本リリースは、Mundipharma Pte Ltd が、2016 年 9 月 30 日に発表したプレスリリースを日本語に翻訳したものです。 英文プレスリリース「MANCHESTER CITY NETS KEY PARTNERSHIP WITH MUNDIPHARMA」（タイトル）は、こちらをご参照ください： http://www.mundipharma.com.sg/2016/09/30/201609302016093020160929manchester-city-nets-key-partnership-with-mundipharma/ 本リリースの正式言語は英語であり、その内容・解釈については英語が優先します。 マンチェスター・シティ と ムンディファーマ パートナーシップを締結 ムンディファーマが イングランド プレミアリーグのマンチェスター・シティ FC の 「オフィシャル ヘルスケア プロダクト パートナー」 となりました 複数年にわたるパートナーシップはそれぞれのファンやユーザーとのつながりを強化するも のです 2016 年 9 月 29 日 イギリス・マンチェスター発： イングランド プレミアリーグのマンチェスター・シティ FC (Manchester City Football Club) は新たにヘルスケアおよび製薬事業を展開するムンディファーマとリー ジョナルパートナー契約を結びました。 複数年にわたる本契約により、ムンディファーマは事業を展開するアジアパシフィック、ラテンアメリカ、中東ア フリカ地域において、マンチェスター・シティ FC の「オフィシャル ヘルスケア プロダクト パートナー」 (“Official Healthcare Product Partner”) となります。同契約は、該当地域におけるそれぞれのファンやユ ーザーとのつながりを強化することを目的としています。 今回のパートナーシップにより、ムンディファーマは一部のマーケティングおよび広告宣伝キャンペーンにお いてマンチェスター・シティ のブランドを使用します。一方、マンチェスター・シティは、ムンディファーマの製品 ® の中でも広く知られる BETADINE ブランド（※）ロゴを同地域内で開催される親善試合のメディカルスタッフ が着用するウェアーの袖に使用します。 今後、ムンディファーマはマンチェスター・シティ FC が運営する組織内の慈善団体である「シティ・フットボー ル・ファンデーション」(City Football Foundation)とも協業していきます。本団体は、サッカーを通じて人々を 力づける様々なグローバルプログラムを支援する団体となっています。 本パートナーシップが発表されたエリート・ユース養成施設「シティ・フットボール・アカデミー」にて、ムンディフ ァーマのアジアパシフィック、中南米、中近東、アフリカ担当プレジデントのラマン・シンは、次のように述べまし た。 「マンチェスター・シティ FC のオフィシャル ヘルスケアプロダクト パートナーとなることを誇りに思います。マ ンチェスター・シティは世界でも有数のサッカーチームであり、その名は世界中で知られています。スポーツ は世界中の人々に感動を与えます。新興国地域では近年、感染症の大流行が発生しており、スポーツの 力を活用し、感染症の拡大防止など重要な健康問題への関心を高めたいと思います。 」 シン氏に呼応し、マンチェスター・シティの Chief Operating Officer である Omar Berrada は、次のように 述べました。 「マンチェスター・シティと同様に努力を続けるムンディファーマとのパートナーシップを発表できることを嬉し く思います。消費者と革新的で有意義な形でつながろうとするムンディファーマは、当クラブと相性のとても よいパートナーです。当クラブのファンが増加している新興国地域で共に展開できることを楽しみにしてい ます。」 マンチェスター・シティは世界中で 4 億人のファンを抱え、ペップ・グアルディオラ マネージャーのもと、よいシ ーズンのスタートをきっています。 ムンディファーマの新興国市場の事業は近年急拡大をしており、扱う医薬品は世界 120 カ国以上に展開 されています。 ※：BETADINE ブランド製品は日本ではイソジン®ブランド製品としてムンディファーマ株式会社が展開しております。 以上 ムンディファーマについて ムンディファーマ の独立関連会社は私有企業であり、世界の医薬品市場に展開しています。ムンディファーマ は、高品質 の製品を世の中に送るとともに、そのことに重きをおき続けたいと考えています。私たちの使命は、がんや非がん性の疼痛 に苦しむ患者さんの痛みの緩和、ひいては患者さんの生活の質（Quality of Life)の向上です。ムンディファーマは、ワー ルドワイドに、疼痛、がん、呼吸器性疾患、リウマチ、消毒薬、及び一般用医薬品領域において、革新的な治療を提供する ことにより、重篤な疾患、消耗性の疾患に苦しむ患者さんに対し貢献しております。 詳細情報は、こちらをご参照ください： www.mundipharma.com.sg マンチェスター・シティ・フットボール・クラブ(Manchester City Football Club) について Manchester City FC はイングランド プレミアリーグのクラブであり、1880 年に East Manchester の St Mark’s West Gorton として始まりました。1894 年に正式に Manchester City FC となり、European Cup Winners’ Cup、2 度の Premier League 優勝含む 4 度の League Championship 制覇、 5 度の FA Cups 優勝をしています。 Manchester City FC は City Football Group を構成する 4 つのチームの 1 つであり、New York City FC、 Melbourne City FC 、 Yokohama F-Marinos がその他の姉妹チームです。 世界のサッカー界でも評価の高いペップ・グアルディオラ マネージャーのもと、当クラブは国内および Champions’ League のホーム試合を Etihad Stadium で開催しています。55,000 人収容の Etihad Stadium は 2003 年から当ク ラブのホームスタジアムとなっています。現在、この Etihad Stadium および、スターティングメンバーチームのトレーニン グやエリート・ユースの開発・養成施設である City Football Academy は East Manchester の中心部に位置する Etihad Campus の敷地内にあります。また、City Football Academy には、7,000 人収容の Academy Stadium があ り、City Women’s Football Club および Elite Development Squad の日々の練習とホーム試合にも使用されていま す。 詳細情報は、こちらをご参照ください： www.mancity.com お問い合わせ先: Stephenie Vasko Head, Communications - Asia, Latin America, Middle East and Africa [email protected] Tel: +65-6303-9732 Mercedes Antrobus Marketing Communications Executive City Football Group [email protected] Tel: +44 7525 613068 ®: BETADINE、ベタダイン、イソジン はムンディファーマの登録商標です。
© Copyright 2024 Paperzz
