 192 0 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Reason 月に住む男 The Man in The Moon L.レスリー・ブルック/画 フレデリック・ウァーン社 1935頃 クリスマスの贈り物<バガテル集> Christmas Box ジェイムズ・フック/作曲 ブランド&ウェラー社 1796 子どもの世界へのいざない-幼児原論 Infant Institutes バプテスト・ノエル・ターナー/著 F&C・リヴィングトン社 1797 よい子のおこない Morals for Children W・ダートン・アンド・J・ハーヴィ 1799 トロットおばあさんとゆかいなネコ Old Dame Trot and Her Comical Cat J・ケンドルー 1803~41 ロンドンの呼び売りの声 London Cries ウィリアム・アンド・トーマス・ダートン 1806~11の間 ハーレクゥィンとマザーグースまたは金のたまご Harlequin and Mother Goose: or, The Golden Egg ローリィ&ホイットル社 1807 マザーグースのメロディあるいはゆりかごソネット集 Mother Goose's Melody: or, Sonnets for the Cradle ジョン・マーシャル 1816 ディアラブおばあさんの歌 Dame Dearlove's Ditties for the Nursery ハリス・アンド・サン社 1820 マザーグースおばさんまたは金のたまご Old Mother Goose: or, The Golden Egg J・E・エヴァンス 1820頃 16人のすてきなおばあさんの物語 The History of Sixteen Wonderful Old Woman J・ハリス・アンド・サン社 1821 子どものためのなぞなぞ・ライム・ジングル集 Nursery Riddles, Rhymes and Jingles ディーン&サン社 1847~54の間 リーのウィギンズおばさんと七匹の猫のゆかいなお話 Dame Wiggins of Lee, and Her Seven Wonderful Cats トーマス・ディーン&サン社 1847~54 ジャックのたてた家 The House That Jack Built H・G・ハイン/画 グリフィス・アンド・ファラン 1854 子ども部屋のための歌 Songs for the Nursery-our Old Favoritesダートン&Co. 1860頃? ナーサリーナンセンスまたは気ままなうた集め Nursery Nonsense: or, Rhymes Without 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 ダーシー・W・トンプソン/作 チャールズ・H・ベネット/画 グリフィス・アンド・ファラン社 1865 彩飾版わらべうた The Royal Illuminated Book of Nursery Rhymes マーカス・ウォード/彩飾 1872 ナーサリー・ライム Nursery Rhymes H・S・マークス/画 ジョージ・ラウトリッジ・アンド・サンズ社 1872~78 絵がわり・マザーグースのメロディ Magic Mother Goose Melodies ウィリアム・ラッドウェル・シェパード/画 G・W・カールトン&Co. 1879 キツネのだんなは腹ぺこで出かけた Squire Fox Went Out In A Hungry Plight ウィリアム・S・ブラック/画 ジョージ・ウォーターストーン&サンズ社 1880頃 乳しぼりのお嬢さん The Milkmaid ランドルフ・コールデコット/画 ジョージ・ラウトリッジ・アンド・サンズ社 1882 ヘンリー・レスリー:子どものための唄 Songs for Little Folks ヘンリー・レスリー/編 J・E・ミレー/画 J・B・クレイマー&Co. 1885頃? 笛ふきのむすこ トム トム Tom Tom Was A Piper's Son ウィリアム・フォスター/画 フレデリック・ウォーン&Co. 1890頃 マザーグースのわらべうた Mother Goose's Nursery Rhymes ジョージ・ラウトリッジ・アンド・サンズ社 1891 バンベリー・クロスとその他の子どもの唄 Banbury Cross and Other Nursery Rhymes アリス・B・ウッドワード/画 J・M・デント&Co. 1895 4月の子どもの歌 The April Baby's Book Of Tunes メアリー・アネット・ビーチャム・ラッセル/作 ケイト・グリーナウェイ/画 マクミラン社 1900 カエルくんの求婚 The Frog's Wooing E・コールドウェル/画 マーカス・ウォード&Co.Ltd. 1900頃 オレンジとレモン Oranges and Lemons L・レスリー・ブルック/画 フレデリック・ウォーン&Co. 1913 フレーザーのわらべうた Nursery Rhymes クロード・ロバート・フレーザー/画 1919頃 (以上、出版社、出版年は原書のものを記載。) 解説 「復刻:マザーグースの世界」 ほるぷ出版 1992 テキストガイド 「復刻:マザーグースの世界」 ほるぷ出版 1992 解説 「復刻:マザーグースの世界PartⅡ」 ほるぷ出版 1996 テキストガイド 「復刻:マザーグースの世界PartⅡ」 ほるぷ出版 1996 ○マザーグースとナーサリー・ライム ナーサリー・ライム(Nursery Rhyme)とはわらべうたや子守歌のことで、特にイギリスのもの をマザーグース(Mother Goose)と呼ぶことが多い。歌詞にはあまり意味がなく、韻を踏んでいる だけのナンセンスなものが多い。 +61 マザー・グースのうた 第1集 谷川俊太郎/訳 草思社 1975 +62 マザー・グースのうた 第2集 ばらのはなわをつくろうよ 谷川俊太郎/訳 草思社 1975 +63 マザー・グースのうた 第3集 だれがこまどりころしたの 谷川俊太郎/訳 草思社 1975 +64 マザー・グースのうた 第4集 6ペンスのうたをうたおう 谷川俊太郎/訳 草思社 1976 +65 マザー・グースのうた 第5集 マザー・グースのおっかさん 谷川俊太郎/訳 草思社 1976 +66 マザー・グースのうた 別巻 マザー・グースうたのほん 谷川俊太郎/訳 草思社 1977 +67 ふしぎな角笛 ドイツのまざあぐうす 矢川澄子/編訳 大和書房 1979 +68 日本まざあぐうす 谷川俊太郎/編 武田正/解説 毎日新聞社 1982 +69 マザー・グース 寺山修司/訳 アーサー・アッカラム/絵 新書館 1984 +70 マザーグース・ショーケース ひらいたかこ/著 東京創元社 1986 +71 いたずらたまご ハンプティ・ダンプティのほんとうのおはなし +72 +73 +74 +75 +76 +77 +78 +79 +80 △81 △82 サラ・ヘイズ/文 シャーロット・ヴォーク/絵 パルコ出版 1990 ふしぎのくにのマザーグース 月なんかひとっとび シャーロット・ヴォーク/絵 ぱく きょんみ/訳 パルコ出版 1990 マザー・グースと英詩の魅力 薬師川虹一・豊田恵美子/編著 北星堂書店 1990 わらべうたとナーサリー・ライム 日本語と英語の比較言語リズム考 鷲津名都江/著 晩聲社 1992 イーソーを見た 子どもたちのうた アイオナ&ピーター・オーピー/編 ほるぷ出版 1993 英国への招待 マザー・グースをたずねて 鷲津名都江/著 筑摩書房 1996 奇想天外でおもしろいハンプティダンプティの本 英語圏のわらべうた アン・ヘリング/編訳 武井武雄/絵 透土社 1999 大人になってから読むマザー・グース 加藤恭子・ジョーン・ハーヴェイ/著 PHP研究所 1999 マザーグースと絵本の世界 夏目康子/著 岩崎美術社 1999 ターシャ・テューダーのマザー・グース ターシャ・テューダー/絵 山田詩子/訳 フェリシモ 2000 月刊MOE 1987年11月号 白泉社 1987 月刊MOE 1992年10月号 白泉社 1992
© Copyright 2024 Paperzz