september 2013
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
1
2
KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
september 2013
C O N T e nt s
KMC CORNER
Pancit Molo, Pininyahang Manok with Gata / 2
COVER PAGE
EDITORIAL
Japan & Philippine Relations Should Be Emulated Worldwide/ 3
3
FEATURE STORY
Pillow Talk / 5
Iwasang Maging Biktima Ng Drug Mule / 18
Fixers Talamak Pa Rin / 25
Ika-apat Na SONA Ni Pinoy / 30
Secret Of The Olympic Champion / 41
READER’S CORNER
Dr. Heart / 4
ハートの問題に答えるハート先生
5
Our Lady of Penafrancia
REGULAR STORY
Migrants Corner - God Has A Plan For Me / 6 -8
Parenting - Anak Mahalaga Ka Sa Amin/ 10
Wellness - Detox Diet / 12
LITERARY
Imaginative Linda / 11
KMC SERVICE
MAIN STORY
Pork Barrel Tuldukan Na / 14
6
EVENTS & HAPPENING
Nagano Consular, PETJ TESOL, Resto GRACIA Bowling
Tournament, The Filipino English Teachers in Nagoya Chapter,
7Bank Registration & Birthday Celebration at Kamayan
Restaurant, UTAWIT Okayama / 16-17
COLUMN
Astroscope / 32
Palaisipan / 34
Pinoy Jokes/ 34
Akira Kikuchi
Publisher Julie Shimada
Manager
Philippine Legislators’
Committee on
Population
and
Development
(PLCPD)
Kabayan
Tokyo-to,
Migrants
Minato-ku, Minami
Community
Aoyama 3-13-23,
(KMC)
Patio Bldg., 6F
Magazine
Tel No. participated the 2008~2011
(03) 5775 0063
4th~7th PopDev Media
Fax No. Awards
(03) 5772 2546
E-mails : [email protected]
NEWS DIGEST
Balitang Japan / 26
27
NEWS UPDATE
Balitang Pinas / 27
Showbiz / 28-29
JAPANESE COLUMN
邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 36-37
フィリピン・ウォッチ (Philippines Watch) / 38-39
28
september 2013
Philippine Editorial
Carolina L. Montilla
Chief-Executive Editor
Daprosa dela Cruz-Paiso
Managing Director/Consultant
Czarina Pascual
Artist
Eastern Times
Address : 295 P. Burgos St., Tacloban City
6500, Philippines
Telefax : (053) 523-1615
Manila : (02) 3686-272
Mobile : 09167319290
Emails : [email protected]
While the publishers have made every effort to ensure the
accuracy of all information in this magazine, they will not
be held responsible for any errors or omissions therein. The
opinions and views contained in this publication are not
necessarily the views of the publishers. Readers are advised to
seek specialist advice before acting on information contained in
this publication, which is provided for general use and may not
be appropriate for the readers’ particular circumstances.
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
3
KMc
CORNER
Ni: Xandra Di
Mga sangkap:
Para sa 6-8 katao
Filling:
1 tasa
½ tasa
½ tasa
3 tangkay
1 kutsara
2 kurot
1 itlog
½ kutsarita
30 piraso
giniling na baboy
hinimay na laman ng manok
tinadtad na hipon
sibuyas na berde, tadtarin
patis
pamintang durog
batihin
asin
square wanton wrapper
Broth:
1 kutsara
5 butil
1 maliit
8 tasa
1 kutsarita
2 kurot 2 kutsara
3 tangkay
vegetable oil
bawang, dikdikin
sibuyas, hiwain
chicken broth
asin
pamintang durog
patis
sibuyas na berde, tadtarin
PANCIT MOLO
Paraan ng pagluluto:
1. Ilaga ang chicken breast. Kapag luto na,
himayin ang manok at itabi ang sabaw.
2. Paghaluin ang lahat ng mga sangkap
maliban sa wanton wrapper.
3. Ibukod ang ½ tasa ng pinaghalong
palaman (mixture) at itabi.
4. Dumplings: Ilagay ang 1 kutsaritang
mixture sa gitna ng wanton wrapper,
tiklupin at ipitin at isara ang bawat
sides upang magdikit, hayaang
nakausli ang itaas na bahagi na
parang sombrero. Itabi.
5. Soup: Igisa ang bawang, sibuyas
sa mantika. Ilagay ang
sabaw ng pinaglagaan ng
manok, asin, paminta at
patis, hayaang kumulo.
6.
Ilagay ang
dumplings sa soup.
7. Isunod ang ½ tasa
ng mixture, pakuluan sa loob ng 15 minuto.
Tikman at timplahan pa ng asin kung
kinakailangan. Budburan ng sibuyas na
berde. Ihain habang mainit pa.
Pininyahang Manok
with Gata
Mga sangkap :
½ kilo hita ng manok, hati-hatiin
1 ga-daliri
luya, hiwain ng manipis na pa -strips
6 butil
bawang, dikdikin
1 buo
sibuyas, hiwain
1 buo
carrot, hiwain ng pa-cubes
2 buo
patatas, hiwain ng pa-cubes
3 slice
cheese
½ kutsarita
paminta durog
1 small can pineapple slice, i-reserved ang syrup
1 can (400ml) gata ng niyog
2 kutsara
patis
mantika
4
KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
Paraan ng pagluluto:
1. Igisa sa kawali ang bawang, sibuyas
at luya
2. Isunod ang manok, ilagay ang
pineapple syrup, takpan ang kawali at
hayaang kumulo at lumabas ang katas
ng manok.
3. Ilagay ang patatas at carrot, takipan
ang kawali sa loob ng 5 minuto.
4. Isunod ang gata at cheese, hayaang
kumulo, haluin ng dahan-dahan para ‘di
mabuo ang gata.
5. Timplahan ng patis, asin at paminta,
hayaang kumulo ng 5 minuto. Ihain
habang mainit pa. Happy eating! KMC
SEPTEMBER 2013
september
editorial
CAROLINA L. MONTILLA
Philippine Legislators’
Committee
on
Population
and
Development
(PLCPD)
CAROLINA L. MONTILLA
PLCPD
NATIONAL MEDIA AWARDEE
President Benigno S. Aquino III and His
Excellency Shinzo Abe, Prime Minister of
Japan, for his Official Visit to the Republic
of the Philippines, July 27, 2013. (Photo by
Malacanang Photo Bureau)
JAPAN & PHILIPPINE RELATIONS
SHOULD BE EMULATED WORLDWIDE
Japanese Prime Minister Shinzo Abe’s
recent visit to the Philippines came and
went so fast but it is expected to impact
many Filipino and Japanese lives in many
ways in the years to come.
Philippine President Benigno Aquino
III welcomed Prime Minister Abe in
Malacanang,and
discussed
bilateral
cooperation and regional issues, and
ways to further advance the strategic
partnership between the Philippines and
Japan. This was welcomed by Minister
Abe who pledged increased maritime
cooperation with the Philippines. They
discussed this and relative topics lengthily
and stressed their partnership, even as
China has become troublesome for both
where maritime and territorial claims
clash. As known by many, portions of
the East China Sea and the South China
Sea have become a controversy for China
and Japan as well as for China and the
Philippines.
Both Japan and Philippine leaders,
however,
believe
that
advancing
september
SEPTEMBER 2013
international cooperation may resolve
territorial disputes and preserve peace in
Asia. In many ways than one, both agree
that maritime cooperation may be the
smoothest flow towards peace. Here is
where all Asians should come in and pray
for brotherhood and peace.
As what we have mentioned time
and again in our editorials, after World
War II, Japan became a big brother to us,
sending assistance in many ways specially
where economic or labor development is
concerned.
Japan has become one of the topmost,
if not, the foreign leader in training our
young men and women in trade and
industry and helping out generously with
projects that will assist the country in
trade and development. Meanwhile, it has
opened its gates generously to our men
and women in search of jobs abroad. Our
OFWs to Japan increase annually reaching
in year 2011 to over 305,972. Since 1990,
our OFWs in Japan has contributed over
$1billion in US dollars to the Philippines,
helping the country progress a lot. What
we need to stress out here is the wonderful
relationship between the two countries
that should be emulated by all, at this
time, by China and the two countries,
Japan and the Philippines.
According to correspondent Karl Lester
Yap, the Association of Southeast Asian
Nations, particularly Indonesia, Thailand,
Malaysia and the Philippines require $128
billion of investment in roads, $119 billion
for rail, $33 billion in ports and $16 billion
for airports. Better transportation links will
improve the region’s integration into the
global economy, the report further said.
With President Aquino and Prime Minister
Abe agreeing on a closer and deeper
assistance to push for transportation,
maritime and other bilateral projects, we
can’t help but cheer them along the way.
Other Asian nations as well as
countries throughout the world should
follow through. World peace and progress
will remain and be enjoyed more by our
children and our children’s children. KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
5
READER’S CORNER
Dr. He
Dear Dr. Heart,
rt
Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham
sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23, Patio Bldg., 6F, o mag-Email sa: [email protected]
Gusto kong i-share ang naging regrets ko sa aming relationship ng aking
gf. Siguro sobrang naging conceited ako dahil alam kong mahal na mahal
n’ya ako at alam kong ‘di n’ya kayang mabuhay ng wala ako sa buhay n’ya.
Sa tuwing magti-text s’ya sa akin ng I love you ay hindi ko ito sinasagot ng I
love you too. Hindi ko malilimutan ang araw na paalis s’ya at dala-dala n’ya
ang pera na kakailanganin sa aming kasal, hinayaan ko s’yang mag-isa dahil
alam kong kaya na n’ya. Nag-a-I love you pa s’ya habang kumakaway na
paalis, ‘ni hindi ko s’ya pinansin, not knowing na ‘yon na pala ang huling araw
na makikita ko s’ya ng buhay. Naaksidente ang bus na sinasakyan n’ya at ‘di
s’ya nakaligtas. Ipinagluksa ko ng husto ang pagkawala n’ya, nagi-guilty ako
dahil ‘di ko man lang nasabi sa kanya na mahal na mahal ko s’ya, sana man
lang ay nasabi ko sa kanyang I love you too. Hanggang ngayon ay ‘di pa rin
maalis sa isipan ko ang nangyari na may kirot at hapdi pa rin ang nakaraan sa
akin. Dr. Heart, paano ba magagamot ang puso ko.
Gumagalang,
Vic
Dear Vic,
Palayain mo na ang ‘yong sarili sa pamamagitan ng
pagpapatawad. Subukan mong patawarin mo ang ‘yong
sarili sa mga nagawa mong pagkakamali, mangako kang
‘di na muli ito mauulit. Maging instrument ka ng ibang
taong nagmamahal at ituro sa kanila ang kahalagahan ng
pagsasabi ng I love you. Sa mga may kapareha, gawin
ninyong habit ang pagsasabi ng I ove you or I love you
more dahil hindi mo alam kung kelan mo ito huling
sasabihin sa kanya. Huwag n’yong hayaan na matapos
ang araw nang hindi n’yo nagagawa ang pagpapatunay
na mahal mo s’ya sa ‘yong kilos, gawa at salita.
Huwag din kalilimutang ipaalala na mahal na mahal
n’yo ang isa’t isa at napakahalaga n’ya sa ‘yo. Sana ay
magkaroon na ng kapayapaan d’yan sa puso mo.
Yours,
Dr. Heart
Dear Dr. Heart,
Dear Shella,
May kaibigan po ako at itago na lang natin s’ya sa pangalang Kaye,
matagal na kaming magkasama sa trabaho sa isang coffee shop. Nang
makita ko ang kuya n’ya (first cousin) n’ya ay nahiwagaan na ako sa
mga ikinikilos nilang dalawa dahil kung umasta ang kuya n’ya ay para
s’yang asawa nito. Nang nag-overtime kami, sinundo s’ya ng kuya n’ya
at namataan kong nagtatalo silang dalawa, nagulat din ako ng sinampal
s’ya nito dahil sa ka-trabaho naming lalaki. Mahigpit daw ang kuya n’ya
sa kanya dahil ito ang nagpaaral sa kanya at ‘di raw n’ya kayang suwayin.
Nang minsang nakitulog ako sa kanila, napansin ko na sa iisang room sila
natutulog at ini-lock pa ng kuya n’ya ang kuwarto nila. Alam kong there is
something wrong going on sa kanila, minsan, parang may gustong sabihin
si Kaye pero natitigilan s’ya. Hindi ko alam kung talagang naive ang kuya
n’ya o may masamang balak s’ya kay Kaye. Naaawa na ako kay Kaye, tama
po ba na panghimasukan ko ang buhay nila? Ano po ang dapat kong
gawin.
Umaasa,
Shella
Hindi naman kailangang panghimasukan mo ang
buhay ni Kaye, pero bilang isang kaibigan ay obligasyon
mo rin na bigyan s’ya ng payo. Kung tunay ang inyong pagiging
magkaibigan ay makikinig s’ya sa ‘yo at sa mga sasabihin mong para sa
kanyang kabutihan. Dapat magkaroon ng warning sign ang magpinsan na
hindi dapat sila nagsasama sa isang kuwarto, dapat ay hiwalay ang kuwarto
ng babae sa lalaki. Kahit pa sabihin nila na madumi ang isip ng mga taong
makakakita sa kanila dahil sasabihin nilang wala silang ginagawang
masama pero ‘di maiiwasang mag-isip na wala nga ba talaga? Kailangan
alisin nila ang masamang tingin sa kanilang ginagawa. Ang kailangan ay
irespeto s’ya ng kanyang pinsan kahit na s’ya pa ang nagpaaral sa kanya.
Maaari naman s’yang tumanaw ng utang na loob sa kanya pero ‘di naman
kailangan maging alipin s’ya nito. It is about time na matuto s’yang tumayo
sa sarili upang magkaroon s’ya ng dignidad sa sarili. Good luck sa ‘yo Shella
at sana ay matulungan mo ang ‘yong kaibigan.
Yours,
Dr. Heart
Dear Dr. Heart,
Dear Bel,
Pinalaki ako ng parents ko na may pagka-spolied, halos lahat ng gusto
ko ay ibinibigay nila. Marahil ay nadala ko ang ganitong ugali hanggang sa
aking paglaki at hanggang ako’y magkaroon ng bf. Umabot din ng three
years ang relationship namin ni Noel, mabait s’ya at sobrang maunawain.
Tuwing magkakaroon kami ng problema ay s’ya itong gumagawa ng
paraan para ma-patch up kami, inaamin kong may pagka-selfish ako.
Nagbalak na kaming magpakasal subalit nauwi sa wala ang lahat dahil
nang minsan s’yang magkamali ay ‘di ko na s’ya napatawad. Gusto kong
bumalik s’ya sa akin dahil mahal ko pa rin s’ya, ano po ba ang dapat kong
gawin.
Karaniwang nagiging problema rin kapag demanding ka at gusto
mong ikaw lang ang sentro ng inyong relasyon. Hindi dapat makasarili ang
relasyon. Lagi mong tatandaan na hindi lahat ng bagay ay makukuha mo,
at responsibilidad mo rin na maging masaya ang bf mo. Kung magkakaroon
man kayo ng problema ay gumawa ka rin ng paraan kung paano
magkakaayos at hind dapat na take ka lang ng take. Marahil ay napagod din
s’ya dahil palagi na lang s’ya ang rescuer at provider sa inyong relasyon. Kung
talagang mahal mo pa rin s’ya, go ahead, puntahan mo s’ya at kausapin mo,
remember ang true love ay hindi selfish. Higit ka n’yang mamahalin kapag
nakita n’yang marunong ka ng magbigay at makuntento sa pagmamahal
n’ya. At matuto ka ring magpatawad at tumanggap ng ‘yong pagkakamali.
Mabuhay ka!
Yours,
Dr. Heart KMC
Umaasa,
Bel
6
KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
september 2013
feature
story
Pillow
PillowTalk
Talk
Maraming
bagong talk of
the town ngayon,
kailangan
paminsanminsan
updated
din
kayo sa mga kaganapan na
mukhang masaya ang lahat
na sumubok nito. I-try n’yo ang
memory foam pillow, it is really
good, mamahalin ito ng inyong ulo,
puwede rin body pillow para sa back
pain. Very ideal rin para sa mga taong
nagko-computer at maging sa mga
nanonood ng tv.
Last month ay nai-feature natin sa
Wellness section ang ukol sa pananakit ng
likod: Ang pananakit sa ibabang bahagi
ng likod o low back pain ay sintomas ng
sakit sa buto, laman, ugat at kasu-kasuan,
karaniwang hindi malala ang dahilan ng
sakit at kadalasan ang sakit ay kusang
nawawala. Ang pananakit ng likod ay
september 2013
nararanasan
dahil
sa
s o b r a n g
p a g g a m i t
(overuse) ng likod,
o maling posisyon
ng katawan (disuse)
na nagiging sanhi ng
matinding pagod sa laman,
buto at kasu-kasuan. Ang isang
hakbang para mabawasan ang
pananakit ng likod ay ang maayos
na paghiga sa pagtulog – pinakamagandang paghiga ang patihaya sa
sahig na may unan sa ilalim ng tuhod, o
mas mainam na iangat ang tuhod sa isang
upuan. Sa paraang ito ay mababawasan
ang timbang sa ating likod na siyang
nagdudulot ng karagdagang sakit. Gawin
ito ng 1-2 araw upang mapahinga ang
likod. Mas mahalaga pa rin ang maglakadlakad ng pakonti-konti at dahan-dahan
kada ilang minuto kahit na masakit dahil
ang ‘di-paggalaw ay nakakapagdulot ng
panghihina ng mga kalamnan na maaaring
makapagpatagal sa pagkawala ng sakit.
Masarap gamitin ang memory
foam contour pillow, base sa karanasan ng
ibang gumamit ay maganda nga ito lalo sa
mga taong ‘di makatulog ng walang akap
na unan o habang nanonood lang ng
TV…that’s the time that you can hug all
the pillow. Ayon sa mag-asawang Bong at
Beth, “Dati galit kami sa isa’t isa pag nasa
bed, dahil may kaniya- kaniya kaming
corner with our unan, back to back pa at
talikuran, pero ngayon ay lalong masarap
ang tulog namin, really good dahil ang
memory foam does not flatten, at ngayon
ay goodbye stiff neck na kami lalo na at
back sleeper kami.”
Ayon sa Wikipedea: Memory foam
is polyurethane with additional chemicals
increasing its viscosity and density.
It is often referred to as “Viscoelastic”
polyurethane foam, or low-resilience
polyurethane
foam. Higherdensity memory
foam softens in
reaction to body heat,
allowing it to mold to
a warm body in a few
minutes. A lower-density
memory foam is pressuresensitive and molds quickly
to the shape of a body pressing
against it, returning to its original
shape once the pressure is removed.
Faster speed of recovery of a foam to its
original shape after a weight is removed
is sometimes claimed as an advantage by
memory foam mattress producers, who
may talk of “Newer generation” foams with
“Faster recovery.”
History:
Memory foam was
developed in 1966 under a contract by
NASA’s Ames Research Center to improve
the safety of aircraft cushions. Ames
scientist Chiharu Kubokawa and Charles
A. Yost of the Stencel Aero Engineering
Corporation were major contributors to
this project. The temperature-sensitive
memory foam was initially referred to as
“Slow spring back foam;” Yost called it
“Temper foam.” Created by feeding gas
into a polymer matrix, the foam has an
open-cell solid structure that matches
pressure against it, yet slowly springs back
to its original shape.
Memory foam was subsequently
used in medical settings. For example, it
was commonly utilized in cases where
the patient was required to lie immobile
in their bed on a firm mattress for an
unhealthy period of time. The pressure
over some of their body regions decreased
or stopped the blood flow to the region
causing pressure sores or gangrene.
Memory foam mattresses significantly
decreased such events.
Memory foam was initially too
expensive for widespread use, but became
cheaper. Its most common domestic uses
are mattresses, pillows, and blankets. It
has medical uses, such as wheelchair seat
cushions, hospital bed pillows and padding
for persons suffering long-term pain or
postural problems; for example, a memory
foam cervical pillow may alleviate chronic
neck pain. Its heat-retaining properties
may help some pain sufferers who find the
added warmth helps to decrease the pain.
Since the development of gel
memory foam, other materials have been
added. Aloe vera, green tea extract and
activated charcoal have been combined
with the foam to reduce odors and even
provide aromatherapy while sleeping.
Bamboo fiber has been used in woven
mattress covers over memory foam beds
to wick moisture away from the body to
increase comfort. KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
7
migrants
corner
GOD HAS A PLAN FOR ME
Susan Fujita
Susan Fujita
I’ll
see
you
in
September, when summer
is gone. Have a good
time but remember.....
dadadadada....dadada...
dadadaaaaa...hindi
ko
na po alam ang lyrics....I
LOVE this song, I’ll see
you in September. Anyway,
kung sino man po ang
nakakaalam, paki kanta na
lang po para sa akin. Lost
track na po ako kung anong
meron tayo sa Pilipinas ng
ganitong panahon. Dito
po sa Hokkaido, I enjoyed
and still enjoying po ng
SUMMER season dito sa
Sapporo City. Every year
po ay hindi ko namalayan
ang summer. Mostly one
whole week lang ang
talagang summer here, but
this year since the month
of June ay maraming
days and weeks na “Fine
Weather.” Thank GOD!
Now going straight
to our interview for this
month’s issue ay isang
maganda,
batang-bata,
at kaakit-akit na dalaga.
Friends,
please
meet
our guest for September
issue, Ms. Meiji Marie R.
Payawal. How may I call
you here?
“Meiji na lang po Tita
“
SUSAN: WELCOME
to Sapporo, Japan my
dear. Our prayers and wish
came true. Praise GOD!
But I am fond of calling you
EM...but as you say,” Meiji”
it is! Know what? Mula
nang inumpisahan ko itong
KAPALARAN Series na
ito ay halos iisa ang aking
opening na tanong. Here
it is; ”Do you believe in
KAPALARAN?” Yes or no,
please elaborate.
Meiji: Yeah, I definitely
believe in both, fate and
faith. Not that I`m saying
8
you can`t influence your
future or that “Trying” to
do something is pointless.
It`s just that these are
some things we cannot
change, that no matter
what we do God is the only
one who can manage our
lives. Whether we see it
in positive or negative. But
for sure God always has
a better plan for each and
every one.
SUSAN: How nice,
very impressing response
my dear! Next is, would
you mind introducing your
family in the Philippines,
your
hometown
and
educational attainment?
Meiji: Of course Tita!
If the readers don`t know
yet that I`m your niece,
probably now alam na nila
Hahaha...! I am a proud
Bulakenya, to be specific,
I`m from San Miguel
Bulacan where you will
find one of the historical
place in the Philippines and
also written in our history
book. None other than the
place where the “BLOOD
COMPACT” of our heroes
took place, the “Biak- naBato Cave,” well known
for it`s cave network and
a systems of rivers and
trails.
I`m the youngest daughter
of Marlon Diaz Payawal
and
Rosanna
Reyes
Payawal. I have an older
sister named Alyssa Marie
Payawal. I graduated
from the University of The
East (Claro M. Recto)
in Bachelor of Science
in Hotel and Restaurant
Management Course.
Thank
God,
SUSAN:
nagbunga ng maganda
ang iyong pag-aaral. I
am quite disappointed
nga na napakaraming
mga
nagpapaaral
na
mga kababayan natin
na nandito at mula rin sa
ibang bansa sa buong
mundo sa kani-kanilang
mga
anak-subalit
maraming BIGUNG-BIGO.
KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
Masyado nang bumababa
ang ating educational value
kaya tayo ay medyo nadidiscriminate sa maraming
lugar ng mundo. Too bad...
Now let’s go to my next
question, When did you
come to Sapporo and
your reason or reasons for
coming here, let alone the
coldest part of Japan, and
for how long will you stay?
Meiji: Bakit nyo nga po
ba ako kinuha? Hahaha!!!
(joke). Well it`s really a
part of my dream to come
here in Japan. And now
I`m here to study Nihongo
and it will last for 1 year
and 3 months. Nihongo
is quite difficult because
of Kanji but at the same
time it is interesting.
I
arrived last June 11, 2013
and hopefully to have a
permanent job in the future.
SUSAN:
ALA E,
KURUTIN
KAYA KITA
SA.....Ikaw ang nagsabi
na dito mo gustong
magtrabaho di ba? And
you have to give THANKS
to your Uncle, kung
ako lang wala, akong
kakayahan na kuhanin
ka...I just hope you will not
fail your Uncle. Now for
my next question, this is
your first few months here,
anything you can share
already?
Fun, difficult
things, or shocking, etc.etc.
Meiji:
Wala pa po
akong 1 year Tita but
2 months now and I`ve
learned so many things
na. For now summer pa,
so I`m not having a hard
time going to school. One
thing I found out and made
me admire is the Japanese
culture,
about
the
Pedestrian lanes. Sobrang
natuwa ako na ang mga
tumatawid ay siyang “Siga
“ ng kalsada na sobrang
kabaligtaran sa atin sa
Pilipinas. Hahahaha....
SUSAN:
Yes,
Pedestrians are the BIG
BOSS here! Kung minsan
nakakapikon na, gaya ng
may nagbabagal talaga
ng paglakad. O kaya
september 2013
migrants
corner
ay habang naglalakad ay nagtetext, samantalang ako naman
ay nagmamadali at mahuhuli sa
trabaho...hahahaha...pero
NO
COMPLAINS, this is Japan...
hahahahaha...Moving to my next
question, in your honest opinion, what
would you think would be your most
important role and contribution to our
Motherland in the nearest future?
Meiji: If God would give me
the capacity to help and provide
homes for those who are greatly
in need. Everytime I see people in
the streets that don`t have anything
to eat, my heart is really in so much
pain. Especially the elderly and the
children. I really wanted to gather
them all in one big house and feed
them everyday. That`s what I really
wanted to do if I would be given
a chance, not the chance but the
capability that God can only provide
me.
SUSAN:
WOW naman!
Masyado mo naman yata akong
PINABILIB! Baka umiyak na ako
nito.....Let’s PRAY for that wish you
have para makatulong ka talaga
sa mga NANGANGAILANGAN .
Ngayon naman ay tumungo tayo sa
tanong na, do you plan to go back to
our Beloved Homeland or go abroad
later?
september 2013
Meiji:
Yes Tita.
Of course I have to
help first my family in
the Philippines that’s
why I have to find my
luck here in Sapporo.
After that, to have at
least two permanent
businesses that one
can provide my family
and the other one is for
others who needs to be
fed. Kapag natupad
ko na ang mga munti
kong pangarap that’s
the time na pwede na
ako mag-settle down
sa Pilipinas.
SUSAN:
Great
dream my dear! So
you do have to do
your VERY BEST to
study hard. If you will
be good in Japanese
language and English
as well, you will easily
find a job here in
GOD’S BLESSINGS &
MERCY! At hindi lang
iyon, marami talaga
tayong(To
be continued on page
10)
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
9
migrants
corner
God Has A Plan For Me
(From page 9)
dapat na pag-aralan at gawing
magandang EHEMPLO ang mga
kagawian at most especially ang
HONESTY ng mga Japanese
people in so many ways. But
take note, hindi nga sila ONE
HUNDRED percent na perfect
but talo talaga tayo sa maraming
bagay na MATUWID!
Well we are nearing the end
of this interview, but before that,
positive or negative aspects,
could you give some comparisons
between Japan and the Philippines
in angles you wish to share with
KMC readers?
Meiji: Well, I think Japanese
people are so disciplined. Ang
daming bagay na dapat nating
matutunan say, from their culture.
Example na lang ‘yung pagmamanage nila ng kani-kanilang
garbage , they segrate everything
very well. Wala kang makikitang
kalat sa kalsada or somewhere
else. And that simple example
simply shows how they run their
lives here. Although wala naman
perfect but still majority of their
culture must be followed by us .
SUSAN: It’s so nice of you to
notice these small little things
but matters a lot. J ust don’t
get irritated if I am getting too
commanding. I passed 32 years
here this year and hope that you at
least could pass a year and three
months. From there then you can
MOVE ON with FLYING COLORS!
Now please tell us, What are
your future dreams or shall I say
the ULTIMATE dream in the near
future?
Meiji: I wanted to help my
cousins and nieces go to school
until college.
To provide my
parents a small business that
could sufficiently support them
every day. Moreover, I want to
have my own family in the future
as well. Don’t worry Tita matagal
pa ‘yun kaya ‘wag ka maging sad
hahaha...Ayoko lang tumandang
mag-isa at malungkot hehehe...
God has a plan for me, whatever
it is? My arms are wide open to
accept it.
SUSAN: HAHAHAHAHA, near
or far hindi ako malulungkot, mas
mabilis nga na mapabuti ang
buhay mo mas makakabuti sa
lahat. And don’t forget the most
important things I have been
teaching and coaching you. GOD
You
FIRST AND FOREMOST.
have to offer everything to “HIM”
first in the morning and last in
the evening.” Then wait for HIS
“Timing.” We can’t RUSH GOD
you know nor can we blame Him
for all our sufferings.
Last but not least, any advice
you want to share to all our
Kababayan doing their best to stay,
work, study and be happy here
regardless of what the economy is
offering us, especially Hokkaido?
Meiji: Always give thanks to
God Almighty for giving us such
a wonderful life and endless
blessings. God might gives us
trials and challenges maybe for
us to learn and be better. NEVER
to take it negatively. He wouldn’t
give us those trials and challenges
kung hindi natin kaya. Let God be
the center in our lives and you
will see His glory. Sabi nga nila
“Nasa Diyos ang awa Nasa Tao
ang gawa.” Just do everything for
your goals in life. Learn from your
mistakes and don’t do it again.
Share whatever blessings you got
10 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
, God probably gave it to you to
share it to those who needs help.
Then you will see! More blessing
will come.
Thank you Tita and KMC for
giving me the opportunity to
share something here. God bless
Always!
SUSAN: Wala pong anuman.
Lubos din ang aking pasasalamat
at ako ay iyong pinaunlakan kahit
dapat ay gumagawa ka na ng
assignment mo.
GOOD LUCK
to your studies and I am sure that
you will be even more successful
than I am if you will give yourself
a chance to prioritize in order of
importance and needs! You will
hear the same things over and
over from me like a “SIRANGPLAKA” sa ating kasabihan sa
Tagalog, but it’s my job to lead and
guide you to the best of my ability.
I wouldn’t want your parents to
scold me in the future. You know
how much the society is failing all
the peoples around the world. I’m
terribly SAD, but won’t let it RUIN
my life’s decision, and hope you do
as well.
Hayan
po
ang
aking
mabait(????)
na
pamangkin.
Nabisto na po ninyo. Praise and
all thanksgiving to the LORD GOD
above for giving her a chance to be
able to come and study here. The
rest, I am leaving it all up to GOD’S
heavenly supervision where HE
would lead her in the future. But
of course there is a great effort on
the part of my niece to be done as
well.
Would love to leave my usual
parting quotes. This time it is
my original,
“LIFE IS ABOUT
DISCOVERY, discovering TRUTH
AND GOD!” I LOVE YOU ALL!
GOD BLESS! KMC
september 2013
PARENT
ING
ay nabibigla ang anak
mo sa mga sinabi mo at
ayaw ito ng bata. Hayaan
mong makapalagayang
loob muna ng bata ang
bago n’yang kakilala
upang mabigyan s’ya ng
pagkakataon na lumakas
ang loob at mabuo ang
tiwala sa sarili sa ganitong
paraan ay hindi s’ya
nagugulat at nalalagay sa
alanganin.
4. Magkaroon
tayo ng connect sa ating
anak, makinig sa kanya
at bigyan ng pansin
ang kanyang sasabihin.
Kadalasan sa dami ng
ating iniisip at ginagawa
ay ‘di natin napapansin
na nai-ignore na pala
natin ang ating anak.
May gusto s’yang sabihin,
pupunta s’ya sa harapan
mo at magsasalita at
‘di mo s’ya pinapansin:
Mommy, naiintindihan
mo ba ang sinasabi ko sa
ANAK MAHALAGA KA SA AMIN
Ang katagang “Anak, mahalaga ka sa amin”
ay nagbibigay ng kasiguruhan sa ating mga
anak na sila ay may halaga sa atin at sa mundo.
Napakalaki ng magagawa nito sa kanilang
damdamin, ang maramdaman nilang sila ay
may kabuluhan – kagamit-gamit at mayroon
silang silbi. Nakapagdudulot din ng esteem,
self-concept at self-worth. Paano nga ba
natin mapapaniwala ang mga bata na sila ay
mayroong halaga? Paano natin maiipaliwanag
na makapagdudulot sila ng mga bagay na
maganda kung kanilang nanaisin? Unti-unti
ay maipakilala natin sa kanila ang kanilang
kahalagahan sa pamamagitan ng mga
sumusunod:
1. Turuan silang magkaroon ng magandang
pananaw sa sarili. Una sa lahat, dapat tayo
mismong magulang ang magkaroon ng
magandang pananaw sa sarili upang tayo
ang kanilang maging modelo. Siguruhing
may halaga at kabutihan tayong maidudulot
sa ating sarili at sa ibang tao. Palakasin
ang kanilang loob at magtiwala sa sariling
kakayahan at maniwala sa Diyos. Huwag
bigyan ng pagkakataon na isipin ng bata na
“Hindi ko alam kung bakit parang galit sila
parati sa akin?” “Ako na naman ang nakita
nila, bakit lagi nila akong pinipintasan?” Ang
ganitong damdamin ay nagpapahayag ng
kakulangan nila ng tiwala sa sarili. Punuin
sila ng pagmamahal, walang dahilan para
magalit ang ibang tao sa atin dahil wala
kang ginagawang masama sa kanila. Wala
kang kapintasan sa paningin ng Diyos dahil
tayo’y nilalang na pantay-pantay sa Kanyang
paningin. At bigyan sila ng assurance na
september 2013
mahal na mahal natin sila.
2. Ipadama na bahagi s’ya ng
gawaing-bahay. Kung nasa bahay
at walang pasok sa eskuwela at
gumagawa tayo ng paglilinis ng sala
at silid tulugan o kusina ay isama natin
sila o sa paglilinis, ituro ang kung
paano ito gawin at higit sa lahat ay
pahalagahan ang kanilang iniambag
na lakas sa gawaing-bahay sa araw na
‘yon. Purihin sila sa kanilang ginawa
kahit na minsan ay hindi pasado sa
ating standard. Ipadama at sabihin sa
kanila na dahil kasama sila ay naging
maganda ang resulta ng inyong
ginawa. Ipadama rin na bahagi sila sa
gawain at ang kanilang partisipasyon
ay napakahalaga sa atin. Mabubuo sa
kanilang isipan na may say-say sila sa
mga tungkuling-bahay.
3. Bigyan sila ng pagkakataon na
makisalamuha sa ibang bata ang ating
anak at ipakilala s’ya sa ating mga
kaanak at kaibigan. Bigyan siya ng
laya na makipaglaro sa mga kapuwa
bata: Kapag tinawag ng ibang bata
upang makipaglaro sa kanila ay ‘wag
silang pigilan o pagalitan at sabihing
‘wag kang aalis sa tabi ko. Hayaan
silang maglaro at bantayan lang sila
habang nag-i-enjoy maglaro. Kapag
ipinakilala sa kaanak o kaibigan ay
‘wag s’yang ilagay sa alanganin:
Ate, ito ang pamangkin mo. Naku,
magaling mag-memorize ng tula ‘yan
at ang galing-galing. Oh anak, tumula
ka na. Sa ganitong pagkakataon
‘yo?
Oo ka ng oo pero
‘di ka naman nakatingin sa akin. “Oo,
anak naririnig kita.” Alam ng bata kung
totoo o hindi ang sinasabi mong pakikinig
sa kanya, at kapag naramdaman n’yang
binabalewala mo ang kanyang mga
sinasabi ay mararamdaman n’yang wala
s’yang halaga sa ‘yo. Bigyan ng oras at
pansin ang sasabihin ng bata, sa ganitong
paraan ay nagkakaroon kayo ng connect
sa kanya, mas madali n’yong mauunawaan
ang damdamin ng bawat isa sa inyo at
maipadarama na mahalaga s’ya sa ‘yo.
Mabibigyang halaga ang lahat ng kanyang
sasabihin at magkakaroon s’ya ng higit na
tiwala sa sarili.
5. Bigyan ang bata ng laya sa
pagpapasyang mamili. Mahalagang sa
murang edad ng bata ay nakakasanayan
na n’yang pumili kung ano ang bagay sa
kanya nang hindi natin s’ya dinidiktahan.
Hayaan s’yang pumili ng damit na bagay
sa kanya, laruang gusto n’ya, pagkain at iba
pa, hanggang sa kanyang paglaki ay alam
din n’ya kung anong kurso ang gusto n’ya.
Maaari nating siyang i-guide sa gagawin
n’yang pagpapasya at ipaliwanag ang
mga bagay na puwede n’yang pamilian.
Tataas ang kumpeyansa n’ya sa sarili kung
mabibigyan natin ng pagpapahalaga ang
kanyang mga pagpapasya.
Mahalagang sa murang edad ng ating anak
ay maramdaman n’ya ang pagmamahal at
pagpapahalaga sa kanya. Gaganahan ang
bata sa kanyang paggawa, at ang gana
ay kusang uusbong dahil sa pagbibigayhalaga natin sa kanya. KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
11
literary
Ako si Linda, sabi nila matalino raw
ako at may pagka-weird dahil mahilig
akong mag-imagine. Naging panuntunan
ko sa buhay ang nabasa kong quotation
ni Albert Einstein-“Imagination is more
important than knowledge. For knowledge
is limited to all we now know and
understand, while imagination embraces
the entire world, and all there ever will
be to know and understand,” kung kaya’t
hindi nakapagtatakang nangunguna ako
sa klase noon. Parati kong pinagagana
ang aking imagination at mukhang
naging effective naman sa akin.
Parati kaming nag-aaway ni Inay
sa umaga. Tamad akong bumangon,
tulad ngayon, “Hoy Linda gumising ka
na at male-late ka na naman sa trabaho!”
“Opo, inaantok pa ang tao eh! Inay,
magha-half day na lang po ako, sarap
mangarap!” Linda!!! Tanghali na!
Napilitan akong bumangon, kumain
ng almusal, may napansin akong mga
red roses sa may pintuan ng bahay, ‘di ko
pinansin at pumasok na ko ng banyo para
maligo. Pagkaligo ko ay may rectangle
mocha cake sa ibabaw ng mesa, “Wow!
Sarap nito at ang mga roses ang bango.”
Binasa ko ang card ng cake, nagulat ako
sa nakasulat “Hi Linda, have a nice day!”
Gayun din sa card ng bulaklak…at may
initial na T.G. Wala naman akong kilalang
may ganitong initial. Ah! Siguro ang ibig
sabihin nito Thanks God! Wow! Salamat
talaga Lord! Inay, Brenda halina kayo at
kumain tayo ng cake na galing kay God.
Bago pumasok sa upisina ay
dumaan muna ako sa Mall para magwindow shopping, bumili ng mga 50%
sale, nang biglang lumapit ang isang
promo girl, “Mam, may promo ang T.G.
Enterprise, baka gusto n’yo mag-avail,
pick-up lang po kayo ng isang number
at may katapat pong gift item plus cash.”
“Huh! Ayaw ko nga, parati akong naloloko
n’yang promo-promo n’yo, pabubunutin
kunwari at pagkatapos eh pipilitin
n’yo akong bumili ng inyong produkto.
Tigilan n’yo ako,” tanggi ni Linda. “Mam,
promise po, wala kaming ipabibili sa
inyo, pili na lang po kayo ng number
please!” Sa sobrang kulit ay napilitan na
rin ako at laking gulat ko nang manalo
ako ng 1 box ng sabon at may katumbas
pa raw na cash na nagkakahalaga ng
500,000 pesos. Natawa na lang ako,
tinanggap ko ang sabon sabay alis. Hindi
ako naniniwala sa cash money. “Mam,
kailangan po na samahan ko kayo sa
online money transfer office para makuha
Imaginative Linda
Ni: Alexis Soriano
n’yo ‘yong cash.” “Ano? Half million
pesos! Imposible!” Sagot ni Linda.
“Nasa 3rd floor lang ng Mall na ito
ang T.G. online money transfer, sige
na po, kasi kung ‘di po ninyo kukunin
‘yon baka mawalan ako ng trabaho.”
Halos maluka-loka si Linda ng ibigay
sa kanya ang half million cash, at ‘di
pa rin ‘sya makapaniwala.
Pag-uwi ng bahay, ibabalita ko
pa lang ang nangyari ay sinalubong
na ako ng bunso kong kapatid na
si Brenda, “ Ate may dumating na
invitation letter galing sa isang
company ng sabon at nabunot daw
ang pangalan mo for US tour with
Disneyland. At eto pa Ate, with
pocket money! Sagot pa nila ang
visa mo.
Napilitan akong bumalik sa
Mall kung saan nandoon din ang
office nang nasabing sabon ang
T.G. Enterprise, at laking gulat ko,
nandon na naman ang promo girl
kanina. “Mam, kayo rin po ang
nanalo sa promotional tour namin
SEPTEMBER
2013 MIGRANTS COMMUNITY
12 KMC KaBAYAN
sa USA. Eto na po ‘yong ticket n’yo,
mga vouchers sa tour at mga papers
na kakailanganin sa US Embassy
at pocket money. Mam, open
this letter in front of our company
representative na sasalubong sa inyo
sa airport sa US.”
Pag dating n’ya ng Amerika,
naghihintay sa kanya ang isang
malaking sorpresa, ito ang
sumalubong sa kanya. “Parang
kilala ko itong sumasalubong sa
akin. Kung hindi ako nagkakamali
ikaw ‘yong classmate ko noong high
school, Teddy? Teddy Gibbs?, Ikaw
nga, paano kang napunta rito?”
“Oo, ako nga ‘yong crush
mo noong 1st year tayo na super
mahiyain, pero di ba promise ko sa‘yo
sa love letter ko na ikaw ang babaeng
pakakasalan ko pagdating ng araw.
Sorry at iniwan kita, napilitan na
akong sumama sa pamilya ko ng
mag-migrate kami dito noong nasa
2nd year tayo. Pero isinumpa ko sa
sarili kong magsisikap ako para
makasama kita rito, at eto na ang
T.G. Enterpise.” “You mean ikaw ang
may kagagawan ng lahat?” Naalala
ni Linda ang mga roses at cake, ang
promo girl with cash, at ang US tour.
“So, ikaw pala si T.G., Teddy Gibbs.”
“Yes Linda, eto na ang takdang araw.
Narito ka na at ang magkakasal sa
atin.” “Ha! As in, now na?... Sigaw ni
Linda, “Grabe, hindi ko na kaya ito!
Wahhhh!
“Hoy!
Linda, gising!
Nananaginip ka na naman! Tigiltigilan mo na ‘yang sobrang
imagination mo. Bumangon ka na
nga at tanghali na, male-late ka na
naman sa trabaho mo,” talak ni Inay!
“Opo, andyan na po!” Sabay…”Oh!
What a dream!”
At nagmamadali akong
lumabas ng bahay, nang... ”Hoy!
Linda, may nakalimutan ka, et o uh!
May nagpadala sa ‘yo ng red roses &
mocha cake!” Pahabol ni Inay.
“Yehey! Inay eto na ‘yon!”
KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
KMC
12
september
2013
well
ness
DETOX DIET
Marami
na
ang
nagpatunay na ang Detox
Diet o cleansing diet ay
maganda at ligtas na paraan
ng pagbabawas ng toxic sa
katawan at nakakapagpababa
ng timbang sa kabila ng wala
pa ring scientific research
studies na nagpapatunay na
ang ganitong detoxifying
approaches ay mabisa o
kailangan. Subalit kailangan
din nating bigyan ng pansin
na kailangang dahan-dahan
ang dapat na pagbabawas ng
timbang at hindi madalian
dahil maaaring magkaroon
ng kawalan ng balanse na
maaaring
makasira
kaysa
makabuti, tulad ng pagbagsak
ng electrolyte ang fluid levels
na napaka mapanganib.
Sa magandang banda ukol
sa cleansing diet, mabisang
paraan upang ma-detoxify o
tanggalin ang mga toxin sa
ating katawan, nakakatulong
ito na gumaling at tuluyan
nang mawala ang sintomas at
sakit na dulot ng mga sakit na
diyabetes, hika, gout na dulot
ng pagkakaroon ng mataas na
uric acid, rayuma, pananakit ng
katawan, altapresyon o mataas
na presyon ng dugo, sakit sa
september 2013
puso at allergies. Mabisa rin
itong pangontra sa kanser. Ang
Detox Diet ay ginagawa ng mga
taong may malusog o sobrang
lusog ang pangangatawan
subalit nagnanais na makaiwas
sa sakit. Kalimitang ginagawa
ang cleansing diet isang beses
bawat linggo.
Ang Detox Diet ay
nakatutulong
din
sa
pagbabawas ng timbang.
Maaaring simulan ang
Detox Diet sa pamamagitan
ng pag-inom ng 1 litrong
tubig, pagkain ng isang uri
ng prutas isang oras bago
matulog sa gabi. Paggising
sa umaga kumain ng isang
serving ng prutas tulad ng
mansanas, saging, pineapple,
watermelon, cantaloupe o
mga hilaw na gulay tulad
ng karot, singkamas, celery
stalks, spinach at cucumber
na hindi ginagamitan ng dip o
dressing. Tatagal ang pagkain
ng purong prutas at gulay
sa loob ng dalawang linggo
hanggang isang buwan para
sa healing diet. Pwede rin itong
kainin nang tulad ng sa salad
na walang dressing o kaya ay
bilang fruit at vegetable juices.
Ipinapayo na sa ilalim
ng Detox Diet ay kumain
ng maraming beses subalit
kailangang tuwing ikalawang
oras na tig-iisang serving
ng prutas, kaysa kumain ng
tatlong beses na maramihan,
dahil makalipas lamang ang
dalawang oras ay muling
makakaramdam ng gutom.
Mapapadalas
din
ang
paggamit mo ng banyo upang
magbawas (2 - 3 beses sa isang
araw). Ito ay dahilan sa ang
mga toxin sa loob ng iyong
katawan ay inaalis sa pinakamabilis
na
pamamaraan.
Makabubuti rin ang pag-inom
ng walo (8) hanggang sampu
(10) 8 ounce na baso ng tubig
(preferably distilled drinking
water) bawat araw, upang
maiwasan ang dehydration.
Makalipas ang dalawang linggo
o isang buwan at pagtatapos
ng ginagawang cleansing
diet, bilang preparasyon sa
pagkain ng solid food mas
makabubuting kumain muna
ng malalambot tulad ng
lugaw o oatmeal o samporado.
Makatutulong ito upang hindi
mabigla ang inyong tiyan sa
pag-tunaw (digestion) ng mga
solid food.
Kailangan din ang ibayong
pag-iingat, kadalasan kapag
biglang pumayat sa loob ng
ilang araw o linggo, ayon sa
mga eksperto ang nawawala sa
katawan ay tubig at hindi ang
taba. Dahil sa kakulangan sa
carbohydrates dahil sa Detox
Diet ang ‘yong katawan ay nasa
“Survival” state, kung kayat
mas mainam pa rin ang dahandahang pagsusunog ng taba
sa katawan at mas mainam pa
rin na bumalik sa regular diet
at dahan-dahang pagtunaw ng
pagkain. Iwasan ang biglang
pagkain ng matitigas na
pagkain, iwasan ang sobrang
tamis o alat ng pagkain, gayun
din ang prito o mamantikang
pagkain dahil kung hindi ay
maaaring bumalik ulit sa dati
at doble pa ang taba kaysa dati.
Kapag
nahirapan
na
naman ang panunaw ng mga
“Bad stuff” sa katawan ay
muling mahihirapan ang ating
liver at kidney upang ilabas
ang mga toxic sa ating katawan
na nilinis na ng cleansing diet.
Huwag ng bumalik sa mga
nakasanayang sobrang paginom ng alak, paninigarilyo o
sobrang pagtatrabaho. Ito ang
tinatawag na clean living. KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
13
main
story
P OR K
B ARREL
TULDUKAN
NA
By: Daprosa D. Paiso
Nang nabunyag ang anomaly ukol
sa P10 billion Priority Development
Assistance Fund (PDAF) scam o higit
na kilala bilang pork barrel scam
ay parang bombang sumabog ito
sa
sambayanang
Filipino.
Naging
mainit ang usapusapan at halos
nagkakaisa
ang
lahat
na
tanggalin
na
ang pork barrel ng
mga mambabatas. Sa
ginawang survey sa
radio at TV programs
ay
lamang
ang
nagsasabing alisin na ang
pork barrel. Maging ang Catholic Bishops
Conference of the Philippines (CBCP) ay
matindi rin ang pagkondena at panawagan
na tanggalin na ang pork barrel dahil ito
ang pinag-uugatan ng corruption. Ang
pagka-bunyag ng P10-bilyon pork barrel
scam ay napakalaking corruption sa
kasaysayan ng bansa.
Ang P10 billion pork barrel scam
ay kinasangkutan umano ng JLN group
na pag-aari ng negosyanteng Janet
Lim-Napoles. Napag-alaman na limang
senador at 24 na mga mambabatas ang
inaakusahan na inilaan ang bahagi ng
kanilang Priority Development Assistance
Fund o pork barrel sa mga bogus na nongovernment organization (NGOs). Ang
mga pekeng NGOs na ito ay nilikha ng JLN
para makakuha ng pondo mula sa pork
barrel ng mga kongresista at senador. Ayon
sa whistleblower, nakakubra ang JLN nang
malaking pera gamit ang mga pekeng
NGOs at mariin naman itong pinabulaanan
ng JLN. Ang bawat mambabatas ay may
P70
million
na pork barrel
para
sa
kanilang pet project at
P200 million naman sa bawat
senador.
Binanggit ng Commission on Audit
(COA) ang mahigit sa 10 ahensiya ng
pamahalaan
na
nakipagtransaksiyon
umano sa mga pekeng non-government
organization (NGOs) na ginagamit na
`dummy’ ni Janet Lim-Napoles sa pagkubra
nito ng lagpas P10 bilyong pork barrel. Ayon
kay COA Commissioner Heidi Mendoza,
kabilang sa mga nasabing pekeng NGO
na nakinabang sa bilyun-bilyong pork
barrel mula sa tatlong senador at isang
mambabatas ay ang National Agri Business
Corporation (NABCOR), Philippine Forest
Corporation (Philforest) at iba pa. Matapos
pumutok ang issue na nilustay lamang ang
nasabing pondo ng pork barrel sa mga
ghost projects na minanipula ng JLN ay
nagpasya na ang COA na tukuyin ang mga
nasabing NGO na sangkot sa multibillion
pork barrel scam.
Ang mga sangkot na mambabatas
sa P10-B pork barrel scam ay posibleng
imbestigahan ng National Bureau of
Investigation (NBI). Pahayag ni Justice
14 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
Secretary
Leila de Lima ay
pinagaaralan na ng ahensya gayundin kung
kinakailangan na magpalabas ng
“lookout bulletin” laban sa ilang
mambabatas.
Kamara, hindi na magiimbestiga sa P10-B pork barrel
s c a m .
Pa h a y a g
ni House
Speaker
Feliciano Belmonte, mas mabuting
ipaubaya na lamang ang nasabing usapin
sa National Bureau of Investigation (NBI)
at Office of the Ombudsman. Dahil mga
kapwa nila kongresista ang nasasangkot
sa sinasabing iskandalo mas mabuting
hindi na umano sila manghimasok dito.
Maaari rin naman umanong umaksyon
dito ang Commission on Audit (COA) at
Ombudsman na kapwa constitutional
bodies na hindi maaaring pakialaman ng
lehislatura.
Panahon na para tanggalin ang pork
barrel, maging si Sen. Miriam DefensorSantiago ay nag-file ng resolution na
tanggalin ang pork barrel. Ang mungkahi
ng Senadora na unti-unting alisin ito sa
annual budget hanggang sa tuluyang
mawala. Sa P200 million na pork ng mga
senador, gawin na lang P100 million sa
2014, P50 million sa 2015 at zero na sa
2016. Sa mga kongresista na may pork
na P70 million, gawing P35 million sa
2014 at P15 million sa 2015 at zero na sa
2016. Maganda ang mungkahing ito ni
Sen. Miriam Defensor-Santiago upang
matuldukan na ang pork barrel. KMC
septemebr
september 2013
feature
story
irespeto ang batas
ng China kung saan
bitay ang parusa
laban sa mga drug
courier.
Iginiit pa
ng Senador na kung
isang
overseas
Filipino
worker
ang
napatawan
ng
bitay
dapat
itong tulungan ng
gobyerno pero kung
hindi naman OFW
at isang drug mule
ay dapat maging
hands off dito ang
pamahalaan.
Sa mga OFWs,
panawagan
ni
Philippine
Drug
Enforcement
Agency
(PDEA)
Director
General
Arturo
Cacdac
Jr. na umiwas sa
mga
sindikatong
nagpupuslit ng ilegal
na droga kaugnay
ng
pagbitay
sa
nasabing
Pinay
na
naging
drug
courier sa China.
Nakakaalarma
umano
ang
dumaraming bilang
Pinoy
ng
mga
na ginagamit ng
sindikato bilang drug
IWASANG MAGING BIKTIMA NG DRUG MULE
Binitay
ang
isang
35-anyos na Pinay, binitay s’ya
sa Zhe Jian detention facility sa
Hangzhou, China noong July
03 nang nahuling nagpupuslit
ng kilu-kilong heroin sa China.
Ang nasabing Pinay kasama
ang kanyang pinsan ay
inaresto at kinasuhan ng drug
trafficking nang mahulihan
ng mahigit 12 kilong heroin
sa kani-kanilang bagahe sa
isang paliparan malapit sa
Shanghai noong Enero 2011.
Nakumpiska sa Pinay ang
may 6.198 kilo ng high grade
heroin, at mahigit na anim na
kilo rin ang nakuha sa kanyang
pinsang lalaki. Kapwa sila
hinatulan ng bitay noong 2012,
subalit ang kanyang pinsan ay
nakakuha ng 2-taong reprieve.
Ayon sa balita, ang
nasabing Pinay ay ika-lima na
sa mga Filipino na binitay sa
China dahil sa drug smuggling.
Una ay sina Ramon Credo,42;
Sally
Ordinario-Villanueva,
32 at Elizabeth Batain, 38 na
september 2013
sabay-sabay na ini-execute
noong Marso 30, 2011 at
noong Disyembre 8, 2011 ay
isang 35-anyos na Pinoy din
ang nabitay dahil sa pagdadala
ng 1.495 kilong heroin sa
nasabing bansa.
Sa
press
briefing
sa
Department of Foreign
Affairs (DFA), kinumpirma ni
Foreign Affairs Spokesman
Raul Hernandez na natuloy
na ang execution sa nasabing
Pinay sa China. Ang agarang
repatriation sa mga labi ng
Pinay ay inayos ng Philippine
Consulate General sa Shanghai
sa
pakikipag-ugnayan
sa
Chinese authorities. Tumanggi
si Hernandez na pangalanan
ang Pinay at magbigay ng
iba pang detalye hinggil sa
nasabing pagbitay dahil sa
kahilingan na privacy ng
pamilya.
Subalit sinabi ni
Hernandez
na
bagaman
nirerespeto niya ang hiling ng
pamilya ay hindi umano nila ito
puwedeng itago sa publiko.
Sa
mga
Filipinong
nagnanais na maging drug
courier kapalit ng malaking
halaga ng salapi, sana ay
matuto na at magsilbing aral
nawa ang pinakahuling kaso
ng Pinay na binitay sa China.
Pahayag
ni
Senator
Jinggoy Estrada, ikinalungkot
umano niya ang balita na
isa na namang Pinay ang
nabitay dahil sa pagdadala ng
ilegal na droga subalit dapat
magsilbing babala ang kaso
ng mga binibitay na Filipino
sa China lalo na maka-ilang
beses na itong nangyari. Ang
mga dayuhang sindikato na
nambibiktima ng ating mga
kababayan ay nararapat din
umanong pagbawalan na
makapasok sa Pilipinas.
Maging si Senator Tito
Sotto na unang nagpahayag
na hindi dapat tinutulungan ng
gobyerno ang mga drug mule ay
nalungkot sa balita na nabitay
na ang hindi pinangalanang
Pinay. Pero dapat aniyang
courier. Ayon kay Cadac, “It is
unwise for our kababayans to
risk their life and future to bring
dangerous drugs to a certain
country in exchange for any
amount of money. However,
there are still those who willfully
allowed themselves to be
utilized as drug couriers despite
repeated warnings by PDEA and
other government agencies.”
Binalaang muli ng PDEA
ang mga biyaherong Pinoy,
kabilang ang mga OFWs na
umiwas sa mga sindikatong
napupuslit ng ilegal na droga.
Nagbigay rin ng babala
ang Malacañang sa taumbayan
na huwag magpapalinlang sa
mga nanghihikayat sa kanila
na maging drug mule kapalit ng
malaking halaga ng pera dahil
baka maging kapalit nito ang
kanilang buhay tulad ng nangyari
sa nasabing Pinay na nahuling
nagpupuslit ng kilu-kilong heroin
ng pumasok sa Shanghai, China
bilang turista at nagsilbing drug
mule. KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
15
events
& HAPPENINGS
Nagano Consular July 13, 2013.
Nagano Prefecture Volunteer Staff
PETJ A WAY TO ACHIEVE YOUR GOAL… by: Arnie Bungay, FUKUOKA, Japan
As a PETJ TESOL graduate student, I am always advised by my two wonderful
mentors Juvy Abecia (PETJ
Founder ) and Badeth Agcaoili (PETJ Consultant) to
keep objective in life and
work hard to achieve it. I
joined PETJ few months
ago to gain more knowledge about teaching english here
in Japan, I have learned about PETJ thru KMC magazine
on their May 2013 Issue.
PETJ is offering an effective TESOL program course
for those Filipinos with no Teaching experience like me, I
don’t have any single idea about teaching before, I remember my first screening interview with Teacher Juvy Abecia
(PETJ Founder) I can’t even remember the eight parts of
speech. LOL! After attending the PETJ TESOL 120hr.
Program, now I can write a short article about it. The aim
of this program is to help Filipinos to become effective
Resto GRACIA 7th Annual Bowling Tournament in Kumamoto City July 28, 2013.
16 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
English Teacher, native speaker, gain your own confidence as well personal goal, PETJ helps me to educate
about family, Career, and my personal growth. The PETJ
TESOL 120hr. program is very interesting, exciting, and
very meaningful. Now
I AM Confident that my
personal goal
and professional target
are all set!
So to all my
“kababayan”
out their join
us in PETJ,
who knows,
you will become one of good English Teacher someday.
Receiving the TESOL certificate from PETJ!
The Filipino English Teachers
in Japan Nagoya Chapter.
september 2013
Happy Birthday Sister Gwen
september 2013
7Bank Registration and Birthday Celebration of
Ms Winnie Kanoko at Kamayan Restaurant
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
17
18 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
september 2013
feature story
FIXERS TALAMAK PA RIN
Talamak pa rin ang mga fixers
sa paligid ng mga ahensya ng
gobyerno tulad ng National Statistic
Office (NSO) at Department of
Foreign Affairs (DFA)kung saan
kumukuha ng mga dokumento ang
mga mamamayang nag-nanais
magtrabaho o mangibang bansa.
Kamakailan lang ay napaulat
sa Remate ang may 17-katao
na fixers sa DFA makaraang
magsagawa
ng
operasyon
ang mga tauhan ng Pasay City
police, kalaboso ang kanilang
kinahantungan.
Dakong ala1:30 isinagawa ang operasyon
sa kahabaan ng Libertad at F.B.
Harrison Streets hanggang sa
likurang gusali ng DFA kung saan
hinaharang na ng mga fixers ang
mga nagtutungo sa
naturang
tanggapan ng pamahalaan upang
mapuwersa ang mga ito na sa
kanila
makipag-transaksiyon.
Pahayag ni Pasay City Police
Chief Senior Supt. Rodolfo Llorca,
nagpadala na sa kanila ng liham
ang Office of the Ombudsman at ng
Office of Intelligence and Security ng
DFA kaugnay sa mga nagkalat na
fixers sa paligid ng besinidad ng DFA
na nambibiktima sa mga kawawang
mamamayan na nagnanais makipagtransaksiyon sa ahensiya. Sinasabing
may kanya-kanyang mga tanggapan
ang mga fixers na nagpapanggap na
travel agency ang karamihan sa mga
dinakip at doon nila pinapapunta ang
mga nahaharang na parokyano at
sinisingil ng malaking halaga kapalit
ng mabilis na pag-proseso ng kanilang
mga papeles sa DFA. Inihahanda na
ng pulisya ang isasampang kasong
paglabag sa City Ordinance No. 624
o Prohibiting Fixers in Government
Agency in Pasay City laban sa mga
nahuling fixers sa tanggapan ng City
Prosecutors Office.
Maging ang Embahada sa Riyadh
ay nagbigay na rin ng babala laban
sa paggamit ng pekeng Marriage
Contracts at iba pang pekeng
dokumento. Ang lahat ng Filipino
ay pinaalalahanan ng Embahada ng
Pilipinas sa Riyadh na ilegal at mahigpit
na ipinagbabawal ang paggamit ng
mga pekeng marriage contracts o iba
pang mga pekeng dokumento. Labag
sa batas ng Pilipinas pati na rin sa
batas ng Saudi Arabia at maging sa
september 2013
may or may not
require
the
iba pang bansa.
Muling
pinapaalalahanan
ng
Embahada ang lahat ng Pilipino
na
umiwas
makipagtransaksyon
sa mga “Fixer” o “Middlemen” dito
sa Saudi Arabia o sa Pilipinas,
na nagpapanggap na mga tagaEmbahada, at nangangakong kumuha
ng mga pekeng dokumento na ito
kapalit ng pera o anumang bagay na
may halaga.
According
to
the
DFA’s
“Authentication Function” -“The DFA through the
Authentication
Division-Office
of
Consular Affairs may authenticate an
act, deed documents etc. executed
or sourced within Philippine legal
jurisdiction by way of certifying said
act, as follows: a) executed before a
local notary public officer authorized
to execute such functions, b) testified
to by a public seal, c) rendered public
by the authority of a competent
magistrate, d) certified as being a copy
of a public register. When these acts,
deeds or documents have been duly
authenticated by the Department, the
receiving embassies or consulates
or any other foreign legal entities
are, in effect assured that aforesaid
documents are in order or have been
legalized in accordance with proper
Embassies,
procedure.
Foreign
Consulates and foreign legal entities
authentication
of documents
s o u r c e d
from
the
Philippines for
use within their respective jurisdictions.”
Mag-ingat at ‘di pa rin ligtas
sa mga fixers ang marami sa ating
mga kababayan na kulang sa
kaalaman. Huwag magpaloko sa mga
nagpapanggap na may travel agency
subalit wala namang upisina sila at
pipilitin kayong magbayad ng malaking
halaga at bigla na lang maglalaho
ng parang bula. Ang iba naman ay
hihilahin pa kayo sa kamay at dadalhin
sa sinasabing upisina nila, hihikayating
magtiwala sa kanila at may kakilala sa
loob ng ahensiya at mapapadali ang
proseso ng inyong papeles subalit
malaking halaga ang kapalit nito pero
bugos lang ang lahat.
Kung may lumapit at magtangka
na tutulungan kayo sa pag-aayos ng
inyong papeles, tumanggi kaagad
at ‘wag na ‘wag magtitiwala sa mga
fixers. KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
19
balitang JAPAN
JAPAN NAGPA-DEPORT NG 70 FILIPINO GAMIT ANG
CHARTERED PLANE
Umabot sa 70 overstay Filipinos ang ipina-deport ng Japan gamit
ang chartered plane upang maiwasan ang malaking gastos para sa
bawat Pinoy. Ayon sa Immigration Bureau, nag-issue ng deportation
order para sa mga illegal immigrants na bumalik sa kanilang bansa
gamit ang kanilang sariling pera ngunit tumanggi ang mga ito.
Kung kaya’t nagdesisyon ang Ministry na gumamit ng chartered
aircraft upang maiwasang maantala at maabala ang ibang pasahero
at upang makatipid na din sa gastusin ang gobyerno.
MGA SMARTPHONE USERS TARGET
PARA SA KAMPANYA
Target ngayon ng mga partido ang mga kabataang
botante na gumagamit ng mga smartphones.
Pinagbabawal ang pangangampanya sa internet
kung kaya’t bumuo sila ng mga apps at maging
mga games para sa mga smartphones. Ang LDP
ay may games na Abe-pyon at featuring dito si
Abe Chan na cartoon character version ni PM Abe.
Ang Democratic Party of Japan naman ay bumuo
ng apps kung saan pwede kang mag-create ng
poster image kasama ang mga executives ng
nasabing partido.
TAKARAZUKA MUSIC SCHOOL NAGDIWANG NG IKA-100
ANIBERSARYO
Ang music school sa Western Japan na kilala sa all-female musical
troupe ay nagdiwang ng kanilang ika-100 anibersaryo. Itinayo ang
eskwelahan sa Hyogo Prefecture taong 1913. Sa pagdiriwang ay
dumalo ang kilalang aktres na si Yachigusa Kaoru at Kamo Sakura
upang magbigay-pugay at magbalik-tanaw sa kanyang karanasan
sa nasabing music school. Nasa 2,300 katao naman ang dumalo at
nakisaya kabilang na ang mga graduates na naging sikat din sa
larangan ng stage at on screen.
MGA SCIENTIST NAKABUO NG
PINAKAMANIPIS NA ELECTRONIC
CIRCUIT SHEET
Ang mga scientist na mula sa University of Tokyo at
Johannes Kepler University ng bansang Austria ay
nakagawa ng pinakamanipis na electronic circuit
sheet na maaaring irolyo, itupi at ma-stretch ng doble
sa normal nitong sukat. Sinabi ni Professor Takao
Someya na ang sheet na ito ay maaaring masukat
ang body temperature at heart rate ng isang tao ng
kumportable ang pakiramdam. Ilalabas ang bagong
teknolohiyang ito sa isang British Science Magazine
na Nature.
TRIAL FEE COLLECTION INUMPISAHAN SA MT.FUJI
PM ABE BINATIKOS ANG DEMAND NG
CHINA PARA SA SENKAKUS ISLAND
Sa naganap na debate kasama ang mga
lider ng walong political parties ay binatikos
ni Prime Minister Abe ang demand ng
bansang China sa pagbibigay ng pribilehiyo
sa Japan kapalit ang Senkakus Island. Sinabi
di umano ng China na makikipaglahok
lamang sila sa summit kung pagbibigyan
ang kondisyon nila para sa inaangking isla.
Sinabi din ni Abe na patuloy nilang sasabihin
sa China hindi tama ang kanilang ginagawa
at patuloy na ipaglalaban ang nasasakupan.
MATSUI NAGRETIRO NA SA NEW YORK YANKEE
Nag-umpisa ng mangolekta ng admission fee ang lokal na opisyal
sa mga aakyat ng Mt.Fuji. Ang makokolektang pera ay gagamitin
sa maintenance ng bagong na rehistrong world heritage site ng
UNESCO. 1,000 yen ang singil sa mga climbers at plano ng Prefecture
na gamitin din ito sa conservation at para na din ma-enhance ang
safety measures sa lugar. Inaasahan namang aabot sa 350,000 o
mahigit pa na katao ang aakyat sa bundok ngayong tag-araw.
Matapos ang pitong taong paglalaro ni Hideki Matsui ay nagretiro na
ang baseball player sa New York Yankees. Binigyan siya ng retirement
ceremony kung saan ay pinagkalooban siya ng team captain nila na
si Derek Jeter ng #55 jersey na naka-frame. Mangiyak-ngiyak naman
si Matsui nang dumating sa stadium dahil sa dami ng kanyang fans
na dumalo din upang masaksihan siya sa huling pagkakataon.
GOBYERNO HINIHIMOK ANG MGA TELECOM INDUSTRY NA
PALAWAKIN ANG FOREIGN MARKET
on information and communication technology at nakasaad dito ang
utos sa mga IT firms ng Japan kabilang ang telecom device maker na
mag-share sa domestic market at mag-establish ng global presence.
Dapat din na mag-promote sa Asia at US kung saan may advance
communication networks at laganap ang smartphone users.
Nanawagan ang pamahalaan sa mga telecom industry na i-expand ang
foreign markets dahil naniniwala sila na isa ito sa makakapagpalago
sa ekonomiya ng bansa. Nag-endorso ang Cabinet ng white paper
MITSUBISHI HEAVY
INDUSTRIES INILABAS NA ANG
BAGONG CRUISE SHIP
Ang Mitsubishi Heavy Industries
Ltd. ay naglabas ng new
generation cruise ship na may
habang 300 metro at may
kapasidad na makapagsakay
ng 3,300 na pasahero. Ito ang
pinakamalaking cruise ship na
nagawa sa Japan. Dumalo ang 50
opisyal sa keel laying ceremony
sa MHI Nagasaki Shipyard &
Machinery Works. Ide-deliver ang
cruise ship na ito sa Costal Group
sa Italy taong 2015 at 2016.
JOB FAIR PARA SA MGA
PINOY NA BUMAGSAK SA
EXAM PWEDE NA ULIT
MAG-APPLY
Inanunsyo ng gobyerno na
maaari na muling magpainterview ang mga Pinoy at
Indonesian nurses at caregivers
na bumagsak sa kanilang
pagsusulit
noong
2009.
Nagkaroon na ng interview
ang mga human resources
personnel mula sa 20 Japanese
firms sa isang job fair. Ito ay
parte ng economic partnership
agreement sa pagitan ng Japan,
Pilipinas at Indonesia.
TOKYO NANGAKONG MAGIGING DRUGFREE KAPAG NAPILI SA SUSUNOD NA
2020 OLYMPICS
Ipinagmalaki ni Vice President ng Japanese Olympic
Committee Masato Mizuno na ang bansang Japan
ay world leader sa anti-doping at magiging role
model ng clean sport sakaling mapili bilang host sa
darating na 2020 Olympics. Ayon sa JADA o Japan
Anti-Doping Agency simula taong 2007 ay 40 atleta
ang nakitaan na positibo sa droga na nagpapatunay
na ang mga Japanese athletes may positibong
imahe sa kalusugan, effort at sportsmanship.
20 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
JAPAN DAPAT NA GUMAMIT
NG SALITANG INGLES SA
PAGPO-PROMOTE NG
TERRITORIAL CLAIMS
Sinabi sa isang government
panel na dapat na gumamit ng
salitang Ingles ang bansang
Japan sa pagpo-promote sa pagaangkin ng teritoryo lalo na sa
Senkaku at Takeshima Island. Ito
ay upang lalong mahikayat at
maintindihan ang interest para
sa third party. Ito ang report na
isinumite kay Ichita Yamamoto
na state minister for Okinawa at
northern territories affairs.
JAL AT ANA SINURING MABUTI
KUNG MAY PROBLEMA SA 787
Ang mga opisyal ng Japan Airlines at All
Nippon Airways ay sinabing ang emergency
locator transmitter ng Boeing 787 jets ay
gumaganang mabuti at walang problema.
Nag-conduct ng voluntary check ang
dalawang carrier matapos ang isang jet
na pagmamay-ari ng Ethiopian Airlines
na nasunog sa London Heathrow Airport.
Sinabi din ng mga opisyal na patuloy pa din
ang operasyon ng Boeing 787.
YOKOTA AIR BASE
KANDIDATO PARA
MAGING HOST NG OSPREY
AIRCRAFTS
Sinabi ni US Pacific Air Force
Commander
Gen.
Herbert
Carlisle na ang Yokota Air Base
na nasa Tokyo ay isa sa mga
pangunahing kandidato upang
mag-host ng CV-22 Osprey
aircrafts. Hindi pa pinal ang
desisyon at hinihintay pa ang
kumpirmasyon at kung matapos
na ang konklusyon ay agad na
ide-deploy ang nasabing aircraft.
Isa din sa pinagpipilian ay ang
Kadena Air Base sa Okinawa.
CANCER TREATMENT PARA SA
MGA FOREIGNERS SINIMULAN NA
Ang Gunma University Heavy Ion Medical
Center nag-umpisa ng manggamot ng
mga pasyente mula sa ibang bansa gamit
ang bagong teknolohiya kung saan ay iniradiate ng heavy ion beam ang cancerous
cells at hindi kinakailangan ng operasyon.
Nagpo-produce din ito ng mas kaunting
side effects kumpara sa conventional
procedure. Nagkakahalagang 4million
yen o 400 dolyares ang proseso. KMC
september 2013
balitang pinas
Ekonomiya pinalalakas ng 50 richest ng Pinas - Palasyo
Kabilang sina Henry Sy (1st), dating Senator Manny Villar (16th), Felipe Gozon ng GMA-7
(41st) at business tycoon Manny Pangilinan (50th) sa 50 pinakamayamang Pinoy ng Forbes
Magazine.
Sa balitang galing sa Forbes Magazine na katumbas ng pinagsama-samang yaman ng
50 richest Filipinos ang sangkapat ng gross domestic product (GDP) ng Pilipinas ay walang
nakikitang masama ang Malakanyang. Nagdadala naman ng maraming trabaho ang mga
negosyo ng mga bilyonaryong Pinoy, pahayag ni Presidential Spokesperson Edwin Lacierda
sa isang televised press briefing.
“Yung mga kumpanya naman po for instance nina Ginoong Henry Sy, marami po silang
ine-employ na tao.” “One mall would hire so many people... It provides an avenue, an
opportunity where businesses can be established because people converge in that particular
(area), for instance, a mall,” pahayag ni Lacierda.
Kaugnay na balita: 50 richest ng Philippines mas malaki pa ang kita sa 1/4 ng ekonomiya.
Aniya, lumalago ang ekonomiya dahil patuloy naman ang pagtangkilik ng publiko sa
negosyo ng mga nabanggit na bilyonaryong Pinoy. “In turn, when there is a sale, it generates
income for the businesses, which provide employment,” dagdag pa ni Lacierda.
Ayon sa article ni Naazneen Karmali sa website ng Forbes, aabot sa $65.8 bilyon o P2.8
trilyon ang yaman ng 50 richest Pilipino base sa huling tala nitong Hulyo. Nangunguna sa
listahan ang 88-anyos na si Henry Sy na may net worth na $12 bilyon o P521 bilyon. “’Pag mas
marami ‘yung mga negosyo nila, dadami po ang ating mga trabaho,” pahayag pa ni Lacierda.
Sahod ng mga Nurse P25K na?
Isinusulong ng ilang mambabatas ang pagtataas ng sahod ng mga nurse sa pampublikong
ospital sa halos P25,000 para maiwasan na mangibang bansa. Hangad nina Bayan Muna Reps.
Neri Colmenares at Carlos Isagani Zarate na himukin ang mga nurse na manatili sa Pilipinas
sa paghain nila ng House
Bill 178 na naglalayong
iangat sa Salaray Grade 15
na may buwanang sahod
na P24,887 mula sa Salary
Grade 11 na may P15,649.
Pahayag ni Colmenares.
“The bill aims to upgrade the
minimum salary grade level
of nurses to provide them
with just compensation
and to encourage more
health workers to work
in government hospitals
instead of going abroad.”
Dapat ay noong 2002 pa
naitaas sa Salary Grade 15
ang sweldo ng mga Nars
matapos ipatupad ang Philippine Nursing Act o ang Republic 9173 ng Kongreso. “However,
year after, it was proven to be an empty promise, with the government failing to allocate
funds for its implementation,” pahayag ng mambabatas.
Marahil ito ang dahilan kaya nangingibang bansa ang mga nurse kung saan may
mas malaking kita. “This resulted in registered nurses seeking jobs abroad or in unrelated
industries. Despite the mushrooming of nursing schools in the country and the large
number of graduates, there is (still) a shortage of working nurses in the country,” sabi pa ni
Colmenares.
Bubuwagin OWWA, POEA
Pagbuwag sa Overseas Workers Welfare Administration (OWWA) at Philippine Overseas
Employment Administration (POEA), isinusulong na sa Kamara. Inihain ni Pangasinan
Rep. Rosemarie Arenas ang House Bill 191, ito ay upang bigyang daan ang pagtatatag
ng Department of Overseas Workers (DOW) na siya namang hahawak sa deployment o
repatriation ng mga overseas Filipino workers. Sa kabila ng malaking kontribusyon ng mga
OFW sa bansa ay wala kahit isang ahensiya ng gobyerno na tumutugon sa kanilang mga
pangangailangan, paliwanag ni Arenas. Base umano sa ulat ng Commission on Filipinos
Overseas na mayroong 8,579,378 Filipino overseas at mahigit sa kalahati nito na 4,522,4348
ay pawang mga temporary workers.
Bukod pa rito malaki umano ang ambag ng OFWs sa pagpapataas ng ekonomiya ng
Pilipinas lalo na kung may krisis pang-ekonomiya sa bansa.
Ililipat na sa DOW ang kapangyarihan at functions ng OWWA, POEA at iba pang
kaukulang ahensiya sa ilalim ng Department of Labor and Employment at Department of
Foreign Affairs, ito ang nakasaad sa panukala.
Panahon na para i-realign ng pamahalaan ang resources nito para matutukan ang
mga OFW at dapat magkaroon ng isang ahensiya na siyang titingin sa kapakanan ng mga
Pilipinong manggagawa sa ibang bansa at kanilang pamilya, pahayag pa ni Arenas.
september 2013
Pinaghahanap, sindikatong
namemeke ng passport
Pinaghahanap ng mga tauhan ng Bureau
of Immigration (BI) ang isang sindikatong
pinaniniwalaang sila ang grupo na nasa
likod ng pagpapadala ng mga dayuhan sa
Hajj Pilgrimage gamit ang pekeng Philippine
passport.
May
mga
nakalap
umanong
impormasyon ang BI na nakabase sa
Mindanao ang sindikato kaya mahigpit
na sinusubaybayan ng ahensiya ang mga
dayuhan sa rehiyon.
Napag-alaman na ang nasabing sindikato
ang nagbibigay umano ng Philippine passport
sa mga dayuhan upang mapakinabangan
ang quota para sa Hajj. Ang operasyon ay
nabunyag nang mahuli ng awtoridad sa TawiTawi ang 32 Indonesian, na umaming gusto
nilang makakuha ng Philippine passport para
makapunta sa Mecca.
Binay isinulong ang salary
standardization
Para matugunan ang malaking bilang ng
pag-alis ng mga highly-skilled government
worker dahil sa mas malaking suweldo sa
ibang bansa ay muling isinulong ni Vice
President Jejomar C. Binay ang panukalang
pag-aralan ang Salary Standardization
Law. Pahayag ng Bise Presidente “I call on
Congress to pursue revisions in the Salary
Standardization Law. We need to make sure
that we can offer our government workers,
especially those performing highly technical
work, a compensation package that sustains
their families and recognizes their skills and
competencies.”
Nakaka-cancer, hangin sa
Metro Manila
Pinag-iingat ang publiko ng isang
eksperto mula sa nakalalasong kemikal
sa hangin sa Metro Manila dahil posible
umano itong magdulot ng cancer.
Sa
isinagawang pag-aaral ni Dr. Evangeline
Santiago, environmental chemist ng
University of the Philippines National Science
Research Institute (UP-NSRI), natuklasang
puno ng nakalalasong polycyclic aromatic
hydrocarbons (PAHs) ang hangin sa National
Capital Region (NCR). Ang PAHs ay isang uri
ng kemikal mula sa usok na ibinubuga ng
sasakyan na napatunayang nagdudulot ng
cancer, paglilinaw ni Dr. Santiago. Ayon pa
kay Dr. Santiago ang nasabing pag-aaral ay
ginawa noong 2002 pa, maaaring malaki
ang posibilidad na lumala pa ang sitwasyon
ngayon.
Giit pa ni Dr. Santiago na napakahalagang
mamulat ang publiko sa usapin dahil hindi
umano ito alam ng mga opisyal at mga
economic manager. Ayon pa sa kanya,
nadiskubre rin sa isa pang pag-aaral na
kabilang ang Pilipinas sa mga bansa sa Asia
na may pinakamaraming kaso ng breast
cancer, at posibleng bunsod ito ng maruming
hangin sa Metro Manila. Bawasan ang mga
sasakyan sa kalsada at pagsasaayos sa mass
transportation system ang mga nakikita
niyang solusyon sa matinding polusyon. KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
21
Show
biz
CHARICE
DINGDONG DANTES
Matapos mag-out ay mukhang
masayang-masaya na si Charice at
napalaya na n’ya ang sarili. Sa
kabila ng mga natamong
tagumpay sa career ng
controversial lesbian singer
ay ‘di pa rin nagbabago
ang taste n’ya sa pagkain
dahil
napabalitang
parating may bitbit na
rice cooker at paksiw
na bangus, tuwing
aalis o magche-check
in sa hotel. Mahalaga
raw kay Charice
ang mainit na rice
at kadalasan ay may
baon pa itong chicken
pork adobo kapag aalis.
Kahit na nasa Amerika s’ya
at may bitbit pa ring rice
cooker at ‘di s’ya gaanong
kumakain ng hotel food.
ANDRE & KOBE PARAS
Mariing pinabulaanan ng
FHM sexiest woman for
2013 at nobya ni Dingdong
na si Marian Rivera ang
lumabas na tsismis na
nagdadalang-tao
siya,
ayon sa aktres ay
siya
mismo
ang
magaanunsyo sa
kanyang mga
fans
kung
sakaling
totoo
ito.
Matapos
ang tisismis
ay lumabas
din
ang
balitang
gusto nang
pakasal ni
Dingdong
Sila Kobe at Andre ay tila sumusunod na sa mga yapak ng kanilang
ama na si Benjie Paras at pumasok na rin sa showbiz. Tulad ni Benjie ay
naglalaro rin ng basketball ang magkapatid, si Kobe ay nasa koponan
ang La Salle, at si Andre naman ay nasa UP Maroons. Nagka-issue
ang magkapatid dahil sa ginawang music video ng kanilang inang si
Jackie Forster na humihingi ng patawad at nagnanais na makasama
silang muli. Kamakailan sa ulat ni Aubrey Carampel sa “Chika Minute”
ng GMA News 24 Oras tungkol sa kanilang ina na si Jackie, sinabi ni
Andre na naniniwala siyang para sa publiko ang ginawang music video
ng kanilang ina dahil idinaan ito sa social media at hindi naman ito
personal na ipinadala sa kanila. Tugon naman ni Kobe, “Wala, I don’t
care because I’m happy with my life now. I have a new mom. She’s better
and she treats us the way we want to, not like what she (Jackie) did to
us.” Pinag-usapan kamakailan lang ang pag-dunk ni Kobe sa harapan
ng NBA superstar na si LeBron James nang bumisita ito sa Pilipinas.
Ayon pa kay Kobe, pambihirang karanasan ang makalaro ang isang
NBA superstar gaya ni LeBron.
22 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
at naghihintay na lang s’ya
ng sagot ni Marian. Ready
na umanong mag-asawa
si Dingdong at ramdam
raw nito na sa Marian na
nga ang babae para sa
kanya, subalit ‘di pa raw
ready ang nobya at medyo
matatagalan pa
bago magpakasal ang
dalawa.
RUFA MAE QUINTO
Sumikat si Rufa Mae sa pagganap
sa mga bobita role but take note
sa “Ang Huling Henya under Viva
Films” isa s’ya super intelligent.
Pero sa totoong buhay ay wise na
babae si Rufa Mae, yumaman s’ya
dahil ginamit n’ya ang kanyang
utak, ang pagiging bobita ay
image lang carry ni Rufa. Sa
edad na 34 ay seryoso na s’ya
sa pakikipagrelasyon, ayaw na
n’ya ng basta-bastang relasyon
at walang direksiyon. Pahayag
pa n’ya “Natuto na ako, parang
nakakasawa na rin,” nai-enjoy na
n’ya ang buhay ngayong walang
gaanong responsibilities sa family
n’ya.
september 2013
BUGOY CARINO
Marami ng achievements
si Bugoy na nagsimulang
mag-artista noong anim
na taong gulang pa
lamang, ngayon ay
nasa Grade 5 na sa
isang home study
program.
Nakatanggap na
rin
s’ya ng limang awards
for acting at karamihan dito
ay child acting. Ang nakuha
n’yang best supporting actor
para sa pelikulang Alagwa
ang itinuturing n’yang isa sa
pinakamalaking achievement
niya. Nagpapatayo na rin s’ya ng
bahay na may anim na bedrooms
at nakabili na rin s’ya ng Hi-Ace
na sasakyan, nakakatulong
na rin s’ya sa pag-aaral ng
kanyang tatlong kapatid.
JC DE VERA
Matapos
pumirma
ng kontrata sa ABSCBN ay isa ng certified
Kapamilya ang aktor
na si JC na matagal na
raw n’yang pinangarap
na mapabilang dito.
“Lahat ng ito ay very
overwhelming sa akin.
Dream come true ito.
Alam naman ng lahat
na
hindi
madaling
makapasok
dito
sa
network and lahat itong
nangyari hindi ko iniexpect kaya ako sobrang
saya and very grateful
of course.” Mas gusto
umano ng actor na ipasok
s’ya sa drama o action,
excited s’yang napunta
s’ya kung saan alam
n’yang
mapapanood
talaga s’ya ng tao.
BILLY CRAWFORD & NIKKI GIL
Matapos ang limang taong relasyon ay hiwalay na ang showbiz
couple na sina Billy at Nikki. Napagdesisyunan umano ng dalawa
na magkanya-kanya na, wala rin namang napabalitang third party
sa nasabing hiwalayan. Sa pagkumpirma ng ALV Talent Circuit sa
pamumuno ni Arnold Vegadria, ito ang naging pahayag “On behalf
of our artists, Billy Crawford and Nikki Gil, we are greatly saddened
by their admission that they have indeed mutually agreed to end
their relationship of more than four years.” Ayaw umano nilang
mag-comment sa hiwalayan ng dalawa bilang respeto to their
privacy. Mutual daw ang kanilang desisyon. Inamin naman ni Billy
na s’ya ang may problema at ayaw n’yang masaktan ang kanyang
minamahal, gusto n’yang mag-soul searching. Bagama’t marami
ang nanghinayang at nagulat sa naging desisyon ng dalawa ay
umaasa pa rin ang marami na sana ay matapos na ang soul searching
ni Billy at muli n’yang makita ang landas pantungo kay Nikki.
LIAN PAZ
Matapos ang yugto ng pagiging mag-asawa ni
Paolo Contis ay isa ng single parent is Lian.
Napabalita rin na may bago nang pagibig si Lian at masaya na rin, ngayon ay
nagpapasalamat s’ya dahil binigyan s’ya
ng GMA 7 ng bagong project kung saan
sasabak s’ya sa pagiging laos na dancer.
Ang Prinsesa ng Masa ang comeback
project ng love team nina Kris Bernal
at Aljur Abrenica, challenging ang role
dito ni Lian bilang isang laos na dancer.
Malaking tulong kay Lian at sa kanyang
mga anak ang regular na ito. KMC
september 2013
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
23
feature
story
IKA-APAT NA SONA NI PINOY
Ang ika-apat na State of the Nation
Address (SONA ay ginanap noong
July 22 sa Plenary Hall ng Batasang
Pambansa sa Quezon City at muling
inilatag ni Pangulong Benigno
“Noynoy” Aquino Jr., ang mga pangako
niyang “Daang Matuwid” tungo sa
pag-asenso ng Pilipinas sa
Plenary Hall ng Batasang
Pambansa sa Quezon City.
Tila nagkaisa ang
sambayanan na sandaling
huminto sa mga gawain
upang manood o makinig
ng SONA ng Pangulo,
maging ang mga nagrarally sa labas ng Batasang
Pambansa ay huminto rin
at nakinig sa Pangulo ng
Pilipinas.
Umabot ng isang oras
at 45 minuto na nag-ulat
si President Noynoy at ito
na ang pinakamatagal
na SONA ni Aquino
mula
noong
palitan
si dating Pangulong
Gloria Macapagal Arroyo
noong 2010. Kasabay ng SONA ang
pagbubukas ng 16th Congress, nanatili
si dating Quezon City Representative
Feliciano Belmonte sa pagiging House
Speaker, at umupo na si Franklin Drilon
bilang Senate President.
Punung-puno ang datos ng
SONA, nagpasalamat ang Pangulo sa
suportang ibinigay ng taumbayan sa
kanyang administrasyon.
“Napakasarap maging Pilipino sa
panahong ito,” was among the top
favorite quotes of Netizens, taken from
President Noynoy Aquino’s fourth State
of the Nation Address.
Ipinagmalaki ng Pangulo ang
mga proyektong nagawa sa ilalim ng
kanyang administrasyon sa nakalipas
na taon, kabilang na dito ang pagtaas
ng GDP (Gross Domestic Product) rating
mula 6.8% noong 2012 sa 7.8% nitong
unang quarter ng 2013. Narito ang
ilang bahagi ng kanyang talumpati:
“Kaakibat
ng
pagtaas
ng
kumpiyansa sa ating mabuting
pamamahala, ang patuloy na pagangat ng ating ekonomiya. Ang resulta:
Dalawang
magkasunod
na
ten-place
jump
sa
Global
Competitiveness Index ng World
Economic
Forum.
Sa
unang
pagkakataon, nakuha natin ang
investment grade status mula sa dalawa
sa tatlong pinakatanyag na credit ratings
agencies sa mundo, at hindi malayong
sumunod ang ikatlo. Napanatili ang
stabilidad ng presyo ng mga bilihin,
at patuloy din ang pagbaba ng
bahagi sa ating budget na pambayadutang, at ang paglaki naman ng
pondong nailalaan sa mga serbisyong
panlipunan. Sa panahong matamlay
ang
pandaigdigang
ekonomiya,
nagpamalas tayo ng kahanga-hangang
6.8 percent GDP growth noong 2012.
Nahigitan pa natin itong first quarter
ng 2013, kung kailan naitala ang
paglagong 7.8 percent—pinakamataas
na recorded GDP sa Timog-Silangan,
pati na sa Silangang Asya. Special
mention po dapat ang 28.5 percent na
ambag ng manufacturing sa inilaki ng
ating ekonomiya. Inaasahan po nating
aarangkada pa ang manufacturing sa
mga darating na panahon.”
Tinagurian na po tayo ngayon
24 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
bilang “Rising Tiger,” ayon sa World
Bank; “Brightest Spark,” ayon sa
pahayag ng Institute of Chartered
Accountants in England and Wales, at
iba pang mga bansag na tumutukoy
sa transpormasyong nangyayari sa
ating bansa. Mula sa matuwid na
paggugol ng pondo, hanggang sa
epektibong koleksyon ng buwis;
mula sa pagpapaunlad ng
imprastruktura hanggang
sa
maaliwalas
nang
pagnenegosyo
na
lumilikha ng trabaho,
talaga namang malinaw
ang
pahayag
natin
sa mundo: kaya nang
makipagsabayan
ng
Pilipinas sa agos ng
kaunlaran.
Nabanggit din ng
Pangulo ang pagtaas ng
employment ng mga
nagtapos sa TESDA, kung
saan 70.9 percent ang
employment rate ng
ating mga nagtapos sa
TESDA sa lumipas na taon
sa IT-BPO program at umabot sa 85
percent na mga nagtapos noong 2012
ang nagkatrabaho sa electronics and
semiconductor program.
At ang mga natupad na programa ay
inilahad din ng Pangulo: Ang pagdami
ng nakikinabang sa Pantawid Pamilyang
Pilipino Project. Sa edukasyon-ang
pagpapatupad ng K To 12 education
system na naglalayong itaas ang
kalidad ng edukasyon. Pagpapalakas sa
sektor ng agrikultura-ang pagbaba ng
antas ng rice import. Sa kalusuganang
layuning masaklaw ng PhilHealth ang
mas marami pa nating kababayanpaglawak ng Z Benefit package ng
PhilHealth at marami pang iba.
Sinasabi
ng
kasalukuyang
pamahalaan “Tuwid na daan,” at walang
puwang ang katiwalian. Subalit marami
pa rin ang salungat sa pamamalakad
ng Pangulo. Sa kabila ng lahat ay higit
na marami ang umaasa na nawa’y
magpatuloy
ang pagbabago ng
kalagayan ng ating bansa para higit
na dumami pa ang magtiwala sa ating
kasalukuyang gobyerno. KMC
september 2013
astro
scope
SEPTEMBER
ARIES (March 21 - April 20)
2013
LIBRA (Sept. 23 - Oct. 22)
Posibleng magkaroon ng hindi pagkakaunawaan
ng ‘yong minamahal at pairalin mo pa rin ang
‘yong pagiging makasarili, pag-ingatan ang
‘yong pakikitungo sa ‘yong mga anak at sa
‘yong ama sa unang dalawang linggo. Posible rin na patuloy na
tumaas ang suporta mula sa mga nakatatanda sa ‘yo sa trabaho
at may suporta rin mula sa mga opisyal ng gobyerno sa huling
dalawang linggo ng buwan. Maaaring may darating na hidwaan
sa pagitan mo at ng ‘yong mga kaibigan.
Isang magandang buwan at kapaki-pakinabang na
panahon hanggang sa kalahatian ng Setyembre.
Masisiyahan ka sa ‘yong buhay at kikita ka ng malaki
sa maraming aspeto ng buhay mo. Magiging
priority ang ‘yong mga kaibigan sa ‘yong mga
gagawin. Sa huling dalawang linggo ng buwan, makakaramdam
ng pagbaba ng lakas ng katawan. Madalas na maramdam mo ang
pagod o parating aantukin. Tataas ang gastos, iwasan ang madalas
na paglabas. Iwasang makipagtalo sa ibang tao.
TAURUS (April 21 - May 21)
SCORPIO (Oct. 23 - Nov. 21)
Magpapatuloy ang ‘di pagkakaunawaan n’yo ng
‘yong pamilya habang gumaganda naman ang
takbo ng ‘yong propesyon. Sa kabila ng mga
pinagdaanang hirap ay tataas ang ‘yong posisyon
sa trabaho, ito’y maaaring mangyari hanggang sa
unang kalahatian ng buwan. Hindi mo maiiwasang mangamba
sa ‘yong mga anak at posibleng mangibabaw pa rin ang ‘yong
pagiging makasarili sa huling dalawang linggo ng buwan. Kikita
ka sa mga investment mo, mahalin ang ‘yong pamilya.
Gemini (May 22 - June 20)
Magbibigay ng isang positibong pananaw ang
buwan ng Setyembre, gaganahan kang lumabas
at magkaroon ng magandang abilidad para
tumaas ang posisyon mo sa trabaho. Lalawak
ang ‘yong mga koneksyon at lulutang ang husay mo sa mga
gawain. Sa huling dalawang linggo ng buwan ay makikita
mo ang ‘yong lakas at maaari kang makabangon muli. May ‘di
pagkakaunawaan sa mga dagdag sa pamilya. Kikita ang real
estate at posibleng magkaroon ng bahay at kotse.
Cancer (June 21 - July 20)
Ingatan ang ‘yong mga sasabihin at maaaring
makasakit ka ng damdamin dala ng ‘yong
pagiging makasarili. Posibleng magkaroon
ng sakit sa ngipin, maganda ang takbo ng
pananalapi sa unang kalahatian ng buwan. Sa
huling dalawang linggo ng buwan ay maaaring mataranta.
Posible rin na umangat ang ‘yong kalagayan sa ibang bagay.
Maaaring ito na ang positibong oras kung saan magkakaroon ka
ng pagkakataon na may makilalang mga bagong kaibigan.
LEO (July 21 - Aug. 22)
Buwan na kokonti ang gawain, may panghihina
ng katawan na mararamdaman hanggang sa
kalahatian ng buwan. Ipagpatuloy ang pag-iwas
sa mga gusot o tsismis kaugnay ng mga taong
nakatataas sa ‘yo. Manunumbalik ang ‘yong
posisyon sa huling dalawang linggo ng buwan. Higit pa rin ang
pagmamalaki, magkakaroon ng paligsahan sa pagitan ng mga
taong malalapit sa ‘yo. Kailangang bawasan pa rin ang sobrang
dami ng pagkain upang maging malusog.
SAGITTARIUS (Nov.22 - Dec. 20)
Magiging busy ka sa maraming bagay hanggang
ikalawang linggo ng buwan. Kailangang maging
maingat sa pagbibitaw ng salita at maaaring
ang ‘yong pagiging makasarili ay manaig at
makasira sa ‘yo ng husto. Kikita ka sa huling dalawang linggo
ng buwan. Kailangang bantayan ang ‘yong mukha laban sa
mga karamdaman. Timbangin muna ang lahat ng sasabihin at
maaaring makasakit ka ng damdamin ng mga taong malapit sa
‘yo.
CAPRICORN (Dec.21 - Jan. 20)
Ang pagiging mababa ng ‘yong enerhiya ay
magpapatuloy hanggang sa kalahatian ng buwan.
Ang ‘yong pagiging makasarili ay magiging usapusapan ng ‘yong pamilya. Ang huling dalawang
linggo ng buwan ay magiging maganda para sa ‘yo at sa ‘yong
pananalapi dahil lalago ang mga investment mong ginawa dati
pa. May naghihintay na malaking income na papasok sa ’yo at
gaganda na rin ang takbo ng kalusugan mo. Konting ingat pa rin
sa ‘yong kalusugan, pangalagaan ito ng mabuti.
Aquarius (Jan. 21 - Feb. 18)
Sa unang bahagi ng buwan ay magiging abala
ka sa maraming gawain. Kailang matuto kang
pakibagayan ng maaayos ang mga tao sa paligid
mo sa panahong ito dahil ang ‘yong pagiging
makasarili o ang ‘yong pagiging walang pasensya ay maaaring
makasama sa ‘yong kinalalagyan. Ang huling dalawang linggo
ng buwan ay masagana sa pananalapi. Ingatan ang ‘yong mukha
at maaaring magkasakit. Ingatan din ang pananalita mo at
maaaring makasakit ka sa mga taong malapit sa ‘yo.
Mananatiling mataas pa rin ang hirap na
nararanasan sa pagitan ng trabaho at pamilya
mo. Magkakaroon ng ‘di pagkakaunawaan
sa inyong mag-asawa. Higit na bababa ang
timbang mo dahil sa panghihina ng ‘yong
katawan sa huling dalawang linggo ng buwan. Magkakaroon
din ng panghihina ng ‘yong resistensiya at malaking hamon ito
sa ‘yo. Iwasan ang sobrang dami ng mga schedules sa trabaho o
kaibigan at pamilya, magpahinga at i-relax ang katawan at isipan.
VIRGO (Aug. 23 - Sept. 22)
PISCES (Feb.19 - March 20)
Kakaunti ‘yong mga pisikal na gawain, mahina
ang ‘yong katawan at ang ‘yong panlaban sa
karamdaman sa unang dalawang linggo ng
buwan. Ipagpatuloy mo ang pag-iwas mula
sa mga usapin na may kaugnayan sa mga matataas na tao sa
lipunan. Sa huling dalawang linggo ng buwan ay muling babalik
ang sigla ng ‘yong katawan. Mananatili ang pagiging makasarili
at ‘di pagkakaunawaan sa mga taong malapit sa ‘yo. Pigilan mo
ang magalit at ang sobrang pagkain.
Maganda ang takbo ng trabaho, aasenso ang
pananalapi hanggang sa ikalawang linggo ng
buwan. Iwasan ang matinding galit o pagka poot
sa mga taong malapit sa ‘yo. Ang pakikipaglaban
sa ‘yong superior ay maaaring mapahamak ka. Sa huling
dalawang linggo ng buwan, lalabas ang mga taong salungat
sa ‘yong mga iniisip. Magiging makasarili sa kapareha mo sa
negosyo. May mga balakid na nakaamba sa ‘yo. KMC
september 2013
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
25
pINOY
jOKES
PUMASA SA TEST
Isang:I n a y ,
Inay, pumasa
na po ako
sa test!
Nanay: TalagaIsang,
matutuwa
ang
Tatay
mo
at
makakatapos ka na
s a
high school mo.
Isang: Siyempre naman po.
Nanay: Mahirap ba ‘yong subject
kung saan ka nakapasa?
Isang: Hindi naman po mahirap
‘yong pregnangy test.
MAHAL NG KULAM
Ben: Mamang mangkukulam magkano magpakulam?
Mangkukulam: Ah mura lang, 2,000
pesos.
Ben: Ang mahal naman!
Bakit
‘yong iba mura
lang maningil?
COLOR OF TEETH
Mangkukulam:
Eh kasi Barbie
Doll gamit ko
kaya mahal!
SARADO ANG
BAHAY
Leah:
(Tumawag
sa
skype) Inay, sarado
ang bahay at hindi
kami makapasok,
ayan oh!
Nanay: Oo anak,
nakikita ko nga,
eh asan ‘yong susi
‘di ba iniwan ko sa
inyo?
Teacher: Class, what is the color of
your teeth?
Class: White
Teacher:(Tuwang-tuwang at napasmile at lumabas ang ngipin) Wow!
Very good.
Class: Teacher, nagbago na ang
color, yellow na!
Teacher: No class, white talaga ang
color ng ngipin, like
your teeth.
Class: Eh bakit po kayo yellow
teeth!
Teacher:
N g e e e !
Nakalimutan
ko pa lang magtooth brush.
Leah: Eto kasing si
Junior pinaglaruan
kanina,
ayon
nalulon
tuloy
‘yong susi.
Ayan oh, kita n’yo
ba?
Nanay:Naku!
Mukhang bumara
sa lalamunan ni
Junior. Oh ‘di bale,
sa bintana na lang
kayo dumaan!
palaisipan
1
2
3
4
5
6
 
7
8
9
10
11
 
 
 
 
 
 
12
 
 
 
13
 
 
 
 
 
14
 
 
 
 
15
 
 
 
 
16
 
 
 
 
 
17
 
 
 
18
 
 
 
 
 
 
 
 
 
19
 
 
 
 
 
 
 
20
21
22
 
 
 
 
 
23
24
25
26
 
 
 
 
 
 
27
 
 
 
28
 
 
 
 
 
29
 
 
 
 
30
 
 
 
 
31
 
 
 
 
 
32
 
 
 
 
33
 
 
 
 
 
PAHALANG
1.
7.
11.
12.
13.
Idikit
Isla
Tatadyak
Pagkuskos o pagbuli
Camarines Sur city
14.
15.
17.
18.
19.
Huwag unahin
Paiimbulugin
Hindi iyan
Estado ng amerika
Ikatay
26 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
20.
23.
26.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
Camera ka ba?
USAPANG SWEETHEART
Hindi, bakit?
Kasi sa tuwing
dadaan
ka,
napapa-smile
ako.
Baso ka ba?
Hindi, bakit?
Sana baso ka
na lang, para
tuwing
umaga
dumadampi ang
labi ko sa ‘yo.
BATTLE OF THE
BRAINLESS
Host :
Mali pa rin!
Hindi ito lalaki!
Contestant 1 : Siyoke!
Host : Ano ang national
flower ng Pilipinas? It
begins with the letter S.
Contestant 1 : Sitsaron!
Host :
Mali! Flower
sabi, hindi pagkain
Contestant
2
:
Sitsarong bulaklak?
Host :
Mali! It ends
with the letter “A”.
Contestant
1
:
Sitsarong bulaklak with
suka!
Host :
Mali pa rin!
Kapangalan ito ng
isang singer.
Contestant 1 : Sharon
Cuneta. KMC
Host :
Ano ang
tawag sa tagasagip sa
nalulunod?
Contestant
1
:
Safeguard!
Host : Mali! It begins
with the letter L.
Contestant
2
:
Lifebuoy?
Host : Mali! Matipuno
ang katawan nito.
Contestant 1 :
Mr.
Clean!
Host : Anong floatation
device ang ginagamit
sa
dagat
upang
hindi ka malunod na
nagsisimula sa letter S?
Contestant 1 : Sirena?
Host : Mali! Hindi ito
babae!
Contestant 2 : Siyokoy?
16.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
27.
31.
Igagalak
Disinterya
Iba-ibang yugto
Rason
Palayaw ng lalaki
Balik
Isenyas ang ulo
Bilang
Matayog
Paltok
Isampay
Isulit
Bulwagan
Ang wika nila
Ikalma
Kingdom of …..
Irap
Batas ng Muslim
International Master
Pababa
1. Ikopya
2. U _ _ _ _ _, kamalayan
3. Ampunan
4. Bahagi ng katawan
5. Ipadudugtong
6. Tantalum: sagisag
7. Sukat
8. Patubuan
9. Sukat ng tubig
10. Hosana
14. Iaayuno
Sagot sa JUNE 2013
M
A
K
A
 
U
M
A
M
I
A
R
A
B
 
S
A
K
A
L
N
I
H
A
N
E
P
 
Y
A
K
A
P
A
I
L
I
L
I
M
 
 
I
G
Y
A
N
 
S
I
K
I
L
 
 
A
N
 
M
A
S
A
S
A
M
A
K
 
 
B
I
N
A
B
A
L
A
E
V
A
 
 
L
U
G
A
M
I
M
I
S
M
O
 
L
A
 
A
B
I
N
A
A
P
I
 
W
A
L
A
L
A
L
O
M
A
 
A
W
I
T
september 2013
“SECRET OF THE OLYMPIC CHAMPION”
makinis at makintab na
balat. Halos wala rin sa
mga tao rito ang may sakit
sa puso.
BY: JAIME “KOKOBOY“ BANDOLES
Napakalaking impact ang research
study na ginawa ni Dr. Weston A. Price
tungkol sa traditional diets. Isinulat
niya ang “Nutrition and Physical
Degeneration”. Nalaman niya na ang mga
taong naninirahan sa South Sea Islands
na gumagamit ng virgin coconut oil sa
kanilang pagkain ay may mas malakas
na resistensya, matibay na ngipin at may
Sa loob ng mahabang
panahon inakala ng mga
banyaga na masama sa
puso ang coconut oil. VCO
is actually good cholesterol
at healthy para sa puso.
Ngayon, napakarami na
ng mga sikat na celebrities
ang lubos na nagtitiwala
at kumikilala sa husay ng
VCO para sa kalusugan.
Si Apolo Ohno, Olympic
Legend Gold Medalist at winner ng
Dancing with the Stars, at ngayon ay TV
host ng “Minute To Win It”, ay nagsabing
gumagamit siya ng VCO. Coconut oil ang
pinagkukunan niya ng energy for his every
big race. Ayon sa New York Times, the
night before his every competition, regular
routine ni Apolo ang kumain ng steamed
broccoli at brown rice with coconut oil
toppings. That should be the secret for his
incredible energy and speed.
discovered to enhance his body’s energy
reserves.
Alisin ang panghihina ng katawan.
Regular na gumamit ng CocoPlus VCO.
Energy-giver na, heart-friendly pa. KMC
Virgin Coconut Oil actually contains
Medium Chain Triglycerides (MCTs)
responsible for the energy immediately
available for the body which Apolo has
Decide and do something good to your health now!
GO FOR NATURAL! TRY and TRUST COCOPLUS
Ang CocoPlus VCO ay natural na pagkain ng katawan. Maaari itong inumin
like a liquid vitamin o ihalo sa Oatmeal, Hot Rice, Hot Chocolate, Hot Coffee o kahit
sa Cold Juice. Three tablespoons a day ang recommended dosage. One tablespoon
after breakfast, lunch and dinner. It is 100% natural. CocoPlus VCO is also best as
skin massage and hair moisturizer. Para sa inyong mga katanungan at sa inyong mga
personal true to life story sa pag-gamit ng VCO, maaaring sumulat sa email address na
[email protected]. You may also visit our website at www.cocoaqua.com.
At para naman sa inyong mga orders, tumawag sa KMC Service 03-5775-0063, Monday
to Friday, 10AM – 6:30PM. Umorder din ng Aqua Soap (Pink or Blue Bath Soap) at Aqua
Scent Raspberry (VCO Hair and Skin Moisturizer). Stay healthy. Use only natural!. KMC
KMC Shopping
september 2013
Item No. K-C61-0002
1 bottle
=
(250 ml)
1,200
(W/tax)
Delivery charge is not included
MON. - FRI. 10:00 AM UNTIL 6:30 PM
03-5775-0063
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
27
28 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
september 2013
KMC Shopping
Delivery sa Pilipinas, Order sa Japan
MON. - FRI. 10:00 AM UNTIL 6:30 PM
KMC ORDER REGALO SERVICE 03-5775-0063
The Best-Selling Products of All Time!
Cakes & Ice Cream
*Delivery for Metro Manila only
Choco
Chiffon Cake
Fruity Marble
Chiffon Cake
(12" X 16")
(8")
￥3,150
Ube Cake
(8")
￥3,210
￥2,190
￥2,070
Mocha Roll Cake (Full Roll)
Ube Macapuno Roll Cake (Full Roll) ￥2,070
Triple Chocolate Roll Cake (Full Roll)￥2,190
(8" X 12")
￥2,550
(12 pcs.)
￥1,190
￥3,510
Chocolate Mousse
￥3,030
Buttered
Puto
Big Tray
Marble
Chiffon Cake
(9")
￥2,250
Black Forest
￥2,550
Fruity
Choco Cake
(9")
￥3,510
(6")
For other products photo you can visit our website:
http://www.kmcservice.com
Mango Cake
(6")
￥2,670
(6")
￥2,550
(8")
￥3,030
(8")
￥3,030
ULTIMATE CHOCOLATE (8")
Choco Creme Roll Cake (Full Roll) ￥2,430
Chocolate Roll Cake (Full Roll)
Leche Flan Roll Cake (Full Roll)
Boy or Girl
Stripes
(8" X 12")
￥4,720
Ice Cream Rocky Road, Ube, Mango,
Double Dutch & Halo-Halo
￥2,430
(Half Gallon) ￥2,380
￥1,590
Jollibee
Chickenjoy Bucket (6 pcs.)
Food
Lechon Manok
(Whole)
￥1,880
(Good for 4 persons)
Pork BBQ
Lechon Baboy
SMALL (20 sticks)
20 persons (5~6 kg)
REGULAR (40 sticks)
50 persons (9~14 kg)
￥3,080
￥12,700
￥4,770
￥16,400
PARTY (12 persons)
￥2,310
￥1,950
￥3,150
PANCIT BIHON (2~3 persons)
￥1,880
PALABOK FAMILY (6 persons)
PANCIT CANTON (2~3 persons) ￥1,880
Fiesta Pack
Sotanghon Guisado
*Delivery for Metro Manila only
Pancit Malabon
Large Bilao
Fiesta Pack
Palabok
Pancit Palabok
Large Bilao
Spaghetti
Large Bilao
￥3,880
￥3,030
￥3,390
￥3,630
(9-12 Serving)
(9-12 Serving)
(9-12 Serving)
Super Supreme
(Regular)
Lasagna
Classico Pasta
(Regular)
￥2,140
￥2,140
￥1,610
￥2,550
￥2,550
￥3,030
(Family)
Flower
(Family)
(Family)
Fiesta Pack Malabon
Fiesta Pack Spaghetti
￥3,030
￥3,030
(Regular)
(Family)
￥2,140
￥2,550
Bacon Cheeseburger (Regular)
Lovers
(Family)
￥2,140
￥2,550
Baked Fettuccine
Alfredo
(Regular) ￥1,590
(Family) ￥2,790
Ipadama ang pagmamahal para sa inyong mga minamahal sa buhay sa kahit anong okasyon.
Bear with Rose 1 dozen Red & Yellow 1 dozen Red Roses with 1 dozen Pink Roses
Roses in a Bouquet
Chocolate & Hug Bear
+ Chocolate
in a Bouquet
￥5,950
￥3,030
Sotanghon Guisado
Large Bilao (9-12 Serving)￥3,510
Meat Lovers
Hawaiian
Supreme
(Regular)
￥2,860
(1 Gallon)
Brownies Pack of 10's
￥3,780
￥5,660
￥3,850
1 pc Red Rose
in a Box
* May pagkakataon na ang nakikitang imahe sa larawan ay maaaring mabago.
* Pagpaumanhin po ninyo na kung ang dumating sa inyong regalo ay di-tulad na inyong inaasahan.
￥1,610
Heart Bear with Single Rose
￥2,620
2 dozen Red, Pink, Peach Roses
in a Bouquet
￥5,080
Half dozen Holland Blue with Half
dozen White Roses in a Bouquet
￥6,530
2 dozen Red Roses in a Bouquet
￥5,080
2 dozen Yellow Roses in a Bouquet
￥5,080
Half dozen Light Holland Blue
in a Bouquet
￥5,950
Pls. Send your Payment by:
Gift Certificate
SM Silver
Jollibee
Mercury Drug
National Bookstore
P 500
￥1,800
￥1,800
￥1,800
￥1,800
P 1,000
￥3,400
￥3,400
￥3,400
￥3,400
* P500 Gift Certificate = ￥1,500(Para sa mga nais dagdagan ang P1,000 Gift Certificate)
Ginko Furikomi
Acct. Name : KMC
Bank Name : Mizuho Bank
Bank Branch : Aoyama
Acct. No. 3215039
Yubin Furikomi
Acct. Name : KMC
Type : (Denshin Atsukai)
Postal Acct. No. : 00170-3-170528
◆Kailangang ma-settle ang transaksyon 3 araw bago ang nais na delivery date. ◆May karagdagang bayad para sa delivery charge. ◆Kasama na sa presyo ang 5% consumption tax. ◆Ang mga presyo, availability at serviceable delivery areas ay maaaring mabago ng walang unang pasabi. Makipag-ugnayan muna upang masiguro ito.
◆Hindi maipadadala ang mga order deliveries ng hindi pa napa-finalize ang transaksyon (kulang o hindi makumpirmang bayad, kulang na sending details). ◆Bagaman
maaaring madeliberan ang halos lahat ng lugar sa Pilipinas, SAKALING malayo ang actual delivery address (provincial delivery) mula sa courier office na gagamitin,
kakailanganing i-pick-up ng recipient ang mga orders. Agad na ipaaalam ng aming tanggapan kung ganito ang magiging sitwasyon.
september 2013
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
29
邦人事件簿 ■邦人連れ去り再発
る女性と、少女の両親の計３人を逮
自宅からは、盗まれた装飾品と現金
性を解放した。
を通報した。これを受けて、警察は
同署の捜査員は、帰宅した２人を
男性らは３人組を強盗犯と疑い、 おとり捜査を実施し、
同日午後８時、 い ず れ も 自 宅 付 近 で 拘 束、 ２ 人 は
そ の 場 か ら 逃 げ 出 し て 付 近 の 警 察 現 金 を 受 け 取 り に 来 た 医 師 を 名 乗 す ぐ に 犯 行 を 自 供 し た。 ２ 人 組 の
１万２千ペソが見つかった。２人は
署に駆け込んだ。
捕した。
ては「衣類と食費に使った」と話し
７月 日午後５時半ごろ、首都圏
マニラ市マラテ地区にある商業施
同地域本部は、行方をくらまして
いる、男性が最初に出会った女性２
ている。
設 の 駐 車 場 で、 た ば こ を 吸 っ て い
人と、性的暴行の被害を主張した少
残りの現金約１万８千ペソについ
女の行方を追っている。
解放直前には、運転手役の男性が
先に降り、車のナンバープレートを
外しているようだった、という。
■恐喝で男女３人逮捕
ビサヤ地方セブ州マンダウエ市
カンバロにある日本人男性 ( 宅
)
で７月 日未明、現金約３万ペソと
３枚が入ったビニール袋を見つけ
ンタロサ市で、会社経営の日本人男
３万ペソ相当の装飾品、キャッシュ
国家警察カラバルソン地域本部
は７月８日、ルソン地方ラグナ州サ
同署は２人の供述を基に自宅近
くの川を捜索し、キャッシュカード
た日本人男性２人と知人のフィリ
ピン人女性 ( が
) 、警官を名乗る
フィリピン人男性３人組に車で連
れ去られ、現金約３万７千ペソと時
計を奪われた後、解放された。警官
を装って言いがかりをつけ、金品を
にもマカティ市で起きた。
性 ( ＝
) 同州カランバ市＝から計
万ペソを脅し取った疑いで、フィ
カードなどが盗まれた事件で、国家
奪う同様手口の強盗事件は１月末
被害者の男性 ( は
) 「３人のう
ち２人が拳銃を腰に差していて、従
リピン人男女３人を逮捕した。３人
警察マンダウエ署は
ビサヤ地方セブ州ラプラプ市の
民家で７月 日午後５時すぎ、死後
■民家で拳銃自殺か
たため、カード被害はなかった。
銀行にカードの使用停止を申請し
た。
日本人男性は事件発生後すぐに、
うしかないと思った。ショックでか
は日本人男性が少女に性的暴行を
ごろ、男性宅の近所に住む 歳と
■窃盗犯を迅速逮捕
なり動揺した」と話した。
加えたと言いがかりをつけ、告訴す
時
ると脅迫した。
歳 の 男 性 ２ 人 を 窃 盗 容 疑 で 逮 捕 し 数日が経過した日本人男性 ( の
)
た。２人は
「生活費に困ってやった」 遺体が見つかった。遺体の脇に 口
と 歳。駐車場でたばこを吸ってい
男性らは、車の後部座席に乗せら
れ、すぐに手錠をかけられた。
「首
黒色のバンに乗るよう指示した。
ない」などと言い、日本人男性らに
組が「ここでたばこを吸ってはいけ
青っぽい帽子をかぶった男性３人
告訴されたくなければ、現金で支払
その後、少女は男性から「性的暴
行を受けた」と訴え始め、女性２人
民家内には未成年の少女がいた。
様の窃盗被害に遭ったのは今回で
共謀して
「治療費に 万ペソが必要。 は、マンダウエ市に住んで 年。同
と少女の両親、医師を名乗る女性が
３回目。うち２回は、容疑者が逮捕
感謝している」と話している。男性
察とバランガイ関係者には、本当に
同市内の女性宅を訪れた。この際、 も同市検察局に送検する方針。
施設で出会った女性２人に誘われ、 と犯行を認めており、同署は 日に
したとみられる。
ベッドで、右こめかみに拳銃を発砲
にある平屋の民家。男性は寝室内の
同署の調べでは、遺体が見つかっ
たのは、ラプラプ市バサクの住宅街
径拳銃があり、頭部に弾が貫通した
都圏警察マニラ市本部に向かう」と
え」と男性を脅した。
被害に遭った男性は「
（容疑者が） 現 場 の 状 況 な ど か ら 自 殺 の 可 能 性
捕まるとは期待していなかった。警 が高いとみて調べている。
てこい」と指示し、マラテ教会付近
人組はその後、
「パスポートを持っ
金約３万７千ペソを抜き取った。３
ばん２個を奪い、中に入っていた現
新たに８万ペソの現金を渡すよ
う要求があったため、日本人男性は
を脅し取られた。
脅迫は続き、男性はさらに 万ペソ
小行政区）関係者の耳に入ったとい
話し、それが警察とバランガイ（最
多額の現金を手に入れた」と周囲に
犯行を知らない友人は「２人が急に
は、左頭部から抜け、壁にぶつかっ
うてん）されていた。発砲された弾
見された銃には実弾６発が装填（そ
いう。遺書は見つかっていない。発
て寝室のドア近くに落ちていたと
う。
12
８日、カラバルソン地域本部に事件
70
傷があった。
国家警察ラプラプ署は、
３人組は言ったが、商業施設の周辺
16
を一周するように移動し、ロハス通
18
11
29
遺体は右向きに横たわった状態
されたという。
マンダウエ署によると、２人組は で、胸近くに拳銃があった。Ｔシャ
犯行後、
友人に盗んだ現金を見せた。 ツ、ジョギング用パンツ姿だったと
22
54
翌日になって、男性は少女の両親
りで止まった。
３人組は「ペナルティがかかる」 ら に 現 金 万 ペ ソ と ノ ー ト 型 パ ソ
と 言 っ て 男 性 ２ 人 が 持 っ て い た か コンを手渡した。しかし、その後も
たところ、
警官のような制服を着て、
54
45
29
50
27
日午後
被害に遭った日本人２人は、 日
から観光目的で来比していた 歳
警察の調べによると、男性は４月
日午前、首都圏マカティ市の商業
65
28
25
の路上で日本人男性２人と比人女
30
20
31
60 22
60
september 2013
30 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
55
フィリピン発
の警備員に知らせ、警察に通報、遺
旅 券 な ど の 所 持 品 が 残 さ れ て い た。 日 本 人 男 性 が 倒 れ た 時 間 帯 や 状 況、 て保釈された。
同 署によると、 ２ 人は車で浜 辺に
乗り付け、裸に近い状態でみだらな行
いう。空薬きょう１個も寝室から見
ていたという。 付き添っていたフィリ
不審な人物の有無などについて捜査
調べでは、遺体発見現場は、Ｊボ
コボ、フリオナクピル両通りの交差
うとしたが、無視されたと証言してい
ピン人男 性は、 ２ 人の行 為を止めよ
を進める。
点付近。男性は横を向いた状態で歩
首都圏警察同市本部は、殺人と自殺
第１発見者は、現場付近に住む建
設労働者のフィリピン人男性。数十
道部分に倒れていた。着衣は、Ｇパ
の両面で捜査している。
メートル離れたバランガイ（最小行
る。
為をしていた疑い。２人とも酒に酔っ
政区）事務所を経由して警察に通報
ンとＴシャツで、スニーカーを履い
体を発見した。
■マニラの路上で死亡
した。
つかった。
寝室は内側から施錠できるドアが
あるが、遺体発見時、鍵はかかって
庫県出身の日本人男性 ( が
) 、倒
れているのを通行人が見つけた。口
いなかった。玄関はアルミニウム製
７月 日午後４時半ごろ、首都圏
と 木 製 の 二 重 ド ア に な っ て い た が、 マニラ市エルミタ地区の路上で、兵
両方とも内側から別々の鍵を使って
施錠されていた。
浜 辺 はバランガイ（ 最 小 行 政 区 ）
役場から約２００メートル離れてお
現 場を目 撃していた。 浜 辺 近くには
担当捜査官は「口内で発砲があった
る。
た。
として、日本人男女４人が逮捕され
セブ州内の浜辺では２００７年８
月にも、わいせつなビデオを撮影した
残されていた所持品は、旅券とア
イフォーン、メモ帳などが入った布
水入りのペットボトル。現金は２千
円札１枚と８００円程度の小銭。ペ
ソは ペソだけだった。
首都圏マニラ市エルミタ地区にあ
る大型商業施設で７月 日午後５時
■商業施設で窃盗被害
製の袋とホテルのカードキー、飲料
とみられる」と話した。
た。 口 と 鼻 か ら 多 量 の 出 血 が あ り、 の児童・生徒も目撃した可能性があ
公立の小学校と高校があり、 下校時
り、 居合わせた未成年を含む数人が
格子窓１カ所だけが開いていたが、
こ こ も 壊 さ れ た 様 子 は な か っ た。
リビングには、テーブル上に空に
なった缶ビール３個とグラス１個、
ノ ー ト 型 パ ソ コ ン が 置 い て あ り、
電源が入ったままの炊飯器もあっ
た。
男性を知る人物は、男性が最近、
銀行で多額の現金を引き出したと
警察に証言しているが、家屋内か
ら現金は見つかっていない。男性
３月中旬発行の旅券によると、男
性は 日に来比したばかりだった。
■みだらな行為で逮捕
ビサヤ地方セブ州ダアンバンタヤン
町の浜辺でこのほど、みだらな行為を
ごろ、観光で来比中だった 代の日
本人男性２人が、現金 万ペソなど
が入ったかばんを７人組の少女らに
奪われた。
こ ろ、 ７ 人 組 が 体 当 た り し て き て、
首都圏警察マニラ市本部の調べで
は、男性２人が商業施設内にいたと
( ＝
)
東京都出身＝とナイトクラブ従業員
れたという。かばんの中には、現金
反した疑い。
国家警察ダアンバンタヤン署は、２
人を同州ボゴ市検察局に送検したが、
万ペソ、携帯電話１台、デジタル
床に置いていたかばんを持ち逃げさ
のフィリピン人女性 ( ＝
) 同州ラプ
ラプ市＝が逮捕された。「モラルに反
していた観光客の日本人男性
30
がその現金を盗まれたという証言
もあることから、ラプラプ署は知
人らに詳しい事情を聴いている。
男性は２カ月前から遺体発見現
場の民家を借り、１人で住んでい
たが、遺体に目立った外傷はなかっ
家 屋 内 が 荒 ら さ れ た 形 跡 は な く、 と鼻から出血し、既に死亡していた。
同市本部は、現場付近に設置され ていた。
玄関や寝室のドアの鍵が壊された跡 右手付近に拳銃があり、携帯電話や た 監 視 カ メ ラ の 記 録 映 像 を 入 手 し、
拳銃は 口径で、男性の右手近く
で見つかった。現場から空薬きょう
29
21
２個、弾倉から実弾６発が見つかっ
も な か っ た。 複 数 あ る 窓 の う ち、
22
するわいせつ行為」を禁じた刑法に違
31
た。６月上旬には自宅から約１・５
キ ロ に あ る 飲 食 店 の 経 営 を 始 め、
毎日のようにタクシーで店に通っ
ていた。男性の姿が最後に目撃さ
日 午 後 ８ 時 ご ろ。 飲
31
日本人男性の遺体が見つかったマニラ市エルミタ地区の現場。
血痕のそばでは、住民のともしたろうそくの火が揺れていた
カメラ１台などが入っていた。
31
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
september 2013
12
24
23
19
２人は保釈金各２万４千ペソを納め
24
れ た の は、
絡がつかなくなった。
53
食店内で従業員らと話した後、連
13
日、 男 性 従 業 員 ( の
) 息子
( が
) 男性宅に様子を見に行った
と こ ろ、 異 臭 が し た た め、 住 宅 街
16 16
Philippines Watch
2013 年７月（日刊マニラ新聞から）
止措置が 12 日、３年４カ月ぶりに一部
答が計 62％に上った。アキノ大統領は
解除された。航空行政の体制強化などに
２０１０年の就任以来、汚職撲滅の大号
町長選落選者が登庁しにらみ合い　５
より、禁止措置の根拠となった「安全面
令をかけてきたが、国民の実績評価は低
月中旬の統一選で当選した新首長が一斉
における深刻な欠陥」が解決されたため。 いことを示す厳しい結果となった。
に初登庁した１日、ルソン地方北イロコ
ただし、
解除の対象はフィリピン航空（Ｐ
大統領が４回目の施政方針演説　任期
ス州マルコス町では、落選した前町長が
ＡＬ）１社だけで、６月に着陸失敗事故
後半（３年間）に入ったアキノ大統領は
支持者らを伴って町役場に現れ、新町長
を起こしたセブパシフィック航空などの
22 日、首都圏ケソン市の下院議事堂で
の支持者らとにらみ合った。不測の事態
解除は見送られた。
就任後４回目となる施政方針演説を行っ
に備えて警官隊も出動した。
旅行博で数次旅券に質問集中　国内外
た。犯人逮捕などの功績を上げた警官３
日米は「戦略的パートナー」
アキノ
の旅行業界団体が主催する旅行博が 12
人を同議事堂に招き、その清廉さ、職務
大統領は２日、米軍によるスービック港
日、首都圏パサイ市のＳＭＸコンベン
への忠実さをたたえることで、汚職対策
（ルソン地方サンバレス州）の利用拡大
ションセンターで始まった。在フィリピ
の成果を具体的に示した。一方で、現政
計画に関連して、米国と日本は「戦略的
ン日本大使館広報文化センターのブース
権下で浮上した不祥事や不正を厳しく糾
パートナー」と、両国との関係を重視す
には、７月から発給が始まった観光目的
弾しながら、
「
（現政権発足以来）３年間
る考えを示し、同港の利用拡大への支持
の数次査証に関する質問が集中。日本旅
の猶予期間を与えた。今後は（正しい方
を表明した。また、計画の実施に当たっ
行を計画しているフィリピン人からは、 向への）変化を拒んだ全公務員の不正を
政治・経済
ては日米両国と「連携した運用が必要だ」 数次査証開始の知らせを聞き「行きづら
と述べた。首都圏ケソン市の国家警察本 い国という印象が変わった」との声が聞
追及する」と宣言し、是々非々の姿勢を
部で記者団に語った。
かれ、日本旅行の人気増に拍車が掛かり
コメ輸出を 40 年ぶりに再開　長期に
中国当局、比人女性の死刑執行　中国
そうだ。
わたりコメの輸入国だったフィリピン
当局は３日朝、麻薬密輸罪で死刑判決を
帰国した看護師らの再就職説明会　在
は、５月から 40 年ぶりにコメの輸出を
受けたフィリピン人女性 (35) の死刑を執
フィリピン日本大使館は 15 日、比日経
再開し、22 日、輸出量１００トン超を
行した。同様に麻薬密輸罪で２０１１年
済連携協定（ＥＰＡ）に基づき日本で研
達成した。農務省が 24 日、明らかにし
３月、12 月に処刑された４人と合わせ、 修したフィリピン人看護師・介護福祉士
中国で死刑が執行されたフィリピン人は のうち、国家試験不合格や個人的事情に
貫く決意をあらためて表明した。
た。政府は今年を
「コメの年」
と位置付け、
自給率向上も含め、農業の発展を進めた
計５人となった。
よる帰国者を対象に、比国内での再就職
い意向だ。しかし、コメの年間消費量は
６月のインフレ率は 2.8％　国家統計
説明会を首都圏マカティ市内のホテルで
生産量を上回っており、輸入は続ける。
局の５日発表によると、６月のインフレ
開催した。２年目の今回は、第１、２陣
海洋協力は「比日連携の支柱」
アキ
率は前月比０・２ポイント増の２・８％
の看護師と第１陣介護福祉士の帰国者か
ノ大統領は 27 日午前、マラカニアン宮
だった。３カ月ぶりの上昇だが、政府の
ら 78 人が出席。第１陣看護師だけだっ
殿で、来比中の安倍晋三首相と初会談し、
通年目標３〜５％の下限を３カ月連続で
た昨年に比べ、２倍以上が集まった。
海洋協力を「比日の戦略的連携の支柱」
下回った。
大統領決定の違憲性認定　アロヨ前政
と位置付け、強化することで合意した。
39％が「１年後に生活改善する」
民
権下の２００９年に認定された文化功労
さらに、西フィリピン海（南シナ海）南
間調査機関ソーシャル・ウエザー・ステー
者４人について、芸術家団体などが選出
沙諸島領有権問題など、両国の直面する
ション（ＳＷＳ）は８日、生活に関する
過程の違憲性を理由に、認定取り消しを
安全保障面の課題について、国際法の順
世論調査（２０１３年３月 19 〜 22 日
求めた裁判で、最高裁大法廷は 16 日ま
守と平和的解決に基づいた「責任ある行
実施、成人１８００人対象）の結果を公
でに、
「大統領による裁量権乱用があっ
動」を関係国・地域に呼び掛けることで
表した。１年後の生活が「改善する」と
た」と原告側の主張を認めて、４人を文
一致した。これに対し、安倍首相は、海
楽観視した回答者は前回調査（昨年 12
化功労者と認定した大統領布告１８２６
洋協力など４分野に関する対比外交イニ
月）から２ポイント増の 39％だった。
〜 29 号を無効とする判決を言い渡した。 シアチブを表明し、比沿岸警備隊への巡
インフラ予算を大幅増額　政府は８日
４人の認定を最終的に決めたのはアロヨ
視艇 10 隻供与などを大統領に伝えた。
に開いた閣議で、インフラ整備向けの予
前大統領＝現下院議員、選挙妨害罪など
着陸失敗事故受けた行政指導を先送り
算配分額を大幅に増額し、アキノ大統領
で未決拘置中＝で、大統領決定の違憲性
ミンダナオ地方ダバオ空港で６月初旬に
の任期最終年となる２０１６年政府予算
が認定された。
起きたセブパシフィック航空国内便の着
案に、国内総生産（ＧＤＰ）の５％に相
6 割が「汚職増えた、変わらず」
国
陸失敗事故に関連して、民間航空局（Ｃ
当する８３４０億ペソを計上する方針を
際的な汚職監視団体トランスペアレン
ＡＡ）は 31 日、同航空を対象に８月１
決めた。アバド予算管理長官が９日、明
シー・インターナショナル（本部・ベル
日から実施予定だった行政指導の先送り
らかにした。
リン）はこのほど、今年の世界の汚職に
を決めた。先送りは７月中旬に続いて２
ＥＵ、乗り入れ禁止措置を一部解除　関する世論調査結果をまとめた報告書を
回目。行政指導により減便を強いられる
フィリピン国内の全航空会社を対象にし
発表した。フィリピンは過去２年間で
同航空への配慮に加えて、増加し続ける
た欧州連合（ＥＵ）域内への乗り入れ禁
汚職が「増えた」
「変わらない」との回
国内線の旅客輸送量を維持するため。
32 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
september 2013
社会・文化
マカティ市で５人射殺　３日午前２時
を助けた疑いが浮上した。
内務長官が警官の心中代弁　警官に
よる容疑者射殺事件が相次ぐ中、ロハ
ス内務自治長官は 18 日、警官の多くが
半ごろ、首都圏マカティ市ピオデルピ
ラールの路上で、オートバイ２台に乗っ 「逮捕しても脱走される」など、司法制
た武装３人組が、歩いていた 20 代前半 度の現状に不満や失望感を抱いているこ
の男性５人を次々と銃撃、５人全員が死
亡した。５人は違法薬物の密売買への関
与が疑われており、首都圏警察マカティ
署が背後関係を調べている。
警察が制服ファッションショー　国家
警察の制服デザインを変更するため、首
都圏ケソン市にある国家警察本部で４日
夜、初の制服ファッションショーが開催
された。デザイナー４人による各種制服
の新型モデルが披露されたが、
「現状と似
ている」との理由から新たなデザインは
決まらなかった。
元慰安婦支援団体が発足 21 周年　フィリピン人元従軍慰安婦の支援団体
「リラ・ピリピナ」は首都圏ケソン市で
13 日、発足 21 周年の記念式典を開催し
た。１９９０年代から正義を求める戦い
を続けてきたメンバーの高齢化が進み、
発足時に所属していた元慰安婦１７４人
のうち、73 人がすでに他界した。
護送中の容疑者２人射殺　15 日午後
６時半ごろ、ルソン地方ラグナ州サンペ
ドロ町の路上で、国家警察カラバルソン
地域本部は、護送中の男性容疑者２人が
逃走するために警官から拳銃を奪おうと
したとして、射殺した。プリシマ国家警
察長官は 16 日、警護に当たっていた警
官６人を解任処分にした、と発表した。
のでっち上げだったとみられる。
送還された比人らが日本の対応非難　日本からチャーター機で８日、一斉送還
とを指摘した上で、この感情が容疑者射
された違法滞在者 75 人のうち２人が 26
殺の一要因になっている見方を示した。 日、首都圏マニラ市の飲食店で記者会見
国家警察を統括する内務自治省のトップ し、
「フィリピンに到着するまで、機内
として、警官の心情を代弁した格好。容 で手錠をかけられたままだった」と送還
疑者殺害を容認する発言との批判が出そ
うだが、この点については「不満は、決
時の様子を明らかにし、
「人権を無視し
た行為」と日本政府の対応を厳しく非難
して（容疑者殺害の）弁解にはならない。 した。日本の法務省は送還後の会見で、
ただ、警官に不満を抱かせるような現実 「人道的な観点にも配慮した」と説明し
があるのは確かだ」と説明した。
ていた。
演習中の海軍艦艇が観光客救出　ミン
ダナオ地方南サンボアンガ州サンボアン
ガ市沖の離島で 20 日午後、悪天候で島
抜き打ち避難訓練で 50 人負傷　ルソ
ン地方ベンゲット州バギオ市の公立高校
に取り残された観光客 38 人が、海軍艦
艇２隻に無事救出された。２隻は付近
でこのほど、抜き打ちの地震避難訓練が
行われ、パニックになった生徒少なくと
も 50 人が負傷した。自治体と教員ら学
の海域で演習中だったが、
「観光客遭難」 校関係者が、生徒に知らせず訓練を行っ
の情報を受けて急きょ救出に向かった。
ビザなし滞在期間を延長　入国管理局
たため、保護者から非難の声が上がって
いるという。
は 23 日、外国人観光客に対して認めて
いるビザなし滞在許可期間を、７月１日
「巡視艇ではなく正義を」と訴え　安
倍晋三首相とアキノ大統領が首脳会談を
行った 27 日、フィリピン人元従軍慰安
から現行の 21 日から 30 日に延長する
と、発表した。滞在期間の延長対象は、
日本や米国、欧州諸国や東南アジア、中
東やアフリカ諸国など、現在、21 日間
までのビザなし滞在を認めている１５１
カ国・地域からの観光客。ただし、出国
用の航空券所持と、パスポートの有効期
限が滞在期間に６カ月を加えた分が残っ
ていることが、条件となる。
ルソン
不祥事受け入管局長が辞任　入国管理 容疑者射殺は「計画的犯行」
局のダビド局長が 12 日付けで辞表を提 地方ラグナ州サンペドロ町の路上で 15
出し、アキノ大統領が 16 日までに受理 日、警察車両で護送中だった犯罪組織幹
した。大統領府が明らかにした。ダビド 部の男性容疑者２人が警官らに射殺され
局長は辞表提出の理由を「汚職撲滅、組 た事件で、国家警察は 25 日、２人の殺
織改革に反対する職員が関係する不祥事 害を狙った警官による計画的犯行と断定
が起きたため、局長として責任を取る」 し、上級警部と警部の２人を殺人容疑で、
と説明した。入管は３月、国際指名手配 他の警官 14 人を偽証容疑などでサンペ
されていた韓国人容疑者の男性がフィリ ドロ地検に送検した。事件直後、上級警
ピンから密出国した問題を受け、入管職 部ら警官 16 人の所属するカラバルソン
員１人を停職処分にした。国家捜査局に 地域本部は①追尾してきたオートバイの
よるその後の捜査で、職員４人が密出国 ４人組が護送車に向かって銃を発砲②護
september 2013
送車内の２容疑者が警官の拳銃を奪おう
としたため射殺——などと発表したが、
これらは２容疑者殺害を隠ぺいするため
婦の支援団体「リラ・ピリピナ」
（事務所・
首都圏ケソン市）はマニラ市で抗議集会
を開き、比日両政府に対して「巡視艇で
はなく『正義』を求める」と抗議の声を
上げた。参加者は比人元従軍慰安婦６人
と支援者ら約 40 人。元従軍慰安婦の１
人、メレディオス・ダイアレーノさん (84)
は「年老いて歩くことすらつらくなった
が、正義の実現を求め続ける」と涙なが
らに声を振り絞った。
電気代滞納で州全域が停電　ルソン地
方アルバイ州で、30 日正午から 31 日午
後５時までの約 29 時間にわたり、ほぼ
全域が停電した。配電を担う「アルバイ
電力組合」が、卸売電力市場を運営する
比電力市場公社（ＰＥＭＣ）に支払うべ
き６月の電気料金３９００万ペソを滞納
したため。同組合は、国家送電公社など
にも負債を抱えており、負債総額は過去
15 年間で、40 億ペソに上る。
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
33

全4ページ - 京都府国際センター

教区報2006年4月号 - カトリック鹿児島司教区

脱アメリカ的正義の模索：フィリピンのスーパーヒロイン「ダルナ」

ホイットニー・ヒューストン、私は何もありません

PDFファイル - Ryo Kikuuwe

S ＆ I BANGKOK NEWSLETTER NO.231 2013.11.25 発行責任者

タガログ語 Tagalog

PDFファイル - 明治学院大学社会学部