2012 SAGE PRODUCT CATALOG

2012 SAGE PRODUCT CATALOG
Between epic battles,
it can be a quiet,
contemplative sport.
Rods
5
Konnetic
Technology
™
New for 2012
When our staff members wouldn’t come off
the casting dock, we knew.
Feel the difference.
第５世代のロッド製造技術、G5を2004年に発表した後、フライフィッシャーなら当然フライフィッシン
2012年度モデル、ONEとESNロッドは、セージの最新製法コネティック・テクノロジーによって製造さ
グの会社に期待することを、セージは具体的に行いました。釣りの旅に出たのです。セージが採用する
れています。釣場の広範な条件下で精度の高いキャスティング性能が要求される「オールアラウンド」
ことができたその当時では最も進化したカーボンファイバーの技術とは何なのか、あるいはセージロッ
と呼ばれるジャンルに属するONEロッドは、このジャンルの概念を打ち砕く、セージの旗艦シリーズで
ドはどうすれば更に性能に磨きをかけることができるのかを常に自問自答し、絶え間なく検証と評価
す。一方、ESNは心躍るニンフフィッシングのために作られた道具です。多くの釣師によるプレッシャ
を繰り返しながら、世界中を旅して回りました。数年後にフィールドテストで得られた資料の収集を開
ーによって、棲息する場所を変えた魚たちの居場所を突き止めるには、かなり高度な釣技が必要です
始し、更に新しいロッド製造技術に必要とされる基準を定めた一覧表を作成しました。より軽く、より
が、ESNなら手際よく、かつ確実に探索することができます。コネティック・テクノロジーがこの２つの
強く、さらに敏感で、もっと耐久力のある、一段と優れた釣り味を誇るロッドを求めて。それは難しい注
シリーズに与える明らかな共通点は、生きいきとした感覚です。ロッドを手にすれば、その軽さとエネ
文でしたが、セージの主任デザイナーと材料技術者はその挑戦を受け入れ、現行の素材のことごとくを
ルギッシュな感覚に驚きます。そして、キャストを試みれば、そのキャストがいかに正確か、即座に実感
再検証する仕事にとりかかり、最良の解決方法を決定しました。それは、セージが独占所有権を持つ
できます。コネティック・テクノロジーによってネジレを大幅に削減したフランクは、バットからティップ
既存の樹脂（レジン）と、カーボンファイバーのシートをさらに進化させることを前提にしたセージ独自
へとエネルギーを速やかに伝達し、ラインへその全量を伝えるために、ミリメーター単位の正確なキャ
の、より斬新な製造技術を開発することでした。
ストが楽しめます。さらに、ラインに今何が起きているのかを実に鮮明に手の中で感知できるために、
魚たちがドライフライを捉えるあの瞬間の速さで、瞬時にライン操作に修正を加えることができます。
言葉を換えれば、フライを何時も、狙ったポイントに正確に置くことができるのです。テクノロジーとは
美しいものです。
RO D S
7
Accuracy starts with your eyes.
It ends with the fly in front of theirs.
コネティック・テクノロジーは極度に進化した高度な素材処理の技術ですが、一言でいえば、現時点で
入手できる宇宙航空産業に使われる素材を、全く新しい製造方法と処理方法によって加工する技術
です。その製造と処理方法で最も難しく、あるいは最も重要なのは、セージが開発した高弾性繊維測
位システム、すなわちアドヴァンスド・モデュラス・ポジショニング・システム（AMPS）です。ブランクに
パワーをバットからティップへと一直線に伝達させると同時に、究極の強度を発揮させるために、高弾
性炭素繊維をブランクのテーパーに沿って正確に配置するのが、セージが開発したAMPSです。細心
の注意をはらって一直線に配置される繊維は、結果的にブランクのネジレを削減し、とりわけティップ
の左右への曲がりを抑制するために、ブランクは伝達されたパワーを無駄に失うことがなく、正確にラ
インを直線の軌跡を描いてキャストします。ブランクの劇的な軽量化は、グラファイト繊維が密に詰ま
ったシートの選定に始まり、セージが独自に開発した高圧縮成型ハイ・コンプレション・モルディング
（HCM）加工を再度グラファイトシートに施し、その加工を施すために独自に開発し改良を重ねてき
た画期的な特殊樹脂（レジン）を使い、更には、100%グラファイト繊維で形成されるロッド内壁（コ
ア）の改良と、それに伴う50%の重量削減などによって達成されたものです。
SAGE KONNETIC TECHNOLOGY
CONVENTIONAL TECHNOLOGY
Inside Konnetic Illustration (right):
コネティック・テクノロジーによって、エネルギーはブランク全長に渡って集中して伝達され
ます。その結果、無駄な横方向へのブランクの反りが解消され、ラインは常に直線軌道を保っ
てキャストされます。ティップも当然、横方向へ振動することがなく、滑らかにかつ速やかに
エネルギーを伝達するために、ラインの速度と方向を無理なく的確に、しかも瞬時に修正する
ことが可能です。
RO D S
9
RO D S
13
ONE
Accuracy redefined.
New for 2012
All-Water
開発に3年をかけたコネティック・テクノロジーによって製造されるONEロッドは、正真正銘のゲーム
• Fast action
チェンジャーです。このロッドを手にしたフライフィッシャーのゲームを、根底から様変わりさせます。
• Konnetic technology construction
これまでは困難と思われていたキャストですら、ピンポイントの正確なキャストへと変身させます。たと
えば、水面が樹木の大きな枝に覆われていても、僅かに開けた空間を利用して、ONEロッドなら軽々
• Black Ice shaft color, with black primary
thread wraps and bronze trim wraps
と、しかも正確にフライを目標の水面の一点にキャストできます。その秘密はONEロッドの劇的な軽さ
• Fuji ceramic stripper guides
によって、フランクに伝達されたエネルギーの量を手の中で素早く感知できるために、微妙なキャスト
• Hard chromed snake guides
が演出できるからです。この手の中の直観性と、コネティック・テクノロジーが生みだすパワーの直進
• High grade, custom tapered,
shaped cork handle
性が、狙いをつけた遠近のポイントへ瞬時にラインをキャストし、フライを正確に着水させます。ONE
• Walnut wood insert and golden bronze
colored aluminum anodized reel seat
components on 3-weight through 6-weight
with a snub nose, half-wells grip
• Saltwater capable weights 6-10 have
an all golden bronze colored aluminum
anodized reel seat and full-wells handle
with fighting butt
• Black powder coated aluminum rod
tube with Sage medallion
ロッドを手にすれば、キャストに気を使う必要がありません。気を使うなら、正確で迅速なキャストに
騙されてしまう魚たちに使ってやって下さい。
RO D S
15
ESN
European style nymphing: Fish where the fish are.
New for 2012
Specialty
フィッシングプレッシャーが高まると、魚たちを緩やかな流れから、障害物や岩の多い波立つ急流のなか
• Medium action
に追いやります。こうした釣場を攻略するために、ヨーロッパのフライフィッシャーは独自のニンフフィッシ
• Konnetic technology construction
ングを発展させています。なにをやっても駄目だなと判断したときの最後の手段が、その独特なニンフフィ
• Forest Green shaft color
ッシングです。魚がたまっている狭い範囲を手際よく探るには最良の釣り方です。素早く沈むウェイテッド
ニンフを使い、流れの圧力を軽減する細いティペットをぴんと張った状態で、上流から下流へと流してロッ
• Dark green primary thread wraps
and gold trim wraps
ドティップの真下を釣る。つまり、日本古来の渓流釣りそのままですが、ESNロッドは正にその釣りのため
• Fuji ceramic stripper guides
に作られています。コネティック・テクノロジーから作りだされるESNロッドは軽量なために、ニンフを頻繁
• Hard chromed snake guides
に流れに送り込む釣り方に最適です。敏感で柔軟なティップは、川底の岩、ちょっとした隆起、そして流れ
• High grade, custom tapered shaped
half-wells cork handle
• Cocobolo wood reel seat insert with
dark nickel colored aluminum reel seat components
• Evergreen colored powder coated
aluminum tube with gold components
and gold silk-screened logo
てくる葉っぱと本当のアタリをちゃんと区別して的確に伝えてくれます。ちょっと油断のならない、よく見れ
ばかなりの好場所と思えるポイントのそばを、いつもなら通り過ぎてはいませんでしたか？そんな場所に棲
家を構えている魚たちに、ESNを持って挨拶に出向いてはいかがです？
RO D S
17
BASS II
Toss big flies to fish with big appetites.
New for 2012
Specialty
水草に厚く覆われた水面に、燕くらいの大きさのウェイテッドフライをキャストする。水草の下からバケツ
• Fast action
• Hard chromed snake guides
のような口がフライを襲うように誘う。はたして目を見張るほどのストライクを引き起こせるか。あるいはト
• Graphite IIIe construction
ーナメントでの勝利を獲得できるか。いずれにしても、バスバガーの一日は他の釣りにはない興奮に満ちて
• Built within tournament specs
• Saltwater safe, red anodized aluminum
reel seat
います。2012年の新製品BASS IIは、ターゲットへ向けて高速ラインスピードで、重くて大きなフライが直
• Tree Frog Green shaft color
線の軌跡を描いてキャストできるように設計されています。激しやすいスモールマウスから、貪欲なスヌー
ク、そして視線を欺いてマングローブの林の中からひっそりと現れるターポンまで、これら暴れん坊のゲーム
に対抗してBASS IIはその威力をパワフルに発揮します。今年からピーコック・モデルがラインアップに参入
• Pre-shaped cork handle with 6 1⁄2 ” full-wells
grip is customized for each rod size
• Rust, gold and black thread wraps
• Fighting butt
• Fuji ceramic stripper guides
• Olive ballistic cloth rod/reel tube with logo
and series embroidery
しました。この本物のヘビーウェイト・モデルを試しに、強靭なマスキー、パイク、ピーコックバスと一対一
の戦いに臨んではいかがですか。指には気を付けて。
Sage
Bass II Taper Fly Line
BASS II Performance Taper Line Included
RO D S
19
99
Go deep or go home.
Specialty
ドライフライに理想的な時期になるまで待つというなら、カレンダーからは春の季節が消えてしまいます。
• Medium-fast action
川底に棲んでいる大型トラウトは動き回って餌を食べることが嫌いですし、春から初夏にかけての増水期
には餌の流量が多いために、まるでルームサービスで食事を摂るように優雅に暮らします。99ロッドのテ
• Proprietary taper design utilizing
Generation 5 Technology
ィップは通常のロッドよりもやや硬めに作られています。これによって、重量のあるニンフやインディケータ
• Forest Green shaft color
ー、更にはオモリを装着した仕掛けを軽がるとキャストできるだけでなく、流れの上にロッドを高く保持した
• Gold trim wraps / dark green primary wraps
まま、深い川底や障害物の回りを効果的にニンフで探り、流木と本物のトラウトを的確に区別することが
• Hard chromed snake guides, and hard alloy
stripper guides
できるのです。バットも強靭に仕上げてあります。何故なら、仕掛けが複雑に絡まり、ひどい時には自分の
肩まで釣ることがないように、オープンループで軽快にキャストするためです。99ロッドがあれば、カレンダ
ーに春の予定を書き込むことが多くなります。大きくて醜いフライを結ぶことをお忘れなく。
RO D S
• #6, #7 and #8 rods are outfitted with
dark nickel colored aluminum reel seat
with a full-wells cork grip
• Khaki fabric rod bag with gold
silk-screened logo
• Evergreen colored powder coated
aluminum tube with gold components
and gold silk-screened logo
• #4 and #5 rods are outfitted with
Cocobolo wood reel seat inserts and
dark nickel colored aluminum reel seat
components, reversed half-wells grip
21
Xi3
Because this planet is mostly saltwater.
Saltwater
海では何もかもが誇張されます。魚は巨大で意地悪く、とんでもない速さで泳ぎ、どうやって行けばい
いのだ？と溜息がでるほど遠い所で餌を食べています。フラットとベイの大使、Xi3の出番です。頑丈な
• The only Sage rod with saltwater seat
and fighting butt in a 5-weight
ティップは重量級ラインをいとも簡単に海中から引抜くだけでなく、すでに快適な都会にいるのではな
• Aggressive fast action in 4-piece configuration
いことを思い出させる沖合の強風に逆らって、小型の箒のようなフライをロングキャストするための筋
• Proprietary taper design utilizing
SaltH20 Technology
肉すら備えています。海では、魚を見つけても、その距離は遠い。けれども、H 2 Oテクノロジーが作りだ
すパワフルなXi3なら、ロングキャストによって魚の鼻先へフライを届けることで、距離を縮めることが
できます。その遠投性能に惚れこんだガイドはきっと、とっておきの秘密の場所へ連れて行ってくれる
はずです。
RO D S
• All models have saltwater safe black
anodized reel seat, cork and EVA fighting
butt, easy-grip, heavy-knurled lock rings
and full-wells cork grips
• Pacific Blue shaft color, Electra Blue
trim wraps / Cobalt Blue primary wraps
• Fuji hard chrome plated stripper guides
feature Alconite™ ceramic inserts,
which offer the utmost durability and
linewear resistance; tip-tops and snake
guides are oversized on all models for
ease of line movement
• Black fabric rod bag with silver silk-screen
• Powder coated blue aluminum tube
with gray silk-screened Sage logo
25
TXL-F
For light tippets and tight places,
it’s anything but a lightweight.
Freshwater
樹木によって完璧に覆われた山岳渓流や里山の小渓流での釣りは、まるで美しいアクアリウムの中での釣
• Moderate-fast action
• Increased strength
りを連想させます。フライフィッシャーと渓流魚が一体となって解け合う釣場に、超軽量の釣りを演出する
• Generation 5 Technology
ウルトラ・ライトウェイトのTXL-Fロッドが、さらに繊細な花を添えます。バットから緩やかに曲線を描く穏
• Chestnut Brown blank color
• Increased feel with an ergonomic
snub nose, half-wells grip
やかなファスト・アクションは細いティペットを守るだけでなく、渓流の宝石にも過度のプレッシャーを掛
けずにランディングができるために、リリースまでの僅かの間に、その美しく溌剌とした姿を鑑賞すること
• Offers exclusive TXL-F ultra-light
guide package
ができます。TXL-Fの欠点は、笑顔なくしては釣りにならない、ということだけです。
• 4-piece configuration is built for traveling
• Bronze anodized reel seat with natural
walnut insert
• Light-line size offerings
• Black cloth bag with Driftwood
silk-screened logo
• Greater sensitivity over TXL using Micro
Ferrule Technology
• 1 5⁄8 " antique bronze powder coated
aluminum tube with gold silk-screened logo
• Smooth, more efficient power transfer
between sections
RO D S
27
ZXL
The antidote for a fast-paced world.
Freshwater
会議には何時も20分早く出席するという人には、残念ながらZXLロッドは不向きです。伝統的なモ
• Moderate action
• Nickel silver winding check
デレイト・アクションのこのロッドは、緩やかなキャスティングのスタイルを高く称賛し、トラウトのラ
• Generation 5 Technology
イズはすぐには終わるものじゃないと、ユッタリ構えるフライフィッシャーに似合います。ZXLロッド
• Pomegranate shaft color
• Small grip handle turned from highest
quality Portuguese cork rings
を小脇にかかえ、携帯電話を車に置いて釣場を訪ねれば、急激に変化する世界への不安も癒えると
• Garnet / navy / gold thread wraps
言うものです。時には際立って優雅で、じっくりと腰を据えたキャストが必要なのです。
• Pomegranate colored aluminum
tube and black cloth bag and white
silk-screened logo
• Ultra-light, thin wire snake guides
• Struble nickel silver with rosewood natural
wood insert, reversed half-wells grip
RO D S
29
TCX
Put on a casting clinic for your friends.
All-Water
経験豊かなキャスターにラインスピードを高める方法を教われば、きっと良いことが起こります。タイトルー
• Ultra-smooth fast action
プでキャストをすれば、突風がそよ風になったように思えます。あるいは、大きなフライがまるで本物の羽
根でポイントまで飛んで行ったようにも思えてきます。さらには、目の前に遥か遠くまで広がる水面が、本当
• Proprietary TCX taper design
and G5 Technology
は狭いのだと思えてくるものです。セージ社内で最も優れたキャスティング・マシーンと目されているTCXロ
• Kryptonite Green shaft color
ッドは、広範囲に渡るほぼ全ての釣りに対応できるように、軽量級から重量級に至る様々なモデルを網羅
• Goldenrod thread wraps trimmed
with Garnet
• Saltwater-safe rods are outfitted with dark
nickel colored aluminum reel seat with
a full-wells cork grip
• Hard chromed snake guides
and hard alloy stripper guides
• Custom embroidered gold on black
cloth rod bag
• Flor grade cork
• Inchworm Green, textured aluminum rod
tube with TCX signature tube emblem
し、これ以上はない究極の性能をフライフィッシャーに届けます。ラインスピード、万歳。
RO D S
• Freshwater rods are outfitted with Cocobolo
wood reel seat inserts and dark nickel colored
aluminum reel seat components, reversed
half-wells grip
31
VXP
This workhorse is pure Sage thoroughbred.
All-Water
大物たちを午後のうたた寝から目覚めさせるためにストリーマーを引き、食い渋ればニンフを流し、ラ
• Fast action
イズにはもちろんドライフライを浮かせ、あの手この手と戦術を変えて、それらを１本のロッドに頼るな
• Varying tapers and materials
ら、VXPです。ライン重量ごとにアクションに特性を与えて設計されているVXPは、滑らかにラインを
キャストするファスト・アクション仕様の、セージの伝統を引き継ぐサラブレッド。すなわち、パワーホー
• Shadetree Green shaft color, shaft wrapped
with dark green, silver, and black
ス。エネルギーを流れるようにラインに伝え、キャスターの意のままにターゲットにフライを正確に速
• Hard chromed snake guides
射します。誰もがその秘めた実力に驚くロッドです。
• Hard alloy stripper guide
RO D S
• Slender shaft design that reduces overall
weight, increasing the line speed
• Smoother feel makes the rod
more responsive
• Single-handed models come with green
ballistic cloth covered case embroidered
with silver Sage logo
33
FLIGHT
No bells. Just whistles.
All-Water
フライフィッシングのロッドを性能で選ぼうと言うなら、あるいは価格も選択肢の一つと考えるなら、
• Fast action
その候補からFlightを排除することは不可能です。セージに伝統として伝わるファスト・アクションが、
• Gingerbread blank color
このシリーズにも脈々と息づいているからです。強風を引き裂くタイトループを素早く打ち出し、キャス
• Hard chromed snake guides, hard alloy
stripper guides
トは瞬く間に完了します。そして、もうすでに、足元の浅場では戦いを終えた大物が、静かに息をして
• Saltwater weights: titanium anodized
aluminum reel seat with fighting butt
full-wells grip
• Pre-shaped cork handles
• Brown Cordura® rod tube with
embroidered Sage and Flight logo
• Freshwater weights: titanium anodized
aluminum reel seat with walnut diamondwood insert, reversed half-wells grip
横たわっています。
• Complete outfits include a matching
rod /reel case, fly line, backing, and
corresponding Sage 1800 series reel
VANTAGE
Sacrifice nothing.
All-Water
All-Water
セージロッドの特性は、ラインスピード、パワー、コントロールが三位一体となって、鼎のように安定し
• Medium-fast action
た性能を発揮することです。Vantageには勿論、その三位一体の性能が導入されています。キャストが
• Mocha blank color
楽しくなるファスト・アクションのこのロッドは、ハンドクラフトから生まれる最良の品質と最高の釣り
• Hard chromed snake guides, hard alloy
stripper guides
味を備えています。廉価なロッドであっても、セージは決して納得の行かないロッドを、フライフィッシ
• Saltwater weights: titanium anodized
aluminum reel seat with fighting butt
full-wells grip
• Pre-shaped cork handles
• Light brown Cordura® rod tube with
embroidered Sage and Vantage logo
• Freshwater weights: titanium anodized
aluminum reel seat with walnut diamondwood insert, reversed half-wells grip
ャーに勧めることはありません。
RO D S
• Complete outfits include a matching
rod/reel case, fly line, backing, and
corresponding Sage 1600 series reel
35
TWO-HANDED TCX
Seriously addictive, times two.
Two-Handed
ツーハンドとスウィッチロッドには実際のところ、ワンハンドロッドの半分の軽さと２倍のパワーが必
• Ultra-smooth fast action
• Kryptonite Green shaft color
要だと、フライフィッシャーなら先刻ご存じのはず。その点に関してTCXツーハンドロッドを語るなら、
• Available in Switch and Two-Handed models
正にその軽さとパワーを実現した唯一無二の存在だと断言できます。おまけに、TCXツーハンドはファ
• TCX performance in new ultra-light spey
rod category
• Goldenrod thread wraps trimmed
with Garnet
スト・アクション仕様。風を引き裂いて鋭く、正確に、かつ遠くへと、あたかもロケットが発射するよう
にラインをキャストし、世界中のほぼ全ての流れを攻略します。
RO D S
• Hard chromed snake guides
• Proprietary TCX taper design and
G5 Technology
• Hard alloy stripper guides
• Flor grade cork
39
TWO-HANDED Z-AXIS
What they ate yesterday might not be on today’s menu.
Two-Handed
セージのワンハンドロッドは限りなく膨大な懐かしい思い出を作ってきましたが、Z-AXISのツーハンド
• Fast action
とスウィッチロッドは、今まさにその思い出作りの真最中です。片手でなく、今度は、両手で作る思い出
• Available in Switch and Two-Handed models
です。G5テクノロジーによって製造されるZ-AXISは、ラインに素早く負荷を掛けるために、狭いストロ
• Generation 5 Technology
ークでフライを軽やかに、かつ正確に遠近のポイントへ誘導します。ファスト・アクション・ツーハンド
• Cedar Green shaft color
の基本となったZ-AXISロッドは、どのモデルを手にしても、様々な種類のラインとフライを実にバラン
スよく瞬時にキャストします。つまりこのロッドはキャストではなく、ショットするのです。
RO D S
• Rosewood insert and nickel silver
components on 3-weight through
6-weight, with black anodized
component option on 6-weights
• Premium handmade cork handles
turned from highest quality
Portuguese cork rings
• Gold/black/red thread wraps
• Hard chromed snake guides and hard
alloy stripper guides
• Bronze aluminum tube with khaki
colored cloth bag and gold silk-screen
41
TWO-HANDED VXP
Two hands are also used for applause.
Two-Handed
ツーハンドもしくはスウィッチロッドに興味が湧いたなら、まずは良い教師を探すことです。教わるこ
• Fast action
• Hard chromed snake guides
とができれば、ただちにツーハンドの良さが分かります。ファスト・アクションのVXPはそうした入門者
• Varying tapers and materials
• Hard alloy stripper guides
の選択に最適ですが、キャスティング技術が習得された後も、このロッドとはお気に入りの１本として、
• Shadetree Green shaft color, shaft wrapped
with dark green, silver, and black
• Slender shaft design that reduces overall
weight, increasing the line speed
長い付き合いになるでしょう。パワーに溢れたこのロッドは、人の心を引きつけるその種のパワーも旺
• Smoother feel makes the rod
more responsive
盛なのです。
RO D S
43
New for 2012
Specialty
ONE Model
Line
Length
Pieces
Price
Blank
99 Model
Line
Length
Pieces
Price
Blank
390-4 ONE
3
9'0"
4
67
¥82,950
¥42,000
499-4 99
4
9'9"
4
91
¥80,850
¥39,900
486-4 ONE
4
8'6"
4
69
¥82,950
¥40,950
599-4 99
5
9'9"
4
92
¥80,850
¥39,900
490-4 ONE
4
9'0"
4
71
¥82,950
¥42,000
699-4 99
6
9'9"
4
113
¥80,850
¥39,900
496-4 ONE
4
9'6"
4
82
¥84,000
¥42,000
799-4 99
7
9'9"
4
117
¥80,850
¥39,900
4100-4 ONE
4
10'0"
4
85
¥84,000
¥42,000
899-4 99
8
9'9"
4
119
¥80,850
¥39,900
586-4 ONE
5
8'6"
4
73
¥82,950
¥42,000
590-4 ONE
5
9'0"
4
78
¥84,000
¥42,000
596-4 ONE
5
9'6"
4
83
¥84,000
¥42,000
5100-4 ONE
5
10'0"
4
87
¥85,050
¥42,000
Xi3 Model
Line
Length
Pieces
Price
Blank
690-4 ONE
6
9'0"
4
82
¥84,000
¥42,000
589-4 Xi3
5
8'9"
4
105
¥82,950
¥40,950
691-4 ONE
6
9'0"
4
85
¥84,000
¥42,000
690-4 Xi3
6
9'0"
4
103
¥82,950
¥42,000
696-4 ONE
6
9'6"
4
87
¥84,000
¥42,000
790-4 Xi3
7
9'0"
4
10 6
¥84,000
¥42,000
697-4 ONE
6
9'6"
4
92
¥84,000
¥42,000
890-4 Xi3
8
9'0"
4
110
¥84,000
¥42,000
6100-4 ONE
6
10'0"
4
96
¥85,050
¥42,000
990-4 Xi3
9
9'0"
4
113
¥84,000
¥42,000
790-4 ONE
7
9'0"
4
97
¥84,000
¥42,000
1090-4 Xi3
10
9'0"
4
124
¥85,050
¥43,050
796-4 ONE
7
9'6"
4
101
¥85,050
¥42,000
1190-4 Xi3
11
9'0"
4
147
¥88,200
¥44,100
7100-4 ONE
7
10'0"
4
108
¥85,050
¥43,050
1191-4 Xi3
11
9'0"
4
147
¥88,200
¥44,100
890-4 ONE
8
9'0"
4
99
¥84,000
¥42,000
1290-4 Xi3
12
9'0"
4
152
¥89,250
¥45,150
896-4 ONE
8
9'6"
4
105
¥85,050
¥42,000
1291-4 Xi3
12
9'0"
4
152
¥89,250
¥45,150
13
9'0"
4
159
¥89,250
¥45,150
Weight (g)
Weight (g)
Saltwater
Weight (g)
8100-4 ONE
8
10'0"
4
113
¥85,050
¥43,050
1390-4 Xi3
990-4 ONE
9
9'0"
4
106
¥85,050
¥42,000
1480-4 Xi3
14
8'0"
4
176
¥90,300
¥45,150
1090-4 ONE
10
9'0"
4
119
¥85,050
¥42,000
1680-4 Xi3
16
8'0"
4
18 8
¥92,400
¥46,200
ESN Model
Line
Length
Pieces
Weight (g)
2100-4 ESN
2
10'0"
4
3100-4 ESN
3
10'0"
4
4100-4 ESN
4
10'0"
5100-4 ESN
5
Grip Options: Price
Blank
80
¥80,850
¥39,900
82
¥80,850
¥39,900
4
83
¥80,850
¥39,900
10'0"
4
85
¥80,850
¥39,900
Line
Length
Pieces
Weight (g)
Price
Blank
Bluegill
230gr
7'11"
4
96
¥64,050
Smallmouth
290gr
7'11"
4
97
Largemouth
330gr
7'11"
4
Peacock
390gr
7'11"
4
BASS II Model
= New for 2012
• 1190-4 and 1290-4 are built with an extended foregrip. • The 1191 and 1291 are built with no foregrip.
Freshwater
TXL-F Model
Line
Length
Pieces
Price
Blank
000710-4
000
7'10"
4
41
¥72,450
¥35,700
00710-4 TXL-F
00
7'10"
4
43
¥72,450
¥35,700
0710-4 TXL-F
0
7'10"
4
44
¥72,450
¥35,700
¥31,500
1710-4 TXL-F
1
7'10"
4
46
¥72,450
¥35,700
¥64,050
¥31,500
2710-4 TXL-F
2
7'10"
4
48
¥72,450
¥35,700
101
¥64,050
¥31,500
3610-4 TXL-F
3
6'10"
4
44
¥72,450
¥35,700
135
¥64,050
¥31,500
3710-4 TXL-F
3
7'10"
4
51
¥72,450
¥35,700
4610-4 TXL-F
4
6'10"
4
48
¥72,450
¥35,700
4710-4 TXL-F
4
7'10"
4
55
¥72,450
¥35,700
Weight (g)
※表示の価格には消費税が含まれています※
RODS
45
ZXL Model
Line
Length
Pieces
Price
Blank
280-4 ZXL
2
8'0"
4
74
¥78,750
¥38,850
VXP Model (continued) Line
5100-4 VXP
5
376-4 ZXL
3
7'6"
4
74
¥7 7,700
¥38,850
690-4 VXP
386-4 ZXL
3
8'6"
4
79
¥78,750
¥39,900
691-4 VXP
476-4 ZXL
4
7'6"
4
76
¥77,700
¥38,850
480-4 ZXL
4
8'0"
4
77
¥78,750
486-4 ZXL
4
8'6"
4
82
490-4 ZXL
4
9'0"
4
85
580-4 ZXL
5
8'0"
4
586-4 ZXL
5
8'6"
4
590-4 ZXL
5
9'0"
690-4 ZXL
6
9'0"
Length
Pieces
Price
Blank
10'0"
4
105
¥56,700
¥28,350
6
9'0"
4
92
¥56,700
¥28,350
6
9'0"
4
94
¥60,900
¥28,350
696-4 VXP
6
9'6"
4
99
¥56,700
¥28,350
¥39,900
697-4 VXP
6
9'6"
4
101
¥60,900
¥28,350
¥78,750
¥39,900
6100-4 VXP
6
10'0"
4
112
¥56,700
¥28,350
¥79,800
¥39,900
790-4 VXP
7
9'0"
4
106
¥60,900
¥30,450
78
¥78,750
¥38,850
796-4 VXP
7
9'6"
4
108
¥60,900
¥30,450
85
¥79,800
¥39,900
7100-4 VXP
7
10'0"
4
113
¥60,900
¥30,450
4
94
¥79,800
¥39,900
890-4 VXP
8
9'0"
4
110
¥60,900
¥30,450
4
96
¥79,800
¥39,900
896-4 VXP
8
9'6"
4
117
¥60,900
¥30,450
990-4 VXP
9
9'0"
4
119
¥60,900
¥30,450
1090-4 VXP
10
9'0"
4
128
¥60,900
¥30,450
Weight (g)
All-Water
Weight (g)
TCX Model
Line
Length
Pieces
Price
Blank
490-4 TCX
4
9'0"
4
91
¥90,300
¥45,150
590-4 TCX
5
9'0"
4
94
¥91,350
¥46,200
586 FLT
5
8'6"
2
90
¥37,800
690-4 TCX
6
9'0"
4
98
¥91,350
¥46,200
590 FLT
5
9'0"
2
97
¥37,800
691-4 TCX
6
9'0"
4
99
¥91,350
¥46,200
690 FLT
6
9'0"
2
99
¥37,800
697-4 TCX
6
9'6"
4
113
¥92,400
¥46,200
890 FLT
8
9'0"
2
110
¥39,900
790-4 TCX
7
9'0"
4
110
¥93,450
¥4 7,250
370-4 FLT
3
7'0"
4
85
¥44,100
796-4 TCX
7
9'6"
4
117
¥94,500
¥4 7,250
386-4 FLT
3
8'6"
4
87
¥44,100
7100-4 TCX
7
10'0"
4
120
¥94,500
¥4 7,250
476-4 FLT
4
7'6"
4
87
¥44,100
890-4 TCX
8
9'0"
4
113
¥94,500
¥4 7,250
486-4 FLT
4
8'6"
4
88
¥44,100
990-4 TCX
9
9'0"
4
117
¥94,500
¥4 7,250
490-4 FLT
4
9'0"
4
90
¥44,100
1090-4 TCX
10
9'0"
4
128
¥94,500
¥4 7,250
Weight (g)
VXP Model
Line
Length
Pieces
379-4 VXP
3
7'9"
4
74
386-4 VXP
3
8'6"
4
479-4 VXP
4
7'9"
4
486-4 VXP
4
8'6"
490-4 VXP
4
586-4 VXP
5
590-4 VXP
596-4 VXP
Weight (g)
Flight Model
490 FLT
Line
Length
Pieces
4
9'0"
2
Weight (g)
90
Price
¥37,800
586-4 FLT
5
8'6"
4
90
¥44,100
590-4 FLT
5
9'0"
4
97
¥44,100
Price
Blank
690-4 FLT
6
9'0"
4
112
¥44,100
¥55,650
¥28,350
696-4 FLT
6
9'6"
4
113
¥44,100
80
¥55,650
¥28,350
790-4 FLT
7
9'0"
4
116
¥45,150
76
¥55,650
¥28,350
7100-4 FLT
7
10'0"
4
122
¥45,150
4
82
¥55,650
¥28,350
890-4 FLT
8
9'0"
4
118
¥45,150
9'0"
4
87
¥55,650
¥28,350
896-4 FLT
8
9'6"
4
120
¥45,150
8'6"
4
83
¥55,650
¥28,350
990-4 FLT
9
9'0"
4
118
¥45,150
5
9'0"
4
89
¥56,700
¥28,350
1090-4 FLT
10
9'0"
4
122
¥45,150
5
9'6"
4
97
¥56,700
¥28,350
1290-4 FLT
12
9'0"
4
163
¥45,150
※表示の価格には消費税が含まれています※
RODS
47
Vantage Model
Line
Length
Pieces
376 VANTAGE
3
7'6"
2
Weight (g)
Price
71
Two-Handed
¥32,550
480 VANTAGE
4
8'0"
2
72
¥32,550
TCX Two-Handed Model Line
Length
Pieces
490 VANTAGE
4
9'0"
2
91
¥32,550
7126-4 TCX
7
12'6"
4
216
586 VANTAGE
5
8'6"
2
91
¥32,550
9140-4 TCX
9
14'0"
4
¥32,550
10150-4 TCX
10
15'0"
4
590 VANTAGE
5
9'0"
2
92
Weight (g)
Price
Blank
¥99,750
¥50,400
255
¥102,900
¥51,450
278
¥10 7 ,100
¥53,550
690 VANTAGE
6
9'0"
2
94
¥32,550
890 VANTAGE
8
9'0"
2
106
¥33,600
TCX Switch Model
Line
Length
Pieces
Weight (g)
Price
Blank
990 VANTAGE
9
9'0"
2
110
¥33,600
5119-4 TCX
5
11'9"
4
149
¥96,600
¥48,300
370-4 VANTAGE
3
7'0"
4
85
¥35,700
6119-4 TCX
6
11'9"
4
152
¥97 ,650
¥48,300
386-4 VANTAGE
3
8'6"
4
87
¥35,700
7119-4 TCX
7
11'9"
4
163
¥98, 700
¥49,350
8119-4 TCX
8
11'9"
4
167
¥98, 700
¥49,350
Weight (g)
490-4 VANTAGE
4
9'0"
4
92
¥35,700
586-4 VANTAGE
5
8'6"
4
89
¥35,700
590-4 VANTAGE
5
9'0"
4
94
¥35,700
Z-Axis Two-Handed Model Line
Length
Pieces
Price
Blank
690-4 VANTAGE
6
9'0"
4
96
¥35,700
5126-4 Z-Axis
5
12'6"
4
174
¥88,200
¥44,100
790-4 VANTAGE
7
9'0"
4
108
¥36,750
6126-4 Z-Axis
6
12'6"
4
181
¥89,250
¥44,100
890-4 VANTAGE
8
9'0"
4
110
¥36,750
7136-4 Z-Axis
7
13'6"
4
2 02
¥92,400
¥46,200
990-4 VANTAGE
9
9'0"
4
110
¥36,750
8129-4 Z-Axis
8
12'9"
4
216
¥90,300
¥45,150
8134-4 Z-Axis
8
13'4"
4
241
¥91,350
¥46,200
9143-4 Z-Axis
9
14'3"
4
252
¥97,650
¥49,350
10150-4 Z-Axis
10
15'0"
4
26 8
¥101,850
¥51,450
10160-4 Z-Axis
10
16'0"
4
28 0
¥106,050
¥53,550
Z-Axis Switch Model Line
Length
Pieces
Price
Blank
5110-4 Z-Axis
5
11'0"
4
142
¥82,950
¥40,950
Outfits
Flight 4-Piece Outfits
Line
Length
Reel
490-4 FLT
4
9'0"
1830
¥67, 200
586-4 FLT
5
8'6"
1850
¥67, 200
590-4 FLT
5
9'0"
1850
¥67, 200
690-4 FLT
6
9'0"
1850
¥67, 200
6110-4 Z-Axis
6
11'0"
4
145
¥82,950
¥40,950
890-4 FLT
8
9'0"
1880
¥69,300
7110-4 Z-Axis
7
11'0"
4
152
¥84,000
¥42,000
990-4 FLT
9
9'0"
1880
¥69,300
8110-4 Z-Axis
8
11'0"
4
159
¥84,000
¥42,000
Line
Length
Reel
VXP Two-Handed Model Line
Length
Pieces
Price
Blank
5
9'0"
1650
¥57, 750
5120-4 VXP
5
12'0"
4
161
¥68,250
¥34,650
Vantage 4-Piece Outfits
590-4 VANTAGE
Price
Price
Weight (g)
Weight (g)
690-4 VANTAGE
6
9'0"
1650
¥57 , 750
6129-4 VXP
6
12'9"
4
220
¥68,250
¥34,650
890-4 VANTAGE
8
9'0"
1680
¥59,850
7133-4 VXP
7
13'3"
4
230
¥68,250
¥34,650
8136-4 VXP
8
13'6"
4
239
¥68,250
¥34,650
flight & Vantage outfits アウトフィット内容：セージリール＊WFフライライン＊バッキング＊リーダー＊ロッドケース
※表示の価格には消費税が含まれています※
= New for 2012
RODS
49
REELS DON’T CATCH FISH.
BUT THEY CAN LOSE THEM.
Reels
51
SCS DRAG SYSTEM
First, we design reels to do the impossible.
Then we make it possible.
リールは3つの目的を果たすとよく言われます。ラインを巻いておく。魚とのファイト中に、ラインが出て行く
スピードを調整する。ラインを巻き戻す。この３つ。けれども、セージは本当のところ、2つの目的しかないと
考えています。地球を半周するほどの遠い釣場で、ようやくフッキングに成功したトロフィー級の魚を、しっ
かりランディングする手助けをすること。その日の終わりにフライフィッシャーの腕が、まるで50ポンドのダ
ンベルで二頭筋を鍛えた時のように疲労しないように、十分に軽いこと。この2つ。
Drag systems so demanding, only carbon passed the test.
車のブレーキを見たことはありますか？コルクやプラスティックは、理由があって使っていません。セージは
同じく理由があって、シールド・カーボン・システム（SCS）のドラグに高品質のカーボンを採用しています。
魚の強力な引きによって起こる信じ難いほどの高温と圧力に、カーボンは耐えてくれます。一般的に使われ
ているドラグ用素材と異なり、セージのカーボン製ドラグは、普通のリールなら叫び声を上げて破壊される
程の高速回転に、逞しく耐えるように設計されています。摩耗にも極めて強いSCSシステムによって、ドラ
グ調整には適切な圧力を素早く的確に変更できる大型の回転ダイヤルの搭載が可能になったのですが、そ
のダイヤルによるドラグ調整は、カーボンが1,000分の1ミリ摩耗すると操作不能に陥るという精度を誇り
ます。もし摩耗すればリールの一生は終わるのですが、もう一度くりかえします。セージのカーボン製ドラグ
は、決して摩耗しません。
ドラグ機構がフリーズして16ポンドのボーンフィッシュを逃がすことがないように、セージのリール製造工
程では万全のミス予防手段を完備しています。
（ちなみに、フリーズとは妙な用語ですが、摩擦抵抗を利用
するドラグ機構では、時としてドラグが焼けるような温度を発生させるために、実際に部品を溶かすか焼い
てしまうことがあります。セージのリールには起こりません。念のため。）セージリールはどのモデルのドラ
グ機構も、完全に密閉されています。水、砂、塩、
その他サンタンローションも侵入できない完璧な作りです。
Beyond stopping power. Pioneering carbon use in reels.
魚のボス、ターポンのテイルウォーキングを語るには、最適なドラグ用の素材の知識が必要かもしれません
が、カーボン素材は何もドラグだけに使われているわけではないことを補足します。驚くほど強く軽いカーボ
ンは、リール重量を減らすためにスプールにも使われています。セージはカーボン製ドラグと同様に、いち早
くカーボンスプールを採用したパイオニアです。セージロッドのように、作りは極めてタフ。生涯に渡って過
酷な使用に耐えるように、設計製造されています。
REELS
53
6000
Inspired by heavy-shouldered fish everywhere.
Model
Weight (g)
6080
209
6010
248
6012
273
Lines
7-8
Yards
Backing
Diameter Width (cm)
(cm)
Price
Spool
200
20-lb.
10.2
3.5
¥69,300 ¥32,025
9-10
200
30-lb.
10.8
4.1
¥75,075 ¥34,125
11-12
300
30-lb.
11.7
4.1
¥80,850 ¥36,225
• The 6000 series features Sage’s SCS drag design
大口径のSCSカーボン・ドラグ機構を特徴とする
• Innovative quick-change spool mechanism
て設計されています。ドラグ調整の大型ダイヤルは
• Single rotation drag knob with numbered settings
滑らかに回転して、素早く最適なプレッシャーを掛
• Designed for maximum frame and spool rigidity
に、より正確なドラグ調整が行えます。6000シリー
6000シリーズのリールは、大型魚をターゲットにし
けられます。ダイヤルには数字が刻印されているため
ズのパワー・ディスク・ドラグの威力は絶大です。魚
の動きに合わせて、バッキングを滑らかに吐き出すそ
• Ballistic cloth and neoprene reel case
の精密な回転は、一見の価値があります。それはフ
• Easy conversion from left to right hand retrieve
ライフィッシャーに余裕を与える優雅な回転です。
Black / Platinum
Champagne
REELS
55
4500/4500CF
The 3:1 drag helps this welterweight fight way above its weight class.
Model
Weight (g)
Lines
Yards
Backing
Diameter Width (cm)
(cm)
Price
Spool
4540
116
4-5
60
20-lb.
8.9
3.5
¥43,575
¥14,700
4550
120
5-6
100
20-lb.
9.2
3.5
¥45,150
¥15,750
4560
128
6-7
100
4580
156
8-9
200
20-lb.
9.5
3.5
¥46,200
¥16,800
20-lb.
10.2
3.8
¥49,350
¥17,850
4540CF
106
4-5
60
20-lb.
8.9
3.5
¥37,800
¥6,825
4550CF
110
5-6
100
20-lb.
9.2
3.5
¥38,850
¥7,350
4560CF
117
6-7
100
20-lb.
9.5
3.5
¥39,900
¥ 7,875
4580CF
138
8-9
200
20-lb.
10.2
3.8
¥40,950
¥8,925
REELS
• The 4500 series features Sage’s SCS drag design, using compact 3:1 gear ratio
止める、動く、ジャブ、ジャブ、ジャブ、パンチ！ボクシ
• Innovative lightweight design
のある相手と戦うとき、勝とうと思えばタフに構えて
• Single rotation drag knob with numbered settings
素早く動くこと。4500シリーズに搭載されている3対
• Ballistic cloth and neoprene reel case
する度に３回転します。この機構内部に耐熱性のカ
ングの真実はフライリールの真実です。大きく重量
1のギヤ比を持つドラグ回転部は、スプールが１回転
ーボンを摩擦抵抗体として組み込めば、かなりスム
• 4500, 4500CF, and past 2500 series spools are all interchangeable
ースだけれど極めて安定したドラグ機構が完成しま
す。小さいけれど極めてタフで機敏に動く。この動き
• Easy conversion from left to right hand retrieve
にさすがの大型魚もダウン。4500リールがTKOで勝
利です。
• 4500CF reels feature ultra-light and durable carbon fiber spools
Black / Platinum (above)
Platinum (4500CF only — left)
Bead Blast Bronze
57
4200
Award-winning performance.
Model
Weight (g)
Lines
Yards
Backing
Diameter Width (cm)
(cm)
4230
10 6
3-4
100
20-lb.
8.3
4250
117
5-6
100
20-lb.
9.2
• Fully machined 6061-T6 aluminum, strong and
corrosion resistant
2010年のIFTDショーでベスト・ニュー・リール賞を受
• One revolution drag knob for quick and precise
drag settings
ーズのリールがその受賞後に、どんなに忙しく働いた
• Smooth, reliable sealed carbon disc drag system
がけて川を掛け下るスチールヘッドの曲芸を止め、ロ
• Drag range on each reel size is refined for the
appropriate line weight/fishery
ッキーでは頑固なトラウトと細いティペットで渡り合
賞。どんな賞でも貰えれば嬉しいのですが、4200シリ
かを思えば、いささかの興奮を禁じ得ません。海をめ
い、今でも4200のライトウェイトSCSドラグ機構の
良さは口コミで広がっている。全く当然のことです。
• One-way roller clutch bearing for immediate
drag engagement and simple retrieve
conversion
Price
Spool
3.2
¥33,600
¥16,800
3.3
¥34,650
¥17,325
• Appropriately sized ergonomic handles per the
reel size
4280
174
7-8
200
20-lb.
10.2
3.5
¥35,700
¥17,850
• Neoprene bag
4210
213
9-10
200
30-lb.
10.8
3.8
¥36,750
¥18,375
• Easy conversion from left to right hand retrieve
Black
Platinum
Bead Blast Bronze
REELS
59
3800CF
Lose weight. Not durability.
• The 3800CF series features Sage’s unique SCS
drag design
リールの話となると、軽量化は何も犠牲を伴いませ
• Innovative lightweight design
ールをタフだけれど魅力的なカーボン製に換えたこ
• Single rotation drag knob
とで、キャストが極めて楽になりました。更には、元
ん。例えばこの3800CFリールは、重いメタルのスプ
もと軽量仕上げのSCSドラグ機構に、より軽量な高
• Ballistic cloth and neoprene reel case
品質のカーボン繊維を使ったところ、魚を止める性
• Easy conversion from left to right hand retrieve
能が向上したのです。嬉しいことに、耐久性に変化
はありませんでした。不思議です。
Model
Weight (g)
Lines
Yards
Backing
3850CF
13 8
5-6
100
20-lb.
9.2
3880CF
152
7-8
200
20-lb.
3810CF
191
9-10
200
30-lb.
REELS
Diameter Width (cm)
Reel
Spool
3.5
¥29,925
¥5,775
10.2
3.8
¥32,550
¥6,825
10.8
4.1
¥34,650
¥7,875
Platinum
Blaze
61
CLICK
Beautiful simplicity.
• The Click series uses an adjustable Click and
Pawl drag design
ウルトラライトのロッドの釣りは、超軽量のライン
• Innovative lightweight design
題はリールです。やはり軽いほど、強いほど望まし
• Design offers excellent small rod balance
い。結論を急げば、やはりClickリールしか選択肢は
とティペットをキャストする楽しさが原点ですが、問
ありません。ドラグは簡素な機構ながら、超軽量ロ
• Utilizes clicker design for excellent sensitivity
ッドに相応しい魚たちにはお似合いです。魚の引き
• Neoprene case
に合わせて、いい音を奏でながら逆回転。これで細
• Easy conversion from left to right hand retrieve
Model
Weight (g)
Lines
Yards
Backing
CLICK I
64
000-0
50
20-lb.
Diameter Width (cm)
(cm)
Price
7.6
2.7
¥32,550 ¥14,700
¥34,650 ¥15,750
CLICK II
67
1-2
75
20-lb.
7.9
2.9
CLICK III
71
3-4
100
20-lb.
8.3
3.2
¥35,700 ¥16,800
CLICK IV
74
4-5
100
20-lb.
8.6
3.2
¥36,750 ¥17,850
REELS
いティペットを完璧に保護。機能はさておき、Click
Spool
リールの本当の美しさがわかるのは、TXL-Fロッド
のリールシートに飾られたときです。
Bead Blast Bronze
63
2000/1800/1600
Pure carbon stopping power.
2000, 1800, 1600リールには共通点があります。極めて丈夫で軽量、かつ頼りになるSCSドラグを搭載して
いることです。ドラグは完全密閉されているので、砂、塩、あるいはビールやケチャップも、内部への侵入は
不可能です。フィッシングガイドですら長年の乱用に耐えるという理由で、愛用している人がいます。使う人
よりも良く働くリール、と言っても間違いありません。
The 2000 Series
The 1800 Series
The 1600 Series
• Machined aluminum spool and reel foot
• All aluminum construction
• All aluminum construction
• Sealed graphite drag assembly
• Sealed graphite drag assembly
• Neoprene case
• Felt bag
• Easy conversion from left to right hand retrieve
• Easy conversion from left to right hand retrieve
• Neoprene case
• 1600, 1800, and 2000 series
spools are interchangeable
Model
Weight (g)
Lines
Yards
Backing
Price
Spool
2030
145
3-4
100
20-lb.
8.6
3.5
¥22,050
¥13,650
2050
156
5-6
100
20-lb.
9.5
3.5
¥23,100
¥15,225
2080
177
7-9
200
20-lb.
10.5
3.5
¥24,150 ¥16,275
1830
156
3-4
1850
170
5-6
100
20-lb.
8.6
3.5
¥16,275
¥6,300
100
20-lb.
9.5
3.5
¥16,275
¥6,300
1880
206
1650
170
7-9
200
20-lb.
10.5
3.5
¥16,275
¥6,300
4-6
100
20-lb.
9.5
3.5
¥11,550
¥4, 725
1680
206
7-9
200
20-lb.
10.5
3.5
¥11,550
¥4,725
REELS
Diameter Width (cm)
(cm)
• Easy conversion from left to right hand retrieve
Non-Glare Titanium
Non-Glare
Black/Pewter
65
Black/Yellow
Gold Accent
67
ULTRA-LIGHT
RAIN SHELL
10 ounces of “rain, what rain?” fishing confidence.
New for 2012
立体裁断の袖によってキャスティングが極めて軽快です。必要な道具をたっぷり収納できて、取り出しも容易
な大型ポケットを胸部に装備。新開発のクウェスト・ウルトラライト・レインシェルは、フラットでのスコール、
ロッキーの高地で起きる午後の雷雨をものともせずに釣りを続けるフィッシングバムのためにデザインされて
います。素材には15/15ジーオシェル撥水防水皮膜を施した100%HTナイロンの3レイヤー生地を使用。激しい
雨に備えて、防水性能を高めるデュラブル・ウォーター・レジスタント(DWR)を施していますが、これほど完璧
な仕立てにも関わらず、とても軽量で小さく畳んで持ち運べます。ウインドブレイカーにも最適なマルチユース
のジャケット。
• Fabric: 100% HT Nylon (3 layer)
• Adjustable cuff with low-profile closure
• 1 5/15 GeoShell waterproof / breathable
membrane fabric with Durable, Water
Resistant (DWR) finish
• Adjustable waist at hem
• P
re-shaped sleeves for maximum
comfort and movement
• YKK water-resistant zippers
• Available February 2012
• Laser cut and welded tool port at chest
• Size : S~XXL
• Large, fully adjustable hood
• Price :￥25,200
Two-tone Deep Green
APPAREL
69
Softshell
Insulated Hoody
At its core, it’s all about your warmth.
New for 2012
朝の冷えた空気の中でキャストをしたりボートを漕ぐときには、やっぱり身体を芯から暖める装備が欲しくなり
ます。ウォームヴェストを内蔵したようなクウェスト・ソフトシェル・フーディーは120グラムのプリマロフトを胴
体部分にだけ装着しています。肩と袖はソフトシェルのまま、というのも、キャストの妨げになるのを嫌ってのこ
とです。四季を通して活用できるこのミッドレイヤーのジャケットは、素材にナイロン/スパンデックスの2重織
生地を使い、防風性を高めると同時に、DWRを施して霧雨を防ぐ工夫を凝らしています。人間の皮膚並みに
高機能なジャケットです。
• Fabric: 90% nylon, 10% spandex
• Adjustable cuff with low-profile closure
• D
ouble weave with DWR finish for high
water and wind resistance
• Adjustable waist at hem
• Pre-shaped sleeves for comfort
• F
our-way stretch fabric for full movement
and comfort
• Fully adjustable hood
• Available February 2012
• Primaloft 120gm insulation in main body
• Size : S~XXL
• Laser cut and welded zippers
• Price :￥31,500
• Tool port at chest
Canyon
Black
APPAREL
71
SOFTSHELL JACKET
Soft comfort for hard days on the water.
New for 2012
クウェスト・ソフトシェル・ジャケットに包まれていると、どんなにハードな状況に直面しても、気分も身体も
心地よい。冬を除いた季節に必携のこのジャケットは、縦と横方向に伸縮する軽量なナイロン/スパンデッ
クス生地を採用しているために、シャツのように快適に着用できます。とは言え、DWR加工によって少々の
霧雨や夜露をシャットアウト。おまけに、袖口をしっかり締めるバンドによって防風対策も万全。普段着にも
絶品です。
• Fabric: 90% nylon, 10% spandex
• Tool port at chest
• H
igh performance double weave
with DWR finish
• Adjustable cuff with low-profile closure
• Adjustable waist at hem
• F
our-way stretch fabric for full movement
and comfort
• Pre-shaped sleeves for comfort
• Available February 2012
• High water and wind resistance
• Size : S~XXL
• Laser cut and welded zippers
• Price :￥22,050
Canopy
Black
APPAREL
73
KEYS CREW
It fights off sun and sweat so you can fight fish.
New for 2012
フラットをちょっとでもポーリングすれば、太陽からの直の熱と海面からの反射熱で、危険に晒されている、と
誰でも思うはず。そこでセージのキー・クルーを着てみればたちまち、防御と心地良さとは同じ意味だと気づく
はずです。100%ポリエステルの速乾性生地にUPF30+と防臭機能をほどこしたこのクルーネックは、ピッタリ
と肌に吸いつく立体裁断のために風の抵抗を和らげ、ミスキャストの誘発をほとんどゼロに近く削減します。
袖口末端は手の甲まで覆う長さで、日焼けを完璧に排除。太陽の敵です。
• 100% polyester
• O
n seam thumb hole for added
sun protection
• Wicking
• R
aised collar adds extra sun protection
for back of neck
• Quick-dry
• UPF 30+
• Available February 2012
• Anti-odor finish
• Size : S~XXL
• Heat transfer labels (scratch-free)
• Price :￥5,670
Equator
Offshore Blue
Fog Bank
APPAREL
75
SEYCHELLES PANT
Where you’re headed, one pair of pants has to do it all.
New for 2012
釣りの旅では、着るものをどう選定するかが大問題。何しろオーバーチャージ寸前のタックルがあるのですか
ら。結論をいえば、水上と陸上で同じものを着ることになります。そこで旅慣れた釣師のために、セイシャルズ
パンツをセージが提案。UPF30+の速乾性100%ナイロン生地を使用したこのパンツは、フラットのウェイディ
ングでは機能的に働き、同時に社交時間にはドレスアップで過ごせます。ボートの中で座り続けても快適に過
ごせるように膝の部分は立体裁断。股の部分に付けられたマチによって、足運びが軽快です。ウェイディングや
ハイキングに備えて、裾の部分をジッパーで取外せばショーツに変身。1着で2着の効用。となれば、フライボッ
クスをもう一つ追加できます。
• Fabric: 100% nylon
• YKK zippers
• Wicking
• Pocket clip to keep keys secure
• Quick-dry
• Hidden pliers pocket in cargo pocket
• UPF 30+
• Pre-shaped leg with articulated knee
• Anti-odor finish
• Available February 2012
• B
uilt-in belt with laser cut and
welded technology
• Size : S~XXL
• Price :￥10,080
Dark Peat
Sand Bar
APPAREL
77
OPALA GUIDESHIRT
Making function look fantastic.
New for 2012
自分のキャスティングスタイルには拘っても、シャツのスタイルには拘らないという人、手をあげて。せっかく良
い釣りができても、その格好じゃネーと思われないために、オパラ・ガイドシャツをお勧めします。一昔前には
考えも付かなかったほど優れた通気性を発揮して、速乾性にも秀でた100%ナイロンを使用。見た目にも着心
地でも、まるでコットンのように柔らかく、釣場からロッジに帰っても、少しも着崩れせずにスッキリ。勿論、タ
ウンユースとしてもお勧めします。
• 100% nylon
• Roll-up sleeves
• Quick-dry, excellent wicking properties
• YKK zippered security pocket (left chest)
• UPF 30+
• Available February 2012
• Anti-odor finish
• Size : S~XXL
• Large chest pockets
• Price :￥10,080
Canyon
Offshore Blue
Dorado
Smoke
APPAREL
79
KANEKTOK WOOL Pro
Wool goes high-tech.
Updated for 2012
ウールとフィッシングには語り継がれてきた深い歴史があるのですが、セージはその歴史に新たな一章を付け
加えようと言う訳です。ハーフジップのカネクトックは、保温性では最も信頼できるウールと、通気性にかけて
は最良のミッドレイヤーに変身するポリエステル繊維を混紡した、ポーラーテック・パワー・ドライを採用。ち
ょっと寒い日には、セーター替わりに、ロッジではベースレイヤーとしても重宝。マシーンウォッシュが可能な、
行動派に絶賛のギアです。
• Fabric: Polartec Power Dry
• P
erfect layering piece with next to skin
comfort and high warmth-to-weight ratio
• 36.6% polyester
• Machine washable
• 33.4% recycled polyester
• YKK zippers
• 30% wool
• Available February 2012
• Fast wicking and quick drying performance
• Size : S~XXL
• Articulated sleeves for active comfort
• Price :￥15,750
Offshore Blue
Aztec Gold
Black
APPAREL
81
TRANSFER PANT
Finally, a synthetic pant that feels like pants.
ミッドウェイトのナイロン/ポリエステル混紡という、頑丈で耐久力では他の化学繊維を圧倒する生地を採用し
ています。乾きが速く、防臭とUPF30+加工を施しているために、ウェイだー着用時の釣りに最適です。あるい
は、裾に装着されたスナップを使えば、裾をロールアップしてニッカーとして使えるために、ウェットウェイディン
グにも対応します。タウンユースにも耐えるデザインながら、やっぱり水辺でのサンダル姿が似合います。
• Nylon / poly fabric
Khaki
• Wicking
Dark Charcoal
• Quick-dry
• UPF 30+
• Anti-odor finish
• Size : S~XXL
• Price : ¥9,450
APPAREL
83
HATS
Fishing hats worthy of taking fishing.
THE MOD-FISH OIL
CLOTH HAT
•
•
•
•
New for 2012
Oil cloth canvas
Colors : Black
Price :￥3,150
ECO TENCEL LOGO HAT
セージハットの粋なデザインに惑わされないように、くれぐれもご注意下さい。セージの他の製品と同じよう
•
•
•
•
•
•
•
仕上げ、という具合です。尊敬の眼差しを送られたとしても、セージは一切関知しません。
60% Tencel / 40% polyester
Eco-friendly Tencel made from wood pulp
Soy-based dyes
Anti-bacterial
Wicking
Colors : Graphite, Stone (shown)
Price :￥3,150
に、ハットといえども機能を内蔵しています。例えば、水面からの乱反射を防ぐために、ビルの内側は全て暗色
Black
Copper
Moss
Graphite
Stone
Sulfur
Khaki
Sage
Navy
TRUCKER’S HAT
LO-PRO ANGLER’S VISOR
WATERPROOF LONG BILL HAT
ULTRA LIGHT LONG BILL HAT
• 100% cotton
• Mesh side and back panels
• Colors : Graphite (shown),
Sulfur/Khaki, Sage/Tan
• Price :￥3,150
• 100% cotton
• Colors: Moss (shown), Copper
• Price:￥3,150
• 100% polyester
• Elongated bill for sun and
weather protection
• Waterproof with taped seams
• Colors : Black
• Price :￥4,410
• 100% polyester
• Elongated bill for sun protection
• Colors : Copper, Navy,
Khaki (shown)
• Price :￥3,150
APPAREL
85
TEES
100% soft from 100% organic cotton.
New for 2012
Brown Trout Flies
Rainbow Trout Flies
Rooster Flies
Stone, Storm
Smoke, Dorado
Black, Storm
Tシャツだらけの引出しから引っ張りだすのは何時もセージのロゴのやつ、というなら、なかなか絵心のある人
です。100%オーガニックコットンだから、とコメントする人は、なかなかの自然科学者です。
• Size : S 〜 XXL
• Price :￥3,675
Tarpon Flies
Modern Fish
PREMIUM FLY ROD
Black, Storm
Coffee, Dorado
Black, Stone
Black
Smoke
Stone
Coffee
Storm
Dorado
Offshore Blue
Deep Green
Freshwater
Saltwater
World Class
Deep Green, Stone
Offshore Blue, Smoke
Coffee, Smoke
APPAREL
Brook Trout Flies
Stone, Dorado
87
Technical Luggage
89
BACKPACK
WAIST PACK
Upstream or down, get away from crowds.
Like a briefcase for hard-working guides.
川沿いの踏み跡が不鮮明になったところから、釣りの旅は始まります。人間工学に基づいて設計されたバック
どんなフライを使っても駄目な日に、よりによってフライボックスを1つでも家に置き忘れてきたら、驚天動地
パネル、ショルダーストラップ、ウエストストラップがその日に必要な道具と食糧の全てを、快適に運んでくれま
の騒ぎです。その危険を孕んでいるひとは、この容量十分のバッグにフライボックスの常備をお勧めします。
す。濡れたウェイダーとブーツを収容するコンパートメントも装備。ロッドをケースごと2本程運べるサイドポケ
ストラップで腰に装着するか、あるいは肩から下げるか、いずれも可能なこのラージバッグのモデルは、ジッ
ットはとても重宝。おまけにヘッドライトも投げ入れておく。あなたが誰なのか、みんな知っています。
パーとマグネットによる二重開閉のために、少々の雨なら収納物を濡らしません。このバッグは、有能なギリ
ーのように何処までも付き合ってくれます。
• Welded construction
• Welded construction
Large
• Unique fully adjustable wader/boot storage system
• Waterproof, submergible cargo area (large only)
Dimensions
• Rod storage pockets
• Hybrid magnetic/zipper closure
Capacity
• Custom contoured, padded shoulder straps
• Padded shoulder strap
• Sliding, low-profile sternum strap
• Concealed tool sheath with tool magnets
Small
• Mesh water bottle pockets
• Various retractor docks ( large only)
Dimensions
• Price：￥33,600
• Price ( large) : ¥33,600
Capacity
• Price (small) : ¥16,800
Dimensions
Capacity
38x23x56cm
1709 cu in / 28L
L UGG A GE
91
36x20x20cm
671 cu in / 11L
33x15x19cm
336 cu in / 5.5L
BOAT BAG
CHEST PACK
Your drift boat organizational system.
What vests aspire to.
仕切りを自在に組み合わせて好みのコンパートメントを作れるこのバッグは、小さなフライショップを持った気
小さい方がよい、という格言が心に響くなら、このバッグが正しい選択です。タフな仕様に耐える熱蒸着のこの
分にさせてくれます。バック全体を熱蒸着した防水布で包み、濡れてはいけない道具と、頻繁に出し入れする
バッグを使えば、今必要なものも、これから必要になるもの、なんでも一目で確認できます。この小さな作業台
道具を分けて収納できます。収納時の開閉はジッパーとマグネットによるハイブリッド仕様のために、ボートの
を開けば、フライ、スプリットショット、ニッパー、フォセップ、その他なんでも隠れた場所から出てきます。小は
上で大波を食らっても大安心。ティペット、ニッパー、サンスクリーン、予備のラインにスプール、どれもバッグの
大を兼ねる。新しい格言です。
所定の位置に確認したら、あとは岸に向かって、チャオと言うだけです。
• Welded construction
Dimensions
• Hybrid magnetic/zipper closure
Capacity
• Modular interior compartment
53x30x33cm
1953 cu in / 32L
• Welded construction
Dimensions
• Hybrid magnetic/zipper closure
Capacity
• Adjustable fold-down “work bench” front pocket
• Molded tool patch and fly patch
• Padded shoulder strap converts to waist bag or shoulder bag
• Adjustable carry handle
• Price :￥37,800
• Concealed tool sheath with tool magnets
• Retractor dock
• Price :￥13,650
L UGG A GE
93
18x10x23cm
122 cu in / 2L
人生のある時点で、誰かがフライロッドを持たせてくれたら、その後の生活
誰もが何度も見てきたはずです。フライフィッシャーが川を観察すること
の軌跡は大きく変化するでしょう。必ず生活は充実し、もしかすると、その
もなく、膝の深さの流れの中を歩き、いつの間にか周囲の魚たちを怯えさせ
生活が何処へ行き着くのかも、かなり確実に感じ取ることができるかも知れ
ていたことを。フライフィッシングとは与えられたそれぞれの機会を生かし
ません。いずれにしても、フライフィッシャーの誰もが望むように、海水の
て、綿密に観察することです。
炸裂と苔に覆われた流れを学ぶために、この惑星の上を飛びまわることにな
るでしょう。誰でも趣味への熱中を理解できるとは限りません。そのような
セージでは、自らが製造する全ての製品を、常に観察しています。釣りを
人たちの手に、フライロッドを握らせてみたいものです。
しながら話はしない。ひたすら釣る。そんな姿勢です。ロッド、リール、
衣類、バッグの部品、それらは全て、釣場で膨大な時間を過ごす専門スタッ
フによって、まさにここベインブリッジ島でデザインされています。フライ
フィッシングにかけた情熱を設計テーブルに持ち込んだ元フィッシングガイ
ド。新しいアイデアを生みだす喜びは、何時も釣場にいたいという願いによ
ってのみ叶えられるという素材技術者。そうした仲間が集結したセージは、
フライフィッシャーが作るフライフィッシャーのための会社です。何時も、
性能に磨きをかけています。
Special thanks to Luis Antúnez and Salmo Patagonia Lodge.
www.patagoniadream.com
Rods
Reels
Apparel
Packs
4
50
66
88
Sage Manufacturing
8500 Northeast Day Road, Bainbridge Island, WA 98110
CS/Order Desk: 800-952-9827
Warranty: 888-848-7243; [email protected]
www.sageflyfish.com

Download Report