御殿場市国際交流協会だより第52号発行日発行平成20年 11月20日御殿場市国際交流協会御殿場市役所内 TEL0550 ―82 ― 4426 編集広報部会御殿場市国際交流協会主催・英会話サロン久しぶりの英語にとまどう人も… 4∼5人のグループに分かれて楽しくおしゃべり 7月16日（水）、8月20日（水）、9月17日（水）の3回、英会話サロン「英語でおしゃべりしナイト！」を森之腰中央公民館で開催しました。「英会話をもっと気軽に楽しみたい」「英語を話す機会を作りたい」という方々13名の申し込みがあり、スタートしました。途中で日本語OKのリラックスタイムをはさみ、お茶やお菓子を楽しみながら、日常生活の事や体験談など話がはずみ、終了後も会話がとぎれず盛りあがっていました。参加者の強い要望で、10月15日（水）、11月19 日（水）の2回、追加で開催しました。マイプレート、マイカップ持参です声参加者の皆さんの初めはなかなか英語が出てきませんでしたが、リラックスして楽しむ事ができました。会話がはずみ、あっという間の1時間半でした。 I have a very good time ! 回数を区切らず、定期的に開催してほしい。ケーキとコーヒーおいしかったです。人生（子育て）相談ができました。テーマかキーワードを決めてもらうと、もっとスムーズに会話に入れると思う。いろいろな体験談が聞けて楽しかった。あいサロンゆう活動報告 I Y OU ★ GIAバーベキュー 8/31（日）乙女森林公園第1キャンプ場「第2回GIA中学生英語スピーチコンテスト」で最優秀賞に選ばれ、副賞として7月 28日（月）∼8月18日（月）までオーストラリアへの研修旅行に参加しました。オーストラリア研修を終えて好天の一日、7ヵ国76名の参加者がジャパニーズスタイルのバーベキューを楽しみました。お楽しみ抽選会では、当たりナンバーの読み上げにドキドキワクワク、大いに盛り上がりました。富士岡中3年鈴木祐太郎オーストラリアに着き、初めの１週間は不安で胸がいっぱいでしたが、現地の方やホス ○○番大当たり! トファミリーの皆さんホストファミリーと一緒にが本当に親切に接してくれて、次第にその不安もどこかに消えていました。２週目からはすごく気持ちがリラックスし、たくさんの事を経験し吸収することが出来ました。食べて、笑って！！本当に楽しかったです。ありがとうございました。通訳ボランティア打合せ会 9/24（水）御殿場市民会館第5・6会議室平成19年度事業報告、20年度活動打合せの後、顧正瑞氏（GIA中国語講師）のユーモアをまじえた講演がありました。日中両国の生活習慣の違いや中国へ旅行したときの心得 ■祐太郎さんは9/26（金）静岡県東部中学校英語弁論大会自作の部で1位に選ばれ、その後、高円宮杯全日本中学校英語弁論大会静岡県予選に出場しました。 ★中国語・ハングル 9/5（金）∼11/28（金）顧正瑞先生朴南玉先生 ★スペイン語 9/11（木）∼11/20（木）中村美香先生語学講座 GIA College 初心者向けの語学講座を全10回開講しています。などが紹介され、大変興味深いものでした。平成20年度青少年海外教育交流派遣事業日本語講座Ⅱは、１１月１６日に終了しました。日本語講座Ⅲは平成２１年２月に開講予定です。ボランティアとして、日本語を教えてくださる方を募集しています。興味のある方は、事務局にご連絡ください。また、お近くに日本語を勉強したい外国人の方がいらっしゃいましたら、日本語講座のことを知らせてあげてください。日本語講座熱心に日本語を勉強する皆さん御殿場市内の各中学校より生徒１２名、教師２名、国際交流協会事務局員１名の計１５名が、１０月１４日（火）∼２２日（水）まで、オーストラリアジーロング市にあるカーディニア・インターナショナル・カレッジ（御殿場西高等学校姉妹校）を訪問し、ホームステイを体験しました。お別れの朝、ホストファミリーと一緒に学校で記念撮影も私たちすいまやって流交際国 No.11 私「ふじ山教室」ボランティア毎週土曜日の午前中、「ふじ山教室」では、外国籍の子供たちが学校の宿題をしたり、日本語の勉強をしたりしています。大人のための日本語クラスもあります。私たちは、言葉のわからない日本に来て困っている人たちのために、少しでも役に立ちたいと思っています。が「ふじ山教室」のボランティアを始めてから、４年ちょっとになります。定年退職後に始めたのですが、今では毎週土曜日が楽しみです。ふじ山教室に来る子供たちの年令は４、５才から15、１6才までいろいろで、日本に長く住んで日本語がよくわかる子から、来日したばかりで全くわからない子まで様々です。保護者の多くはブラジルやペルーなど中南米の日系外国人の方々で、御殿場近辺の企業で働いています。私は最初、ずいぶんいろいろな国から沢山の方が来ているのに驚きました。子供たちは大体、住んでいる近くの学校で、年令相当の学年に入って勉強しています。みんな明るく無邪気でかわいい子供たちです。慣れない日本の学校生活で、多分いろいろなストレスを感じながらも、皆がんばっています。私たちボランティアは、そうした子供たちの勉強や言葉の理解、習得の手助けをしています。ボランティアのメンバーも、経験豊富なベテランや若い女性の方などいろいろな方がいますが、まだ少ないのが現状です。 1990年の入管法の改定以来、日本に働きに来る外国人が増えており、ふじ山教室へ来る子供たちも増えています。そして更に、３年前からある母親の希望で、大人のための日本語クラスも始めました。最近では勉強をしにくる大人の方も増えています。日本語を学ぶお母さんたちですから、ボランティアはもっともっと必要です。スペイン語もポルトガル語もできなくても大丈夫です。どこの国の、どんな人にも隔てなく交われる親愛の気持ちがあればいいのです。草の根の国際交流に是非力をお貸しください。（横山朋子）ふじ山教室はここです御中御小体育館ここここ県道沼津小山線（旧246）ボランティアとは全く無縁な生活を送っていた私が、市内在住外国人の子供たちが集まって勉強する場所「ふじ山教室」に初めて足を踏み入れてから、３年以上の月日がたちました。その時の教室は、日本語とポルトガル語を流暢に話す子供たちで活気に溢れていた事を思い出します。ポルトガル語を母国語とするブラジル人の子供たちが主に集まるベラ先生の教室で、ボランティブラジルからの子供たちア先生を始めることになりました。短期間で、目を見張るほどの会話力を身につけていく子供たちですが、学校の勉強には四苦八苦しています。日本に来ていきなり、ひらがな、カタカナ、漢字と、たとえ順応性のある子供たちであっても、この壁はとても厳しいのです。でも、みんな頑張っています。勉強の合間には、ブラジルの話をしてくれる子供もいます。子供たちには、接し方のスタイルは決めず、自然に接しています。学校で教職経験のあるボランティア先生の多い中で、そうでない私が、こうして仲間に入れて頂いていることを感謝しています。学校では、忙しい担任の先生方が、学習面で外国人生徒1人1人に、なかなか深く入り込む余裕というのはないと思います。少しでも、私たちボランティア先生がサポートしていけたら、と思っています。（長田みね子）ふじ山教室のボランティアに参加して、まず、リリアナ先生やボランティアの先生方の素晴らしい指導力と愛情を持って子供たちに接する姿に心を動かされました。初めは個別の学習形態に戸惑い、広範囲の学習内容をボランティア個人の能力に任されることが多いため、責任を持っ習指導に関わらせていただいてから、あっというてできるだろうかと不安も感じ間に１年半が経過しました。正直、始めた当初はましたが、まるで一つの家族の何もわからず、時間だけが無為に過ぎていように、時にはくような感覚でした。けれども、回数を厳しく、そ重ねるごとに子供たちの性格を把握でして温かきるようになり、最近はずいぶん落さを持つ言葉がわからなくても大丈夫です。ち着いて取り組めるようになって来この教室お手伝いしてくださる方をさがして中学生もがんばっていますました。ですぐにいます。くわしく知りたい方は毎週土先日、責任者のリリアナ先生が、解消することが出来ました。曜日の午前中に、直接教室へ来てく学習指導の際の心構えを聞かせてく子供たちは言葉の問題だけでなく、ださるか、国際交流協会事務局までださいました。先生曰く、「子供たちさまざまな問題を抱えています。子供の勉強を見てあげることも大切です。お問い合わせください。たち一人一人としっかり向き合って、話でも、もうひとつ気付いてあげてほしいを聞くこと、何を求めているのかを読みことがあります。彼らは、毎日学校で適応取る力、そして、できるだけ少なく易しい言のためにいろいろなストレスを感じています。だから、こ葉を選択する力が求められます。の教室で彼らが息抜きできるような雰囲気と機会を作ってまだ学ぶことが多い私にとって、ふじ山教室では反省のほしいんです。本当に！」この言葉がとても重く心に響き連続ですが、子供たちが笑顔で「また来てね。」と言ってくました。肩肘張らず、背伸びもせず、リラックスして子供れる事が、何よりも嬉しく、毎週充実した楽しい時間を過たちと向き合う、そんな当たり前のことを最近心がけていごしています。（芹澤織江）ます。（林正敏）学ボランティア大募集どうぞよろしく VOL.16 今回は、市役所の外国人の生活相談で相談員をされている勝又るりさんと、中村美香さんにお話を伺いました。勝又さんはブラジルの南マットグロッソ州出身で、日本に来て20年になります。現在は結婚して3人のお子さんがいます。相談員になって2年で、「広報ごてんば」などをポルトガル語に翻訳する仕事もしています。中村さんはアルゼンチンのブエノスアイレス出身で、日本に来て1１年です。同じく結婚して2人のお子さんがいます。相談員になって6年で、GIAのスペイン語講座の講師もしています。 Q. 日本語はどこで勉強しましたか？私たちはどちらも両親が日本人なので小さい時から家の中では日本語を話していました。学校へ行ってからスペイン語やポルトガル語を勉強しましたが、日本語より発音が難しくて苦労しました。読み書きは日本に来てから会社や日常生活の中で覚えました。今でも子供と一緒に勉強しています。日本食は母が作ってくれたので何でも食べますし、自分でも料理します。 Q. どんな相談が多いですか？税金のことですね。特に確定申告の時期は多いです。日本人と同じように控除や優遇措置を受けられるからです。税金の支払いについては、分割などの方法があるのでそれを利用して納めるようにアドバイスしています。それから健康保険のこと。最初は2、3年のつもりで来て保険料も高いので入らないでいたが、病気やけがをしてから必要になって相談に来ることが多いです。また最近は、けがなどで障害者になり福祉のことで相談に来る人がいるので、一緒に福祉課に行って話を聞きます。更新の必要がない永住ビザについての相談も増えています。相談の中には私たちにも分からないことがたくさんあるので、毎日が勉強です。でもこの仕事は必要なことですし、私たちは同い年ということもあって楽しくやっています。 Q. 相談員をしていて大変なことは？相談員になってから知り合いが増えたのはいいことですが、相談日以外でも買い物に行った先で会って相談されたり通訳を頼まれたり、夜遅く電話がかかってきたりします。出来るだけ対応するようにしていますが、公私の区別が付きにくくお知らせ ① 国際理解講座「世界遺産を考える∼中南米の現場から∼」アルゼンチン出身ブラジル出身中村美香さん勝又るりさん（神山平在住）（上小林在住）て困りますね。中には私生活のことまで全て頼ってくる人もいますが、相談者本人も、もっと日本語を勉強したり、日本の文化や習慣に慣れるように努力してほしいと思います。 Q. 反対に良かったと思うことは？出産や結婚などの手続きで苦労しながらも無事に全てが済んだということで、報告やお礼に来てくれた時はとてもうれしいです。また、母国に帰る前や、再び日本に戻ってきたときに私たちに挨拶に来てくれた時もうれしいですね。 Q. 最後に御殿場市民に一言日本の方が治安が良く、外国人に対して差別がなく、いろいろな支援や手当てがあるので住みやすいです。特に御殿場市は他の市町に比べて外国人には住みやすい所です。それから在住外国人は、悪気がなくわざとではないが、文化や習慣の違いで誤解を招くようなことをしていることが多いと思います。最近ブラジルでは来日する前に日本の生活について教える所もありますが、まだ十分ではありません。御殿場の皆さん、是非日本のルールや常識を外国人に教えてあげてください。インタビューを終えてどんな相談にも忍耐強く冷静に対応し、何とか問題を解決しようと奮闘されている様子が分かり、とてもすばらしいと思いました。どうぞこれからも在住外国人と日本との架け橋として活躍してください。ありがとうございました。 ③ GIA国際交流フェア2009 日時：平成21年1月25日（日）10時30分∼15時会場：市民会館小ホール ④ 第14回日本語で話す会日時：11月29日（土）14時∼16時会場：市民交流センター「ふじざくら」第1会議室講師：神奈川大学教授加藤薫氏（東山在住）日時：平成21年2月8日（日）10時∼12時会場：市民交流センター「ふじざくら」交流ホール ② ゆうあいサロン「そば打ち体験」日時：平成21年2月8日（日）14時∼16時会場：市民交流センター「ふじざくら」交流ホール日時：12月7日（日）10時∼12時会場：たくみの郷（印野）あとがき「ゆうあい」も回を重ねて50号を超え、創刊から17年がたちました。これも皆様の応援のおかげと感謝しています。今後さらに「ゆうあい」が充実したものとなるよう、是非ご意見やご感想などを事務局やホームページにお寄せ下さい。 K.O ⑤ 第3回中学生英語スピーチコンテスト御殿場市国際交流協会（GIA）事務局〒412―8601 御殿場市萩原483（御殿場市役所西館2階） TEL：0550 ― 82 ― 4426／FAX：0550 ― 81 ― 6439 E-mail : [email protected] URL : www.city.gotemba.shizuoka.jp/gia/