1. No category

PDFで見る - リビング・イン・ケアンズ

ケアンズの「情報」と「お 得 」を届けるフリーマガジン
無料
世 界 最 古の森
割引クーポン付き
10・11・12 月号
OCT-DEC issue
2014 vol.151
www.livingincairns.com.au
特
地元
集
GO
Y
P
P
HA
UR
M
ET
食
集
特
便利
MA
な
P付き
全域
・郊
外・
周辺
・市
街・
キュ
ラン
ダ
専門
家・
育
美 容 児・動
・松
物
本 主 ・星占
い
計師
人気
コラ
ム掲
載
範
観光特集：ケアンズの見所エリア
もう１つの世界遺産
地元イベント紹介
TOPIC & EVENT
∼トピック＆イベント∼
医療・美容紹介
TOTAL BEAUTY
∼トータル・ビューティー∼
日本人弁護士が対応してくれる法律事務所。まずはご相談ください。
リトルズ法律事務所は旅行者を含め、ワーキングホリデー、
学生等の短期・中期滞在者、永住権の皆様をサポート致します。
07-3225-0704
0410-356-847
日本語直通
交通事故（人身被害、対物損害の両方）
www.littles-jp.com【日本語サイト】
●歩行者 ●自転車 ●対物 ●対人事故 ●保険請求 など
Email : [email protected]
労働災害
Scarborough St.
Adelaide St.
Brisbane
Square
LINE : LittlesJP
ファームでのトラブル・被害
Cairns Office
Smith St.
HERE!
HERE!
The Myer
Centre
Elizabeth St.
Queen St.
High St.
William St. George St.
Brisbane City Centre
Level 2/217 George St.
Brisbane QLD 4000
日本人弁護士
14 Spence St.
Grafton St.
Australia
Fair
Shopping
Centre
Lake St.
HERE!
Gold Coast
Hwy
Orchid Wool
Plaza worths
Gold Coast Office
Abbott St.
OK GIFT
SHOP
Shop G026, Australia Fair West,
Scarborough St. Southport
柿崎 秀一郎
チャリース 紅実
Shuichiro Kakizaki
Kuremi Challis
MAP : P.27 C3
留学・ビザ・人材の
総合サポート！
！
【Tel】02-9241-2455【Mail】[email protected]【Web】www.cairns-ssa.com.au／www.eryugaku.com.au
お友達とも
すぐに
！
仲良し〜！
留学・キャリアコンサルティング
ケアンズでは最近、親子・未成年留学に人気があります！観光で
の下見の際に学校見学なども手配可能です。また、現地校には、半
日から体 験 入 学 が 可 能 で す！
！長 期 留 学 前に現 地に慣 れるという意
味 でも人 気が出 てきて おります。ご興 味 ある方 はまずはお 気 軽に、
お問い合わせ下さい。
（ カウンセリング無料です！
！）
※弊社は、オーストラリア教育省指定の留学サポート会社となります。 ケアンズ以外の他都市での親子・未成年留学手配も可能です！！
法人の皆様へ
法人の皆様へ 弊社では、現地校体験入学を含めました、団体による教育研修手配の他、長期留学サポートも行っております。
ご希望に応じてのツアープラン等が提供可能ですのでまずは、お気軽に弊社までお問い合わせ下さい。
ビザコンサルティング
MARN（移住手続き代行業者登録番号）1068924
日本在住の方もメールにてカウンセリング対応して
おります。移民コンサルタントによる安心のサポート！
！
ビザ取得の
可能性を探る
初期審査無料
ケアンズにはビザ申請に必要な英語力を UP するための「確実に身につける英
語コース」があり、また、地方雇用主指名ビザ（RSMS）取得に有効なスキルを
見につける各種コースも開講中。希望やキャリアにあった学校コースへの入学、
永住ビザ取得に有効なコースへの選択など、あなたへのコンサルティングはも
ちろんトータルサポートいたします。独立技術永住ビザの為の正規留学（大学・
大学院）ならびに他都市の学校カウンセリング・入学手続きも対応可能です。
現在の自分
スタッフソリューション
無料留学手続き代行サービス
スタッフソリューション
永住権申請代行サービス
★親子留学、現地小・中・高校入学（短期・長期）、教育研修の手配も随時承っております。
【シドニー本社】02-9241-2455【ゴールドコースト】07-5592-6338
【ブリスベン】07-3229-1533 【メルボルン】03-9663-0000
お客様の愛車をしっかりサポート！
大型バスから乗用車まで整備する一流のメカニックにお任せください！
★定期点検、修理などの際の無料送迎
HERE
Take away
shop
Fearnley St.
Buchan St.
Hartley St.
目指せ親子・未成年（単独渡豪）留学
Bunnings
（シティエリアのみ無料、RWC は除く）
QLD
Transport
★エンジンオイル交換 $55 （作業時間 15 分）
★６か月 /１万キロ毎の定期点検 ＄130 ∼
ガソリン
スタンド
Tel : 07-4035-3388 ( English)
15 Bollard St. Portsmith ( QLD
Severin St.
Draper St.
（エンジンオイル５L、オイルフィルターは $10 まで含まれます）
★ロードワーシー（safety Certificate)$77
★車両コンピューター診断テスターを導入。
Barlow
Park
Cairns Central
Kenny St.
Spence St.
↓ Cairns
修理の際の送迎致します！
Transport 付近 ) 【営業時間】月 - 金 8：00∼16：30
City
リビケン特典
車の修理の際、
「リビケン見た！」で、
Air Fresher 1個プレゼント！
MAP : P.28 K1
contents
04
ト ロ ピ カ ル・ノ ー ス・ク イ ー ン ズ ラ ンド
06
知って 得 す ること や 役 立 つ ロ ー カ ル 情 報 満 載
08
16
26
28
30
36
38
全 域 マップとみどころ
no.151
Octber-November-December
2014 issue
LOCAL TOPIC & EVENT
雑 誌 内 の Q R コ ード で 、
ケアンズ情報をより詳細に！
ス マホで
チェック
!
右 記 の マ ー クをス マ ホ の
「 Q R コ ードリー ダ ー 」を か ざ すと
世界最古の森
特 集
もっと詳しい 情 報 が み れ ます よ 。
もう1 つ の 世 界 遺 産 熱 帯 雨 林
世 界 最 古の森 に 囲まれ た キュランダ
情報満載
ケアンズ の
楽しい が いっぱい
詰まってるよ∼
キュランダ
情報を
ギュッと
凝 縮！
キュラ ン ダ お 散 歩 マップ
街 歩 き に 役 立 つリビ ケ ン 掲 載 ショップ 一 覧 つ き
ケ ア ン ズ シ ティマップ
Jun
市内
散策には
とって も
便利
Reiko
Yuko Kuramoto
■本誌に掲載されている記事、写真、
図版の無断転載を禁じます。
■リビングインケアンズでは、取材、
及び広告契約発生時における正確な情
報の出版を心がけておりますが、記事
を含む全てのインフォメーションが保
有する内容の合法性や道徳性、著作権
の許可、正確さなどについて、またサー
ビスをご利用中に生じた損害に対する
責任は負いかねますのでご了承下さい。
Design
Daisuke Hayashi
DISCLAIMER
Web
Chisato Adachi
Publisher
ケ ア ン ズ 郊 外＆周 辺 の み どころ 満 載 ! !
A Division Of Future
Investment Group Pty Ltd
周 辺 マップとみどころ
食特集
特 集
ウチの お 店に来 て 、
「 大 き な 声 で 、ご 馳 走 様！」
「 健 や か キ レ イ 」に 役 立 つ 情 報 を お 届 け
Sales
お得な
クー ポン も
あるよ！
TOTAL BEAUTY
Jun Yanagita
Reiko Takatsuki
健康と
美容の
情報満載
専門家に聞いて知識を増やす
「 生 活 の た め 」の プ ロ の 話
Yuko Horino
Printing BOLTON PRINT
40
42
人気連載
豪 州 人 、日 本 人 を 考 え る
リビケン内で使用されているマークの意味
＝住所
[email protected]
読 ん だ？
www.livingincairns.com.au
求 人 情 報 他 … 要 チェック
ク ラ シ ファイド
＝営業時間
＝定休日
＝電話番号
P.O. Box 7790 Cairns QLD
Australia 4870
お店のクーポン利用の際は必ず本誌を持参してください。
お店のスタッフに“ Can
＝ファックス番号
I use this coupon?”と聞いてね！
＝メールアドレス
＝ウェブサイト
Ph : 07 4051 6880
＝料 金
Yuko
Fax : 07 4041 0301
Opinions published in “LIVING IN
CAIRNS” are not necessarily the views
of the publishers, its employees or
agents.While every effort is made to
check the accuracy of information
appearing in this publication the
publisher cannnot and does not accept
responsibility for the accuracy of (or
any omissions from) any statement,
opinion, advice or informetion
contained in “LIVING IN CAIRNS”
magazine. Any products or services
advertised or referred to in “LIVING IN
CAIRNS” are not endorsed or
warranted in any way by the publisher,
its employees or agents.
Welcome to CAIRNS
ケ アンズ 市 長
からの ご 挨 拶
みなさん、ようこそケアンズへ
ケ ア ン ズ ほど 美しく自 然 豊 か で
気 候 の 良 い 土 地 は な か な か ありませ ん 。
日 本とケ ア ン ズ の 絆 はとて も 強 いと思 います 。
い つ もフレンドリー で 暖 かく、礼 儀 正しく良 心 的 で 、
観 光 客とし て も 最 高 だと思 います 。
そ ん な み なさん にこ の ケ ア ン ズ の 美し い 自 然 を
ぜ ひ 楽し ん で い た だき た いと思って います 。
Bob Manning
ケ ア ン ズ 市 長 ボ ブ・マ ニ ング
03
●日本とオーストラリアの位置関係
トロピカル・ノース・クイーンズランド
全域マップとみどころ
JAPAN
まるで姿の異なる壮大な自然に驚き！ケアンズを囲むエリアを大まかに掴もう
ト レ ス 海 峡
To r r e s S t r a i g h t
太 平 洋
水曜島 Wednesday Island
木曜島 Thursday Island
金曜島 Friday Island
ケープ・ヨーク
Prince Of Wales Island
直行便の場合
約7時間
Cape York
Seisia
Umagico
Mapoon
赤道
Jardine River
National Park
ダーウィン
ケアンズ
CAIRNS
熱帯雨林エリア
Captain Billy Landing
世 界 遺 産に指 定されている熱 帯 雨 林が広がるのは、ケー
AUSTRALIA
プトリビュレーションや、デインツリー、そしてキュランダ周
Mapoon
ブリスベン
ゴールドコースト
辺などのエリア。世界でも稀な植物や動物も生息。
パース
シドニー
アデレード
メルボルン
ウェィパ
Weipa
ホバート
Napranum
Aurukun
P
E
N
ケアンズ高原
IN
MUNGKAN KAANJU
NATIONAL PARK
SU
LA
ケアンズから西のキュランダやアサートン周辺一帯。酪農
地で、多くの農産物を栽培。湖、滝も多く、牛や馬がのどか
Coen
D E
に草をはむ光景が美しいエリアです。
V ビーチエリア
地元の人に人気の静かなビーチや、海外セレブも頻繁に来
るポートダグラスやパームコーブなど素敵なビーチがたくさん。
ME
OP
EL
N
リザード島 Lizard Is
Bizant
Lakefield
National Park
T
R
O
ケアンズ・シティ
Cape Flattery
New Laura
A
Cape Bedford
D
Hope Vale
Old Laura
空 港からシティ中 心までは車で5∼
クックタウン
ローラ
10分。小さな町ですが、
ショッピング
Cooktown
Laura
もお食事も選択肢はいっぱい。
グレートバリアリーフ
Wujal Wujal
デインツリー
ケープ・トリビュレーション
Cape Tribulation
命 体グレートバリアリーフ。年月をかけて創
Daintree
Cape
Kimberley
ポート・ダグラス
モスマン
Atherton
Gordonvale
マランダ
Atherton Tablelands
レイベンスホー
50km
Mt Garnet
タリー
04
Croydon
1
マウント・サプライズ
ジョージ・タウン Mt Surprise
George Town
Tully
アンダラ
Undara
INNISFAIL
ミッション・ビーチ
Mission Beach
ダンク島 Dunk Is
R e e f
100
Frankland Islands
イニスフェイル
ケアンズ高原
マウント・ガーネット Ravenshoe
0
フランクランド諸島
Malanda
グ レ ー ト バ リ ア リ ー フ
N
ケアンズ CAIRNS
ゴードンベール
B a r r i e r
面積のケープヨーク半島を初め、
チラゴー、アンダラ、
ジョー
フィッツロイ島 Fitzroy Island
G r e a t
アサートン
オフロードが延々と続くアウトバック。15万㎢という広大な
ジタウン方面等を指します。
グリーン島 Green Island
Mareeba
Chillagoe
Kuranda
Palm Cove
マリーバ
アウトバック（内陸部）
キュランダ
パームコーブ
Mt Molloy
チラゴー
られた珊瑚礁と熱帯 魚が舞う水 中 世 界 。
Port Douglas
Mossman
マウント・モロイ
宇宙から見て取れる地球上でただ一つの生
リビケン
スタッフ
Cairns
EVENT NEWS
天気が
高
良くて最
でした♪
屋外
の
イベン
トは気
持ちが
いい
ね。
ケアンズのイベントに行ってきました！
月
7・8・９
∼
7/1∼ 6 ウクレレフェスティバル
7/16 ∼18 ケアンズショー
7/24 ∼27 ケアンズインディジェナスアートフェア
先 住民作 家の作 品が
絶叫マシーンに乗せら
Cruise Liner Terminalの
ギネス世 界 新 記 録 更 新 に 挑 戦！曲目
れ、
子豚のレースやふれ
イベントスペースを埋め尽
「DANCE THE NIGHT AWAY!」
を
あい牧場で動物たちに
くし、独特な色彩・ストーリー、
参加者が同時に演奏。一緒にやり遂げ
癒され、モトクロスショ
また伝統的なダンスや歌も
る一体感は最高！ギネスは残念ながら更
ーでは、
ジャンプ中の宙返りにハラハラさせられ、
ショー
興味深く鑑賞。子供たちも
新ならず。来年に向けて練習・特訓！
バックを買わされ、今年も大枚が飛びました
（笑）。
アートワークに挑戦しました。
8/30∼9/7
ケアンズフェスティバル
今年のパレードは166の団体が参加し、賑やかさが
倍増。花火も年々豪華に。チョークアートのチャンピ
オンにも会え、ローカルの芸 術 作 品をエスプラで鑑
賞。Fields of Fireはポニーライドやバンド演奏など
も楽しめ、
メラメラと揺らめく炎の迫力には圧 巻 。突
然の花火には心臓が飛び跳ねました。
9/14
第一回日本芸能文化フェスタ＆国際友好盆踊り
青空広がる下、ステージで
は子 供たちによる太 鼓 演
奏や空手・剣道披露、浴衣
コンテストなどオージーの
方から絶 賛の声！カキ氷や
ヨーヨー釣りと日本 体 験！
盆 踊りでは炭 坑 節や阿 波
踊りとみんなで輪になり楽
しく踊りました。暑い中、運
営の方々お疲れ様でした。
05
LOCAL TOPIC & EVENT
To p ic 01
To p ic 05
To p ic 03
リビケン参戦！
「日本タウン誌・
フリーペーパー大賞2014」
キュランダオリジナル
マーケットが熱い!
ケアンズ初の台湾スウィーツ店
がOPEN!
オーキッドプラザ
1階にケアンズ
初の台湾スウィ
ーツ専門店がオ
ープン。
フワフワ
の口どけがたま
キュランダ村にあるオリジナルビレッ
ジレインフォレストマーケット。オーガ
一般社団法人日
ニック商品、地元食材、洋服やアク
本地域情報振
セサリーなどとてもユニークなお店が
興協会が運営す
屋 台のように立ち並び 、マーケット
る「 日 本 タウン
内を散 策するだけでもとっても楽し
誌・フリーペーパ
い。そんなマーケット内4店舗で日本
ー大賞2014」は経済産業省、観光
【BUSK(バスク)】ユーカリ緑茶やマ
誌・フリーペーパーのアワードです。
リ
ンゴー焙じ茶などオリジナルブレンド
ビケンも参 加していますので、上 記
の日本茶を楽しめるお茶屋さん。
★読者投票期間
から全て直輸入というこだわりのお店。
★場所 オーキッドプラザ１F
★詳しくはP.34へ
To p ic 06
日本語補習授業校新入生説明会
【Bamboo Cantina】本場インドネ
シア料理が楽しめるお店。今なら期
10月1日
（水）∼11月14日
（金）
間限定メニューナシゴレン＋サテー
読者投票は1日1表。投票した方の
が楽しめます。
中からQUOカードが当たります。
ークかき氷はトッピングや種類豊富。これ
からの暑い時期にピッタリ! 素材は台湾
人の方が頑張っています。
庁が 後 援する日本で唯 一のタウン
QRから投票してくださいね。
らないスノーフレ
日本語補習授業
【Sushi Momiji】ケアンズにいなが
校では、2015年
ら彩り美しい海鮮丼が楽しめるお寿
度の新入生説明
司屋さん。その豪華さは必見です。
会を致します。申
【HAYABUSA of KURANDA】
To p ic 02
安い！美味しい！景色抜群！
しかもサービスにびっくり！
本 格 的な和 菓 子のお店 。おはぎや
みたらし団子、
どら焼きなど日本人に
嬉しいメニューが盛り沢山。
★詳細はP.16へ
★11月29日
（土）9：30∼
★sites.google.com/site/cairnsjltc/
Ev en t 01
To p ic 04
キュランダにツリーハウス発見!
06
し 込 み に 関して
は下記サイトに掲載予定です。
ランチ付きサンパシキャンパスディ
サンパシフ
キ ュラン ダ
ィックカレッ
ピ ア の ボ ードウォーク に 開 店した
村 のどこか
ジでは10＆
SUPRIMO 。低価格なのに無料の「な
にツリーハウ
11月
（毎週
にか」が付いてくるんです。コーヒーを頼
スが 出 現 !
火・木曜）
の2ヶ月間、ケワラビーチキ
むとなぜかパンケーキも付いてくる！全て
大 人 でも 見
ャンパスに慣れ親しんでいただくた
の料理はボリュームがあり、
みんなでシェ
ているだけで冒険 心をくすぐられ子
め、オープンキャンパスディを開 催 。
アして食べるのも◎！お酒も飲めます！次
供のころ、秘密基地などを作った時
事前予約制です。
の集まりはここに決まり！
のワクワク感が蘇ってきます。詳しい
★申し込みは、4057-2100または
★場所 ピアショッピングセンター
場所は秘密!!上の写真を見ながらど
[email protected]
★詳細はP.31へ
こにあるのか探してみてね。
（坂元）
までお問い合わせ下さい。
SPECIAL INTERVIEW
Shuichiro Kakizaki
PROFILE 柿崎 秀一郎
【資格】2009年 クイーンズランド州弁護士登録
▶詳細は P.02
２００９年に弁護士資格を所得。交通事故、労働災害、人身事故に関する損害
賠償請求を中心に法務を執り行う。また、
ジャパンリーガルサービスの代表として
在豪の邦人団体や公的機関と連携して多岐にわたるリーガルサービスを提供。
クイーンズランド州弁護士協会所属
【学歴】2006年 中央大学法学部卒業
2009年 ボンド大学法務博士課程修了
と
保険（Compulsory Third Party Insurance）
ます。
どこまで出向いていけばいいのでしょうか?
呼ばれる強 制 加 入 保 険の手 配が求められて
クイーンズランド州、ニューサウスウェールズ州
おり、交 通 事 故で人 身 被 害に遭われた方は
の全土で出張訪問を行っています。遠方の方
C T P 保 険から補 償を受けることができます 。
にはお電話やSkypeでのご相談も承っています。
CTP保険への請求は、海外旅行保険やその
★日本に帰国してしまった後からでも、申請は
他の保 険に関 係なく、治 療 費 、
リハビリ費 用 、
可能でしょうか?
収入補償、後遺症に対する賠償金などが保険
オーストラリア国外からでも申請手続きをする
対象となります。
ことは可能です。また手続き中、オーストラリア
★交通事故が起きた場合、車の保険屋が交通
に居続ける必要はありません。
事故請求を進めてくれることはありますか？
★申請に関しまして、WH学生の扱いはローカ
オーストラリアのCTP保険制度上、
日本とは違
ルのオーストラリア人と同等なのでしょうか?
い人身事故の際、いわゆる
「保険屋さん」が代
人身事故の被害者は、
ワーキングホリデイ、学
今回、ケアンズに新しく支店をオープンした「リ
わりに示談交渉を進めることはありません。交
生、観光目的の短期滞在といったビザの種類
トルズ弁護士事務所」の日本人弁護士・柿崎
通事故の被害者はCTP保険会社に対して、
自
や滞 在目的に関わらず、オーストラリア市民・
秀一郎さんにお話を聞きました。ケアンズでは
ら請 求 手 続きを開 始しなければいけません 。
永住者と同じ権利を持ちます。オーストラリア
日本人弁護士は柿崎さんお一人。実際に、予
CTP保険請求は手間がかかり、正当な保険金
国外からの申請も、国内での申請と同様の手
算やどのような事を相談できるのか？お話を伺
を受け取るには専門的な知識が必要とされる
順で進められます。
ってきました。
ので、オーストラリア人でも専門の弁護士に依
★特に事故が多いのはどの地域ですか？
★現在ブランチはどこにありますか？
頼することが一般的です。
都市部では交通の事情から比較的軽度の事
当事務所はシドニー、
ブリスベン、
ゴールドコー
★交通事故が起きてから、
どのくらいまでの間
故が多く、反対に郊外や地方部では時速80キ
スト、ケアンズにオフィスを構えております。ノー
に請求をするべきでしょうか?
ロ以上で運転することが多いため大きな事故
ザンテリトリー、
タスマニアを除くオーストラリア
クイーンズランド州では所定の通知書Notice
になりやすい傾 向があります。道 路の状 況が
全土で交通事故の事案に対応しています。
of Accident Claim Formを先方保険会社に
良くない、慣れない路 面での運 転 、車の整 備
★初回相談費用が無料とウェブサイトで拝見
提出後、医療費やリハビリ費用の補償を受ける
不良などから、地方部で農園に移動中に事故
したのですが、交通事故請求を継続して手続
ことが出来ます。Notice of Accident Claim
に遭うケースも多く、
セカンドビザ取得のため農
きを進める場合、
どのくらいの金額を用意して
Formは原則、事故から9ヶ月以内にCTP保険
園で働くワーホリの方が被害者となるケースも
おけばいいでしょうか？
会社に送付するよう定められています。事故発
増えてきています。
成功報酬制度なので、経費含め手続き途中に
生から時間が経つと事故に関連する証拠を集
★最後に
費用をお支払いいただくことはありません。また
めることが難しくなることがあるので、出来るだ
英 語が出 来ない、制 度を知らない、日本に帰
着手金もございませんので、予算の心配なく手
け早い段階に請求手続きを開始しておくべき
国してしまった等の理由によりオーストラリア
続きを開始することが出来ます。
です。人身事故の場合、事故から3年以上経
の法律で守られた権利を行使できないアンフ
★自分が保険に入っていなくても、被害者全
ってしまうと時効となり請求手続きをすることが
ェアな状況を変えたい。交通事故保険請求を
員請求は可能なのでしょうか。
出来なくなります。
諦める、
といったことが無い様、今後も法律業
オーストラリアでは自動車登録の際、
通称CTP
★ケアンズから1時間程外れた場所に住んでい
務を続けていきたいです。
リビ ケン 読 者 の 投 稿 ひろば
ケ ア ン ズ 在 住 の 方 に 、もっ
とリビ ケ ン に 参 加して 頂 こ
うと「 読 者 ペ ージ」を作って
み ました 。皆 様 の ご投 稿 お
待ちしています！
人 気 コ ー ナ ー の ペット＆キッズ 随 時 募 集 中！ケアンズにつ い て 思うことや 身 近 な 出 来 事 など
も教えてくださいね∼！ 宛先:【FAX】07-4041-0301 【メール】[email protected]
【郵便】P.O.Box 7790 Cairns QLD 4870のどれでもＯＫです。
うちのコナンバー1ワン
ケアンズキッズ！
ケアンズで元気に成長する姿をおひろめしまーす！
My name is... 遙（HALU）
愛すべき「毛深い」家族のナイスショット！
My name is...
マハロ【右】&アロハ【左】
★
種 類 ：トイプードル
★ はるちゃん
★ ２０１4年 2月17日生まれ
★
性 別 ：マハロ男の子／アロハ女の子
★
好 物 ：なんでもよく食べます
♥ 両 親：YOSHI & MARI
★
特 技 ： おもちゃの取り合い
君の笑顔がずっと続きますように。
★
家 族 ： IZUMI ＆ PAUL
07
自然を満喫
Wo r l d H e r i t a g e
Rainforest
もう１つの世界遺産
北部エリア
ケアンズの魅力は、海以外にも街の周りを取り巻く圧倒的な自然の数々。
キュランダエリア
ツアーに参加しなければ、なかなか見ることができないというのも貴重な旅行体験。
南部エリア
熱帯雨林とそこに棲む野生動物と触れ合えるのも、「ケアンズ流」の楽しみ方。
アサートン高原エリア
北部から南部まで、さぁ、ケアンズを存分に体感してください！
❶モスマン渓谷
Mossman Gorge
熱帯雨林
●モスマン Mossman
●ポートダグラス
Port Douglas
4マイル・ビーチ
イ
ェ
ウ y
イ a
ハ hw
ク ig
ッ H
ク k
ン oo
テ C
プ in
ャ ta
キ Cap
カモ
ノハ
シ
レックス展望台
Rex Lookout
マウント・モロイ
Mount Molloy
●パームコーブ Palm Cove
グリーン島
Green Island
P.18&19へ
ド
ロー
タル ad
メン l Ro
ップ enta
ベロ pm
ディ evelo
D
クリフトンビーチ Clifton Beach
ケワラビーチ Kewarra Beach
トリニティビーチ Trinity Beach
ヨーキーズノブ Yorkeys Knob
キュランダ
●Kuranda
バロン滝
スミスフィールド
Smithfield
ストーニークリーク
Steny Creek
ン
キバタ
頭の上の黄色
い 羽 が な んと
もかわいい
オウムで す
。好
奇心旺盛で遭
遇率↑です。
ロック
ワラビ
ー
シス . 4
ユリ N o
メイチャンズビーチ Machans Beach
エスプラネード
Esplanade
ケアンズ
クンバル Koombal
ヤラバー Yarrabah
CAIRNS
フィッツロイ島
Fitzroy Island
クリスタルカスケード
Crystal Cascades
かな色の蝶で
羽の表が鮮や
幸
匹 見 か け たら
す 。1日 に 数
でくる！？
せが舞い込ん
1
モーリス湖
デイビスクリーク国立公園 Lake Morris
Davies Creek National Park
❽グラネット渓谷
ワラビ ー の 中
でも岩 場に生
息し て い ま す
。小 さくて 可
愛
い顔が特徴で
す。
Granite Gorge
エメラルドクリーク滝
Emerald Creek Falls
ジムウォレス展望台
Jim Wallace Lookout
ゴードンベール●
1
カイリ
Kairi
ピラミッド山
Walshs Pylamid
ヒールズ展望台
Heals Lookout
❾ティナルー湖
Lake Tinaroo
フランクランド諸島
Frankland Islands
52
1
イ
ェ
ウ y
イ a
ハ hw
ス ig
ー H
ル ce
ブ Bru
カセドラル・フィグ・ツリー
Cathedral Fig Tree
トルガ
Tolga
ギ
リ
G ーズ
illi
es ハ
Hi イウ
gh ェ
wa イ
y
Gordonvale
バリン湖
N o .5
ム
ポッサ
Lake Barrine
●
アサートン
52
Atherton
❺ヤンガバラYangabarra
イーチャン湖
No .6
Lake Eacham
25
❷カー テン・フィグ・ツリー
プラムストンビーチ
Curtain Fig Tree
ザ・ボウルダース
●マランダ
1
Malanda
ハーバートン
Herberton
ラミンズ展望台
Lamins Lookout
The Boulders
ウールーヌーラン
国立公園
Wooroonooran
National Park
Bramston Beach
バビンダ
Babinda
ジョセフィン滝
52
❹ミラミラの滝
1
Millaa Millaa Falls
ジリー滝 Zillie Falls
1
❸ミラミラ展望台
Millaa Millaa Lookout
Innisfail
ノース
ジ
North ョンストン川
Johnst
on Riv
er
N o. 7
エリマキ
トカゲ
25
ケネディハイウェイ
Kennedy Highway 1
パー
マ
Palm ストンハ
ersto
イ
n H ウェイ
ighw
ay
●レインベンスホー
Ravenshoe
1
メナ滝
Mena Falls
N
0
10
20
30
かわい
い顔の
この動
BBQの
物。
後に、
何処か
無くや
らと も
ってく
る か も！
？
●イニスフェイル
エリンジャ滝 Elinjaa Falls
ミラミラ Millaa Millaa
25
風力発電所❼
カンガルー
オ ー スト ラ リ
アの代名詞
の
動 物 で す 。野
生 の カンガ ル
ー の 迫 力 は すご
い！
！
Josephine Falls
25
08
N o .2
N o .3
ホロウェイズビーチ Holloways Beach
Barron Falls
ケネ
Ke ディ
nn
ed ハイウ
yH
igh ェイ
wa
y
し
った 珍
しを も
くち ば
に活
平たい
方早朝
夕
。
です
い動物
値 あり！
見の価
動し 、必
ダブルアイランド Double Island
エリスビーチ
Elis Beach
Mareeba Museum●マリーバ
Mareeba
オージーアニマル
No.1
Four Mile Beach
マリーバ博物館❻
Aussie Animals
野生動物、いくつ見つけられたかな？
40
50km
パロネラパーク
Paronella Park
野
たト カ ゲ を 、
一 斉 を 風 靡し
未 だに人 気
！
も
か
る
れ
生で見
物です。
が 衰 えな い 動
09
At h e r t o n Ta b l e l a n d s A r e a
アサートン高原エリア
涼しく過ごしやすい環境が広がり種類豊富な自然が魅力。
ツアーに参加する事で、野生動物と触れ合えます。昼間と夜のツアーでは
見られる風景や動物がまったく違うので、両方参加する方も多数。
日本
には
広大
ない
な風
景！
❸ ミラミラ（展望台）
美し
い程
真っ
すぐ
な滝
標高1070ｍの場所に作られた展望台からは
アサートン高原を見下ろすように広大な緑の
景色が見られます。天気が良ければQLD州で
一番高い山「バートルフレア」も望むことがで
きます。
みなさ
ー ん！
お待ち
して
ますよ
∼！
大迫力
絞め殺し
イチジク！？
❷ カーテンフィグツリー
観光で絶対に見逃してはいけない１つ。カーテンのようなイチジクの生命力が
伝わってきます。この大迫力は、必見です。ツアーに参加するとガイドさんから
色々な説明が聞けるのでより感動です。
トルガのお土産屋で並
んでいる馴染みのピー
ナッツ会社の看板です。意
外な大きさに、思わず記念
写真！
❹ ミラミラの滝
真っすぐに流れる滝、深い森、穏やかな滝壺。そのコンビネ
ーションは見事で一見の価値アリ。
ドライブ中の立ち寄りポ
イントとして人気で、毎日たくさんの人が訪れている場所。
手作り
感
溢れる
無料の
博物館
珍獣 が
シ
ノハ ？
カモ
！
る
れ
見ら
❺ ヤンガバラ
NICK Sというレストラン脇の川はカモノハシ
の目撃率が高いと評判。夕方が狙いめ。もしか
したら、遭遇するかもしれない！
の
湖畔
人気
場
ンプ
ャ
キ
❼ 風力発電所
❻ マリーバ博物館
マリーバ街 中にある無 料 博 物 館 。昔の
人の暮らしを再現した展示は歴史を知る
上で、
とても興味深いです。
かわ
い
ロッ い
ワラ ク
ビー
風の丘 と呼ばれる場 所に、2 0 基 程
の風力発電の風車がそびえ立ってい
ます。何とも長閑な景色です。
❽ グラネット渓谷
大きな岩が 多い 渓
谷 。そこで出 会える
人気のロックワラビ
ー 。野 生 なの に 人
懐っこいです。
イな
キレ
湖
青い
❾ ティナルー湖
地元で家族に人気の湖で、近くにキャンプ場も併設。湖は稀に
巨大なバラマンディーが釣れ、釣り好きにも人気の場所です。
10
大迫力
の
巨 大“ 風
車”
バリン湖
イーチャン湖
バリン湖とともにクレーターレイクス国立公園
穏やかで深く、大きな湖は癒やしの場所。湖の周りを取り囲む
にも指定されている火山湖の湖。泳いだり釣
遊歩道は1周約1時間半と程よい距離。大きな夫婦松もある。 りもでき、家族連れで賑わっています。
？
てくれる
会いに来
どうも！
俺のこと
も
忘れない
でね
野生の
、
とご対面
ワラビー 来ます。
出
餌付けが
★
★
★
★
★
★
★
トルガ
トロピカル
フルーツも
しっかり堪能
できちゃう！
大人
ディナー
オージー も
B
で美味し BQ
いよ！
ボクが有名な
ピーナツ君。
マリーバ
フルーツ
午後 気
ツ 発
アー
珍獣
し
かものは
静かに
！
探してね
ヤンガバラ
エリマキ
トカゲに会えた
ら
ラッキー！
ポッサムと
一緒に記念撮影も
できちゃう
の
大自然 ット！
ポ
ス
パワー ンフィグ
テ
ー
カ
！
ツリー
ふぃぐ
バンディクートだよ。
どれだけの
動物に出会え
たかな？
ケアンズ
の大自然
と
！
行こう
会いに
楽しいガイドと一緒に
可愛い動物たちに
アリが何十年も
かけて作り上げた
巨大なアリ塚の前で
ハイポーズ！
キュランダ
Let’s
Start♪
わいわい
楽しみた
いなら
このツア
ー！
モゥ〜
大満足の
ツア〜
ム
白オウ ン
タ
バ
のキ
だぜ！
ケアンズ
な
ィック
ら
ンテ
な
マ
す
ロ
過ご ー
を
夜
ツア
この
オーストラリア 開 拓 時 代 のたたずまい漂うカントリー
レストランにてアットホームな雰囲気でくつろぎディナー。
カンガルー・ワニ肉の試食やオーナー
自ら焼くオージービーフを堪 能！ボ
リュームたっぷりの食 事に大 満 足！
世 界 8 大 不 思 議と言われ南 半 球の限られた場 所に生 息している土ボ
タル。青々とした神 秘 的な光と幻 想 的な光 景をぜひ体 験してください。
夜 行 性 動 物 探 検と土ボタル の２つ のツアーを一 緒に楽しめるオプションもあります。
DOKI DOKI TOURS
HISUI Pty Ltd
【 お 問 い 合 わ せ 】ご予 約 は日本 語 で２４時 間 ＯＫ！ 各 旅 行 会 社 、インター ネット販 売 サイトからもお 申し込 み 可 能！
07-4031-4141 /
国 内フリー
ダイヤル
1800-242-500
[email protected] / www.dokidokitours.com
ケアンズ市内のホテルや公衆電話から”無料”でかけられます。
詳しい 情 報 はホー ムペ ージをご覧ください 。
11
South Area
手つかずの熱帯雨林や澄み切った渓谷が広がるエリア。
パロネラパークへ行く途中に車中から見えるピラミッド山や
南部エリア
さとうきび畑、牧場などケアンズならではの風景が楽しめます。
高さ922ｍ、
日帰りで登山が楽しめる三角
山。登山道は意外と険しいので装備をちゃ
んとして、出来ればピラミッド登山経験者と
一緒に登ってください。頂
上からの眺めは格別です。
の
自然の
台で
すべり
O！
G
川へ
へ
到達者
！
ご褒美
す！
絶景で
ジョセフィン滝
の
南部
的
コン
イ
ア
！
在
存
ピラミッドマウンテン
かな
緩や
然と
で自
流 れ 化！
一体
天然のウォータースライダーが出来る渓谷。
暑い季節になると家族連れや若者で人気
となるスポット。子 供だけ
でなく、大人も楽しめるキ
レイな渓谷です。
南部
ビー
チ
と言
えば
ココ
で しょ
！
ブラムストンビーチ
ボウルダーズ
南部で簡単に行けるビーチ。
こじんまりとしているものの
BBQ台や芝生の広場があ
ってくつろげる場所です。
んだ
澄
清く
で
流れ ス
ク
ッ
リラ
上流はワイルドな渓流があるので景観を楽しみ、下流では子供
もゆっくり泳げる透き通った美しい川を満喫できます。展望台
も比較的近くにあり、
ウォーキングも楽しめます。
夢を形にした森林の中の
古城で神秘を感じよう
おいしいディナーも
見逃せない !!
う
昼とは 違
む
し
顔 を楽
ロマンテ
ィック
100％
ラ
ク
イト
ー
アップ
パ
ラR K
ネ
LI
★
ロ
パ
GH
PA
T
創設者ホゼが惚れ込んだ ミーナ滝 。この滝を見て
土地の購入を決めたそう。お城や滝のライトアップは
滝の水 圧を使った自家 水力発 電によるもの。
PARONELLA
→﹃ 夢のかけら ﹄がもらえる
素 敵 な 特 典 付 き 。中 身 は
もらってからのお楽しみ。
12
↑ ← 建 設 当 初からミーナ滝の水 と
その滝の水 圧 を 利 用して 作られた
噴 水 がパーク 内 の 各 所に見 られる 。
まっすぐな小道。お城建設という夢へ
一歩一歩進んだホゼの想いが重なる。
UP
元々は宅配ピザのお店だったロスコーズ。
美味しいとの評判が広まり今ではイニスフェイル
随一のイタリアンレストランに。
↑ 種 類も豊 富な本 格イタリアンのバイキング。ピザ・パスタはもちろん、
デザートも盛り沢 山 。ティラミスがおすすめ。
お問合せ、ご予約はこちら
1800 - 627-646
日本 語
OK!
ケアンズ市 内 のホテルや 公 衆 電 話から無 料でかけられます 。
www.f ig-gts.com【 ケアンズ発 】大 人 $ 15 5 ／ 子 供 $10 5
13
ケ アン
ワイ
ーム &
ズズ
ーム
イフ ド
ルド ラ
0
1-725
.au
7-403 nsdome.com
0
:
L
E
ir
T
】
a
要
c
不
@
約
L : info
:00【予
MAI
カジノ屋上の屋内動物園
0-20
9:0
7.50∼
供 】$2
間 : 毎日
営業時
5∼ 【 子 体重 120kg 以下
4
$
】
人
、
大
以上
料 金 :【
120cm
上 、身 長
書 あり
※6 歳以
責同意
※
直接予約の際に
本誌持参で、特
免
製カラビナプレ
ゼント！
MAP : P.27 B2
特筆すべき生態系を持っていること」 といった理由から、1981年に
世界遺産に指定されたグレートバリアリーフは長さ2000km、面積に
して3500万ヘクタールと、
イタリア一国よりも広く、世界で最大の世
界遺産指定地域です。
【世界遺産の指定条件（以下のうち少なくとも1つを満たす必要があります）】
★地球の主要な返還を表している ★地学、進化、人的環境などの
継続的なプロセスを表している ★自然の美しさを表している ★絶滅
の危機に瀕する動物の生息地になっている
（ちなみにクイーンズラン
ドの熱帯雨林は上記の全てのカテゴリーを満たす、大変貴重なエリ
アとなっています）
そもそも世界遺産とは？
14
「キュランダ」って何が世界遺産？見所って何？
ユネスコを代表して発足した世界遺産委員会による
「世界遺産会
1988年にこの熱帯雨林を保護していくように世界遺産「ウェット・
ト
議」で、文化、
自然など遺産として保護すべきものとして選定された場
ロピックス」
という名称で登録されました。この熱帯雨林は1億2,000
所を、
「世界遺産」
と呼びます。オーストラリアは、世界でもいち早くこ
万年を超える「世界最古」の森です。熱帯雨林は、地球の気候変化
の会議に参加した国で、遺産への高い保護意識を表明しています。
に伴い、熱帯性気候と降水量が高いという条件のもと、
クィーンズラ
パリのセーヌ河岸、ポーランドのアウシュビッツ収容所、
インドのター
ンド北部に残された貴重なエリア。現在オーストラリア全土の面積の
ジマハールなど1999年の時点で世界158ヶ国、582ヶ所が世界遺産
わずか0.01％しかなく、
そのうち90万haがケアンズを挟む、
タウンズ
の認定を受けています。オーストラリアには世界遺産指定地区が13
ビルからクックタウン間に点在しています。よって世界遺産なのです！
あり、
ケアンズ周辺では熱帯雨林とグレートバリアリーフが有名です。
この地区の熱帯雨林に生息する植物の種類の多さは世界の他
「地球の変革段階を示す顕著な例であること」、
「生態学的、生物
に類がなく、中には樹齢3,000年以上のパームツリーや、何万年も
学的に現在進行中の進化における顕著な例であること」、
「 特筆す
前から姿を変えていない原生植物等、珍しいものが生育しています。
べき自然現象であること」、「 多様な生物の保護において、重要で
そんな植物が本当のキュランダの見所ですよ。
世界最古の森に囲まれたキュランダ
気候が急激に変化するまで地球上を覆っていた古代の森。
熱帯雨林は、地球の気候の変化に伴い、熱帯性気候と降水量が高いという条件のもと、
クイーンズランド北
部に残された大変貴重なエリア。現在、
オーストラリア全土の面積のたった0.01％しかなく、
そのうち90万
haがケアンズを挟む、
タウンズビルからクックタウン間に点在しています。当地区の熱帯雨林に生息する植
物の種類の多さは世界中他に類がなく、中には樹齢3000年を超すパームツリーや、何万年も前から姿を変
えていない原生植物など珍しい植物も生育しています。この貴重な熱帯雨林を体験するには、熱帯雨林ツ
アー、乗馬、
スカイレール、車で行って散策道を歩く、
といった方法があります。
ケア
ン
辺
ズ周
熱帯
2億 5千万年前
の
雨林
まだ世界はPangeaと呼ばれる陸
続きの 大 陸でした。次 第に北 の
表
化 年tage
Laurasiaと、南のGondwanaの
Ra
南極
オースト
ラリア
1
高低差が無いので、本格的な
そのままの 森 の 美しさがあり、
1億 8千万年前
5億 4千万年前
珍しいボイドフォレストドラゴ
ン(トカゲ科)に会えるかも!?
2つの大 陸がさらに分 離を始めま
した。オーストラリア大陸は5千万
インド
年前に孤立したとされ、植物や動
オースト
ラリア
南極
4億 9千万年前
物は隔 離された状 態でこの大 陸
に保存されることとなったのです。
2
マランダ
木のぼりカンガルーがよく見
られると有 名な場 所です。
ト
レッキングコースが 2 種 類あ
4億 3千万年前
り、どちらも緑が 濃く植 物 の
2000 万年前
シダ
オーストラリアは徐々に南へ移動。
4億 1千万年前
アジア
種類が豊富です。
他の土 地から完 全 独 立しました。
3
アジアプレートに接触していたの
3億 5千万年前
で、アジアとオーストラリアを移動
ても静かで、様々な植物と湖
があります。そのためバード
2億 9千万年前
ウォッチングで人 気 の 場 所
12 万年前
2億 5千万年前
南アメリカ
インド
南極
恐竜
カエル
が下がり、オーストラリアとアジア
オースト
ラリア
間の溝が狭まりました。その後、動
植物は全滅するか、環境に適応す
るしかありませんでした。そして、当地
の熱帯雨林は世界の他のどこにも見ら
カウリパイン
世界最古の針葉
樹。当地にも現
存している。
です。
氷河期の間、海水は氷になり、海抜
アフリカ
2億年前
ソテツ
センテナリーレイクス
街のすぐ近くにも関わらずと
オーストラリア
する動植物もありました。
ワニ
地球で初めて種に
よって増えた植
物。世界で一番小
さいもの、および
高いソテツは当地
のみに生息。
モスマン渓谷
靴が無くても気軽に歩けます。
e
infor
トンボ
インド
熱帯雨林鑑賞スポット
古代の森を感じて、楽しめる
「癒し」のスポットを一部ご紹介！
ラリアはGondwanaの一部でした。
アフリカ
南アメリカ
クモ
アフリカ
南アメリカ
2つに分かれていきます。オースト
進 orld Heri st
W
部
編 集 メ!
ス
ス
オ
れない動植物の逃げ場となりました。
4
ケープトリビュレーション
デインツリーの先 、ヤシの種 類
が 豊 富で見ていて飽きない場
所です。熱帯雨林とマングロー
ブの2つを楽しめます。
1億 4千万年前
カモノハシの祖先
カソワリ
エミューと同じく飛べない鳥。
他の鳥類とは違う経路で、8千
万年前より進化してきた。
ゴールデンペンダ
黄 色 い 花 に 木 肌 は 茶 色 、葉 は
鮮 や か な 深 緑 色 で 、現 在 で も
庭 木 や 造 園 者 に 人 気 の 花 。熱
帯雨林の野生で育ったもの
は 、高 さ 2 0 メ ー ト ル 以 上 に
もなり咲き誇る花は鳥やコウ
モリなど多くの生物に蜜を提
供 し て い る 。ケ ア ン ズのシン
ボルの花としても有名。
カモノハシの祖先。進化の途中
で種を絶やしてしまった。
6500 万年前
恐竜絶滅
リボンウッド
5400 万年前
この 地 球 上 に 人 類 が 誕 生 す
る遥 か 昔 、今 から3 5 億 年 前
ゴールデンボーバード
熱帯雨林で進化した初の鳴き鳥。
その後、世界中に広がった。
ポッサム
木登りカンガルー
3400 万年前
2400 万年前
バナナ
バナナはジンジャー、ウェイト
アワイル、コウモリ、ネズミと
共にアジアからやって来た。
現在の有袋類の祖先は
ジャイアント・ポッサ
ム、カーニバラス・カ
ンガルー、マースピア
ル・ライオンだった。
ヒト
より、当地域には数 多くの 動
植 物 が 、そ の 進 化 の 過 程 を
辿ってきました。
500万年前
120万年前
現 在
15
da
n
a
r
Ku AP
M
D
キュランダ
ヘリテージマーケット
バードワールド●
コアラガーデン●
01
日本語メニュー
子供用ハイチェアー
お店で作られた新鮮な
キャンディーをどうぞ
日本人スタッフ
バタフライ
サンクチュアリ
スティルウォータースイーツ
Stillwater Sweets
地元食材で作った人気キャンディー
オーナーKIMさんの手作りソフトキャン
ディーはキュランダの人気お土産の一
Original Village
Rainforest Markets
C
03
11
05
オリジナルマーケット
04
06
B
（ メイン通り）
お散歩マップ
T h e rw i n e St .
Kuranda
Heritage Markets
02
A
Thooree St.
無料駐車場
10
07
01
公園
12
Kuranda
Village
Centre
【オススメスポット】教会
キュランダ
ビレッジ
センター
インフォメーション
センター
つ。材料はすべて地元産、無香料、無
着色のキャンディー。
フルーツ味や抹茶
Kennedy Highway
味など、
どのフレーバーも素材の味が濃
（ ケアンズ 方 面 ）
縮されておいし
Coondoo St .（ メイン通り）
●消 防署
い！お手頃価格
でお土産用のま
COUPON
とめ買いに◎。
営 ↑４種類の果物の
Therwine St. Kuranda ●
休無 ●
☎ 4093-8665 味が楽しめる人気
10:00∼15:00 ●
ウ www.stillwatersweets.com
●
のMix($3.95)。
住 17
●
100g パック10コ購入すると
追加で２コプレゼント！
ハニーハウス キュランダ
02
創業 55 年の
ハチミツの
スペシャリスト
トロピカルな花か
ら集められたハチ
ミツはどれも上質
でフレッシュ。ハチ
ミツを使った医薬
品もあり。実際に
巣作りの様子が見られ
る店頭の巣箱は必見。
●7 Therwine St. Kuranda
営 9:00∼15:00 ●
休無
●
☎ 4093-7261 ●
ウ www.honeyhousekuranda.com
●
住
03
BAMBOO CANTINA
ここだけの味!!を味わう
本場インドネ
シアでも中々
味わえない
ビーフレンダ
ンカレーが
登場!!本格
的スパイシーな味は夏のケアン
ズにピッタリ。定
番メニューも◎。
●
住 オリジナルマーケット内入り口Bの階段を降りて
左側
営 10:00∼15:00 ●
休月 ●
☎ 0478-612-606
●
バスク
04
Sushi Momiji あるSushi Momiji。この海鮮丼を食べるため
日本茶の味を崩さずブレンドの風味を出すお茶は繊
細な香りと深い味を奏でます。店主のこだわりで淹
れるお茶は特に格別。景色とお茶に癒される一時
を。お土産にも喜ばれる茶葉も本家価格にて販売。
★ゆーかり緑茶 ローカル支持1番
抗 菌 成 分 ユ ー カリプト ー ル が 含 ま れ
て い てスッキリとした 味 わ い 。
★まんご焙じ茶 女性に人気No.1
焙じ茶ベースなのでカフェイン、タンニ
ンが 少 なく妊 娠 中 でも 安 心 。
★しょうが玄米茶 人気急上昇中
体を暖めてくれるので冷え性や風 邪に。
香 ばしい 玄 米 の 風 味 も ◎ 。
住 Kuranda Original Market Shop 32 営 10:00頃∼15:00頃 休
月 メ [email protected]
菓子司 クランダの隼
の高さと豪華さは必見!!(仕入れ状況により
内容が写真と異なる場合がご
ざいます)また定番の醤油ラーメ
ンも始めました。他にも和食メニ
ューは盛り沢山。手軽に食べら
れる手巻きがあるのもうれしい。
本物を食べにMomijiへ急げ!!
住 上記地図内、
入り口BもしくはCの階段降りてすぐ左
●
営 10:30∼15:00 ●
休 日･祝 ●
☎ 0439-286-821
●
06
HAYABUSA of KURANDA
新商品｢青のりなまこ餅｣が登場 !!
本 物 の 和 の 味 が 楽し め る
HAYABUSAで｢青のりなまこ
餅｣が新登場!!青のり特有の磯
の香りがする薄い塩味のお餅
はもちろん手作り。
また、
この度人
気商品のあんみつ＆ところてん
がお持ち帰りできるようになりま
このサインが目印
だけにキュランダに行く価値アリのクオリティー
BUSK
散策で疲れた身体に店主のお茶がしみ込みます
スシ モミジ
05
キュランダで極上の海鮮丼、発見!!
オリジナルマーケットの階段を下りてすぐ左に
16
BUSK・MOMIJI・HAYABUSA でご飲食された方、
リビケン見たで 3 店舗共通割引券プレゼント！詳しくは店主まで
バンブー キャンティーナ
Honey House Kuranda
彩り美しい豪華海鮮丼はボリュー
ムも満点で言うことなし！
3 店舗共通 COUPON
した。自宅でゆっくり楽しむのも
◎ 。さらにH Pも完 成 ! 商 品の
詳細はこちら。▶http://hayabusakuranda.wix.com/dorayaki
住 Kuranda Original Market Shop 31-A ●
営 10:00∼15:00 ●
休火 ●
☎ 0437-763-238
●
オリジナルマーケット入口
ジャーマンタッカー
German Tucker
12
うちの 店は
宇 宙 人も食 べ
キュランダ名物のホットドッグがコレ
ぶっといソーセージを豪快に食らう！
に
来るほどの
人 気なんだぜ！
「うちのソーセージは世界一！」
と豪語
A
B
C
この看板の駐車場が近道！
建物内を抜けるとマーケット
アイス屋向いの細道が裏ルート マーケットの大きな看板が目印
D
する超巨大ソーセージはドイツの伝統
的レシピで手作り。
ジューシー＆スパイ
スが効いて最強。種類は
Ba
ビーフ、ポーク、
ワニ、エ
ミュー、豆腐もあり。
ドイ
rro
ツビールと一緒にどうぞ！
n
スカイレール乗り場
Riv
09
er
Thongon St.
スーパー
マー ケット
COUPON
ホットドッグ＆ソフトドリンク（缶）＄７
ホットドッグ＆ビール＄11
住 Therwine
●
St. Shop14 Kuranda
営 9:30∼15:00 ●
休 無 ●
☎ 4093-7398
●
キュランダ 駅
【オススメスポット】
街中にあるアート作品
10
額縁は
私と妻の
手作りです
●警察
●郵便局
08
Arara St.
Barang St.
11
TERRA NOVA GALLERY
地元アーティス
Kuranda Icecream
20 年近く前からアイスクリームを
売ってるよ！
トやオーストラリ
名物クリフおじさんの
ア産の手工芸
手作りアイスはやさし
品を販売してい
素敵なお土産
Kuranda
Station
スカイ
レール
乗り場
キュランダアイスクリーム
テラノヴァギャラリー
る老 舗 画 廊 。
キュランダ駅
い味♥シングル＄4、
ダ
ブル＄6.50。
日本語ギャグ
やプレゼントを
見つけられます。
もお楽しみに！
COUPON
リビケン持参につき、＄2０以上
お買い上げの方、１０％OFF
Skyrail
08
→ホットドッグはひとつ＄６.00。
サワークラウトと一緒にどうぞ。
住 Therwine St. Kuranda ●
営 9:00∼16:00 ●
休無
●
☎ 0419-644-933 ●
ウ www.kuranda-icecream.com.au
●
住 15 Therwine St. Kuranda ●
営 9:30∼16:00
●
休無 ●
ウ www.terranovagallery.com.au
●
キュランダキャンディキッチン
Kuranda Candy Kitchen
09
キュランダで手作りキャンディーはここだけ！
キュランダレインフォレストコーヒー
Kuranda Rainforest Coffee
店内でもゆっくりくつろげる
キュランダ憩いの場
日本人好みのコーヒーが楽し
めるKuranda Rainforest
Coffee。広々とした店内で
あなたのお好みのコーヒーをゆっくりとお楽しみ下さい。
甘い香りの店内でオーナーのメルさんとクリスさんがか
わいいキャンディを作っています。オーストラリア産の材
料を使用し、添加物や人工防腐剤を一切使用してま
せん。お子様も安心。お土産にも大人気。 C O U P O N
住 21 Coondoo St. Kuranda ●
営 9:00∼15:00 ●
休無
●
☎ 4093-9363 ●
ウ www.kurandacandykitchen.com.au
●
リビケン持参につき、
10袋購入すると追加で1袋プレゼント
コーヒーに合うケーキなどもあります。お土産に最適な
お店で丁 寧にローストされたマ
リーバ 産 の 袋 詰 め の
コーヒー豆もご購
入いただけます。
住 17 Thongon St. ●
営 9:00∼15:30 ●
休 無 ●
☎ 0414-790-034
●
オーストラリアンブッシュストア
07
The Australian Bush Store
他とちょっと違うものをお探しのあなたに
オーストラリアンブッシュ
キュランダ列車不催行日
ストアなら 一味違う を
10月20日【月】／ 21日【火】
11月 6日【木】／ 7日【金】
12月 4 日【木】／ 5 日【金】
25 日【木】
見つけることが 出 来ま
す。オーストラリア 、地
大人気のRobin Ruthスタイル
バッグ。種類もとっても豊富 。
元 産 の 商 品が 沢 山で
お土 産には最 適 。ここ
でしか買えない商品も多数
帽子からブーツまでトータル
コーディネイトが可能！
COUPON
リビケン持参で１０％OFF
有 。日本 語が話せるスタッ
フもいてあなたの欲しいを
※割引対象外商品があります。
住 17 Therwine St. Kuranda ●
営 9:30∼16:00 ●
休 無
●
☎ 4093-8850 ●
ウ www.australianbushstore.com
●
スカイレール不催行日
12月 25 日【木】
見つけられ
るはず。
クーポン利用の際はリビケン持参で！ Please present coupon to redeem offer. 17
を
大空 ！
青 な 最 高！
っ
真
感は
爽快
飛ぶ
グリー ン 島 で
！
覇
制
・
を
海
・
陸
空
いな
きれ
れ
囲ま
ちに
魚た
！
気分
人魚
ポ ン ツ ー ン で 日本
う！
よ
し
感
体
を
」
味 違う
と
ひ
「
い
な
き
で はで
い
いし
はお 足。
後
満
だ
遊ん さらに
で
食事
緒に
僕と一
を満喫
産
世界遺
んか？
しませ
グレートアドベンチャーズで行く
グリーン島・ポンツーンツアープラン
グレートアドベンチャーズには日帰りツアーが盛りだくさん。
オススメのツアーをご紹介します。
Plan
A
とことんグリーン島派
一日をグリーン島で過ごすなら「ディスカバリーツアー」
をオススメ！ スノー
ケル用具レンタル、
グラスボトムボート、オリジナルのビーチバッグが含まれ
たグリーン島をたっぷり楽しめるツアーです。
Plan
B
ポンツーンでアウターリーフを満喫派
世 界 遺 産のグレートバリアリーフに浮かぶグレートアドベンチャーズの2 階
建てポンツーン（ 海 上デッキ）で過ごすツアー。こちらにはおいしいビュッフ
ェ
（バイキング）
ランチが付いています。
Plan
C
欲張りグリーン島 + ポンツーン派
一日にグリーン島とアウターリーフの両方を楽しめるはグレートアドベンチャ
ーズだけ！グリーン島で2時間、アウターリーフで3時間の滞在が出来、贅沢
満喫の１日を過ごせます。
1
、
くは
詳し
ジを
ー
ペ
隣の
に！
参考
グリーン島・ポンツーンの
アクティビティをチェック！
どれに挑戦しようか迷ってしまう。初心者でも安心して楽しめます。
アクティビティ名
説 明
1
パラセーリング
快適な2人乗りシートで大空からグリーン島の絶
景を望もう。大人同伴であれば10歳以上からＯＫ。
チャレンジ度 ★★★ 満足度 ★★★
2
シーウォーカー
泳げない方・お子様やご年配の方まで安心して海
中散歩が楽しめます。眼鏡をかけたままでもＯＫ。
チャレンジ度 ★★★ 満足度 ★★★
3
カヤック
波がないので簡 単 に 漕ぐことが 出 来ます 。
少しビーチから離れるとウミガメを見ることも。
チャレンジ度 ★★☆ 満足度 ★★☆
4
スノーケル
透明度が良いので潜らなくても海中を観察
できます。ライフジャケットを着れば泳ぎも◎。
チャレンジ度 ★★★ 満足度 ★★★
5
体験ダイビング
ライセンスを取得していなくてもインストラク
ターと一 緒に潜り水 中の世 界を楽しめます。
チャレンジ度 ★★★ 満足度 ★★★
6
グラスボトムボート
底がガラス張りになったボートでサンゴや魚
などの水中世界を気軽に覗くことができます。
チャレンジ度 ★★★ 満足度 ★★★
7
半潜水艦
半潜水艦でのサンゴ礁観覧は見もの。サン
ゴに接近し、形状を横から観察できます。
チャレンジ度 ★☆☆ 満足度 ★★★
8
スキューバドゥー
水中バイクに座り、ボタンひとつで簡単操作。
歩くスピードでゆっくりと海中を楽しめます。
チャレンジ度 ★★★ 満足度 ★★★
2
グリーン島アクティビティ
グレートアドベンチャーズへのお問い合わせ
スリル度 ★☆☆
スリル度 ★☆☆
スリル度 ★★☆
スリル度 ★★★
スリル度 ★☆☆
スリル度 ★★★
スリル度 ★★☆
グリーン島＆ポンツーンアクティビティ
簡単度 ★★★
簡単度 ★★☆
簡単度 ★★☆
簡単度 ★★☆
簡単度 ★☆☆
簡単度 ★★★
簡単度 ★★★
簡単度 ★★☆
ポンツーンアクティビティ
どきどきするアクティビティはちょっと...
という方にはこちらをオススメ！のんびり満喫して下さい。
プール
【国内フリーダイヤル】1800-079-080
スリル度 ★★★
他にもあります！ゆったりゆっくりアクティビティ
グリーン島... Slow
18
評 価
グレートアドベンチャ
ーズご利 用 の 方だけ
が 使 用 可 能 。冷たい
ビールと共に日焼けし
た体をクールダウン。
time
ウォーキング インフォメーションセン
ターで散 策ガイドを借
りて珍しい 植 物 や 鳥
を観 察しよう。約 3 0
分で1周できます。
ポンツーン... Slow
サンデッキ
360度エメラルドブル
ーの海を望めます。ス
ノーケルしている人を
眺めたり、日光 浴をし
たりと楽しもう。
time
海中展望台
大きな魚が 窓 のすぐ
そばまで来てご 挨 拶 。
壁には魚 図 鑑がある
ので何 種 類 見 つけら
れたか数えてみよう！
わか
らな
い
こと
はイ
メーシ ンフォ
ョンで
尋ねよ
う
Green Island MAP
2
4
5
プールバー
詳しくは日本人スタッフに聞いてね。
Kenji さん【左】
ビー
チ
ビーチ
6
ィビティ
島アクテ
グリーン
場所で
の
号
各番
の予約は
！
申込もう
出航口
グラスボトムボート
メイン
プール
3
Reporter
1
1 2 5
フード
コート
Parasailing
グリーン島の美しい景色を見下ろそう！
パラセーリング
大空を
「飛ぶ」体験！上空50ｍまでフワフワと舞い上がり、鳥になった気
分。エメラルドブルーの海と、緑に輝くグリーン島の美しい景色を空から眺
める贅沢なものはないね！着替えずにそのままの格好でOKなのも嬉しい。
Are
you
Rea
準 備 dy?
はOK
?！
カラオケにて大 好きなダイビング仕 事の疲れを
癒し、マイクを手放さないベテランダイバー。
られ
トラストを眺 め
自 然 色 のコン
では
葉
言
。
そ
からこ
るのは上 空だ
験！
体
動
感
の
ど
表せないほ
新体験！誰にでもできる海中散歩
2
Seawalker
シーウォーカー
イヤ
風が ッホー
！
気持
ち
最 高 い い！
！
よ ∼！
撮る
♪
写真
イル
マ∼
クス
ッ
ビ
泳げない方でも海中を楽しめちゃう。丸いヘルメットをかぶり普段と変わ
らない感覚で海中を感動体験！ライセンス不要で説明は全て日本語だか
ら安心。お子様（12歳、身長140cm以上）やご年配の方でも参加できますよ∼。
君が
目立
ち
たが
りや
の
ギャ
ビン
君？
陽 気 なスタッ
フと共 に 笑 い
の
ひと時 。ボート
にも乗れるの
で、
スピードも楽し
めますよ！
お問い合わせ
Parasailing Green Island
グリーン島行きの船内またはグリーン島桟橋先端のカウンターにて受付可能。当日申し込みもＯＫ!
ートバ
世 界 遺 産グレ
を裸
砂
の
フ
リアリー
足で歩ける！
熱帯魚とサンゴを堪能できちゃう！
4
SNORKEL
スノーケル
ーが
ダイバ
ら心配
一 緒 だか
∼♪
さ
ない
フレンドリーす
ぎる魚 がどん
どん 近 寄って
くるのは大 興
奮！
お問い合わせ
思 い 出を 撮
マン に 特 別 な
プ ロ の カメラ
ってもらおう！
Seawalker Green Island
TEL 040-758-1096
www.seawalker.com.au [email protected]
本語でお問い合わせください。当日グリーン島行きの船内でも予約ＯＫ！
日
僕が
案内
さかな目線で泳ごう！
5
しま
す！
DIVING
初心者でも十分に楽し
めるスノーケル 。水 面
で呼 吸ができるので疲
察できます。グリーン島
のオススメスポットは桟 ライフジャケット
橋の近く。ポンツーンは を着 用 すれば
水に入ってすぐに魚が
見られます。ツアーにも
参加してみては？
楽チン。スノー
ケルの使い方
はスタッフに気
軽に聞いてね。
グリーン島・ポンツーン行きの船 内にてお問い合わせください。 8
体験ダイビングにはイン
ストラクターが 随 時 同
に
ツアー
ると
す
加
参
！
すごい
もっと
れず に 水 中 世 界を観
世界遺産で出来るのはケアンズだけ！
体験ダイビング
SCUBA DOO
スキューバドゥー
簡単
楽しい
∼
ポンツーンでできるアクテ
行 。もちろん丁 寧に講
↑←4 0 0 種 類 以 上の色とりど
りのサンゴ礁は「 海の花 畑 」。
習しますので初めての
方でも安 心してサンゴ
ィビティ。泳ぎに自信がな
くても大丈夫。きれいな魚
や 珊 瑚が 見られるポイン
や 海 中 生 物を間 近 で
観 察できますよ。世 界 →クマノミやウ
遺産へ接近、息のむ海 ミガメに会える
中探検へLet's Go!
すご
い！
こん
なに
魚が
…
確 率も高い。
グリーン島・ポンツーン行きの船内にてお問い合わせください。
トへガイドが案内します！
お問い合わせ
水 深 3 ∼4 mの世 界では
何が見られるかな？
SCUBA DOO TEL 07-4044-9944
www.scubadoocairns.com.au/ja
[email protected]【日本語ＯＫ】
お泊りのホテル、各ツアーデスク、当日船内でも承っております。
【 水中写真協力】ハリー音井／藤原章吾
19
Check
!
Fly Sea Eagle Cairns Australia
フライ シーイーグル
Tel 0448-531-704
mail [email protected]
空からのパノラマでしか味わえない世界最大の珊瑚礁群
More Information
グレート・バリア・リーフの醍醐味は、やはり空から眺めるのが一番。フライシーイーグルの遊覧
飛行は、ケアンズ空港から小型飛行機で出発。気軽に参加できる人気の30分コース、飛行時
写 真 は ケアン ズ に 来 た ら 必 見 の
「コアラリーフ」3 0 分フライトまたは
間が1.5倍長く満足度の高い45分コースがあります。ツアー所要時間は2時間以内ですのでス
4 5 分フライトどちらでもご 覧いた
だけます。
【 料 金 】お一人30分フラ
ケジュールの空いている時に参加できます。帰国日の朝一番に飛行できるアーリーバードフライ
イト＄1 7 5 ／ 4 5 分フライト＄2 2 0
トも人気です。その他新婚旅行にピッタリな「二人で貸切！カップル専用機チャーターフライト」
や夏休み向け「家族で貸切！ファミリーチャーターフライト」などもあります。２３年の実績を持
つフライシーイーグルは、日本人スタッフも常駐し安全至便。感動のフライトを約束します。
大人子供同額（２歳以下は参加不可）
※ケアンズ市 内往復送迎付き
（空港送迎も可能）
M A P :P.28 J1
KENJI
HOT NEW
GREAT Welcome
to the GBR World!
BARRIER 18
REEF通信
プロダイバー
THE
vol.
が青の国か ら
と
ダイビングしたことない人も、ハマッちゃってる人も必見！
ダイバー KENJI さんが現場から GBR の魅力をお伝えします☆
潮汐とダイビング
月の引力は潮汐の要因になる
大潮の干潮時
Profile
稲井謙二／1970年2月26日生。GBR
水中ガイド＆ダイブコース歴16年。ケアンズ
にてPADIインストラクターコース開催中。
http://scubaexpertaustralia.com
が下がるのです。海水面が最も低くなる時を干潮
（かんちょう）、最も高くなる時を満潮（まんちょう）
と
潮汐とは、主に天体の引力作用により海面が周
いいます。もちろん地球は1日にほぼ1回転するの
期的に昇降する現象のことを指します。私達ダイバ
で月に1番遠い時と近い時に満潮を迎え、
それぞれ
ーはこの潮汐を理解した上で潜水計画を立てる事
の間に干潮を迎えます。
が必然です。今回は海洋ダイビングに大きな影響
よって、
日によって若干異なることもありますが、
１
を与える 潮汐 についてお話していきましょう。
日にほぼ2回ずつ満潮と干潮を迎える訳です。干満
天体同士は互いに重力が異なるため、引き寄せ
差が激しいほど潮の流れは速くなるので、流れを上
合う力が発生します。月の重力は地球に影響を及
手に利用してドリフトダイビングが楽しめます。
ぼし、太陽と共に潮の満ち引きを起こします。太陽
ダイビングでは、満潮時の潮止まり
（ぴったりと潮
は大きな重力を持っていますが遠い距離にあるた
が動かなくなる時間）
がベストコンディションだと良く
め、地球に及ぼす潮汐力は月の約半分になります。
いわれますが、地域の特性により大きく異なります。
月により近い側の地球表面が、引力により引き寄
海洋生物は主に大潮（太陽と地球と月が一直線に
せられ水面が持ち上がるのです。面白いことにその
なる時）
を選んで産卵するといわれています。ウミガ
反対側も持ち上がります。これは月からより離れて
メやサンゴの産卵もこれら干満による影響を大きく
いる裏側は月からの引力が弱い分だけ、地球の公
受けていると言えます。
転による遠心力の影響を大きく受けるからなのです。
自然の法則を理解する事により海の楽しさが倍
Profile
では、
その中間（月から90°
離れた位置の海面）
はと
増するダイビング・
・
・この神秘的な水中世界を是非
GBRでお会いしましょう!!色々な写真は
いうと、
月から見て斜め方向に引力が働くため、引き
皆さんにも満喫してもらいたいものです。
写真協力／ Satoshi Kajimoto
梶本 聡／水中写真歴14年GBR歴7年。
コチラ⇒http://www.seabreezephoto.com
20
をお届けします！
寄せる力はわずかに地球の中心向きになり、水面
現地ガイドに
聞かずに誰に聞く
ト モ と ミツルのケ アンズ談 話
はいは∼い！ど∼も、ケアンズ現 地ガイドの
トモとミツルです。ケアンズを熟 知している僕
﹁生の声﹂を皆様にお届けしてい
達 が 現 地の
きたいと思いますので宜しくお願いしま∼す。
﹁ ケ アン ズ に
今 回 のテ ーマはやっぱ りコレ
来 た ら 絶 対 に 外 せ な い ツ ア ー・レ スト
︻トモ
︵ 以 下 T ︶︼まずはグレ ートバリアリ ー
観光 。
日本にお見送りすることができません！
︵笑︶
ラン﹂。これを抑えてもらわないと僕達も皆 様 を
フ代 表 はミコマスケイクル ーズ やろ。
にめっちゃ影 響 されてますね。でもガイ ドは生
︻ M ︼さっきから代 表 、代 表ってワールドカップ
G B Rには約 9 0 0の島々が ある けど、ここ
んステキ！
の声 を届 けるのが仕 事 、 流 行に敏 感 なトモさ
思 う け ど、ミコマスは晴 天 率Ｎｏ．1のポ イン
有 無を言わんと乗ってほしいわ∼。
ダ 列 車 とスカイレール 、もうこの2つは
キュラン
︻ T ︼言わずと知れた大 定 番ツアー 。
ト 。市 内 が 大 雨でザ ーてなっとってもココは晴
ミー ダック もオススメですよね。
︻ M ︼特にファミリーには水 陸 両 用 車 ア ー
︻ T ︼子 供の満 足 度はＮｏ．1 間 違いなしやろ！
コアラ！ 俺もアイドルガイ
ンズのアイドル、
っとこハム太 郎
っぱしケアンズ来たらコアラ抱っこして写 真 と
︻ T ︼動 物 園でも圧 倒 的 人 気 を誇 るコアラ。や
相 手が悪いですね。
て⋮ ないか︵ 笑 ︶。さすがのトモさんもちょっと
︻ M ︼いやいやトモさん、コアラには余 裕で勝っ
あっ、 もうひとつ満 足 度Ｎｏ．1 あったわ。ケア
海の透 明 度 も抜 群で、 泳いでいる綺 麗 な 魚
や サン ゴ 礁 を 見 てみ たい方 は とにか く 必
ドやけど、
コアラには勝てんわ。
なサービスもいいよね。
見！明 るい日 本 人 スタッフに よ る 極 め 細 や か
︻ M ︼時々いらなくないですか
れ時々晴れっていうのがざら！
︻ T ︼海のツアーで一番 気になるのが 天 気 や と
のオススメはミコマス
ケアンズ港 から日 帰 りで行 けるツアーで1 番
︻ミツル︵ 以 下 M ︶︼そうですよね！世 界 遺 産
︻ T ︼続いて熱 帯 雨 林 代 表 、 キュランダ
M ITS URU
ら な いじゃな いで す か！で もコア ラ と の 記 念
︻ M ︼ハム太 郎て⋮ 何の動 物 と写 真 撮るか分か
場にコアラが遊びに来てくれますよ。
分間触りたい放題∼♪
︻T︼ どらいいやん！アイドルコアラにお触 り
OK！写真もOK！
︻ M ︼そんなことするのトモさんだけですよ。
はケアンズ市 内 に 数 軒 あ る け ど、オススメは
この 石 焼 きステ ー キ が 食べら れ るレス ト ラン
で雰 囲気いいですよね。
ダン ディー ズ！ ロケ ーションも港の目の前
んやろ。
︻ T︼あとはシーフー ド やな。牡 蠣、海老なん
かを 腹いっぱい食べるんやったら、ココズレ
ス ト ラ ン 。時 間 無 制 限 のバイ キン グ は 外 せ
ブは塩 茹でで食べるのが定 番。
マッドクラブを
︻ M︼僕はやっぱりケアンズ近 郊で採れるご 当
地 産マッド クラ ブ がオススメ！マッドクラ
う のは 気 の せいでしょう か ⋮ な ん かアイ ド ルガ
人にとっておきの文 化 遺産がありますよね。
︻ M︼あとは旅 行中に非日 常 的 な体 験をしたい
︻M︼トモさんが言うと下ネタみたいに聞こえちゃ
イドっていう より変 態オジサンみたいですよ！
アンズやね！
︻ M︼そう そう 、激辛の⋮って違 う！パ・ロ・ネ・
の名 もハバネロパーク！
る人も多いやろ∼けど、このパロネラパークは
︻T︼ガイドブックには必 ず載っとるし、知っと
食べるならオ カ ーレスト ラン がオススメ。
︻T︼アイドルコアラと直に触れ合えるなんて
︻M︼このツアーに参加した後のみんなのケー
んですか
ラ、パロネラパーク！ 何 年ガイドやってる
︻ T︼訪れたみんなを感 動の渦に巻き込む⋮ そ
タイの待ち受け画面は、コアラのドアップショ
ど ら 魅 力 的 や ん か。秋 葉 原 も ビック リ の 街 ケ
ットに変わると思いま∼す！
︻T︼ミツル∼、ケアンズは昼だけやないでー、
た だ 見 る だ けでは イ カン！ラ イ ト アップで 見
夜もツアーが豊富やでー。
んと！
︻M︼ライトアップで見ると、お城がより幻 想
なってきた∼。ミツル、今晩 行こう！
︻ T ︼やべ。あのでっかいマッドクラブ、食べたく
の動 物は夜 行 性が多いのと星が綺 麗ですよね！
︻M︼分かってますよ、トモさん。オーストラリア
見 上 げ た ら 流 れ 星 が 見 え た り ⋮ 。涙 を 流 す 人
的 に 見 え ていい 雰 囲 気 で す よ ね。さ らに 空 を
︻T︼こ の 2つを 1 度 に 同 時 に 楽 し め ん の が
も一番多い大 感 動ツアーです。
って、あれ？トモ
さん泣いてる の
︻M︼ 最 後は一番 重 要 なポ イント 食 事！ケアン
ら夜の方がいいかもな∼。
マンチ ス ト はパロネ ラ パ ー ク に 行 く ん やった
ね！いつも元 気 な僕達がお待 ちしてます！
問 が あ れ ば、いつで もアクアラ ウンジに 来 て
トランでした。ケアンズに関 すること何でも質
︻ T & M︼以 上、 絶 対に外 せないツアー ・レス
モさん、今晩 ゴチになりま∼す！
た よ。
マッド クラ ブは 予 約 必 須 で す か らね。ト
ズでの滞 在 が 3 ∼４日 の人 が 多いから、最 低
の料 理を食べて帰ってもらいたいですね。
せっかくオーストラリアに来たなら、ここ地 元
３ 回 ディナ ー を 食べる 機 会 が あ り ま す よ ね 。
︻T︼あ∼、思い出し涙しちった。俺みたいなロ
︻ M ︼そう 来ると思ってもう 予約しておきまし
満 天 の 星 空 と ワ イ ル ド アニマル ウォ
ッチングツアー やな！
って、頭が頭痛で痛
︻M︼﹃ 1度に﹄と﹃同時に﹄
いみたいに同じこと2回言っちゃってますよ
︻T︼俺もミツルに賛 成！オーストラリアと言
﹁ 石 焼 きス
は 見 か け ん＆ケ アンズし か な い
ったらオー ジー ビーフ やろ！しかも日 本で
テーキ ﹂が楽しめるで∼。
を調節しながら食べれるってやつですね！
︻M︼熱々に焼かれた石の上で自 分で焼き加 減
観 測 が で き る 所 は日 本 全 国 どこ 探 して も な
︻T︼日本では見れん南 半 球の星 座 はもちろ
ん、天気がええ日は天の川 まで見えますよ。
︻M︼ そ し て 星 空 観 測 の 場 所 は野 生 のロッ
クワラビー 生 息 地 。ワ ラ ビ ー と一緒 に 星 空
いで す よ ね 。
どえりゃ∼好 きやわ∼。間 違っても自 分の手 を
︻T︼俺はな∼、あの分厚いオージービーフが
︻T︼このツアーはディナー 後に参 加できるの
もいいよな∼。パッケージツアーに食 事 が含 ま
焼いたらイカンで。
21
TEL 07- 4051- 7181 【月∼金】9:00∼18:00【土日祝】9:00∼13:00／15:00∼18:00
オーキッドプラザ 2F
【ケアンズ店アクアラウンジ】▶詳細は裏表紙
！
？
れとる人 も多いと思 う けど、そんな人にもオ
ススメやなー。
伊藤 充
!？
!？
！
？
撮 影 もいいけど、オススメなのがコアラ と一
緒に朝ごはん ツアー。レストランの朝食会
【ガイド暦】4 年
【出身地】埼玉
【トレードマーク】
ガイドで一番の色白
【趣味】
釣り、サッカー
旅行、モノマネ研究
ILE
吉村 智之
PROF
【ガイド暦】10 年
【出身地】岐阜
【トレードマーク】
大きなめがねと天然パーマ
【趣味】
ダイビング、料理、
旅行、一人遊び
！
！
!？
！
！
30
TOMO
号店
1
オーストラリアンギフト専門店
ナイトマーケット内の おみやげ 探しなら
当店は
ナイトマーケット内
に2店舗
ありますよ!
【店長ナナエさん 】
レインフォレストギフト1号店では、
オーストラリアンギフト全般を販売、毎夜世界中からの観光客で
にぎわっています。チョコレート、
マカダミア、
ジャーキー、ホホバオイル、アボリジニアートなど豊富
な品揃え。広∼い店内を隈なく見て回ってください。必ず欲しいものがみつかるハズ!日本人経営
のお店ですので、
スタッフ全員がきめ細やかに日本語で親切応対いたします。
Staff EIKO
オススメ
ホホバオイル
シリーズ
マグ各種
マヌカハニー400+
UMFはもう古い!正確な最新
規格MGOでピロリ菌を退治
オススメ
Staff SAE
BICOアクセサリー
1
2
3
4
【 左 】地 元 産ヴァニラ
エッセンス
【 右 】地元産
手作りヴァニラハニー
5
プラセンタ100％原液
シミやしわに直接働きかけるプラセ
ンタ原液。アンチエイジングに最適。
安 心のオーストラリア産 。テレビ番 組や雑 誌に頻 繁
に登場し、
オーストラリアで一番有名なホホバオイル。
❶30ml❷85ml❸100ml❹200ml❺新発売!究極
のホホバオイルアルティメット。 オーストラリアンブランドの人気アクセサリーといえばビコ。
正規代理店の当店では限定品もゲットできます！
【右】
スワロフスキー入り限定ペア当店限定販売品
【左】2つ以上組み合わせて自分だけのオリジナルを!
ケアンズ産ハニー
【左】
レインフォレス
ト
【中】はちみつの巣
入りハニー
【右】
マン
グローブツリー
1
2
3
Staff NATSUMI
オススメ
ユリシスシリーズ
プラセンタ美容液X.O
リピーター率No.1美容液。
Staff SAKI
4
見ると幸せになると言われている、
とても鮮やか
な色の蝶。この旅で見られるとよいですね！
❶ユリシス ピンバッジ❷ユリシス付きグラス瓶
❸ユリシス標本❹ユリシスマグカップ
2
オススメ
マンゴー
ワイン
スタッフ全員がＲＳＡ
（アルコール販売
資格）
を取得しています。甘くて飲み
やすいマンゴワインが人気です！
3
1
4
【 左 】ユーカリオイル：のどの 痛み、
消毒殺菌、花粉症、柔軟剤、虫除け、
掃除など広範囲の用途に効くまさ
に万能薬！
【右】
レモンマートル石鹸
Staff MAI
オススメ
PANTON’S
チョコレート
オーストラリアのベスト
チョコレート！コンパク
トなサイズ が 人 気 で 、
某 航 空 機 内でもお馴
染みです。
❶クロコダイルジャーキー
❷カンガルージャーキー
❸ビーフジャーキー
❹地元産マカダミアナッツ
I Love Cairns
カンクーラー
ビールは冷たい
ままで飲みたい
ものです。
Q L D 州ビール：フォ
ーエックスゴールド。
Shop Information
Check
this!
【 輸 出 許 可 証って？】
クロコダイルの持ち帰りはワシント
ン条約で厳しく制限されています。
当店では輸出許可証を別途お渡
ししています。没収されないために
もルールはきちんと守りましょう。
1号店
2号店
ナイト
マーケット
【ＴＲＳ（ 旅行者払い戻し制度）】
22
同一店舗で$300以上購入する
と10％戻ってくる制度です。1号店
と2号店を合計しての申請も可!
（非課税品を除く）
【 詳細はP.24】
白看板に緑の文字で大きくＲＡＩＮＦＯＲＥＳＴ コーヒーとティーの 専 門 店である２号 店は、 1 9 9 1 年に建 設されて以 来 、観 光 客をはじ
ＧＩＦＴとあるので見つけやいハズ！です。
ナイトマーケット内中央部に位置しています。 め、地 元の人々にも愛されているマーケット。
号店
2
レインフォレストギフトで!
コーヒーとティーの専門店
美味しい
Coffee&Teaが
揃ってます!
開店5周年目になる2号店は、CoffeeとTeaの専門店です。ケアンズ
近郊のマリーバ市は、
オーストラリアのコーヒーの70％以上!を産出し
ています。コーヒーベルトに属するこの地域では、非常にクオリティの
高いコーヒーが収穫されています。地元産のティーも豊富に取り揃え
ておりますので、
コーヒー派もティー派も是非一度お立ち寄りください。
Staff MISAE
オススメ
クランダコーヒー
ベリンダさんが真心こめて焙煎
するクランダコーヒーは絶品！
【左】150g【中】300g
【右】500g
オーストラリア原産のレモンよりもレモンと呼ばれるレモンマートル。
【左】ハーブティー
【中】紅茶ブレンド
【右】緑茶ブレンド
【左】オーストラリアンケインシュガー：地元産のサトウ
キビ使用。
【中】オーストラリアンブッシュティー：アウト
バックの紅茶でキャンプ気分。
【 右 】オーストラリアン
ブッシュコーヒー：ワイルドで渋い味。
Staff MOE
オススメ
マリーバ産
コーヒー生豆
この看板が目印！
地元産の
コーヒー&ティーが
マンゴーティー
マンゴーと紅 茶
のハーモニー。
ユーカリハーブティー
デトックス・ダイエッ
ト・老化防止に。
品数豊富なのは
当店だけ!
オーストラリア限定版ルピシア【左】オーストラリス
【中】サザンクロス
（南十字星）
【 右】
ウルル
Staff YUKIE
【 左 】地 元 産 紅
茶とヴァニラ の
フレーバーティー。
【 右 】シナモン＆
ヴァニラシュガー
祝アワード受賞！
自家焙煎してみよう！※焙煎する前のコーヒー生豆です。
Staff YASUHA
オススメ
Staff MISATO
入口
↓
1
2号店
HERE
HERE
号店
いつでも、
どこでも、熱くて
本物のコーヒーを。
オススメ
マリーバの老舗店コーヒーワークス。９種
類のコーヒーからマイ・ベストを選べます。
【左】
レモンミントティー【 右 】ユーカリティー
【左】
オーストラリアンゴールド250g
【中】
ブルーベリーティー
【右】
チョコレートマカダミア150g
地 元デイントゥリーで作られるオ
ーガニックチャイ・ティー。チャイ
が苦手な方もぜひ試してみて！
Abbott St.
コーヒー
プランジャー
魔法瓶
マリーバ産
コーヒー
オーガニック
チャイ・ティー
MAP
耳 寄り情 報 1
リビケン見た!で、お買い上げのお客様に、ショートブレッドクッキーをプレゼント!!
耳 寄り情 報 2
オーストラリアの銀行カードを提示のお客様に、
更に特典あり!!
耳 寄り情 報 3
『 あ、買い忘れた! 』、
『この商品もっと欲しい 』
など、日本帰国後の注文はこちらからOK!
www.rainforestgift.com
54 & 110 -114 Night Market, 71-75 The Esplanade < MAP:P.27
フ ード コ ート
Esplanade
オススメ
日中は観 光を楽しんで、夜はゆっくりと
当店でショッピングをお楽しみください。
TEL
Shop1... 07 - 4051- 3433
Shop2... 07 - 4051- 3812
営業
時間
B4>
16: 30 - 23: 00
年中無休
23
日本 に
P
SHO
産
お土
気
人
グ
キン
ン
ラ
3
IFT
OK G
No.1
Gi ft
TOP
s
stralian Gift
Best Aイuテムをご紹介！お買い忘れなく！
当店人気のア
ご帰
オ ー ストラリア
宅 後 も H P から
持込O
K!
カンガ
ル ージ
ャーキ
クロコ
ー【左】
ダイル
ジャー
キー【右】
Ｋ！
ち 込 みＯ
日本 に 持
も
ル
イ
ダ
クロコ
ーも
カンガル
！
ありま す
食
試
ご
OKGIFT限定
No.t2
ーム
ンタクリ
プラセ
【右】
オイル
ホホ バ
G if
G
.au
w.okgift.com
キャンペーン
を
太陽
球の
た
南半
浴び
へ
い
ぱ
日本
いっ
場の
。
冬
ます
ーを
り
ゴ
お
マン
ン種
して
ト
け
ン
お届
ンジ
写真
果の
美白効
タ＆
ラセン
プ
い
高
ケアに
スキン
の
後
日焼け
イル
オ
バ
ホホ
Noi f.3
t
ッズ
逆さコアラグ
割申 込
早い がお得！ 早
JAPAN
の代表！
コスメ
トラリア
ス
ー
オ
【左】
アイテム！
きます！ ww
商 品を購 入 で
※1
P
OK GIFT SHO
コアラ が
向いた
逆さを
★
ザイン
しいデ
可愛ら
にも。
チ
ッ
バ
や缶
Ｔシャ ツ
!
から簡単発注
ホームページ
す！
でお届けしま
直接ご自宅ま
※２
/30
2014年11 / 1∼ 11
1 月中
旬 まで
は
ケンジ
ントン
1 月下
種
旬以
降は
( マチ
ケイト
ルバ
種
) とな
ります
。
QRコードで
簡単アクセス！
はケ
オーケーギフトからオーストラリア産の最高級マンゴーを日本の大切な方へ
お届けいたします。毎年お歳 暮 、ご贈 答品としてご好評 いただいております。
※1 沖縄、離島については別途送料頂く場合、又はお届けできかねる地域がございますのでお問い合わせください。
※2 2014 年11月1日より注文受付開始。宅配期間は 12 月第 1 週∼ 2015 年 1月中旬、及び 1月下旬∼ 3 月中旬を予定しております。
マンゴーの収穫量によって多少期日が変更になる事もございます。また、到着日の指定はお受けできません。
61 Abbott St. TEL:07 4031 6144 FAX:07 4031 6313 Email:[email protected]
お問い合わせはこちらまでお気軽にご連絡下さい。
MAP : P.27 C2
けは
これだ
い
おきた
知って
知って役立つ基本情報！ 免 税 編
TRS（旅行者返金プログラム）ってご存知で すか？
は対象外）
オーストラリア人または外国からの旅行者は、
この4つの条件に当てはまる場合は、空港に
オーストラリアで購入された物品をオーストラリ
あるTRSという場所で払い戻しを受けることが
ア国外に手荷物として持ち出す際に、
GST（物品
サービス税Goods and Services Tax）
とWET
（ワ
できます。
【例】同じお土産屋さんで数日数回に分けて買い
イン平衡税Wine Equalisation Tax）
の返金を請
物をし、
レシートの合計金額が$300以上になっ
求することができるというものです。GSTに関
た場合。お店の人に一枚のレシートにまとめても
しては10％と大きなパーセントを占めています。
らいます。ひとつのレシートで$300以上が条件
【例】支払い金額$450に課税されている税金は
のため、ばらばらのレシートではTRSは受け付
オフィスに行く必要があります。そちらで返金に
けてくれません。
必要なレシートを発行してもらい、液体類はスーツ
$40.90（$450÷11で税金が算出されます。要
は課税される前の金額$409.09にGST10％の
＄40.90が加算。）
返 金 請 求は ど の よ う に す る の ？
ができない場合はチェックインをする前にTRS
ケースに入れるまたは、預け荷物になることに
なります。その後、
出国ラウンジにあるTRSカウ
この消費税が還付されるのには条件があり❶
出発日にT R S 事務局で、税関・国境警備局検
ンターで返金手続きとなります。詳しくは空港
ひとつの小売店でGST
（物品サービス税）
を含み
査官に以下のものを提示してください。
係員か添乗員に聞いてください。
最低限$300購入すること。
（免税店は除く）❷
★パスポート★国際搭乗券
（ボーディングパス）
返金の方法はクレジットカードでの返金やオース
その小売店から、GST（物品サービス税）
を含む
★有効なタックス･インボイス（レシート）
の原本、
トラリアの銀行口座・小切手が可能。一番楽なの
全部の合計が$300以上になる有効なタックス･
24
ないこと（現地のツアー代、飲食代、
ホテル代等
品物*【注1】
はクレジットカードへの返金だそうです。
インボイス
（レシート）
をもらうこと。❸オースト
【注1】申請する品物を手荷物として機内に持ち
【注2】搭乗される飛行機の出発予定時間30分
ラリア出国の日付から数えて60日前までの購
込まないといけないため、スーツケースなどの中
前以内に空港で返金請求は処理できません。
チェッ
入であること。超過サイズまたは航空会社の規
に入れて預けてしまわないように注意しましょう。
クイン・出入国管理・保安検査などの手続きを完
定によって預け入れが必要とされる品物の場合
TRSカウンターは出国ラウンジにあります。た
了するために必ず十分な時間をおとりください。
以外は、原則的に手荷物として飛行機内に持ち
だし、品物が超過サイズである場合や航空安全
詳しい情報は下記ホームページを見てみよう。
込むこと。❹オーストラリア国内で消費してい
警備対策のために手荷物として機内に持ち込み
www.customs.gov.au/site/page4263.asp
MAP : P.27 B3
25
MAP : P.27 C3
9
8
7
6
遊歩道
Boardwalk
海 沿いに伸びていて、散 歩
や 、マラソン、夕焼けが 見ら
れます。
１００％日本語
対応だから
安心じゃ
Beach Volleyball Court
Muddy's Park
無 料で使 用でき、夕方に地
元 の 人たちがビーチバレー
を楽しんでいます。
幼 児から小 学 生まで遊べる。
水遊びコーナー、
カフェも園
内にあり。入場無料。
KERWIN ST
マディーズ公園
ケアンズベースホスピタル
停留所
・エスプラネード
・ボタニックガーデン
・スカイレール
リッジス・エスプラネード
リゾート・ケアンズ
GATTON ST
FLORENCE ST
フローレンス通り
ミニー通り
MCLEOD ST
ショッピング
センター
シビック
シアタ−
MAP : P.27 C2
●McLeod St.
MedicalCentre
P.36
BERYL ST
留学エージェント
WATER ST
★シドニー
キュランダ鉄道
★ケアンズ
★メルボルン
★ゴールドコースト
★パース
DUNN ST
N
徒歩
1分
2分
3分
4分
0
80
160
240
360m
★ブリスベン
MARTYN ST
オーストラリア国内 6 支店で
皆様の生活をサポートします!!
●オーストラリアのどの都市でも学校手配可能
●WWOOF本販売 ●習い事などの手配も可能
詳しくは、www.aicjapan.jp
もしくはオフィスへ直接お立ち寄りください。
1
ケアンズ美術館
2
マーティン通り
ケアンズ図書館
3
リーフ・カジノ
Cairns Regional Gallery
Cairns City Library
The Reef Hotel Casino
地 元アーティストの作 品などを
設けた美術館。月 金：9∼17時／
土：10∼17時。／日：10∼14時。
元市役所を改装した由緒ある
建 物 。月∼ 金：1 0 ∼ 1 8 時 ／
土日：9∼12時。入場無料。
テーブルゲームやレストランが
楽しめる。日∼木：9∼3時／金
土：9∼5時。18才以上入場可。
住 Suite48, 20-32 Lake St. ●
営 月 金14：00∼17：00
●
☎ 07-4051-4835 ●
メ [email protected]
●
Cairns Office
DRAPER ST
←
ゴードンベイル方面 ※ブルース・ハイウェイに。
MAP : P.26 A3
オーエムジーギフトショップ
OMG GIFTS CAIRNS
ビックリさせちゃう
プレゼントならここ！
バック・靴・お酒の形の
「本」
などユニークでOh!
My God!なギフト店。そ
の他にもひと味 違う商
品もあるので要チェック。
↑チョコレートの形であ
まーい香りがする本。
26
Munro Martin Park
Cairns Oceans Products P.33
●
●DJ Smith
シビック
Property P.39
アップワード通り
グローブ通り
07 4041 5087
無料
オールシーズンズ
サンシャインタワー
← パームコーブ、ポートダグラス方面 ※キャプテンクック・ハイウェイに。
www.cairnscityexplorer.com.au
MINNIE ST
●
UPWARD ST
GROVE ST
裏表紙
ケアンズステート・ハイスクール
毎日・終日、運転本数も沢山
ケアンズ唯ーの
ザ・ホテル
ケアンズ
ケアンズ
プライベート
ホスピタル
アイビススタイル
ホテル
有効チケット
チケット:バス内・オンライン・ツアーデスク
停 留 所 近 くのツアーデスクでお尋ね下さい。
ホリデーイン
リッジス
トレードウィンズ
Cairns 24 Hour
Medical Centre
24時間
日本語案内あり
ケアンズ
プラザ・ホテル
LAKE ST
GATTON ST
MAP : P.27 B3
14
ボードウォーク
（遊歩道）
マディーズ公園
ビーチバレーコート
ゴルフ、テニス、
サッカーの歴史を紹介。
住 ピアショ☎
ッピングセンター内
●
営 10：00∼17：00 ●
休無 ●
☎ ４０５１-３５３８
●
Cairns-The Gift
Oz Gifts
Cairns
Fujii Store
高品質メリノ種の天然シープスキン
ムートンブーツ老舗ブランド「emu」
オ ー ストラリア
で当店のみの限
定 カ ラ ー「 オ ー
シャン ブ ル ー 」
が 出 ました 。数
量限定ですので
お 早 め にチェッ
クを！これからの
季 節 、日 本 へ の
お土産にも喜ば
れますよ。
住 13A Spence St. 9:00∼21:00
営
休 無 4041-0554
☎
▶MAP : P.27 C2
300万個セールス突破!の
プラセンタクリーム 世界中に輸出、支店
を展開しすでに300
万個以上売れてい
るプラセンタクリー
ムのシリーズ「rebirth」。
ケアンズ で 買 える
のはここだけ! !アン
チリンクルクリーム
や ティー ツリー・ホ
ワイトティー 配 合 の
洗 顔 料とセットにな
ったGift Setもあ
ります 。まず 店 頭 で
お試し下さい。
リビケン持参で『rebirth』の商品10％OFF
住 Shop1, 63 Abbott St. 9:00∼22:00
営
休 無 4041-2449
☎
▶MAP : P.27 C3
Australian
Natural
Jojoba Oil
正 真 正 銘 のオーストラリア産
の 1 0 0 ％ ピュア ホ ホ バ オ イ
ル の 新ブランド登 場！
（南米産
ではありません！）
老若男女を問わず、顔、体、髪、
爪等に使用できる万能保湿オ
イル、ホホバオイルが、日本の
1/3から半額で購入できます。
アトピー肌対策にも効果が認
められています。
住 53-57 The Esplanade. 9:00∼22:00
営
休 無 4041-6226
☎
▶MAP : P.27 B3
4
3
2
ドア Toドアで集荷＆配達・お家に伺います！
1
PRAWN★STAR P.33●
Caffe SUPRIMO P.31●●M-YOGO P.30
●Tha Fish P.31
OMG GIFTS CAIRNS●
P.26
ピア・ショッピング
Pier Shopping
Bushfire Flame
Grill Restaurant
1 ケアンズ美術館
DFS GALLERIA P.25 ●
プルマン
リーフホテルカジノ
3
Village Lane
ST
Paleo Cafe P.35●
●La Fettuccina P.30
●Ochre Restaurant P.30
グラフトン通り
銀行
SPENCE ST
郵便局
SHERIDAN ST
SHERIDAN ST
YHA
マクレオド通り
ケアンズ警察署
D
ケアンズ裁判所
U12 170 Mayers St. Manunda
シティから10分
07- 4032- 0912 / 0425 -374 - 467
[email protected]
タクシー
P
ケアンズ駅 4
ケアンズ駅
ぼくたち
かわいい
動物が
待ってる
よ∼
バンダ通り
るよ！
も行け
乗ろう
バスで
te110に
ou
R
ル
ミナ
バスター
5
リーフフリートターミナル
6
Reef Fleet Terminal
Fogarty Park
ショッピングセンターと併 設
しているキュランダ 鉄 道 の
駅です。
G B R の 玄 関 口 。海 に遊 び
Cairns City Council
に行く時は、ここから出
発し
ます。
様 々なイベントが 行われる
公 園 。綺 麗な芝 生でゆっく
りするにも最適。
アーリーラーニングセンター＆チャイルドケア
Butterflies Early Learning & Childcare
こども留学・ぷち留学 (1日∼)
で
みんな ∼
受付中！ 対象：２∼５歳児
てるよ
た！
始 めまし
無料送迎
TEL 4055-3669
フォガティ公園
Cairns Railway Station
てらべ幼稚園系列園・日本人経営チャイルドケア バタフライズ
ケアンズ
最
体験型動 大
物園
E
BUNDA St.
SCOTT ST
TERMINUS ST
キュランダ鉄道乗り場
毎日8:30 ＆ 9:30発
LUMLEY ST
Cairns Railway Station
GRIMSHAW ST
●移民局
MAP : P.28 G3
ATM
P
T
ON S
HARTLEY ST
DUTT
ATM
WARREGO ST
Cairns Convention Centre
シェリダン通り
ATM
●Spoonies Fro-Yo
ケアンズ・セントラル ショッピング・センター
P.34
Cairns Central Shopping Centre
4
ケアンズ
コンベンションセンター
オイル 交 換 から 修
理、買取・販売まで車
に関する事なら、迅
速で丁寧と評判が高
いジャパンオートリペ
アへ。料金も安心価
格にてご提供。
トラブルを防ぐ為にもメ
ンテナンスは必須！お気軽にご相談を！
F
www.cairnstropicalzoo.jp
【 入園料】大人 $ 34 ／ 子供 $17
家族 $ 85（大人2名＆子供2名）
10% discount awarded for admission to the
zoo or admission with koala photo service
by resenting this coupon. Living in Cairns
Valid to March 31 2015
真
MCLEOD ST
スペンス通り
シールズ通り
アプリン通り
Hog’s Breath Cafe P.31 ●
B
スピーディに承ります。
＋
APLIN ST
SHIELDS ST
GRAFTON ST
お急ぎの修理・点検・RWC
日本人整備士が愛車の不安を解消します！
●在ブリスベン日本国総領事館
ケアンズ出張駐在官事務所
（15階）
GRAFTON ST
ラスティーズ
マーケット
（金・土・日）
り
通
フ
ー
ワ
●映画館
Cairns Corporate Tower
リッジス
プラザ
Refresh City Day Spa P.36●
C
2
0
ま 15 .
で 3
有 .3
効 1
バス停
Platform 1
MAP : P.28 K2
RF
バス停
LOEVEN ST
Tel : 0420- 456-100【日本語OK】
アボット通り
HA
Platform 2
ドレイパー通り
Web : www.cubeit.com.au
W
ノボテル・ケアンズ
オアシスリゾート
アコモデーション
センター
詳しくは 下 記まで！
フィグツリー
プレイグランド
トリニティワーフ
●Raging
OZ Gifts Cairns P.26●
●OK Gift Shop P.24
Thunder P.13
Honeyland P.36 ●Fujii Store P.26 プルマン・ケアンズ
Arcade
ウールワース オーキッド ● B
インターナショナル ●BC Accountants P.42
Woolworths
プラザ
●Ganbaranba P.33
パームコート
●Cool Body Orchid
●
Plaza
Palm Court ●Australian Information
P.36
B $
Centre P.26
●Littles P.02 ●
LAKE ST レイク通り
●O’chacha P.32
タクシー
Zambrero P.35●
● ●Cairns Tourist and
FrankLanza
Local Medical Services P.43
●PappaRoti P.34
P.43 ケアンズ
●THE SUSHI &
コーポレートタワー
NOODLE P.32
2 図書館
LAKE ST
ZOOm and Wildlife Dome P.14
お預かりサービス
ラウンド・ファームに
行くなら預けておこう！
CO
ABBOTT ST
●Cairns
スーツケース
or
ABBOTT ST
ATM
パシフィック
インターナショナル
ホテル
●Pie Face P.34
ケアンズスクエア
Cairns Square
●
TTNQ観光局
トラベルセンター
発 送可能！
料
Rainforest Gift P.22&23 ●
Honeyland P.36 ●
一方通行
マントラ
エスプラネード
ケアンズ
●
Night Market
AUS 主要都 市
10 入園 U P O
% 料コ N
OF アラ
F 写
ナイトマーケット マクドナルド●
段ボール（大）、スーツケース
25ｋｇまで＄200
段ボール（中）30ｋｇ
詰め放題＄180
園
Cairns-The Gift P.26
タクシー
●
B
ヒルトンケアンズ
HARTLEY ST
マントラ
トリロジー
●Cairns City Explorer
P.26
フォガティ公園
Fogarty Park 6
エスプラネード
●The Raw Prawn P.31
シーベルハーバーライト
5
スイミング
ラグーン
Swimming
Lagoon
日本へ荷物を
送るなら、
入
無料で使用できる公共の大
型プールです。更 衣 室も無
料で使用可。
キューブ・ケアンズ店
Orchid Plaza
●Tobex P.26
●H.I.S P.21&裏表紙
●Sweet Tea Taiwan
Dessert P.34
リーフ・フリートターミナル
（クルーズ船乗り場）
P
Swiming Lagoon
THE ESPLANADE
●
バスターミナル
A
国内
スイミング・ラグーン
●Seawalker P.19
●Parasailing Green Island P.19
●Great Adventures P.18&19
シャングリラ・ザ・ ●SCUBA DOO P.19
マリーナ・ケアンズ
●Al Porto Cafe P.34
MAP : P.28 K2
5
LIVE YOUR
LIFE FEARLESSLY
人生、
で行こう
恐いものなし
待っ
ネイティブのチャイルドケアで国際交流、
オーストラリアの人々や自然と共生し
子どもたちの好奇心、生きる力を身につけます。
3 時間ハーフタイム
9:00∼12:00 ＄70（おやつ付）
7 時間フルタイム
9:00∼16:00 ＄125（おやつ付）
ホテルまでのピックアップは別途料金（往復＄１８）
日本 人の
務
先 生 も勤
120 Swallow St. Mooroobool / TEL 4032-3588 /090-6644-8881（日本国内）
Email : [email protected] & [email protected]（日本語専用）
学校法人 前嶋学園 てらべ幼稚園 愛知県安城市百石町１丁目22番地12 TEL：0566-76-6714 WEB：http://maejima-gakuen.net/
MAP : P.28 K2
バンジージャンプ
ミンジンスウィング
BUNGY
JUMP
ジャンプの種類は
16 種類
16 DIFFERENT STYLES
MINJIN
SWING
3.5 秒で時速
120KM/HR
IN 3.5 120km
SECONDS!
(07) 4057 7188 [email protected]
ajhackett.com
MAP : P.28 H3
27
4
3
1
2
01
Edmonton to Palm Cove
ケープトリビュレーション
PALM COVE
パーム・コーブ
SUBURB MAP
Cairns Tropical Zoo P.27
ケアンズ・
トロピカル・ズー ●
Cairns Tropical Zoo
CA
G
ポートダグラス
ケアンズ
PT
ケアンズ郊外＆周辺 の みどころ満載! !
AIN
CLIFTON BEACH
クリフトン・ビーチ
N
イニスフェイル
C
OK HW
O
Y
N
KEWARRA BEACH
0
ケワラ・ビーチ
パラダイスパームス
ゴルフコース
Paradise Palms Golf Course
1
2
3
4
5km
TRINITY BEACH
トリニティ・ビーチ
ケアンズシティの周辺オススメスポット！
1
01 パーム・コーブ
Palm Cove
H
Half Moon
Bay
TRINITY PARK
P.16&17
トリニティ・パーク
KURANDA
キュランダ
リゾートとして人 気 。オ
ーストラリアで一番きれ
いなビーチに選ばれた。
YORKEYS KNOB
ヨーキーズ・ノブ
●AJ
Hackett
Bungy P.27
ジェームスクック大学
James Cook Uni.
02 スカイレール
SMITHFIELD
バロン滝
Barron Falls
●PRESTON
スミスフィールド
乗り場
B
O
N
K
EY
S
HOLLOWAYS BEACH
C
r
RK
ホロウェイズ・ビーチ
ee
YO
t is
スミスフィールドSC
Smithfield Shopping Centre
熱 帯 雨 林を一 望できる
ゴンドラの駅。全長7.5
Km。観光客に人気。
Thom
a
NE D Y H W Y
RO
AD
K EN
Skyrail
FRESH P.32
k
03 プラシッド湖
Lake Placid
02 Skyrail
スカイレール
ジャプカイ･アボリジニカルチャーパーク
Tjapukai Aboriginal Cultural Park
AD
I
T
A
RO
ER
P
M
●Raging Thunder P.13
A
UN
GA
C
IS
M
E
n
Ri
ve
MACHANS BEACH
C
マーチャンズ・ビーチ
O
r
Y
Ba rro
IN
HW
BR
03
AD
KA
OK
バロン・フォールズ
国立公園
BARRON FALLS
NATIONAL PARK
r
Ba
KAMERUNGA
ER U N G A
KAM
CARAVONICA
カメルンガ
ro
n
Ri
ve
04 フレッシュ
r
ウォーター駅
Freshwater Station
R OAD
04
カラボニカ
FRESHWATER STATION
●Roscoe's
フレッシュウォーター駅
Piazza P.31
REDLYNCH
ケアンズ空港
AEROGLEN
STRATFORD
レッドリンチ
CAIRNS INTERNATIONAL
AIRPORT
アエログレン
●Fly
ストラトフォード
列 車ミュージアムやお
土 産コーナーなど、車
両を改造したカフェ等も。
Sea Eagle P.20
05 レッドアロー
Red Arrow Circuit
RE
DL
J
CH
INT
YN
A
EDGE HILL 05
●Edge
07
E ST
O
●
AD
ANDERSO
KANIMBLA
6&
P. 2
E RI
NS
T
ST
ON
AT T
ウェストコート G PARRAMATTA PARK
パラマッタ・パーク
WESTCOURT
D
A
O
M
OR
RI
S
ROA
D
R
PO
CAIRNS
ケアンズ
●GTS Workshop P.02
Products P.33● ケアンズ湾
TS
MI T H
RO
AD
TOOGOOD ROAD
08 クリスタル・
カスケード
R SO N
R OAD
WOREE
Crystal Cascade
ケアンズ・ゴルフ・クラブ
Cairns Golf Club
透き通る様な水を讃え
る、
ローカルに人気のス
イミングスポット。
ウォーリー
WHITE ROCK
ホワイト・ロック
09 モリス湖
Lake Morris
UC
E
HW
Y
モリス湖
Lake Morris
BR
L
ケアンズ の 水 源となっ
ている美しい 湖 。湖 畔
には湖を見渡せる場所
やBBQ施設も完備。
EDMONTON
エドモントン
↓●Raging Thunder P.13
4
3
Frecker Botanic Gardens
1万種以上の美しい植物
が茂る38haの植物園。園
内にはカフェ有。入園無料。
TRINITY INLET
ベイビュー・ハイツ
09
ボタニック・ガーデン
（植物園）
07
BAYVIEW HEIGHTS
A ND E
マングローブ内に設置され
ている遊歩道。様々な生き
物が生息し観察できる。
ST
Cairns
Oceans
ストックラン
ドSC
Stockland Shopping Centre
競馬場
Cannon Park
Race Course
遊歩道
ER
KE
MU
R
UL L
LA
1
Fast Link Cube P.27●
VE
LGRA
A UM
D S
T
ウェストコートSC
Westcourt Shopping Centre
ST
Butterflies Early
Learning &KChildcare
ING
S F O P.27
R
06 マングローブ
Mangrove walk
27
SEV
マナンダ
MOOROOBOOL
ムールーブール●
K
N ST
MANUNDA
カニンブラ
レインツリーSC
Raintree Shopping Centre
ケアンズ・ノース
CE
I
RO
EN
R
ジャンガラ
●OCEAN WORLD
Japan Auto SEAFOOD MARKET P.32
Repair P.27 CAIRNS NORTH CAIRNS HARBOUR
PEAS
ST
RV
SP
AD
SE
Hill Butchery P.30
COLLINS AV
ANUS
RO
MCM
KE
JUNGARA
08
市内から近いトレッキン
グコース。展望台もあり、
地元の人に人気。
06
エッジ・ヒル
RE
28
半日ラフティングの 起
点でもある。カフェ＆キ
オスクあり。
1
2
1
Chardonnay
XXXX Gold
【フォーエックス・ゴールド】
地元産
Great Northern Brewing
食材アリ！
白ワイン【シャドネィ】
クィーンズランド州を代表
するビールです。結構苦
みがある味わいで、後を
ひきません。
アルコール度数：3.5%
日本でいうシャルドネです。
エキゾチックにフルーティ
で、ある程度の酸味とコ
クをあわせもち、
フルボデ
ィーのものが多いです。
シャルドネよりフルーティ
ーで、
ドライから甘いもの
まで種類豊富。クセがな
いのでどんな料理にも合
い、飲みやすいです。
クィーンズランド州 。
XXXX Goldより苦みが
あり、
後にひかない味わい。
アルコール度数：4.8%
特別な日も気軽にフレンチ
毎日常連客や観光客で賑わうレスト
のケーキも大人気！
M-YOGO
【エムヨゴ】▶MAP P.27: A3
住 Pier Point Rd. ●
営 ランチ・ティータイム11:30∼14:30
●
休 12月25日
（ラストオーダー）
ディナー17：30∼Late ●
☎ 4051-0522 ●
ウ http://www.matureyogo.com/jp
●
ローカルに愛される大人気
他よりも値段が高く、深
い味わいのビール。ビク
トリア州のビール。バラ
ンスのとれた味です。
アルコール度数：4.9%
ウチの お 店 に
「大きな
タリア 料 理 店「ラフェットチー
ナ 」。一 番 人 気はこだわりラム
肉と毎日作られるフレッシュな
食材アリ！
【クラウンラガー】
が人気。日本人好み
老舗イタリアレストラン
カル
ロー 味わい
を
1989年オープンのローカルに
気分 来て！
に
も観光客にも大人気の老舗イ
地元産
Crown Lager
ズナブル。お昼も＄20のセットメニュー
白ワイン【リースリング】
【フォーエックス・ビター】
クイーンズランド州。飲み
やすくキレがあり、ほどよ
い苦味とさわやかな口当
たり。
アルコール度数：4.2%
ラン。ディナーのメインは＄28∼とリー
Riesling
XXXX Bitter
【グレートノーザンブレューイング】
手 打ちパスタ。パスタは大きさ
を選 べるのもうれしい 。
特集
ET
地元 O U R M
G
あぁ∼
今日も
お腹
いっぱ
い！
新 鮮 な 魚 介 類を使 い 、
ハーブやスパイスが決め手のシーフードグリルや
イタリアの伝統的なレシピで作られた牛肉のカル
HA
PP
食
特集
パッチョもオススメ。
La Fettuccina
【ラフェットチーナ】▶MAP P.27: D3
Y
住 41 Shields St. ●
営 12:00∼15:00
休 無 ●
☎ 4031-5959
（金のみ）／17:00∼Late ●
●
オージー食材を凄腕
シェフが独創的に調理
肉を
いつも薄切り
。
用意してるよ
極 上ビーフテンダ ーロイン
ステ ーキ【 ＄３8 】
数々の受賞歴のあるシェフ
が腕を振るう創作料理は
地元のみならず地方からの
ファンも多数。地元食材を
Shiraz
赤ワイン【シラーズ】
スパイシー、濃厚、香り深
いものなどが特徴的。酸
味も含みどっしりとした存
在感のある味。これぞ、
オ
ーストラリアというワイン。
存分に満喫できる有名店！
しゃぶしゃぶ 用
Merlot
のお肉もある老
舗肉店。肉だけでなくヤマギシの卵や
地元産
食材アリ！
2度焼き豚バラとホタテの炙り
Ochre Restaurant 【オカーレストラン】
COUPON
10%OFF
▶MAP P.27: D3
住 43 Shields St. ●
営 12:00∼15:00
休無●
☎ 4051-0100 ●
ウ www.ochrerestaurant.com.au
（月∼金）18:00∼Late（毎日）●
●
オージービーフを食べたい！
レストランのメニューに肉の部位名が書かれてありますよね。
どんなお肉なのかの参考にどうぞ。
06
05
07
02
01
08
03
04
09
08
10
11
30
日本人スタッフ
日本語メニュー
09
11
子供用ハイチェアー
地元産の蜂蜜などローカルプロダクトも!!
Edge Hill Butchery
【エッジヒルブッチャリー】▶MAP P.28: J2
住 136 Collins Ave. ●
営 7:00∼17:30
（土∼12:30）
●
休日●
☎ 4053-1526 ●
ウ http://www.edgehill
●
butchery.com.au/
01.Rib Fillet
リブロース
柔らかく火が通りやすい。
02.Sirloin
サーロイン
牛肉の中では最高の肉質（こちらではPorterhouse
とも呼ぶ）。
ヒレとの間のＴ字の骨で仕切られた部分
がＴボーン。
03.Rump
ランプ
脂肪が少なく、柔らかくはないがステーキによく使
われる。
04.Eye Fillet
ヒレ
とても柔らかく、脂肪が少ない。一頭の牛からわず
かしか取れない。別名テンダーロイン。
赤ワイン【メルロー】
プラム、
ブラックチェリーの
香りと表 現され、風 味が
特徴。カバネーの代わりと
して近年急激に人気を獲
得。ワイン初心者向け。
05.Cube Roll
かたロース
きめが細かく赤身が多い。すき焼き
など薄切りで使う料理に合う。
06.Chuck
09.Round
うちもも／そともも
うちももがトップサイド、
そとも
もがシルバーサイド。
10.Skirt
ネック
筋が多く硬めだが、肉の味は濃厚
でおいしい。
しんたま
脂肪が少なく柔らかい肉。タ
ンパク質や鉄分が豊富。
07.Blade
11.Shank/Shin
かた
筋肉が多く、風味がよい赤身の肉。
08.Brisket
かたばら／ともばら
脂肪分が多くやや硬い肉質。かた
ばらの方はカルビ焼きなどに最適。
すね
色の濃い赤身肉。
ケアンズ店
Semillon Sauvignon Blanc
ピアショッピングセンター マリーナ側
Pier Point Road, Cairns
電話：（07 ）4041- 5181
白ワイン【セミヨン・ソーヴィニオン・ブラン】
やや辛口ではあるが、
さわ
やかな香りと優雅な香り
を兼ね備えた、フレッシュ
かつ、
まろやかで上品なさ
っぱりした味わい。
$13.90 ランチ＆ディナースペシャル
ランチご注文の方
ガーリックブレッドが無料サービス
（キッズメニューとライトミール＆サイドは除く）
ディナーご注文の方
パンケーキが無料サービス
（キッズメニューとライトミール＆サイドは除く）
ワインやビールなどお酒も注文可能。
料理のお持ち帰りもできます。
キッズメニュー、グルテンフリー料理もございます。
最新ニュースは
Caffe Suprimo cairnsのフェイスブックでチェック！ シーフードを
食べるならココ!!
ロケーション抜群エスプラネード沿いの
人気レストラン。鮮度の
高い地元産魚介類を使
Cabernet Sauvignon
用。素材を生かした調理
赤ワイン【カバネー・ソーヴィニオン】
法でとっても美味。日本
日本ではカベルネ・ソーヴ
ィニオンの名で知られ、
こ
れぞ赤ワインと言う感じの
味。深くそしてまろやかな
味に仕上がります。
人スタッフもいて安心!
The Raw Prawn
【ザロウプロウン】▶MAP P.27: B5
住 103 The Esplanade. ●
営 11:30∼21:30
●
（ラストオーダー）
【12/26、1/1】17:00∼
休 12月25日 ●
☎ 4031-5400
●
www.caffesuprimo.com.au
MAP : P.27 A3
来て
」
！
様
走
馳
ご
声 で、
」。
一 つ「ご馳 走 様
あります 。そ の
ん
さ
く
た
が
葉
素 敵な言
で大事な
日本 語 に は 、
）」すること
は「奔走（ほんそう
た
ま
、
」
る
わ
走りま
調達
馳走（ちそう）は「
奔走して食材を
して遠方まで
ど
な
る
乗
に
馬
す！
ために
待ちにしていま
来客をもてなす
んのお越しを心
さ
皆
。
葉
言
す
感謝を表
した人達への
ごちそうさま
地元産
食材アリ！
シーフードレストランＱＬＤ州最優秀受賞店
バラマンディの姿揚げでも有名なTha Fishは新鮮な魚介
類をさらに美味しく調理。地元の人にも大人気。ゆったり
とマリーナの景色を見ながらのランチ＆ディナーは格別。
Tha Fish 【タフィッシュ】▶MAP P.27: A3
住 Pier
●
Point Rd.
Carlton Draught
HAHN Super Dry
【カールトンドラフト】
【ハーンスーパードライ】
ビクトリア 州 のビール 。
軽い 口 当たりのいいテ
イストですが 、飲み過ぎ
に注意です。
アルコール度数：4.6%
さま
ごちそう
10%OFF
COUPON
営 12:00∼15:00、
休 無 ●
☎ 4041-5350
18:00∼Late ●
●
ニューサウスウェールズ
州。辛口なのに、飲み始
めは甘味を感じ、
ビタービ
ールのような苦味も持つ。
アルコール度数：4.6% Tooheys New
VB【ヴイビー】
【トゥーイーズニュー】
ニューサウスウェールズ
州を代表するビール。洗
練された中にどこかラフ
な、爽やかな味わい。
アルコール度数：4.6%
ビクトリア州のビールで
す。人気のあるビールの
一つでXXXXよりも苦く、
まろやかなコク。
アルコール度数：4.9%
ナチュラルプライムリブ【$23.95∼】
30年の実績を誇る
ピザ屋さん
イニスフェイルの老
舗有名イタリアレス
トラン
「Roscoe s」の
ピザ専 門レッドリン
チ店。日替わりスペ
ガッツリお肉が食べたい！ローカルに大人気のステーキ店
シャルもあるので最
看 板メニューのプライムリブステーキはなんと1 8 時 間かけて仕 込みます。
新 情 報をゲットした
最高の風味と柔らかさは絶品。美味しさを求める人たちで店内はあっとい
い方はFacebookを
う間に満席に。キッズメニューも＄9.95から。家族・友達・同僚とモリモリ食
チェックしよう。オンラ
べるならここをオススメ！オージー級のボリュームを食らいつけ！
Hog’s Breath Cafe Cairns 【ホグスブレスカフェケアンズ】
COUPON
住 64
●
Spence St.
全ステーキ10%OFF
▶MAP P.27: D3
営 11:30∼14:30／17:00∼Late ●
休 無 ●
☎ 4031-7711
●
インオーダーも可能。
Roscoes Special
具 沢 山 な ロ スコ ー ズ ス ペ シ
ャル 。追 加トッピングも可 能 。
Roscoe's piazza【ロスコーズ ピザ】▶MAP P.28: J3
住 Redlynch shopping village
（Cnr Kamerunga Rd& Margaret St）
●
営 16:30∼20:30 ●
休 月●
☎ 4039-4018 ●
ウ www.roscoes.com.au
●
日本人スタッフ
日本語メニュー
子供用ハイチェアー
31
↑ 魚 介 類 がたっぷ
りの 新 メニュー 豆
腐スープ＆ライス。 ↑この看板が目印!
地元産
食材アリ！
お寿司もヌードルも!の
欲張りさんにおススメ
さらに美味しく。日本のビール、酒、焼酎も充実。
シティど真ん中のスシとヌ
日本食は日本人シェフが作る当店へ。豊富な定食メニューにうど
みの組み合わせを楽しめるのが◎。お得な日替わりスペシャルも有。
O'CHACHA Japanese Restaurant【おちゃちゃ】▶MAP P.27: C2
THE SUSHI & NOODLE 【ザ スシ＆ヌードル】▶MAP P.27: C3
住 34 Lake St. Palm Court 2F ●
営 ランチ月・水∼土12：00∼14：30／日12:00∼
●
休 火・日のディナー ●
☎ 4051-7055
14:30 ディナー月・水∼土17：30∼Ｌａ
ｔ
ｅ●
住 Shop
●
●BYO
ほとんどのレストランでビールやワインなどお
酒を注文できますが、
たまにBYOと呼ばれる
レストランも。それはお酒の持ち込みOKとい
う意味です。あらかじめ、酒屋さんでボトルを
買っていきましょう。
レストラン
あれこれ
セットメニュー(お好きなお寿司1つ＆ヌードル)【 ＄15 】
ードルのお店。ヌードルは9種類のテイストと3種類の麺タイプから自分好
ん、
そば、
ココナッツカレーに居酒屋メニューもたくさんあります。
●ドレスコード
ケアンズのレストランは、ホテル内を除いて
ほとんどカジュアルでO Kです。カジュアル
と言ってもビーチサンダルなどは避けた方
が良いでしょう。ホテルレストランは、ネクタ
イをしなくとも男 性なら襟 付きの 服 装が 望
ましいです。
よ!
もある
お寿司
!!
来てね
遊びに
営 10：00
●
6C Boland Centre, 46 Spence St.
●子供連れの場合
子供のイスが必要なら、
レストランに着いた
時に「ハイチェア・プリーズ」
と頼んでみましょ
う。お子様メニューのあるレストランもたくさん
あります。
21：00
休日 ●
☎ 0421-353-336
●
●持ち帰り
レストランによりますが、たくさん残してしまっ
た場 合は、コンテナ、
もしくはドギーバッグと
言って持ち帰り用のタッパーに詰めてくれる
所もあります。
●レストランの予約
行ってみて席がない！ということを避けたいな
ら電 話で予 約を入れておきましょう。ホテル
に滞在しているなら、
フロントに頼めばしてく
れます。自分でかける場合は、"I would like
to make a booking for two（ 人数） at
seven（ 時間） tonight"と言えば、名前など
を聞かれて終了。
★支払い
オーストラリアでは基本的にチップは不要で
す。ただ心付けを渡したかったら全額の5∼
10％を。テーブルごとの支払いを希望するレ
ストランが 多く、お勘 定をしたい 時は" B i l l
please"と頼めばテーブルに請求書を持っ
てきてくれます。
（前払いやカウンター払いの
所は除く）
バラマンディ（スズキの仲間）
Barramundi
有名な白身魚ですね。新鮮だとお刺
ごちそうさま
身も出来ます。少し泥臭いという方は、
ソテーやフライ等と使い勝手が◎。
魚の老舗卸問屋さんの
一般向け小売店!! 卸として長年、新鮮なシーフー
ドを提供しているPreston Freshの小売店。生食用の魚·
ホタテ·ロブスター·カキ。エビ、
カニは活けも調理済みも
有。ここでスモークされた魚は種類豊富でどれも絶品。
PRESTON FRESH 【プレストン フレッシュ】▶MAP P.28: H2
サンバス
車庫
キャンパス
ショッピング
センター
←
ポートダグラス
HERE!!
→
カッタナ湿地
ヨーキーズノブ
パシフィックサリー（サンマ）
→
ケアンズ
Pacific Saury
JCU
説明不要の日本人には定番の魚!
住 Lot 10 MacPeak Crescent, Smithfield ●
営 月・火9:00∼17:00／水-金9:00∼18:00／土8:00∼
●
休 無 ●
☎ 4057-4634 ●
メ [email protected]
18:00／日10:00∼17:00 ●
マッドクラブ（泥ガニ）
お買い物に役立つ
あの魚って何ていうの ?
Mud Crab
?
茹でると赤くなり、強靭な甲羅はトン
カチが必要かも！？身の味わいは他
刺し身にできるか知りたい時は、
鮮度最高！ローカル賞賛の鮮魚店！
旬の魚介類や入手困
難な一杯丸ごとイカも
販 売 。忙しい人
理品などもあり。
OCEAN WORLD SEAFOOD MARKET
【オーシャンワールドシーフードマーケット】▶MAP P.28: J1
住 379 Sheridan St. ●
営 日∼木9：00∼19：00
●
休 無 ●
☎ 4041-0242
金&土9：00∼20：00 ●
32
日本人スタッフ
日本語メニュー
キャナイハヴァ ア サシミ グレード？
切り身の場合は、
その鮮度を見
分ける事は難しいので、必ずス
タッフに
「刺し身」で食べれるか
にも嬉しい半調
の甲殻類とは違う独特の甘味と風味。
Can I have a Sashimi Grade?
聞いてくださいね。
また、魚のア
ラを扱っているところもあるので、
掘り出しものが見つかるかも！？
子供用ハイチェアー
コーラルトラウト（ハタの仲間）
Coral Trout
全般に外れなく美味しい魚で、鍋に
すると味をより一層堪能できるとか。
COOL
JAPAN
8th Aniversary
We
RAMEN
- この一杯の
ために S p ir it s
of RAMEN
-
2年
4年
８年 。
言われ続けて
ぐ 潰 れ る 」と
ら
か
「あんな店す
様
山の皆
できたのは沢
下
ここまで継続
て
に笑い支え
奇跡です。常
と
情
愛
た
い
頂
も恩返し
にこれから
さった皆様
。生涯感謝☆
して参ります
6年
まる！―
金 玉 KINTAMA
源 天 GEN-TEN
@ ganbaranba
12 - 20 Spence St. Tel : 4031-2522
無 限 MUGEN
ここから始
常笑軍団 ―
営業時間 11: 30 -15 : 00,17 : 00 - 21: 00（20:30 ラストオーダー）
MAP : P.27 C3
マヒマヒ（シイラ）
Mahi-mahi
ムニエルやフライがオススメ。足が早
いという事もあり、鮮度が良くないと
刺し身はむずかしい。
スパニッシュマカレル（サワラの仲間）
Spanish Mackerel
西京焼きや竜田揚げで良く見かけま
すね。
身が軟らかく崩れやすいので煮
物には向かないと言われることも。
ケアンズの老舗
シーフードマーケット!!
人に
日本 冷凍
い
!
嬉し
常備
マも
ン
サ
1 9 9 4 年 創 業 以 来スティーブ＆エリーゼ親 子に
よって営まれ地元に愛され続ける老舗魚屋さん。
新鮮なカキや生食用のホタテ(‼)サーモンはも
↓BBQセットを買ってエスプラ
ネードの無料BBQを楽しもう!
ちろんのこと他にもフレッシュなタコ、
マグロ、ムー
ル貝、
コーラルトラウトそしてハマグリなどの貝類
まで種類は盛り沢山。地元産のエビやマッドクラ
ブ、
ウチワエビは毎日お店で調理されているから
安心。ケアンズ市内に2店舗ありとっても便利。
地元産
食材アリ！
ポ ートスミス 店 に はこ の 黄 色 い
潜水艦を目指して来てね。
Cairns Oceans Products
【ケアンズ オーシャン プロダクツ】▶MAP P.26:D6 & P.28:K1
住 Corner Draper & Comport St. ●
☎ 4031-3277
【Portsmith Store】●
住 Civic Shopping Centre Sheridan St. ●
☎ 4052-1752
【City Store】●
営 月∼金8:00∼17:30／土8:00∼14:00 ●
休日
【2店舗共通】●
ケアンズ初‼海に浮かぶ魚屋さん
ケアンズマリーナのE桟橋に浮かぶ船、実は魚屋さ
ん!船から直接シーフードが買えます。その場で食べ
られる地元産エビは絶品。マッドクラブ·魚も有。
PRAWN★STAR【プロウンスター】▶MAP P.27:A3
住 E finger Marlin Marina
営 10：00∼19：00 ●
休 無 ●
☎ 0456-421-172
（ソルトハウス横） ●
●
日本人スタッフ
日本語メニュー
子供用ハイチェアー
33
1 ロング・ブラック
4 フラット・ホワイト
2 ショート・ブラック
5 アイスコーヒー
3 カプチーノ
6 カフェラテ
コーヒーに温めたミルクをいれただけです。
ミルク少し多めのコーヒーです。
これは、いわゆる普通のコーヒーです。
気持ち濃い目ですが、
日本のブラックコーヒー
を飲みたい方はこちらがお勧めです。
ちょっと
ゆっくり
コーヒー・ブレイクの 方へ
コーヒー大好きな
オージーだから
種類も豊富
オーストラリアでは、
日本風のアイスコーヒー
は存在しません。
普通に
「アイスコーヒー」
と
頼むと、
濃い目のコーヒーに冷たいミルクを
注ぎ、
アイスクリームが乗って登場します。
エスプレッソと同じで、
濃い目のコーヒー
です。濃いので量が少ないです。
たくさん飲み
たい方は、
「ダブル」
を頼むといいでしょう。
カフェラテは、
カプチーノとフラットホワイ
トの中間に位置します。泡のミルクの量も
カプチーノより少し少ないくらいです。
コーヒーにミルクを入れ、
ミルクを細かい
泡状にしたものを注ぎ、
表面にチョコレート
パウダーを振り掛けたものです。
豆知識
豆知識
Part1
コーヒー名をそのまま注 文すると
GBR出航前
に最適！
地元産
食材アリ！
港の目の前、
リーフターミナル内にある朝
冷 た い も の を 頼 む とき は 頭 に
「 C o l d（コールド）」をつければ対
Can I have a cold Cafe Latte?
りも可能なカフェ。キッシュ、
マフィンなどの
キャナイハヴァ コールド カフェ ラテ？
軽食、
ケーキは地元産。毎日シェフが手作り。
と言えばそれで通じます。
Al Porto Café
お店員さんに冷たいものが作れる
【アルポートカフェ】▶MAP P.27: B2
COUPON
かどうか、気軽にたずねてみても
各種パンケーキセット＄17.00／
オージービーフバーガーセット、チップス付
＄17.90（珈琲or紅茶orジュース付き）
お持ち帰りとその場で飲む場合は？
24時間営業
が嬉しいね！
基 本 的 に は ホットが 出 てきます 。
応できます。例えば、
食&ランチに最高のイートインもお持ち帰
問題ありませんよ。
大 人 気のパイ
＆ベーカリーカフェ。オージー定番食ミ
ートパイにかぶりつけ！新鮮な材料を
使用、サンドウィッチ
やケーキも◎。フレッ
【お持ち帰り】
TAKE AWAY
（テイク アウェイ）英国式！
TAKE OUT
（テイク アウト）アメリカ式！
ちなみにどちらも基本通じます
（笑）
【お店で飲む場合】
シュコーヒーも格別！
HAVING HERE
Pie Face
【パイフェイス】▶MAP P.27: B4
住 Shop17, Cairns Square, Shields St. ●
営 24時間
●
休 無 ●
☎ 4041-0883 ●
ウ www.pieface.com.au
●
住 1 Spence St. Reef Fleet Terminal
●
営 7:00∼14:00 ●
休 無 ●
☎ 4031-6222
●
Part2
（ハヴィング ヒア）
ごちそうさま
ヘルシーおいしい
フローズンヨーグルト
15種類の無糖フローズンヨーグルトは栄養素たっぷり。38
種類のトッピングで美味しさも倍増。量り売りも嬉しいね。
COUPON
各種ワッフル【 ＄6.50∼ 】各コー ルドドリンク【 ＄4.90∼】
リビケン持参でフローズンヨーグルト10％ＯＦＦ
Spoonies Fro-Yo【スプーニーズフローヨ】▶MAP P.27: E4
住 ケアンズセントラル内Coles側2F ●
営 月-水・金・土9:00∼17:30／木9:00∼21:00／日10:30∼16:00
●
休 ケアンズセントラルの休館日に準する ●
☎ 4051-1178 ●
ウ www.spoonies.com.au
●
ケアンズ初上陸!
台湾スウィーツ
豆知識
Part3
オーキッドプラ
Wake-me-up ビックブレックファースト コーヒーL付【 ＄12 】
ザにケアンズ
あま∼い誘惑 ! 絶対食べたいが勢ぞろい！
初の台湾スウ
自家製クリスピーバンの甘い香りが店内に広がる
ィーツ専 門 店
大人気カフェ。天気の良い日は青い空の下オープ
がOPEN!使
↑シェフ自慢の宇治金時かき
氷は暑いケアンズにピッタリ。われている素
ンカフェで焼きたてバンとこだわりコーヒーと共に最
材は全て台湾から
取り寄せるという
コダワリっぷり。
Sweet Tea Taiwan Dessert
【スウィートティー タイワンデザート】▶MAP P.27: C3
住 Shop 6/58 Orchid Plaza 1F ●
営 11：00∼
●
休 無 ●
☎ 0423-228-897
21：00 ●
34
日本人スタッフ
日本語メニュー
バンコンボ【 ＄6.20 】
コーヒー の 一 大 産 地 のマリー バ
高の一日を送れそう。オーガニックドリンクやデザー
産は、酸味とコクが特徴のアラビ
トの種類も豊富なのでどれを食べようか迷ってしま
カ種という豆。アイリッシュクリー
ムなど 様 々なフレー バ ー のも の
が出ています。 う。ボリュームたっぷりの朝食もおすすめです。
COUPON
デザートお買い上げの方コーヒーLサイズ＄2.50
PappaRoti【パパロッティ】
▶MAP P.27: C3
住 Lake Sｔ. & Shields Sｔ.の角 ●
営 8：00∼17：30 ●
休 無 ●
☎ 4031-5695 ●
ウ www.papparoti.com.au
●
子供用ハイチェアー
特産＆珍味
みたい
食して
ズの
ケアン
近海で捕れるシーフード、野菜から乳製品、牛肉と、ケアンズは恵まれた
自然の中で育まれる食材が豊富。その中には日本へ輸出している食材も
意外とあるんです。そんなローカルフードをご紹介。
01 ブッシュタッカー
03 ナッツ
05 乳製品
先住民アボリジニが何万年もの
間、代々日常食としてい た 森
の 食 べ 物（ b u s h t u c k e r ) が
ソースやスパイスとなって製品
化され始めています。
ケアンズ高原はピーナッツやマ
カダミアナッツ、
ヘーゼルナッツ
の産地。 ケアンズ高原に広がる牧場の
乳牛から作られる乳製品はコ
クがあって絶品。
02 トロピカルフルーツ
04 ワニ 肉
06 マッドクラブ
別名チョコレートプリンと呼ばれ
るブラックサポーティや、乳白
色で甘いカスタードアップルなど
…レストランのメニューに入っ
ていることが多いのでお試しを。
豚肉や鶏肉をリッチにしたような
味わいでクセがない。
お店によっ
て、盛り合わせやから揚げなど
色々なメニューがあり興味津々！
ケアンズ近郊のマングローブ地
帯の泥地に生息。茹でると塩味
が利いていてほくほく栗のよう
な独特な食感。中華風にチリや
生姜を利かせた調理も美味。
今号の
気になるあの一品
お好きなトッピングをチョイス
リビケ
ン
持参で
2
品
注文で
そのう
ちの
1品が
50％O
FF
Buy o
ne
ケアンズで気になる一品をご紹介！
話題のアサイーボウル!!
ン持参
アサイ
で
ル
ーボウ
FF
10％O10％OFF
meal
and g
et the
secon
meal 5
d
0%OF
F
Zambrero
リビケ
owl
Acai B
Paleo Cafe
Oceana walk 29-30, 55 Lake St.
Shop 15, 62 Grafton St.
MAP:P.27 C3
MAP:P.27 C3
新鮮な食材を使用し、
ブリトー、
タコス、ナ
世界各国で注目されているパレオ食。加工
チョスやケサディーヤなどヘルシーなメキシコ
されたものではなく、
自然に近いものを食べ
料理を販売しているZambrero。お好きな
て健康になろうというパレオ食を楽しめるカ
トッピングをチョイス。売上の一部は被災
フェPaleo Cafe。日本でも話題のアサイー
者や世界中の飢えた人々に寄付されます。
ボウルは中でも人気の一品です。
※クーポンの期限10月10日∼1月9日まで
※クーポンの期限10月10日∼1月9日まで
「普段の家庭料理」をケアンズで手に入りやすい食材で作ってみよう！
Recipe
no.54
カンガルー肉のサラダ（タイ風味）
スー パ ー で 簡 単に手に入るカンガル ー 肉 。薄
く切ってタイ風 味 の サラダで 食 べると肉 の 風
味とよく合って 美 味しく食 べられます 。カファ
ライムリーフはスー パ ー の 野 菜 売り場 のフレ
ッシュハーブのところに売っています。そ のま
ま小 さく切って サ ラダや チャー ハンにい れる
と風味がよくなります。
HIDEMI'S
PROFILE
❶ドレッシングの材料を混ぜ合わせ
る。
❷肉をフライパンで蒸し焼きにし、
肉汁がでたらドレッシングに混ぜる。
材 料 4人分
❸肉を薄く切り、
２に漬ける。
★カンガルー肉…200g
★レタス…3枚 ★キャベツ…2枚
★人参…1/4本 ★きゅうり…1/4本
❹野菜類は千切りにし、カファライム
リーフは針切りして混ぜ合わせる。
★紫たまねぎ…1/4本
[ドレッシング]
❺野菜を器に盛り、上からスライス
★赤ピーマン…1/4本
★スイートチリ…大さじ３
した肉を置いて、最後にドレッシング
★カファライムリーフ…2枚
★ナンプラー…大さじ3
をかけ、
コリアンダーを飾る
★コリアンダー…適宜
★レモン汁…大さじ3
1997 年７月来豪。日本では料理教室講師、栄養士として地域の人の栄養相談や子供を持つお母
さんの栄養指導などを務めた。ほかに着付け講師、習字の先生など様々な顔を持つ。２児のママ。
☆さらに詳しいレシピはウェブサイトをチェック！☆ http://www.livingincairns.com.au/add/hidemi_blog
住 Pier Point Rd.
●
Shop 94A
営 12:00∼15:00、
休 無 ●
☎ 4041-5350
18:00∼Late ●
●
35
「健やかキレイ」に役立つ情報をお届け！
ヨガ教室からサプリメントまで！
体の中の健やかも、外見のキレイさもおまかせを。
きっと満足いただける、確かな技術を約束します。
クーポン利用の際はリビケン持参で！
Please present coupon to redeem offer. 婦人科系でお困りの方、
MAP P.26: E6
まずはご相談を！
Reflexology（足つぼ）
癒しの 楽 園 ケアンズで
極 上リラクゼーションを
Shiatsu Massage（指圧）
日々の疲れやストレス解消
McLeod street Medical
Oil Massage（オイル）
日本語医療通訳サービス
Hot Stone（ホットストーン）
「体の調子をきちんと伝えられない」
Remedial massage*
極上のリラクゼーション
のアケミさんが海外保険適応病院
30 分 $40 ∼
Body Relaxation & Care
にてサポートいたします。電話対応
24時間OK。まずはご相談を。
マッサージのオイルは100％ホホバオイルを
使用。至福のひと時をお楽しみください。
事前予約で朝8時からオープン !
詳細は、スタッフへお気軽にご相談下さい。
Abbott St.
男女ともに人気のマッサージ
【月・火・水・金・土】10:00 ∼19:00（受付18:30まで）【木・日】
10:00 ∼ 21:00（受付 20:30まで）年中無休
www.coolbodymassage.com
▶WEBからもご予約可能! お問い合わせ下さい。
Sushi Train
Pharmacy
woolworth
Lake St.
MAP : P.27 C3
あけみさんは大人気のヨガ講
師。和気あいあいな少人数ク
ラスなので、初めての方も気
軽に参加してみてください。
住 67 Mcleod St. ●
営 8:00∼17:00
休無 ●
☎ 0423-762-772
（ 土8:00∼11:00）●
（日本語直通ダイヤル）
●
オーストラリア政府公認
美容と健康の専門店です
Jurliqueで
トリートメント
Honeyland
Refresh City Day Spa
ハニーランド
リフレッシュ シティデイスパ
MAP P.27 : B4& C3
美容＆健康に関するサプリメント、効果
MAP P.27: C3
オーストラリアの豊かな自然の恵
抜群のスキンケア商品、30種類以上
みを受けたオーガニックコスメ
「ジ
のハチミツが勢ぞろい。特に入手困難
ュリーク」
を使用したフェイシャル
完全個室でカップ
のマヌカハニーUMF20+も扱っていま
やボディトリートメントが楽しめます。
す。低価格販売は専門店だからこそ。
ジュリーク商品も購入できます。
住 14 Bolands Centre Spence
＜スペンスストリート店＞●
営 月∼土11：00∼19：00／日12：00∼19：00
St. ●
休
☎
ウ
●無 ●4051-5561 ●www.brightnature.com.au
住 54-60 Abbott St. Night
＜ナイトマーケット店＞ ●
営 18
Markets
（クレープ屋ナナメ向かい）●
：00∼22：00
休 無●
☎ 4031-1809
●
エステティシャンAKikoさんがレクチャー！
「美肌になる」
食べ物はコレ！
クチ
教え コミ
キレ て！
イの
秘密
ケアンズならではの旬の野菜やトロピカルフルーツを
Lake St.
サブウェイ
フェイシャル、またはマッサージを
受けられたお客様に15分無料延長いたします。
（必ずご予約時に リビケンを見たとお伝えください。）
HERE!!
Grafton St.
●Main
靴屋
Spence St.
10％OFF
若返りの秘薬プラセンタ商品・マヌカソープ、自
然治癒を発揮するハチミツはお土産に大人気。
ルルームもあるので
男性にもオススメ。
Main Street Arcade
$50以上
お買い上げの方、
野菜や果物が持つ体への
パワーをちょっぴり紹介
プライベートな空間でヨガレッスンを！
海外保険（AIU、JI、東京海上、三井住友、日本 【アケミパワーヨガ】
興和、損保、HS、クレジットカードの付帯保険）
住 Whitfield内●
営 月・火9:30∼10:45
（要予約）
●
に加入している人は無料です。
☎ 0423-762-772
【詳細はお電話ください】
●
HERE!
Arcade
Grobal Palace
8,9 & 10 Global Palace 86 Lake St.（アーケード内） Tel:4041 3925（日本語専用）
←「裁判などの通訳も致し
ます」
と通訳のあけみさん。
とお困りの方、
政府公認通訳
（NATTI）
*Essential booking with
remedial therapist
Streetアーケード内
（Lake St.とGrafton St.の両通りからアクセス可能） ●
18:00
休 日・祝 ●
☎ 4051-8344 ●
メ [email protected]
土9:00 16:00 ●
（日本語可）
ウ
日本人セラピス
トご希望の場合は事前にお問い合わせく
ださい。
www.refreshcitydayspa.com.au
※
●
営 月∼金9:00
住
01.マンゴー
06.ほうれん草／ブロッコリー
憎い肌荒れ、
老化防止にマンゴーが効果的！
意外にもニキビや肌荒れに◎
吹き出物などの肌荒れや、老化予防に。ビタミンCの吸収を助
ける役目も果たしています。ほかには安眠効果、便秘改善。
美白効果。にきび肌や肌荒れ改善におすすめ。ブロッコリー
に含まれるビタミンCは、レモンの約2倍もあります。
02.メロン／パッションフルーツ／ベリー類
07.くるみ／亜麻の種
（Flax Seed）
加齢による悩み全般を解決
免疫力のある健康な肌に！
しみ 、そばかすを緩 和しコラーゲンを生 成します。肌 の 潤 い
や弾力保持、老化予防、美白効果。
必須脂肪酸が豊富。良質な細胞膜を作るので、健康な肌、免
疫力のある肌になります。肌荒れしやすい人におすすめ。
03.ドラゴンフルーツ
08.さつまいも
便秘防止の強∼い味方！
若々しい肌を保つ いもパワー
吹き出物などの肌荒れや、老化予防に。ビタミンCの吸収を助
ける役目も果たしています。ほかには安眠効果、便秘改善。
ビタミンC、ビタミンB群、食物繊維が豊富なことから、吹き出
物やにきび肌の改善。老化予防。肌にハリと弾力を与える。
04.パパイヤ
09.にんじん／かぼちゃ
ピックアップしてみました。食べ過ぎたりかたよった摂
肌を元気にしてくれる秘密は酵素とビタミンC
ケアンズ在住者に必須の野菜
取はかえって逆効果。特にトマトは胃腸が弱い人や
酵素とビタミンCが、紫外線で弱った肌と細胞を修復させま
す。肌 の 炎 症を抑える。美 白 効 果 、コラーゲン生 成を助ける。
どちらも栄養価の高い野菜。紫外線から肌を守る作用を強化
してくれます。ほかに乾燥肌予防、吹き出物や肌荒れ改善にも。
冷え性の人は食べすぎに注意してください。五大栄
養素（タンパク質、糖質、脂質、
ミネラル、
ビタミン）
を
含んだバランスのよい食生活を心がけてくださいね。
36
05.トマト
10.とうもろこし
コラーゲンが欲しいならトマトを積極的に食べて
肌を「いい状態」へ導いてくれます！
美 白 効 果 。たるみ 予 防 。コラーゲンの 増 加に加え、分 解を防
ぐ効果もあり、肌のキメが細かくなる。日焼けを抑える。
紫外線から肌を守る作用を強化、シミ・くすみの改善、便秘解
消、肌の老化抑制、乾燥肌改善など幅広い悩みに効果的です。
Health
Vol.36
カラダ、健康にね！
「キレイ」のつぼみ
美容と健康の
みみより
紫外線（Ultraviolet rays）
Vol.18
column
Beauty
毛穴 その１
日焼けや皮膚がんの原因となる
の約50-80％の紫外線が降り注い
日本の毛穴の開きに対するケ
胞って、肌を外的から守る働きをし
紫外線は、太陽から放たれるUV-A・
でいます。イギリスの世界皮膚がん
アは、市場でもメディアでも常に注
ているので、未発達であれば、
その
UV-B・UV-Cの3種類の目に見えな
基金の調べでは、2012年度のオー
目を浴びています。
しかし、
その割
機能は失われ 乾燥肌や敏感肌
い強い光で、UV-AとUV-Bのみが
ストラリア皮膚がん発症率は世界
には、毛穴の開きがなかなか良く
をもまねきます。こうなってくると、
地球を取り囲むオゾン層を通過して
第3位（日本は48位）。紫外線から
ならない人が多いのでは？悪者あ
毛穴は開きっぱなし。
地表へと降り注がれます。UV-Aは
肌を守るには肌の露出部に日焼け
つかいされがちな毛穴でも、
しっか
とにかく、毛穴をなんとかしたい！
皮膚の奥深い所にまで到達し、色
止めを2-3時間毎に塗り直し、外出
り機能を果たしています。必要な
と、保湿に無関心になったり、
ゴシ
素沈着（肌を黒くする）
を起こす光
時には紫外線を通しにくい黒っぽい
時に開き、必要でなければ閉じる。
ゴシ擦ったり、角栓除去に執念を
で、慢性的に浴び続ける事により皮
服を着用し、紫外線を通し易い白っ
その毛穴の機能を妨害している原
もやしてはいけません。負担をかけ
膚繊維にダメージを与え しわやたる
ぽい服は避けましょう。更に、帽子や
因の一つに間違った洗顔やクレ
ず、肌をやさしく労わること。たまに
み の原因となり、UV-Bは皮膚の表
サングラスを着用する事で紫外線か
ンジングで洗い過ぎていることがあ
はシンプルなスキンケアでお肌を
面を炎症させ シミやそばかす の原
ら目を守りましょう。日焼け止めや衣
げられます。肌細胞を、
どんどん不
休めてあげることも必要。洗顔料
因となります。日本人の60-70％は
類に表示されているSPF値はUV-B
健康にさせ、毛穴の開きが目立つ
や洗顔の仕方を、
もう一度確認し
日焼け直後に皮膚が赤くなり、数日
を
（数値が高いほど効果的）、PA値
原因に。
てみる。同じブランドのものでも、
後には褐色調に変化してしまう肌質
はUV-Aを
（+の数が多いほど効果
毎日メイクや汚れをしっかり落と
洗顔料には種類があるので、別な
で、15分以上直射日光に肌がさらさ
的）
どれだけ防止できるかを表示した
すことはとても重要です。ただ、2
ものに変更してみてもいいかも。
れる事で日焼けは始まる為、紫外線
ものですので、
日焼け対策の目安に
度洗いや、
スクラブしているから、
また、毛穴の開大は、肌の酸化
の多い午前10時∼午後2時までの
して下さい。万が一、ひどい日焼けを
クレンジングができている・
・
・と、勘
であったり、
ホルモンのアンバラン
間に洗濯物を干したり、庭の手入れ
起こした場合には必ず医師の診察を
違いもしやすく、逆に肌のターンオ
ス・老化によるたるみも原因になっ
をしたり、外出するなどの日常生活
受け、急速に皮膚の炎症を抑える効
ーバーを狂わせ、未発達の角質細
てきますから、抗活性酸素である
によって日焼けを結構しているもの
果のある塗り薬を処
胞を作り上げてし
食事を多く取りいれるなどの工夫
です。曇っている場合でも、快晴日
方してもらいましょう。
まいます。角質 細
も改善の第一歩となるでしょう。
秋友 真理
スイスに3年、ケアンズに12年在住。2007年よりケアンズ
24時間日本人医療サービスに通訳として勤務。2児のママ。
『 I Rejuvenate Beauty&Relaxation Salon 』オーナー
キムラ アキコ
兼エステティシャン。只今代替医療・自然療法の勉強中。
星の王子・SAI が運勢をズバリ占う！
10&11&12 月の星占い
3 /21 - 4 /19
おひつじ座
オース
SAI
PROFILE トラリアエコツアリズム協
会認定エコガイド。星空関係のツアーをよく担当すること
から占星術に興味を持ち、
「 RosyGrace」の橋本恵さん
に師事。無料で個人鑑定もしていますのでご希望の方は
[email protected]までご連絡を。
相手との進展がおきそうです
対立ではなく協調を目指しましょう
相 続 問 題のトラブルがおきやす
い。急いでまとめようとせず時間を
かけてまとめていこう。今は他人と
の対 立は不 利 。柔 和な気 持ちを
忘れなければ楽しく過ごせます。
主要惑星が固まっているため限ら
れたことに極端な結果が出やすそ
うです。うまくいくことは時 間がか
かりそうに見えます。
4 /20 - 5 /20
おうし座
相手との進展や縁談のとりまとめ
などが良い方向に進みますがすぐ
には完成しません。この時期に固
めていくことでクリスマス以降にす
ばらしい形が出来上がるでしょう。
公私共にバランスよく充実
5 /21 - 6 /21
ふたご座
仕事もプライベートも楽しくやって
いけるでしょう。健康状態への不
安がある人は今から手を打ちまし
ょう。お出かけが吉。身近なところ
に幸運の種がありそうです。
今年一番の恋愛チャンスです
家庭環境を大きく改善
素敵な出会いに期待しよう
恋愛運が急上昇楽しい日々を送
ってください。時 間がかかる趣 味
に手を出すと大成するかもしれま
せん。良い金 運も継 続 中ですが
12月からは少し落ち目になります。
家庭内の問題解決に時間をかけ
て意識を向けることでよりよい方
向への転換ができそうです。ただ
安易な妥協は裏目に出ます。
しっ
かりとやり遂げてください。
どきどきする出 会いのチャンス。
恋 愛 相 談は兄 弟か、それに近い
間 柄の友 人にすると盛り上がり
そうです。10月は大きな出費をし
ないように控えてください。
6 /22 - 7 /22
かに座
長い目でみたお金の使い方を考えよう
今年最高の金運がきますが短期
的な消費よりも今後を見据えたお
金の使い方が将来に良い影響を
9 /23 - 10/23
残すでしょう。友人付き合いも吉、
た
てんびん座 だ家庭をおろそかにしないように。
7 /23 - 8 /22
しし座
過去の自分を糧に成長できる
10/24-11/21
さそり座
過去のいやなことや辛いことを思
い出し乗り越えることで、理 想の
自分に近づくことができるでしょ
う。自分に合った適職や地位を手
にすることにもつながりそうです。
11/22-12/21
いて座
金運にエネルギーがあります。宝
くじなどで夢を見てはどうでしょう
か。また気づかないフリをしている
病気などはありませんか。
しっかり
向かい合うときです。
自分のアイデアを暖めて育てよう
日常とは違うところに気持ちが動きます
現 在の職 場 環 境に疑 問がでてき
たら、このままでいいのか考え直し
てみるべきかも。対等な関係の人と
の付き合いが 楽しいだけでなく今
後にも影響を及ぼしそうです。
社会的な成功を手に入れるため
に良いアイデアが浮かんできそう
です。落ち着いて形を作り上げて
1/20 -2/18
いくことが将来の良い結果につな
がるでしょう。
みずがめ座
身近でないところに注意が向きそ
うです。本を書いてみたり長旅の
予定などを立ててみると思いのほ
か思案がまとまりそう。仕事面でも
好調さが見えています。
やぎ座
おとめ座
金運エネルギーを正しい方向に使おう
仕事で気になることはありませんか
12/22- 1/19
8 /23 - 9 /22
2 /19 - 3/20
うお座
37
「 生 活 の ため 」のプロの 話
プロの 話
不動産
6 人 の 専 門 家 が“ 大 切 なコト”
を わ か り や すく レク チャー します！
REAL ESTATE
プロの話
アンズは別荘地としても人気。海
ングを行っている業者に委託。
【パーマネントレッティング】
やゴルフ場の側に建つプール付
通常６か月か１２か月の期間を決め
き戸 建てや、市内中 心に建つユ
ニット等を別荘として多くの日本の
【個人のタックスリターン（確定申告）に
ついて】2014年度の確定申告の提出
提出期限が守られている場合、通常翌
年5月中旬が提出期限です。
期限は、10月31日です。会計･税理士
【BUSINESS ACTIVITY STATEMENT (BAS)】
て貸しに出す方法。一日当たりの
事務所をご利用の場合は、期限後の提
BASにて消費税・源泉徴収額の報告･
賃料はホリデーレッティングに比べ
出が可能です(過去未提出の確定申告
納税をします。年間売上額2千万ドル以
方が購入されています。自分が物
て低いが、年間を通じて賃貸収入
を含む)。期限後の提出には罰金が発
上、もしくは年間源泉徴収額が2万5千
件を使用していない時は貸し出し
は安定している。管理は賃貸管理
生する場合があります。遅延していた確
ドル以上のビジネスは毎月の提出が義
たいと希望される方も少なくありま
を行っている不動産会社に委託。
定申告が追加納税の場合、国税局が定
務で、毎翌月の21日が期限です。それ
せんが、ケアンズで物件を賃貸に
一年のうち数週間または数か月
める利率で利息が発生する可能性もご
以外は4半期毎の提出で、期限は4半
出す場合、以下の二つのスタイル
は自分が別荘として使用したいと
ざいます。本年度の確定申告がお済みで
があります。
なると、
ホリデーレッティングでの貸
ない方、未提出の確定申告をお持ちの
【年金】2015年度に発生した年金対
期最終日の2ヵ月後の25日です。
し出しのほうが適しています。ただ
方はお早めに税理士にご相談ください。
象の支払いの9.5％が義務で、4半期
数日から数か月の期間で貸し出す
し持ち主が使用できる期間を制限
【一時滞在ビザ保有者の確定申告・年
最終日翌月の28日が提出期限です。
【ホリデーレッティング]
方法。一日あたりの賃料はパーマ
している物件も多く、
自分が使用し
金払戻しについて】永久にオーストラリ
【その他の提出書類・期限】❶Fringe
ネントレッティングに比べて高い
たい時に使用できない可能性もあ
アを離れる場 合 、年 金 払 戻し申 請と
Benefits Tax Return…5月21日 ❷登
が、物件の空室率は時期や観光
ります。別荘として購入した
（する）
2015年度の確定申告を決算期途中
記更新（会社）…登記日 ❸労働保険…
業の状態に左右されるため賃貸
物件を賃貸に出す場合、賃貸スタ
で行うことが可能です。ご出発の前に情
8月25日 ❹Payroll Tax…州政府が
収入にバラつきがある。ホリデーレ
イルを決める前に「自分が使いた
報・必要書類を確認しましょう。
定める期限（一定額を超えた月より(＄
ッティングの管理は、建物内にホテ
い時に使えること」
と
「賃貸収入」
【ビジネスの提出書 類・期 限について
91,666/月)毎翌月の7日、QLD政府)）
ル機能が有る場合はそのホテル
のどちらに重きを置くかを考えてみ
（税理士事務所利用の場合）】
他にも細かい税法・規制がございます。
業者、無い場合はホリデーレッティ
られると良いでしょう。
【確定申告】前年度もしくはそれ以前の
税理士と相談する事をお勧めします。
熊谷 美保
荒井 寛陽
DJスミスプロパティ・共同オーナー。2007年よりケアンズ在住。ケアンズの不動産に関するご
相談は日本語でお気軽に。
BCアカウンタント勤務。南オーストラリア大学院経済学部会計学科卒業。
皆様の税務・会計をお手伝いさせていただきます。日本語でお気軽にご相談ください。
プロの 話
弁護士
L AW Y E R
プロの話
委任状に拠る事前指示について
動物
ANIMAL
獣医看護士になるには
『 何かあった時に無いと残された
このようにEPAを作成しておく事
私はオーストラリアの大学で動物
化、風土も理解していないといけな
家族が困ってしまう』のが遺言状で
によって、
あなたの意識が戻るまでの
学 部 卒 業 後 、動 物 園に就 職し、そ
いこともあります。
ＴＡＦＥ
（専門学校）
すが、遺言状の作成時に併せてお
間に発生する様々な取り決めをあな
の後2008年に獣医看護士の仕事
Certificate Ⅳ Veterinary Nurse
勧めしたいのが、Enduring Power
たが指定する代理人に委託しておく
を得て、動物病院で仕事をしながら
に入学する際、オーストラリアの永
of Attorney（EPA）
と呼ばれる事前
事ができます。もしEPAがない場合
ＴＡＦＥの通 信 教 育で受 講し、正獣
住権を持った上、動物病院で15時
指示に関する委任状の作成です。こ
に裁判所の審理が必要となるので、
医看護士の資格（Certificate Ⅳ
間以上の有給のお仕事を確保して
のEPAとは事故や病気で植物状態
残されたご家族達に時間と経済的
Veterinary Nurse）
を取得しました。
いないと入学は認められません。も
になってしまったり、痴呆になってしま
負担を強いる事を未然に防ぐ事がで
日本の方で獣医看護士をめざした
し仕事が見つからない場合はCert
った場合、すなわち、委任者本人が
きます。また、運営しているビジネスが
いという方はたくさんいらしゃること
ⅡかⅢ Animal studiesから勉強す
意思決定する事ができなくなった場
決済できずに休業状態になってしま
でしょう。日本で獣医看護士の資格
る方 法もあります。それを卒 業 後
合に効力が発生するよう定めておく
ったり、税金や公共料金などの支払
がある方でもオーストラリアでは使え
Certificate Ⅳ Veterinary Nurse
ことができる委任状のことをいいま
いなどが滞ってしまわないように準備
ません。オーストラリアで資格を取り
に単位の移行が可能です。
す。例えば、あなたが交通事故に遭
しておく事ができます。 直す必要があります。獣医看護師
詳しくはw w w . v n c a . a s n . a u / 、
ってしまい、意識不明になった場合、
EPAの作成を弁護士に依頼する
の仕事内容は受付、診察予約の電
http://tafebrisbane.edu.au/、
どのような治療を施すか、医療費やそ
場合の費用は、単独でしたら$100∼
話対応、獣医師の監督下、動物の
www.vetnurse.com.au/
の他諸々の支払いはどうするか、何
150程度、遺言状の作成と同時に
看護、診察の補助、血液、糞尿検
就職状況は悪くはないでしょう。
よりも、
あなたの代わりに誰が決定す
依 頼される場 合 でしたら併 せて
査、
レントゲン補助、手術時の麻酔
正獣医看護師の資格を持っている
る事ができるか、
そして、支払いに際
$300∼ 500程度*が一般的です。
担当などの業務があります。その他
人が多くはないからです。オーストラ
してあなたが保有している銀行口座
*英文を理解されない場合、有効と認
には獣医さんと共に患者さんのご家
リアどこにでも動物病院はあり、動
などにアクセス出来るか等を取り決
められるには有資格者に拠る通訳・
庭に往診等の仕事もこなしていか
物病院は常に正獣医看護婦の資
めておく事ができます。 翻訳が必要です。
なければならないのでその土地の文
格のある人を求めています。
神林 佳吾
クィーンズランド大学法学部、経営学部、法科大学院卒、弁護士（http://www.kklaw.com.au/）。
弁 護 士 歴 1 0年目、
ゴールドコースト在住。
38
TAXAT I ON
個人＆ビジネス提出書類・期限について
別荘を賃貸に出すには
年中半袖で暮らせる暖かいケ
税金
あさみ
J C U 動 物 学 部 卒 。タウンズビル在 住 。タウンズビル動 物 病 院 獣 医 看 護 士 。
(www.townsvillevetclinic.com.au)
質問感想をお待ちしています！
プロの 話
ビザ
VISA
各プロへの質問、取り上げてほしいトピック、感想を受付中。
[email protected]までお気軽に！
ケアンズの不動産に関することは シェフがスポンサーなしで申請可能に
資格を持つシェフは個人で永住権を
ポイント·テストではスコア60を取
申請することができるようになりまし
得する必要があります。まず年齢に
た。
シェフが技術職の職業リストに追
ポイントがあります。25-32歳は最大
加されたのです。このリストに載って
30ポイント、32-39歳では25ポイン
いる職業はスキルド独立ビザ
（サブク
ト、40-44歳では15ポイントを取得
ラス189）
を申請でき、現在リスト上に
できます。45-49歳の場合は年齢に
は188の職業があります。この変更
よるポイントは取得できません。英語
により最初の6ヶ月間で2,283の雇
能力によるポイントもあります。申請
用が発生すると言われています。
に最低限必要なIELTSスコア6以
申請条件は50歳以下であることと
IELTSにおいて各カテゴリで6以上
上の7を取れば10ポイント、8で20
ポイント取得できます。
である必要があります。また、事前に
シェフとしての過去の経験でもポ
スキル評 価を受ける必 要がありま
イントを取得できます。経験はオース
す。スキル評価に合格するには、正
トラリア･日本どちらでも有効ですが、
式な資格、通常は調理師免許証ま
オーストラリアでの経験の方がより
たはオーストラリアの証明書IVを持
多くのポイントになります。オーストラ
っていること、
さらにシェフとしてフル
リアでの雇用が8年ある場合、最大
タイムの雇用期間3年を必要とし、
で20ポイント、
またオーストラリアで
最近3年間で支払いの発生するシ
の雇用期間が1年といった短い期
ェフとしての雇用期間が少なくとも
間や海外で3年以上の雇用経験が
12カ月必要です。
ある場合は5ポイント獲得できます。
www.cairnsfudosan.com.au
物件売却 物件購入
賃貸管理 賃貸探し
熊谷美保
外国人でも購入できる新築物件を＄295,000より販売中 日本人、
オーストラリア人スタッフが共に働く強み
を生かし、地元ネットワーク力と、木目細やかな
サービスの両方を同時にご提供致します。
不動産についてのご相談は日本語でお気軽に。
リビングインケアンズWEB
「ケアンズ在住者ブログ」投稿中
ケアンズ不動産ニュースレターを無料で
毎月配信しています。
お問い合わせください
[email protected]
7/129 Sheridan St (Minnie St入口)
日本語直通電話:0488-005-958(ミホ)
フランク・ランザ
Frank Lanza Migration Services 代表。現在まで、種類を問わず数多くの日本人クライアント
のビザ取得に成功。法廷弁護士、調停人の肩書きも持つ。
MAP : P.26 D6
プロの 話
領事館
CONSULATE
プロの話
「たびレジ」について
弁護士
L AW Y E R
ワーホリと労災制度
前回は海外に３か月以上滞在す
ムで取得できます。たびレジへの登
労災についてワーホリの人が特に
じて手当ての申請ができるということ
る方を対象とした
「在留届」制度に
録は下記ＵＲＬから行います。
知っておくべきことは、
ワークカバー
です。
ついてご案内しましたが、今回は３ヶ
www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/
（WorkCover）
という労災機関に
ワークカバーに補償を申請する権
月未満の滞在予定の方を対象とし
これらの情報は家族や職場など
Statutory Claimと呼ばれる、
ケガの
利はクイーンズランド州全ての労働
た外務省海外旅行登録「たびレ
のアドレスを追加登録することで、
原因に関わらず、労働中や通勤途
者に等しく与えられている権利であ
ジ」
についてお話しします。
それらの宛先でも受信することがで
中にケガをした場合に申請できる手
り、雇用者は労働者に何かあったと
この「たびレジ」
は外務省が今年
きます。
たびレジへの登録は旅行者
当てが存在するということです。この
きは労働者がきちんとワークカバーに
７月から運用を開始した制度である
が任意で行うものですが、
ご登録し
手当てには賃金手当て、治療費、交
よる補償制度を利用出来るようにし
ため、初めて耳にする方も多いと思
ていただければ、
万が一現地で大規
通費、
リハビリの費用などが含まれ、
なければいけません。ファームなどワ
いますが、皆様が観光や出張など
模な災害や事件などが発生した場
労働者（被雇用者）
であれば誰でも
ーホリの労働者を必要とする多くの
で海外１か所につき３ヶ月未満の滞
合に、外務省や在外公館が安否
申請することが出来ます。ワーホリの
雇用主は労働基準を守り、労働者に
在をするときに日程や連絡先など登
の確認やご家族への連絡などを速
方々の悩みのひとつとして耳にする
何かあった時にはきちんと対応してい
録することによって、登録したメール
やかに行うことができます。登録へ
のが医療費に関するもので、実際に
ますが、中にはワーホリ滞在者がこう
アドレス宛に旅行先の渡航情報や
のご理解とご協力をお願いします。
「海外旅行保険に入っていないので
いった制度を知らないことや言葉の
緊急時の一斉通報などが外務省
最後に、海外での身の安全や財
病院に通えない」、
「 現在セカンドビ
障害をいいことに、
ひどい扱いをして
や日本大使館・総領事館（在外公
産はまずは自分で守るという自覚を
ザで、
すでに海外旅行保険が切れて
いるところもあるようです。ワーホリ滞
館）
から送られるとともに、事態によ
お持ちいただき、
より慎重な判断や
しまった」
という方もいるかと思われま
在者の皆様にはこういったことが起
っては登録された現地連絡先に在
行動に努めていただくよう皆様にお
す。ひとつ言えることは、例え海外旅
こりうることを理解し、万が一、
そのよ
外公館が直接連絡できるようにす
願いします。不幸にしてトラブルに
行保険に入っていなくても、通勤途
うな目に自分があった場合には自分
るもので、
これにより旅先でも現地
巻き込まれた場合には、遠慮なく最
中に事故にあった場合や、労働によ
がどのような権利を持っているか是
の安全に関する情報がリアルタイ
寄りの在外公館へご相談ください。
りケガをした場合はワークカバーを通
非知っておいてほしいと思います。
在ブリスベン日本国総領事館 ケアンズ領事事務所
柿崎 秀一郎
1997年に開設され、
クィーンズランド州北部における在留邦人及び日本人旅行者への保護・
支援等の他、
オーストラリア人等の査証発給等を行っています。
２００９年に弁護士資格を所得。交通事故、労働災害、人身事故に関する損害賠償請求を中心
に法務を執り行う。ジャパンリーガルサービス代表として在豪の邦人団体や公的機関とも連携。
39
ある食事処を出るとすぐ横に大きな塵入れが置い
安いのだ。
いい。
マレーシアの食事は結構うまいし、
ベラボウに
判からない時もあるけれど、
ローカルの集う食事処が
に一番惹かれる。
食い物も何を食べさせられているか
間がどの様な文化を持っているのか、
その暮らし振り
味がない訳ではないけれど、
私はむしろその土地の人
が架かっていた。
旅をすると誰もが訪れる観光地に興
ジョージタウンのあるペナン島には、
数年前に長い橋
K L か ら 北 へ ５，
６ 時 間 も 走 る と、
ペ ナ ン に 入 る。
決めた。
出発は一週間後。
度訪ねた所だが、
もう一度行ってもいいナ、
と思った。
安い。
娘達は一年間KLに住んでいたし、
私もその間一
の家族を連れて行っても、
ボルネオの一人分よりまだ
程を組んだら、
一人4千ドル以上。
K/Lは娘達三人
ダカンやパリックパンに行きたくて一週間ほどの旅
アラルンプール︵KL︶
。
私は何となくボルネオのサン
﹁リターンで700ドルだョ﹂
娘が知らせてきた。
ク
ものだ。
捕虜処刑、
とある。﹁コリャ、
ヒデェ﹂
思わずつぶやいた
肩の位置から不自然にズレていた。
日本軍による英軍
を振りきった瞬間で、
前屈みに座らされた男の首が、
聞こえるような生々しい写真だった。
斬り手が正に剣
ビシュッという濡れ雑巾を叩き付けたような音が
文 を 読 ん で い る 内 に、
違和感が体の中に広がってき
展示されていた。
日本軍による英人捕虜の斬首の説明
ヒデェ、
と思った写真は、
倉庫のような建物の中に
を斬るやり方は、
日本人の風習にはない。
念の為。
た事がなかった。
御教授感謝。
お返しになるが、
斧で首
日本人やっているけれど、
そんな武士道の証しは聞い
れを飲み干さねばならなかった、
とある。
私も長い間
流れる血を湯呑みに取り、
日本武士道の証しとしてそ
いてあった。
日本軍はそこで捕虜の首を斬り、
将校は
おおきな木の切り株の横に、
模型の日本刀と斧が置
酷な人種なのだろう、
という印象しか残らない。
もなくこの博物館を訪れたら、
日本人とは何という残
き建物の中は、
反日一点張りの展示ばかり。
何の知識
台の中は何も残っていなかったが、
地下壕や兵舎らし
た。
歓迎されざる客か、
とフト感じた。
それも道理、
砲
だ、
と答えたら、
受付けの女の目の表情が微かに揺れ
﹁お前さん、
お国はどちら﹂
と聞くから、
ジャパニーズ
館になっていた。
が残っていた。
何も残ってはいないのだが、
戦争博物
国統治の時代、
小高い丘を利用して構築された砲台跡
かったが地図が何とも大雑把なのだ。
島の南端には英
の 示 す 場 所 に 行 っ て も そ れ ら し き 所 が な い。
後で判
漁師の村、
という所がある。
見てみたい。
ところが地図
舞台裏は見ない方がいいのだ。
ペナン島の南端には、
思いがしたが、
五人とも別に病気にはならなかった。
り返さない、
安らかに眠ってくれ、
という碑文を見た。
以前道場の生徒を連れて広島に行った時、
過ちは繰
顔ほど頭は良くないのだナァ、
とガッカリ。
朝日らしい陰湿なプロパガンダのやり方だが、
彼女、
のに、
核アレルギーコメントを大きく掲載していた。
しい︶
に、
彼女防衛にはまったくの素人であるはずな
ビューした。
八月初旬の朝鮮日報︵朝日新聞と略すら
私 の 学 生 時 代、
吉永小百合という清純な女優がデ
になったのかナァ、
と寂しそうな顔をした。
止めてくれ、
って言いやがる。
何時から日本はこんな
近所に知られると白い目で見られるから、
そんな曲は
でその曲を掛けていると、
帰省中の娘が飛んできた。
唱で聞くと、
最高ヤゼ﹂
、
という彼。
いつもの様に自室
る。﹁海ゆかば、
をオーケストラをバックに男女混声合
た。
彼、
日本人としてしっかりとした哲学を持ってい
﹁日本はもう、
駄目ゾョ﹂
、
と言った私の同級生がい
本人とは、
一体何なのだろう。
る事なのに、
今でもその虚構を信じている大多数の日
発達したこの世の中、
自分の意志で調べればすぐに判
デッチ上げと、
今では常識となりつつある。
ネットの
だ。
南京虐殺も従軍慰安婦も中韓と日本の左翼連中の
写真はない事は、
すでに立証されている。
アッタリ前
より世界中にバラ撒かれているが、
一枚として真実の
た物だろう。
南京虐殺や従軍慰安婦の写真は、
中韓に
日本人捕虜を斬首した写真を日本軍の仕業と捏造し
けた顔は、
東洋人だ。
多分この写真は中国国民党軍が、
収めて国威上昇中の日本が国連に参加した後、
ベルサ
人種差別問題がある。
だからこそ、
日清日露で勝利を
り黒人やアジア人種は人間以下の存在だった、
という
勃発の背後には見落としてはならない、
白人社会にと
みならず、
その当時の価値観だと考える。
大東亜戦争
歴史を考証する際に一番大切な事は、
歴史的事実の
いう時にこの様に表現する。
いい言葉だ。
拗れた物事を根本原因まで掘り下げて解決しよう、
と
LET S GO TO THE BOTTOM OF IT。
こにあるのだろう。
のだソウダ。
日本人の民度がこれ程落ち込んだ原因はど
が、
こういう人間は日本という国では、
右翼とよばれる
於ける義務と責任の観念を指導してこそ、
と思うのだ
育制度。
教育とは国を教え、
人としてのあり方、
社会に
が、
個人の権利と自由、
利益のみを前面に押し出す教
史 観 に 生 き る 日 本 人。
豪州でも最近特にそうなのだ
ような民族。
捏造された歴史観を今も信じ込み、
自虐
れず、
平和平和と唱えながらお花畑で花を摘んでいる
国家と自称しているクセに、
占領憲法で自国さえも守
化人と噂のある舛添を都知事に選んだ東京都民。
独立
だが、
民主党内閣を成立させ、
それにも懲りずあの帰
百億とか。
よく国民は文句を言わないナァ、
と思うの
やって来る中韓の留学生達には返済不要の奨学金4
らえないのに、
米に次いでの出資額。
反日を背負って
理事国にもしてもらえないのに、
中韓の反対でしても
まだ支払い、
国連は理事国にも国連では中韓の反対で
る日本。
米中韓に金を出し続け、
中国へのODAまで
らないとはこの事だ。
ここまで侮辱されても黙ってい
国連が日本に対しての禁止令なのだ。
開いた口が塞が
になったのか、
とニュースを見ていたら、
何と、
これは
に対して、
おかしいナと思いながらもようやくその気
そうだ。
私しゃ世界中に日本の悪口を言いまくる中韓
いる国連。
ついこの間ヘイトスピーチ禁止令を出した
あの潘とかいうどうしようもない韓人が総長して
掌。
因みに、
あの博物館の持ち主、
支那人だったョ。
に我々も生きているのだから。
終戦記念日、
英霊に合
人々に感謝し、
敬うのは当然の事だ。
彼等の延長線上
国 参 拝 は、
若 い 人 が 多 か っ た。
お国の為に撒華した
まっか。
日本でっセ。
今上天皇は125代目。
今年の靖
ア ナ タ、
ギ ネ ス に 載 っ て る 世 界 最 古 の 国、
知って
なった。
て彼等の言いなりになる人間像を創り上げる土台に
自国自身に誇りも自信も持てず、
米中韓の顔色を窺っ
植え付けた。
これが現在の日本人が愛国心を嫌悪し、
＝侵略＝残虐非道という捏造した歴史観を徹底して
入れ、
共産党主義者を中核とする組織編成の下、
日本
言論統制。
日本の教育界、
マスコミ、
歴史遺産等に手を
悪、
の判決を出す。
そして七年間の統治期間中、
厳しい
精 神 面 の 破 壊 工 作 を 計 画。
まず東京裁判では日本は
神の由来を解明し、
二度と米に手向う事のない様その
まで出して徹底抗戦。
これに驚愕した米、
日本人の精
戦の半年前に出来ていた。
ところがそんな日本が特攻
ていたろう。
日本占領後に押し付ける憲法の草案も開
なった。
米は日本等、
赤子の手を捻る様なもの、
と考え
に 知 ら せ な か っ た。
そして米の世論は一挙に参戦と
真珠湾を攻撃する事を予測しながら、
ハワイの自国民
イトの起草したハルノートを突き付けた。
米は日本が
日本が絶対に承諾出来ないソ連のスパイ、
ハリーホワ
の日本資産を凍結し、
鉄、
石油等の資源を禁輸。
そして
なる。
列強は武器弾薬食糧で中国軍を援助。
米は本国
を、
通州二百人の日本人虐殺で引き出し、
支那事変と
を徴発。
勝算のない戦争と我慢を重ねていた日本政府
らば、
とソ連が中国共産党にチョッカイを出して日本
戦を主張して当選していた為、
参戦の理由がない。
な
瘤。
米は英の催促にもかかわらず、
ルーズベルトが反
豪 州 人 、日 本 人 を 考 え る
てあった。
目の端に何やらチラリと動く物が見えた。
た。
写真は故意にかどうか判からないが、
他の写真に
マーケットの入口には、物乞いの老人がヒ
うだ。だから行ってみた。ペナン島、
ジョージタ
このマーケットには観光客は入って来ないそ
ウンの郊外。様々なガラクタが地面に雑多
に並べてあって楽しい。その間にこの紙幣を
偶然に見つけた。
大東亜戦中、
日本政府は占領地に対して
紙幣を発行している。PHILLIPINE, BURMA,
MALAYSIA, NORTH BORNEO,
SINGAPORE等からPNG, SOLOMON,
は番号が打ってあり、50ドル札までだったが、
GILBERT諸島に至る広範囲。最初の紙幣
ル札から千ドル札まで追加された。紙幣番号
貨幣価値の低さがインフレを助長し、100ド
も無くなり、
この100ドル札のように、唯単に、
されている。100ドル札には二種類あり、
日
MT, MP, MNと占領地の略字でのみ印刷
本政府、
のすぐ下に、PROMISES TO PAY
THE BEARER ON DEMANDとある。
道場ニュース
ピーター・ボールドウィンさん
で、体は柔軟になりフィットネスのような効
事も知ったとのこと。空 手を続けている事
て、足が頭の上まで上がるのは、毎日の訓
果や体のバランスが整うそうで、54歳にし
い程 、若々しい。
「 松 本 先 生は、
とても指
練の成果。そして54歳にはまったく見えな
導力の高いスポーツトレーナーであり、世
ている方だ。寛 大で親 切な先 生を通じて、
そして空手をすることで日本人と日本文化
にも触れられる事がうれしいですね。あっ、
い」って言っておくべきかな？
（ 笑 ）」
と気さ
他 の 生 徒さんみたいに 先 生 の 事 は「 恐
1966年木曜島にてPearls
Pty Ltdに勤務。1975年退社、
その後ケアンズに、Matsumoto
Karate Academyを開く。
現在、
Australian & Queensland KARATE federation、
Northern representative、
大日本武徳会（DNBK）official
Australian co-ordinator.
指 導 者として、人 生で何が 大 切かを知っ
松本 主計【まつもと かずえ】
界 的な空 手インストラクターです。先 生は
松本 主計
近寄って見ると、
何とネズミの群だ。
当てズッポウに
イユ会議での世界初の人種差別撤廃論を訴えた事に
ビ割れたお椀を地面に置き座り込んでいた。
☎ 4 0 3 3 - 1 9 8 8 ●このエッセーに関する感 想などは、
● 道 場へのお問い合わせ ●
i n f o @ m a t s u m o t o k a r a t e . c o mへ。
40
私は最初これは米の言葉だ、
と思った。
アンタ、
原爆は
筋 肉 隆々のカラテマスターは存 在しない
比較してピンボケだった。
背後に立って見ている兵士
ていったという。同 時 に映 画 に出て来る
フラッシュをたき、
後でモニターの画面でチェックす
りと技術を学べた事で、空手を好きになっ
我慢ならなかったのだろう。
アジアの完全植民地化を
通い、映 画のような派 手なアクションはな
明らかな国際法違反ですゼ。
それに目をつぶるのみな
く、意外と練習が多かったが、むしろゆっく
達の服装がエラク雑多のようだ。
日本軍ではない、
と
手を始めたのは1 4 歳の時 。空 手 道 場に
ると、
6匹の元気そうなネズミと大型の油虫が写って
の期間もあるものの30年以上。初めて空
目論む英仏蘭、
南下したいソ連達には日本は目の上の
いるピーターさんは、空手歴は途中お休み
らず、
自責の念を碑に残すとは、
何という民族なのか。
は知らなかったんだよね(笑) 」。教師をして
日本人は被害者なんですゼ。
ったんだけど、
カンフーと空手が違うものと
思った。
そして一人の将校らしい男の軍服は、
どうや
ブルース・リーとか見ていた事で興 味を持
ら国民党軍のそれらしい。
おまけに斬られた男のボヤ
No.
【 占領地用紙幣】
58
54歳
いた。
彼奴ら客がいなくなると、
広い食事処の中で運
「 空手を始めたキッカケねぇ・
・
・
・。映画で
動会をやるのだろう。
胃の辺りが何やらチクリと痛む
遺品が語る日本
﹁ L E T S GO TO THE BOTTOM OF IT ∼ 終 戦 記 念 日 に 寄 せ て ∼ ﹂ 其の
松本師範の
コレクションから日本を考察
123
くにお話をしてくださいました。
C hec
Vol.09
k!!
僕たちと一緒にケアンズで暮らす動物や昆虫など
ケアンズの生き物博士Ohyaが生態の秘密をご紹介！
Love
Earth!
れるようです。
しかし、世界三大花木に入っている
ナイショの
はなし1
1
Poinciana
２
ケアンズは、
すっかり春
そして夏へと移り変わり
つつあります。これから
ケアンズはお花のシー
ズ ン でツ ア ーで 通 る
3
ルートも華やいできます。
しかし、
ケアンズは熱帯
のため日本ほど四季がはっきりしておらず同じ
種 類の木でも花が満 開になる時 期が場 所に
よって数ヶ月も違う。これは、
オーストラリア国内
でという話ではなくケアンズ周辺の日帰り圏内
物に影響を与えることが心配されておりIUCN
【学名Delonix regia】日本ではホウオウボク
（鳳
（International Union for Conservation of
凰木）
と呼ばれるマダガスカル原産の木です。こ
Nature）が侵略的外来種ワースト１００に指定
の木は本当にケアンズの街のいたるところに街
している植物です。
路樹で見かけます。シーズンも長く、早いものは8
月ぐらいから花が咲き出し、遅いものは3月ぐらい
（木に咲く花）
を紹介します。そして、
それが全て
ケアンズ周辺で見られるんですよ！
O h y a i to
１９８０年１月生まれ、浜松市出身。オーストラ
リアエコツーリズム協 会 認 定エコガイド。子
供にもわかりやすい解説がモットー。ブログ
http://ameblo.jp/dokidokitours/
と緑の葉がクリスマスカラーであり時期もクリスマ
【学名 Jacaranda mimosifolia】日本でもその
ままジャカランダと呼ばれることが多いですが、
ーと呼ばれることも。今回の3大花木の中ではケ
シウンボク（紫 雲 木）
という呼 称もあります。原
アンズ市内で一番手軽に観察できる植物です。
産は中南米で、紫の花がとても美しく世界中の
熱帯地域で植栽されておりケアンズ周辺ではア
ナイショの
はなし2
African tulip tree
サートン高原の各地に名所があり10月∼11月
ぐらいに咲きます。花がついてから2 3 週間で
【学名Spathodea campanulata 】日本では
あっという間に散ってしまうので、桜と同じくのん
カエンボク（ 火 炎 木 ）と呼ばれているアフリカ
びりしてるとあっという間に葉っぱだけになってし
西部原産の木です。今号の原稿を執筆中の8月
まう。花がないとシダのような木です。ジャカラ
上旬には、ケアンズからドライブしているといたる
ンダを見に行こうツアーをやりたいんですが、桜
所で見かけますが 開 花 時 期は長く6ヶ月ほど。
と同じく開花予想が外れることもありなかなか実
大きな木は２０ｍ以上にもなり、華やかな大きな
現できないでいます。開花時期に、その近くを
花の赤っぽいオレンジがまさに炎のような色合い
通ったならばバスをとめて写真を撮る価値がある
でよく目立ちます、種 子はアフリカでは食 用とさ
ぐらいとても美しい花なのです。
マ ーフィ
ー
恵子
KEIKO
MURPH
Y
本誌の生みの親。2012年４月にケ
アンズ の 特 産 品を扱うお 店「 パウ
チ」
をO P E N 。著 書に「 家 族でケア
ンズ最強ガイド」
（ 講談社）
がある。
facebook.com/PouchAustralia
報、学科案内、入学に必要とされるOPが網羅
娘 が 所 属 す る ホッケ
ー チー ム が 準 優 勝 し
ました。
シー ズンが終
わり、次は何のスポー
ツを し よ う か 検 討 中
のようです★
Vol.
Jacaranda
スの時期に最盛期をむかえるのでクリスマスツリ
ケ ア ン ズ 在 住 ・本 誌 創 刊 人 の 育 児 エ ッ セ イ
97 こちらの大学入試
ナイショの
はなし3
まで咲いているような。ケアンズでは、
その赤い花
でっていう話です。ましてや、1年に2回咲くもの
もあります。そんな中でも今回は世界三大花木
ものの生命力の強さからオーストラリア固有の植
何、
これ。ポール・セザンヌの画 風を知って
されている大学のガイドブックが売っていたの
いるだけでは選べない。叙述の部分に使われ
最初の子どもは全てが親にとっても初めて、
で進路の参考に。
ている英語の形容詞が難しいから。
しかも私は外国人なので、学校のこと、習い事
しかし、OPに学校のレベルも関係するとは
他に、20種類くらいのお題から選んで２時
など暗中模索で進んできた。が、中でも一番わ
知らなかった。自分だけ頑張ればいいってもの
間以内に書き上げる、
という小論文もあったら
からないのが、大学進学に必要とされるOPシ
じゃないんですね。私も子どもも、本人が伸び
しい。題目が人生、健康、環境、起業など多岐
ステムというものだ。
伸び楽しく過ごせる学校なら、
という基準でハ
に渡っているのと、出題シートがカラーのイラ
OP1がトップで、医学部や法学部を目指せ
イスクールを選んでました
（笑）。
スト盛りだくさんで感心してしまった。自分の受
るレベル。以下25まで続く。
でも、一発勝負でなくて、
日頃の成績を見て
験時代を思い出すと、テストの問題は文字や
OPは偏差値とも異なり、
日頃の成績や、通
くれるところが公平でいいなと思う。
図だけで
（もちろん白黒）味気なかったような。
っている学校のレベル、QCSという州共通テ
息子がつい先週、QCSを終えたばかりなの
とにかく、QCS が過ぎて、私が息子に言え
ストの結果などから総合的に算出されるらしい。
で、試験の問題シートを見せてもらった。
た感想は「終わって良かったね」
（ 笑）。
OPを取るためには、選択科目にもルールが
何ていうか、一夜漬けは全く無理な内容で
でもこの次は、学校の試験。日本のような受
あり、
（ 最低３科目はYear 11と12で連続して
した。数学はめまいがするので、絵が描いてあ
験はないけれど、ハイスクール最後の２年は気
取るとか、州が定めた科目でないといけないと
る問題を見てみたら、
こんな感じ。
が抜けなくて大変そうだ。残り少ない高校生活
かe t c ）Y e a r 1 0の時に、そんなことを視 野に
「以下の絵の中でポール・セザンヌが描いたも
入れながらプランを立てる必要がある。
のを選べ。絵についての解説は以下の通りで
ニュースエージェントなどで、キャンパス情
ある。
（以下、詩的な風景の叙述）」
ブログ：http://www.livingincairns.com.au/add/keiko_blog/
を楽しんでくれたらいいな。と、常にEnjoyが念
頭にある教育不熱心な母親の私である。
41
W!
NO
ASK
色で分かる本当の気持ち
オーラソーマカラー ＄５５∼
レイキヒーリング ＄５０
パステル和アート体験 ＄３０
各種、資格講座あります。
http://ameblo.jp/maki-happycolour/
Maki ０４０３-１１２-１１６
Micro Tech PC Services
PC修理・ウィルス除去・バックアップ・OS再イン
ストール・O Sの日本語化・ネットワーク(ADSL/
LAN/WiFi)の設置・PCのカスタム製作・使わな
くなったPCの廃棄処分等
相談・見積無料、作業費$30(1時間)∼にて承り
ます。0419-744-264マサキまで
Sun Pacific College
スタッフ募集！
語 学 学 校で施 設の管 理 、調 理 補 助 、生 徒のサ
ポートをして頂けるインターンスタッフを募集して
います。学内に滞在していただきますので、住居
と食事が完全無料。また、週に一度のお小遣い
もお渡しします。アットホームな環境で、英語力と
インターン経験を積みませんか。
ご興味のある方は履歴書を添付の上、
そろばん教室
子供たちが通いたくなる秘密があります。
mako@sunpacificcollege.com.au（ 大須賀）
かぜ
Japanese Shop 風
まずはお試しレッスンのご予約を！
店舗譲渡希望。2000年に開業。お客様の9割は
よりこ 0437600229
オージーです。いろいろ条件が良くなっています。
興味のある方はお早めにお電話ください。
0487-907-175
HANDYMAN
家やオフィスのメンテナンス。水周りのトラブル、
清掃などの雑用も請け負います。
相談無料 Labor$30/H
E-mail:[email protected]
Mob:0410 070 997 Toshi までお気軽にどうぞ。
ざくろ工房
習字教室・きもの着付け・七五三フォト
ヒデミ 0432-716-394
ヘアサロン ユリシス
9時から12時にヘアカットでご来店のお客様に
シャンプー無料サービス。シャンプーはお選び頂
けます。12月24日まで。07 4054 4410
http://cls.jams.tv
クラシファイド情報 in Cairns
ご利用無料！1 日 14 万アクセスを超える
クラシファイドサイト！
えびす堂
えびす堂は10月27日より通常営業に戻ります。
不在中は大変ご迷惑をおかけしました。ご理解・ご
協力に感謝します。年末年始も豪州の暦通りに
営業致します。今年の疲れ、今年の内に！
えびす堂 TAKU 指圧 0430405173
YURI Beauty 0413251193
Friday Island Pearl Farm
南洋真珠養殖場、
アシスタント募集。最北端の木
曜島から3キロ離れた金曜島。一生出来ない経
験を保障します。6ヶ月働ける方。宿舎食事付。
3週間の見習い期間後、給料支給。
問い合わせ [email protected]
tel 07-4069-1268
クラシファイド 15 文字 ＄8（GST込み）
( 英数字は 2 文字で全角 1 文字扱いとします )
掲載ご希望の方は下記までご連絡下さい。
★[email protected]
★締切は、12 月10日
（水）
です。
★オンライン版は掲載無料です。
www.livingincairns.com.au
42
MAP : P.27 C1
Cairns Tourist and Local
Medical Services
高度な医療技術を誇り
日本語で対応してくれる総合病院
01
キャッシュレスサービス日本 の全ての海外保険 会 社と提 携して いるの で 、
診察代、薬代、検査代、通訳代は全て無料！
（保険適応内）
日本人通訳スタッフ常 勤 で 安 心
03
予 約 不 要（ 待ち時 間がほとんどなし）
04
専 門 医 へ の 紹 介と日本 人 通 訳スタッフの 同 行
医療英単語
vol.17
- Pain- 痛みの症状
●Dull Pain（鈍い痛み） ●Sever Pain（激痛） ●Sharp Pain（鋭い痛み）
●Tingling Pain（うずくような痛み） ●Bringing Pain（焼けるような痛み）
●Pricking Pain（刺すような痛み）●Throbbing Pain（ズキズキ/ガンガン痛む）
キャンベル先生
話し好きの明
るい先生で人
気があります
。日曜大工が得意で家
の手入れガーデニング
何でもこなします！
ギャリー先生
丁寧な診察
で信頼が厚
い先生です。
日本の温泉旅館がお
気に入りで 、日本 食も
大好きです!
【通訳】恵さん
患者さんと
先生の意思
疎通がスム
ーズに行えるよう、親
しみやすい病院にな
るよう努めています。
【通訳】ちほさん
二児の母親の
経験を活かし、
患者様のお世
話と出 会 いを楽しみ
ながら、お仕事させて
頂いております。
Spence St.（スペンス）
（眼科、産婦人科などの 専 門 医 ）
Shields St.（シールズ）
AC
B
●カジノ
Abbott St.（アボット）
Aplin St.（アプリン）
02
Lake St.（レイク）
Grafton St.（グラフトン）
Sheridan St.（シェリダン）
McLeod St.（マクレオード）
ケアンズセントラル
月-金 8:30-18:00
日本語
フリー
ダイヤル
Cairns Tourist and
Local Medical Services
Cairns Corporate Tower,
15 Lake St.
コーポレートタワーの１F
という最高の立地。ホテ
ルや、学校からのアクセス
も最高！近代的で清潔感
がある総合病院。
/ 土 9:00-12:00
1800- 450-110
TEL
MAP : P.27 C2
Lanza Legal Pty Ltd が新規オープン!!
移民申請代理人として多くの人たちのサポートをしてきた
Frank Lanza Migration Servicesが、そのサービスの幅を広げ
この度、法律事務所Lanza Legal Pty Ltdをオープンしました。
日本 人
スタッフ
とっても 常 勤で
安心
Lanza Legalではありとあらゆる分野の法律サービスをご提供しています。
★不動産売買 ★ビジネスの売買 ★ファミリーに関する法律
★リース ★労働雇用に関する法律 ★訴訟や債権回収
★遺書作成や財産について
その他、お気軽にご連絡お待ちしております。
もちろんフランク・ランザと移民エージェント、
初
弁護士からなる専門家チームにより移民サービスも
が必要だよ。
電話にて予約
今までどおりご提供しております。
!!
回相談料無料
Immigration Law Specialist
フランクランザ
MARN 9802204
移民申請代理人
各 種ビザの申 請を代 行 致し
ます（永住権、
ビジネスビザ、学
生ビザ、配偶者ビザ、
ビジネス
投資ビザ、退職者ビザ等）。
マリッジセレブラント
豪州法公認のマリッジセレブラントに
よる挙式を行います。
その他、披露宴、
ビデオ及び写真撮影、婚礼用花、
リム
ジン等の手配をお手伝いします。
移住のための留学
フランクが新しく
『オーストラリア移住留学ソリューション』
を設立！２∼３年後の永住権獲得を目指してどんな勉強
を選択したらよいのか悩んでいる皆様のお手伝いをします。
詳細はウェブをご覧下さい。電話予約不要!
Level 2, Travel Town 21 Lake St. Ph:4031 6676 Fax:4051 6283 [email protected] www.franklanza.com.au
MAP : P.27 C2
43
あなたの
旅を
ケアンズを遊びつくそう！ツアーデスクで申し込むと
様々な特典あり！
100％
％サポート
！
入場券
プレゼン
ト！
イ
ケイ
スケ
マス
コマ
ミ
ミコ
ズ
ズ
ー
ー
ル
ル
ク
ク
真
記念写 ト！
ン
プレゼ
スカイレ
ー
キュラン ル＆
ダ列車
プ
ップ
アッ
トア
ラ
イト
ライ
ー
ツ
アー
ク
ツア
ー
ク
パ
ー
ラ
パ
ネラ
パ
ロネ
パロ
アーミー
ダック
バタフライ
ー
サンクチュアリ
ケアンズの総合
インフォメーションセンター
新名所
ケアンウズ
う！
ンジに行こ
無料
アクアラ
W iF i
日本の
携帯電話
!
充電O K
ケアンズ店アクアラウンジ
U
ハズレなし！特賞
！
い！
さい
ださ
くだ
参く
持参
を持
誌を
雑誌
の雑
らの
こ
ちら
こち
安心の日本語案内!
DFS
酒屋
アボット通り
WWIIFFII
ト
ト
ッ
ッ
ケ
ケ
ポ
ポ
間
週間
ル11週
タル
ンタ
レ
レン
！
り！
あり
もあ
3も
＄
＄333
ウール
ワース
バス停
スペンス通り
催！
スピードくじG開
！
G ブーツ！
カジノ▶
OK
GIFT
オーキッド
プラザ
エスカ
レータ
上 がっ ー
て
2 階！
レイク通り
◀シティプレイス
オーキッドプラザ 2F TEL 07- 4051- 7181 【月∼金】9:00∼18:00【土日祝】9:00∼13:00／15:00∼18:00
MAP : P.27 C3
【海外旅行保険の方】キャッシュレス対応指定病院
ケアンズ 24 時間
日本人医療サービス
★無料送迎車あり／往診サービス
★タウンズビル・アーリービーチの系列病院
でもキャッシュレス診療受付可能
薬局も併設
今月の
プチコラム
シバ先生（Dr Siva）
女性ドクター常勤
vol
17
ドクターの紹介
スリランカ人でお料理が得意な
シバ先生は、親父ギャグが大好
きなオチャメな先生です。
当院に
住み着いているのでは?と噂され
るほど仕事熱心で、医師として
働く事が大好きなんだそうです。
GP･ダイビングドクター･皮膚が
ん検診ドクターでもあり、幅広い
診療が行える敏腕ドクターです。
THE ESPLANADE
ナイト
マーケット
H
（一部時間帯を除く。必ずお問い合わせ下さい。）
★ 通訳常勤時間外に診察予約をご希望の方、
H
H
公園
318 MULGRAVE ROAD
Hotel
Rydges Plaza H
GRAFTON ST.
SHERIDAN ST.
MCLEOD ST.
ケアンズセントラル
皮膚・目・耳鼻・婦人科など何でもご相談下さい
10％
OFF
LAKE ST.
H
Ibis Style Hotel
日本人通訳 月∼金 8:30am ∼19:00 pm
常勤時間
土日祝 8:30am ∼18:00 pm
オーキッド
H
プラザ
International
Oasis Hotel
Hotel
Cairns
07-4052 -1119【24時間予約受付(英語)】
歯科治療
ABBOTT ST.
H
Hilton
Hotel
Reef Hotel Casino
H
H Mantra
Esplanade
カジノ
SPENCE ST.
★通訳費、お薬代、検査代、全て無料！
Florence St & Grafton St の角
Holiday
Inn
SHIELDS ST.
★24時間、安心日本語サポート
★日本語通訳サービス
Bulk Bill
対応病院
診療無料
APLIN ST.
★キャッシュレスサービス24時間対応
メディケアをお持ちの方
FLORENCE ST.
有効な海外保険をお持ちの方
The Dentist Cairns Dental Group
私達
サポ がみな
ート
さ
をし んの
ます
！
日本人歯科助手常勤のThe Dentistで安心歯
科治療（要予約）
！オーストラリアの歯科治療は高
額で不安な方、お見積もりも可能です。
ご予約時に
お気軽にお申し出下さい。
通訳付き診察をご希望の方は、必ず予約時にお申し出下さい。※下記電話番号はどちらも日本語で24時間対応
07- 4031- 8131
フリーダイヤル
1800 - 688 - 909
MAP : P.26 C6

 Download  Report
平敷屋港発フェリーの時間にあわせ

平敷屋港発フェリーの時間にあわせ

リネージュ公認ネットカフェ専用プレイ特典は

リネージュ公認ネットカフェ専用プレイ特典は

地理・時差を調べよう

地理・時差を調べよう

熱帯雨林をもっと身近に感じたいなら

熱帯雨林をもっと身近に感じたいなら

最初に自分専用のMAPを作成するには

最初に自分専用のMAPを作成するには

東京電力福島原子力発電所事故に関して

東京電力福島原子力発電所事故に関して

メイン会場 マップ

メイン会場 マップ

ケアンズ レストラン情報

ケアンズ レストラン情報

Paperzz.com

Your Paperzz

© Copyright 2024 Paperzz