プログラム 2003年 3月

プログラム 2003年 3月
Programme M ars 2003
日付曜日
時間
入場料
会場
Date Jour
Horaire Manifestation Sujet, Intervenant, Traduction
Tarif
Lieu
19 :00 講演会
無料（）東京日仏学院
13 木
イベント
内容，出演者，通訳
アブデルケビル・ハティビ（同時通訳付）
「小説家と読者の創造」
jeudi
conference Abdelkebir Khatibi
14 金
18:00 講演会
vendredi
gratuit
japonais de
“Le romancier et lʼ
invention du lecteur”
Tokyo (IFJT)
A・ハティビ（逐次通訳付）
「モロッコ人作家から見た日本文学」
conference A. Khatibi (avec traduction)
無料
日仏会館
gratuit
Maison franco-
“La litterature japonaise vue par un ecrivain
ja p o n a i s e
marocain”
17:00 講演会
15 土
samedi
アブデル・カデル・ジェマイ（通訳なし）
(MFJ)
無料
東京日仏学院
gratuit
IFJT
「アフリカ文学逍遙，第一部」
rencontre- Abdel Kader Djemaı(sans traduction)
visite
Institut franco-
(avec traduction simultaee)
“Promenade dans lʼ
Afrique des livres,
chapı
tre 1”
17 月
lundi
（通訳なし）カ無料
17:00 シンポジウム「フランコフォニーのモザイク」
マ・カマンダ，A.ジェマイ，アブドゥラマン・
リセフランコジ
ャポネ
ワベリ
table ronde “Mosaı
que de la Francophonie”(sans traduc-gratuit
18:30 コンサート
concert
Lycee Franco-
tion)
Japonais de
K. Kamanda, A. Djemaıet A. Waberi
Tokyo
少年合唱団レ・プティ・シャントゥール・ド・無料
杜のホール
ラヴァル
（相模原）
les Petits Chanteurs de Laval
gratuit
Mori no Hall
(Sagamihara)
19 水
17 FRAN4 0001 031024
mercredi
15:00 講演会
アンリエット・ヴァルテール（通訳なし）「英語無料
conference Henriette Walter (sans traduction)
“Lʼ
incroyable histoire dʼ
amour entre le
français et lʼ
anglais”
50
日仏会館
とフランス語の愛の歴史」
gratuit
MFJ
19 :00 コンサート
カメルーンの歌姫
当日
サリィ・ニョロ
5000円トロ
前売
渋谷クラブクア
4500円
concert
la Voix du Cameroun
¥5,000
Sally Nyolo
( p r e - Quattro
Shibuya Club
vente:
¥4,500)
夜
パーティー
「アフリカン・ナイト」
soir
1ドリンラ・ファブリッ
ク付 :
ク（渋谷）
1000円
soiree
“La Nuit Africaine”
¥1,000 (1 La Fabrique
boisson) (Shibuya)
20 木
18:00 パーティー
jeudi
フランコフォニー・パーティー :
当日
各国紹介スタンド，コンサート，ダンス，試食
500円
前売
試飲など
出演：レ・プティ・シャントゥール・ド・ラヴ
東京日仏学院
450円
ァル，ラ・ヴォレ・ド・カストール，アフリカ
ギュラン，他
soiree
Fete de la Francophonie:kiosques des pays ¥500
IFJT
francophones, concerts, danses, degusta-( p r e tions, etc.
vente:
Les Petits Chanteurs de Laval, La Vollee dʼ
¥450)
Castors, Afrikagulan, etc.
21 金
vendredi
14:00 シンポジウム「フランコフォニーと文化の多様性」（同時通無料
訳付）A.ジェマイ，A.ワベリ，H.ヴァルテー
ル，K.カマンダ，石崎晴巳，西山教行，ピエー
日仏会館
ル・バルー
table ronde “Francophonie et diversite culturelle” (avec gratuit
MFJ
traduction)A.Djemaı
,A.Waberi,H.Walter,
K. Kamanda, Harumi Ishizaki, Noriyuki
Nishiyama,Pierre Barouh
17 FRAN4 0002 031024
22 土
17:00 講演会
samedi
A.ワベリ（通訳なし）「アフリカ文学逍遙，第無料
二部」
rencontre- A. Waberi (sans traduction)
visite
gratuit
東京日仏学院
IFJT
“Promenade dans lʼ
Afrique des livres,
chapı
tre 2”
51
15:00 講演会
A.ジェマイ
conference A. Djemaı
23 日
17:30 コンサート
dimanche
concert
25 火
mardi
無料
（大阪）
gratuit
(Osaka)
レ・プティ・シャントゥール・ド・ラヴァルの 15000 円鎌倉プリンスホ
ディナー・コンサート
( ）
テル
Souper-concert : Les Petits chanteurs de ¥15,000 K am ak ura
（） Prince Hotel
Laval
18:30 シンポジウム「在日フランス企業におけるフランス語」（同無料
時通訳付）ベルナール・セルキリーニ，フラン
日仏会館
ス企業の指導者達
table ronde “Le français une valeur dʼ
avenir :le français gratuit
MFJ
dans les entreprises”(avec traduction)
Bernard Cerquiglini et chefs dʼ
entreprises
françaises
13:30 映画
film
26 水
2003年度フランコフォニー映画祭
無料
(大阪)
Festival du film francophone 2003
gratuit
(Osaka)
17:00 懇談･討論会 B.セルキリーニ（通訳なし）
mercredi
rencontre- B. Cerquiglini (sans traduction)
無料
gratuit
debat
14:30 映画
film
28 金
18:30 講演会
vendredi
2003年度フランコフォニー映画祭
無料
Festival du film francophone 2003
gratuit
無料
B.セルキリーニ（通訳なし）
「フランス語の誕生」，または「フランス語の歴
史」
conference B. Cerquiglini (sans traduction)
gratuit
“La naissance du français”ou “Lʼ
histoire de
la langue française”
(＊) 同時通訳ご利用の場合には，イヤホン代 500円を申し受けます。
（＊＊) 予約制，4〜12歳のお子様：1万円/
4〜12ans：¥10,000
17 FRAN4 0003 031024
各会場へのお問い合わせ電話番号東京日仏学院（IFJT）：03‑5261‑3933/日仏会館（MFJ）：03‑5421‑7641/リ
セ・フランコジャポネ（LFJT）：03‑3261‑0137/ラ・ファブリック（LaFabrique）：03‑5428‑5100/クラブ渋谷ク
アトロ（ClubShibuyaQuattro）：03‑3477‑8750/杜のホール（Mori noHall）：042‑775‑3811/鎌倉プリンスホテ
ル（Kamakura Prince Hotel）：0467‑32‑1111
ホームページ：http://wwwsoc.nii.ac.jp/sjdf/Francophonie/Fete2003 top.html
52

Download Report