日本のマンガ文化とフランスのバンドデシネ文化１．マンガの歴史研究と定義第１グループ１枚の風刺漫画からストーリーマンガまでを総括的にとらえ、中世の絵巻物『鳥獣人物戯画』や、それ以前の作品までも漫画として見なす。  第９回　言語文化研究会９月２７日実施 → 「漫画」　漢字で表記する。第２グループストーリーマンガのみに範囲を限定している。主に戦後、手塚治虫の登場以後の展開に重点を置いている。  担当：島根　瞬 → 「マンガ・まんが」カタカナ、平仮名で表記する。２．バンド・デシネの成り立ちロドルフ・テプフェール　1799 ～ 1846 年　（ Rodolphe Töpffer ）  バンド・デシネの源流を作る。  教師（スイス）、作家、画家  初めは知人に見せる目的で BD を書いていた。  １８３１年、 BD 『 Histoire de M. Jabot 』（ジャボ氏物語）を初出版。  コマ漫画形式を考案。（コマ漫画の父）・ Father of Comic Strip: Rodolphe Töpffer ・ Töpffer, l'invention de la bande dessinée バンド・デシネについてバンド・デシネ作品の世代の流れ   サイズ・値段  →A4 版ＢＤに影響を与えたもの１９２０年代からアメリカの新聞漫画の影響を受けている。  → 年に 1 巻 →10 ～ 13€  シリーズもののＢＤの刊行頻度３～４年かかるＢＤもある。  子供向け作品が主流の時代（ 1940 ～ 1980 ）第９の芸術『タンタンの冒険』『クックとプッケ』エルジェ作邦訳作品は芸術性の高いものが多い。フランスで売れているのは娯楽性の強いもの。＊雑誌の衰退により、１９８０年以降は「アルバム」による出版が主流になる。  写実的で大人向けの作品が主流の時代 (1960 ～ 1990) 『ブルーベリー』『アンカル』メビウス作フランスで有名な BD 日本ではメビウス作品が有名だが、フランスでは『タンタンの冒険』、ゴシニー作＋ユデルゾ画『アステリックスの冒険』などが圧倒的に有名。  BD 多様化の時代（ 1990 ～）娯楽性の強い作品が数多く出現する。若い作家たちが、停滞していたＢＤ界に活気を与えた。エルジェ　(Hergé)  1907~1983 1925 年に 20 世紀新聞（ Le Vingtieme Siècle ）に就職し、それがきっかけで連載をはじめる。  手塚治虫≒エルジェ  『タンタンの冒険』の続編が、第三者によって描かれる可能性がでてきている。・アングレーム国際漫画祭で、続編制作の是非が問われたが、回答の約７割は続編を望んでいなかった。 Moebius （ Jean Giraud ）１９３８～２０１２  ぺンネーム「ジャン・ジロー」「メビウス」・作品によってペンネームを使い分けている。「筆とペン」　「拘束と自由」などの違い。・『ブルーベリー』　ジャン・ジロー名義・『アンカル』　メビウス名義・『 Inside Moebius 』ジャン・ジロー＝メビウス名義３．なぜフランスでマンガが読まれるのか？  日本のマンガ家たち（手塚治虫、大友克洋、浦沢直樹）は、メビウスの描く「線」に影響されている。  日本マンガの歴史的な連続性・日本語学習のため　・友人・親子間のコミュニケーション（インターネットも含む）・価格の安さ（日本のマンガは 700 ～ 800 円）・日本アニメの放送中止・２０００年以降、アカデミックな機関でのマンガ研究が盛んになる。  マンガは現実逃避のために読むのか？ → 暴力的、性的な描写が見たいから買うわけではない。  読者層バンドデシネ、アメコミは女性の読者が少ない。ジャンル的に多様な日本のマンガは、フランスの女性にも読まれている。画像＋ナレーション（語り）＋時間表現 → 絵巻物　『鳥獣人物戯画』など 1300 年以上の歴史がある。＊日本マンガは他の表現物（ＢＤ、アメコミ）よりレベルが高い？  字幕組　（ファンサブ）・違法で日本のマンガ・アニメを自国の言語に翻訳している集団。・マンガの出版部数の低下。・スキャンレーション →scan ＋ translation ＝ scanlation ＊日本のマンガは衰退してしまうのか？４．荒木飛呂彦の BD を読んでみよう『 Rohan au Louvre 』 ( 岸辺露伴ルーブルへ行く )  ルーブル美術館とフュチュロポリス社が実施してきた、 BD プロジェクトとして荒木飛呂彦が 2009 年に描いたバンドデシネ。『 Rohan au Louvre 』　あらすじ当時学生だった岸辺露伴は、 2 ヶ月ほど祖母の家に泊まって新人コンテストに投稿するマンガを描いていた。露伴の祖母は旅館を改造して賃貸アパートを経営していた。  ルーブル美術館を題材にして、オリジナルの作品をつくるという主旨。露伴の祖母は偏屈な人間であり「喫煙不可、夫婦・子供連れ不可、バイク不可、ペット不可、料理不可、ドライヤー不可、楽器および麻雀不可、門限は 10 時」などといって入居に制限をつけていた。  BD ではあるが、形式は日本のマンガに近い。そのため部屋はいつも空いている状況だったが、露伴の滞在時にある女性の入居者がやってくる。そして彼女から、ルーブル美術館にある「最も黒い絵」について聞かされる。