IFAI ジャパンスタディツアー 2004 - IFAI国際産業ファブリック協会ジャパン

IFAI ジャパンスタディツアー 2004
世界最大のスペシャルティファブリックスの展示会
IFAI Expo 2004 で新しい情報とネットワークを！
IFAI Expo 2004
(2004 年度 IFAI 産業繊維資材・機器総合展示会)
2004 年 10 月 27 日（水）- 29 日（金）
於米国ペンシルベニア州ピッツバーグ
デービッド・L・ローレンス・コンベンションセンター
同時開催：第４回安全防護国際会議
メディカルテキスタイル 2004
2004 年 10 月 26 日（火）-10 月 27 日（水）
IFAI ジャパンでは、10 月にピッツバーグで開催されます IFAI
Expo 2004 に向けてスタディツアーを行います。
テント、シート、カバー、オーニングから、建築用膜構造物関連
品、スポーツ用品、安全・防護、防衛、医療、濾過、マリン、自
動車、看板その他あらゆる産業繊維業界を幅広く網羅し、500 社
以上の出展社が材料、周辺機器、機械、器具、およびサービス等
を展示する IFAI Expo 2004 は、産業繊維資材／スペシャルティ
ファブリック業界関連の展示会では最大規模を誇ります。
IFAI ジャパンスタディツアーは、IFAI Expo 2004 をご自身の目的
に添って最大限に有効にご参加いただくための視察研修旅行で
す。新しい情報、技術、そしてネットワークを IFAI Expo 2004 で
見つけて下さい。ご参加お待ちしています。
スタディツアーベイシック
2004 年 10 月 25 日(月) - 10 月 30 日(土) 4 泊 6 日間
旅行方面：米国ペンシルベニア州ピッツバーグ
募集人員：35 名 (最少催行人員： 10 名) 申込締切： 2004 年 9 月 17 日(金)
旅行代金：IFAI ジャパン会員
￥197,800
一般
￥217,800
IFAI Expo 2004 入場料の他、IFAI 総会・写真コンペティション朝食会、IFAI ジャパンウェルカムミーティング、IFAI Expo ウ
ェルカムレセプション、国際会員レセプション、英和和英 IFAI Expo ハンドブック、IFAI Expo ガイドその他旅行、IFAI Expo
のアシストなどが含まれるバリュープランです。ピッツバーグまでの航空券、オフィシャルホテルでコンベンションセンターに
隣接するウェスティンコンベンションセンター宿泊料も含まれます。
スタディツアー現地参加
参加代金：
会員
￥108,700
一般
￥128,700
スタディツアー現地参加は、ピッツバーグまでの航空運賃、空港でのアシスト、ホテル-ピッツバーグ空港間のバス送迎に
関するもの以外のスタディツアーベイシックのすべてのものを含みます。
オプショナルプログラム
スタディツアーでは、通訳手配、オーニングツアー(企業訪問、プロジェクト視察。席に限りがあります)、セミナー、基調
講演、その他オプショナルプログラムも多数用意しています。(プログラムの詳細は次のページ以降をご参照下さい。)
お問い合わせ：
後援：在大阪・神戸アメリカ合衆国総領事館商務部
国際産業ファブリック協会ジャパン(IFAI ジャパン)
取扱旅行会社：株式会社日本旅行関西企画旅行支店
〒664-0858 兵庫県伊丹市西台 3-8-9
tel: 072-780-2803 IP Phone: 050-3403-4770 fax: 072-772-7376
e-mail: [email protected]/[email protected] http://www.ifaijapan.com
IFAI ジャパンスタディツアー2004
日程及び旅行条件
☆IFAIジャパンスタディツアーベイシック
旅行期間:
旅行方面:
2004 年 10 月 25 日(月) -10 月 30 日(土)4 泊 6 日間申込締切： 2004 年 9 月 17 日(金)
米国ペンシルベニア州ピッツバーグ
旅行代金:
IFAI ジャパン会員 :
(一
般
IFAI EXPO 2004 展示場入場料、オフィシャルホ
テル宿泊料（4 泊）、航空運賃、レセプション、IFAI
Expo 英和和英用語集を含んでいます！
197,800 円
217,800 円)
:
（オプショナルプログラムは含みません。）
●旅行日程右記
●日程人員 35 名（最少催行人員:10 名）
（注）「IFAI ジャパンスタディツアー（ベーシック）」参加人数が 10 名に満たなか
った場合は、申し込まれた方はすべて自動的に「IFAI ジャパンスタディツアー
現地参加」のお申し込みとなります。その場合、スタディツアー現地参加者が
総計で 10 名に満たない場合はスタディツアーは行いません。
●申込方法：旅行代金のうち 30,000 円をお申込金として下記の
指定口座までお振り込み下さい。同時に「IFAI ジャパンスタディツア
ー2004 参加申込書(A) (B)」を、IFAI ジャパンまで郵送または FAX
下さい。旅行代金の残額は 9 月 17 日までにお振り込みください。
振込先：UFJ 銀行阪急梅田北支店普通預金
口座番号５２７９３４０ IFAI 国際産業ファブリック協会
●申込締切： 2004 年 9 月 17 日（金）
☆ 利用予定航空会社: ノースウェスト航空
☆ 利用ホテル: ウェスティンコンベンションセンター（本部）
Westin Convention Center (1000 Penn Ave., Pittsburgh, PA 15222
Tel: +1-412-281-3700 fax: +1-412-560-6480)
☆IFAIジャパンスタディツアー現地参加
[日程表]
日付
関西空港
1
10/25(月)
デトロイト
ピッツバーグ
2
取扱旅行会社：株式会社日本旅行
10/26(火)
3
10/27(水)
ピッツバーグ
滞在
tel:06-6344-1891 fax:06-6348-1237
e-mail: [email protected]
担当：武田
後援：在大阪・神戸アメリカ合衆国総領事館商務部
朝
昼
夕
機内
12:15
13:33
14:36
18:00
NW 3614
専用車
8:30 - 16:30
8:30 - 16:30
8:00 - 19:00
8:00 - 18:00
OP 1:
OP 2:
OP 21, 22
OP 23, 24
機内
デトロイト空港着。米国入国・通関手続き。
デトロイト空港からピッツバーグ空港へ
着後ウェスティンホテルへ。
IFAIジャパンウェルカムミーティング
[ピッツバーグ泊]
『オーニングツアー』
『バナー・フラッグ＆グラフィックスツアー』
『第4回安全防護国際会議』
×
『メディカルテキスタイル2004』
OP 21, 22
OP 23, 24
OP 3, 25
OP 4, 26
『IFAI Expo 2004』参加
IFAI 総会・写真コンペ発表朝食会
展示会場オープン
『IFA Iウェルカムレセプション』
『第4回安全防護国際会議』
『メディカルテキスタイル2004』
『IFAIセミナー』
『ピッツバーグトレジャーツアー』
○
×
×
7:30 - 9:45
10:00 - 17:00
17:30 -19:30
8:00 - 17:00
8:00 - 17:00
10:00 - 17:00
○IFA
I総会
写真
コンテ
スト朝
食会
×
○Exp
o ウェ
ルカ
ムレ
セプ
ション
×
×
IFAI国
際会員
レセプ
ション
×
×
機内
機内
／
×
×
[ピッツバーグ泊]
10:00 -17:00
17:30 -18:30
19:00 - 21:00
8:30 - 9:30
10:00 - 17:00
10:00 -16:00
10/28(木)
『IFAI Expo 2004』参加
展示会場オープン
IFAI国際会員レセプション
スタディツアー夕食会（会費制　自由参加）
OP 5, 25, 26 『基調講演』
OP 6, 25
『IFAIセミナー』
OP 7, 26
『アミッシュ・カントリー・ツアー』
[ピッツバーグ泊]
10/29
（金）
5
ピッツバーグ
デトロイト
13:00
14:09
15:30
専用車
NW 1923
NW 069
ピッツバーグ空港へ
空路　帰国の途へ。
デトロイト着　出国手続き
デトロイト発　関西空港へ
<<日付変更線通過>>
関西企画旅行支店
〒530-0001 大阪市北区梅田 1 丁目 1 番 3-300 大阪駅前第３ビル３階
NW 070
食事
＜東京の方＞
羽田空港より関西空港へ
関西空港にて関西空港集合グループと合流
＜　全　員　＞
関西空港より空路デトロイトへ
[ピッツバーグ泊]
4
〒664-0858 兵庫県伊丹市西台 3-8-9
tel: 072-780-2803 fax: 072-772-7376
e-mail: [email protected] / [email protected]
担当：田川
JAL
13:30
スケジュール
交通機関
<<日付変更線通過>>
IFAI ジャパン会員：108,700 円
一般：
128,700 円
IFAI ジャパン
現地時刻
羽田
関西空港
（航空運賃、空港ホテル間送迎、空港でのアシスタント、オプショナルプログラ
ムを含みません。）
参加費：
地名
関西空港
6
18:20
10/30(土)
JAL
羽田
5
10/29(金)
お申込お待ちしております!
OP 11
10:00 - 15:00
8:00 -9:30
10:00 - 17:00
18:00 - 19:00
19:00 -22:00
[機中泊]
着後　入国・通関手続き。解散。
＜東京の方＞
関西空港より空路羽田空港へ。
着後　解散。
延泊される場合『ＩＦＡＩ産業繊維総合展示会』参加
OP 8, 25
OP 9, 25
OP 10, 25, 26
OP 11, 25, 26
展示会場オープン
『コンチネンタル朝食+セッション』
『IFAIセミナー』
『IFA I会長レセプション』
『IFA I会長晩餐会』
×
*予定は変更されることがあります。 ** OPは、オプショナルプログラムをさします。OPの次の番号は申込用紙のプログラムNo.と一致しています。
<<旅行条件>> (特に明記のないものは、スタディツアーベイシックとスタディツアー現地参加双方の旅行条件となります。)
1) 旅行代金に含まれるもの
2)旅行代金に含まれないもの
● 利用交通機関の費用…上記日程表に記載された航空運賃(エコノミークラス。)米国空 ● 超過手荷物運搬料金、傷害疾病の際の医療費、その他
港税・航空保険料・国内(関西)空港施設使用料(「スタディツアー現地参加」には含まれ
個人的性格の費用。(クリーニング代、電話、電報、郵便
ません。)
料、飲物代など。)
● 関西空港でのチェックインのお手伝いと出国のご案内(関空)(「スタディツアー現地参
● 渡航手続き手数料出入国記録書類を作成する場合：
加」には含まれません。)
4,200 円(いずれも消費税込み)
● 乗り継ぎアシスタント(デトロイト)(「スタディツアー現地参加」には含まれません。)
● 海外旅行傷害保険料
● 送迎バス料金…上記日程表に記載された空港とホテル間の送迎バス料金及び日本
● 旅券印紙・証紙代(新たに旅券を申請される方のみ)５年
語ガイド料金。(「スタディツアー現地参加」には含まれません。)
旅券：10,000 円 10 年旅券 15,000 円
● 食事…上記日程表に記載された食事。*朝食 1 回(10/27)及び夕刻レセプション 3
● オプショナルプログラム(別途料金のプログラム)の代金
回(10/25,27,28)
● 上記日程表に明示のない国内旅費。
● 宿泊料金…上記日程表に記載された IFAI Expo オフィシャルホテル本部ウェスティ ● おひとり部屋使用追加料金：(4 泊) 43,000 円
ンコンベンションセンターホテルの一室 2 名様ご利用の 4 泊宿泊料金及び税金。
(2 名様ご利用をご希望の場合でも、参加人数その他の制
● 手荷物運搬料金…お一人様１個の手荷物運搬料金。★お一人 20kg 以内が原則と
約によりお部屋が 1 名様ご利用になる場合はこの料金を
なっております。(但し、航空機及び運搬機関の無料手荷物運搬料金は, 各航空会社
お支払いいただくことになります旨ご了承下さい。)
● 航空機ビジネスクラス利用追加分
の約款によります)
● IFAI EXPO 2004 展示会場入場料
● IFAI Expo 用語集ハンドブック(英和・和英)
● IFAI Expo ガイド
4)お客様による旅行の取り消し…取消料が必要です。
3)旅行の中止に関して
● 上記「IFAI ジャパンスタディツアー(ベーシック)」参加人数が 10 名に満たなかった場合 *2004/9/24 までの取り消し…旅行代金の 5%
は、「IFAI ジャパンスタディツアー(ベーシック)」を行いません。尚、その場合申し込まれ *2004/9/25 以降 10/18 までの取り消し…20%
*2004/10/19 以降 10/22 までの取り消し…30%
た方はすべて自動的に「IFAI ジャパンスタディツアー現地参加」のお申し込みとなりま
*2004/10/23 以降 10/24 までの取り消し…旅行代金の
す。
50%
● 上記の場合で、かつ「IFAI ジャパンスタディツアー現地参加」参加者が総計で 10 名に
*出発当日(2004/10/25)または、旅行開始後の取り消し(無
満たない場合はスタディツアーは行いません。
連絡不参加を含む)…全額
http://www.ifaijapan.com/
2
IFAI ジャパンスタディツアー2004
ベイシックプログラム
IFAI Expo 2004 を限りなく有効に… IFAI Expo 2004 バリュープラン!
スタディツアーベイシックには次のものが含まれます。
(スタディツアー現地参加は、下の交通機関の費用は含まれません。その他はすべてスタディツアーベイシックと同様です。)
スタディツアーベイシック 2004 年 10 月 25 日(月) 日本発 – 10 月 30 日(土)日本着
IFAI EXPO 2004 展示場入場料
(10/27-29)
接するウェスティンコンベンションセンターホテル。ダウンタウン
の一角にあります。旅行代金には、一室 2 名様ご利用の 4 泊
(10/25-10/29)宿泊料金及び税金が含まれています。(ただし、
二人部屋をご希望の場合でも、同室希望者がない場合で参加状
況の関係で二人部屋の組み合わせが不可能な場合、別途一人
部屋使用料金が必要となります。)
新しく建てられたデービッド・L・ローレンス・コンベンションセンター。
展示面積およそ 10,000 ㎡を新しいビジネスチャンス・最新技
術・新製品・新サービスが所せましと埋め尽くします。テント、シー
ト、カバー、オーニング、から、建築用膜構造物関連品、スポーツ
用品、安全・防護、防衛、医療、濾過、パッケージング、マリン、自
動車、看板、インフレータブルその他あらゆる産業関連の製品が
展示される IFAI Expo 2004 は、北米で開催される産業繊維関
係のイベントでは最大規模です。業界の様々な新製品、材料、資
材、機械が結集し、最新市場動向や技術革新を目の当たりにし
ていただけま
す。展示会場
では、デモン
ストレーション
なども行わ
れます。出展
企業リスト、
マップは
http://www.i
faijapan.co
m/をご覧下さ
い。
IFAI Expo 2004 の登録と IFAI ジャパンウェルカ
ムミーティング(10/25(月)18:00-20:00)
IFAI の産業繊維資材総合展示会の登録を IFAI ジャパンが代行し
ます。英語での複雑な手続きは不要です。受付に長い列で並んで
いただくことなく、バッジと入場証、その他チケット、英語資料をピ
ッツバーグ到着日 10 月 25 日の IFAI ジャパンウェルカムミーティ
ングでお受け取りいただけます。IFAI ジャパンウェルカムミーティ
ングでは、IFAI Expo に関する様々なアドバイス、参加者の他の
皆様方と情報交換していただけます。軽食をご用意しています。
IFAI 総会・写真コンペ朝食会 (10/27(水))
IFAI の総会と写真コンペの受賞が発表になる朝食会。IFAI 総会
では、IFAI の一年の活動報告と 2004 年度の計画発表を行いま
す。また、カテゴリーにわけた写真コンペの受賞作品が発表され
ます。スタディツアーグループで席を予約しています。グループの
方々と団欒いただけます。
出展品目
接着剤・化学品・化合物
バインディング・トリム
付属品、バックル、スナッ
プ
金具、ハードウエア
コーティング/ラミネート
コンピューターソフトハード
コンサルティング R&D
下請け縫製加工溶着
装置・機器（スプレッダー・
スリット機・裁断機ハトメ
リベット打ち機・印刷機ミ
シン溶着機・アクセサリ
マテハン・リワインド機・試
験器機等）
織布・ニット・不織布・コート
地・ラミネート地・コンポジッ
ト・ニット
フィルム・フォーム・シーテ
ィング
６日間
繊維、紡績糸
生地手入れ、メンテナンス
金具・部品・ハードウエア
政府関連企業・皮
パイプ、チューブ
ロープ、コード、ストラップ、
紐
ベルト・ウェビング・テープ
ネット・スクリーン・メッシュ
出版・インターネット
流通
日光遮蔽製品オーニング・
シャッター・ロールスクリーン
試験サービス
テキスタイル学校・組織
糸、縫い糸
道具
自動車内装
椅子、家具布張り
バナー／横断幕・旗
・その他
IFAI Expo ウェルカムレセプション (10/27(水))
IFAI Expo 2004 に集まる世界からの業界人達とのネットワーキ
ングを。軽食とお飲み物を用意しています。
IFAI 国際会員レセプション (10/28(木))
IFAI の国際会員の集いです。ドリンクと軽食でアメリカの国外から
の同業者と情報交換、ネットワーキングをしていただけます。
IFAI Expo 用語集ハンドブック(英和・和英)
IFAI Expo でよく目にし、耳にする産業繊維用語を持ちやすいハ
ンドブックにまとめました。参加者の皆様にプレゼント。
展示内容 IFAI Expo 2004 ガイドを送付
展示内容や、セミナー内容を案内する IFAI Expo 2004 ガイドブッ
ク(英語)を展示会前にお送り致します。これは展示会前の情報収
集、展示会中のプランニングのみならず展示会以降も企業や製
品の検索に有効です。出展業者との商談のアレンジのサポートを
できる範囲で IFAI ジャパンが行います。
交通機関の費用
IFAI Expo 2004 での商談アレンジヘルプ
日程表に記載された航空運賃(エコノミークラス)・米国空港税・航
空保険料と関西空港施設使用料が含まれます。東京からご参加
の方は、羽田-関空の航空運賃も含まれています。また、関西空
港でのチェックインのお手伝いと出国のご案内や、デトロイト空港
での乗り継ぎアシスタントおよびピッツバーグ空港とホテル間のバ
ス送迎が含まれます。(「スタディツアー現地参加」には含まれませ
ん。)
IFAI ジャパンでは、お探しの製品、出展社との事前アポの取り付
けのお手伝いなどをいたします。
その他
IFAI 写真コンペ：すべての応募作品が会場に展示されま
す。受賞は総会朝食会と会長晩餐会で発表されます。
IFAI 書籍販売：専門業界紙、カタログ、マニュアル、ガイドな
どが特別割引価格で販売されます。
IFAI EXPO 2004 オフィシャルホテルウェステ
ィンコンベンションセンターホテル(本部)4 泊
Note:
z
z
(1 室 2 名様ご利用の 4 泊宿泊料金及び税金)(10/25(月)-10/29(金))
IFAI Expo オフィシャル本部ホテルで、コンベンションセンターに隣
3
予定は変更されることがあります。
この展示会におけるすべてのプログラム及び展示会場での
写真撮影およびビデオ撮影は、禁止されています。
http://www.ifaiexpo.info/
IFAI ジャパンスタディツアー2004
オプショナルプログラム
2004 年 10 月 26 日（木）
1. オーニングツアー
(10/26(火)8：30-16：30)
防護衣類の生理作用および装着時快適性－手術着
および消防着の事例から
次世代の安全防護製品
未来の兵士のユニバーサル偽装
織布／ニット生地で補強されたコンポジットの電磁遮蔽と
静電破壊性能
美しいピッツバーグの市街、ウォーターフロント開発地区、ステ
ーションスクエア、サウスサイドウォークスその他の地域のオ
ーニング(固定を含む)を視察します。また、地元のテント縫製
業者、マウントレバノンオーニング＆テント社の企業訪問を行
います。また、現地の日本人にも好評な有名シーフードレスト
ラン、モンタレーベイフィッシュグロットーレストランでの昼食付
き。レストランからは美しいピッツバーグ市街が見下ろせます。
IFAI のオーニング部会の主催です。先着 10 名様までとなりま
すのでお早めにご予約下さい。(注：企業訪問の訪問企業は受
け入れを拒否する権利を有しています。)
17：30-19：30
レセプション＆簡易展示会
（27 日のプログラムは、27 日の項参照）
23. メディカルテキスタイル 2004(10/26-27)
2. バナー・フラッグ＆グラフィックツアー
(10/26(火)8：30-16：30)
近年の市場の需要拡大と、外科手術、一般医療、看護、リハビリ
および生体医用工学におけるテキスタイルの応用の増加に伴い、
数多くの新技術が現在開発中です。
ノースカロライナ州立大と IFAI の共催会議であるメディカル・テ
キスタイルズ 2004 は、製品エンジニア、デザイナー、メーカー、
微生物学者、研究者、ヘルスケア専門家、製品調達担当者にこ
うしたメディカルテキスタイルの進歩を披露し、世界中のメディカ
ルテキスタイルコミュニティにネットワーク構築の機会を提供しま
す。
ご参加の皆様には、新しい研究、応用、市場動向などのテクニ
カルペーパーが配布さ
れます。
トロリーに乗って歴史的なデュクエンスン・インクラインからマ
ウントワシントンの頂上に登り、ピッツバーグの美しいゴールデ
ントライアングルを眺望します。その後最先端のハインツフィー
ルドを視察。グランドコンコースレストランの昼食付き。席に限
りがあります。お早めにご予約下さい。
21. 第 4 回安全防護国際会議(10/26-27)
安全防護繊維製品の実態を確
認し、問題解決策を模索し、今
後の発展を促す目的で開催さ
れるこの第４回安全防護繊維
国際会議には、業界のあらゆ
る分野、すなわちテキスタイ
ル・ファイバーメーカー、製品デザイナー、エンジニア、最終製品
メーカー、安全防護ファイバー・テキスタイルのユーザー、政府機
関、試験機関、学会からの参加が見込まれています。
会議の主催は IFAI(国際産業ファブリック協会) および IFAI の安
全防護部会。安全防護繊維業界のプロフェッショナルの皆様に
ネットワーク構築と学習の機会を提供します。
ご参加の皆様には、テクニカルペーパーが配布されます。
8:00-9:00 基調プレ
ゼンテーション
「医療およびヘルスケア
サービス市場動向」
プレゼンター：ジョンズ・ホプキンズ大学市民社会センターリ
チャード／オサリバン博士
遠隔医療，遠隔医療ロボットが将来のヘルスケアをどのように
かえるか、どのようなテキスタイル製品が必要とされるかなど
を述べる。
9：00-10：00 セッション 1：医療、ヘルスケアにおける繊維素材
医療におけるポリマー、ファイバー、テキスタイルの性能
新素材、バイオポリマー、吸収素材
10:30-12:00 セッション 2：創縫合
縫合材の臨床性能
医療縫合における近年の進展
新しい閉鎖素材と技術
12:00-13:00 昼食会・基調講演会
ヘルスケアセクターの品質管理
プレゼンター：ノースカロライナ州立大ブラントン・ゴッドフリー
博士
13:30-15:00 セッション 3：心臓血管移植
代用血管の歴史考察、構造およびコーティング
血管内ステントグラフトの開発
バイオミメティックデザインによる血管用足場
15:30-17:30 整形外科用インプラントおよび補助装置
スポーツ傷害の治療およびリハビリのための補装具
医用サポートストッキング - その構造と評価
整形外科用スマート包帯
8:00-8:45 基調プレゼンテーション
「安全防護繊維製品の将来の可能性と課題」
プレゼンター：シシュー・コンサルティング社ローシャン・シシ
ュー博士（スウェーデン）
8：45-10：15 セッション 1：防護衣類
防護衣類－防護力と快適性の最適バランスとは。
個人保護装備のエンドユーザー評価の集計法
装着可能テクノロジー－衣類とエンジニアリングの合
体
10：30-12：00 セッション 2：熱防護
温度適応衣類のための可変ロフト断熱
熱貯蔵エネルギーおよび衣類の熱防護性能の分析
通気性、断熱性、風合いを改善する、新たな相変化物質
マイクロカプセルのテキスタイルへの応用プロセス
12:00-13:15 昼食会／学生デザインコンペ
13:15-15:15 セッション 3：【生物化学兵器防護】
生物化学物質防護衣類のためのエラストマー選択的浸
透膜の開発
被覆電気紡績ペレセン膜の生物化学兵器防護特性の確
認と研究
セッション 4：その他
http://www.ifaijapan.com/
17：30-18:00 レセプション＆簡易展示会
（27 日のプログラムは、27 日の項参照）
4
2004 年 10 月 27 日（水）
21. 第 4 回安全防護国際会議(10/26-27)
ブリオラ、カバール・マニュファクチャリング社(Paul Abriola,
Kabar Mfg. Corp.)；ダッドリー・フェン、ガーバー・テクノロジー
(Dudley Fenn, Gerber Technology)；エイブラム・マイヤー、
オートメトリックス・プレシジョン・カッティング・システムズ社
(Abram Myers, Autometrix Precision Cutting Systems
Inc.)
（26 日のプログラムは、26 日の項参照）
10:30-12:00 防護メディカル・テキスタイルズ
(メディカルテキスタイル 2004 とのジョイントセッション)
防護バリア用ファブリックの規格およ
び仕様
マーケットセグメンテーション - 使い
捨てか再利用か
院内感染防止のための必要事項
12:00-13:30
昼食会／講演会：規制の諸問題 - FDA お
よび国際的要求
13:30-15:00 セッション 6：防弾
液体防弾チョッキ-ずり増粘流体を利
用した防護
防弾チョッキ磨耗試験の標準化に向けて
防弾チョッキの弾道衝撃特性に及ぼすクッション構造の
影響
16:30-17:30 安全防護部会年次総会
正しい針と糸を選ぶのはそう簡単じゃない(Not Sew Easy)
13:30–14:30
このセミナーは、IFAI の資格認定試験プログラムの縫製部分
についてもっと知りたいと思う人たちに、糸の特性、針の定義、
針と糸の適切な用途に関する基礎知識やサンプル、そして
IFAI Expo 2004 展示場で針・糸業者に接触するチャンスを提
供します。
プレゼンター：ニール・フォーゴシュ、シンセティック・スレッド
(Neil Forgosh, Synthetic Thread；ケン・サンドウ、アメリカン
＆エファード社(Ken Sandow, American Efird Inc.)；ハーマ
ン・タネンバウム、アライアンス・スレッド＆サプライ(Herman
Tannenbaum, Aliance Thread & Supply)
【建築構造物】
10:00 –13:15
構造物・製品の建築家、デザイナー、エンジニア、縫製業者、
施工業者、供給業者のためのセミナー。
AIA CES の単位が取得できます。
建築材料のオプション
10:00–10:40
最終用途の建築膜のユニークな特性と長所について学ぶ。
膜材には HDPE、PVC、PTFE、ETFE が含まれる。膜材のサン
プルを受け取り、一流の膜材代表者と会う。
プレゼンター：サム・アーミホス、AIA（アメリカ建築者協会）、フ
ァブリテック・ストラクチャーズ（Sam Armijos, AIA, FabriTec
Structures）
建築膜構造物用膜材へのエンジニアの取り組み方
10:40–11:10
構造分析や膜材仕様、建築を含む、建築膜構造物設計のた
め技術的検討事項を理解する。
プレゼンター：ウェイン・レンデリ、PE（プロフェッショナル・エンジ
ニア）、構造エンジニア、コンサルタント（Wayne Rendely, PE,
Structural Engineer and Consultant）
適応性のある膜構造物
11:10–11:40
厳しい熱効率建築法規に合わせるために、適応性のある膜屋
根システムを使用している、フレーム支持式の曲線屋根構造
物の設計と開発について学ぶ。園芸、リクリエーション、文化・
教育関係等の用途がある。
プレゼンター：エドワード・ウェイ、フォーディングブリッジ社
（Edward Way, Fordingbridge PLC））建築材料のオプション
空気および膜構造物における事例研究
11:45 –12:15
空気および膜構造物の設計・建築に関する膜体縫製業者の
展望
プレゼンター：ジェームズ・ガリファー、ーパーズ・エンジニアド・
ファブリック・ソリューションズ（James Gallegher, Soper’s
Engineered Fabric Solutions）
デイビッド・L・ローレンス・コンベンションセンターの軽量屋根シス
テムと膜天井
12:15–12:45
23. メディカルテキスタイル 2004(10/26-27)
（26 日のプログラムは、26 日の項参照）
8:30-10:00 セッション 5：創部治療および抗菌素材
創傷被覆材のための抗
菌策
病院用テキスタイル製
品の微生物管理策
テキスタイルによる創
傷被覆材の未来の構造
と特性
10:30-12:00 セッション 6：
防護メディカル・テキスタイルズ
(第 4 回国際安全防護繊維会
議とのジョイントセッション)
防護バリア用ファブリックの規格および仕様
マーケットセグメンテーション - 使い捨てか再利用か
院内感染防止のための必要事項
12:00-13:30
昼食会／講演会：規制の諸問題 - FDA および国際的要求
13:30-15:00 セッション 7：ヘルスケア製品の今後の方向性
衛生用品/失禁市場の現況、今後の方向性
着脱可能ヘルスケアシステム
遺伝子操作繊維、ナノ繊維、および導電繊維
3. IFAI セミナー (10/27(水)10:00-17:00)
10/27 開催のセミナーは、次の通りです。
【機器＆テクノロジー】
10:00 –14:30
裁断、溶着、糸や針の技術や用途に興味のあるスペシャルテ
ィ・ファブリックの最終製品製造業者のためのセミナー。
溶着・裁断技術の進歩とデモンストレーション
10:00 –12:30
IFAI EXPO 2004 展示場だけで展示される、裁断・溶着の新
技術を紹介する企業を巡る。このプログラムは予約が必要。
プレゼンター：フランク・シンドエアー、シンクレア・エクイップメ
ント社(Frank Sindair, Sindair Equipment Co.)；ジェフ・スポ
ンセラー、ミラー・ウェルドマスター社(Jeff Sponseller ,Miller
Weldmaster Corp.)；トラッド・エヴリング、JTE マシーン・システ
ムズ社(Trad Evling ,JTE Machine Systems, Inc.)；ポール・ア
5
http://www.ifaiexpo.info/
壁、斬新なグラフィック用途、そして IFAI 国際写真コンペ受賞
プロジェクトを紹介する。
プレゼンター：グロー・マニュファクチャリング社キャシー・シェ
ーファー（Kathy Schaeffer , Glawe Mfg. Co.）及びエドウィ
ン・ナイト、CERP セレブレイション・レンタルズ（Edwin Knight,
CERP Celebration Rentals）
ピッツバーグの新コンベンションセンターの設計全体を詳細に
見、この構造物の LEED（エネルギー・環境デザインにおけるリ
ーダーシップ）認証を簡単に見る。
プレゼンター：ウィリアム・バーディン、AIA、タイヨー・バードエ
アー社（William Bardin, Taiyo Birdair Corp.）
デイビッド・L・ローレンス・コンベンションセンターのファブリック・
ツアー
12:45–13:15
米国で最も美しいスペシャルティ・ファブリック構造物のひとつ
を視察する。
【ビジネス＆リーダーシップ I】
13:30–16:45
ビジネスリーダー、管理職、販売・マーケティングの専門家向
けセミナー
今日のビジネス環境における強力なリーダーシップ
13:30–15:00
従業員との信頼・尊重関係を生み出す効果的指導戦略、人に
影響を及ぼす術、リーダーシップ・スタイルをうまく使って恐怖
感のない関係を生み出すコツを学ぶ。金銭以外でやる気を起
こさせるものや、従業員の価値を高める方法を探る。
プレゼンター：トム・ハジングス、ウィルミントン・クォリティ・アソ
シエイツ（Tom Hudgins, Wilmington Quality Associates）
効果的プレゼンテーション術
15:15–16:45
自信に満ちて意思を伝える方法、公式・非公式なプレゼンテ―
ションの構成方法、聴衆の気をそらさない方法と聴衆を参加さ
せる方法、AV 機器の効果的な使い方、そして目立つ口頭・非
口頭コミュニケーションのテクニックについて学ぶ。
プレゼンター：フレッド・ブラウン、クォンタム・サービシズ（Fred
Brown, Quantum Services）
【トラックカバー＆シート】
10:00 –12:30
トラックカバー・シートのスペシャルティ・ファブリック製品の製
造業者と取り付け業者のためのセミナー
取り付けに向けた製造観点
10:00–11:00
トラックカバーやシート市場の隙間に関して、知識を広げたい
と思う専門家向けのセミナー。すでに特定のトレーラー・システ
ムに使えることが証明された様々な取り付けシステムについて
学ぶ。斬新な商売のコツと、使用するファブリックの選択肢を、
２つの製造観点から学ぶ。
プレゼンター：ジョージ＆ダーリーン・ウィリアムズ、オースティ
ン・ターポーリン社（George and Darlene Williams, Austin
Tarpaulin Co.）
試験所デモンストレーション
11:00 –12:30
膜材選択を目的とする試験材料や試験基準の選択肢を探る
プレゼンター：試験所の代表者、未定
【ジオシンセティックス】
14:30–17:00
ジオシンセティック関連膜材を使った建築設計を学ぶことに興
味のある景観建築家、エンジニア、製造業者、供給業者のた
めの、ユニークなプログラム
AIA CES 単位と専門的能力開発時間（PDH）を取得できる。
ジオシンセティックス入門
14:30–15:00
現場工事建築術において、斬新な費用効果の高い解決
法であるジオシンセティック・システムを使う可能性につい
て探る。土を動かす作業のための設計および建設戦略、
環境規制にいかに従うか、メンテナンスをいかに避けるか
を見つける。
プレゼンター：マーク・マリエンフィールド、PE、BP アモコ・
ファブリックス＆ファイバース社（Mark Marienfeld, PE,
BP Amoco Fabrics and Fibers Co.）
ジオシンセティックスを使う建設ソリューション
15:00–16:30
ジオシンセティック製品を使っての建設問題解決を学ぶ。長所
として、費用効果の高さ、長持ちする舗装、水の流去・貯留シ
ステム、侵食制御とグリーン・デザイン（環境保全を考慮した設
計）をするチャンス、そして機械的安定アースシステムがあげ
られる。
プレゼンター：ミラフィ・コンストラクション・プロダクツ社ジョン・
ヘンダーソン、 PE 、（ John Henderson, PE, Mirafi
Construction Products）
【テント製造】
13:00–16:30
テントの製造・レンタル・イベント企画会社のビジネスリーダー、
製造者、施工者、プロジェクト推進者のためのセミナー。
歓迎レセプション
12:30–13:30
テント産業の専門家たちと
の交流・ネットワーク構築
のチャンス、IFAI テント・レ
ンタル部会が開催するレ
セプションにご参加下さい。
法規－秘密を公開
13:30–14:00
具体的な例や実績ある方法を通して、新しい IBC コードに準
拠する方法、従来の消防関係者に対して建築関係者との付き
合い方、テント構造物の開発と施工のプランの立て方を学ぶ。
プレゼンター：スペンサー・エッツェル、SEC セールス（Spencer
Etzel, SEC Sales）
膜材技術
14:00–14:45
ファブリックのサプライ・チェーンの選り抜きのリーダーたちと共
に、テントのデザイン、縫製者の技能、顧客の需要を高める新
しい膜材技術を２～３検討する。膜材技術には融雪ファブリッ
ク、メタル・セキュリティ・ファイバー、カラー織の技術が含まれ
る。
プレゼンター：フェラーリ・テキスタイル社スティーブ・フレデリ
クソン（Steve Frederickson, Ferrari Textiles）
デザイナーによる事例研究
15:00–16:30
高い評価を得ている２人のテント・デザイナーがユニークなテ
ント・デザインと縫製技能の例を示す。照明装置、独創的な側
http://www.ifaijapan.com/
4. ピッツバーグトレジャーツアー
16:30
9:30-
カーネギーセンター、ピッツバーグ大学、フィリップスコンサバト
リーなど市内観光。オークランドデュランティレストランでの昼
食付き。
6
2004 年 10 月 28 日(木)
外部は住まいの延長部分となり、住宅所有者は屋外の家具も、
屋内家具と同様の機能、同様の外観を持つことを求めている。
屋外家具の様々な傾向、ファッション、デザイン、新しい顧客需
要を明らかにする。
プレゼンター：ハリー・ゴブル、グレン・レイヴン・カスタム・ファ
ブリックス（Harry Gobble, Glen Raven Custom Fabrics）
個人・空中投下システムの進歩
11:45 –12:15
特殊作戦兵士のチームを暗闇で敵陣の後ろに気づかれずに
運ぶ、または弾薬や医療品の輸送貨物を包囲されている戦闘
部隊に届けなければならない。これは、マサチューセッツ州ナ
ティックの米陸軍兵士システムズ・センターが開発した製品に
とっては、珍しくもないことだ。このプログラムでは、新製品、市
場の需要、ビジネスチャンス、そして軍を相手にするときのビジ
ネス供給源へのアクセスの方法を学ぶ。
プレゼンター：ローラ・ウィンターズ、エアドロップ／エアリアル・
デリバリー・ディクトレイト、米陸軍ナティック兵士センター
（Laurra Winters, Airdrop/Aerial Delivery Dictorate, U.S.
Army Natick Soldier Center）
5. 基調講演 10/28(木) 8:30−9:30
2001 年 9 月 11 日以降、世界は
劇的に変わりました。私たちの暮ら
しのすべてが、今、恐ろしいテロ活
動の余波の影響下にあります。基
調講演は国際テロのトップエキスパ
ートの一人、テキサス A&M 大学学
長ロバート・ゲイツ博士による、「安
全な世界に住む」と題した講演です。
ゲイツ氏は元 CIA 長官であり、６人の大統領の安全保障担当
顧問を務めました。不安定な情勢、経済の混乱に見舞われる
世界にユニークな判断を下し、驚くほどのチャンスを与えてくれ
ることでしょう。コンティネンタル・ブレックファーストをご用意し
ています。
6. IFAI セミナー10/28(木) 10:00-17:00
10/28 開催のセミナーは、次の通りです。
【ビジネス＆リーダーシップⅡ】
10:00 –12:30
ビジネスリーダー、重役、管理職、販売・マーケティングの専門
家向けのセミナー
効果的な事業計画戦略
10:00–11:30
自分の仕事にも適合させることができ、個人的成功および職
業上の成功にきわめて重大な、段階的戦略計画のサンプルを
検討する。目標設定の理由、戦略的計画の立て方、計画から
ずれない為の 4 半期の見直し方法を学ぶ。
プレゼンター：トム・ハジングス、ウィルミントン・クォリティ・アソ
シエイツ（Tom Hudgins, Wilmington Quality Associates）
現在の顧客からさらに仕事を得るには
11:45 –13:15
現在の顧客からさらに仕事を獲得するのは、新しい顧客を探
すより安上がり。現顧客価値を検討し、もっと増やす事を学び、
ビジネスチャンスを拡大する。ランチ持参をお薦めします。
プレゼンター：デーブ・フェルマン、デーブ・フェルマン・アソシエ
イツ（Dave Fellman, Dave Fellman Associates）
【自動車用テキスタイル】
10:00 –12:30
自動車用テキスタイルのデザイナー、エンジニア、製造業者、
卸売業者、商品開発業者、産業供給業者にとっての新たな進
歩や、様々な輸送・自動車のインテリア市場に関連するコーテ
ィングやプラスチックを扱う。
技術セミナーに含まれるもの：
自動車用シートベルト及びエアーバッグの進歩
自動車内装デザイン、色、グラフィックスの傾向
防音材と不織繊維製品
空・海上輸送用の新技術材料
プレゼンター：未定
【テキスタイル組成】
13:00–16:30
特定のテキスタイル製品がどのようにデザインされ作られるか
を見る。この産業に新しく参入した人、又はテキスタイル組成
の基本をもう一度学びたい人にぴったりの情報。
ファブリックの選択と性能基準入門
13:00–14:30
スペシャルティ・ファブリック産業に新しく参入した人、又はファ
ブリックの基本をもう一度学びたい人向けのこのセミナーでは、
スペシャルティ・ファブリック製品の市場周期の概説、ファブリッ
クや最終製品の性能を高めるコーティング・ラミネート加工技
術の概説、そして、オーニング、マリン、屋外サイン、構造物、
トラックカバー等を含む様々な隙間市場分野に使えるファブリ
ック選択の基準を教授する。
プレゼンター：ジュリ・ケース（Juli Case）、IFAI；ノース・キャロ
ライナ州立大学との共同プレゼンテーション
テキスタイル技術 ― スペシャルティ・ファブリック産業を進歩させ
る新用途
14:45–16:30
この技術フォーラムでは、用途や製品を進歩させ、スペシャル
ティ・ファブリック産業の未来を方向付けるテキスタイル形成過
程（コーティングや糸の開発を含む）を検討する。
プレゼンター：マニー・ジャーコム、エンジニアド・ヤーンズ社
（Manny Jerome, Engineered Yarns Co.）追加の講演者；未
定
【スポーツ＆レクリエーション】
10:00 –12:30
スポーツ用品、レクリエーション製品、アウトドア衣料の製造業
者や、既存製品の新市場又は新しいソリューションが必要な問
題に興味のある人なら誰でも対象となる、テキスタイル進歩に
関するシンポジウム。
スポーツ・バルーンの進歩
10:00–10:30
新しいデザインと形状が、スポーツ・バルーン産業の成長に貢
献している。このスポーツにおける様々な進歩と、デザイン要
素、構造、安全要求事項について学ぶ。
プレゼンター：アンディ・ビアード、キャメロン・バルーンズ
（Andy Beard, Cameron Balloons）
馬用テキスタイル
10:30–11:00
調教や乗馬、馬のショーでの、無数のファブリック用途を発見
する。このスポーツの発展・強化に役立った新製品と市場チャ
ンスについて討議する。
プレゼンター：未定
屋外家具用の新用途
11:15–11:45
【オーニング＆キャノピーⅠ】
7
http://www.ifaiexpo.info/
13:30–16:30
ビジネスリーダー、プロジェクト・マネージャー、デザイナー、製
造業者、施工業者、オーニング・キャノピー販売の専門家向け
のセミナー。
オーニング・キャノピー設計に関する建築家の視点
13:30–14:15
オーニングやキャノピーの設計を建築家の視点から学ぶ；製
造業者と仕事をするとき、建築家は何を求めるのか；顧客に良
質仕上げの構造物をもたらす、材料、製品、サービスの仕様。
プレゼンター：サム・アーミホス、
AIA、ファブリテック・ストラクチャ
ーズ（ Sam Armijos, AIA,
FabriTec Structures）
プレゼンター：ジョー・ベリ、アイド・インダストリーズ社（Joe
Belli, Eide Industries Inc.）
【インフレータブルエアー製品】
13:30–16:30
レクリエーション用空気膜製品や冷気膜製品の製造業者、プ
ロジェクト・リーダー、デザイナー、エンジニア、レンタル業者、
施工業者および供給業者向けのセミナー。
最悪の事態を考える ― リスクで満ちた社会での責任問題
13:30–15:15
レクリエーション用空気膜製品産業を舞台に現実的な筋書き
の、責任訴訟模擬裁判を見る。代理人、被告、原告、判事、
陪審員が揃っている。事業を補償の損失から守る方法、手ご
ろな価格の損害賠償保険の手に入れ方を学ぶ。
プレゼンター：未定
インフレータブルエアー製品をデザインする
15:30–16:30
抜粋したインフレータブルの事例研究で、評価の高い製品の
デザイナーのユニークな設
計、組み立て、設置要素を浮き彫りにする。
プレゼンター：未定
オーニングの施工・取り付けに対す
る技術的考察
14:15-15:00
エンジニアの視点から、完成オーニング構造物の応力と作用を
効果的に予測するための、材料の仕様、施工・取り付け技術を
学ぶ。
プレゼンター：未定
7. アーミッシュ・カントリー・ツアー
10/28(木) 8:30-16:30
競争に勝つ ― オーニング専門家のための財政・市場販売展望
15:15–16:30
オーニング・キャノピー製造事業を促進する為の新しいアイデ
アと戦略を得る。このセミナーでは、中級の財政・マーケティン
グ概念を取り上げ、オーニングのビジネスリーダーが新しいア
イデアを生み出して、この厳しい市場のトップにいられるように
支援する。
アメリカにはアーミッシュと呼ばれる人たちが各地に居住して
います。彼らは文明を拒否し、今でも電気もガスも使わずに生
活を続けています。ペンシルベニアのウィルミングトン地方を
訪れアーミッシュ派の人々の生活について学びます。アーミッ
シュハウスでのショッピング、タバーンレストランでの昼食付き。
2004 年 10 月 29 日(金)
8. セッション-国際貿易問題 10/29(金)
8:00−9:30
南西部／乾燥した環境でのキャノピー構造物
プレゼンター：未定
カーテン・壁付きオーニング
プレゼンター：ピート・ワインガルトナー、CPP、クィーン・シティ・
オーニング（Pete Weingartner, CPP, Queen City Awning）
エキゾチックなキャノピー構造物
プレゼンター：マーク・ミラー、MFC、サンマスター・オブ・ネイプ
ルズ（Mark Miller, MFC, Sunmaster of Naples）
新型建設エレメントを使った膜構造物
プレゼンター：ブルース・ディキンソン、レイニアー・インダストリ
ーズ社（Bruce Dickinson, Rainier Industries, Ltd.）
パネル討論会
進行：ボブ・ヘルムシング、MFC、ローレンス・ファブリック・スト
ラクチャーズ社（ Bob Helmsing, MFC, Lawrence Fabric
Structures Inc.）
企業は国際取引法や規制に影響をうけます。このユニークな
プレゼンテーションとパネルディスカッションは、業界の代表者
たちをむかえ、国際取引法に関する共通の問題を討議します。
ディスカッションのテーマ(予定)
米国および世界の経済予測
取引法と規制
自由貿易協定
輸出入規制
公的資源
急速成長市場
地球規模製造業の問題
国の関係管理
9. IFAI セミナー10/29(金)
【室内装飾】
10:00 –12:00
ビジネスリーダー、デザイナー、製造業者、縫製業者、スペシ
ャルティ・ファブリック産業への供給業者を含む室内装飾専門
家向けのセミナー。
受賞の事例研究
10:00–11:30
ユニークな３件の事例研究では、 IFAI の “ Upholstery
Journal”誌から、2004 年クラフツマン＆デザイン・コンテスト
で受賞した完成デザイン及び縫製の目立ったプロジェクトのコ
ンセプトを取り上げる。
プレゼンター：未定
10/29 開催のセミナーは、次の通りです。
【オーニング＆キャノピーⅡ 】
10:00 –12:30
この産業に新しく参入した人、オーニングやキャノピー、中型
の膜構造物の建設、施工に経験を積んだ人向けのこのセミナ
ーでは、５つの独創的かつ多様な事例研究を取り上げ、最後
は公開のパネル討論会で締めくくる。
様々な膜構造物を建設する ― 事例研究のデパート
冬の環境に伝導性オーニング構造物
プレゼンター：ゲイリー・バーマン、MFC、G＆J オーニング＆キ
ャンバス社（Gary Buermann, MFC, G&J Awning & Canvas
Inc.）
http://www.ifaijapan.com/
8
進行：バート・リード、モス社（Bart Read, Moss Inc.）
家庭用市場の室内装飾テキスタイル
11:30 –12:00
機能と軽薄さ、贅沢、実用性、絢爛、快適が組み合わさった最
新のファブリックを検討する。一流の室内装飾・インテリアデザ
イナー、サンドラ・シャッカが新しいテキスタイルのデザイン、柄、
傾向を明確にする。
プレゼンター：サンドラ・シャッカ、シャッカ・アップホウルスタリ
ング＆インテリア・デザイン（ Sandra Sciacca, Sciacca
Upholstering and Interior Design）
サービス業市場の新製品紹介
12:00–12:30
レストランやカジノ、モーテル及びホテルを含むサービス業に
おける新しい傾向、色、柄、ファブリック、デザインを学ぶ。
プレゼンター：ジョニー・バーク、CGPC エンデュラテックス社
（Johnnie Burke, CGPC Enduratex Inc.）
【マリン縫製】
13:30–16:30
マリン関連製品のデザイン、製造、施工の工場に興味のある
ビジネスリーダーおよび中級から上級のマリン関連縫製業者
向けのセミナー
新型電子パターニング技術
13:30–14:25
米国で、わずか数社の縫製業者しか使用していない新しいパ
ターニング装置を探る。測定装置の波動によって、パターンは
裁断台に電子的にダウンロードされ、縫製機に進む。この技術
は、マリン内装や、ボートの屋根部分、オーニングなど、様々
なスペシャルティ・ファブリック製品にも使用できる。
プレゼンター：マイク・エリクソン、MFC、キャンバス・デザイナ
ーズ社（Mike Erickson, MFC, Canvas Designers Inc.）
新しいユニークな写真技術
14:30–15:25
上質の写真を撮ることは、容易で経済的しかも利益になる。適
切に選んだカメラや機材、効果的な照明とアングル、高品質な
コンピュータ・ソフトウェアなどを使い、自社製品のマーケティン
グと宣伝に取り組む新しい創造的方法を学ぶ。
プレゼンター：マイク・ジョンソン、マイクズ・マリン・カスタム・キ
ャンバス（Mike Johnson, Mike’s Marine Custom Canvas）
ビミニトップを微調整
15:30–16:25
縫製専門家が、新しいフレームの設定、ビミニトップをぴったり
取り付けるのに役立つと実証済のパターニングと測定技術を
実地説明する。事前取り付けフレームやフレームラインの位置、
ポケット用のチューブのゆとりについての詳細がプレゼンテー
ションされる。
プレゼンター：ダン・レッシュ、MFC、レッシュ・ボート・カバーズ
（Dan Lesch, MFC, Lesch Boat Covers）
【テキスタイル＆グラフィックス】
13:00–16:00
サイン、バナー、構造物、オーニ
ング、キャノピー、シートの製造業
者やデザイナー、及びファブリッ
ク用途のソフトウェアやコンピュー
タ機器のユーザー向けのセミナ
ー。
フラッグ産業における市場傾向
13:00–13:40
ある製造業者が、顧客や業者に
対する地域での効果的なマーケ
ティングを通し、どのようにライバ
ルに差をつけているかを学ぶ。1980 年代以降のフラッグ製造
市場の成長傾向を歴史的に検討し、彼の会社がトップの位置
を保つのに役立ってきた、実証済みの販売・マーケティング戦
略をいくつか明らかにし、特注印刷・縫製フラッグ市場の将来
の展望を得る。
プレゼンター：マシュー・コンウェイ、フラッグゾーン社（Mathew
Conway, FlagZone LLC）
デジタル印刷用、新ファブリック
13:40–14:40
一流のテキスタイル生産者が膜材開発における新技術、膜材
テストの背景を明らかにし、上質のグラフィック・プリントを作る
新アプリケーションを洞察する。
プレゼンター：ドン・ディーコン、ソーテル・ダイレクト（ Don
Deacon, Thortel Direct;）；ドゥワイト・ビセット、ネシェン・アキ
ュテック（Dwight Bissette, Neschen Accutech Corp）；スコッ
ト・フィッシャー及びジェームス・ゲイ、フィッシャー・テキスタイ
ルズ（Scott Fisher and James Gay, Fisher Textiles）
大規模なグラフィック用途を設計する
14:45–15:15
大規模なグラフィックを使用するものを設計するリーダーとして、
リース氏は魅力的な建築用途のユニークな設計ソリューション
や材料の仕様、構造の詳細を明らかにする。
プレゼンター：ジョン・リース、EPS ダブレット（John Liese, EPS
Doublet）
斬新なグラフィック用途
15:15–15:45
顧客に知らせる、案内する、明確にする、刺激する、多数の独
創的なグラフィック用途を具体的に見る。
プレゼンター：トニー・ロフェルト、フラグラフィックス社（Tony
Lofelt, Flagraphics Inc.）
セッション-終わりにあたって
15:45–16:00
テキスタイルやグラフィックス産業に関して、講師や仲間の参
加者との公開討論に参加。
10. 会長レセプション
11. 会長晩餐会
IFAI Expo 2004 の最後の締めくくりです。資格試験受賞式、写
真コンペの受賞式、新役員の発表なども行われます。和やかな
雰囲気の中で業界の方とのネットワーキングをしていただけます。
14. 通訳手配希望
IFAI Expo 2004 のプログラムの公式言語は英語です。できる
範囲でプロの通訳者を手配いたします。(有料です。)通訳者手
配料金は、レベルによって異なります。短い時間のご希望もで
きる限り対応致します。
ただし、通訳者は、展示会場でのアテンド通訳および商談通訳
となります。セミナーでの通訳(ウィスパリングを含む)は他の聴
講者の方の迷惑になりますので、セミナーの通訳はご遠慮い
ただいております。
Note:
z
z
z
z
9
予定は変更されることがあります。
最新のプログラムやプレゼンターの情報に関しては
www.ifaiexpo.infoをご覧下さい。
IFAI Expo 2004 Guide で、最終プログラムとプレゼンター
のスケジュールを案内します。
IFAI Expo 2004 セミナー参加者の皆様には、各セミナーで
の配布資料をまとめた IFAI Expo 2004 セミナーハンドブッ
ク(Educational Handbook)が配布されます。これらの配布
資料の費用はフルまたは該当オプショナルプログラム料金
に含まれています。すべての配布資料は IFAI Expo 2004.
終了後、IFAI ブックストア(IFAI Bookstore)で購入できます。
http://www.ifaiexpo.info/
ピッツバーグについて
IFAI Expo をアメリカの北東部で開催するのは実に２０年ぶり
です。ピッツバーグの場所は、アメリカの殆どの大都市が半径
500 マイル（約 800km）以内にあり、ピッツバーグ空港は、ア
メリカの空港の中でもトップ５に入ります。
ピッツバーグ市は、イギリスの政治家ウイリアム・オービット
のちなんで名付けられた都市で、小高い丘や豊かな水など美
しい自然に囲まれています。フィラデルフィアの西の内陸部に
位置し、人口約 37 万人を有するペンシルバニア州アレゲニー
カウンティの中心都市で、市街地は主に、アレゲニー川とモノ
ンガヘラ川が合流する三角州に位置しています。
させ得る都市」としては、第 9 位にランクしています。また、フ
ォーチュン誌の選ぶトップ 500 社のうち 8 社が本社をピッツバ
ーグに置き、外国企業にいたっては 100 社以上が本社を置い
ています。過去に「フラッシュダンス」「スリー・リバース」などの
映画がこの町で撮影されています。
この三角州は、「黄金の三角地帯」と呼ばれ、世界的な大企
業のオフィスビルやホテル、デパートなどの高層ビルが林立し
ており、コンベンションセンターも、それに隣接するウェスティン
ホテルもここにあります。
日本との時差は夏時間採用時（4 月第 1 日曜日 10 月最終
日曜日）ですので 13 時間です。
かつては製鉄所が建ち並び、煤煙の立ち昇る「煙の街」と呼
ばれたピッツバーグ市も、今では、先端技術産業を主とした
「ハイテクの街」として生まれ変わっています。「フォーチュン
誌」は、カーネギーメロン大学をはじめとする高等研究機関や
全米に名だたるピッツバーグ交響楽団があり、大都市圏の中
では生活費と犯罪率が低いという理由で、ピッツバーク市を
「全米一住みやすい都市」と評価し、また、「仕事と家庭を両立
資料：ペンシルベニア州政府日本代表事務所地域振
興・経済開発局
http://www.tabifan.com/usa/Pittsburgh/
（財）自治体国際化協会ニューヨーク事務所
http://www.clair.or.jp/j/forum/forum/jititai/134/INDEX.HTM
後援団体
ご後援いただいている在大阪・神戸アメリカ合衆国総領事館商務部首席商務領事のアラン・ロング氏より、皆様にメッセージが届き
ました。
日本のスペシャルティ・ファブリック業界の皆様
拝啓、時下益々ご清祥のこととお慶び申し上げます。
在大阪・神戸アメリカ合衆国総領事館商務部では、来る 10 月ピッツバーグで、開
催されます IFAI Expo 2004 への視察ツアー、IFAI ジャパンツアーを後援してい
ます。
IFAI Expo 2004 は、産業繊維、高機能繊維業界のあらゆる分野を網羅した世界
最大規模の総合展示会で、単に商品展示だけでなく、セミナー、国際会議、視察会、
レセプションなどが開催され、産業繊維、高機能繊維に係わるすべての方に広範
囲な情報とネットワーキングの機会を提供しています。
IFAI ジャパンスタディツアーは、IFAI Expo 2004 を有効に体験していただける
様々なプログラムを盛り込んでいます。ぜひ、ご参加いただき皆様のビジネスにお
役立て下さい。
敬具
在大阪・神戸アメリカ合衆国総領事館商務部
首席商務領事アラン・ロング
日本からの IFAI Expo 2004 ご後援団体：
日本テントシート工業組合連合会
社団法人日本膜構造協会
日本オーニング協会
スタディツアーご後援団体
在大阪・神戸アメリカ合衆国総領事館商務部
http://www.ifaijapan.com/
10
IFAI ジャパンスタディツアー2004 参加申込書(A)- (現地参加パックの方は二重枠の中のみご記入下さい。)
★申込送付先：IFAI ジャパン( fax: 072-772-7376)まで★申込締め切り 2004 年 9 月 17 日(金)★ (□会員□一般)
参加者氏名
(お名刺のコピーも fax
願います)
(日本語)
Mr.
Ms.
(英語)
(日本語)
(英語)
(日本語)
(英語)
(日本語)〒
(英語)
会社名
役職／部署
勤務所所在地
Tel:
Fax:
Web:
Email:
部屋割り希望
別途一泊あたり 10,750 円必要です。
□ 同室希望者あり(同室希望者名
□ 同室希望者無し
□一人部屋希望 →
□二人部屋希望 →
)
*同室希望者無く二人部屋をご希望の場合、参加状況の関係で二人部屋の組み合わせが不可能な場合があります。その場
合、上記一人部屋使用料金が必要となります。あらかじめご了承下さい。
部屋のタイプ
ホテル到着日
出発日
生年月日
□ 喫煙できる部屋
□ 身障者用の部屋
□ 禁煙の部屋
□ その他
□ ダブル
□ ツイン
変更の場合は、抹消線を引き、右にお書き直し下さい。
出発日: 2004/10/29
到着日: 2004/10/25
大
昭
年
月
(西暦 19 年)
婚姻
日(
才)
□未婚
cm 性別
身長
国籍
)
□既婚(旧姓
男・女
出生地
フリガナ
〒
現住所
Tel:
留守宅連絡先
住所・氏名
〒
Tel:
有効旅券
(パスポート)
旅券番号
希望発着地
□東京発着
航空機ﾋﾞｼﾞﾈｽｸﾗｽ料金
旅券発行日
(パスポートの写真のついたページのコピーをＦＡＸあるいは郵送願います。)
□希望する。 (□窓側
□大阪発着
□通路)別途料金が必要です。
□希望しない。
下の□にチェックを入れてください。(1 と 2 は、複数回答可)□ 1. 最終製品製造業者□ 2. サプライヤー□
1. 最終製品製造
業者の方
A □ 農業関連製品
B. □ オーニング/
日よけテント
C. □ バッグ/ラゲッジ
D. □ バナー/旗
E. □ カジュアル家具
F. □ 下請け縫製
G. □ 濾過
H. □ 土木関連
I. □ 公共事業/軍需
J. □ インフレータブル
K. □ マリン関連製品
L.
M.
Ｎ.
O.
2. サプライヤーの方
□
□
□
□
P. □
Q. □
R. □
S.
T.
U.
V.
□
□
□
□
医療関連
ペット関連
安全防護関連
サイン/
ディスプレー
ｽﾎﾟｰﾂ/ﾚｼﾞｬｰ
膜構造物
テント縫製/
レンタル
自動車インテリア
ﾄﾗｯｸｶﾊﾞｰ/シート
椅子家具布張り
その他
A
B.
C
D
□
□
□
□
素材・材料
サービス
設備・機械
その他
3. その他の方
A
B
C
D
□協会/業界団体
□学術団体
□学生
□その他
4. 役職、部署
A □オ－ナ－/
社長/CEO
B □購買(仕入れ)
C □販売
D □ﾏ-ｹﾃｨﾝｸﾞ
E □製造
F □技術/Ｒ＆Ｄ
G □管理部門
H. □ その他
5. 従業員数
A □ 1-49 人
B □ 50-99 人
C □ 100 人以上
3. それ以外
6. 年間購入予算
A □ 1 千 2 百万円未満
B □ 1 千 2 百万-6 千万
円
C □ 6 千万-1 億 2 千万
円
D □ 1 億 2 千万-6 億円
E □ 6 億円以上
7. IFAI 展示会出展者
ですか？
□はい □ いいえ
8. FAI 展示会参加は
初めてですか？
□はい □ いいえ
☆お問い合せは、IFAI ジャパン(Tel: 072-780-2803 Fax: 072-772-7376 Email: [email protected])まで☆
11
http://www.ifaiexpo.info/
IFAI ジャパンスタディツアー2004 参加申込書(B)
★申込送付先：IFAI ジャパン( fax: 072-772-7376)まで★申込締め切り 2004 年 9 月 17 日(金)★ (□会員□一般)
参加者氏名
(パスポート名)
プロ
グラ
ム
No.
B1
B2
(日本語)
Mr.
Ms.
(英語)
ドルでお支払い
オプショナル部分の一
部(以下に金額を示した
部分)をドルでお支払い
いただけます。ただし、
クレジットカードでのお
支払いに限ります。
IFAI ジャ
一般
パン会員
円でのスタディツアーと
IFAI Expo 登録
プログラム内容
スタディツアーベイシック
スタディツアー現地参加
IFAI ジャパン
会員
一般
❑ ¥197,800
❑ ¥217,800
-
-
❑ ¥108,700
❑ ¥128,700
-
-
オプショナルプログラム
21
22
23
24
25
26
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
第 4 回安全防護国際会議
第 4 回安全防護国際会議＆フル
ビジネス (No. 25 参照)
メディカルテキスタイル 2004
メディカルテキスタイル 2004 とフ
ルビジネス(No. 25 参照)
フルビジネス(以下の 1-11 のう
ち、1,2,4,7 を除くすべての IFAI
Expo 2004 のプログラム)
フルコンパニオン(以下の 1-11
のうち 1,2,3,6,8,9 を除くすべて
の IFAI Expo 2004 プログラム)
オーニングツアー
バナー・フラッグ＆グラフィックツ
アー
❑
¥40,625
❑
¥53,125
❑
$325
❑
$425
❑
¥65,000
❑
¥77,500
❑
$520
❑
$620
❑
¥40,625
❑
¥53,125
❑
$325
❑
$425
❑
¥65,000
❑
¥77,500
❑
$520
❑
$620
❑
¥46,250
❑
¥58,750
❑
$370
❑
$470
❑
¥26,875
❑
¥36,875
❑
$215
❑
$295
10/26(火)
❑ ¥7,500
❑
¥8,750
❑
$60
❑
$70
❑
❑
¥11,125
❑
$79
❑
$89
¥9,875
10/27(水)
IFAI セミナー
❑ ¥11,250
❑
ピッツバーグトレジャーツアー
❑ ¥8,750
❑
10/28(木)
基調講演
❑ ¥4,375
❑
IFAI セミナー
❑ ¥11,250
❑
アーミッシュ・カントリー・ツアー
❑ ¥8,750
❑
10/29(金)
セッション-国際貿易問題
❑ ¥3,750
❑
IFAI セミナー
❑ ¥11,250
❑
会長レセプション
❑ ¥3,750
❑
会長晩餐会
❑ ¥7,500
❑
ホテル・通訳・その他
ホテル 1 人部屋の場合の追加料
❑ ¥43,000
❑
金〔1 泊に付き 10,750 円税込〕
ホテル 1 泊延泊特別料金(2 名
❑
様 1 室ご利用の場合の 1 名様 ❑ ¥12,000
分税込)
通訳手配希望右参照
ご希
望の場合、右に✔をお入れくださ
❑
希望
❑
い。別途申込用紙をお送り致しま
す
その他 Adjustment
❑
❑
通訳者手配について
オプショナルプログラム 1-11 を含む IFAI
Expo 2004，第 4 回安全防護国際会議、メデ
ィカルテキスタイル 2004 のプログラムの公式
言語は英語です。通訳ご希望の方は IFAI ジャ
パンまでご連絡ください。できる範囲で通訳者
を手配いたします。（有料です。）
通訳者は、展示会場でのアテンド通訳および
商談通訳となります。セミナーの通訳（ウィスパ
リングを含む）は他の聴講者の方の迷惑にな
りますので、ご遠慮いただいております。
通訳者手配料金（レベルによって異なります）
４時間拘束 45,000 円∼
８時間拘束 70,000 円∼
別途詳細と申込用紙をお送り致しますので、
左の欄の 14 の欄の□に✔をお入れください。
旅行行程の変更について
スタディツアーにご参加になられるかたで、旅
程を変更される方は、日本旅行（ tel: 066344-1891
fax:06-6348-1237
e-mail:
[email protected] 武田）までにご相談
ください。できるかぎり価格を抑えた航空運賃
の提供をいたします。その差額の追加調整は
14 の欄にご記入ください。
また、ご旅行のお取り消しに関しては、日程及
び旅行条件 3 と 4 をご参照ください。
申込方法
¥12,500
¥10,000
❑
❑
$90
$70
❑ $100
❑ $80
¥5,625
¥12,500
¥10,000
❑
❑
❑
$35
$90
$70
❑ $45
❑ $100
❑ $80
¥5,000
¥12,500
¥5,000
¥8,750
❑
❑
❑
❑
$30
$90
$30
$60
❑ $40
❑ $100
❑ $40
❑ $70
¥43,000
-
-
¥12,000
-
-
希望
-
-
旅行代金のうち、お申込金として 30,000 円を
下記の指定口座までお振り込みの上、「IFAI
ジャパンスタディツアー2004 参加申込書（A）
(B)」を、IFAI ジャパンまで郵送または FAX 願
います。旅行代金の残額は 9 月 17 日までに
お振り込みください。請求書が必要な方は
IFAI ジャパンまでご連絡下さい。
振込先： UFJ 銀行阪急梅田北支店
普通預金口座番号５２７９３４０
IFAI 国際産業ファブリック協会
ドルでのお支払いの部分がおありの方
ドルでのお支払いがある方は、以下にクレジッ
トカードの番号、有効期限などをお書きにな
り、ご署名ください。
クレジットカード
（❑Visa❑Discover ❑MasterCard❑AMEX）
クレジットカード No.
カード所有者 ID No.
(Amex の場合は、表にある４桁、 Visa,
MasterCard, Discover の場合は、カードの裏
にある 3 桁の数字)
有効期限
総計
お名前（ローマ字）
注：
ご署名：
◆ オプショナルプログラムのみのお申し込みはできません。
◆ 上記の金額は 2004 年 9 月 17 日までの金額です。(お支払いがその日を過ぎますと料金が上がります。)
◆ IFAI Expo 登録のみの方は、別の登録用紙となります。IFAI ジャパンまでご連絡下さい。
◆ オーニングツアーは先着 10 名様までとなります。バナーフラッグツアーも席に限りがありますのでお早めにお申し込み下さい。
☆お問い合わせは IFAI ジャパン(tel: 072-780-2803 fax: 072-772-7376 e-mail: [email protected] http://www.ifaijapan.com)まで
☆
http://www.ifaijapan.com/
12