03 ●日本とオーストラリアの位置関係 JAPAN グレートバリアリーフ Great Barrier Reef カラフルな珊瑚や魚。世界中の人々を魅了する海！ 世界七不思議の一つ、宇宙から見て取れる地球上でただ一つ 太 平 洋 の生 命 体グレートバリアリーフ。気の遠くなるような年月をか けて創られた珊瑚礁と熱帯魚が舞う水中世界。 直行便の場合 約7時間 国際空港があり、 全てのエリアへの 玄関口となる トロピカルシティ 赤道 空 港からシティ中 心まで ダーウィン は車で5∼1 0 分 。徒 歩で ケアンズ CAIRNS 回れるくらいの小さな町で すが 、ショッピングもお 食 AUSTRALIA 事も選択肢はいっぱい。 ケアンズ・シティ ブリスベン ゴールドコースト G Cairns City パース a t r e メルボルン ホバート リザード島 Lizard Is Lakefield National Park T R O Cape Flattery New Laura A e r r i a r Bizant B ME OP EL N シドニー アデレード コーラルシー Coral Sea Cape Bedford D Hope Vale Old Laura R クックタウン ローラ f e e Cooktown Laura Wujal Wujal デインツリー ケープ・トリビュレーション Cape Tribulation Daintree Cape Kimberley ポート・ダグラス モスマン Port Douglas Mossman マウント・モロイ グリーン島 Green Island フィッツロイ島 Fitzroy Island マリーバ ケアンズ CAIRNS Mareeba Chillagoe Kuranda Palm Cove Mt Molloy チラゴー キュランダ パームコーブ アサートン Atherton ゴードンベール Gordonvale マランダ フランクランド諸島 Frankland Islands Malanda イニスフェイル ケアンズ高原 Atherton Tablelands レイベンスホー マウント・ガーネット Ravenshoe Mt Garnet タリー マウント・サプライズ ジョージ・タウン Mt Surprise George Town Tully アンダラ Undara INNISFAIL ミッション・ビーチ Mission Beach ダンク島 Dunk Is キャソワリ・コースト Cassowary Coast サトウキビ畑や熱帯雨林、 手つかずのビーチが残る素朴なエリア ケアンズから南 下 、イニスフェイル、 ミッションビーチなど タウンズビルまでのエリアで、途 中には国 立 公 園や 、バ ナナ畑 、サトウキビ畑など豊かな自然が 続きます。ダンク 島への玄関口、 ミッションビーチがみどころ。 05 LOCAL TOPIC & EVENT Ev en t 01 みんなで盛り上がろう！ ケアンズフェスティバル Ev en t 02 今年もケアンズショーの 季節がやって来ます!! Ev en t 04 ケアンズ先住民芸術フェア (CIAF) 先住民のアートワークを堪能 今 年で5 回目を 迎えるC a i r n s Indigenous Art Fairが開催 。期 間 中はQ L D 州 先 住民とトレス海峡 島民アーティストが描いた手工芸品を 展示販売。パフォーマンス、 ワークショッ 毎年恒例、ケアンズの風物詩となっ ているケアンズショーが今年も開催。 この日のために遊 園 地が 設 置され 子供から大人まで多くの人で賑わい プ、キッズアクティビティなどを開催。 ★日時 7/24（木）∼27（日） ★場所 Cairns Cruise Liner Terminal ★www.ciaf.com.au/ ます。ジェットコースターや観覧車は もちろん、牛や羊の品 評 会などもあ 毎年恒例のCairns Festival。期 間 中にエスプラネードではキッズア クティビティなどが行われたくさんの 人が 訪れます。特に3 0日に開 催さ れるパレードは見もの！ ★ 開催期間 8/30 （土）∼9/7（日） ★ 場所 Esplanade他 り例年大きな盛り上がりを見せます。 現在、ケアンズストックランドでお得 な前 売り券 発 売 中 。詳 細 は 弊 誌 P.02のご広告をご覧下さい。 Ev en t 05 G20開催 財務大臣・中央銀行総裁会議 G20首脳会合 ★日時 7/16（水）∼18（金） がブリスベンで ★場所 ケアンズショーグランド 開 催されるのに ★www.cairnsshow.com.au 先立ち、G20財 ★ www.cairns.qld.gov.au/festival 務大臣・中央銀行総裁会議がケア ＜期間中の主なイベント＞ ンズで開催されます。世界的な経済 8/30（土） グランドパレード＆花火 Minnie通りからFogarty Parkまで 地 元コミュニティーによる手 作り感 満載のパレードが繰り広げられます。 Ev en t 03 リーフ フィースト ザ ベスト オブ パームコーブ の安定と成長をはかるために代表者 およびスタッフ、国内外のメディアお よそ2000人がケアンズへ。ケアンズ の良さ・サービスを提供しましょう。 ★日時 9/20（土）∼21（日） ★ 場所 ケアンズエスプラネード ★ 時間 パレード17：30∼花火19：30∼ 9/6（ 土） フィールド オブ ファイヤー サトウキビ畑を焼畑に！日本では信 Ev en t 06 じられない光 景が見られます。広 大 ミニ・アイアンマンレース な畑に火を放ち、炎が一面を覆いま 06 す。もちろんこちらは農業技術の一 Reef Feast The Best of Palm Cove つです。キッズアクティビティや食べ は3日間にかけて開催されるフードフ 月1 4日、共に 物も販売。 ェスティバル。ノースクイーンズランド 日 曜 日 。朝 9 ★場所 Yorkeys Knob 州で有名なシェフも腕を奮い、 「おい 時ＳＰＣ集 合 。 ★時間 16：00∼ しい」 を提供。 ファミリー向けのイベン ＳＰＣアイアン 9/7（日） カーニバル オン コリンズ トも開催し、 ワインや料理のデモンス マンレース＆BBQパーティが開催さ 大 人から子 供まで楽しめるイベント トレーションやライブ演奏もあります。 れます。2ヶ月に一度のレースでマラソ 7 月 1 3 日＆9 やお店、アクティビティーなどが開催。 ★日時 10/9（木）∼12（日） ン5ｋｍ・水泳500ｍ！ローカル一般の お店 のものが 売り切れになる前に ★場所 Palm Cove, Williams 皆様も是非ご参加ください。参加費 早めに出掛けるのをおすすめ。 Esplanade なし、 ＢＢＱ付 、上 位 賞 品 有！ ！参加 ★場所 Collins Avenue, Edge Hill ★www.tourismpalmcove.com/ 希望の方は下記連絡先Makoまで。 ★時間 9：00∼15：00 reef-feast ★[email protected] 07 現地に 着くまでの おさらい編 豪 華& 快 適 愉悦 ！ 力 魅 R の B G る 誇 世界に リ ーフ グレートバリア Gorgeou 最高の景色で、 美味しい食事を 船の豪華さは世界一！ スタイリッシュな豪華客船 s! 豪華 楽しんでね！ その 独 特なデザインは、双 胴 船 （カタマラン） と呼ばれ、最 新の いいね！ 揺 れ 防 止「 ライドコントロー ル 」を搭 載 。クルーズ 船 ともなると、最 大 4 0 0 名 程が乗船可能。 充実した豪華な食事 グレートバリアリーフまで約2時間の船旅。モーニング Free Space エント ＆アフタヌーンティーが付いて、美味しいケーキも充実。 もちろん昼食は、日本食を含むバッフェスタイル。種類 リーも 、道具 も全て 揃って るよ∼ ！ ラクで の豊富さ、豪華さに食べすぎて動けなくなる人続出。 ゆったりとした船内と、充実したサービス a b le ! C o m fo r t 快適 船内は広くゆとりがあり、ホテルのラウンジ並 にくつろげ 、食 事 等は全て船 内に完 備 。シャ ワー等も備え付けられてます。日本人スタッフ いいね！ もおり、親切丁寧に説明してくれますよ。 スノーケリング・ダイビングに 快適なエントリー環境 滞在先から港まで送迎つき お客様が最高の時間を過ご ※ダイビング会社によって異なります。 ダイビング会 社や宿 泊 施 設の場 せるようにスタッフは念には 念を入れて安全かつ最高の 所にもよりますが 、港まで大 型バ 準備をします。通常、海への ス・バンにて無 料 送 迎サービスを エントリーは、船の後方にあ 行っている会 社もあります。送 迎 る半水中プラットフォームを利用し、 とても簡単に海に入る事ができる については各ダイビング会社にお ようになっています。このプラットフォームの環境もケアンズならでは！ 問い合わせください。 ケアンズが誇る世界遺産へジャンプ！ ss! 愉悦 ガイドブックで見た鮮やかなサンゴ礁や魚達。写真で見た光 景が、あなたの目の前に！ポンツーン（浮き桟橋）にも半潜水 艦など楽しめるアクティビティが豊富ですよ！ 大き な よ！ ごせます 過 を 間 高の時 桟橋で最 ビティ 08 浮き アクティ 半潜水 艦 揺れもなく 、 のに と な 島 適！ も快 て っ 合え れ合 える 触れ る。 と と触 。 魚 魚 て て 来 来 り海 びり 海を んび を観 のん 観察 ら らの 察 か か 窓 窓 ！ は、 ーンと ポンツ た 置され 設 に 沖 GBR の 。 橋 浮き桟 人工の から リング ケ ー の スノ 水艦等 潜 半 ング、 、 ダイビ ィ ィビテ アクテ 設備が ごせる り た 過 っ ゆ す ていま 備わっ 誰で も出 いいね！ 浮 J oy f u ln e ∼ こりゃ も とって 移動も ね！ ラクだ ゆった り ポンツ ーン ！ 行 旅 ない ンズ 外せ ケア は 島 ての ン め 初 ー リ グ の さん お客 事の が仕 笑顔 ！ です 活力 Div Jun er が案 内 派 ？ 島 ン ー リ グ ん と アナタは とこ それとも い！ ぱ っ い が び 遊 い！ みどころいっぱ reen 島 ン ー グリ B フード コート グリーン島 を100% 楽しむなら 必見スポット 青い 空 白い 砂浜 最 高！ MAP 2 MAP 1 ビーチ 浅瀬のビーチなのでお子様でも 安心。スノーケルで少し泳ぐとカ ラフルな魚とサンゴ礁がお出迎え。 パラソルの下、 ビーチチェア （有料） に寝そべりのんびりするのも◎。 グラスボトム ボート 動く 大自 然の 水族 館！ 底がガラス張りの 船に乗り、海 中の魚やサンゴ礁を鑑 賞 。カメ がひょっこり現れることも。餌を 撒くとたくさんの魚たちが船の周 りに来て大人も子供も大興奮！ 推定 110 歳！ 驚異 発 見！ MAP 4 MAP 3 飼育されている中で世界一大きな ワニ（ギネス認 定 ）が 見 学できる 「ワニ園」。ワニとの距離がとても近 く、迫力ある餌付けショー(10:30/ 13:30） が大人気。 （ 別途料金） プー ルも 広い な 大き い な♪ プール グレートアドベンチャーズでの来島 の方に限り使用できるプール。 プー ルサイドバーで疲れた体を休めな がら冷たいビールに舌づつみ。日 焼けした体をクールダウンさせよう。 10 ボードウォーク 約126種類の植物と約50種類 の鳥達がこの島に生息。インフォ メーションセンターにて散策ガイ ドを借りて島を探検するのもオス スメ。約30分で1周できます。 メイン プール 1800-079-080 2 出航口 グラスボトムボート ビーチ Green Island MAP グリーン島 基 礎 知 識 グリーン島って どんなとこ？ ケアンズから27ｋｍ沖合いに 浮かぶエメラルドに輝く島 。 約6000年の歳月を経てサン ゴが堆積し出来た貴重な島。 熱帯雨林の植物が茂り、 カ ラフルな鳥たちが棲む楽園。 みどころは 何があるの？ 桟橋の上からたくさんの魚を 見たり、島内散歩やビーチで くつろぐのも◎ 。スノーケル や体験ダイビング・パラセー リングや水中散歩ができるシ ーウォーカーなどもおすすめ！ 立ち寄りスポット 人 日本 フが スタッ す しま 対応 MAP A ダイブショップ スノーケルやライフジャケット、 ダ イビング 器 材 の 貸 出 はこちら。 体 験ダイビングやスノーケルツ アーはここに集合してください。 MAP B 腹が 減って は 遊び はで きぬ エメラルドレストラン リゾート気分を高めてくれるテラ ス席でレストラン自慢のトロピカ ル料理を堪能。フィッシュ＆チッ プスやパスタなどもあります。 どうやって行くの？ アクセスは？ リーフターミナルから高速カ タマランで約45分。毎日定 期 的に運 航 。お申し込みは、 www.greatadventures. c o m . a uまたは国 内フリー ダイヤル1800-079-080 疲れた 身体も 癒される∼ MAP C オイルド 贅沢に100％ホホバオイルを使 用した人 気のマッサージから日 本指圧を取り入れたマッサージ まで。心も身体もリフレッシュ！ リピーターにおすすめ! 詳しくはP.13へ オーシャンスピリット ミコマスケイクルーズ MAP 5 熱帯 雨林 も 楽し めま す！ マリンランド メラネシア 4 ビー チ グレートアドベンチャーズ グリーン島ツアー 国内フリーダイヤル C A プールバー 1 3 5 船内・水中でお客様への安全とサービスに 尽くす生粋のプロインストラクター。ダイブ 器材を肌身離さず着用。GBRを愛する男。 Gr Island グリーンアイランド リゾート 純白の砂×コバルトブルー 誰もが 憧 の 海 のコントラストが 美し れるグリー い「ミコマスケイ」。透き通 ン島に贅 る海から見る景色は息をの 沢リゾート むほど。スノーケルだけでも壮 泊 。高 級 感と開 放 感を体 験 観な海中を できます。夕方からは宿泊者のみ 楽しめます。 が島を独占。至れり尽せりの無料 サービスが受けられるのも◎。 TEL 07-4044-9944 TEL 07-4052-1511 1800-079-080【国内フリーコール】 1800-673-366【国内フリーコール】 www.oceanspirit.com.au www.greenislandresort.com.au り派 ？ 張 欲 の フ ー ター リ ウ ア と 島 ン ー 1日でグリ フ ー リ ー タ ウ ア 魚と 一 泳ぎ 緒に たい ！ て 見え ー こう イバ ンダ ベテラ です Outer Reef う！ Diver も し 楽 り き っ Hide グを思い ン ビ イ ダ や スノーケル が案内 グレートアドベンチャーズ グリーン島+アウターリーフ1日ツアー 国内フリーダイヤル ポンツー 基 礎 知 識 ン ポンツーンって なに？ 「ポンツーン」 とは沖合いの海 に浮かぶ大きな浮き桟橋のこ と。ここを拠点にスノーケリン グやダイビングを楽しみます。 アウターリーフ （沖合い） にあ るため透明度が高く、魚の種 類も豊富。更衣室や簡易シャ ワーも完備。 ビュッフェ形式の ランチも用意されています。 何を持って 行けばいいの？ 水着、 タオル、着 替え、日焼 け止め、帽 子 、サングラスな ど紫 外 線 対 策 は 必 需 品 。 船 内では飲み物 や 食 べ 物 も販 売しています。船 内は エアコンが 効いているので 羽 織れるものも持 参しまし ょう。ビーチサンダルなど濡 れても良い靴で。 立ち寄りスポット 僕を み か け たら 声か けて ね グレートアドベンチャーズのダイビングインス トラクター歴１７年。ポンツーンのランチで食 べるシンプルな日本風ビーフカレーが大好物。 1800-079-080 ポーンツーンを100% 必見スポット どうやって行くの？ アクセスは？ リーフターミナルから高速カ タマランに乗船。グリーン島 とアウターリーフの 両 方 訪 れる方は、 グリーン島に上陸 し滞 在 後 、再び 乗 船しアウ ターリーフへ。お申し込みは、 www.greatadventures. c o m . a uまたは国 内フリー ダイヤル1800-079-080 自分 に 合った サ イズを 選 ぼう！ 淡水 の シャワ ー なの で すっき り！ スノーケル デッキ 手が 届き そう な距 離に 魚 が！ アウターリーフは透 明 度が 高い のでスノーケルでも充分に楽しめ ます。海へ入る時はこの専用デッ キから。ライフジャケットを着用す ればプカプカ浮かぶので安心。 ダイビングカウンター スノーケル用具 更衣室・シャワー マスクやフィン・ライフジャケットは 自分でサイズを確認し選びます。 用具のつけ方は行きの船内で説 明するので聞き逃さないように。 シャワーで体を洗えば帰りの船 はさっぱり。石鹸やシャンプーは 使 用 不 可 。更 衣 室もあるので、 着替えを持参するのを忘れずに。 リピーターにおすすめ! ポンツーンには広いダイビングデ ッキがあり重い器材を背負ってい ても楽にエントリーができます。耳 抜きがうまく出来ない人も深度の 急激な変化がなく、 とっても簡単。 www.silverseries.com.au/swif t.htm 半潜水艇 海中の形状を楽しんだり、サンゴ 礁や魚を間近に見られる半潜水 艇はポンツーンでの無 料アクテ ィビティ。お子様も安心して濡れ ずに海の中を鑑賞できます。 絶景 を 独り 占 め！ サンデッキ 冷えたカラダを暖めるには2階に あるサンデッキへ。海に入らない 人でも360度の景色を楽しめる ので◎ 。エメラルドブルーに輝く 海をバックに記念撮影しよう。 シルバースイフト号 ダイビングポイントを３ヶ所巡り、本 気のスノーケラーとダイバーから高 い評価を得ているツアー。世界の海 に比べて大物を見られる確率が高く、 サンゴ・魚群の数も種類も圧倒的！ 初め て でも 簡 ダイビ 単 ング！ ダイビング デッキ サン ゴに ギリギ リ 接 近！ ウェットスーツ・くらげ除けや日焼 け防 止のために着るライクラス ーツ・ダイブ器 材を借りるときは こちらへ。日本人スタッフ常勤。 楽しむなら ランチ お腹 一杯 食べ よう！ ビュッフェ形式のランチが用意さ れています。ヒデさんオススメの 日本風ビーフカレーは絶品！世界 遺 産の海を眺めながら、最 高の 贅沢ランチをいただきます！ 11 12 Check ! Green Island Resort グリーンアイランドリゾート Tel 07-4031-3300 / 1800-673-366【 国 内フリーダイヤル 】 熱 帯 雨 林 が茂る貴重な自然環境の 島に贅沢リゾート泊 グリーン島にあるグリーンアイランドリゾートは世 界の中でもトップクラスの宿 泊 施 設！リ More Information ホ テ ル 代 に は グリー ン 島 の 往 復 ゾート内にはたった46室のみ、各部屋が熱帯雨林の緑の中に点在しています。高級感溢 フェリー 代 、夕 食 前 のウェルカムド れる木目を基 調としたお部 屋に大きめのベットは快 適 。昼 間は賑わうビーチ。しかし、最 リンク、ナイトツアーなど が 含まれ 終フェリーが出発すると宿泊者のみが島を独占。静寂に包まれた島内では、桟橋にひょっ こり現 れるカメを見たり、オレンジ色に輝く夕日をシャンパン片 手に眺めたり、満 天の星 空に感 動したりと ‘特別感’ を堪 能 。夕食はレストランにて新 鮮な魚 介 類を使 用したトロピ ており、宿 泊 者はビーチパラソル、 スノーケリングセットやカヤック、ラ イフジャケットなどのレンタルは 無 料です。 カル料理が楽しめます。 M A P :P.21 B2 Check ! Ocean Spirit Cruises Michaelmas cay オーシャンスピリット ミコマスケイ クルーズ Tel 07-4044-9944 / 1800-079-080【 国 内フリーダイヤル 】 幻のビーチへ行きませんか?手付かずの自然を間近で体験！ 幻のビーチ「ミコマスケイ」。ここは、海鳥たちの重 要な繁 殖 地 域としてナショナルマリー ンパークに指定されるほどの” 自然楽園” 。ビーチに着くまで、船の前の広々としたデッキ に出て美しい景色を楽しんでいただきたい！もちろん、寝転がり日光浴を楽しむのもよし、 絶 景を撮 影するのもよし、太 陽を体 一 杯に浴びよう！目の前には真っ白なビーチ×サンゴ 礁が織り成すブルーのコントラスト。足が付く浅瀬でも色とりどりのサンゴや魚を目の当 たりに出来ます。スノーケル・ダイビング・バードウォッチングと時間が経つのを忘れそう。 M A P :P.21 B2 More Information 体 験ダイビングはケアンズでは 珍 しいビー チ からの エントリー 。 「耳 抜き」がうまく出 来ない方でもビー チ から入 れ ば 深 度 の 急 激 な 変 化 がなく、とっても簡 単 。抜 群の透 明 度 の 中 でオオシャコガイや サンゴ の群生を堪能しよう。 13 Check ! Check ! Outer Great Barrier Reef Cruises アウター グレートバリアリーフ クルーズ Tel 07-4087-2100 mail [email protected] 全てが 最 高クオリティーの日帰り極上トリップ！ クイーンズランド州ツーリズム・アワードを受 賞した「アウター バリアリーフクルーズ 」で は、ポートダグラスから最 北 端エイジンコートにあるポーンツーンへ。このツアーは欧 米 人 が 乗 客の中 心であるため、日本 人にとって海 外 感 がたっぷりと味わえる「 穴 場クルー ズ」。世界の海に比べてナポレオン、マンタ、サメなどの大物に遭遇する確率がかなり高 く、サンゴも元気一杯！もちろんスノーケルや半潜水艇だけでも充分に楽しめます。船も ポンツーンも大きくて広々。乗務する日本人インストラクターはワールドレベル！きめ細か More Information スキューバーダイビング、オーシャ ンウォーカーなど充 実のアクティビ ティも魅 力 のひとつ 。また 、バリア フリーなので 車 椅 子 の 方でも安 全 に過ごせます 。エメラルドグリーン の 海を見ながら贅 沢な一日を過ご しましょう。 いサービスが嬉しい。 M A P :P.22 G3 Fly Sea Eagle Cairns Australia フライ シーイーグル Tel 0448-531-704 mail [email protected] 空からのパノラマでしか味わえない世界最大の珊瑚礁群 グレート・バリア・リーフの醍醐味は、やはり空から眺めるのが一番。フライシーイーグルの遊覧 飛行は、ケアンズ空港から小型飛行機で出発。気軽に参加できる人気の30分コース、飛行時 間が1.5倍長く満足度の高い45分コースがあります。ツアー所要時間は2時間以内ですのでス ケジュールの空いている時に参加できます。帰国日の朝一番に飛行できるアーリーバードフライ トも人気です。その他新婚旅行にピッタリな「二人で貸切！カップル専用機チャーターフライト」 や夏休み向け「家族で貸切！ファミリーチャーターフライト」などもあります。２３年の実績を持 つフライシーイーグルは、日本人スタッフも常駐し安全至便。感動のフライトを約束します。 14 M A P :P.22 J1 More Information 写 真 は ケアン ズ に 来 た ら 必 見 の 「コアラリーフ」3 0 分フライトまたは 4 5 分フライトどちらでもご 覧いた だけます。 【 料 金 】お一人30分フラ イト＄1 7 5 ／ 4 5 分フライト＄2 2 0 大人子供同額（２歳以下は参加不可） ※ケアンズ市 内往復送迎付き （空港送迎も可能） Skyrail 熱帯雨林をもっと身近に感じたいなら、 ゴンドラの遊覧飛行に飛び出そう！ 普 段 下から見 上げる熱 帯 雨 林 。スカイレールに乗れば 上から眺めるという一 味 違った楽 しみ方が 可 能 。エコツーリズムの 先 駆 者として認められ大 型 観 光アトラクションとして 数々の賞にも輝いています。 スミスフィールド駅 Smithfield Terminal レッドピーク駅 Red Peak Terminal 売店からも見れる 環境への取り組み ポイ捨てによる被 害を防ぐためにスミスフィールド駅の売 店 にはガムは置いていません。また、 ココで見られる動 物の説 明 書きもあって、乗る前に予 習が出来てとっても便 利 。 Information TEL 07-4038-5555 WEB www.skyrail.com.au www.skyrail.com.au/jp (日本語) Email : mail@ skyrail.com.au ツアーに参加して森を探検 !! バロンフォールズ駅 Barron Falls Terminal 最新の熱帯 雨林館で知識 を深める ここではレンジャーツアーに参 加するのがオススメ。色んな 動 物や植 物についての興 味 深い話が 聞けます。森の土を 守るためのボードウォークもありとっても快適なツアーです。 他では 味わえない 驚きの光景 !! 最 新 設 備 の 整っ たこの 施 設では熱 帯 雨 林をもっと深 く知 ることが 出 来 ます。顕 微 鏡で植 物を観 察したり、タッチパネルで隠れた 動 物を探したりご家 族 連れにもピッタリ。 【料金】 片道大人$49、子供$24.50(4∼14 歳)【所要時間】 スミスフィールド駅∼キュラ ンダ駅:約1時間(途中下車なしの場合) ダイヤモンドビュー・ゴンドラ ガラス底のゴンドラで熱帯雨林をより堪能 他にはない驚きの光 景をお届けするガラス底のダイヤモンドビュー・ ゴンドラ。このゴンドラは駅を約７分ごとに出発します。全駅・ターミナ ルに専 用の列があるので、乗りたい方はこの専用列で待ちましょう。 Kuranda Scenic Railway 120年の歴史を体感するガタゴト列車の旅 ｢古きよき時代｣を感じられるキュランダ列車の旅。ゆっくりと流れていく景色を眺めながら、の んびり走る列車に揺られているとタイムスリップした感覚に。オススメ撮影ポイントもご紹介。 ン バロ ズ ル ー ォ フ ロブ の 記念 碑 息を飲む、壮大な滝を間近に見る ひときわ目立つ岩は建設の記念碑 壮 大なバロン滝はキュランダ列 車の見 所の一つ。1 0 分 ほど停 車し、写 真を撮る時 間もたっぷり。2 6 5 mもある滝 は圧巻の一言。ここは絶 対に外せません。 キュランダ列車建設中に取り残された大きな岩はこの 鉄道建設を請け負ったエンジニア・ロブの功績を讃え た記念碑。線路すぐ横にあるので写真撮影もばっちり。 ー ーニ スト ク滝 ー クリ カーブ×滝×鉄橋が 芸術的なポイント ケアンズ 駅から数えて1 3 個目の トンネルを抜けるとあらわれる高 低差の美しい滝ストーニークリーク 滝 。絵 葉 書などでもよく目にする 人 気 撮 影 ポイント。みんなが 身 を乗り出し写 真を撮るので場 所 取りは早めにしておくのがコツ。 In fo rm at io n TEL 07-40369333 WEB www.ku randascenicrai 【発車時刻】 ケアンズ 駅 発 lway.jp 8: 30 、9: 30 キュランダ駅 発 14 :0 0、15 :3 0 オス より快適 スメ !! な列車 の旅 ラグジュアリーなゴールドクラス 追 加 料 金を払うと｢ゴールド クラス｣ へのアップグレード が 可 能 。1 車 両 に 2 8 席 の みでゆったりしたスペース の 中 、快 適な旅を楽しめま す。また飲み物や 軽 食もつ いて、一 味 違う贅 沢な時 間 を過ごせること間 違 いなし。 是非、一度お試しを。 15 ケアンズ大人気の３D体験！ 絶景パノラマを最高の思い出に！ 少し肌寒いこの時期のマリーバは、澄みき った冷たい空気が心地いい。 上空の朝もやを超え、見える絶景に思わず 息をのむ、熱気球を見上げるカンガルーに も出会える感動の朝を迎えよう。 レージングサンダーでは、その他、ケアンズ満喫のツアーが色々。 グレートバリアリーフ 言わずと知れたラフ に浮かぶ熱 帯 雨 林 。 ティング。 この楽しさは 湧き水の出る秘密の やってみないとわから 場所がある冒険の島 ない！水面すれすれ！ フィッツロイ。熱帯雨林 川 の 流 れるままに 散策、 シーカヤックや ボートに揺られ、激流 シュノーケリングなど に突っ込む！満 足 度 ゆっくりゆったりまっ No.1。経験不問！ たりのんびりもいいね。 老若男女みなござれ！ ケン リビ 満載！ 引 割 記に 下 セス！ アク Check it! tel 07-4030-7990 [email protected] MAP : P.21 B4 逆さコアラグッズ 話題のオリジナル商品を 見逃さないで！ オパール プラセンタ 良質で、種類も豊富に取り揃えております。 お気軽にスタッフにお声掛けください。 高品質は、 ココで購入 決定！ ホホバオイル オーストラリアの マストバイ アイテム！ アーバンリチュエルコスメティック ムートンブーツ 定番の大人気ブーツ は、 買わなきゃソン！ OKギフトではオーストラリア産の 人気・有名コスメの種類がとても豊富！ カンガルーレザーバック 上質なカンガルーの革を使用しています！ ハローキティ ご当地キティーを ＯＫギフトでＧＥＴ！ 年中無休 9:00∼ 22:00（※季節により変更あり） Web : www.okgift.com.au Mail : [email protected] 16 MAP : P.21 C2 2014June_Cairns_FITPITVisitPromotion_OL_FINAL.ai 1 06/06/2014 10:26 AM C M Y CM MY CY CMY K MAP : P.21 B3 17 18 19 MAP : P.21 C3 9 8 7 6 遊歩道 Boardwalk 海 沿いに伸びていて、散 歩 や 、マラソン、夕焼けが 見ら れます。 １００％日本語 対応だから 安心じゃ ボードウォーク （遊歩道） マディーズ公園 マディーズ公園 Beach Volleyball Court Muddy's Park 無 料で使 用でき、夕方に地 元 の 人たちがビーチバレー を楽しんでいます。 幼 児から小 学 生まで遊べる。 水遊びコーナー、 カフェも園 内にあり。入場無料。 ケアンズベースホスピタル リッジス・エスプラネード リゾート・ケアンズ ケアンズ プラザ・ホテル ホリデーイン リッジス トレードウィンズ ザ・ホテル ケアンズ ケアンズ プライベート ホスピタル ●Fire & Ice Buffet dinner P.32 GATTON ST LAKE ST アイビススタイル ホテル Cairns 24 Hour Medical Centre 裏表紙 オールシーズンズ サンシャインタワー FLORENCE ST ケアンズステート・ハイスクール MINNIE ST ● UPWARD ST GROVE ST MAP : P.21 B3 ケアンズを発 見！ KERWIN ST ビーチバレーコート Munro Martin Park チケット:バス内・オンライン・ツアーデスク 停 留 所 近 くのツアーデスクでお尋ね下さい。 GATTON ST MCLEOD ST ●Future Dental P.36 ●DJ Smith Property P.39 シビック ショッピング センター フローレンス通り 14 ・エスプラネード ・ボタニックガーデン 停留所 ・スカイレール ミニー通り 24 時間 有効チケット アップワード通り グローブ通り ← パームコーブ、ポートダグラス方面 ※キャプテンクック・ハイウェイに。 シビック シアタ− ●McLeod St. MedicalCentre P.36 BERYL ST WATER ST キュランダ鉄道 DUNN ST N 徒歩 1分 2分 3分 4分 0 80 160 240 360m 毎日・終日、運転本数も沢山 MARTYN ST マーティン通り 日本語案内あり 1 07 4041 5087 ケアンズ美術館 2 ケアンズ図書館 The Reef Hotel Casino 地 元アーティストの作 品などを 設けた美術館。月 金：9∼17時／ 土：10∼17時。／日：10∼14時。 元市役所を改装した由緒ある 建 物 。月∼ 金：1 0 ∼ 1 8 時 ／ 土日：9∼12時。入場無料。 テーブルゲームやレストランが 楽しめる。日∼木：9∼3時／金 土：9∼5時。18才以上入場可。 DRAPER ST ← ゴードンベイル方面 ※ブルース・ハイウェイに。 Fujii Store お洒落なハウスクリーナー 「Murchison-Hume」 20 リーフ・カジノ Cairns City Library www.cairnscityexplorer.com.au ！ セレクト を厳 選 … みやげ 褒 美に ご 人気お の へ す。 で に、自分 品 人 る な え 大事 ！」と思 た っ か ってよ 「 ☎買 3 Cairns Regional Gallery 植物由来成分で作られ、環境や体に優しいだけで なく、お洒落な人達の暮らしに寄り添ったプロダ クトが揃うマーチソンヒュームからトラベルセット が新発売！コンパクトサイズの、殺菌スプレー、フ ァブリックフレッシュナー革製品クリーナー、万能 ソープが、かわいいリネンポーチに入っています。 住 13A Spence St. 9:00∼21:00 営 休 無 4041-0554 ☎ ▶MAP : P.21 C2 Cairns-The Gift Oz Gifts Cairns 300万個セールス突破!の プラセンタクリーム 世界中に輸出、支店 を展開しすでに300 万個以上売れてい るプラセンタクリー ムのシリーズ「rebirth」。 ケアンズ で 買 える のはここだけ! !アン チリンクルクリーム や ティー ツリー・ホ ワイトティー 配 合 の 洗 顔 料とセットにな ったGift Setもあ ります 。まず 店 頭 で お試し下さい。 リビケン持参で『rebirth』の商品10％OFF 住 Shop1, 63 Abbott St. 9:00∼22:00 営 休 無 4041-2449 ☎ ▶MAP : P.21 C3 Australian Natural Jojoba Oil 正 真 正 銘 のオーストラリア産 の 1 0 0 ％ ピュア ホ ホ バ オ イ ル の 新ブランド登 場！ （南米産 ではありません！） 老若男女を問わず、顔、体、髪、 爪等に使用できる万能保湿オ イル、ホホバオイルが、日本の 1/3から半額で購入できます。 アトピー肌対策にも効果が認 められています。 住 53-57 The Esplanade. 9:00∼22:00 営 休 無 4041-6226 ☎ ▶MAP : P.21 B3 4 3 2 ドア Toドアで集荷＆配達・お家に伺います！ 1 ●Ocean Spirit Cruises P.13 ●Green Island Resort P.13 ●Seawalker P.12 ●Parasailing Green Island P.12 ●Great Adventures P.10&11 シャングリラ・ザ・ ●SCUBA DOO P.12 マリーナ・ケアンズ ●Al Porto Cafe P.33 ●M-YOGO P.33 ●Tha Fish P.33 ピア・ショッピング Pier Shopping ●Cairns City Explorer P.20 フォガティ公園 Fogarty Park 6 トリニティワーフ Arcade ST ●O’chacha P.34 ●Comachi P.36 ●La Fettuccina P.33 ●Ochre Restaurant P.33 ケアンズ警察署 D ケアンズ裁判所 U12 170 Mayers St. Manunda シティから10分 07- 4032- 0912 / 0425 -374 - 467 [email protected] タクシー ●移民局 P ●Kuranda Scenic Railway P.15 ケアンズ駅 4 ぼくたち かわいい 動物が 待ってる よ∼ バンダ通り るよ！ も行け 乗ろう バスで te110に ou R ル ミナ バスター 5 リーフフリートターミナル 6 Reef Fleet Terminal Fogarty Park ショッピングセンターと併 設 しているキュランダ 鉄 道 の 駅です。 G B R の 玄 関 口 。海 に遊 び Cairns City Council に行く時は、ここから出 発し ます。 様 々なイベントが 行われる 公 園 。綺 麗な芝 生でゆっく りするにも最適。 ケアンズの不動産のことなら アミ不動産 賃貸＆売却物件をご所有のオーナー様、 ご購入、賃貸をご検討のお客様、 是非当社にご相談くださいませ。 居住用売買 F www.cairnstropicalzoo.jp 【 入園料】大人 $ 34 ／ 子供 $17 家族 $ 85（大人2名＆子供2名） 10% discount awarded for admission to the zoo or admission with koala photo service by resenting this coupon. Living in Cairns Valid to March 31 2015 LIVE YOUR LIFE FEARLESSLY 人生、 で行こう 恐いものなし 居住用賃貸 貸別荘 別荘管理 不動産投資 ビジ ネ ス 売 買 南 盛隆 TEL 4055-3669 フォガティ公園 Cairns Railway Station 真 BUNDA St. ＋ SCOTT ST TERMINUS ST ケアンズ駅 E 2 0 ま 15 . で 3 有 .3 効 1 LOEVEN ST WARREGO ST GRIMSHAW ST キュランダ鉄道乗り場 毎日8:30 ＆ 9:30発 LUMLEY ST Cairns Railway Station ケアンズ 最 体験型動 大 物園 MAP : P.22 G3 ATM P T ON S HARTLEY ST DUTT ATM 4 Cairns Convention Centre シェリダン通り ATM ●Spoonies Fro-Yo ケアンズ・セントラル ショッピング・センター P.34 Cairns Central Shopping Centre ドレイパー通り ケアンズ コンベンションセンター オイル 交 換 から 修 理、買取・販売まで車 に関する事なら、迅 速で丁寧と評判が高 いジャパンオートリペ アへ。料金も安心価 格にてご提供。 トラブルを防ぐ為にもメ ンテナンスは必須！お気軽にご相談を！ CO マクレオド通り SHERIDAN ST スペンス通り シールズ通り アプリン通り MCLEOD ST 郵便局 ●Hair Free Centre P.36 Hog’s Breath Cafe P.33 ● YHA B スピーディに承ります。 or SHERIDAN ST 銀行 お急ぎの修理・点検・RWC 日本人整備士が愛車の不安を解消します！ ケアンズ出張駐在官事務所（15階）P.39 グラフトン通り SPENCE ST SHIELDS ST APLIN ST GRAFTON ST ラスティーズ マーケット （金・土・日） ●在ブリスベン日本国総領事館 HARTLEY ST ●映画館 コーポレートタワー Cairns Corporate Tower C り 通 フ ー ワ ●PappaRoti P.34 GRAFTON ST Happy 4 10 P.33 ● RF ● ●Cairns Tourist and Local Medical Services P.43 FrankLanza P.30 ケアンズ リッジス プラザ アコモデーション センター HA 博物館● Kanpai P.34 ● Tel : 0420- 456-100【日本語OK】 アボット通り LAKE ST レイク通り タクシー プルマン リーフホテルカジノ 3 Web : www.cubeit.com.au OZ Gifts Cairns P.20● ●OK Gift Shop P.16 Honeyland P.36 ●Fujii Store P.20 プルマン・ケアンズ ●BC Accountants P.02 ウールワース オーキッド ● B インターナショナル Woolworths プラザ ●Ganbaranba パームコート ●Cool Body Orchid P.33 Plaza Palm Court P.36 B $ ●Littles P.02 ● Red Ginger P.36 ● LAKE ST フィグツリー プレイグランド W ノボテル・ケアンズ オアシスリゾート DFS GALLERIA P.17 ● ABBOTT ST 詳しくは 下 記まで！ ATM パシフィック インターナショナル ホテル 1 ケアンズ美術館 段ボール（中）30ｋｇ ＆ AUS 主 要 都 市 詰め放題＄180 国内 発 送可 能！ MAP : P.22 K2 2 図書館 ● TTNQ観光局 トラベルセンター ラウンド・ファームに 行くなら預けておこう！ 料 Night Market ●Donni's P.34 Village Lane ABBOTT ST マントラ エスプラネード ケアンズ Raging Thunder P.16 ● Pie Face P.33 ● ケアンズスクエア Honeyland P.36 ● Cairns Square NORI HOUSE P.32 ● 一方通行 B ヒルトンケアンズ スーツケース お 預 かりサービス 10 入園 U P O % 料コ N OF アラ F 写 ナイトマーケット マクドナルド● Bushfire Flame Grill Restaurant 日本へ送るなら、 段ボール（大）、スーツケース 25ｋｇまで＄200 園 Cairns-The Gift P.20 タクシー ● エスプラネード マントラ トリロジー シーベルハーバーライト 5 スイミング ラグーン Swimming Lagoon キューブ・ケアンズ店 Orchid Plaza ●Tobex P.20 ●Sushi Express P.34 ●H.I.S P.18&裏表紙 リーフ・フリートターミナル （クルーズ船乗り場） P 無料で使用できる公共の大 型プールです。更 衣 室も無 料で使用可。 THE ESPLANADE ● バスターミナル Swiming Lagoon 荷物のお預かり 宅配は、 入 スイミング・ラグーン A MAP : P.22 K2 5 商業用物件 Tel : 4031 2744 / www.qldre.com 様々なイベントが行われる公園。綺 麗な芝生でゆっくりするにも最適。 バンジージャンプ ミンジンスウィング BUNGY JUMP ジャンプの種類は 16 種類 16 DIFFERENT STYLES MINJIN SWING 3.5 秒で時速 120KM/HR IN 3.5 120km SECONDS! (07) 4057 7188 [email protected] ajhackett.com MAP : P.22 H3 21 4 3 1 2 01 Outer Great Barrier Reef ↑ Cruises P.14 パーム・コーブ ケープトリビュレーション ポートダグラス SUBURB MAP Cairns Tropical Zoo P.21 ケアンズ・ トロピカル・ズー ● Cairns Tropical Zoo CA G Edmonton to Palm Cove PALM COVE ケアンズ PT ケアンズ郊外＆周辺 の みどころ満載! ! AIN CLIFTON BEACH クリフトン・ビーチ N イニスフェイル C OK HW O Y N KEWARRA BEACH 0 ケワラ・ビーチ パラダイスパームス ゴルフコース Paradise Palms Golf Course 1 2 3 4 5km TRINITY BEACH トリニティ・ビーチ ● ケアンズシティの周辺オススメスポット！ Sun Pacific College P.28&29 1 01 パーム・コーブ Palm Cove H Half Moon Bay TRINITY PARK P.24&25 トリニティ・パーク KURANDA キュランダ リゾートとして人 気 。オ ーストラリアで一番きれ いなビーチに選ばれた。 YORKEYS KNOB ヨーキーズ・ノブ ●AJ Hackett Bungy P.21 ジェームスクック大学 James Cook Uni. 02 スカイレール 乗り場 SMITHFIELD バロン滝 Barron Falls スミスフィールド K N O B Thom a NE D Y H W Y RO AD K EN Skyrail EY S HOLLOWAYS BEACH C r RK ホロウェイズ・ビーチ ee YO t is スミスフィールドSC Smithfield Shopping Centre k 02 熱 帯 雨 林を一 望できる ゴンドラの駅。全長7.5 Km。観光客に人気。 03 プラシッド湖 Lake Placid Skyrail P.15 ジャプカイ･アボリジニカルチャーパーク Tjapukai Aboriginal Cultural Park AD I A P T A IN RO M ER UN GA C IS M E n Ri ve マーチャンズ・ビーチ O r Y Ba rro MACHANS BEACH C HW BR 03 AD KA OK バロン・フォールズ 国立公園 BARRON FALLS NATIONAL PARK r Ba KAMERUNGA ER U N G A KAM CARAVONICA カメルンガ 04 カラボニカ ro n Ri ve 04 フレッシュ r ウォーター駅 Freshwater Station R OAD Kuranda Scenic Railway P.15 FRESHWATER STATION ●Roscoe's フレッシュウォーター駅 Piazza P.34 REDLYNCH ケアンズ空港 AEROGLEN STRATFORD レッドリンチ CAIRNS INTERNATIONAL AIRPORT アエログレン ●Fly ストラトフォード 列 車ミュージアムやお 土 産コーナーなど、車 両を改造したカフェ等も。 Sea Eagle P.14 05 レッドアロー Red Arrow Circuit RE DL J CH INT YN A EDGE HILL 05 07 PEAS ST RV O ● AD ANDERSO KANIMBLA 0& P. 2 E RI NS T Butterflies Early Learning &KChildcare ING S F O P.30 R パラマッタ・パーク M OR RI S D A O ROA D R PO ST ストックランドSC Stockland Shopping Centre 競馬場 Cannon Park Race Course ●GTS ST KE MU Link Cube P.21 TS MI T H CAIRNS ●Cairns ER 1 R UL L LA ●Fast VE LGRA A UM D S T ウェストコートSC Westcourt Shopping Centre RO 1万種以上の美しい植物 が茂る38haの植物園。園 内にはカフェ有。入園無料。 AD 08 クリスタル・ R OAD Crystal Cascade ケアンズ・ゴルフ・クラブ Cairns Golf Club 透き通る様な水を讃え る、 ローカルに人気のス イミングスポット。 ウォーリー WHITE ROCK ホワイト・ロック 09 モリス湖 Lake Morris UC E HW Y モリス湖 Lake Morris BR ケアンズ の 水 源となっ ている美しい 湖 。湖 畔 には湖を見渡せる場所 やBBQ施設も完備。 EDMONTON エドモントン 3 Frecker Botanic Gardens ケアンズ湾 TRINITY INLET カスケード R SO N WOREE 4 ボタニック・ガーデン （植物園） 07 Workshop P.42 TOOGOOD ROAD L マングローブ内に設置され ている遊歩道。様々な生き 物が生息し観察できる。 Show P.02 ベイビュー・ハイツ 09 遊歩道 ケアンズ BAYVIEW HEIGHTS A ND E 06 マングローブ Mangrove walk 21 SEV マナンダ ●TNQ TAFE TP.31 S WESTCOURT ATTON ウェストコート G PARRAMATTA PARK MOOROOBOOL ムールーブール● K N ST MANUNDA カニンブラ レインツリーSC Raintree Shopping Centre CAIRNS HARBOUR ケアンズ・ノース CE I RO EN R Japan Auto Repair P.21 CAIRNS NORTH E ST SE SP AD RE Hill Butchery P.33 COLLINS AV ANUS RO MCM KE ●Edge FNQ Japanese Academy P.30● ジャンガラ 08 市内から近いトレッキン グコース。展望台もあり、 地元の人に人気。 06 エッジ・ヒル JUNGARA 22 半日ラフティングの 起 点でもある。カフェ＆キ オスクあり。 1 2 1 世界最古の森に囲まれたキュランダ 気候が急激に変化するまで地球上を覆っていた古代の森。 熱帯雨林は、地球の気候の変化に伴い、熱帯性気候と降水量が高いという条件のもと、 クイーンズランド北 部に残された大変貴重なエリア。現在、 オーストラリア全土の面積のたった0.01％しかなく、 そのうち90万 haがケアンズを挟む、 タウンズビルからクックタウン間に点在しています。当地区の熱帯雨林に生息する植 物の種類の多さは世界中他に類がなく、中には樹齢3000年を超すパームツリーや、何万年も前から姿を変 えていない原生植物など珍しい植物も生育しています。この貴重な熱帯雨林を体験するには、熱帯雨林ツ アー、乗馬、 スカイレール、車で行って散策道を歩く、 といった方法があります。 ケア ン 辺 ズ周 熱帯 2億 5千万年前 の 雨林 まだ世界はPangeaと呼ばれる陸 続きの 大 陸でした。次 第に北 の 表 化 年tage Laurasiaと、南のGondwanaの Ra 南極 オースト ラリア 1 高低差が無いので、本格的な そのままの 森 の 美しさがあり、 1億 8千万年前 5億 4千万年前 珍しいボイドフォレストドラゴ ン(トカゲ科)に会えるかも!? 2つの大 陸がさらに分 離を始めま した。オーストラリア大陸は5千万 インド 年前に孤立したとされ、植物や動 オースト ラリア 南極 4億 9千万年前 物は隔 離された状 態でこの大 陸 に保存されることとなったのです。 2 マランダ 木のぼりカンガルーがよく見 られると有 名な場 所です。 ト レッキングコースが 2 種 類あ 4億 3千万年前 り、どちらも緑が 濃く植 物 の 2000 万年前 シダ オーストラリアは徐々に南へ移動。 4億 1千万年前 アジア 種類が豊富です。 他の土 地から完 全 独 立しました。 3 アジアプレートに接触していたの 3億 5千万年前 で、アジアとオーストラリアを移動 ても静かで、様々な植物と湖 があります。そのためバード 2億 9千万年前 ウォッチングで人 気 の 場 所 12 万年前 2億 5千万年前 南アメリカ インド 南極 恐竜 カエル が下がり、オーストラリアとアジア オースト ラリア 間の溝が狭まりました。その後、動 植物は全滅するか、環境に適応す るしかありませんでした。そして、当地 の熱帯雨林は世界の他のどこにも見ら カウリパイン 世界最古の針葉 樹。当地にも現 存している。 です。 氷河期の間、海水は氷になり、海抜 アフリカ 2億年前 ソテツ センテナリーレイクス 街のすぐ近くにも関わらずと オーストラリア する動植物もありました。 ワニ 地球で初めて種に よって増えた植 物。世界で一番小 さいもの、および 高いソテツは当地 のみに生息。 モスマン渓谷 靴が無くても気軽に歩けます。 e infor トンボ インド 熱帯雨林鑑賞スポット 古代の森を感じて、楽しめる 「癒し」のスポットを一部ご紹介！ ラリアはGondwanaの一部でした。 アフリカ 南アメリカ クモ アフリカ 南アメリカ 2つに分かれていきます。オースト 進 orld Heri st W 部 編 集 メ! ス ス オ れない動植物の逃げ場となりました。 4 ケープトリビュレーション デインツリーの先 、ヤシの種 類 が 豊 富で見ていて飽きない場 所です。熱帯雨林とマングロー ブの2つを楽しめます。 1億 4千万年前 カモノハシの祖先 カソワリ エミューと同じく飛べない鳥。 他の鳥類とは違う経路で、8千 万年前より進化してきた。 ゴールデンペンダ 黄 色 い 花 に 木 肌 は 茶 色 、葉 は 鮮 や か な 深 緑 色 で 、現 在 で も 庭 木 や 造 園 者 に 人 気 の 花 。熱 帯雨林の野生で育ったもの は 、高 さ 2 0 メ ー ト ル 以 上 に もなり咲き誇る花は鳥やコウ モリなど多くの生物に蜜を提 供 し て い る 。ケ ア ン ズのシン ボルの花としても有名。 カモノハシの祖先。進化の途中 で種を絶やしてしまった。 6500 万年前 恐竜絶滅 リボンウッド 5400 万年前 この 地 球 上 に 人 類 が 誕 生 す る遥 か 昔 、今 から3 5 億 年 前 ゴールデンボーバード 熱帯雨林で進化した初の鳴き鳥。 その後、世界中に広がった。 ポッサム 木登りカンガルー 3400 万年前 2400 万年前 バナナ バナナはジンジャー、ウェイト アワイル、コウモリ、ネズミと 共にアジアからやって来た。 現在の有袋類の祖先は ジャイアント・ポッサ ム、カーニバラス・カ ンガルー、マースピア ル・ライオンだった。 ヒト より、当地域には数 多くの 動 植 物 が 、そ の 進 化 の 過 程 を 辿ってきました。 500万年前 120万年前 現 在 23 オリジナルマーケット入口 ジャーマンタッカー German Tucker 12 うちの 店は 宇 宙 人も食 べ キュランダ名物のホットドッグがコレ ぶっといソーセージを豪快に食らう！ に 来るほどの 人 気なんだぜ！ 「うちのソーセージは世界一！」 と豪語 A B C この看板の駐車場が近道！ 建物内を抜けるとマーケット アイス屋向いの細道が裏ルート マーケットの大きな看板が目印 D する超巨大ソーセージはドイツの伝統 的レシピで手作り。 ジューシー＆スパイ スが効いて最強。種類は Ba ビーフ、ポーク、 ワニ、エ ミュー、豆腐もあり。 ドイ rro ツビールと一緒にどうぞ！ n スカイレール乗り場 Riv 09 er Thongon St. スーパー マー ケット COUPON ホットドッグ＆ソフトドリンク（缶）＄７ ホットドッグ＆ビール＄11 住 Therwine ● St. Shop14 Kuranda 営 9:30∼15:00 ● 休 無 ● ☎ 4093-7398 ● キュランダ 駅 【オススメスポット】 街中にあるアート作品 ●郵便局 07 地元アーティス トやオーストラリ ア産の手工芸 品を販売してい る老 舗 画 廊 。 キュランダ駅 Arara St. Barang St. TERRA NOVA GALLERY 額縁は 私と妻の 手作りです ●警察 素敵なお土産 Kuranda Station やプレゼントを 見つけられます。 スカイ レール 乗り場 キュランダアイスクリーム テラノヴァギャラリー 10 Kuranda Icecream 11 20 年近く前からアイスクリームを 売ってるよ！ 名物クリフおじさんの 手作りアイスはやさし い味♥シングル＄4、 ダ ブル＄6.50。 日本語ギャグ もお楽しみに！ COUPON リビケン持参につき、＄2０以上 お買い上げの方、１０％OFF Skyrail 08 →ホットドッグはひとつ＄６.00。 サワークラウトと一緒にどうぞ。 住 15 Therwine St. Kuranda ● 営 9:30∼16:00 ● 休無 ● ウ www.terranovagallery.com.au ● BICO Kuranda ビコ キュランダ 豊富な品揃えと日本未入荷・ 当店限定モデル 09 住 Therwine St. Kuranda ● 営 9:00∼16:00 ● 休無 ● ☎ 0419-644-933 ● ウ www.kuranda-icecream.com.au ● キュランダレインフォレストコーヒー Kuranda Rainforest Coffee 店内でもゆっくりくつろげる キュランダ憩いの場 日本人好みのコーヒーが楽し めるKuranda Rainforest Coffee。広々とした店内で あなたのお好みのコーヒーをゆっくりとお楽しみ下 さい。 コーヒーに合うケーキなどもあります。お土 オーストラリア・シドニー発祥。インパクトあ 産に最適なお店で丁 寧に るデザインが、根強い人気のアクセサリー！ ローストされたマリーバ産 地元サーファーや幅広い年齢層から絶大 の 袋 詰めのコーヒー豆も な支持で多くの有名人が愛用。 ご購入いただけます。 住 15 Therwine St. ● 営 10:00∼15:00 ● 休無 ● ☎ 4093-9995 ● 住 17 Thongon St. ● 営 9:00∼15:30 ● 休 無 ● ☎ 0414-790-034 ● オーストラリアンブッシュストア 06 07 The Australian Bush Store 他とちょっと違うものをお探しのあなたに キュランダキャンディキッチン Kuranda Candy Kitchen キュランダで手作りキャンディーはここだけ！ オーストラリアンブッシュストア なら 一味違う を見つけること が出来ます。オーストラリア、地 元産の商品が沢山でお土産に は最適。ここでしか買えない商 品も多数有。日本語が話せる 帽子からブーツまでトータル コーディネイトが可能！ COUPON リビケン持参で１０％OFF 大人気Robin Ruth スタイルのKuranda 版バッグ！ ！ ※割引対象外商品があります。 住 17 Therwine St. Kuranda ● 営 9:30∼16:00 ● 休 無 ● ☎ 4093-8850 ● ウ www.australianbushstore.com ● スタッフも いてあなた の欲しいを 見つけられ るはず。 甘い香りの店内でオーナーのメルさんとクリスさんがか わいいキャンディを作っています。オーストラリア産の材 料を使用し、添加物や人工防腐剤を一切使用してま せん。お子様も安心。お土産にも大人気。 C O U P O N 住 21 Coondoo St. Kuranda ● 営 9:00∼15:00 ● 休 無 ● ☎ 4093-9363 ● ウ www.kurandacandykitchen.com.au ● リビケン持参につき、 10袋購入すると追加で1袋プレゼント クーポン利用の際はリビケン持参で！ Please present coupon to redeem offer. 25 ?? 自 分 の 英 語 力 に 自 信 が ない 。 ホ ー ムス テ イ と 寮 、ど ち ら がいい で す か ？ の 交 流 や 友 達 作 り を し たいので あ れ ば 寮 暮 ら し を オススメし ま す 。 一般 家 庭 で の 海 外 生 活 を し たい と 思 う 人 はホームステ イ を 。他 国 の 学 生 と そ れ ぞ れ にメ リット や デ メ リット は つ き も の 。 留 学 前 は 誰 もが英 語 力 に 不 安 を 感 じるでしょう 。で も 現 地 に 行 け ば 、必 ず 英 留 学 前 にしておく 、出 来 る 準 備 は 出 来 るだけしておく 方 が良いでしょう 。 という 強い 意 志 を 持って 留 学 に 臨 んで く だ さい 。た だ 、日 本 で で き る 学 習 は ど の く らい お 金 が か か る の か 不 安 。 あ き ら め な い で 、実 現 可 能 な 留 学 を 見 つけ ま しょう 。 留 学 先 や 目 的 、滞 在 の 仕 方 な ど 様 々 な 要 因 で 留 学 にかか る 費 用 は 異 な り 、 ∼ 万 程 度 。た だ し 、学 校 の 授 業 料 な ど も 様 々 長 期 留 学 の 場 合 で は 為 替レート で も 左 右 さ れ ま す 。だいたいの 目 安 で す が 、 な の で﹃ お 金 が 足 り ない ﹄と あ き ら め る 前 に 、留 学 カ ウ ンセラーに 相 談 し て 小 さ な 子 供 を 留 学 さ せ たい け ど 受 け 入 れ て く れ る の？ 語 に 慣 れていき ま す 。も ち ろ ん 個 人 差 はありま す が 、ま ず は﹃ 絶 対 に 大 丈 夫 ﹄ 現 地 で 必 ず 英 語 に 慣 れ ま す 。ま ず は 留 学 に 踏 み 切 る 勇 気 。 A q h tt p:// ed uc at io n .q ld .g ov .a u ト ラ ブ ルに 巻 き 込 ま れ た り 、ケ ガ や 病 気 に なった ら ど う す れ ば 良いで す か？ 詳 し く はク イーンズランド 州 教 育 省 ま た 留 学 を 受 け 入 れ を し て く れ る 私 立・公 立 校 も あ り ま す 。 ケ アンズに は 、観 光 や 短 期 滞 在 中 に 未 就 学 児 を 受 け 付 け て く れ る 保 育 園 、 海 外 留 学 生 が 多 い た め 、ス ムー ズ に 受 け 入 れ て く れ ま す 。 A q るので 、トラ ブルに 巻 き 込 まれたりした 場 合 は 相 談 で き ま す 。 し ていれ ば 無 料 で 診 察 を 受 け るこ と が 可 能 。ま た 、ケアンズには 領 事 館 があ ケアンズには 日 本 人 の 通 訳 が 勤 務 している 病 院 がありま す 。海 外 保 険 に 加 入 サ ー ビ ス 機 関 は あ り ま す 。ま ず は 、落 ち 着 い て 状 況 を 把 握 。 A q ケアンズで す と 1 ヶ月 で みましょう 。 ど の よ う な 基 準 で 学 校 を 選べいい の か 分 か ら ない 。 学 び た い も の に よって 留 学 先 も 変 わ り ま す 。 ま ず 、何 を 学 び たいのか 、何 に 興 味 が あ る のか を 考 え て み ま しょう 。そ れか ら 、行ってみたい 国 、予 算 や 期 間 な ど の 条 件 と 照 ら し 合 わせて 決 め る と 良い で しょう 。そ れ で も 、難 しいとい う 方 は プロで あ る カ ウ ンセラーに 話 を 聞 き 、 迷っている方 はこ アドバイスを も ら う の も よいでしょう 。 ちらをチェック。 留 学 先の治 安 が心 配 があり現在、留学を 常 識 的 な 振 る 舞 い 、基 本 ルー ルを 守 れ ば 、必 要 以 上 に 不 安 が る 載 。留 学 経 験 者か 必要はありません。 らのメッセージなど 海 外 の 治 安 を 心 配 す る 人 も 多いで しょう が 、滞 在 先 の 基 本 的 なルール・常 2 0 1 3 年 7 - 8月号 40 識 を 守って 行 動 す れ ば 、必 要 以 上 に 恐 がる 必 要 は ないで しょう 。日 本 にいる にて留 学 特 集を掲 30 間 に 、滞 在 先 の 習 慣 や 危 険 なエリア 、基 本 情 報 を 集 め 、滞 在 中 は一人 で 夜 中 ぐ んと 減 らせま す 。 26 A q に 出 歩 か ない な ど の 対 策 を し て おけ ば 、ト ラ ブルに 巻 き 込 ま れ る 可 能 性 も 詳 細 は 、上 記 Q R コードをチェック! 留学のギモン ンズ ケア A q A q A q 留 学 前に知っておきたいこと! Q& A dy Stu IRNS A C in の 年 間 を 通し て 気 候 が 良くて 過ごしや すく、 しかも地 元 の 人 々 が 日 本 人 慣 れし て い るケ アン ズ は 留 学 にピッタリ。 留 学 前 の 不 安 を 解 消 す るた め の F A Q！ ?? ケ ア ン ズの 保 育 園・幼 稚 園 につい て 知 り たい ！ オーストラリアでは個 人の違いや 興 味 を 重 視して 遊 びを 用 意 する 保 育ス タイル。各 園 によりおむつ支 給 や 食 事 の 支 給 な ど も 異 なりま す 。児 童 に に登 録しておきましょう 。 Wa it in g list 対 す る 先 生 の 数 は 日 本 より も 圧 倒 的に多いで す 。預 け 入 れが待 たされる 場 合 があるので 早めに デ イ ケ ア と ファミ リ ー デ イ ケ ア ど ち ら が 良 い ？ プ レップ︵ Prep ︶ 未 就 学 教 育 と は ？ う ち の 子 はいつ入 学 ？ 遊 び と 質 問 を 土 台 に 、学 ぶこ とへの 前 向 き な 姿 勢 、話 し 言 葉 、初 歩 的 な 読み書 き と 算 数 を 学 びま す 。 ﹁ 自 信 ﹂と﹁ 学 ぶ 姿 勢 を 身 につけ ﹂戸 惑 う こ と な く 新 入 生へ。入 学 年 度 は 左 記 参 照 。 学 費 は？ 市 民 権 または 永 住 権 保 有 者の 家 庭であれば 公 立 校の 基 本 授 業 料 は 無 料 。 しかし 教 材 費 、行 事 参 加 代 金 な どの 諸 経 費 が徴 収 されること も 。私 立の 授 業 料は学 校によって 違い、公 立 と 同じ く 諸 経 費 を 支 払 うことがあります 。 詳細は、上 記 QR コードをチェック! デイ ケアは 産 後 6 週 間 ∼ 5 歳 児 まで 対 象 。月 ∼ 金・長 時 間 、スクールホ ※ 詳しくは、上の表をご覧ください。 歳 までの 義務教育の第1学年に入学。 リ デー 中 も 対 応 。ファミ リーデ イ ケアは 資 格 を 持つ 先 生 の 自 宅 で の 少 ★ 就 学 年 齢 基 準日／その年の6月3 0日ま 人 数 預 かり 。夜 ･ 緊 急 預 かり 、ビフォア /アフタースクール、0 ∼ 学 校 は 公 立 ？私 立 ？ど ち ら に し た ら 良 い？ 校 に 対 し 、近 年 の 物 価 高 を 反 映 し て 公 立 校 も 人 気 上 昇 中 。気 に な る 詳しい内容を知りたい方はこちらをチェック！ ﹁ 施 設 や 教 師 陣 が 充 実 し て おり 、将 来 の 人 脈 も 築 け る ﹂と 人 気 の 私 立 でに満5歳になるお子さんは、翌年の1月に 27 特集を掲載。ケアンズの学校一覧などもっと A q A q 学 校 に 通っている 方 から 情 報 を 得 るの も ◎ 。 出来ますが、一度Feeを払うと戻ってきません。 ケアをして く れる ところ も 。両 者 と もチャイルドケアベネフィット 適 用 。 C&K Prep 2012年7/1∼ 2013年6/30 ・ で 進 学 準 備または職 業 訓 練 課 程の授 業 を 選 択 Feeがかかります。一度に何校かEnrolmentが コミュニティー キ ン ダ ー ガ ー テ ンって な に ？ Yr2 う ち の 子 、英 語 が 話 せ ま せ ん 。授 業 につい て い け る か し ら ? の期間が設定されています。） 各校でEnrolment Co ︵nC ＆ K ︶と は 初 等 教 育 の一環 の 幼 稚 園 。 m m u n it y Kin d e r g a r te 州 認 可 で 料 金 が一定 で 安 く 人 気 が 高い。しかし 、２ 週 間 に５日 間 通 う た Yr1 Yr 11 12 しておきましょう。 （各学校によってEnrolment 時 ぐ らいま で ︶。 qld.gov.au/directory/で調べることが出来 月上旬。 ︵就学年 Yr3 各 学 校 で は E S L ( a E n g l i s h a s a s e c o n d l a n gu g e英 ) 語を母国 語 と し ない 児 童 生 徒 の た めのクラスを 設 置 。も し 、お 子 様 の 英 語 能 力 ます。 また、私立の場合は、早めにEnrolment め 毎 日 の 預 け 入 れがで き な く 、ま た 預 け 時 間 も 短い︵ ９ ∼ Yr2 が不 安 の 方 は 、学 校へ問い合 わせをしてみて く ださい。 難しくなります。学 区は、http://education. スクールホリ デー期 間 は 休 園 。幼 稚 園 年 度 は 1 月 下 旬 ∼ Yr1 義 務 教 育 が 終 わった ら 、ど の よ う な 選 択 が あ る の？ れます。学 区 外 の 州 立の学 校への入 学は 齢基準下記参照︶ C&K Prep クイーンズランド州では、 ★入学手続き （Enrolment）／州立の学校 チャイルド ケアベネ フィット︵ C C B ︶ と リベート︵ C C R ︶ って なに？ 2010年7/1∼ 2011年6/30 し履 修します 。義 務 教 育 を 終えた時 点でそのまま就 職 する生 徒 も 。職 業 技 術 訓 練 の場合はその学区内であれば入学が先行さ センターリンクに 申 請 す る と 市 民 権 または 永 住 権 保 有 者 で 子 ど も を 持 Yr4 学 校︵ T A F E ︶を 修 了 するのに通 常 2 年 、大 学 学 部コースで 3 ∼ 4 年で 卒 業します 。 【 T e r m 4 】10月上旬∼12月中旬 つ家 族 は 、社 会 保 障 制 度 を 利 用 す ることがで き ま す 。C C B と C C R 年 Yr3 A q 【 T e r m 3 】7月上旬∼9月中旬 は そ の一つで 認 可 さ れている 幼 稚 園 や 保 育 所 、学 童 保 育 での 費 用 を サポート 年 Yr2 C&K Prep Yr1 し ま す 。様々な 理 由 により 援 助 金 は 異 なり ま す ので 、申 し 込 み 時 に 各 園 の 方 年 Yr1 A q 【 T e r m 2 】4下旬∼6月下旬 16 年 Prep A q 【 T e r m 1 】1月下旬∼4月上旬 １４ １２ 年 2009年7/1∼ 2010年6/30 2011年7/1∼ 2012年6/30 C&K Prep 2013年7/1∼ 2014年6/30 A q A q A q A q に 聞いてみましょう 。 2015 2016 2017 2018 2019 新しい 入学 年度 教育事情のギモン ンズ ケア 地元教育について知っておきたいこと! Q& A dy Stu IRNS A C in の 異 国 で の 子 供 の 教 育 は 不 安 や 疑 問 、知らな い ことが たくさん 。 聞きた い けど 聞 け なかったことをここ で 解 決！ 地 元日本 人 ママのため の F A Q 決 定 版 。 ★ 学 校 年 度 ／1月下旬∼12月中旬 ★ 学 期 制 ／ 4学期制 2013年9&10月号で地元教育に関しての 事務所が移転 しました ! 日本人スタッフ常勤! 移民申請代理人、法廷弁護士として多くの人たちの移民のサポートをしてきた フランクがこの度、移民法のスペシャリストとして前進しました。 Frank Lanza 富蘭久 Migration Services 移民申請代理人 各種法律相談 各 種ビザの申 請を代 行 致しま す（永住権、 ビジネスビザ、学生ビ ザ、配偶者ビザ、 ビジネス投資ビ ザ、退職者ビザ等）。 初回相談料無料!! 電話にて予約が必要だよ。 MARN 9802204 マリッジセレブラント あらゆる法律に関するご相談を 承ります （不動産売買、 ビジネス、 ファイナンス、投資関連、遺書作 成、法廷弁護等）。 豪州法公認のマリッジセレブラントに よる挙 式を行います。その他 、披 露 宴、 ビデオ及び写真撮影、婚礼用花、 リムジン等の手配をお手伝いします。 Immigration Law Specialist フランクランザ 移住のための留学 フランクが新しく 『オーストラリア移住留学ソリューション』 を設立！２∼３年後の永住権獲得を目指してどんな勉強 を選択したらよいのか悩んでいる皆様のお手伝いを します。詳細はウェブをご覧下さい。電話予約不要! Level 2, Travel Town 21 Lake St. Ph:4031 6676 Fax:4051 6283 [email protected] www.studyliveinaustralia.com MAP : P.21 C2 留学・ビザ・人材の 総合サポート！ ！ 【Tel】02-9241-2455【Mail】[email protected]【Web】www.cairns-ssa.com.au／www.eryugaku.com.au 目指せ親子・未成年（単独渡豪）留学 お友達とも すぐに ！ 仲良し〜！ 留学・キャリアコンサルティング ケアンズでは最近、親子・未成年留学に人気があります！観光で の下見の際に学校見学なども手配可能です。また、現地校には、半 日から体 験 入 学 が 可 能 で す！ ！長 期 留 学 前に現 地に慣 れるという意 味 でも人 気が出 てきて おります。ご興 味 ある方 はまずはお 気 軽に、 お問い合わせ下さい。 （ カウンセリング無料です！ ！） ※弊社は、オーストラリア教育省指定の留学サポート会社となります。 ケアンズ以外の他都市での親子・未成年留学手配も可能です！！ 法人の皆様へ 法人の皆様へ 弊社では、現地校体験入学を含めました、団体による教育研修手配の他、長期留学サポートも行っております。 ご希望に応じてのツアープラン等が提供可能ですのでまずは、お気軽に弊社までお問い合わせ下さい。 ビザコンサルティング MARN（移住手続き代行業者登録番号）1068924 日本在住の方もメールにてカウンセリング対応して おります。移民コンサルタントによる安心のサポート！ ！ てらべ幼稚園系列園・日本人経営チャイルドケア バタフライズ ビザ取得の 可能性を探る アーリーラーニングセンター＆チャイルドケア Butterflies Early Learning & Childcare ありのままの自然を 身体一杯に感じよう！！ ★ 15ヶ月∼5 歳児の 受け入れ ★ 朝 7 時から夕方 6 時まで で みんな ∼ るよ 待 って た！ 始 めまし 無料送迎 ★ モーニングティ・ランチ・アフタヌーンティ付き ★チャイルドベネフィット対応 の 観 光・ 日 本 から ）・夏 休 み 付中 ∼ 短 期（１日 ログ ラム 保 育 受 プ ショート 日本 人の 務 先 生 も勤 120 Swallow St. Mooroobool / TEL 4032-3588 /090-6644-8881（日本国内） Email : [email protected] & [email protected]（日本語専用） 学校法人 前嶋学園 てらべ幼稚園 愛知県安城市百石町１丁目22番地12 TEL：0566-76-6714 WEB：http://maejima-gakuen.net/ MAP : P.22 K2 リビ ケン 読 者 の 投 稿 ひろば ケアンズキッズ！ ケアンズで元気に成長する姿をおひろめしまーす！ My name is... 下川 30 紗桜（Sarah） ケ ア ン ズ 在 住 の 方 に 、もっ とリビ ケ ン に 参 加して 頂 こ うと「 読 者 ペ ージ」を作って み ました 。皆 様 の ご投 稿 お 待ちしています！ 初期審査無料 ケアンズにはビザ申請に必要な英語力を UP するための「確実に身につける英 語コース」があり、また、地方雇用主指名ビザ（RSMS）取得に有効なスキルを 見につける各種コースも開講中。希望やキャリアにあった学校コースへの入学、 永住ビザ取得に有効なコースへの選択など、あなたへのコンサルティングはも ちろんトータルサポートいたします。独立技術永住ビザの為の正規留学（大学・ 大学院）ならびに他都市の学校カウンセリング・入学手続きも対応可能です。 現在の自分 スタッフソリューション 無料留学手続き代行サービス ★親子留学、現地小・中・高校入学（短期・長期）、教育研修の手配も随時承っております。 【シドニー本社】02-9241-2455【ゴールドコースト】07-5592-6338 【ブリスベン】07-3229-1533 【メルボルン】03-9663-0000 F N Q J a pa n e se A c a de m y ３歳∼ リ ビ ケ ン H P 生徒募集中!! 幼 児クラスから小 学校の学習クラス・留学中の お子様の国語・算数の補習も丁寧 に指導いたします。詳し くはリビケンサイトまで。 開校 時間 スタッフソリューション 永住権申請代行サービス 月∼金のアフタースクールと午前中（就学前のお子様） お問い合わせ・お申し込みは下記まで [email protected] リビケンウェブサイトを 利用してみて！ ★ 驚きの情 報 量！ケアンズのイベント、 ニュース、ブログ更新中。毎日チェック！ ★「リビケンメイト」になってお得な情報を GETしよう！掲示板に参加OK！登録無料! www.livingincairns.com.au www.livingincairns.com.au MAP : P.22 J2 人 気 コ ー ナ ー の ペット＆キッズ 随 時 募 集 中！ケアンズにつ い て 思うことや 身 近 な 出 来 事 など も教えてくださいね∼！ 宛先:【FAX】07-4041-0301 【メール】[email protected] 【郵便】P.O.Box 7790 Cairns QLD 4870のどれでもＯＫです。 1 My name is... 愛幸（Kahlan） 2 My name is... 光輝（Oliver） 3 My name is... 州摩（Joshua） ★ しもかわ さらちゃん ★ ２０１4年 3月26日生まれ 1 ケイレン マナミちゃん ２０08 年 4月11日生まれ 2 オリバー ミツキくん ２０10 年 10月8 日生まれ 3 ジョシュア シュウマくん ２０１3年 8月10日生まれ ♥ 両 親：Yuichi & Aiko ♥ 両 親：Tony&Megumi Duggan この 素 晴らしい 環 境 のケアンズでお 兄 ちゃん２人 と仲良く元気に健康に育ってもらいたいです。 い つまでも３人 仲 良く！明るく！元 気よく！たくさん の人に愛される人になってね。 北クィーンズランド州に留学しよう。 TAFEクィーンズランドノースは クィーンズランド州の中でも経済成長の早い地域 （ケアンズ、マウントアイザ、タウンズビル）にあります。 あなたのスキルと知識をTAFEの ワールドクラストレーニングで伸ばそう ケアンズ、オーストラリア ケアンズは17万人もの多国籍な人々が住む街です。また、オーストラリアの中でも経済 安全かつのどかでトロピカルなケアン 成長率がトップ15に入る場所でもあります。 ズとタウンズビルに留学してみません ケアンズは近代的で街の中心部やTAFEから数分の場所に国際空港があるなど大変便 か？ノースクィーンズランドで最も大き 利な街です。また一流レストランやホテルもあり、安全でゆったりとリラックスしたライフス な職業訓練の教育・トレーニング施設（ タイルを楽しむことも出来ます。 VET）です。TAFEでは様々な業種の広 ケアンズキャンパスは街の中心部から公共のバスでの通学が可能なのはもちろん、自転 範囲にわたる修了書や資格免許レベル 車で12分、徒歩で20分というアクセスの良さを誇ります。 のトレーニングを提供しています。 ● 高齢者介護 ● ビジネス ● シェフ ● ヘルス ● ホスピタリティー ● 情報テクノロジー ● 看護 ● ツーリズム ケアンズ地域は壮大な景色が広がり、また世界で唯一、2つの世界遺産(グレート･バリア ･リーフと熱帯雨林)が存在する場所でもあります。 タウンズビル、オーストラリア タウンズビルはとてもユニークで美しい街です。クィーンズランド州に位置し人口19万 6000人を誇るオーストラリア北部で最大の都市です。 タウンズビルのストランドはオーストラリアのビーチフロントにある街の中でも最高の街の 私たちの学生は、最新のテクノロジー ひとつです。海岸遊歩道にはレストランやカフェ、バーなどが立ち並んでいます。 や機器を使い高いレベルの資格を有す またタウンズビルはパートタイムの仕事や長期雇用の機会が多い一方、他のオーストラリ る講師陣から学びます。すべての学生 ア国内の主要都市と比べ生活費が安いのが特徴です。安い生活費、暖かい気候、魅力的な は就学中、数々のサポートを受けるこ 大自然、 トロピカルなライフスタイルというコンビネーションがタウンズビルを勉学、生活そ とが出来ます。 して遊びに適した場所に作り上げています。 より詳しい情報は、インターナショナル・ビジネス・ユニットまでご連絡下さい。 Phone +61 7 4042 2429 Email [email protected] www.tafenorth.edu.au/international MAP:P.22 K2 31 クーポン利用の際はリビケン持参で！ Please present coupon to redeem offer. 編集部が旅行者、地元の方に安心してご利用頂ける優良店を厳選してご紹介！ さぁ∼て、今日はなにを食べようかな？？ 今号の 気になるあの一品 新鮮な肉類や魚介類バイキング リビケ ン 持参で バイキ ング ディナ ー 10％O F 他のクー ケアンズで気になる一品をご紹介！ お出汁たっぷりの豚カツ丼 F* Fire & Ice Buffet dinner NORI HOUSE Rydges Esplanade Resort Cairns Square ホテル 内 のレストランでおいしくお腹 一 豚カツ MAP:P.21 B4 ローカル日本人にも旅行者にもうれしい日 杯 食べちゃおう！新 鮮なエビやカキ、柔ら 本食レストラン。出汁のきいたカツ丼やサク かいオージービーフも贅 沢に目の前で調 サク豚カツ弁当など本物の日本食が堪能 理してくれます。チーズやデザートも魅力 できます。 メニューは他にもしょうが焼き定食 的。なにから食べようか迷ってしまう。 など盛り沢山。お値段も$10前後とお手頃。 ※クーポンの期限7月10日∼9月30日まで ※クーポンの期限7月10日∼9月30日まで 「普段の家庭料理」をケアンズで手に入りやすい食材で作ってみよう！ Recipe no.53 美味しい！！ ナス味噌ディップ ここで 使 用 するナ ス は 、ス ー パ ー に売って いる大 き い ナスで す 。ナ スはなるべく種 がな い ほうがお い しい で す 。買うときに は ヘ タ が 緑 色 で 、本 体 を 触った 時に実 の 詰 ま った感じのものを選びましょう。 材 料 ２人分 ★ナス…150ｇ ❶ナ ス は 皮 を む い て 蒸し器 で 柔らかくなるまで 蒸 す。 （ 焼きたい場合は皮のついたままグリルに入れて 中が柔らかくなるまで焼き、冷めたら皮をむく）。 ❷柔らかくなったナスをまな板の上でみじん切りする。 ★みそ…大さじ1 ❸ボウルにみじん切りしたナスを入れて、その他の材 ★長ネギ白い部分みじん切り…1本 料を混ぜ合わせる。 ★にんにくみじん切り…小さじ1 ❹冷めてから冷蔵庫で冷やし、クラッカーやパンにつけ ★生姜すりおろし…小さじ1 て食べる。 ★オリーブオイル…小さじ1 ★バルサミコビネガー…小さじ1 HIDEMI'S PROFILE 1997 年７月来豪。日本では料理教室講師、栄養士として地域の人の栄養相談や子供を持つお母 さんの栄養指導などを務めた。ほかに着付け講師、習字の先生など様々な顔を持つ。２児のママ。 ☆さらに詳しいレシピはウェブサイトをチェック！☆ http://www.livingincairns.com.au/add/hidemi_blog 住 Pier Point Rd. ● 32 ン持参 で 丼 F 10％O ポンとの 併用不可 大人料金 。 のみ適用 。 MAP:P.20 C8 リビケ Shop 94A 営 12:00∼15:00、 休 無 ● ☎ 4041-5350 18:00∼Late ● ● F* 日本人スタッフ 日本語メニュー 子供用ハイチェアー 33 36 Health Vol.35 カラダ、健康にね！ 美容と健康の みみより カンジダ症（Candidiasis） column 「キレイ」のつぼみ Vol.17 Beauty ストレスから細胞老化へ カンジダは真菌というカビの一種 過剰増殖してしまうのです。次いで ストレスを感じると、我々の身体 が増加、 アレルギー体質に。 で、 もともと人間の体中に存在して 良くあるケースは抗生物質の服用 はストレスから身を守ろうと、副腎 ●炎症が慢性化し、 むくみや痛み の素因となります。 おり、過剰増殖する事で様々な症 後です。抗生物質は病原菌を殺す 皮質から、 コルチゾールというホル 状をもたらします。膣カンジダ症や膣 目的で処方されますが、 実は真菌の モンを分泌し、緊張感や心構えで 外陰カンジダ症など女性器疾患が 増殖を抑えている善玉菌も一緒に 身を引き締める体勢ができます。 その代表で、高温・多湿なケアンズ 殺してしまう性質がある為、体が真 ただストレスが長引くと、 コルチゾ のような気候地や妊娠中に良くあ 菌のパラダイスと化してしまうので ールホルモンの分泌が増加し大 べたくなったりと、悪循環になって る病気です。主な症状はオリモノの す。 その他、性交渉による感染 （男 脳辺縁系に負担を与え、身体に きます。ちなみに、砂糖の過剰摂 故障がでてきます。 急増や異臭・陰部の痒みなどです。 性から女性への感染は少ない） や 男性の場合、 陰部感染での自覚症 出産時の赤ちゃんへの産道感染な 長い間コルチゾールに浸された そして、 このホルモン・アンバラン スによって、気分を満たそう！と、暴 飲暴食に走ったり、甘いものが食 取もこれまたインシュリンというホ ルモンの過剰分泌を招くので血糖 状は殆どなく、 病気に気付かない人 どもあります。真菌の増殖を抑える 大脳辺縁系は麻痺してしまい、最 値の上がり下がりが激しくなりま も多いようです。口の中にもカンジ 善玉菌は乳酸菌の一種である為、 終的に、 やる気・喜び等の 幸せホ す。すると、怒りっぽくなったり、無 ダ菌は多く、 白い苔のようなものが ヨーグルトを食べて善玉菌を増やせ ルモン をつくりだせなくなってしま 気力になったり・ ・と事態が悪化し、 口腔内に発生する口腔カンジダ症 ば、予防に繋がるとも言われていま います。代表的な疾患や症状がう さらに輪をかけ、細胞膜のダメージ やカンジダ性口内炎なども代表的 す。この病気を確定するには真菌 つ病や老化・肌荒れ・免疫力の低 をも引き起こします。 です。真菌の増殖原因として最も 培養検査が必要ですが、 大抵の場 下につながってくるのです。 ストレス発散って、心はもちろん 多いのは免疫力が落ちた時。人間 合は症状から簡単に診断が可能 免疫が低下すると、 健康と美容にとって、 とても大切な の体は善玉菌と悪玉菌が常に共 で、抗真菌剤と呼ばれる錠剤、又 ●体内で大量のビタミンが消費さ んですね。 ちょっとしたストレスでも、 存してバランスを保っています。 です は軟膏などを用いて治療は行われ れ、細胞分裂が遅れますから老化 長引くようであれば、甘く見ないで、 が、風邪を引いたり、寝不足が続い ます。おかしいな？と思ったら、先ず が促進されます。●酵素等の消化 自然に戯れたり、散歩や運動等、 たり、疲れやストレスが溜まると、真 は医師の診断を受 液が抑制させるの 自分のストレス解消法を見つけて、 菌の増殖を体が抑えきれなくなり、 けましょう。 で腸 内の悪 玉 菌 健康と若いお肌を維持しましょう ！ 秋友 真理 スイスに3年、ケアンズに12年在住。2007年よりケアンズ 24時間日本人医療サービスに通訳として勤務。2児のママ。 『 I Rejuvenate Beauty&Relaxation Salon 』オーナー キムラ アキコ 兼エステティシャン。只今代替医療・自然療法の勉強中。 星の王子・SAI が運勢をズバリ占う！ 7&8&9月の星占い オース SAI PROFILE トラリアエコツアリズム協 会認定エコガイド。星空関係のツアーをよく担当すること から占星術に興味を持ち、 「 RosyGrace」の橋本恵さん に師事。無料で個人鑑定もしていますのでご希望の方は [email protected]までご連絡を。 自分の時間を大切に過ごそう 家族への気遣いをしっかりと 家族サービスに力を入れてみると 楽しく過ごせることでしょう。他者 との対立傾向も見えますがエネル 3 /21 - 4 /19 ギーを良い方向に向ければ恋愛 おひつじ座 につながるきっかけになるかも。 7月20日前後は天体の動きが目立ちます。多くの 変化をもたらしそうです。特に土星が逆行から順 行に変わるので、急ぎの懸案は早めに終わらせ ておくことを勧めします。 4 /20 - 5 /20 おうし座 日帰りや短めの旅行を実行するこ とがこの上なく楽しくスムーズに行 えるでしょう。健康状態の不安が 見えたり仕事のミスをしがちです。 プライベートを疎かにしないで。 お金にまつわる大事な決断を 5 /21 - 6 /21 ふたご座 金 運が高くお金に対する判 断も 鋭敏になっています。資産の運用 や投 資の判 断は間 違えを起こし にくいでしょう。いつも通りのこと に気を抜くとミスにつながるかも。 目立つことを楽しく感じられるかも 苦手分野を見定めてみよう 友達との付き合いを楽しみましょう 他人から注目を集めることが楽し く感じ、上 手に立ち回ることがで きそう。恋 愛 感 情 の 高まりは結 果が 伴うのに時 間が 必 要でしょ う。焦りは禁物です。 自分の弱点を正しく認識し克服す る時 期が来ています。得 意 分 野 への転換も可能かもしれません。 家庭内で起きた問題は時間をか けてじっくりと解決を。 友人づきあいがとても楽しくなお かつ 上 手 にやっていけるでしょ う。お出かけにはトラブルが付きま といます。スムーズに行かないこ とが多々ありそうです。 6 /22 - 7 /22 かに座 7 /23 - 8 /22 しし座 8 /23 - 9 /22 おとめ座 正しい方法で世間に認められそうです 当たり前ではないことをやってみよう 良い影響を受けて自分を成長させよう 社会で認められることにやりがい を感じることができ、 その方法を見 誤ることもなさそうです。金運は停 9 /23 - 10/23 滞気味ですがお金を使わない楽 てんびん座 しみ方を見つけられそうです。 非現実的へ触れることが興味をく すぐります。普段出来ないようなこと で興味があることは実行に移して みると良さそう。転職を考えている 方は理想的に事が進みそうです。 他 者から受けた良い影 響を自分 の力に変えることができそうです。 得意ではないことをじっくりと成長 させてみてください。海 外 旅 行が 吉とでそう。 10/24-11/21 さそり座 11/22-12/21 いて座 気になる相手との接近チャンスです 当たり前のことに変化をつけてみよう 自分に有利な恋愛シーズン 気になる相手からの距離を縮める のにはもってこいのチャンス。恋愛 的な意味での進展や縁談を進める のも良さそうです。既 存の友 人 関 係には少し不安があるかも。 普段から当たり前にこなしているこ とを考え直すことで効率アップをは かることができそうです。立身欲が 1/20 -2/18 沸いてきますがしばらく結果は出ま せん。今は実績を積みましょう。 みずがめ座 恋愛の感性に冴えが出てきます。 ペースをつかみ易く婚活などには 良いかも。資格試験などは結果が 出にくいと思います。経験をつん だり勉強に時間を回す時期です。 12/22- 1/19 やぎ座 2 /19 - 3/20 うお座 37 「 生 活 の ため 」のプロの 話 プロの 話 不動産 6 人 の 専 門 家 が“ 大 切 なコト” を わ か り や すく レク チャー します！ REAL ESTATE プロの話 税金 TAXAT I ON 2014 年度タックスリターンについて 不動産とビザの関係 ること」が条件。中古物件は新築 タックスリターン（確定申告）の季節 奥地で特別僻地手当てもございます。 で暮らしやすいケアンズ。留学やリ 物件に比べて価格が安いため、手 になりました！全ての課税対象の収入を 短期滞在ビザ保有者は国民健康保険 タイア後の暮らしにケアンズでの長 が出しやすいという利点があり。 含み、提出する必要がございます。 税の免除が可能です。 日本からアクセスがよく自然豊か 期滞在を希望される方が増えてい オーストラリアは長期的に見ると 居住区分について…短期滞在ビザ所 収入必要情報について…Tax Return ます。ケアンズの住居ではホームス 不動産価格が右肩上がりで、買い 持者の場合、移民法上では非居住者で をする前に、PAYG Payment Summary テイや賃貸等いくつかの選択肢が 時期、売り時期を見極めれば、購入 すが、6ヶ月以上同一地域に滞在してい （源泉徴収票）を雇用主より受け取り、 有りますが、不動産投資先として魅 時期よりも高い価格で売却し売買 た場合、もしくは滞在する予定のある場 銀行の利息・投資から発生した収入な 力有るケアンズで 「不動産を購入し 差益を得ることも可能です。安定し 合は、税法上で居住者としての申請が どの全ての国内の収入の情報を収集し て住む」 というオプションも。 た政治、豊かな資源を誇るオースト 可能です。また、短期滞在ビザ保持者 てください。永住権保持者・オーストラリ 外国人が購入できる不動産は、 ラリアは資産分散先として、 また投 はオーストラリア国内の収入のみの申 ア国籍の方はオーストラリア国外での FIRB （外資投資委員会） で以下の 資先として、 日本の方からも注目を 請も可能ですので、詳しくは税理士にご 収入の情報も収集してください。 通り定められています。 （2014年6 浴びています。長期滞在を機会に、 相談ください。 申請後について…通常、申請後14営業 月4日現在） 。 長期の資産となる不動産の購入を 経費について…経費計上により、課税 日ほどで処理され、Notice of assessment １年以上のビザを持たない外国人 検討されてもよいかもしれません。 対象金額を減少できます。総額で$300 という通知が送られてきます。返金の場 新築、更地のみ購入可。購入後は 賃貸の場合は一般的に6ヶ月、 以上の経費を計上する場合は全てにレ 合はオーストラリアの銀行口座へ、追加で 賃貸に出す、別荘として使うなど、 12ヶ月契約となり、賃貸期間以上 シート/証明書類が必要となります。一部、 納税の場合はNotice of assessment 使用目的に制限無し。 滞在出来るビザを持っていることが 見積もりでの計上など例外もございます。 に記載されている支払い方法で、ご納 １年以上のビザを持つ外国人 最低条件となります。6ヶ月以上の 控除について…居住者の場合、低所 税ください。 上記の新築、更地に加えて中古の 賃貸を検討されている方は、 まずは 得者控除などの控除が適用となります。 その他にも細かい税法がございます 購入可。中古については「自分が 長期のビザを手配されることをお薦 ケアンズに半年以上お住まいの場合、 ので、返金を最大限増やすために、税理 住むこと」 「ビザが切れれば売却す めします。 $57の僻地手当てが適用となり、 さらに 士と相談する事をお勧めします。 熊谷 美保 荒井 寛陽 DJスミスプロパティ・共同オーナー。2007年よりケアンズ在住。ケアンズの不動産に関するご 相談は日本語でお気軽に。 BCアカウンタント勤務。南オーストラリア大学院経済学部会計学科卒業。 皆様の税務・会計をお手伝いさせていただきます。日本語でお気軽にご相談ください。 プロの 話 弁護士 L AW Y E R プロの話 『セクシャルハラスメント』における会社の責任について 動物 ANIMAL 麻痺ダニ（Paralysis Tick） 2号に渡り、 セクシャルハラスメント ントが生じた場合に何よりも公正な 今年もまた麻痺ダニの時期に入 かりつけの獣医さんへ！私のお勧め について解説しましたが、今回はセク 調査方法に基づいて迅速かつ正確 ってきました。特にクイーンズランド は、ティック・ツイスターというダニを ハラで訴えられない為の実務的な対 な事実調査を行うのが肝要です。調 北部でダニの発生が最も多い時期 完全に取り除く製品！しかし、ダニを 処について解説します。 まず、人間とし 査に際して留意すべきことは、従業 は６月から２月上旬。オーストラリア 取り除く自信の無い場合は直ちに て当たり前の事ですが、相手の気持 員のプライバシーに配慮し、受容的 東海岸沿いに生息し、犬や猫また お近くの動物病院にペットを連れて ちを考え、相手が嫌がることをしない な態度で調査を行い、 かつ被害者と その他の動物達は麻痺ダニにかま 行くことがお勧め！獣医さんに行くま （何よりも繰り返さない） という事が最 加害者が接触する機会をなくすこと れると、 ダニの唾液に含まれる毒素 での間 、必ず水も餌も与えないこ も重要な事といえます。その上で、従 が大切です。また、第三者から事情 によって麻痺を起こし、死に至るこ と。食道も麻痺しているので窒息し 業員が引き起こすセクハラについて 聴取する必要もあります。 さらに、客 ともあります。麻痺ダニのホストは有 てしまう事も！ダニを除去しても、治る 会社が出来る事は限られていますの 観的資料や記録を保存することも必 袋類のバンディクート。麻痺ダニの わけではないので要注意！ ！ で、雇用主の方達には以下の点に 要です。雇用主はセクハラを受けた 特徴は足は４対（計８本） あり、他の 動物病院までの間、なるべく涼し ついて検討される事をお勧めします。 労働者の退職回避のため、配置転 ダニの種類と違い、全て頭部から生 い場 所で、ストレスを与えないよう ●就業規則…排除すべきセクシャル 換等の雇用管理上の措置を講じる えています。色は主に白っぽい灰色。 に。そして、なるべくペットを動かさな ハラスメントの内容の規定、制裁規 必 要があり、加 害 者に対し自宅 待 犬や猫の症状：咳、嘔吐、吠えるこ いように。 （ペットが動くことで症状 定の整備、方針を従業員等に周知 機・配転などの措置をとる必要があり とができない、声が出ない、猫のニャ が悪化しやすい） 徹底、研修による啓蒙 ます。雇用主としては、現実に生じて ーニャーの声が低くなる、後ろ足の麻 治療:鎮静剤を投与し、ペットのスト ●相談窓口の開設・周知…セクシャ いるセクハラの場合だけでなく、今後 痺、 全身麻痺、息が荒い、様子がいつ レスを軽減し、呼吸を安定させます。 ルハラスメントが起きた場合における のセクハラ発生の恐れやセクハラと もと違う、 いつもと違い運動力が無い。 その後、抗ダニ血清（Tick antiserum） 相談窓口、苦情処理制度等システ 判定が微妙な場合も、積極的に相 ペットにダニ発見！どうする？：症状 を投与。その後、症状に応じて対処 ム等の構築 談・苦情に対応しておく事で殆どの がない場合はお家で絶対安静に。 内容を変えます。色々な予防薬があ そして、職場でセクシャルハラスメ 問題を回避する事ができます。 症状が出始めたら、すぐお近くのか りますのでお近くの動物病院まで。 神林 佳吾 クィーンズランド大学法学部、経営学部、法科大学院卒、弁護士（http://www.kklaw.com.au/）。 弁 護 士 歴 1 0年目、 ゴールドコースト在住。 38 あさみ J C U 動 物 学 部 卒 。タウンズビル在 住 。タウンズビル動 物 病 院 獣 医 看 護 士 。 (www.townsvillevetclinic.com.au) 質問感想をお待ちしています！ プロの 話 ビザ VISA 各プロへの質問、取り上げてほしいトピック、感想を受付中。 [email protected]までお気軽に！ ケアンズの不動産に関することは 英語テストと両親ビザの変更について 1.新しい英語テストについて に関してはまだ開示されていません。 2014年11月より移民局はTOEFLインタ 2.両親ビザの廃止 ーネットベーステストとPTE Academicを 2014年6月2日に移民局(DIBP)は家族ビ ビザ目的の英語テストとして受理するよう ザに関しての大きな変更を発表しました。 になります。これらのテストは現在多くのビ 下記ビザに関しては現在、新規申請を受 ザ申請に必要なIELTSとOETの代わりとな け付けていません。Parent visa（サブクラス ります。また、仮卒業ビザや技術、雇用主ス 103）、Aged Parent visa（サブクラス804）、 ポンサービザの申請者は英語能力の証明 Aged Dependent Relative visa（サブクラ としてTOEFL iBTもしくはPTE Academic ス114＆838）、Remaining Relative visa テストの点数を選ぶことができます。 IELTSでのスコア6をTOEFLに換算する （サブクラス115＆835）、Carer visa（サブ クラス116＆836）。 と、 リスニング:12、 リーディング13、 ライティ オーストラリア永住者の両親の場合は、 ング21、スピーキング18になります。また、 下 記ビザに 関しては申 請できます 。 移民局は今後2015年からはCambridge Contributory Parent visa 、Contributory Englishのスコアも受理する予定です。一 Aged Parent visa。ただContributory parent 時就労ビザ(サブクラス457)は現在、再審 ビザは提出書類の内容がかなり複雑な上、 理中のためこの中には含まれていません。 申請料も高く設定されています。また、 これ 一時就労ビザに関する英語テストの情報 らのビザにはbalance-of-familyテストが必 は今年末には発表されるでしょう。 要となります。また、両親はオーストラリアに IELTSのスコアに関して現在必要とされて いる子供たちを訪ねる目的として長期滞在 いるレベルより低くなるであろうという情報 ビジタービザを申請することが出来ます。 www.cairnsfudosan.com.au 物件売却 物件購入 賃貸管理 賃貸探し 熊谷美保 外国人でも購入できる新築物件を＄325,000より販売中 日本人、 オーストラリア人スタッフが共に働く強み を生かし、地元ネットワーク力と、木目細やかな サービスの両方を同時にご提供致します。 不動産についてのご相談は日本語でお気軽に。 リビングインケアンズWEB 「ケアンズ在住者ブログ」投稿中 ケアンズ不動産ニュースレターを無料で 毎月配信しています。 お問い合わせください [email protected] 7/129 Sheridan St (Minnie St入口) 日本語直通電話:0488-005-958(ミホ) フランク・ランザ Frank Lanza Migration Services 代表。現在まで、種類を問わず数多くの日本人クライアント のビザ取得に成功。法廷弁護士、調停人の肩書きも持つ。 MAP : P.20 D6 プロの 話 領事館 CONSULATE 「在留届」について 皆さん、 こんにちは。在ブリスベン するサイクロンや山火事などの災 日本国総領事館ケアンズ出張駐 害が発生したときや、 テロ、 デモなど 在官事務所です。正式名称は長い の大規模な事件が起こったときに、 ですが、通称「ケアンズ領事館」 と 在留届の情報を基に、緊急の案 呼ばれています。今号から領事館と 内、安否の確認、 ご家族への連絡 して皆さんに知っておいていただき などを速やかに行うことができます。 たい情報を発信していきます。 そして、在留届を出された方に忘 第１弾は、 「 在留届」についてで れずに行っていただきたいことがあ す。 これは、外国に住所または居所 ります。日本に帰国される場合や転 を定めて３か月以上滞在する方が、 居などで住所・電話番号が変わっ その住所や連絡先などを日本の大 たり、家族構成が変わったりするな 使館または総領事館（在外公館） ど、届け出の内容に変更が生じた に提出する届けのことです。 この届 場合には、必ず提出した在外公館 け出は日本の旅券法第１６条で義 にご連絡下さい。詳細は下記から。 務づけられており、海外に長期滞 www.mofa.go.jp/mofaj/toko/ 在される方や永住されている方に todoke/zairyu/index.html はこの届け出を行っていただく必要 なお、 ケアンズ領事館の管轄は があります。 （インターネットでの届け クイーンズランド州北部の地域で 出可。 ＵＲＬ参照。） す。それ以外の海外地域にお住ま それでは、 なぜ「在留届」 が必要 いの方は、 その地域を管轄する在 かというと、 ケアンズ周辺でも頻発 外公館に届け出をお願いします。 在ケアンズ出張駐在官事務所 1997年に開設され、 クィーンズランド州北部における在留邦人及び日本人旅行者への保護・ 支援等の他、 オーストラリア人等の査証発給等を行っています。 お問い合わせ先 在ブリスベン日本国総領事館 電話 ： 07-3221-5188 mail ： [email protected] 同 在ケアンズ出張駐在官事務所 電話 ： 07-4051-5177 mail ： [email protected] MAP : P.21 C2 39 豪 州 人 、日 本 人 を 考 え る 時代に、 百万近くになった。 そんな時代に豪州への ると、 日本国内の大学出の初任給15,000円の 低賃金の2,200ドル。 それでも日本円に換算す の時代に豪ドルは450円。 私の一年の契約金は最 世界で数本の指に入る程高かった。 米ドル360円 はまるで流れる汗を手の平で拭うように涙で顔を だった。 その夜、 ボブと二人でビールを飲んだ。 ボブ ダ ッ ド は 知 り 合 っ て 数 年 で 他 界 し た。 心臓発作 ではないか、 と私は見ている。 ローバリズムの欠陥に目覚めた人々の一つの反動 各地でリベラルの旗が翻りつつある、 と聞いた。 グ 連中が、 社会の中心であった頃の事。 対戦国として は戦後 年、 唯一豪州を侵略しかけた日本と戦った 無理もないか。 日本人はまだ少なかったし、 当時 だったンですヨ﹂ だソウな。 夫 な の か。 何 を 食 べ さ せ る ン だ、 と か、 イ ヤ、 大変 ﹁日本人は凶暴だと聞いていたけど、 泊めて大丈 チョットした話題になっていたようだ。 の事は近所やボブの母親、 ローレルの友達の間で、 コーネルズポイント。 上流階級が集っている。 我々 年 以 上 も 前 に な る。 ハーストビルの 私が彼に招待されて、 シドニーの彼の実家を訪ねた ﹁今だから言えますけどネ﹂ とボブ。 ボブの父親は戦時中、 欧州戦線で爆撃機に乗って 未来というものは来ない。 法違反になる事さえ気が付いていない日本国民に 持するには守る力が要る。 自国を守る事が現占領憲 出来る。 これが平和だと思う。 だからこそ平和を維 状態をいうのではない。 国民と国家を守り通す事が 人。 平和とは戦わず、 お花畑で花を摘んでいる様な い 事。 特に平和という言葉を履き違えている日本 の基本線を常識として備えている人間の何と少な 知っておかねばならない、 と当たり前に考える。 こ そ自国の正しい歴史と現在の国政のあり方をも 国の国民として自国を愛し、 誇りを持ち、 だからこ ボブは典型的、 そして普通の豪州人だった。 この なのだ。 広い豪州で自分の可能性を試したい、 と言 給料は黙っていても払ってくれる。 所詮は温室の中 かった、 と言えば嘘になる。 しかし会社にいる間は、 豪州最北端木曜島分場に赴任した。 仕事の苦労は無 卒業後、 日豪合弁の南洋真珠養殖会社に採用され、 私が最初に渡豪したのが1966年。 東京水産大 えたようじゃのー﹂ 笑われたものだ。 の方は当然ダッド、 になった。﹁何やら急に子供が増 たので、 序でにという訳でもなかったのだが、 父親 い彼女の思い出になった。 母親をマムにしてしまっ のマムの表情と姿が、 私の記憶に残っている一番古 えみ返した。 マムは白いドレスを着ていた。 この時 何やら面映ゆげなくすぐったそうな顔をして微笑 子供が自身の母親を呼ぶ言葉に限定される。 彼女は だす。 世の中、 人権や個人の権利のみの大洪水。 なら なければ損、 となる。 仕事に対して無責任さが目立ち に変えた。 病欠は二週間。 有難い政策も、 ナラバ使わ がある。 この行き過ぎた保護が、 彼等の大半をアル中 マザーの手当で確実に離婚率が上昇。 原住民は特典 気がしないヨ。 その男が私に言ったものだ。 シングル 給料とたったの ドルしか違わなかった。 もう働く が失業。 失業手当を申請すると簡単に下り、 その額は てくる。 人間は元来怠け者なのだ。 子供三人あった男 える。 そのしわ寄せは雇用者側と国の財政にかかっ 然必要だけれど、 それも度を越すと只金は人心を変 大なバラ撒きの洗礼を受ける。 労働者層の保護は当 かなかったけれど、 労働者層は初めて政府からの多 ム政権の誕生と言える。 この労働党政権は長くは続 安の影がさしてくるのが、 1972年のウィットラ 順風満帆の豪州経済と豪州人の考え方に一抹の不 に死んだ。﹁We havea beer,eh ? ﹂ 嬉しい ボブが午前中にやって来た。 マムはその朝の六時 数日後、 マムはもう昏睡状態になっていた。 は、 一緒にテーブルに座って話をしていたのにその だ。 マムの調子が悪いという。 二週間前に見舞った時 つも奇跡的に元気になっていた。 つい一ヶ月前の事 うのだろうか。 何度かおおきな手術をしたのだが、 い だったが、 骨が弱かった。 骨多孔症とか骨粗鬆症とい の日には必ず花が届いたものだ。 気丈で元気なマム トランで食事をした。 私の誕生日にはウィスキー、 妻 行った。 月に一度は必ず家族同士で会い、 市内のレス に旅行したり、 日本、 ネパール、 インド等にも連れて 生きてきた。 マムはもう我々の豪州マムで、 アチコチ ど、 ボブは彼の事業に挑戦し続け、 私は空手一本道を のバラ撒きでスッカリ民度は落ちてしまったけれ 移住して来た。 以来豪州人は長期に渡る労働党政権 マムはその後シドニーの家を処分し、 ケインズに 洗い続けた。 松本 主計 の日本への記憶は、 まだ生々しく残っていた。 私は いたそうだ。﹁生きて帰れたのは、 まったく奇跡に近 えば恰好良過ぎてヒックリ返る。 空手道場に人生を ばそれと表裏一体であるべきの義務と責任の観念を 其の 往復運賃、 万円。 外国は実に遠い国だったのだ。 当時から豪州軍により戦場で没収された日本刀を かったそうですヨ﹂ 、 らしい。 口数は少ないが、 言葉 懸けたい一心で、 まるで崖から飛び下りるような気 しっかりと指導すべきなのに、 この点は気持ちのい ﹁ ハーストビルの朝 ﹂ 捜していた。 持ち主の家を訪ねた時、 私が日本人と の端々と目の表情に、 心の温かさが滲み出る人物。 持ちで退職し、 ケインズに親子で下りて来た。 以来 の は、 もう 判かると、 何度か門前払いをくらったものだ。 母親のローレルは上品さの中にキリッとした意志 させた門弟共は、 六ヶ月もたつと潮が引くようにい で爆発的に入門者が集った。 ところが私を有頂天に 開いた翌年の二月。 私の道場、 日本人師範という事 私がそのボブに会ったのは、 1976年に道場を も息子を信じていたのか・ ・ ・ ・ ・。 階下にあり、 ゆるやかに曲った階段を上がると、 台 実家は海岸近くの斜面に建っていた。 私達の部屋は ものだ。 の間で私達はすっかり彼等を気に入ってしまった 親にして彼の息子ありか。 子は親の鏡。 数日の滞在 豪州は変った。 時代は常に進んでいるのだから変る だ。 は、 私の豪州での夢を育んでくれた故郷的存在なの も過言ではなかろう。 勿論木曜島での9年半の生活 ブと彼の家族を知ってからスタートした、 と言って 念が背後にある。 これはもうあの労働者に国境はな 動とする、 と謳っている。 つまり国家否定、 という観 文明を無視して、 経済主義だけで国境のない経済活 いる阿呆が沢山いた。 この主義は各国の民族の文化 葉を使うと、 時代の先端を走っていると勘違いして リズムが存在する。 日本にも、 グローバル、 という言 この背景に米国が仕掛人の新自由主義、 グローバ い程スッポリと抜け落ちている。 う、 マム。 さようなら、 マム。 朝の事。 あの時のマム、 本当にきれいだったヨ。 有難 くなったけど、 覚えていたかナァ、 ハーストビルの 呼ばせてもらって、 本当に有難う。 マム、 もう聞けな マム、 年以上もの間、 貴女のような人をマムと みながら滂沱とした涙がボブの頬を滴り落ちた。 時も悲しい時も、 いつもボブとビールを飲んだ。 飲 会は5月1 7日、 ブリスベンのローガンスポ のは当然なのだが、 物質のみならず何か人間にとっ ーツセンターにて開催された。松本道場か 所のすぐ横に出た。 全豪州空手道連盟のQueensland州大 なくなり、 私はその訳が判からずに戸惑っていた。 そ 道場ニュース い、 と主張したマルクス主義者と酷似していない の刀袋、及び大尉の日記の一部。 て大切なものが変わってしまったような気がする。 た。写真は大尉に送られた軍刀と田辺技手 ある朝の事だった。 起床後階段をトントンと駆け 摂州住忠行。素晴しい大阪新刀の銘刀だっ んな時だ、 ボブが数人の友人達と入門してきたのは。 東亜二周年出征設営、 とある。手縫いの針 か。 国境をなくし皆で競争すればお互いに発展す の跡が悲しい。刀は日本に送って研磨した。 ソリャ何だべ、 と問われてもオイソレと返事出来る 年拾式月日、百壹設営隊 田辺技手 大 上がると、 朝の光りの中にボブの母親が微笑みなが ながら一針に心を込めて縫い上げたのだろ この男、 切れ者だった。 シドニー大学獣医学専攻。 空 う。裏側に、技術滅私報国奉公、昭和拾七 る、 と い う 趣 旨 は 又、 持てる者と持てない者とを 夫の出征の為、妻女は彼の無事帰還を祈り 年間、 子供 傷らしい。一般家庭にミシン等なかった当時、 物ではない。 島での生活以来今日まで 少量の血痕が残っている。TANABE兵士 ら 立 っ て い た。﹁G o o d M o r n i n g , 年目。 私の豪州生活は実質上、 この時から、 特にボ そんな風潮の中、 我々をスンナリと受け入れてく 45 の強さを感じさせる五十代半ば。 なる程ナァ、 この 122 れたボブの両親は、 心に余裕があったのか、 それと は負傷したのかも知れない。血痕から見て軽 手にのめり込んだ。 彼が私を評価してくれた。 品質 彼の妻女が作りし物なり、 とある。刀袋には はっきりと区別する形にならないか。 TPPもこれ TANABEよりSword Container（刀袋）。 から大人達の門弟や親達に空手を指導して、 私が膚 貴重な記録になる。大尉は石原少佐の佩刀 Mum﹂ 咄嗟に、 それでも極く自然に朝の挨拶が口 を1 9 4 6 年 1月8日に入 手 。同月2 5日に の良い物が売れないのは、 マーケティングが悪いか 全ページをコピーしてもらった。豪州側からの と同じだ。 日本が乗ってはならない波だ。 今世界の 赴任。軍刀と共に大尉の遺品として任務中 で感じる変化、 とでも言ったらいいのだろうか。 の日記が簡潔な文章で綴られていた。その 私が最初に渡豪してきた当時、 豪州の生活水準は 本軍捕虜収容所に1945年の12月中旬に から出た。 私としては世間一般の、 お母さん、 という ティン。大尉はNew Britain島のラバウル日 感じのつもりだったのだが、 考えてみればMumは 一振りの日本陸軍々刀がロックハンプトン らだ、 と。 彼が中心になって道場内に委員会を組織 から出た。マクドナルド大尉の未亡人、 クリス し、 積極的に私をサポートしてくれるようになった。 No. 【ラバウルの刀袋】 57 ☎ 4 0 3 3 - 1 9 8 8 ●このエッセーに関する感 想などは、 ● 道 場へのお問い合わせ ● i n f o @ m a t s u m o t o k a r a t e . c o mへ。 40 10 35 遺品が語る日本 48 ら大 人 1 0 名 、ハイスクール4 名 、 ジュニア 1 5 名の2 9 名が 参 加 、奮 闘した。結 果は れた沢山の家族の方々、御苦労様でした。 年 連 続 の 総 合 優 勝となった。同 行してく 1966年木曜島にてPearls Pty Ltdに勤務。1975年退社、 その後ケアンズに、Matsumoto Karate Academyを開く。 現在、 Australian & Queensland KARATE federation、 Northern representative、 大日本武徳会（DNBK）official Australian co-ordinator. 松本 主計【まつもと かずえ】 35 金12、銀13、銅26、計51種目に入賞。三 39 35 松本師範の コレクションから日本を考察 C hec Vol.08 k!! 僕たちと一緒にケアンズで暮らす動物や昆虫など ケアンズの生き物博士Ohyaが生態の秘密をご紹介！ Love Earth! す。普通のカンガルーは、おなじみのカンガル ナイショの はなし1 ながーいしっぽは何のため？ ージャンプのように両うしろ足を同じように動 かし別々に動かすことはできません。 しかし、 キ キノボリカンガルーは樹上で生活しています。 ノボリカンガルーは両 足を別々に動かし木の 寝る場 所ももちろん木の上なんですが、樹 洞 枝の上を歩くことができます、でも地上では他 ではなく巣を作るわけでもなく木の太い枝の上 のカンガルーと同じようにカンガルージャンプ に座ったまんま眠ります。かなりの強風が吹い で移動します。 て、 がんがん木が揺れてても余裕で寝てます。 その秘密がながーいしっぽ、 これがバランスを 今回はアサートン高原の珍獣・カオグロキノボリ カンガルーです。カンガルーといえば草原に住ん でいるイメージが強い動物ですがオーストラリア には草原だけでなく熱帯雨林に生息しているカ ンガルーの仲間がたくさんいます。そして、 オース トラリアにたった2種類だけ、 しかもケアンズから 1∼2時間でいける場所に樹上で生活するカン ガルーの仲間がいるのです。 O h y a i to １９８０年１月生まれ、浜松市出身。オーストラ リアエコツーリズム協 会 認 定エコガイド。子 供にもわかりやすい解説がモットー。ブログ http://ameblo.jp/dokidokitours/ ナイショの はなし3 キノボリカンガルーはにおいで探す？ とる役割をしています。もし、キノボリカンガル ーのしっぽが短ければ木の上で熟睡するなん ケアンズ周辺に住む動物の中でもカオグロキ てことはできません。また、ポッサムのようにし ノボリカンガルーを探すのは簡単ではありませ っぽを木の枝に巻きつけることはありません。 ん。探す時間帯はキノボリカンガルーの活動 時 間に合わせて夕方より少し前ぐらいから夜 ナイショの はなし2 キノボリカンガルーは下りが苦手？ にかけて。木の上にいるキノボリカンガルーを 見つけるには木の高いところを水平に見て探 樹 上で生 活するキノボリカンガルーは木 登り します。暗くなったら懐 中 電 灯を使います。 は大 得 意です。木に登るために鋭い爪と立 懐中電灯があたると目が赤色に光ります。日 派な腕と足の筋肉をもってます。そして、木か 中は長いしっぽが目印になることが多いです。 ら木へ枝をつたって移 動します。 しかし、木か 鼻がいい方は、独特のにおいを感じるかもし ら降りるのはあまり上手には見えません。頭を れません。カオグロキノボリカンガルーには特 上にして木にしがみついた状 態から、ズルズ 有のムスク系のにおいがあります。ベテラン ルっとすべるように降りてきます。もしくは数メ のガイドは、目や耳だけではなく鼻も使ってに ートルの 高さの 樹 上から飛び 降りたりもしま おいを頼りにキノボリカンガルーを探します。 マ ーフィ ー 恵子 KEIKO MURPH Y 息 子 がラグ ビ ーの 試 合 中 、肩を 脱 臼 。今 度 手 術 する こ とにな り ました 。写 真 は 、救 急 隊の人が来て、笑気ガ スを吸っているところ。 また元気にプレイでき ますように。 ケ ア ン ズ 在 住 ・本 誌 創 刊 人 の 育 児 エ ッ セ イ 本誌の生みの親。2012年４月にケ アンズ の 特 産 品を扱うお 店「 パウ チ」 をO P E N 。著 書に「 家 族でケア ンズ最強ガイド」 （ 講談社） がある。 facebook.com/PouchAustralia Vol. 母に作ってもらったこともあったなあ。 たが、卒業後、息子はケアンズを出ることにな 先日、一緒にクローゼットを整理して、小さく る。あと半 年しかないなんて信じられない。希 先日、息 子のハイスクール卒 業フォーマ なってしまった服などを大 処 分 。ついでに、服 望の学部がある大学の関係や、都会に行って 96 卒業と自立 ルのためのタキシードを購入した。男子はデザ の 色ごとにまとめてハンガーにかけていった みたいという気持ちから、ケアンズ以外の街で イン的 に 選 択 肢があまりない 。 「どっちがい ら、選び易くなった！と喜んでいた。クローゼット 暮らすことになったのだ。彼は1 1月生まれで い？」 「こっち」。あとはサイズを合わせて終わ を開けたとき気分が上がるように、ハンガーも 学年では年下の方なので、 たったの16歳で親 り。拍子抜けなほど楽だった （笑）。 全部同じものに統 一してみた。 （お母さんらし 元を離れるのである。寂しいけど、私も、若いう ただ、息子は私がプレゼントしたヒューゴボ いことは、ほとんどしないけど、部屋のペンキ塗 ちは、色々な所へ行って、大変な想いも含め、 スのパフュームを愛 用していていて、 「シャツ りや模様替えなどは燃える私。） 様々な体験をするのがいいと思う。 はヒューゴで合わせたい」 と洒落っ気を出した 彼女が持っている服は、ペパーミントグリー 家庭にもよるが、オーストラリアは子どもの ので「それは自分で調 達しな」と言ってしまっ ンやペールブルーなど、パステルカラーが多く 巣立ちが早い。親にはなるべく頼らない、 と独 た。何か、男物はよくわからないので燃えない て、柄もフローラルとか水玉とか、非常に女子 立 心も高いように見 受ける。一 方で、老 後は のだ。 度が高い。 子どもに面倒を見てもらおう、 という親もほとん 女の子のドレス選びは相当大変だと聞く。 一方、私の服はベージュやカーキが多くて、 どいなくて、お互い自立している。 娘の卒業式がある３年後、 ちょっとコワいけど、 柄も迷彩とかヘビ柄とか民族調など。。何とな 子 育て期なんて、本 当にあっという間に終 楽しみでもある。 く女ホルがダウンしそうなクローゼットである。 わってしまう。そう思うと急 に切なくなってき 小さい時から、娘のは洋服を買うのも髪をい 親子でも全く似ていない。 た。やっぱり、彼にヒューゴのシャツをプレゼン じるのも楽しかった。デザインしたワンピースを 卒業式のファッションから話が逸れてしまっ トしよう （笑） ブログ：http://www.livingincairns.com.au/add/keiko_blog/ 41 W! NO ASK Cairns Showkai Photo Factory 人物写真に関するご用命は比田井まで 0402-389-700 [email protected] Aeronergy Cairns ソーラーシステムに関するご用命もどうぞ [email protected] パソコンの修理＆ メンテナンスいたします。 SPCでスペース無料提供！ ！SPCでは各種クラス 私が皆に教えたいこと パソコンが起動しなくなった。パソコンの動作が遅 を開講希望のインストラクターや、資格保有者、 ま い。ウィルスが混入した。WiFiのセットアップ等。 たは有志の皆様をサポートしています。お花、習 パソコンの事ならお任せください。相談・見積無料。 字、 ヨガ教室、 カラーセラピー、 ローカル対象でも まずはご連絡ください。作業費は$30(1時間)に 留学生対象でも構いません。スポーツ、運動、 アー ト、同好会系！等々、是非ご相談ください。クラス て承ります。 0419-744-264までSMSマサキまで。 開催ご希望は以下の連絡先まで。 （審査有りです） Ｃｈ ｉ ｋａ：student@sunpacificcollege.com.au そろばん教室 子供たちが通いたくなる秘密があります。 まずはお試しレッスンのご予約を！ Naturally me Nail&Beauty よりこ 0437600229 ネイル、 マツゲパーマ、 エクステ講習、7月末より料 金が上がります、低価格で受講希望の方は今す ぐ[email protected]まで。ネイル、 エクス HANDYMAN テ予約は0437872709まで。 家のリフォームやちょっとした家 具などの修 理 。 水周りのトラブル、清掃などの雑用も請け負いま ネイルカメラマン募集。ナイトマでネイルサロン開 業したい方７月中に問合わせ。 相談無料 Labor$30/H E-mail:[email protected] Mob:0410 070 997 Toshi お申し込み、お問い合わせはヘアサロンユリシス 07 4054 4410 / 0497 185 795 まで Ulysses" もしくは、 アメブロ おちゃちゃ O'CHA CHA ご要望にお答えしてランチ定食メニューがディナ ーでも注文可能になりました。NEW 定食、 ニュー メニューも続々追加中。ビール、酒、 ワインも増え ました。日本の漫画本も激安好評販売中! えびす堂 参加費 $33(筆ペン、 ドリンク、お菓子、 クイック ヘッドマッサージ付き) ご連絡いただくか、 フェイスブック"Hair Salon す。セキュリティーカメラの設置なども出来ますの で、何でもご相談ください。 ヘアサロンユリシスにてイベント 伝筆講座 7月26日(土) 13:30∼ "s.ameblo.jp/cairnsulysses/"をご覧ください。 ざくろ工房 習字教室・きもの着付け・七五三フォト ヒデミ 0432-716-394 一応冬です(^^) スポーツをするには良い時期になりました。普段 運 動をしていなかった人でも、 まずはウォーキン グから始めましょう!! 指圧TAKU 0430105173 お肌の乾燥に水分チャージ！顔も体も潤うボディ ーマッサージ＆フェイシャル大好評です！オーストラ リアにはえびす堂だけにしか無い5 in 1のムース ファンデーション。1度使うと虜になりますよ！ Friday Island Pearl Farm 南洋真珠養殖場、 アシスタント募集。最北端の木 曜島から3キロ離れた金曜島。一生出来ない経 験を保障します。6ヶ月働ける方。宿舎食事付。 3週間の見習い期間後、給料支給。 問い合わせ [email protected] tel 07-4069-1268 http://cls.jams.tv クラシファイド情報 in Cairns ご利用無料！1 日 14 万アクセスを超える クラシファイドサイト！ Beauty YURI 0413251193 ホホバオイルの量り売り！ ケアンズ在住の方への特別サービスです。 豪州産１００％ピュアホホバオイルを大特価（通 常のボトル入りの商品と比べ約半額） です！空の ボトルを弊店までお持ち下さい。ただ今１０％割引 キャンペーン中です！ Cairns-The Gift, 53-57 The Esplanade, 24 時間対応 マッサージ / ボディメンテナンス お客様のライフスタイルに合わせたお時間に、 その 日の気分や体調に合わせて施術を行います。 皆さまそれぞれ違う好みやご要望があり、 その日によ っても体調は同じではないはず。 都合の良いお時間にお気軽にご連絡ください。 0435-003-272 絵里香 クラシファイド 15 文字 ＄8（GST込み） ( 英数字は 2 文字で全角 1 文字扱いとします ) 掲載ご希望の方は下記までご連絡下さい。 ★[email protected] ★締切は、9 月10日 （水） です。 ★オンライン版は掲載無料です。 www.livingincairns.com.au Ph : 4041-6226,Map P.21 B3 大型バスから乗用車まで整備する一流のメカニックにお任せください！ ★定期点検、修理などの際の無料送迎 HERE Take away shop Fearnley St. Buchan St. Hartley St. お客様の愛車をしっかりサポート！ Bunnings （シティエリアのみ無料、RWC は除く） QLD Transport ★エンジンオイル交換 $55 （作業時間 15 分） ★６か月 /１万キロ毎の定期点検 ＄130 ∼ ガソリン スタンド Tel : 07-4035-3388 ( English) 15 Bollard St. Portsmith ( QLD 42 Severin St. Draper St. （エンジンオイル５L、オイルフィルターは $10 まで含まれます） ★ロードワーシー（safety Certificate)$77 ★車両コンピューター診断テスターを導入。 Barlow Park Cairns Central Kenny St. Spence St. ↓ Cairns 修理の際の送迎致します！ Transport 付近 ) 【営業時間】月 - 金 8：00∼16：30 City リビケン特典 車の修理の際、 「リビケン見た！」で、 Air Fresher 1個プレゼント！ MAP : P.22 K1 43 あなたの 旅を ケアンズを遊びつくそう！ツアーデスクで申し込むと 様々な特典あり！ 100％ ％サポート ！ 入場券 プレゼン ト！ イ ケイ スケ マス コマ ミ ミコ ズ ズ ー ー ル ル ク ク 真 記念写 ト！ ン プレゼ スカイレ ー キュラン ル＆ ダ列車 プ ップ アッ トア ラ イト ライ ー ツ アー ク ツア ー ク パ ー ラ パ ネラ パ ロネ パロ アーミー ダック バタフライ ー サンクチュアリ ケアンズの総合 インフォメーションセンター 新名所 ケアンウズ う！ ンジに行こ 無料 アクアラ W iF i 日本の 携帯電話 ! 充電O K ケアンズ店アクアラウンジ U ハズレなし！特賞 ！ い！ さい ださ くだ 参く 持参 を持 誌を 雑誌 の雑 らの こ ちら こち 安心の日本語案内! DFS 酒屋 アボット通り WWIIFFII ト ト ッ ッ ケ ケ ポ ポ 間 週間 ル11週 タル ンタ レ レン ！ り！ あり もあ 3も ＄ ＄333 バス停 スペンス通り 催！ スピードくじG開 ！ G ブーツ！ カジノ▶ OK GIFT ウール ワース オーキッド プラザ エスカ レータ 上 がっ ー て 2 階！ レイク通り ◀シティプレイス オーキッドプラザ 2F TEL 07- 4051- 7181 【月∼金】9:00∼18:00【土日祝】9:00∼13:00／15:00∼18:00 MAP : P.21 C3 【海外旅行保険の方】キャッシュレス対応指定病院 ケアンズ 24 時間 日本人医療サービス ★無料送迎車あり／往診サービス ★タウンズビル・アーリービーチの系列病院 でもキャッシュレス診療受付可能 薬局も併設 今月の プチコラム 女性ドクター常勤 vol 16 Facebook 始めました！ 豪州の医療事情、海外旅行保険 など に つ いて 耳 寄 り 情 報 を Facebookで随時発信していきま す。 「ケアンズ24時間日本人医療 サービス」で検索して「いいね」を 押してくださいね。病気や怪我で 困った時に役に立つ内容、 スタッフ のつぶやきなどもアップしていきます ので、 どうぞよろしくお願いします。 THE ESPLANADE ナイト マーケット H （一部時間帯を除く。必ずお問い合わせ下さい。） ★ 通訳常勤時間外に診察予約をご希望の方、 H H Oasis Hotel Hotel Cairns 07-4052 -1119【24時間予約受付(英語)】 H 公園 318 MULGRAVE ROAD LAKE ST. Hotel Rydges Plaza H GRAFTON ST. SHERIDAN ST. MCLEOD ST. ケアンズセントラル 皮膚・目・耳鼻・婦人科など何でもご相談下さい 10％ OFF オーキッド H プラザ International CITY PLACE Ibis Style Hotel 日本人通訳 月∼金 8:30am ∼19:00 pm 常勤時間 土日祝 8:30am ∼18:00 pm 歯科治療 ABBOTT ST. H Hilton Hotel Reef Hotel Casino H H Mantra Esplanade カジノ SPENCE ST. ★通訳費、お薬代、検査代、全て無料！ Florence St & Grafton St の角 Holiday Inn SHIELDS ST. ★24時間、安心日本語サポート ★日本語通訳サービス Bulk Bill 対応病院 診療無料 APLIN ST. ★キャッシュレスサービス24時間対応 メディケアをお持ちの方 FLORENCE ST. 有効な海外保険をお持ちの方 The Dentist Cairns Dental Group 私達 サポ がみな ート さ をし んの ます ！ 日本人歯科助手常勤のThe Dentistで安心歯 科治療（要予約） ！オーストラリアの歯科治療は高 額で不安な方、お見積もりも可能です。 ご予約時に お気軽にお申し出下さい。 通訳付き診察をご希望の方は、必ず予約時にお申し出下さい。※下記電話番号はどちらも日本語で24時間対応 07- 4031- 8131 フリーダイヤル 1800 - 688 - 909 MAP : P.20 C6
© Copyright 2024 Paperzz
