october 2013
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
1
2
KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
october 2013
C O N T e nt s
KMC CORNER
Whole Wheat Bread, Pancit Malabon / 2
COVER PAGE
EDITORIAL
The Influence Of OFWs / 3
FEATURE STORY
Japan, Isa Sa Mga Naging Magandang Bahagi Ng Buhay
Ko / 18, 30
Paalala Sa Mga Taong Mahilig Maglasing / 25
Habagat II, Epekto Ng Climate Change / 30
Si Jennifer Aniston At VCO / 41
5
READER’S CORNER
Dr. Heart / 4
Masskara Festival
REGULAR STORY
Parenting - Suportahan Ang Ating Anak Na Magkaroon Ng
Tiwala Sa Sarili / 5
Migrants Corner - Sige Pare! Maging Pilipino Ka Rin! / 6, 7, 8
Wellness - Breeze Walking / 12
7
LITERARY
Ang Buhay At Pakikibaka / 10-11
MAIN STORY
It’s More “Fund” In The Philippines / 14
14
EVENTS & HAPPENING
KAKOGAWA 1ST YEAR ANNIVERSARY, 4th Marian Festival in
Saitama-ken, Nagasaki UTAWIT, Phil-Jap Tomo no Kai, Filipino
Organization in Kumamoto Reunion Party, Inauguration of
Kakegawa Church, Kyoto UTAWIT, HAMAMATSU Church Filcom,
AMAGASAKI Filcom 8th Anniversary,
WINNERS of KOKUSAI Card Promo / 16-17
COLUMN
Astroscope / 32
Palaisipan / 34
Pinoy Jokes/ 34
18
Tokyo-to,
Minato-ku, Minami
Aoyama 3-13-23,
Patio Bldg., 6F
Tel No. (03) 5775 0063
Fax No. (03) 5772 2546
Philippine Legislators’
Committee on
Population
and
Development
(PLCPD)
Kabayan
Migrants
Community
(KMC)
Magazine
participated the 2008~2011
4th~7th PopDev Media
Awards
E-mails : [email protected]
Philippine Editorial
JAPANESE COLUMN
邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 36-37
フィリピン・ウォッチ (Philippines Watch) / 38-39
october 2013
Akira Kikuchi
Publisher Julie Shimada
Manager
NEWS DIGEST
Balitang Japan / 26
NEWS UPDATE
Balitang Pinas / 27
Showbiz / 28-29
28
KMC SERVICE
30
Carolina L. Montilla
Chief-Executive Editor
Daprosa dela Cruz-Paiso
Managing Director/Consultant
Czarina Pascual
Artist
Eastern Times
Address : 295 P. Burgos St., Tacloban City
6500, Philippines
Telefax : (053) 523-1615
Manila : (02) 3686-272
Mobile : 09167319290
Emails : [email protected]
While the publishers have made every effort to ensure the
accuracy of all information in this magazine, they will not
be held responsible for any errors or omissions therein. The
opinions and views contained in this publication are not
necessarily the views of the publishers. Readers are advised to
seek specialist advice before acting on information contained in
this publication, which is provided for general use and may not
be appropriate for the readers’ particular circumstances.
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
3
KMc
CORNER
W HOLE WHEAT BREAD
Ni: Xandra Di
WITH EGG & FRESH MILK FOR BREAKFAST
Mga sangkap:
2 hiwa
whole wheat bread
1 piraso
itlog
¼ tasa
fresh milk
1 kutsara
honey
4 piraso
Black olive
2 hiwa white cheese
lettuce
butter
Paraan ng pagluluto:
1. Batihin ang itlog, ilagay ang
fresh milk.
2. Isunod ang honey, ituloy
ang paghahalo.
2. Ibabad ng ilang minuto
ang whole wheat bread sa
pinaghalong itlog, gatas at
honey.
3. Painitin ang kawali, lagyan
ng 1 kutsarang butter, ilagay
ang ibinabad ng whole wheat
bread. Baliktarin kapag
Mga sangkap:
PANCIT MALABON
½ kilo pancit miki
Sahog:
¾ tasa tinapang isda, himayin
¼ kilo hipon, niluto at binalatan
½ tasa chicharon baboy, bahagyang durugin
¼ kilo adobong pusit, himayin ng pabilog
¼ kilo talaba o tahong, adobuhin
3 buo itlog, ilaga at hiwa-hiwain ng pahaba
1 buo bawang, dikdikin at iprito ng tustado
1 kutsara dahon ng sibuyas, tadtarin
Kalamansi
Pulang sarsa:
½ kilo pork belly, pakuluan at hiwain ng pakwadrado
¾ tasa katas ng balat at ulo ng hipon na dinikdik
6 kutsara cornstarch, tunawin sa ½ tasa ng tubig
½ tasa atsuete, ibabad sa ½ tasang tubig
3 kutsara patis
½ kutsarita pamintang durog
3 butil bawang, dikdikin
1 buo sibuyas, hiwain
¼ tasa chicharon baboy, bahagyang durugin
4
nagkulay
brown na, at ahunin sa kawali
kung parehong nagkulay
brown na ang bawat side nito.
4. Ilagay ang lettuce, lagyan
ng toppings na cheese at black
olive.
KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
Paraan ng pagluluto:
1. Magpakulo ng 6 na tasang tubig at isang kurot
na asin sa kaserola. Ilagay ang miki sa salaan at
itubog sa kumukulong tubig, hayaang kumulo
hanggang sa lumambot. Hanguin, alisin sa tubig
at ibukod.
2. Para sa sauce: Igisa ang bawang at sibuyas.
Ilagay ang baboy at lutuin sa loob ng 3 minuto.
3. Isunod ang patis at paminta, haluin.
4. Ilagay ang katas ng hipon at ang katas ng
atsuete at hayaang kumulo.
5. Idagdag ang chicharon, isunod ang
cornstarch, haluin at pakulin sa loob ng
3 minuto.
6. Ilagay sa malaking bowl ang pancit
at ibuhos ang sarsa, haluin ng dahandahan.
7. Ilipat sa bandehado at palamutian
ng mga sangkap sa ibabaw.
Ihain kasama ng puto, patis at
kalamansi. Happy eating. KMC
octoBER 2013
october
editorial
The Influence of OFWs
CAROLINA L. MONTILLA
Philippine Legislators’
Committee
on
Population
and
Development
(PLCPD)
CAROLINA L. MONTILLA
PLCPD
NATIONAL MEDIA AWARDEE
october 2013
Facts and figures about
our Overseas Filipinos Workers
never cease to amaze us.
In 2010, according to our
encyclopedia, the Commission
on Overseas Filipinos estimated
that approximately 9.5 million
Filipinos worked or resided
abroad.
This is estimated
at about ten percent of the
population figure of 94.01. More
than a million Filipinos every year
leave to work abroad through
overseas employment agencies
and other programs, including
government-sponsored
initiatives.
Many of them are women
who apply as nurses or domestic
helpers and personal service
workers.
Others become
permanent residents of other
countries. Overseas Filipinos
often work as doctors, physical
therapists, nurses, accountants,
IT professionals, engineers,
architects,
entertainers,
technicians, teachers, military
servicemen, seafarers, students,
caregivers, domestic helpers
and fast food workers. The
encyclopedia further reports that
more and more Filipinos emigrate
or are born in other countries.
These include Australia with
over 177,400 Filipinos registered
in 2010; Brazil, Canada, Greece,
Hong Kong, India, Italy, Iraq,
Ireland,
Japan,
Lebanon,
Malaysia, Mexico, Middle East,
New Zealand, Nigeria, Norway,
Oman, Pakistan, Singapore,
South Korea, Spain, Sweden,
Taiwan, United Kingdom, United
States, Venezuela.
The OFWs continue to
influence our own families
and communities throughout,
specially the Philippines. Thus,
it is precarious when issues that
could make or break our own
country arise. Such is the case
of the Pork Barrel Scam and the
Janet Napoles investigation.
Also, of the latest crisis, would
be the MNLF or Mindoro
fight between the MNLF and
government troops.
God save us all and lead
us the way to the right and
the just. We need the work of
legislative, executive, and other
top government officials to lead
us the way and everyone else
to share in their head and their
hearts.
After all, we are all
Filipinos and as such, our culture
has always been to love our own
and help our neighbors.
Giving our opinion is not
enough...we must work on
them and push for the fair and
the good. Among the most
influential groups would be
the OFWs. They are, after all,
the overseas Filipino workers,
worthy of their name. KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
5
READER’S CORNER
Dr. He
rt
Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham
sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23, Patio Bldg., 6F, o mag-Email sa: [email protected]
Dear Dr. Heart,
Dear Gil D.G.,
Kagagaling ko lang po sa isang napaka-painful experience,
at hanggang ngayon ay nag-i-emote pa rin ako dahil sa
matinding sakit sa puso ko. Pakiramdam ko ay wala nang
dahilan pa para magtrabaho ako at halos wala na akong energy
para sa mga makabuluhang bagay sa mundo. Feeling ko ayaw
nang gumalaw ng mundo ko at wala na ring kulay ang lahat ng
aking nasa paligid at mas gusto ko pa ang magkulong sa bahay
kaysa lumabas. After five years ng relasyon ang hirap palang
mag-move on, until now ‘di pa rin ako makapaniwala na nagawa
n’ya ‘yon sa akin. Matapos kong ibigay ang lahat, lahat sa akin,
‘yon pala kaya n’ya akong ipagpalit sa iba. Ano ba ang dapat
kong gawin.
Kung patuloy kang magkukulong sa kuwarto ay walang
mangyayari sa buhay mo, iwasan mo na sobrang pag-i-emote at ‘di ito
makakatulong sa ‘yo. Maaari pa rin ipagpatuloy mo ang ‘yong daily
routine at ibuhos ang energy mo sa ibang bagay. Dapat matuto kang
mag-relax, libangin mo ang ‘yong sarili, subukan mong mag-travel ka
kasama ang ‘yong mga kaibigan. Maaaring makatulong sa ‘yo ng
malaki ang pansamantalang paglayo o pagbibiyahe, magkakaroon
ka ng oras para sa sarili mo para makapag-reflect at planuhin ang
‘yong buhay matapos ang napakasakit mong experience. Subukan
mo rin na palayain ang sarili sa ‘yong nakaraan at makikita mong
maganda pa rin ang buhay at maging single.
Yours,
Dr. Heart
Umaasa,
Gil D.G.
Dear Dr. Heart,
Dear Bella @ Cavite,
Gusto ko na sanang lumagay sa tahimik subalit nag-aalangan
po ako sa gagawin kong pagpapasya. May mga 2 masugid na
manliligaw ako sa ngayon, ang isa po nandito rin sa Japan at ang
isa naman ay naiwan ko sa Manila. May mataas po akong standard
para sa future partner ko, ito po marahil ang dahilan kung bakit
nahihirapan akong mag-decide kung sino po talaga sa kanila ang
dapat kong pakasalan. Next year po ay uuwi na ako at natapos
ko na ang pag-aaral ko rito at payag naman ang Mommy ko at
ang husband n’yang Japanese. Ano po ba ang dapat kong gawin?
Marami po akong dapat i-consider pag nag-asawa ako, may hika
po ako at ayaw ko ng naninigarilyo, maselan din po ako pagdating
sa pagkain at pagtulog, ayaw ko ng naghihilik, ayaw ko rin ng
mabaho ang paa. Paano ko po ba gagawin na maayos ang pagpili
sa magiging asawa ko.
Kung talagang umiibig ka na, maaari raw basagin nito
ang mga standards mo para sa ‘yong future partner. Wika
nga eh parating may nakalaang exception para sa isang taong
mamahalin mo. Subalit maaaring palaging makuha mo ito kung paano
ito isasaayos. Alamin mo kung anu-ano ang mga bagay na negotiable at ang nonnegotiables sa ‘yo, sa isang papel ay gumawa ka ng 2 columns at isulat ang: Mga
bagay na hindi maaaring i-compromise (non-negotiables), at ‘yong maaaring macompromise ka (minor issues). Ang mga bagay na “Big deal” sa ‘yo na makaka apekto
sa malaking bahagi ng buhay ang mga non-negotiables, tulad ng paghinga mo sanhi
ng ‘yong hika, so kung naninigarilyo s’ya ay isang malaking NO ito sa ‘yo. Ang ilang
bagay na ‘di gaanong nakakaapekto sa ‘buhay mo ay maaari mong palampasin at sa
column ng negotiable mo ilagay. Sana ay maging magaan sa ‘yo ang pagpapasya sa
tulong ng tunay na pag-ibig.
Yours,
Dr. Heart
Umaasa,
Bella @ Cavite
Dear Dr. Heart,
Dear Liz @_nyt,
Medyo magulo ang nangyari sa amin ng best friend kong si Arnel, nasangkot ako
sa relasyon nila ng gf n’ya. Very very close kami at napagselosan ako ng gf na inakalang
may relasyon kami, as in ako raw ang naging dahilan ng break up nila. Paano naman
kasi, dati pang sobrang lambing ko, wala pa s’ya sa buhay ni Arnel eh nagsusubuan na
kami at nagkukurutan sa harap ng pagkain, kaya ayon, nang minsan na magkakasama
kaming tatlo at nagsubuan kami ni Arnel, nagselos s’ya at presto! Break na sila. Matapos
‘yon, naging kami na talaga ni Arnel, ano pa nga ba magagawa ko eh kung magmahal si
Arnel…wagas. Kaya lang po medyo nagi-guilty rin ako sa nangyari sa kanila. Tama lang
po ba na maging masaya kami ni Arnel? Na-realize rin namin na talagang mami-miss
namin ang isa’t-isa kung may ibang sumisingit sa buhay namin. Medyo natatakot din ako
na baka makakita s’ya ng iba at ipagpalit n’ya ako. May dapat ba akong gawin para forever
na kami na talaga.
Matapos n’yong malaman na kayong dalawa ay
para sa isa’t-isa ay hayaan n’yo munang lumipas ang
mga araw na kayo ay magkasama, enjoy your life. May
karapatan ang bawat nilalang na lumigaya, marahil
naman ay magiging masaya na rin ang dating gf ni Arnel
dahil napag-alaman n’ya na hindi s’ya ang mahal ng
nobyo n’ya. Huwag kang matakot sa mga darating pang
panahon dahil kung talagang wagas ang inyong pagibig ay walang sinuman ang makakahadlang sa inyong
pagmamahalan.
Umaasa,
Liz @_nyt
6
KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
Yours,
Dr. Heart
KMC
october 2013
PARENT
ING
SUPORTAHAN ANG ATING
ANAK NA MAGKAROON NG
TIWALA SA SARILI
Kadalasan kapag masaya ang ating
anak at nakita ang hinahangaan n’ya ay
susubukang magyabang at sasabihing
“Kayang-kaya ko rin maging model
Mommy” at gagayahin n’ya ang mga action
ng kanyang idolo. Ito ang sign na maaari
nating suportahan ang ating anak, sige nga
anak tingan ko, kayang-kaya mo ‘yan!
Makakatulong ng malaki ang ganitong
klase ng pag-uusap sa pagitan ng nanay
at ng anak. Ang magandang usapan ng
ina at anak ay nagpapakita na ang isang
ina at nagbibigay ng pag-asa sa anak at
ang isang anak naman ang nagpapakita
ng kanyang katatagan at pagkakilala sa
kanyang sarili na kaya n’yang gawin ang
isang bagay. Sa ganitong pagkakataon
malaki ang maitutulong natin kung paano
magkaroon ng ganitong klase ng pag-iisip
ang bata at kung paano rin tayo magkaroon
ng pananaw tungkol sa kanya.
Ang mga taong nakapaligid sa atin
ang labis na sumisira sa ating pananaw
at kakayahang gawin ang isang bagay.
Iwasang sabihin ang mga bagay na ito sa
inyong anak “Hindi mo kakayanin ‘yan,” o
“Wala ka namang alam.” Sa halip ay narito
ang ilang bagay upang masuportahan at
matulungang lumakas ang loob ng mga
bata at magtiwala sila sa kanilang sarili:
1. Kapag may inaakalang suliranin
ang ating mga anak ay bigyan sila
ng pagkakataong gumawa
ng solusyon at ‘wag silang
pangungunahan kung ano
ang kanilang dapat gawin.
Minsan
sa paglalaro lang
n a g uumpisa ang
suliranin,
october 2013
halimbawa, mabigat ang box na puno ng
laruan, paano n’ya ito dadalhin sa sala?
Makikita mong kukuha s’ya ng maliit
na basket at ililipat
n’ya ang ibang
laruan at pabalikbalik siya sa sala
upang
hakutin
ang mga laruan.
Pansinin mo ito,
“Wow! Ang
galing ng
anak ko!
Ano nga
‘yang
ginagawa
m o ? ”
‘Wag mong
pangunahan
at sabihing itulak
mo o hilahin mo, maaaring malito s’ya at
mawalan ng sariling paraan.
2. Nararapat lang na ibigay natin
ang tiwala sa kanila.
May mga pagkakataon na dapat
nilang marinig mula sa ating mga labi ang
pagsuporta sa kanila: “Alam mo anak sa
tingin ko kaya mong kumanta.” “Mommy,
hindi eh, kasi sabi nila sintunado raw
ako.” “Hindi anak, kaya mo ‘yan, minsan
narinig na kitang kumanta at maganda
ang boses mo.”
Dapat walang kahalong pananakot
ang pagsuporta natin sa kanila: “Hindi,
kaya mo yan, kumanta ka! Pag hindi ka
kumanta, lagot ka sa akin.”
Kung kailangan
ay dalasan natin
ang
masuyong
salita, umpisahan
natin at sila ang
magtatapos: “Sige
na anak, kaya mo
‘yan, sige na anak
umpisahan
mo
ng
kumanta…”
3. Hayaan
natin
na
magkamali ang
mga bata at matuto sila mula sa kanilang
pagkakamali.
Matututunan nilang
tanggapin ang pagkatalo dahil hindi
lahat ng oras ay panalo. Patuloy natin
silang gabayan at itama sa kanilang mga
pagkakamali. Kung minsan sumubok at
‘di nagtagumpay, subok ulit hanggang sa
makamit ang tagumpay. Hayaan natin
makita ng mga anak na ang failure ay
bahagi ng learning. Kung hindi man s’ya
nagtagumpay subalit natuto naman s’ya.
Kung nasaktan man s’ya subalit na natuto
naman s’ya. Pero kung parati s’yang
nasasaktan ay maaari namang ibaling
naman n’ya sa iba ang dapat gawin.
4. Ipaalala kung ano ang
kahalagahan ng kanyang kakayanan.
Kung hindi man n’ya nakuha ang
dati n’yang award, ang mahalaga
ay ibinigay naman n’ya ang lahat
ng
kanyang
makakayanan.
Kailangang maunawaan din n’ya
na may mga pagkakataon na
kahit na ibinigay n’ya ang kanyang
best, hindi naman laging s’ya ang nanalo.
Ang mahalaga ibinigay n’ya ang kanyang
best, at hindi naman kinakailang maging
the best s’ya, magkaiba ito.
5. Ipakita natin na umuunlad na s’ya
at lumalawak na ang kanyang kakayanan.
Unti-unti
nating iangat
ang ibinibigay
n a t i n g
pagkakataon sa mga bata. Gabayan sila.
Simula sa simpleng tagakuha ng order na
pagkain sa counter; sa susunod ay s’ya
ang kukuha ng sukli; sa bandang huli ay
s’ya na ang may hawak ng pera, o-order
ng pagkain at kukunin ang sukli. Sa
ganitong paraan, mararamdaman na n’ya
ang kanyang kakayan at magkakaroon
na s’ya ng tiwala sa sarili at sasabihing,
“Mommy, kaya ko yan!” KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
7
migrants
Susan Fujita
Susan Fujita
corner
SIGE PARE! MAGING
PILIPINO KA RIN!
FALL SEASON is just lingering
to take its annual role in four season
countries like Japan. I say so, because
in the Philippines we don’t have four
seasons. We only have WET (with lots of
typhoon and flooding) & DRY season. And
“Autumn”as more commonly referred to is
my favorite season of the year.
The AUTUMN foliage in the mountains
here in Hokkaido is truly breathtaking,
which makes me praise and thank God
all the more because of all His mighty
creations. One couldn’t help but fall in
love when your sight behold the splendor
of nature of “Fall” here in Hokkaido. To top
off the best of autumn are its seasonal
foods that adds more fun and delight. The
fruits, vegetables and the dishes changes
as well, together with the season. The
autumn chill is also much to be awaited if
you are not fond of hot and humid weather.
I feel colder in “Fall” than in Winter.
And now in as much as I want to give
you some “Drum rolls” and ”Fanfares”
for this Guitar Virtuoso gentleman I’m
about to introduce, just use your vivid
imagination, you won’t hear it anyway...
hahahahaha...KMC friends and readers,
meet Mr. KIM ROCKELL!
SUSAN: Mr. Kim Rockell, how may
I address you? And it’s a great pleasure
to interview you. I do appreciate your
affirmation to join me here in my humble
column for the Filipino migrants in Japan.
KIM ROCKELL: Not at all Susan. It is
really my pleasure to have this opportunity
to share an early autumn conversation
with you! Some of my Japanese friends
address me as “Kanamori” which comes
from the Kanji based on my first at middle
names but please just call me Kim.
SUSAN: Okay, Kim it is! Kim, for my
usual opening question, do you believe in
KAPALARAN (Fate)? Yes or no, please
elaborate.
KIM: Wow! Ang lalim po ng paguusapan natin kaagad hehe! Perhaps
I don’t believe in kapalaran as a fixed
idea, but if I look back at the course of my
life,the mysterious twists and turns, the
surprise meetings with wonderful people
at just the right time, and finding myself
here now where I never expected to be…
di ba’t kapalaran po ito?
SUSAN: Uy! Ang galing naman! Sorry
Kim, but since I started this column, this
is a sort of ‘KIMARI MONKU' ikanga sa
Japanese grammar...hahahaha...and you
will wonder how up until now I find it so
amazing that the majority who responded
only somehow have the same answers in
8
either "Yes or no" but not the elaborate
part. For my next question, where are
you from?
KIM: OK. Well I was born in New
Zealand. My Mother was born in Ireland
and moved to New Zealand in her late
teens. With her black hair it is said she is
one of the “Black Irish” who came from
Spain. P erhaps that is why I love the
Spanish guitar so much.
SUSAN: That's why! So you are
from New Zealand? Did you know that
when I was in the University and was
told to make a term paper, we were
asked to report the country that we love
to present. And you know which country
I chose? NEW ZEALAND! But don't ask
me what I've learned...ZERO! I don't
remember
anything....hehehehehe.
Third question,Why did you come to
Japan, let alone Hokkaido? Did you
know how cold and long the winter is
here?
KIM : When I first came to Japan
I was living in Australia and had just
returned from Taiwan where I had been
working for 6 months. I was invited
to work in Tokyo out of the blue and
decided to give it a try. Perhaps because
I had no expectations pre-conceived
ideas I really loved it. After my first
contract I found myself hoping to return
to Japan as soon as possible. When I
first came to Hokkaido I knew how cold it
would be so I bought thermal underwear.
The underwear was expensive but
unfortunately I hung it on the stove
pipe to dry it and burned big holes in it!
The underwear was useless then and
I was terribly cold during my winter in
KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
Hokkaido.
SUSAN: I want to laugh out loud, may
I? Bwuahahahahahahaha! You should have
given me a ring to give you some thermal
underwear, as they say in Nihonggo again...
OSAGARI, that is if you don't mind wearing
handed down clothes. For my fourth
question, did you have problems of any sort
upon coming here? How did you find Japan
the first time you landed and lived?
KIM:
Having been in Taiwan and
China knowing some Kanji certainly helped.
My company also went out of its way to
help its English speaking employees with
every aspect of their visa, paper work or
life in general. The only problem I had
was that there was no pillow in my room.
I thought it wasn’t included in the rental
contract but after three months, I found out
that my English roommate had “Borrowed”
it. He was sleeping with two pillows for the
duration of our working contract while I had
none!
SUSAN: Oh poor you! Didn't you even
dare to let your employer know and claim
your right to have a pillow? I know how
kind and tame your character is, but don't
worry, God is watching you. Now, this is not
a question and if you don't like to answer, I'd
understand. Please introduce your family
to our KMC readers.
KIM:
Sige ho. Ang bunso namin
ay nasa states.
Nag-asawa siya ng
Amerikano. Ang isa pang kapatid na babae
ko ay nasa Australia. May brother din po
ako sa Shanghai. International talaga ang
pamilya namin. Pito ang pamankin ko rin
kung saan-saan sa mundo.
SUSAN:
Hmmmm mukhang may
kakilala ako ng ganyan ah! Ay, kami rin
pala! My first-born is married to an Italian
and they`re in Milano now. My second
daughter is marrying an Aussie guy (as far
as I know), as for me, I’m here in Japan
so aren’t we of same kind? Is this my fifth
question? Ah, yes...what other countries
have you been to, either just travelling or
landed a job contract and reside? And how
many languages do you speak?
KIM: I am fortunate to have been able
to travel quite widely. Alam ninyo po, mula
bata pa ako mahilig ako sa mga bagay na
medyo “Latino” ang dating. Nag-aral akong
Spanish at nakapunta ako ng Espanya
dalawang beses. Dahil nasa China ang
kapatid ko nag-aral din ako ng Chinese.
Siya lang ang lalaki sa lahat naming
magkapatid and close na close kami. I
have spent at least two years in Taiwan as
a teacher and as an entertainer. Mahilig
talaga ako sa language study. Medyo Ok
lang ang level ko sa Nihonggo at siyempre
october 2013
gustong- gusto kong matutong Tagalog,
Cebuano at Ilokano. Hilaw na hilaw pa
ako!
SUSAN: Iba na talaga ang matalinong
tao hanopo? Nakakainggit ka naman!
Paano ka naman natutong mag- Tagalog?
At ilang taon ka nang ikaw ay matutong
mag-gitara?
KIM : Nagsimula ang pag-aaral ko
ng Pilipino noong nasa Australia pa ako.
Dahil siguro sa “Kapalaran” nakilala ko
ang Philippine community sa isang small
town in rural Queensland. I was truly
touched by those people kaya’t sabi ko
sa sarili ko “Sige pare! Maging Pilipino
ka rin!” Maybe I can never really achieve
that but I still love to keep trying to learn to
speak Philippine languages.
SUSAN: Oh, how I love you Kim!
Kung dalaga lang ako, ikaw na ang
papakasalan ko! Kasi mas maraming
white people na may kayabangan at they
look down on Asians or brown race like
us. Anyway, kalimutan na natin ang mga
hinagpis sa buhay.
If we have GOD
around us “Whom shall we fear?” No one!
Ngayon naman, huwag kang magagalit
ha? Saan ka ba nagtapos ng iyong pagaaral at anong kurso?
KIM:
Ok langpo. I returned to
University as an adult student.
Katatapos ko lang ng aking “Doctorate in
Ethnomusicology.”
That is a field which researches the many
different musics and cultures of the world.
Madugo po talaga ang pagsusulat ng
PhD thesis! I studied in New Zealand and
Australia. I also spent a term at Oxford
University in England. I will begin working
as an Associate Professor in the Center
for Language Research at the University
of Aizu in Aizu-Wakamatsu from October
this year. Awa ng Diyos ay nakahanap na
ako ng magandang trabaho dito sa Japan.
SUSAN: Wow! Ethnomusicology?
Many thanks for educating me, I’ve never
heard such vocabulary in my life! Madugo
talaga, pinadugo mo ang ilong ko sa hirap
intindihin ng salitang ito...hahahahaha!
Pang-ilan na ba ang tanong ko ngayon?
Di bale na nga, ano naman ang iyong
tanging pangarap pa mula sa kasalukuyan
october 2013
patungong kinabukasan?
KIM: Alam mo Susan,
napakarami na ang blessings
ko sa buhay.
Pero kung
pangarap para sarili ko ang
pag-usapan well, tuloy sana
ang buhay kong musikero.
Sharing music with others and
enjoying interesting artistic
collaborations. Sana balang
araw makapunta ako sa
Brazil. Gusto ko kasing matuto
ng Bossa Nova guitar from
authentic teachers doon. One
day soon magkakaroon din
sana ako ng sariliing pamilya at
anak. Suwapang po ba ako sa pangarap?
Sana hindi naman Hehe … Kung talagang
para sa akin, darating ‘yan ano ho ba?
SUSAN: Opo naman Kim! Sabi nga
sa kawikaan o kasabihan sa Tagalog,
“NASA TAO ANG GAWA, NASA DIYOS
ANG AWA!” Oo rin, may kasuwapangan
ka nga....hahahahaha...O biro lang po
ha? Huwag magagalit at baka ka maipit!
O sa palagay ko marami na akong
naitanong sa iyo. Mayroon ka bang nais
ipahatid sa mga Pilipinong naririto sa
Japan na nagsusumikap na mag-aral at
maghanapbuhay. Siguro base na rin sa
iyong mga karanasan. Okay ba?
KIM R.: Sure. Para sa akin ang
pinaka importante ay ipabahagi ang
iyong “Riches” be they cultural, spiritual,
intellectual or whatever and at the same
time makisama sa tao sa paligid mo.
Wherever I have been in the world, I
have observed that you Filipinos are
experts at this. Doon ako natuto sa inyo!
I would like to thank you for the way you
have accepted me into your community.
SALAMAT … ayan lang ang masasabi ko
dito.
SUSAN: Taos pusong pasasalamat
po sa iyo Kim! Hayan po nabasa ninyo
ang ating mahal na KAIBIGAN, KAPUSO,
at KABAYAN na rin nating mga Pilipino.
Si KIM ROCKELL po. Isang maginoo,
magalang, matalino, mapagkumbaba,
matulungin, marunong makisama at
magandang babae…ay, hindi pala!
Magandang lalaki pala! Pogi baga!!!
Sana po ay mayroon kayong napulot na
magandang bagay na maaari ninyong
mapamarisan. Isa po si Kim sa mga
lahing puti na aking lubos na iginagalang
dahil wala siyang pagkukunwari at
kayabangan sa katawan kahit anong
taas pa ang kanyang napag-aralan o ang
kulay ng kanyang balat upang tumingin
ng mababa sa mga hindi niya kakulay.
Maraming salamat din po sa
pagkakataon na ibinigay mo na
makapag-choreograph ako ng iyong
napakagandang piece for an interpretative
dance, at sa chance na maisayaw ang
aking pamangkin na si Meiji. Sayang at
lilisanin mo na kami sa Sapporo. Hope
you’ll come and visit us if you have time
and let’s do another concert again.
MABUHAY KA KAPUSO AT
KABAYANG KIM ROCKELL!
Let me part this time with a simple
Prayer for PEACE. As of this writing, the
USA and its allies are contemplating in
striking SYRIA.
“Oh Lord God the Father, The Son,
and The Holy Spirit, lifting up to You the
leaders who are responsible for making
wars. Grant them the sense of GOOD
FORCES INSTEAD OF EVIL POWER.
Instill the abundance of LOVE, PEACE
and JUSTICE in their hearts, minds and
spirits. Protect the innocent civilians,
the elderly and the children. In Jesus
Almighty and Holy name I pray. Amen.”
KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
9
feature
story
JAPAN, ISA SA NAGING
MAGANDANG
BAHAGI NG
BUHAY
KO
Narito ang isang success
story at pagbabalik-tanaw
ni Cornelio S. dela Cruz —
ang buhay sa Pilipinas after
na maging estudyante at
manggagawa sa Japan,
may ilang dekada na rin
ang nakalilipas. Pinaka
bunso siya sa pitong
Taong 1989 usung-uso noon
ang Student Visa at panahon din
ng tag-hirap sa Pilipinas. Lahat
ay gustong kumawala at takasan
ang kahirapan.
Nang may nag-alok sa akin
na makapag-aral sa Japan at the
same time ay makapagtrabaho,
tumulak ako patungong Japan,
ganitong buwan din ng Oktubre
1989 bilang estudyante sa isang
language school sa Yokohama
City.
Buhay
estudyante,
gumigising ng 06:00am, papasok
sa school from 08:00am to
2:00pm. Pagkalabas ko galing
sa school ay tuluy-tuloy na ako sa
trabaho sa Chinese Restaurant
na pag-aari rin ng aking
Japanese Sponsor. Sumasahod
ako ng mga Y50,000. bilang
allowance ko sa loob ng isang
buwan.
Binabayaran naman
ng Sponsor ko ang aking tuition
fee sa school na umaabot ng
Y700,000. sa loob ng isang taon.
Libre na ang bahay ko at pagkain
kasama na rin ang pamasahe ko
sa tren. Kaya ko namang tiisin
ang pagod at hirap ng katawan
dahil dalawa kami ng ate kong
naninilbihan sa aming Sponsor.
Kaya lang sa katagalan, may
mga nakilala akong mga kapuwa
Pinoy rin at naingganyo akong
mag-bilog (bilog stand for O,
overstayed) na rin na tulad nila,
mas malaki raw ang kinikita nila
kumpara sa amin ng ate ko.
Umalis ako sa aking
Sponsor at iniwan ko ang aking
kapatid, makalipas ang isang
buwan ay tumakas na rin s’ya
at nagtrabaho na rin sa iba.
Napunta ako sa Atsugi, isang
istasyon ng tren mula sa Ebina
na aking pinanggalingan. Naka
isang taon din akong kumikita
doon ng mga Y120,000. sa
isang buwan. Maganda rin ang
pasahod ng factory ng camera
lens na ‘yon at may sampu
kaming Pinoy doon, subalit
hindi ko natagalan ang intriga,
away-away at pagbibisyo nila.
Pinipilit nila akong kumbensihing
sumama sa hilig nila, hanggang
halos ay ipagtulakan ako ng isa
kong kasama sa pader na halos
ay hindi na ako makahinga.
Hindi naman ako lumaban,
hinayaan ko na lang. Upang
makaiwas sa gulo ay iniwan ko
na sila kahit alam kong wala
akong siguradong patutunguhan.
Napunta ako sa Kotobukicho — kung saan matatagpuan
mo ang iba’t-ibang uri at lahi
ng tao. Kuwarto-kuwarto ang
tulugan doon, at walang lugar
para sa mga gamit mo, kasyangkasya ka lang matulog at dapat
bayad agad araw-araw. Iisa
rin ang kitchen na kadalasan
ay nanghihingi pa ako ng
sibuyas sa aking kapit-kuwarto,
at maghuhulog ka muna 10
Yen bago ka magluto, kapag
naubusan ng gas, maghuhulog
ka ulit ng 10 Yen para maluto
ang pagkain mo.
Ang style ng paghahanap
ng trabaho sa Kotobuki ay pipila
ka mula 04:00am hanggang
06:00 am na bitbit lahat ng
‘yong costume sa trabaho dahil
hindi mo alam kung saan ka
magtatrabaho sa araw na iyon.
Dala mo rin ang ‘yong working
pants, winter jacket kung winter,
safety shoes or Katabe. Kung
matipuhan ka ng kontratista ay
suwerte mo at para kang nanalo
sa Ms. Universe contest, sorry
ka na lang kung wala kang spot
light sa pilahan para matipuhan
ka. Ang karaniwang sahod doon
ay Y12,000. sa isang araw at
iba-iba ang trabaho: “Minsan
maglilinis sa job site; Pero
kadalasan ay magbubuhat ka ng
mga gara-gara o pinagtabasan
ng
sementong
nakasako;
Magpapala sa gitna ng winter;
at tekin o magbubuhat ng kable
ng bakal; Tagapukpok ng kahoy
sa pinagbuhusan ng semento at
“Ippuku;” ‘yon ubusan ng pawis.
Mula
sa
jobsite
sa
Kotobuki ay natipuhan ako ng
isang construction company
owner, biglang naging regular
worker ako.
Karpintero ang
trabaho ko at sumasahod
ako ng mga Y300,000. sa
isang buwan. Makaraan ang
10 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
magkakapatid,
Tondo Maynila.
tubong
isang taon ay nakasama ang
pinapasukan kong kompanya
sa mga naapektuhan ng Bubble
Economy ng Japan at napilitang
magsara. Subalit masuwerte pa
rin ako, dahil ipinakilala ako ng
aking amo sa kaibigan n’yang
may-ari ng okiba, warehouse ng
mga gamit sa pagkakarpintero
bilang taga-pamahala nito.
Doon na ko tumagal sa kanya,
mula 1994 hanggang 1997
ay sumasahod din ako ng
Y300,000. sa isang buwan,
hanggang maisipan ko ng umuwi
na rito sa Pilipinas.
Noong
napagdesisyunan
ko nang umuwi, nag-double
time na ako sa trabaho, at kahit
araw ng Linggo ay pumapasok
din ako. Pagkatapos ng simba
sa Yokohama Church ay nagarubaito ako mula 11:00am
hanggang
9:00pm
bilang
assistant cook sa isang Pilipino
restaurant, halos isang taon din
ako doon hanggang sa umuwi
na ako ng Pinas. Miss na miss
ko na ang mother ko, at gusto
ko ring makita ang Manila
makalipas ang siyam na taong
pamamalagi ko sa Japan.
Wala akong regrets sa
naging buhay ko sa Japan, may
panahong naging volunteer din
ako sa NGO group, sa Philippine
Desk, tulad ng pagsayaw
(To be continued on page 11)
october 2013
feature
story
HABAGAT II, EPEKTO NG CLIMATE CHANGE
Ano nga itong Climate
Change, ayon sa Department
of
Health
(www.doh.gov.
ph/content/climate-change)
ang climate change ay
ang pagbabago ng klima o
panahon dahil sa pagtaas
ng
mga
greenhouse
gases na nagpapainit sa
mundo.   Nagdudulot ito ng mga
sakuna kagaya ng heatwave,
baha at tagtuyot na maaaring
magdulot ng pagkakasakit o
pagkamatay.  Kapag tumaas
ang temperatura ng mundo,
dadami
ang
mga
sakit
kagaya ng dengue, diarrhea,
malnutrisyon at iba pa.
Sanhi ng Climate Change
Ayon sa pag-aaral, ang
dalawang sanhi ng climate
change ay ang:
1.  Natural na pagbabago
ng klima ng buong mundo
nitong
mga
nagdaang
Ito
matagal na panahon.  
ay sama-samang epekto ng
enerhiya mula sa araw, sa
pag-ikot ng mundo, at sa
init na nagmumula sa ilalim
ng lupa na nagpapataas ng
temperatura o init sa hangin
na bumabalot sa mundo.
2. Mga gawain ng tao na
nagbubunga ng pagdami o
pagtaas ng carbon dioxide
at
iba pang greenhouse
gases (GHGs).  Ang GHGs
ang nagkukulong ng init
sa mundo.  Ang pagbuga
ng carbon dioxide ng mga
sasakyang gumagamit ng
gasolina, ang pagputol ng
mga puno na siya sanang
mag-aalis ng carbon dioxide
sa hangin, at pagkabulok ng
mga bagay na organic na
nagbubunga ng methane (isa
pang uri ng GHGs) ay ilan
sa mga dahilan ng climate
change.
Epektong Pangkalusugan
ng CLIMATE CHANGE
•
Mga epekto sa tao
ng matinding init, tagtuyot at
bagyo.
Pagtaas ng bilang
•
ng kaso ng mga sakit na:
- Dala ng tubig o pagkain
tulad
ng
cholera at iba
pang sakit na may pagtatae.
- Dala ng insekto tulad ng
lamok, malaria at (dengue)
at ng daga (Leptospirosis).
Dulot ng polusyon (allergy)
Malnutrisyon
•
at
epektong panglipunan dulot ng
pagkasira ng mga komunidad
at pangkabuhayan nito.
Ang
nangyaring
pagbahang
muli
noong
nakaraang  Agosto ay dulot
ng bagyong Maring at bunsod
ng Habagat. Ito ay
isang senyales ng
Climate
Change.
Muling
dumanas
ng delubyo ang
malaking bahagi ng
Luzon, Binaha ang
buong Metro Manila
at mga karatig pook,
tumaas ang tubig sa
Marikina na labis na
ikinabahala ng mga
residente at lumikas
sa mataas na lugar.
Ang
malubhang
naapektuhan
ay
ang
CAMANAVA
(Caloocan, Malabon, Navotas)
area. Ang pagbaha ay tauntaong problema, this year ay
napaka lawak ng napinsala
ng habagat dahil sa southwest
monsoon dulot ng bagyong
Maring ang malaking bahagi
ng Luzon na binubuo ng 16
na lalawigan. Halos 60% ng
Metro Manila ang lumubog sa
mataas na tubig. Maging ang
Tulyahan River ay umapaw
Ang pinaka-vulnerable
rin.
sa pagbaha ay ang mga lugar
sa Dagat-dagatan, Barangay
Bagong Silang at iba pang
barangay sa Caloocan North.
KMC
From Page 10....Japan, Isa Sa Naging Magandang Bahagi Ng Buhay Ko
sa Higashi Nihon Forum sa Yokohama
kasama ang Dulaang Sambayanan. Hindi
rin ako nakaranas na paalisin sa aking
pinapasukan, maganda rin ang naging trato
sa akin ng mga kasama kong Hapon.
Masasabi ko rin na masarap ang kanilang
pagkain at ang isa sa mga paborito ko ay ang
tofu. Peaceful at malinis ang paligid saan
mang sulok ng Japan, fresh food at talaga
namang “On time” ang dating ng tren kaya
wala kang hirap sa pagbibiyahe, lalo na ang
shinkansen o bullet train.
Sa pag-uugali, basically, ang mga Hapon
kapag hindi ka nila lubusang kilala ay hirap
silang magtiwala sa ‘yo. Kadalasan sa
trabaho, hindi mo alam ay pinagmamasdan
ka nila ng lihim. Kapag naman nakilala ka na
talaga nila ay ibibigay nila ang tiwala sa ‘yo
ng 100 percent.
Sa mga kababayan kong naninirahan pa
rin sa Japan hanggang ngayon, kung anuman
ang layunin ninyo bago pa kayo tumungo ng
Japan at hanggang bago kayo umuwi sa
sariling bansa ay isipin at isaloob ninyong
palagi na 100 percent na magtatagumpay
kayo. Kung magugumon ka sa sugal, alak
at babae ay uuwi kang luhaan at api-apihan.
october 2013
Siguradong magugulat ka sa ‘yong
pagdating sa Pilipinas, malaki na rin ang
iniangat ng ating ekonomiya, maging ang
mga tren na sinasakyan natin sa Japan ay
narito na rin. Subalit sa kabilang banda ay
may pag-aagam-agam pa rin kung ano ang
ating kahihinatnan sa buhay, unang-una, ano
ang papasukan mong trabaho? Kung medyo
bata-bata ka pa ng konti ay baka sakaling
makapagtrabaho ka bilang call center agent.
At kung wala kang naipundar na sarili mong
bahay, paano ka, mangungupahan ka pa rin?
Mabuti na lang at habang nasa Japan ako at
ang kuya ko ay nasa Saudi rin that time ay
nakapagpatayo kami ng bahay sa lote ng
lola ko sa Tondo. Tatlong palapag, ang ibaba
ay pinauupahan namin sa Bahay Sanglaan.
Doon ko kinukuha ang panggastos namin
ni Inay, kasama na ang pambili ng kanyang
gamot. Mahalaga rin na may sapat na
ipon bago ka umuwi ng Pinas, dahil hindi
mo rin alam kung paano ka mag-uumpisa,
magnenegosyo ka ba o ano? Kung sakali,
anong negosyo ang pupuwedeng makatustos
sa pang-araw-araw na pangangailangan
mo at ng pamilya mo. Mabuti na lang nang
dumating ako ay nakapagtrabaho ako bilang
Tour Guide simula noong 1999 hanggang
2009. Sa ngayon ay pansamantala akong
huminto sa trabaho dahil inaalagan ko na si
Inay na 90 years old na.
Minsan pa rin akong nakabalik sa Land
of the Rising Sun—Japan, ang bansang
napamahal na sa akin, napaka-fruitful ng
mga panahong inilagi ko sa Japan dahil
nakaipon ako sa mga sinahod ko kumpara
dito sa Pilipinas. Ngayon ay masasabi kong
hayyy!!! Japan, may maganda kang bahagi
ng buhay ko. KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
11
literary
ANG BUHAY AT PAKIKIBAKA
Living, Thriving and Dying in Manila: Circa ‘90
(Iba’t-ibang Mukha ng Maynila: Sirka ’90)
Ni: Melissa Anne H. Rosales
Lahat ng tao ay parehong isinilang ngunit
hindi lahat ay pareho ng kapalaran. Sa araw
na iluwal tayo dito sa mundong ibabaw ay
siya namang pagbubukas ng telon sa ating
buhay. Ito’y isang hudyat lamang na pasimula
ng isang dula na kung saan tayo ang siyang
pangunahing tauhan.
Bilang pangunahing tauhan at malayang
nilalang, makapamimili tayo ng papel na ating
gagampanan. Sa araw na tayo ay magkaisip,
unti-unti ay inihahanda na tayo para sa isang
palabas ng dating buhay. Ang buhay dito sa
mundong ibabaw ay may iba’t-ibang mukha.
Tulad ng mga guhit sa ating mga palad, tayo ay
may ibat-ibang kapalaran. Sa Maynila makikita
rin natin ang isang napakagandang halimbawa
ng iba’t-ibang anyo ng kapalaran.
Minsan sa gitna ng kaguluhan sa aking
buhay ay naramdaman ko ang kawalan. At
naitanong ko sa aking sarili, “Ano’t bakit ba
ako naririto sa mundong ibabaw?” Minsan ay
naitatanong natin ito sa ating mga sarili. Para
saan at nabubuhay pa tayo dito sa mundong
ibabaw? Saan at anong daan ang ating
tatahakin? Kung kaya’t minabuti kong hanapin
ang kahulugan ko dito sa mundong ibabaw. At
12 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
sa aking paglalakad ay napunta ako sa aming
parokya, kung saan nakita ko ang mga batang
nagtitinda ng sampaguita. Lahat sila ay nagalok sa aking bumili. Ngunit magalang akong
tumanggi. Habang papalayo ako sa kanila
ay naikumpara ko ang aking sarili sa kanila.
Napayuko ako at nasabi ko sa aking sarili,
masuwerte ako at wala ako sa kalagayan nila.
Sa muling pag-angat ko ng aking ulo ay nakita
ko ang aking kinabibilangan kong choir sa
simbahan. Niyaya na nila akong magpraktis ng
kanta. Pero wala akong ganang mag-ensayo.
Para kasing may hinahanap pa akong kulang
october 2013
sa aking buhay.
Lumabas ako ng simbahan at sumakay ng
jeep. Napunta ng LRT sa may Pedro Gil, Taft
Avenue. Nakaramdam ako ng gutom kaya’t
kumain na lang doon sa dati kong kinakainan.
Hindi ko maiwasang mapadaan sa mapanghing
iskinitang iyon. At hindi sinasadyang makita
ko ang ilang batang sumisinghot ng rugby sa
plastic. Ah…sila iyong tinatawag nilang solvent
boys. Napailing na lang ako. Sino nga ba ang
dapat sisihin dito? Ang gobyerno na nagkulang
ng pagbibigay pansin sa kanila o ang kanilang
mga magulang na anak na lamang ng anak sa
kanila? Napailing na lamang ako. Hindi ko
tuloy maiwasang magkumpara. Bakit ang mga
bata sa simbahan ay nagpapakahirap magtinda
ng tinuhog na bulaklak upang kumita ng pera,
samantalang ang mga batang ito ay maagang
sumuko sa hamon ng buhay? Masuwerte pa
talaga ako at wala ako sa kalagayan nila.
Sa aking paglalakad sa kahabaan ng Taft
ay napansin kong mabilis yata ang daloy ng
trapiko. Maigi yata na pumunta ng Recto at
bumili ng second hand na libro. Wala pang
ilang minuto ay naroon na ako sa pakay ko.
Nagsimula na akong magpalipat-lipat sa mga
tindahan ng libro hanggang sa tumawid ako
gamit ang underpass. Medyo kinabahan yata
ako. Hindi kasi ako sanay sa ganitong lugar na
siksikan at maraming tao. Mas lalong lumakas
ang kabog ng dibdib ko ng may sumigaw sa
likuran ko. Tili lamang ang narinig ko mula sa
babaing ito at habul-habol na ng paningin ko
ang mamang papalayong tumatakbo. Akala ko
ay walang tutulong. Pero may isang mamang
nagmalasakit. Hinabol niya ang papalayong
isnatcher at dahil mas mabilis siyang tumakbo
kaysa doon sa mapagsamantala ay nahuli
niya ito. Napadaan ako mismo sa lugar sa
pinaghulihan sa kanya. At narinig ko mismo sa
matapang na mama ang ganitong mga kataga:
“Ang laki-laki ng katawan mo, pero hindi ka
magbanat ng buto mo…” at sabay sinikmuraan
ang kawawang isnatcher. Habang nagkakagulo
sila ay nagmamadali naman akong makalayo
sa lugar na iyon. Aba, takot ko lang na baka
mangyari rin sa akin ito.
Habang naglalakad ako ay naisip ko ang
october 2013
kalagayan ng mama. Parang naawa yata ako
sa kanya. Siguro talagang walang makain ang
pamilya niya o kaya’y may sakit ang nanay niya.
Ang drama naman ng buhay niya, pero lumang
tugtugin na. Malay mo, totoo naman nga ang
mga dahilan niya. Naputol ang aking pag-iisip
ng may mamang kumalabit sa akin. Nagulat
ako dahil ang laki ng katawan niya. Parang
dati na siyang nagbubuhat ng barbel. Ngunit
ang mamang ito ay nakasaklay. Bakit ganoon?
Mukha namang hindi siya pilay. Nainis ako ng
tuluyan ng manghingi ng pera ang mamang
ito. Nanlilimos pala. Muli ay naalala ko ang
sinabi ng mama kanina:
“Ang laki-laki ng
katawan mo, pero hindi ka magbanat ng buto
mo. Aba, walang ipinagkaiba ang mamang
ito sa isnatcher. Ang ginagawa nga lamang
ng mamang ito ay ang harap-harapang
pagnanakaw. Ang istilo ng mamang ito ay
dinadaan niya sa mahinahong paraan. Para
bang nagpapaalam pa.
Doon naman sa
isa ay dinadaan sa puwersa. Pero anuman
ang maging paraan nila, pareho lang ang
patutunguhan; ninanakaw nila iyong mga bagay
at perang pinaghihirapan at pinagpapawisan ng
ibang tao. Tama lang pala ang napala nu’ng
isnatcher kanina.
Tuloy pa rin ako sa paglalakad. Paglabas
ko mula sa underpass ay bumungad naman
sa akin ang iba’t-ibang racket ng mga tao;
may nagtitinda ng mga lumang libro, ticket sa
sweepstakes, candy at sigarilyo…aba, teka,
kakaiba naman ang isang ito. Kahit na siya
ay bulag at pilay, nakakalikha pa rin s’ya ng
musika sa tulong lamang ng electric guitar at
inasembol na amplifier. Okay na gimik ‘to ah.
Ay naku, natatawa na lang ako. Pero nang
makita ko ang mamang nagtitinda ng taho,
parang piniga ang puso ko, nausal ko sa aking
sarili sana po ay makaubos kayo ng paninda.
Panginoon, kayo na po ang bahala sa kanilang
mga nagsusumikap. Nakatutuwa palang magusal ng panalangin para doon sa mga taong
lumalaban ng patas upang mabuhay. Sa wakas
ay natunton ko rin ang dati kong pinagbibilhan
ng libro. Makakauwi na rin ako. Sabagay ay
gumagabi na rin.
Sakay ako ng jeep pabalik sa aming bahay
ay naisipan kong bumalik ng simbahan.
Nagbabakasakali akong maabutan ko ang
choir. Hindi naglaon naroon na naman akong
muli sa simbahan. Naroon pa ang choir at nagiensayo ng huling kanta. Malayo pa lamang ako
ay pinagmasdan ko na ang grupong ito. Tila ba
wala silang mga problema kung magtawanan.
Lalo na itong si Cyren, kung makakilos ay
parang walang problema sa pamilya. Siya
lang ang bumubuhay sa kanyang mga kapatid
dahil ang kanilang mga magulang ay maagang
binawian ng buhay. Itong si Daniel, akala ko
ay matutuluyan na itong maglayas sa kanila.
Family problem ba. Mabuti na lamang at
napaliwanagan ng choir-master na huwag
na lamang pansinin ang mga nangyayari
sa loob ng pamilya niya. Muntik na nga rin
siyang malulong sa masamang bisyo pero na
impluwensiyahan lang ng mga kasama namin
sa choir at mula noon ay lalo pang lumalim ang
relasyon niya kay Kristo. Nakatutuwa dahil sa
kabila ng maraming pagsubok na dumating
sa kanilang buhay ay nanatili pa rin silang
naglalakad sa tamang daan. Sabi ko na nga
ba, hindi dahilan ang mga pagsubok na ito
upang sirain mo ng tuluyan ang iyong buhay.
Bagkus, dapat ay magsilbi pa itong gabay
tungo sa ating pagsisikap na maiahon ang ating
sarili sa kinalalagyan nating putik.
Bago tuluyang mag-ensayo ay lumuhod
muna ako sa altar at nakipag-usap sa Diyos.
Sabi ko, “Panginoon, pilit kong hinanap ang
kawalan ko sa aking buhay. Ngunit sa aking
pakikisalamuha sa ibang tao ay naramdaman
ko na mas mapalad ako kaysa sa kanila.
Napakabuti mo sa akin Panginoon at hindi
mo ako hinayaan matulad sa mga batang iyon
na patapon na ang buhay. Napakapalad ko
at patuloy mo akong kinupkop dito sa ‘yong
tahanan. Bakit pa ba ako naghahangad ng
ibang bagay upang mapunan ang kawalan sa
aking buhay kung Ikaw lamang mag-isa ay
makapagbibigay ligaya sa akin.” KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
13
well
ness
Ang normal na puso ay tumitibok ng
72-80 kada minuto kapag ang tao ay
nakupo o nakahiga.
BREEZE WALKING
Nang-una
sa
lahat
dapat nating tandaan na
ang bawat isa sa mga
taong nabubuhay sa mundo
ay
may
kanya-kanyang
katangian o ang tinatawag na
“Generic signature.” Ito ang
magpapatunay na ikaw ay
naiiba at ibang-iba kahit na
ihambing pa sa kakambal mo.
Dito rin makikita kung
ang isang tao ay magiging
malusog, malakas, mahaba
ang buhay at kahit na sa
pagiging
masayahin
na
kabaliktaran nito. Ito ang
katotohanang
natuklasan
sa larangan ng Generic
Technoloy.
At kung pag-uusapan rin
lang naman ang palakasan
para na rin sa kalusugan,
hindi na dapat malaman kung
ikaw ba ay nabiyayaan ng
Diyos ng animong “Genes”
ni Tarzan o katulad ni Coach
Rio dela Cruz ng runrio.
com. Una, ang kailangan mo
lang dito ay determinasyon
na magkaroon ng malusog
at malakas na katawan.
Pangalawa ay ang disiplina
sa sarili na gawin ang
regular na ehersisyo maging
ito ay aeorobics o kahit
na anong Cardiovascular
Activities.
Ngunit ang
malaking katanungan dito
ay…”Paano kung wala ka
talagang determinasyon at
disiplina, wala na bang pagasang maging malusog?”
Ang laging sagot dito ng
mga dalubhasa sa larangan
ng kahit na anong uri ng
Sports ay ang kakulangan
sa pag-unawa sa lahat ng
aspeto mula sa kahalagahan
ng sirkulasyon ng dugo
hanggang sa pagtaas ng
antas at nararamdamang
pagbabago sa katawan.
Ang karaniwang dahilan
ng pagiging ningas kugon
sa pag-iehersisyo ay ang
kainipan sa paghihintay at
paghahanap ng pagbabago
sa
buong
katawan
at
nararamdaman.
At dahil
kulang nga ang kaalaman
dito, normal lang na mainip
ang isang nagpagod na
wala namang nakikitang
pagbabago.
Ang mahalaga sa paguumpisa maging ito ay bagito
14 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
o “De-medyo” o urong sulong
(on and off) ay ang paguumpisa nito mula sa ibaba ng
“Hagdan.” Ang pagbibilang
ng tibok ng puso sa loob ng
isang minuto.
Matatawag
Cardio
itong
Vascular
activities. Ang normal na
puso ay tumitibok ng 72-80
kada minuto kapag ang tao
ay nakaupo o nakahiga. Ang
athletic heart (kung ikaw ay
genetically gifted) ay nasa 6062 kada minuto. Normal lang
na hingalin ang tao kapag
ito ay naglakad o tumakbo
ng mabilis. Ito ang senyales
ng isang normal na puso
na siyang nagbobomba ng
dugo na may dalang oxygen
mula sa ating mga baga. Ito
ang dahilan kung bakit tayo
hinihingal tuwing tayo ay may
physical exertion.
Mag-umpisa tayo sa
paglalakad ng mabilis na
may tagal na 20 minuto. Ang
tawag dito ay breeze walking,
at hindi mo na kailangan ng
kahit na anong espesyal na
gamit upang gawin ito. Kahit
na sino ay puwedeng gawin
ito sa kahit na anong oras.
Maging patungo o pauwi
mula sa trabaho. Kailangan
mo lang sukatin ang oras
ng iyong paglalakad sa
umpisa. (Isipin mong ikaw
ay nasa pinaka ibaba pa ng
hagdan). Kung sa umpisa
ay nakuha mong lakarin
ng 25 minuto, sa susunod
naman ay pilitin mong kunin
sa mas mababang oras.
Laging tandaan ang oras ng
paglakad ang siyang sukatan
kung ikaw nga ay lumalakas
o hindi.
Hindi na bale
kung sa umpisa ay walang
pagbabago o bumaba pa
lalo. Ang mahalaga ay alam
mong tama at may mabuting
idudulot ito sa iyo. Tiyak
na pagkalipas pa lang ng
isang linggo ay may makikita
kang pagbabago. At ito ang
magsisilbing gantimpala mo
sa kaalamang ikaw ay untiunting nagiging malusog.
(Patungo ka na sa ikalawang
antas ng hagdan).
Tandaan
lang
lagi
na pagkatapos ng iyong
paglalakad ay unat-unatin
ang iyong mga binti at hita.
KMC
october 2013
main
story
IT’S MORE “FUND” IN THE PHILIPPINES
By: Daprosa D. Paiso
Sobrang
napakalaking
pera ang patuloy na pinaguusapan na ninakaw sa kaban
ng bayan at mga salarin ay ang
sarili nating mga mambabatas
na binubuo ng 24 senators at
289 congressmen. Halos P25
billion o higit pa sa loob ng isang
taon ang budget na inilalaan
para sa Priority Development
Assistance Fund (PDAF) o mas
higit na kilala sa tawag na pork
barrel.
Nasa 83 years na ang
nakalilipas simula ng itayo
ang Congress at wala pa ring
nangyayari sa Pilipinas sa
ilalim ng usapin ukol sa tamang
kinikita ni Juan dela Cruz,
walang trabaho—12 million
Filipino ang walang makuhang
trabaho, at kung may trabaho
mang mapasukan, kalimitan ay
contractual at hindi permanente.
May mga nagsasabi na marahil
kung mawawala na ang
Congress ay mas mapapabuti
pa ang kalagayan ng kabuhayan
ng mamamayang Filipino.
Gaano nga ba kalaki ang
pundo o barrel fund na inilalaan
sa Congress na kinukuha mula
sa buwis ni Juan dela Cruz
na halos dugo at pawis ang
katumbas nito na ibinabayad
sa Bureau of Internal Revenue
taun-taon?
Ang pork barrel fund ay 200
million bawat isang senador
sa isang taon. I-multiply natin
ito sa anim na taon—bilang na
termino ng senador, umaabot
sa P1.2 billion.
Mayroon
tayong 24 senador. Sa
OCTOBER
october 2013
makatuwid, sa loob ng isang
taon ang pork barrel fund para
sa 24 na senador ay P4.8
billion. At sa loob ng anim
na taon (bilang na termino
ng senador) ay umaabot ng
P28.8 billion ang pork barrel na
nilulustay nila mula sa kaban ng
bayan.
Dumako naman tayo sa
mga congressmen, bawat isa
sa kanila ay may nakalaang
P70 million sa ilang taon.
I-multiply natin ito sa tatlong
taon—bilang
na
termino
ng congressman, umaabot
sa P210 million.
Mayroon
tayong 289 congressmen. Sa
makatuwid, sa loob ng isang
taon ang pork barrel fund
para sa 289 na congressmen
ay P20.23 billion. At sa loob
ng tatlong na taon (bilang na
termino ng congressman) ay
umaabot ng P60.69 billion rin
ang pork barrel na nilulustay
nila mula sa ibinabayad nating
buwis kada-taon.
Malinaw pa sa sikat ng araw
na sa isang taon na pork barrel
fund ng mga senador 4.8 billion
plus P20.23 billion budget ng
mga congressmen, ay umaabot
sa total na P25.03 billion kadataon sa buong mambabatas
ng Philippines my Philippines.
Talaga nga namang it’s more
“Fund” in the Philippines.
Ang pinag-uusapang 10
billion pork barrel scam ayon
sa Commission on Audit
(COA) ay naganap noong
taong 2007 hanggang
2009. Sangkot dito ang 10
NGO’s na ginawa ni Janet Lim
Napoles at napunta sa kanya
ang halagang P2.157 billion.
Marami ang nagsasabing may
pagkukulang din ang COA
ukol sa P10 bilyong pork barrel
scam, dahil kung hindi pa
nabuko ang P10 bilyong pork
barrel scam ay walang kikilos
para matukoy ang irregularidad
sa paglalabas ng pondo.
Hindi ba dapat na nakita na
nila ito noon pa bago pa ito
mabunyag dahil COA naman
ang nakakaalam ng lahat ng
may kaugnayan sa pananalapi
at mga transaksiyon na may
kinalaman sa pera. Hindi ba
dapat noon pa ay nagduda
na sila sa mga milyones na
inilalabas ng mga mambabatas
gamit ang mga non-government
organizations (NGOs).
Ano
nga ba ang nangyari? Bakit
nga ba malayang nagamit ang
pondo? Ang maanumalyang
transaksiyon sa pagitan ng
20072009 pa lang
a n g
nababanggit
dito,
p a a n o
p
a
kaya ang
nangyari sa
mga ilang
taon
na
wala pang
nabubunyag na anumalya?
Ang taunang budget para sa
PDAF ay sobrang napalaking
halagang
pinakakawalan
ng
ganun-ganon
lang
ng
mga
mambabatas.
Marami
ang
nagugutom,
nagpapakahirap magtrabaho
para sa kakarampot na sahod,
samantalang
milyun-milyon
ang pinagpapasasaan ng mga
buwetreng mambabatas.
Sa kabila ng pagngingitngit
ng mamamayan ay inihayag pa
rin ng Malacañang na kasama
muli sa 2014 budget ang pork
barrel fund na umaabot sa
P25.2 billion para sa susunod
Ayon sa ating
na taon.
Pangulong Aquino, ang sistema
sa pagbibigay ng PDAF ay
aayusin na at wala na rin daw
maaaring gumamit na NGOs o
grupo para makapaglabas ng
fund.
Ang taong bayan ay
patuloy pa rin ang prayer rally
sa
Luneta,
ipinababasura
ang PDAF na sobrang laki ng
halaga at nilulustay lamang sa
mga proyektong bogus-kung
saan ang 50 porsiyento ay
napupunta sa bulsa ng mga
mambabatas.
COA dapat ng gumising.
Pera ni Janet Lim-Napoles
ay umaapaw
sa kanyang
bathtub habang ang tiyan ng
mamamayan ay kumakalam
a n g sikmura.
Si Janet LimNapoles
ay
patuloy rin na
nagsasakitsakitan sa loob
kulungan,
dapat
na
s’yang
hatulan.
KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
15
events
& HAPPENINGS
KAKOGAWA 1ST Year Anniversary
Filipino Organization in Kumamoto
Reunion Party held last Sept. 8, 2013
Kakogawa Catholic Church 1st Year Anniversary themed “Welcome,
Nurture and Commit” held in August 18, 2013 in Kakogawa,
Hyogo-ken, Japan.
4th Marian Festival in Saitama-ken
Hamamatsu Chruch Filcom Festival
Sep. 8, 2013
PHIL-JAP ASIA TOMO NO KAI
16 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
Department of Interior and Local Government 8 regional director and vicechair on Disaster Preparedness Pedro Noval (on stage) welcome participants
to the regional summit on Disaster Risk Reduction and Management for local
chief executives held at the DPWH multi-purpose hall, Palo, Leyte, August
20. Also in photo are (l-r) DPWH regional director Rolando Asis, OCD
regional director Rey Gozon and DSWD assistant regional director Virginia
Idano.  (Vino R. Cuayzon)
CORONATION OF 2013 GNG.
KAWANG-GAWA,
HELD
ON
SEPTEMBER 01, 2013 IN GIFU
KEN, KANI-SHI FUKUSHI CENTER
WITH THE HON. CITY MAYOR
OF MINOKAMO, HON. CITY
COUNCILOR, MULTI-CULTURAL
AFFAIRS REP. AND MINOKAMO
INTERNATIONAL
EXCHANGE
ASSOCIATION DIRECTOR AS THE
HONORED GUESTS. ORGANIZED
BY PHIL-JAP ASIA TOMO NO KAI.
october 2013
KYOTO UTAWIT Sep. 15, 2013 Qualifying Round
AMAGASAKI Filcom 8th Anniversary
Nagasaki UTAWIT Sep. 1, 2013
Qualifying Round
Inauguration of Kakegawa Church
New Church Blessing
Congratulations!
SoftBank KOKUSAI Card
Double Chance Raffle Promo
WINNERS
Ang nasa larawan ay ilan lamang po sa mga lucky winners ng KOKUSAI Card Promo
Elven . K
october 2013
Jennifer . B
Maria . H
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
17
18 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
october 2013
feature story
PAALALA SA MGA TAONG
MAHILIG MAGLASING
Isang pagpuna at paalala na
rin sa mga taong mahilig maglasing
o uminom ng alak ng sobra,
may mga masamang epekto
ang labis na alak sa katawan
ng tao. Anumang labis ay
nakasasama. Gaya rin ng
paniniragilyo at mga bawal
na gamot, ang pagiging
manginginom ay maraming
masamang epekto sa ating
katawan.
Dapat nating
malaman kung sobra
na ang pag-inom ng
alak. Anumang sobra
o labis ay makakasama
sa kalusugan ng isang
tao. Bagama’t iba’t-iba
ang dami ng alak na
kailangan sa iba’t-ibang tao
para malasing, maaaring
magsilbing gabay ang mga
sumusunod. Ang batayan
ng pinaka marami subalit
katanggap-tanggap pa
rin na pag-inom ay 1-2
bote ng beer kada araw
ngunit hindi lalampas ng
7 bote ng beer sa isang
linggo. Sa hard drinks
naman gaya ng gin,
vodka, rum, o brandy
na may 40% alcohol,
hanggang 4 na shot
(25 ml x 4 = 100mL)
bawat araw ngunit
hindi lalampas
ng 14 na
shot sa isang
linggo. Mas
mahalaga sa
mga numerong
ito ang prinsipyo na
maghinay-hinay sa pag-inom ng alak.
Bigyang pansin din natin ang
pangmatagalang epekto ng patuloy na
paglalasing at sobrang pag-inom ng alak
sa ating kalusugan. Ang paglalasing
ay nakakasira sa atay, dahil ito ang
pinakamabigat na epekto ng alak sa ating
kalusugan ang pagkasira ng atay. Lason
sa katawan ang alcohol na dulot ng alak
at ang atay ang pangunahing bahagi ng
katawan na tagapaglinis ng mga lason
at iba’t ibang kemikal. Kapag sobrasobra ang nainom na alak, hindi kinakaya
ng atay na linisin lahat ng alcohol sa
katawan, at ito’y namamaga at nasisira.
Kapag tuluyang nasira ang atay – isang
kondisyong tinatawag na cirrhosis –
maaaring magtuloy-tuloy ang isang tao sa
pagkasira ng bato, coma, o kamatayan.
Bukod sa atay ay marami pang
apektadong bahagi ng katawan at dulot
OCTOBER
october 2013
ng labis
na
paginom
ng
alak, isa na rito ang ating
dugo. Pinaka maganit
ang
alak sa mga ugat ng dugo,
maaaring magdulot ito ng high blood at
sakit sa puso. Maaari rin na makaapekto
ang alak sa ating utak, ang pagkasira
ng mga brain cells. Ang pagkasira ng
ating pancreas. Sa sobrang pag-inom
ng alak ay maaaring mabangungot at iba
pa. Kapag parating nakikipag-inuman
ay hindi rin maiiwasan ang tumaba hindi
lang dahil sa alak kundi dahil na rin sa
pagkain ng pulutan na parating kakabit
ng inuman, lalo na ang mga karne na
maraming taba tulad ng baboy.
Nakakasira ng buhay ang
paglalasing, bakit? Eto ang ilan sa mga
masamang epekto nito sa buhay ng tao:
Ang sobrang alcohol sa katawan
ay nakakaapekto sa ating kakayahang
magdesisyon. Sinasabing huwag na
‘wag tayong gagawa ng desisyon kapag
tayo ay galit dahil maaari mo itong
pagsisihan sa bandang huli dahil hindi
balance ang katuwiran ng iyong pagiisip. Subalit ang isang taong lasing at
lango sa alak ay mas mahirap gumawa
ng desisyon, at higit sa lahat hindi dapat
paniwalaan dahil maaaring makalimutan
na niya
ang lahat ng kanyang
sinabi pagkatapos na
mawala ang bisa ng
alak sa ‘yong utak.
Maaaring
masira ang
buhay o tuluyang
mawalan ng buhay
ang isang taong
nagmamaneho ng
lasing, sa Pilipinas,
ang pangunahing
sanhi ng aksidente
at kamatayan ay ang
pagmamaneho ng
lasing at lango sa
alak.
Dahil sa
kalasingan ay
madalas na
mapaaway o
maghamon ng away,
maging sa paguwi ng bahay ang
pobreng asawa ang
inaaway. Kadalasan
din na nag-uumpisa
ng basag-ulo sa
kanilang lugar.
Nagdudulot
din ito ng high-risk
sa sexual behavior, dahil
sa sobrang kalasingan
ay inaalis nito ang hiya o
inhibisyon sa mga tao.
Kapag naglalakad ang
lasing ay napapasuray-suray sa daan
dahil nawawala ang kakayahan nitong
balansehin ang katawan. Maaaring
matumba, madapa, matapilok o
makaranas ng iba’t-ibang aksidente
habang lasing.
Ang palagiang pag-inom ng alak
ay nagiging sanhi ng pagka-adik sa
alcohol, inuubos nito ang panahon
at pagkakataong makapag-aral,
makapagtrabaho, at higit sa lahat ang
maging kapakipakinabang na miyembro
ng pamilya at lipunan.
Huwag maging alipin sa bote ng
alak. Kung napapansin mong nagiging
adik ka na sa pag-inom ng alak
(alcoholic), huwag kang mahihiyang
kumunsulta sa doktor at matutulungan
ka n’yang malampasan ang ‘yong
pinagdaraanang problema. Umiwas na
sa bote at sa mga taong mahilig malango
sa alcohol.
KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
19
balitang JAPAN
POCKET-SIZED SENSOR SA PAGSUKAT NG TABA
NAIMBENTO
Nag-develop ng bagong device kung saan ay malalaman mo na
kung ilang taba ang na-iburn mo habang nagwo-work-out. Ayon sa
senior author nito na si Satoshi Hiyama ng NTT Docomo Research
Laboratories na ang resulta ng kanilang pagsasaliksik ay nailathala
na din sa Journal of Breath Research. Ang sukat ng lebel ng acetone
na inilalabas sa pamamagitan ng hininga ng tao at namo-monitor sa
device na ito. Nasubukan na ang kakayahan ng sensor na ito sa 17
katao na sumailalim sa iba’t-ibang aktibidades at sinukat ang tabang
nailabas nila.
PAG-LAUNCH NG
EPSILON HINDI
MATAGUMPAY
Hindi napagtagumpayan ng
Japan Aerospace Exploration
Agency ang pagtangkang
pagla-launch ng bagong
Epsilon rocket. Nanatili ito sa
pad ng Uchinoura Space Center
sa Kagoshima Prefecture.
Tinitiyak pa ng ahensya ang
dahilan kung bakit hindi
naging matagumpay ang
pagtaas nito.
JOB INTERVIEW
INUMPISAHAN PARA SA
MGA ESTUDYANTE MULA
SA IBANG BANSA
Halos 140 na bilang ng mga
estudyante mula sa iba’t-ibang
unibersidad sa labas ng bansa
tulad ng China, South Korea at
iba pa mula sa Asya. Ang Recruit
Holdings ang nag-organisa ng
event at nasa 19 na kumpanya
ang naroon para sa job interview
tulad ng Bank of Tokyo-Mitsubishi
UFJ at Suntory Holdings.
OSPITAL SA NAGANO NAG-AABORT
NG MGA SANGGOL NA MAY
DEPERENSYA
Ang Suwa Maternity Clinic sa Shimosuwa
Town sa Nagano Prefecture ay nag-aabort
ng mga sanggol na may birth defects o
kapansan tulad ng Down Syndrome at may
mga chromosomal abnormalities. Ito ay
inaaplay lamang sa mga inang magsisilang
ng kambal o triplets at hinihingi pa din
ang permiso ng magulang. Nagsasagawa
muna ng pag-aaral ang mga doktor sa mga
inang nagdadalantao bago isagawa ang
operasyon.
JAPAN COAST GUARD
NAIS MAGDAGDAG NG
500 PANG EMPLEYADO
Plano ng Japan Coast Guard
na magdagdag ng 528 na
personnel sa susunod na taon.
Layon nito na magdagdag
para sa dumadaming Chinese
government ship sa paligid ng
Senkaku Island kung saan ay
inaangkin ito ng bansang China
at Taiwan. Nasa 2 billion dollars
naman ang napipintong budget
para sa plano ng Coast Guard.
Dumating ng Hiroshima ang kilalang direktor
na si Oliver Stone upang kausapin ang atomic
bomb survivors kasabay ng selebrasyon ng
ika-68th anibersaryo ng pagbomba sa nasabing
lugar. Binisita din ni Stone ang Hiroshima Peace
Memorial Museum at sinabing labis siyang
nalungkot matapos ang pagdalaw doon.
Nakatakdang dumating sa Nagasaki at Okinawa
si Oliver Stone pagkatapos dumalo sa isang
memorial ceremony.
Ayon sa datos na nakalap ni Deputy Director-General Masanori
Miyahara ng Fisheries Agency ay bumaba ang bilang ng mga
nahuhuling bluefin tuna kung kaya’t plano nilang limitahan ang
pangingisda sa Pacific upang maka-recover sa pababang stocks ng
mga ito. Maglalaan ng pag-aaral ang ahensya upang mabawasan ang
panghuhuli kung saan ay nag-alala naman ang ilang mangingisda sa
kanilang negosyo at kabuhayan. Ipapaliwanag naman ang plano sa
susunod na international conference na gaganapin sa Fukuoka.
Inanunsyo ng ANA Holdings na
magiging Vanilla Air na ang AirAsia
Japan sa buwan ng Nobyembre. Si
AirAsia Japan President Tomonori
Ishii ang magiging pangulo ng
LCC. Sinabi niyang magpapatuloy
ang serbisyo ng kumpanya sa
pamamagitan ng pagbebenta ng
murang tiket na halos kalahati ng
presyo ng mga major carriers. Ang
ANA Holdings ay nag-o-operate ng
low-cost airline na AirAsia Japan na
joint venture sa Malaysia’s AirAsia.
Sumabog ang Mt. Sakurajima sa Kagoshima at bumuga ng malaking
usok na nakapagtala ng 500mm. Sa sobrang laki at kapal ng usok
ay napilitan ang mga residente na buksan ang ilaw ng kanilang mga
sasakyan habang bumabyahe gayundin ang pagtakip ng kanilang
ilong upang maiwasang masinghot ang masamang usok. Nagbabala
din ang ilang opisyal sa mga magsasaka at operator ng mga
pampublikong sasakyan na maging handa sa possible pang buga ng
makakapal na usok. Ito na ang ika-500 beses na pumutok ang bulkan
ngayong taon.
MOVIE DIRECTOR NG AMERIKA NA
SI OLIVER STONE DUMALAW SA
HIROSHIMA
AHENSYA NAIS LIMITAHAN ANG PANGHUHULI NG BLUE
FIN TUNA
AIR ASIA JAPAN MAGIGING
VANILLA AIR NA
MT. SAKURAJIMA SUMABOG AT BUMUGA NG
MALAKING USOK
SEIKAN TUNNEL
UNDERSEA STATION
MAGSASARA NA
Magsasara na ang undersea
railway sa pagitan ng isla
ng Honshu at Hokkaido ay
magsasara na. Ang desisyon
ng mga opisyal ng Hokkaido
Railway Company na ihinto
muna ang operasyon ay
para sa renovation at muling
bubuksan para sa mga turista
sa taong 2015. Nagbukas ito
taong 1988 at naging unang
istasyon sa buong mundo na
nasa ilalim ng seabed.
20 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
GOBYERNO PLANONG
MAGSAGAWANG MULI NG
RADIO ACTIVITY CLEAN-UP
Nagde-demand
ang
mga
residente at munisipalidad sa
Fukushima na magsagawa ng
isa pang clean-up sa area kung
saan ay umakyat na naman
ang lebel ng radiation kung
kaya’t
magko-conduct
ang
Environment Ministry ng bagong
decontamination. Hihingi din ng
tulong at opinion ang Ministry
sa ilang eksperto sa panel bago
isagawa ang plano.
TOYOTA NAG-LAUNCH NG MGA
HYBRID VERSIONS NG COROLLA
Naglabas ng mga bagong hybrid version ng
mga sedan at wagon ng Toyota Corolla. Ang
mga bagong labas na ito ay fuel-efficient
at tumatakbo ng 33km sa isang litro ng
gasolina. Naunang na-introduce ang Corolla
taong 1966 at patuloy na namamayagpag sa
merkado sa loob ng 33 taon. May halagang
19,550 dolyar ito na mas mababa keysa sa
modelong Prius kung saan naging bestseller ito nang nakaraang taon.
MINISTRY NAIS MAG-DEVELOP NG ROBOT
Isang robot na mag-i-inspeksyon sa mga daan at tulay ang nais na
i-develop ng ministry para sa impratraktura. Isang opisyal ang nagestimate ng budget na kakailanganin upang matuloy ang proyektong
ito na nagkakahalaga ng 2 trillion dollars para sa pag-repair pa
lamang ng mga sirang tulay at kalye. Para naman sa robot ay nasa 3.4
million dollars naman ang nais na hilingin na budget at 300 hundred
thousand dollars para lamang sa pag-aaral upang ma-extend ang
pagtagal ng mga istruktura ng bansa.
PM ABE NAIS BAGUHIN
ANG KONSTITUSYON NG
JAPAN
Determinado si Prime Minister
Shinzo Abe na rebisahin ang
konstitusyon ng bansa sa ilalim
ng kanyang panunungkulan
na magbibigay ng magandang
kasaysayan ng Japan. Pagaaralan niyang baguhin ang
sistema sa edukasyon kung
saan magiging proud di
umano ang mga kabataan.
Sinabi din niya na dapat ay
magdesisyon din ang punong
ministro ng bansa ng hindi
nag-aalala sa mga kritisismo.
PANASONIC HINDI NA
MUNA MAGLALABAS NG
MGA SMARTPHONES
Sinabi ng mga opisyal at ng mga
Japanese electronics maker ng
Panasonic na igi-give-up na nila
ang kanilang domestic consumer
smartphone business. Nalugi sila ng
halos 55 million dollars sa kanilang
mobile division sa buwan ng Abril at
Hunyo ngayong taon dahil na din sa
mahigpit na kumpetensya sa Apple
at iba pang rivals nito. Ihihinto na
din nila ang pagsusuplay sa NTT
Docomo ngayong winter mula
ng ieendorso nila ang Samsung
Electronics ng South Korea at Sony.
KMC
october 2013
balitang pinas
PASOK SA POLICE FORCE ANG TAPOS NG K + 12
Mga magtatapos sa ilalim ng K+12 program ng Department of
Philippine National Police (PNP) ay mabibigyan ng pagkakataon
na makapasok sa Philippine National Police, ito ang isinusulong
na sa Senado. Gusto ni Sen. Grace Poe na mabigyan ng
pagkakataon ang mga non-college graduates upang
HINDI AGAD MAKUKULONG ANG SENADOR NA
MASASAMPAHAN NG PLUNDER
Dahil sa pagkakasangkot sa P10bilyong pork barrel fund scam
ay napaulat na kakasuhan ang tatlong sendaor subalit hindi raw
kaagad-agad maaaring ikulong. Pahayag ni Senate President
Franklin Drilon, bagaman at non-bailable o walang piyansa ang
kasong plunder, susuriin pa rin ng Ombudsman kung may “Probable
cause” ang kaso para maisampa sa Sandiganbayan subalit hindi
agad-agad na ikukulong umano ang tatlong senador na kinabibila­
ngan nina Senate Mino­rity Leader Juan Ponce Enrile, Jinggoy Estrada
at Ramon “Bong” Revilla Jr. Kinakailangang tingnan muna kung may
malakas na ebidensiya at saka pa lamang maa­aring magsampa ng
kaukulang kaso. Saka pa lang magpapalabas ng warrant of arrest
na walang bail kung may makikitang malakas umanong ebidensiya.
Dagdag pa ni Drilon na ang mga mambabatas na sasampahan ng
kasong plunder ay hindi awtomatikong matatanggal bilang mga
miyembro ng Kongreso. Tanging ang Kongreso lamang at hindi ang
korte ang puwedeng magsuspinde sa mga miyembro ng Lehislatura.
Hanggat hindi pa sila nasesentensiyahan ay puwede pa rin umanong
magtrabaho bilang mga miyembro ng Kongreso ang sinumang
mambabatas na masasampahan ng kaso.
NBI CHIEF ROJAS PINANGHINAYANGAN NG PANGULO
maging miyembro ng PNP basta makakapagsumite sila ng
kinakailangang requirements, inihain ito ng Senadora sa ilalim
ng Senate Bill 1239. Sa Umaabot sa 100,000 bagong recruits
ang kailangan ng PNP para magkaroon ng ideal ratio ng 1:500
o isang pulis sa bawat 500 mamamayan. Sa kasalukuyan ang
ratio ay 1:1,200. Naniniwala si Senadora Poe na nakahanda para
sumali sa labor force ng bansa ang mga magtatapos sa K+12.
MGA SENADOR 50% ANG KINIKITA SA PORK SCAM - Luy
Kaugnay pa rin ng maanumalyang pork barrel scam, ayon kay
whistleblower na si Benhur Luy sa pagaharap n’ya sa ikatlong
pagdinig ng Senate Blue Ribbon Committee, limampung porsiyento
umano ng inilalaang pork barrel sa mga pekeng nongovernment
organization ni Janet Lim-Napoles ang napupunta sa bulsa ng mga
Senador. Ang 40 porsiyento naman ang napupunta sa kanyang
dating amo na si Napoles at ang 10 porsiyento ay napupunta naman
sa mga ahensya ng gobyerno o ang mga “Implementing agencies.”
Sa pahayag ni Luy, personal pa umanong iniaabot ni Napoles ang
mga pera sa mga mambabatas, habang sa ibang pagkakataon ay
mismo ang mambabatas ang kumukuha sa opisina ng negosyante.
“Cash po. Meron ho MC (manager’s check) pero hindi nakapangalan
sa senador. In the Lower House, it was fund transfers. They gave
account numbers and we credited the money to their account.”
Dagdag pa ni Luy na si Napoles ay nagtayo ng 20 pekeng NGOs,
subalit walo lamang ang ginamit sa pork barrel scam, at tatlo sa mga
NGO ay isinara matapos madawit sa fertilizer scam noong 2003 at
2004.
Pahayag ni Luy na nireklamo si Napoles ng serious illegal detention
matapos siyang ikulong upang tumahimik.
NAGKUKULANG NA ANG MGA PARI
Ang pagbibitiw ni NBI Director Nonnatus Rojas ay pinanghinayangan
ni Pangulong Benigno Aquino III matapos niyang kastiguhin ang
ahensya nito. Kamakailan lang ay nagpahayag si Pangulo, “It is my
belief that it would be an unwarranted imposition on the well-being
of a model public servant, for Director Rojas, to remain in the NBI.
For this reason, I am constrained to accept, with deep regret, his
resignation.”
Nagbitiw sa puwesto si Rojas matapos ang komento ni Pangulong
Aquino sa mga hindi mapagkakatiwalaang tao sa ahensya.
Hinala ni Pangulong Aquino na may nagbigay ng impormasyon sa
kampo ng umano’y pork barrel scam mastermind Janet Lim-Napoles
tungkol sa arrest warrant laban sa kanya na inilabas ng Makati
Regional Trial Court.
Dagdag pa ng Pangulo na upang maibalik ang kredebilidad ng NBI
ay ginampanang mabuti ni Director Rojas ang kanyang trabaho.
“Atty. Nonnatus R. Rojas managed the transformation of the NBI
from an agency reeling from very serious controversies, to one that
has regained pride of place as the foremost investigative arm of the
Department of Justice,” papuri ni Aquino kay Rojas na umupo bilang
pinuno ng NBI noong Hulyo 20, 2012.
Habang sinusulat ang balitang ito ay pansamantalang si Justice
Secretary Leila De Lima muna ang mamamahala sa NBI kabilang ang
pagtatalaga ng bagong pinuno ng ahensya.
Dahil sa lumalaking populasyon ng mga Katoliko sa Pilipinas ay
nagkukulang na ang mga pari na magsisilbi sa Simbahang Katolika.
Lumabas sa tala ng Catholic Directory of the Philippines na mula
noong 2011 hanggang 2012 ay mayroon lamang 8,605 pari na
gumagabay sa spiritual na pamumuhay ng tinatayang 70 milyong
Katoliko sa bansa. Nadagdagan ng 435 mula 2012 hanggang 2013
kaya umaabot sa 9,040 ang mga pari sa bansa. Inamin ng Simbahan
na kulang pa rin ang nasabing bilang dahil tumaas naman ang bilang
ng mga Katoliko, na nasa tinatayang mahigit 76 milyon.
Ayon kay dating pangulo ng Catholic Bishops’ Conference of the
Philippines (CBCP), Lingayen-Dagupan Archbishop Emeritus Oscar
Cruz na ang ratio ng pari sa mga Katoliko ay 1 para sa 8,407 lamang.
Upang mapag­lingkuran umano ng mga pari ang spiritual needs
ng kanilang mga parishioners, kailangan umano na magkaroon ng
isang pari para sa bawat 2,000 Katoliko. Nalulungkot si Archbishop
Cruz na hindi mapunuan ng mga seminaryo ang kakulangan sa pari
lalo pa umano at sa bawat 100 na pumapasok sa seminaryo ay 10
lamang ang natutuloy na maging pari. Inamin din ng arsobispo na
maraming kabataang lalaki ngayon ang tumatanggi sa pagpapari
dahil na rin sa takot na mamumuhay sila ng nag-iisa.
HINILING NI VP BINAY NA TANGGALIN NA ANG P200-M
‘PORK BARREL’
Nakipagpulong si US Defense Secretary Chuck Hagel kay President
Aquino, tinalakay nila ang usapin ukol sa West Philippine Sea (WPS).
Umaasa si Pangulong Aquino na mareresolba ang usapin ng WPS sa
mapayapang pamamaraan.
Sa isang joint press briefing, siniguro ni Secretary kay Defense Sec.
Voltaire Gazmin sa Malacañang na walang magaganap na permanenteng
pagbabase ang US military sa Pilipinas. Walang balak ang Amerika na
ibalik ang kanilang base militar sa Pilipinas bagkus ay ang additional
rotational presence lamang na nasa loob ng Visiting Forces Agreement
ng Pilipinas at Estados Unidos. Sa joint statement nina Sec. Hagel at Sec.
Gazmin, nakahanda silang pumasok sa isang kasunduan na magkaroon
ng access ang US sa mga military bases sa bansa.
Pahayag ni Sec. Hagel, ang pagtatayo ng mga military bases ay hindi
na raw uso dahil makabago na ang modelo ng pagsasanay at military
presence ngayong panahon. Kung magtatayong muli ang US ng base
militar sa Pilipinas ay mistulang babalik sa panahon ng ‘cold war.’ KMC
Kamakailan lang ay mismong si Vice President (VP) Jejomar
Binay ang humiling sa Kongreso na tanggalin na ang kanyang
P200 milyong pondo para sa local projects mula sa 2014 budget
ng Office of the Vice President. Upang matuldukan na ang mag
pagdududa, pamumulitika at espekulasyon hinggil sa nasabing
pondo kung ito man ay pork barrel o PDAF ay napagdesisyunan
n’yang alisin ang nasabing pondo. Sinigurado ni Binay na ang
lahat ng locally-funded projects ng Office of the Vice President
(OVP) ay nakapasa sa lahat ng pagbusisi ng Commission on Audit
(COA) simula nang siya manungkulan bilang Vice President. Sa
pagtatanggal ng P200 milyon sa 2014 budget, ang budget ng
OVP ay bababa na sa P217 milyon mula sa dating P417 milyon.
october 2013
BASE MILITAR NG US WALANG PLANONG IBALIK
SA PILIPINAS
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
21
Show
biz
DERRICK MONASTERIO & BARBIE FORTEZA
DEREK RAMSAY & CRISTINE REYES
Dinadaan ni Derrick sa biro ang ginagawang panliligaw
kay Barbie. Nitong nakaraang birthday party ni Barbie,
Armani belt ang regalo ni Derrick—kung saan nagemote ang binata sa dalagita na kung bakit daw ayaw pa
siyang sagutin nito. Ayaw pa umano ni Barbie na magkaboyfriend at kapag tinatanong ang dalawa, friends lang
daw sila, ‘di raw nila makitang couple sila.
Totoo nga kayang ‘di gumigimik sa kanilang pelikula sina Derek
at Cristine. Madalas makita ang dalawa na magakasama at nauna
nang umamin si Derek sa kanilang relasyon ni Cristine na sila na
nga. Nagpakita na rin ng kissing picture ng dalawa, ebidensiya
na sobrang in love si Derek kay Cristine. Proud umano si Derek
sa kanilang relasyon at ‘di rin daw publicity ang pag-amin nila sa
kanilang relasyon para sa Trophy Wife ng Viva Films.
JAKE VARGAS & BEA BINENE
Tuluyan na ngang nag kanya-kanya na sina Jake at Bea, break
na talaga ang dalawa matapos inihayag ng manager ni Jake ang
kanilang relasyon ay saka pa naman sila natuluyang maghiwalay.
Nasasakal raw umano ang aktor kung kaya’t s’ya na mismo ang
humiling ng kanilang break-up. Sa halip na ma-inspire sa kanilang
career ay napapadalas pa raw ang away nila dahil sa selos. Kaya
nag-decide silang maghiwalay para makapag-focus sa kanilang
trabaho.
22 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
MELISSA RICKS & PAUL JAKE CASTILLO
Matapos magkahiway na sina Melissa at Paul Jake,
hanggang ngayon ay ‘di pa rin nila alam kung ano talaga
ang dahilan ng kanilang paghihiwalay. Wala raw solid
na dahilan kung bakit sila naghiwalay, marahil they just
cherished the friendship more than anything else, at
wala ring third party involved. Pahayag ni Melissa, pareho
naman nilang sinubukan lahat ng magagawa nila, pero if
it’s not going to work at kung ipipilit lang ay baka masisira
lang silang dalawa. Wala naman daw regrets ang dalaga.
october 2013
SOLENN HEUSSAFF & CESAR MONTANO
Kasama sa cast ng drama series na “Akin Pa Rin ang Bukas”
ng GMA 7 si Solenn Heussaff, siya ang gaganap na girlfriend
ni Cesar. Thirteen years old pa lang daw si Solenn ay kilala
na ito ni Cesar, kaibigan ng actor ang father ni Solenn na
si Paul Heussaff—na nakilala n’ya noong ginagawa niya
ang Jose Rizal movie ng GMA Films. Walang-wala sa isip
ng aktor na darating ang araw na magiging artista na rin
si Solenn at magiging girlfriend pa niya sa drama series.
Sa totoong buhay ay walang bagong girlfriend si Cesar
mula nang maghiwalay sila ni Sunshine Cruz at hanggang
ngayon, ito pa rin ang kanyang asawa sa mata ng Diyos at
ng publiko.
KATHYRN BERNARDO & DANIEL PADILLA
May bagong proyektong pinagbibidahan sina Kathyrn at Daniel sa ABS-CBN na Got
to Believe, with Direk Cathy Garcia-Molina. Romance ang tema ng bagong serye,
ayon kay Kathryn ay mas magaan itong bagong serye kumpara sa kanyang mga
nagawa noon, at magiging mas kilig na talaga lalo sa teens at sa lahat. Bonding
time ang araw-araw na pagsasama nila dito ni Daniel—na magka-MU (mutual
understanding) sa totoong buhay, bawal pa ang kissing scene dahil seventeen years
old pa lang ang dalagita.
ISABEL OLI & JOHN PRATS
Medyo matagal na rin ang relasyon ng dalawa, “Hubby” ang tawag ni
Isabel kay John at “Wifey” naman ang tawag ni John kay Isabel. Ito raw
ang relasyong “Stress-free” kung tawagin ng dalaga at masayang-masaya
s’ya, sana nga raw ay si John na ang huling lalaki sa buhay niya. Sa story
conference ng bagong afternoon drama ng GMA 7 na Magkano Ba Ang
Pag-ibig, sinabi ni Isabel na may mga plans na sila sa pagpapakasal in the
future pero wala lang dates. KMC
october 2013
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
23
astro
scope
octoBER
ARIES (March 21 - April 20)
Magiging maganda ang takbo ng ‘yong trabaho
at makikita mo ang ‘yong pag-angat sa mga
areas kung saan ka magaling hanggang sa
unang dalawang linggo ng buwan. Iwasan ang
matinding galit sa mga taong malapit sa ‘yo. Babalik rin sa ‘yo
ang pakikipag-away mo sa ‘yong mga superior. Lilitaw ang mga
kontra sa ‘yong mga ideya sa huling dalawang linggo ng buwan.
Magiging makasarili ka sa ‘yong mga kasamahan, gayon din sa
‘yong asawa at maaaring magkakaroon ng kaguluhan.
TAURUS (April 21 - May 21)
Posibleng umiral ang iyong pagiging makasarili
sa lahat ng bagay hanggang sa unang dalawang
linggo ng buwan. Maaring matamo ang bunga
ng ‘yong pinaghirapan sa mga panahong ito.
Pag-ingatan ang relasyon mo sa iyong ama at sa ‘yong mga anak.
Maaaring magkaroon ng suporta mula sa ‘yong mga boss gayun
din sa mga matataas na tao sa gobyerno. May nakaambang hindi
pagkakaunawaan mula sa ‘yo at sa ‘yong mga kaibigan sa huling
dalawang linggo ng buwan.
Gemini (May 22 - June 20)
Patuloy ang hindi pagkakaunawaan sa pagitan
ng inyong pamilya, samantalang aasenso ka
naman sa ‘yong trabaho hanggang sa unang
dalawang linggo ng buwan. Sa kabila ng mga
hirap na pinagdaraanan mo ngayong buwan ay aangat naman
ang ‘yong kalagayan sa trabaho sa huling dalawang linggo ng
buwan. Makikita mo na rin ngayon ang malaking ani o tubo ng
‘yong mga pinaghirapan. Pag-ingatan ang relasyon mo sa ‘yong
ama dahil posibleng ‘di kayo magkaunawaan.
2013
LIBRA (Sept. 23 - Oct. 22)
Panahon ng kakaunti ang gawain, mababa rin ang
proteksiyon sa katawan at enerhiya hanggang sa
ika-17 ng buwan. Kailangan mong ipagpatuloy
ang pag-iwas sa pakikipagtalo sa mga taong may
mataas na katungkulan. Ang panunumbalik ng
‘yong gawain at posisyon ay makukuha matapos ang ika-17 ng
buwan. Patuloy kang magiging makasarili, magkakaroon ng ‘di
pagkakasundo at kumpitensiya sa pagitan ng mga taong malapit sa
‘yo. Kailangan mo rin na pigilan ang iyong galit at sobrang pagkain.
SCORPIO (Oct. 23 - Nov. 21)
May mga pagbabago sa mga gawain hanggang sa
ika-17 ng buwan. Kailangang pakisamahan mo ang
mga tao nang may pag-iingat, maaaring mangyari
ang ‘yong pagiging makasarili at makasisira ito sa
iyong posisyon. Ang panahon ng pagkita ng pera
ay mangyayari matapos ang ika-17 ng buwan. Ingatan ang ‘yong
mukha at posibleng magkasakit ngayong buwan. Kailangan mo
ring piliin ang mga salitang sasabihin dahil posibleng makasakit
ka ng damdamin ng mga taong malapit sa ‘yo.
SAGITTARIUS (Nov.22 - Dec. 20)
Ang pagiging mapagmataas ng ‘yong pananalita
ay maaaring makasanayan, bantayan mo itong
mabuti hanggang sa ika-17 ng buwan. Maaaring
magkaproblema sa ngipin. Magiging maganda
ang kikitain sa pananalapi hanggang sa ika-17 ng buwan. Aangat
ang ‘yong kabuhayan matapos ang ika-17 ng buwan. Ang
pag-unlad sa iba’t-ibang larangan ng pananalapi ay maaaring
mangyari. Positibo ang lahat sa paligid mo, may makikilala kang
ibang tao at bagong mga kaibigan.
Cancer (June 21 - July 20)
CAPRICORN (Dec.21 - Jan. 20)
Ang buwan ng Oktubre ay magbubukas
ng positibong pananaw na para bang nasa
kondisyon kang lumabas at may kakayanang
umangat sa trabaho. Positibong mahasa ang
‘yong networking skills. Mababago ang lahat makalipas ang ika-17
ng buwan, makikita mo na ang ‘yong lakas at ang mga kaya mong
gawin na maaari mo nang panindigan. Magkakaroon ng sigalot sa
pagitan mo at ng mga dagdag sa pamilya habang kikita ka naman
sa real estate. Posibleng magkaroon ng bahay at sasakyan.
Mataas ang suwerte habang umaasenso ang
magandang buhay mo ngayong buwan.
Mahihilig ka sa mga gawaing may kaugnayan sa
relihiyon hanggang sa ika-17 ng buwan. Posible
ring magbiyahe. Ang pag-angat sa propesyon ay magiging
makahulugan at mangyayari matapos ang ika-17 ng buwan.
Magiging magaling ka sa ‘yong trabaho. Mapapaboran ka ng mga
taong may kaugnayan sa gobyerno. Kaya mong pigilan ang ‘yong
sarili sa lahat ng ‘yong gawain at gamitin ang ‘yong kapangyarihan.
LEO (July 21 - Aug. 22)
Bantayan ang ‘yong sarili at masasanay kang
maging mapagmataas sa pananalita. Maaaring
magkaroon ng problema sa ngipin. Magiging
maganda ang kikitain sa pananalapi hanggang
sa ika-17 ng buwan. Magniningning ang ‘yong panahon matapos
ang ika-17 ng buwan. Ang pag-asenso sa iba’t-ibang larangan ng
buhay mo ay puwedeng mangyari. Magiging positibo ang lahat
sa mga panahong ito kung saan ay maaari kang makatagpo ng
mga bago mong kakilala at kaibigan.
VIRGO (Aug. 23 - Sept. 22)
May mga pagbabago sa ‘yong gawain hanggang
sa ika-17 ng buwan. Kailangang makisama
ka sa mga tao at maging makatuwiran dahil
maaaring umiral ang ‘yong pagiging makasarili
na makasisira sa iyong pagkatao. Ang kapaki-pakinabang na
panahon ay mangyayari matapos ang ika-17 ng buwan. Ingatan
mong magkasakit ang mukha ngayong buwan. Kailangan
mo ring timbangin ang ‘yong mga sasabihin dahil maaaring
makasakit ka ng damdamin ng mga taong malapit sa ‘yo.
24 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
Aquarius (Jan. 21 - Feb. 18)
Magpapatuloy ang mababang lakas ng katawan
hanggang sa ika-17 ng buwan. Magiging
makasarili sa pananalita, mayroon ding ‘di
pagkakasundo sa mga dagdag sa pamilya
matapos ang ika-17 ng buwan. Makikita mo na rin ang
malawakang pag-unlad, darating rin ang maraming suwerte.
Magkakaroon rin ng mataas na kita. Ang pagbagsak ng ‘yong
lakas ay magbibigay daan para sa isang malakas at malusog o
matipunong katawan.
PISCES (Feb.19 - March 20)
Ang mga kapanalig sa trabaho ay mananatili
hanggang sa ika-17 ng buwan.
May gusot
na darating sa pagitan ninyong mag-asawa.
Kailangang malagpasan mo ito ng may kahalong
pag-iingat. Magpapatuloy ang panghihina ng lakas at tibay ng
katawan laban sa sakit matapos ang ika-17 ng buwan. Magiging
marupok ang katawan at maaaring magdulot ng karamdaman.
Iwasan ang sobrang dami ng mabibigat na activities sa trabaho
at sa mga kaibigan. KMC
october 2013
pINOY
jOKES
BLACK TIE
Cindy: Hoy Bella, mabuti
inabutan kita, may
invitation tayo sa party
ni Roel.
Bella: (Binuksan ang
invitation) Attire:
BLACK TIE ONLY.
Dalang-dala na ako
dito. Dati kasi, dumalo
ako sa ganyang party ay
pinagtawanan lang ako
ng lahat.
Cindy: Bakit naman?
Bella: Ewan ko sa
kanila kung bakit
sila naka-formal dress at
pinagtawanan pa ako!
Samantalang sinunod ko
lang naman ang nakalagay
na BLACK TIE ONLY.
ARTIFICIAL EYE
Kailangan ni Maggie ng eye donor
Doktor: Wala na tayong oras,
operahan na ‘yan.
Ama: Eh, wala pa
pong eye donor ang
anak ko.
Juan: Ako po,
ako po..(‘di
pa s’ya tapos
magsalita ay
nagmamadali si Dok
na ipasok s’ya sa
operating room)
CALENDAR METHOD
Gina: Dok, lahat na ng vitamins
nainom ko na pero ‘di pa rin kami
nagkakaanak ng mister ko.
Doktor: (Kumuha ng kalendaryo) Oh
eto Gina, subukan n’yo itong Calendar
Method at siguradong magkaanak na
kayo.
Makalipas ang 3 buwan
Gina: Dok, hindi effective, wala pa rin
hanggang ngayon.
Doktor: Bakit? Paano mo ba ginamit
yong calendar?
Gina: Ginawa naming banig.
Doktor:Tagumpay ang operasyon,
pasalamat ka kay Juan at s’ya ang
naging donor mo.
Magie: Thank you po Dok. Ha!
Bakit si Juan pa Dok?
Doktor: Eh gusto raw n’ya.
Juan: Anong gusto ko? Kasi Dok
‘di n’yo ako pinatapos magsalita.
Ang sabi ko “Ako po, ako po…
ang boyfriend n’ya. At saka bakit
naman gugustuhin kong magdonate eh artificial ang mata ko.
palaisipan
1
2
3
4
5
 
6
7
8
9
10
11
 
 
 
 
 
12
 
 
 
 
13
 
 
 
 
14
 
 
 
 
 
15
 
 
 
 
16
 
 
 
 
 
17
 
 
 
18
 
 
 
 
 
 
19
 
 
 
20
 
 
21
 
22
23
 
 
24
25
 
 
 
26
 
 
 
27
28
 
 
 
 
29
 
 
 
 
30
 
 
 
 
 
31
 
 
 
 
32
 
 
 
 
33
 
 
 
 
 
34
 
 
 
 
35
 
 
 
 
Pababa
PAHALANG
1. Bagay, kailangan ng tao
6. Ginagawa sa sigarilyo
11. Sa ngayon
october 2013
 
15. Layo
16. Pangalang babae
17. Sikreta pag inulit
18. Luto ng sinaing
19. Liping minorya
20. Hulapi
21. Ngalit ng ngipin
24. Ingay ng tren
26. Amoy panis
27. Movable seat
29. Reklamo
30. Aasta
31. Pangalang babae
32. Asosasyon
33. Sulimpat
34. Pangalang babae
35. Iatungal
12. Itiklop
13. Tinda
14. Hayop
1. Singaw ng mata
2. Lugar sa Pampanga
3. Makakatalis
USAPANG
SWEETHEART
Diamond ka ba?
Hindi, bakit?
Kasi,
pagnagmahal
ako parang
diamond . . .
forever!
Yelo ka ba?
Hindi, bakit?
Kasi kapag dumating ka,
nilalamig ako.
Unan ka ba?
Hindi, bakit?
Kasi, gusto kong yakapin
ka, parang ang lambotlambot mo.
Energy drink ka ba?
Hindi, bakit?
Kasi, tuwing kasama kita
parang kumukulo lahat ng dugo
ko, buhay na buhay.
BALITANG-BALITA
Lahat ng sumakay sa eroplanong nagcrashland patay, sabi ng mga survivors.
Bahay na walang hagdan inakyat.
Kaso ng basurero, ibinasura
Teacher na nagkamali, tinuruan ng leksyon.
Bata nalunod, natagpuang basa.
Madre naglalakad, binato, akala penguin.
Sabi ni Gloria hindi raw bagay kay CJ Corona
ang impeach, bagay daw inblack. KMC
18. Florante at …..
4. Ikot
22. Imalas
5. Kilogram: daglat
23. Maluto
6. Tamis ng mangga
7. Itinatakda ang panahon 25. Dalo ng misa
27. Bakery product
8. Tumatanaw sa itaas
28. Corridor
9. _ ipat, alis ng lugar
29. Pangalan ng lalake
10. Hinto ng ulan
33. Bismuth: sagisag
14. Palayaw ng lalake
Sagot sa SEPTEMBER 2013
A
B
I
S
O
 
I
M
A
S
A
G
A
G
A
L
U
G
A
R
I
N
U
G
I
p
 
M
I
N
U
R
A
S
I
S
I
 
A
N
I
B
A
N
A
T
A
 
I
S
A
L
A
 
 
N
O
 
I
H
I
Y
A
 
I
R
 
 
I
H
A
K
A
 
A
L
A
L
A
B
A
H
A
 
U
M
I
t
I
L
A
M
A
S
 
P
I
G
I
P
A
T
O
T
O
H
A
N
A
N
I
B
I
N
I
 
A
T
O
N
G
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
25
SI JENNIFER ANISTON AT VCO
BY: JAIME “KOKOBOY“ BANDOLES
Napakarami na talaga ang
gumagamit ng Virgin Coconut
Oil. Isa na rito ang kilalalang
kilala na si Jennifer Aniston.
Natuklasan
ni
Jennifer
Aniston ang bisa ng coconut sa
kanyang everyday diet. Dahil
dito, naging deboto na s’ya ng
mga coconut products. Isang
beses ay nakita pa nga siya
na nag-sho-shopping at halos
mapuno ang kanyang shopping
cart ng coconut oil products.
Hindi kaila ang pagiging active
ni Jennifer Aniston at higit sa
lahat ay “Maintain” niya ang
kanyang slim body figure.
Ang CocoPlus Virgin Coconut
Oil ay “Low carb” diet. Ni-reregulate nito ang metabolism
ng katawan. Napakaraming
mga “Obese” sa US ang
nakikinabang na sa bisa ng
virgin coconut oil upang pigilan
ang patuloy nilang pagtaba.
Ang VCO ay kilala na ngayon
na “Legitimate fat burner.”
Maging
healthy
slim.
Gumamit ng CocoPlus VCO.
Energy-giver na, heart-friendly
pa.
Try it. Use it. Use only
NATURAL!
KMC
Decide and do something good to your health now!
GO FOR NATURAL!
TRY and TRUST COCOPLUS
Ang CocoPlus VCO ay natural na pagkain ng katawan. Maaari itong inumin
like a liquid vitamin o ihalo sa Oatmeal, Hot Rice, Hot Chocolate, Hot Coffee
o kahit sa Cold Juice. Three tablespoons a day ang recommended dosage.
One tablespoon after breakfast, lunch and dinner. It is 100% natural. CocoPlus
VCO is also best as skin massage and hair moisturizer. Para sa inyong mga
katanungan at sa inyong mga personal true to life story sa pag-gamit ng VCO,
maaaring sumulat sa email address na [email protected]. You
may also visit our website at www.cocoaqua.com.
At para naman sa inyong mga orders, tumawag sa KMC Service 03-57750063, Monday to Friday, 10AM – 6:30PM. Umorder din ng Aqua Soap (Pink
or Blue Bath Soap) at Aqua Scent Raspberry (VCO Hair and Skin Moisturizer).
Stay healthy. Use only natural!.
KMC Shopping
26 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
Item No. K-C61-0002
1 bottle
=
(250 ml)
1,200
(W/tax)
Delivery charge is not included
MON. - FRI. 10:00 AM UNTIL 6:30 PM
03-5775-0063
october 2013
october 2013
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
27
KMC Shopping
Delivery sa Pilipinas, Order sa Japan
MON. - FRI. 10:00 AM UNTIL 6:30 PM
KMC ORDER REGALO SERVICE 03-5775-0063
The Best-Selling Products of All Time!
Cakes & Ice Cream
*Delivery for Metro Manila only
Choco
Chiffon Cake
Fruity Marble
Chiffon Cake
(12" X 16")
(8")
￥3,150
Ube Cake
(8")
￥3,210
￥2,190
￥2,070
Mocha Roll Cake (Full Roll)
Ube Macapuno Roll Cake (Full Roll) ￥2,070
Triple Chocolate Roll Cake (Full Roll)￥2,190
(8" X 12")
￥2,550
(12 pcs.)
￥1,190
￥3,510
Chocolate Mousse
￥3,030
Buttered
Puto
Big Tray
Marble
Chiffon Cake
(9")
￥2,250
Black Forest
￥2,550
Fruity
Choco Cake
(9")
￥3,510
(6")
For other products photo you can visit our website:
http://www.kmcservice.com
Mango Cake
(6")
￥2,670
(6")
￥2,550
(8")
￥3,030
(8")
￥3,030
ULTIMATE CHOCOLATE (8")
Choco Creme Roll Cake (Full Roll) ￥2,430
Chocolate Roll Cake (Full Roll)
Leche Flan Roll Cake (Full Roll)
Boy or Girl
Stripes
(8" X 12")
￥4,720
Ice Cream Rocky Road, Ube, Mango,
Double Dutch & Halo-Halo
￥2,430
(Half Gallon) ￥2,380
￥1,590
Jollibee
Chickenjoy Bucket (6 pcs.)
Food
Lechon Manok
(Whole)
￥1,880
(Good for 4 persons)
Pork BBQ
Lechon Baboy
SMALL (20 sticks)
20 persons (5~6 kg)
REGULAR (40 sticks)
50 persons (9~14 kg)
￥3,080
￥12,700
￥4,770
￥16,400
PARTY (12 persons)
￥2,310
￥1,950
￥3,150
PANCIT BIHON (2~3 persons)
￥1,880
PALABOK FAMILY (6 persons)
PANCIT CANTON (2~3 persons) ￥1,880
Fiesta Pack
Sotanghon Guisado
*Delivery for Metro Manila only
Pancit Malabon
Large Bilao
Fiesta Pack
Palabok
Pancit Palabok
Large Bilao
Spaghetti
Large Bilao
￥3,880
￥3,030
￥3,390
￥3,630
(9-12 Serving)
(9-12 Serving)
(9-12 Serving)
Super Supreme
(Regular)
Lasagna
Classico Pasta
(Regular)
￥2,140
￥2,140
￥1,610
￥2,550
￥2,550
￥3,030
(Family)
Flower
(Family)
(Family)
Fiesta Pack Malabon
Fiesta Pack Spaghetti
￥3,030
￥3,030
(Regular)
(Family)
￥2,140
￥2,550
Bacon Cheeseburger (Regular)
Lovers
(Family)
￥2,140
￥2,550
Baked Fettuccine
Alfredo
(Regular) ￥1,590
(Family) ￥2,790
Ipadama ang pagmamahal para sa inyong mga minamahal sa buhay sa kahit anong okasyon.
Bear with Rose 1 dozen Red & Yellow 1 dozen Red Roses with 1 dozen Pink Roses
Roses in a Bouquet
Chocolate & Hug Bear
+ Chocolate
in a Bouquet
￥5,950
￥3,030
Sotanghon Guisado
Large Bilao (9-12 Serving)￥3,510
Meat Lovers
Hawaiian
Supreme
(Regular)
￥2,860
(1 Gallon)
Brownies Pack of 10's
￥3,780
￥5,660
￥3,850
1 pc Red Rose
in a Box
* May pagkakataon na ang nakikitang imahe sa larawan ay maaaring mabago.
* Pagpaumanhin po ninyo na kung ang dumating sa inyong regalo ay di-tulad na inyong inaasahan.
￥1,610
Heart Bear with Single Rose
￥2,620
2 dozen Red, Pink, Peach Roses
in a Bouquet
￥5,080
Half dozen Holland Blue with Half
dozen White Roses in a Bouquet
￥6,530
2 dozen Red Roses in a Bouquet
￥5,080
2 dozen Yellow Roses in a Bouquet
￥5,080
Half dozen Light Holland Blue
in a Bouquet
￥5,950
Pls. Send your Payment by:
Gift Certificate
SM Silver
Jollibee
Mercury Drug
National Bookstore
P 500
￥1,800
￥1,800
￥1,800
￥1,800
P 1,000
￥3,400
￥3,400
￥3,400
￥3,400
* P500 Gift Certificate = ￥1,500(Para sa mga nais dagdagan ang P1,000 Gift Certificate)
Ginko Furikomi
Acct. Name : KMC
Bank Name : Mizuho Bank
Bank Branch : Aoyama
Acct. No. 3215039
Yubin Furikomi
Acct. Name : KMC
Type : (Denshin Atsukai)
Postal Acct. No. : 00170-3-170528
◆Kailangang ma-settle ang transaksyon 3 araw bago ang nais na delivery date. ◆May karagdagang bayad para sa delivery charge. ◆Kasama na sa presyo ang 5% consumption tax. ◆Ang mga presyo, availability at serviceable delivery areas ay maaaring mabago ng walang unang pasabi. Makipag-ugnayan muna upang masiguro ito.
◆Hindi maipadadala ang mga order deliveries ng hindi pa napa-finalize ang transaksyon (kulang o hindi makumpirmang bayad, kulang na sending details). ◆Bagaman
maaaring madeliberan ang halos lahat ng lugar sa Pilipinas, SAKALING malayo ang actual delivery address (provincial delivery) mula sa courier office na gagamitin,
kakailanganing i-pick-up ng recipient ang mga orders. Agad na ipaaalam ng aming tanggapan kung ganito ang magiging sitwasyon.
28 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
october 2013
邦人事件簿
■鍾乳洞で一時遭難
救出された日本人らは町内の病院で
学学校の「アウティング（小旅行）
」
日本人 人に同行した比人女性講
師 ( は
) 電話取材に対し「３〜４
時間、洞内に閉じ込められた。食料
だったという。
はなかったが、飲料水は携帯してい
雨天の場合、急に増水する危険性
があるため、洞内への立ち入りは禁
で洞内の水かさが急激に増し、日本
た。ガイドが持っていた六つのラン （同講師）という。
にあっせんした疑いで、日本人男性
すり傷などの手当てを受けた。
人 人を含む観光客 人とガイド９
プのうち、四つが使えたので、助かっ
日朝も雨天で、
「ガイ
日本人 人は講師２人と共に 日
深夜、アンヘレス市を出発し、翌
16
テイナーとして海外の就労先を違法
したと発表した。
国家捜査局の調べでは、比人男性
はハゴノイ町の自宅で、比人女性に
マレーシアと日本でのエンターテイ
ナーの仕事をあっせんした疑い。男
性 が 事 務 所 を 持 た ず、 自 宅 で オ ー
ディションを開催すると説明したこ
とから、応募した女性２人が不審に
思い、７月 日にＮＢＩに通報した。
ＮＢＩが海外雇用局（ＰＯＥＡ）
に照会した結果、男性はあっせん業
者としての許認可を受けていないこ
とが判明した。翌 日に予定されて
いた自宅でのオーディションに女性
が参加し、追って捜査員らが到着。
その場で、違法あっせんの現場を確
認し、男性と一緒にいた日本人リク
ルーター３人も逮捕した。
オーディションには、ブラカン州
ハゴノイ、マロロス両町、首都圏バ
人が参加し
レンスエラ市、パンパンガ州などか
ら比人女性合わせて
た。
首都圏警察マニラ市本部は８月７
日、 歳の少女にわいせつな行為を
■わいせつ行為で拘束
17
で、フィリピン人女性らにエンター
国家捜査局（ＮＢＩ）は８月６日、
ドから立ち入り規制の説明を受けた
ので、比較的安全なルートを選んだ」 ル ソ ン 地 方 ブ ラ カ ン 州 ハ ゴ ノ イ 町
内に入った
止されている。日本人グループが洞
人の計 人が閉じ込められた。警官
た。ゲームをしたり、
体を互いにマッ
ルソン地方北部マウンテンプロビ
ンス州サガダ町にある鍾乳洞「スマ
らが約８時間に及ぶ救出活動を続け
■就労あっせんで逮捕
た結果、日本人全員を含む 人は同
３人と比人男性１人の計４人を逮捕
18
13
ギン洞窟」で８月 日昼ごろ、豪雨
日夜までに無事洞外へ出た。しかし、 サージして救助を待った」と話した。 日昼ごろ、サガダ町に到着した。語
観光客の比人女性 ( は
) 救出作業
中、急流に足を取られて行方不明に
なり、 日午後５時現在も見つかっ
ていない。
国家警察サガダ署と在比日本大使
館によると、日本人 人（男性６人、
女性７人）は、同地方パンパンガ州
アンヘレス市内の語学学校に通う
〜 歳。 日午前９時ごろ、同校の
比人女性講師２人、ガイド６人と共
に、洞内に入り、午後１時ごろに地
上に戻る予定だった。しかし、正午
すぎに水かさが急激に増したため、
洞内の高い部分へ避難し、そのまま
動けなくなった。
この後、別の観光客グループに同
行していたガイドの比人男性が、岩
につかまるなどして自力で洞窟を脱
込んで救助を求めた。
出し、 日午後１時前、同署に駆け
救出に向かった署員やボランティ
アは総勢約 人。水かさが増した部
時半までに講師２人を含む日本人グ
30
31
ループ、午後９時ごろまでに他の観
21
21
13
29
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
october 2013
29
13
分にロープを張るなどして、午後５
50
光客グループを洞外へ連れ出した。
15
19
18
18
23
サガダ町の鍾乳洞「スマギン洞窟」で救助される観光客ら
32
18
23
49
13
35
フィリピン発
強要した疑いで、観光客の日本人男
財布がないのに気付いたという。
ま っ た ま ま の か ば ん を 確 認 す る と、 たという。
ている。
■３人の釈放命令
港から到着した日本人男性３人が
月
日 午 後 ９ 時 半 ご ろ、 成 田 空
マニラ空港第１ターミナルで８
込みの明確な意図を証明できないな
首都圏パサイ地検は
規定違反で拘束、送検された事件で、
などを未申告で持ち込み、中央銀行
性３人が４６００万ペソ相当の外貨
マニラ空港第１ターミナルで 日
夜、成田空港から到着した日本人男
４６００万ペソ相当の外貨などを未
どとして、関税局に３人の釈放を命
■大金持ち込みで拘束
申告で持ち込んだとして、中央銀行
じるとともに捜査を続行するよう求
の ほ ど、 日 本 人 男 性
と
) 米国人
滞在先のコンドミニアムに誘い、服
(
を脱がして胸などを触った疑い。
グ署に被害を届け出た。
規定違反で拘束された。３人は現金
日本人男性は顔面や頭部を約 針
縫う重傷を負い、首都圏警察タギッ
性 ( ＝
) 愛 知 県 ＝ を 拘 束 し た。 男
性は「でっち上げだ」と容疑を否認
している。
めたが、傍観していた。
の用途について、捜査当局の取り調
■集団暴行受け重傷
相手グループの大半は男性で、
代の学生とみられる。日本人男性と
めた。持ち込みの際には空港警察も
日本人男性らによると、店外には
警備員が１人おり、仲間が助けを求
米国人男性は比で育っており、フィ
べに「銅を買う予定だった」と供述
同本部によると、男性はマラテ地
首 都 圏 タ ギ ッ グ 市 ボ ニ フ ァ シ オ・
区 の 商 業 施 設 で 知 り 合 っ た 少 女 を、 グローバル・シティーの飲食店でこ
リピン語が話せる。日本人男性は「脇
関与していたことが分かった。
首都圏マカティ市パラナンで８月
本の税関でも１００万円相当の現金
告が義務づけられている。一方、日
中央銀行規定によると、１万ドル
相当以上の外貨を持ち込む際には申
まる。
パサイ地検の今後の判断で扱いが決
外貨などは、関税局が保管しており、
関税局によると、男性３人は 日
夜、釈放された。旅券と持ち込んだ
■タクシー相乗り強盗
を持ち出す場合は事前の申告が義務
殺意があったと思う」と話した。
日、現金持ち
傷を負った。
腹 を ビ ー ル 瓶 で 刺 さ れ そ う に な り、 している。
人ほど
時半ごろ、出張で来比中
日本人男性らは関税局の取り調べ
に対し「中央銀行規定について知ら
日午前
で食事をしていたグループの男性が
なかった。意図的に違反しようとし
５人が驚いていると、男性が「何を
叫び始めたという。
マカティ署に被害を届け出た。
運転手に付き添われて、首都圏警察
れた。日本人男性は、このタクシー
８８００万円と
は
現金３千ペソと携帯電話を脅し取ら
日本人男性が「すみません」と言
うと、相手が汚い言葉でののしった
ループの男性らが複数で日本人男性
顔面をビール瓶で殴った。直後にグ
に向かった。途中、別の比人男性１
首都圏マニラ市サンアンドレス方面
男 性 が 突 然、 日 本 人 男 性 に 近 寄 り、 人男性１人に日本語で話し掛けられ
員の調査が入って見つかった。
は特にない」と答えたため、税関職
同 署 の 調 べ で は、 日 本 人 男 性 は、 チップ１５００枚で、３つの紙袋に
商業施設で買い物をしていた際、比 分けて入っていた。
３人は税関を通過する際、申告の
「申告するもの
た。その後、
２人はタクシーに同乗し、 有無を尋ねられたが、
してカジノで入手したとみられる
と一緒に拘束後、釈放された。
た疑いがあり、３人は日本人男性ら
始めるための資金として持ち込んだ
現金は、銅線に絡むビジネスを比で
るように男性と並んで歩き、しつこ
直後に相手グループは米国人男性
にもビール瓶で頭部を殴るなど暴行
近くの病院に駆け込んだ。
は金品を奪うと下車し、そのまま逃
同署によると、脅迫する際、犯人
２人は銃器を使用しなかった。２人
現金と携帯電話を奪い取ったという。
７４５便でマニラ空港に到着した。
同 日 午 後、 成 田 空 港 か ら 日 本 航 空
扱いは決まっていない。男性３人は
くかかったという。違反した現金が
囲まれ「お金が欲しい」と要求された。 た。 日 本 人 男 性 は 走 っ て 逃 げ 出 し、 人 が 合 流 し た 後、 比 人 男 性 ２ 人 が、
税関職員は現金すべての通し番号
タクシーの車内で日本人男性を脅し、 を控えたため、終了までに８時間近
告が義務付けられている。
中央銀行規定によると、１万ドル
相当以上の外貨を持ち込む際には申
チップ１５００枚をかばん３個に分
ドル、カジノで入手したとみられる
今 後、 返 還 さ れ る の か ど う か な ど、 けて持ち込んだ。
く求め続けた。男性たちがホテルに
走した。同署が犯人２人の行方を追っ
不審に思った男性が、チャックが閉
近づくと、子供たちは離れ、仲間と
逃げ出してタクシーで病院に向かっ
人とフィリピン人男女２人が関わっ
１ターミナルに配属された警察官１
という。外貨持ち込みに関して、第
客の被害が多数報告されている。
を取り囲み、殴るなどの暴行を加え
万３千米ドル、そ
代。 持 ち 込 ん だ 現 金 は
の入った財布を肩掛けかばんから盗
ため、言い合いになった。５人はそ
被害者の男性によると、日本人学
生約 人のグループで宿泊先のホテ
代〜
まれた。同地区では、同様の手口で
の場を立ち去ろうとしたが、相手の
ルに帰る途中、男性は子供３、
４人に
40
関税局の調べでは、日本人男性ら
は、現金８８００万円と 万３千米
た わ け で は な い 」 と 供 述 し て い る。
関税局などの調べでは、男性３人
たところ、外のテーブルで
30
29
30
通りかかったタクシーに飛び乗って
年の日本人男性 ( ＝
) 千葉県＝が
子供数人に囲まれ、現金約２千ペソ
29
重傷を負った２人は、デ・ラサー
ル大（マニラ市）の学生。日本人男
男性 ( が
) 、酔った集団にビール
瓶で殴られるなどの暴行を受け、重
同本部は、少女が携帯電話の文字
メールで助けを求めた親戚の通報を
受け、現場に捜査員を派遣し、男性
を取り押さえた。
■マラテで窃盗被害
30
20
現金や貴重品を盗まれる日本人観光
見てるんだ。文句でもあるのか」と
56
何もしていない」と話した。
と言われて部屋に連れていっただけ。 仲間と計５人で飲食店に入ろうとし
男性は取材に対し「大学２年の
性によると、８月２日午前０時半ご
歳と聞いていた。
『マッサージをする』 ろ、米国人男性とフィリピン人学生
21
突 然、 ビ ー ル 瓶 を 床 に 投 げ つ け た。 の 日 本 人 男 性 ( が
) 、 タ ク シ ー に づけられているが、この３人が出国
同 乗 し た フ ィ リ ピ ン 人 男 性 ２ 人 に、 前に申告したのか否かは不明。
15
30
21
みられる子供たちの方へ走り去った。 を加えた。米国人男性ら残り４人も
17
８月 日午後８時ごろ、首都圏マ
ニラ市マラテ地区の路上で、大学４
11
19
男性は断ったが、子供たちは密着す
21
17
october 2013
30 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
17
67
11
15
Philippines Watch
2013 年８月（日刊マニラ新聞から）
に、マニラ〜セブ、ダバオ航路を除く全
動車組立業者らが加盟する全国自動車工
国内便の運航を移行させた。保有機を国
業会はこのほど、２０１３年１月から７
比随一の富豪はシー一族　米経済誌
際線拡充に振り向けるため。セブ、ダバ
月の加盟各社による新車販売台数は 10
「フォーブス」は１日、２０１３年版の
オ両空港を発着する国際線への乗り継ぎ
万２９１３台で、前年同期比 17・８％
フィリピン長者番付の上位 50 人を発表
の関係から、マニラ〜セブ、ダバオ両便
増だったと発表した。例年、下半期の販
した。１位は国内小売最大手のシュー
は引き続きＰＡＬが運航する。
売台数は上半期実績を上回るため、通年
マート（ＳＭ）などを率いるヘンリー・
台湾、対比制裁を解除　ルソン地方バ
の販売目標 20 万台を達成できると見込
シー氏 (88) 一族で、資産総額は前年比
タネス州沖で５月初旬に起きた台湾人漁
んでいる。
29 億ドル増の１２０億ドル。６年連続
船員射殺事件で、台湾側は８日夜、フィ
「汚職の温床」を廃止　政府は 23 日、
でトップを維持した。
リピンに対する制裁措置を約３カ月ぶり
汚職の温床とされてきた国会議員向け優
年内に農地分配完了へ　農民側が勝訴
に解除した。発砲した比沿岸警備隊（Ｐ
先開発補助金（ＰＤＡＦ、通称ポークバ
した約２年前の最高裁判決を受け、ルイ
ＣＧ）の隊員８人が殺人容疑で訴追され
レル）の廃止を発表した。民間企業を介
シタ農園（ルソン地方タルラック州）の
る見通しになったことに加えて、アキノ
した約１００億ペソの不正流用疑惑浮上
農地約４１００ヘクタールの分配が、年
大統領が８日、特使を台湾に送って遺族
や、活動内容に疑問のある民間団体への
内に完了する運びとなった。農園を所有
に謝罪したため。制裁解除を受け、バル
支出を指摘した特別監査結果を受けた決
してきたのはアキノ大統領の母、故コラ
テ大統領報道官補は９日、早期の比台関
定。一方で、
「地方の開発推進」という
ソン・アキノ元大統領の実家コファンコ
係正常化への期待を表明した。
補助金本来の役割を残すため、２０１４
一族。アキノ大統領は２０１０年の大統
ブラザー工業が新工場　ルソン地方バ
年以降も、各国会議員の提案に基づいた
領選で「５年以内に農地分配を実現させ
タンガス州タナウアン市ファーストフィ
公共事業案件を政府予算案に盛る。
る」と公約しており、分配の成否は、農
リピン工業団地内で 12 日、日本のプリ
裁量予算全廃求め抗議集会　汚職の温
地改革を重要課題の一つに掲げる現政権
ンター製造大手ブラザー工業の子会社、 床とされる優先開発補助金（ＰＤＡＦ）
の「本気度」と、80 万ヘクタールを超
ブラザー・インダストリーズ・フィリピ
など、
「ポークバレル」と呼ばれる裁量
える未分配農地の今後を占う試金石と
ンの新工場開所式が行われた。式に出席
的予算の全廃を求める集会が 26 日、首
なってきた。今回の分配完了で、ハード
したアキノ大統領は「新工場開設は、製
都圏マニラ市リサール公園であった。参
ルを一つ越すアキノ大統領は、亡母が四
造業発展を目指す政府にとって、とても
加者は約６万人（国家警察発表）で、
半世紀前に着手した農地改革事業の完了
重要」と強調した。
２０１０年６月のアキノ現政権発足後で
という懸案に挑むこととなる。
補助金 62 億ペソが不明団体に　架空
は最大規模の抗議集会となった。
ベスト・アイランドにパラワン島　米
の民間団体を介した不正流用疑惑が浮上
中国、大統領の訪問拒否　外務省のヘ
国の大手月刊旅行誌トラベル・レジャー
している、
国会議員の優先開発補助金（Ｐ
ルナンデス報道官は 29 日、中国・東南
（本社・ニューヨーク）がこのほど発表
ＤＡＦ、通称ポークバレル）で、アロヨ
アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）博覧会に
政治・経済
した読者調査で、世界のベスト・アイラ
前政権下の２００７〜 09 年の３年間に、 出席するため、アキノ大統領が９月３日
ンドにパラワン島が選ばれた。２位に
少なくとも 61 億６千万ペソの同補助金
に予定していた中国訪問を中止したと発
は２０１２年１位のボラカイ島が入り、 が、活動内容に疑問のある 82 民間団体
トップ２をフィリピンが独占した。アキ に支出されていたことが、16 日に公表
表した。中国が「適切な時機でない」と
ノ政権が観光推進を優先政策として掲げ
された会計検査院の特別監査結果で分
た訪中だったが、西フィリピン海（南シ
る中、近年、海外の雑誌などで比国内の
かった。また、この３年間で実際に支出
ナ海）南沙諸島などの領有権をめぐる対
観光地やホテルの評価が高まっている。
された同補助金の総額は１１６０億ペソ
立が背景にあるとみられる。
管轄権裁判でタギッグ市が逆転敗訴
で、政府予算の割当額７９８億ペソの５
第２四半期の成長率は 7.5％　29 日の
首都圏タギッグ、マカティ両市が、商
割増しになっていたことや、正規の割当
統計調整委員会発表によると、第２四半
業地として再開発された国軍基地跡地
額２億１千万ペソ（年間７千万ペソ）の
期の国内総生産（ＧＤＰ）実質成長率は、
「フォートボニファシオ」地区（７２９
15 倍強に相当する 32 億ペソを受け取っ
ヘクタール）の管轄権を争った裁判で、 た下院議員がいたことも分かった。
控訴裁は５日までに、タギッグ市の管轄 ７月のインフレ率は 2.5％　国家統計
拒否したため。中国側からの招待を受け
７・５％だった。７・７％を記録した第
１四半期からはやや減速したが、前年同
期を１・２ポイント上回り、２０１２年
権を認めた一審判決を破棄した上、マカ
局の発表によると、７月のインフレ率は 第３四半期から、４四半期連続の７％台
ティ市の管轄権を認める判決を下した。 前月比０・２ポイント減の２・５％で、 となった。東南アジア諸国連合（ＡＳＥ
逆転敗訴したタギッグ市側は、再考申し アキノ現政権下で最も低いインフレ率と ＡＮ）域内でも最高。トウモロコシやバ
立てや上告で対抗する見通しで、同地区 なった。アロヨ前政権下の２００９年９ ナナ、サトウキビの減産で農林水産部門
の帰属先の決定はまだ先になりそうだ。
月の２・３％に次ぐ低率。首都圏のイン
がマイナス０・３％と落ち込んだが、建
フレ率が前月比０・６ポイント減の１％
フィリピン航空（ＰＡＬ）は８月から、 に減少したためとみられる。
系列の格安航空会社ＰＡＬエクスプレス 新車販売台数が 10 万台突破　日系自
設、製造業を中心とする鉱工業部門が
ＰＡＬ、国内便運航を系列会社に移管
october 2013
10・３％の２桁成長を記録、サービス部
門も７・４％で堅調な伸びを示した
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
31
社会・文化
爆発で 40 人死傷　ミンダナオ地方マ
ギンダナオ州コタバト市で５日午後４
時 15 分ごろ、爆発があり、少なくとも
６人が死亡、34 人が負傷した。爆発現
場周辺は学校、市場、商業施設が立ち並
び、人通りが多いという。国軍の調べで
は、同市Ｒｈ 10 バランガイ（最小行政
区）で路上駐車していたオートバイに手
製爆弾が仕掛けられていた。同日午後６
時現在、犯人に関する情報はない。国家
警察コタバト署は犯人の特定を急ぐとと
もに、犯行動機を捜査している。
家宅侵入の米国人逮捕　ミンダナオ地
方北サンボアンガ州リロイ町で５日、家
宅侵入などの疑いで米国人男性 (54) が
逮捕された。調べでは、午後３時 20 分
ごろ、泥酔状態で同町バイバイにある商
Ｇ）がヘリで確認したところ、汚染域
は同町など４町の海岸線約 20 キロ、幅
列し、戦没者の冥福を祈った。
フェリーと貨物船が衝突　16 日午後
約 15 キロに及んでいることが分かった。 ９時すぎ、ビサヤ地方セブ州タリサイ市
流出源は、海中に敷設された同備蓄施設
の送油管で、９日午後までに、ドラム缶
約２５００本分に相当する 50 万リット
ル以上が漏出したとみられる。
沖で、乗員・乗客８３１人を乗せた大型
フェリー「セイント・トーマス・アクゥ
エイナス」
（１万１４０５トン）が、乗
員 36 人の貨物船（９６９１トン）と衝
21 億ペソ相当の覚せい剤押収　国家
突し、沈没した。17 日夜現在、乗客 31
警察と大統領府麻薬取締局（ＰＤＥＡ） 人の死亡が確認され、１７１人が行方不
の合同捜査班は 10 日午後１時ごろ、ル 明のまま。６２９人がこれまでに救助さ
ソン地方サンバレス州スービック町サン れた。貨物船の乗員は全員無事だった。
トトマスの民家で、中国系比人１人を 豪雨・洪水で首都機能まひ　20 日の
含む６人を包括的危険薬物取締法（共
和国法第９１６５号）違反容疑で逮捕
し、覚せい剤４３２キロ（末端価格 21
億６千万ペソ相当）を押収した。
バス 10 台に放火　12 日午前１時 20
分ごろ、ルソン地方ラグナ州パグサンハ
ン町で、警官隊を装った武装集団が民間
国家災害対策本部発表によると、連日の
豪雨・洪水により、首都圏と近隣州では
道路冠水や家屋への浸水が相次いだ。同
本部のデルロサリオ本部長は、首都圏全
域のほぼ半分が一時水没に近い状態に
なったと明らかにした。同日午後５時現
在も、約２割の地域で浸水が続いている
店に侵入し、商品のソファに横たわった。 バス会社の車庫に侵入し、バス 10 台に という。官公庁が一時閉庁したのをはじ
さらに、立ち上がった後、陳列棚に小便 放火して逃げた。人的被害はなかった。 め、在比日本大使館を含む各国大使館が
をかけた疑い。
国家警察は、背景に労使紛争があるとみ 休館。金融機関や多くの民間企業が営業
抗議集会参加の外国人男性拘束　アキ て捜査している。
休止を余儀なくされ、比証券取引所も、
ノ大統領の施政方針演説が行われた７月 70 年前の写真集保管　太平洋戦争中 悪天候を理由に同日の取引を中止するな
22 日、現政権を批判する抗議集会に参 の１９４３年６月、旧日本軍がフィリピ ど、首都機能はまひ状態となった。
加したオランダ人男性 (20) が６日、マニ
ラ空港から中国へ出国しようとした際、
比入管法違反の疑いで拘束された。容疑
内容は①６月初旬に観光ビザで入国後、
滞在許可期間を延長しなかった②政権転
覆や公務員襲撃、不法破壊行為について
助言、主唱した——の２点。
漁船員射殺で刑事訴追勧告　ルソン地
方バタネス州沖で５月上旬、台湾漁船の
船員 (65) がフィリピン沿岸警備隊（Ｐ
ＣＧ）に射殺された事件で、国家捜査局
（ＮＢＩ）は７日、ＰＣＧ隊員 10 人の刑
事訴追を司法省に勧告した。漁船に発砲
したうち８人に対しては「銃器使用が認
められる、命に関わる脅威は確認されな
かった」と殺人容疑の適用を勧告した。
マニラ湾に軽油流出　ルソン地方カビ
テ州ロサリオ町のマニラ湾沿いにある石
油備蓄施設付近で８日正午ごろ、大量
の軽油が海面に浮遊しているのを住民が
見つけた。９日午前、沿岸警備隊（ＰＣ
ンで出版した写真集「比島派遣軍」が、 高速道で崩落事故　ルソン地方パンパ
戦後約 70 年間、書店経営者の比人によ ンガ州の中部ルソン（スービック・クラー
り保存されていたことが分かった。収録 ク・タルラック）高速道で 20 日、橋の
写真は約４２０枚で、41 年 12 月のルソ
ン地方リンガエン湾上陸からコレヒドー
ル島攻略に至る「旧日本軍の勝ち戦」を
伝える写真が中心。一方で、軍政への協
力を強いられた比人政治家、戦闘で家を
失った比民衆の姿、日米の戦闘で破壊さ
部分崩落が確認され、一部区間が不通と
なった。同高速道建設は日本の円借款で
進められ、約５年前に全線開通したばか
り。崩落が起きたのは、パンパンガ州パ
シッグ・ポトレロ川にかかる橋。豪雨に
れる前のマニラ市街地などをとらえた写
真も多数含まれ、比日史の一断面ととも
よる増水で、土台部分が損傷したためと
みられ、同州クラーク・サウス〜ポラッ
ク両インター間が不通となった。
に、比民間人１１０万人の命を奪うに
至った戦争の教訓を今日に伝えている。
ラグナ州などで戦没者慰霊祭　太平洋
戦争終結から 68 年目を迎えた終戦記念
日の 15 日、ルソン地方ラグナ州カビン
ティ町のカリラヤ慰霊園と、ビサヤ地方
セブ市のセブ観音前で、それぞれ戦没者
慰霊祭が行われた。在フィリピン日本大
使館主催のカリラヤ慰霊祭には約２８０
人が、セブ市の慰霊祭には約 75 人が参
元国家警察長官らに逮捕状　国家警察
が１９８０年代に購入した装甲車 28 台
の修理費が、アロヨ前政権下で水増しさ
れたとして、公務員特別裁判所は 28 日、
ラソン元国家警察長官や現職を含む警察
幹部ら計 33 人に汚職防止法違反容疑や
公文書偽造など 12 件の容疑で逮捕状を
出した。ラソン元長官らは同日午後３時
ごろ、同裁判所に出頭し、首都圏ケソン
市の国家警察本部で拘束されている。
32 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
october 2013

全4ページ - 京都府国際センター

教区報2006年4月号 - カトリック鹿児島司教区

脱アメリカ的正義の模索：フィリピンのスーパーヒロイン「ダルナ」

ホイットニー・ヒューストン、私は何もありません

PDFファイル - Ryo Kikuuwe

S ＆ I BANGKOK NEWSLETTER NO.231 2013.11.25 発行責任者

タガログ語 Tagalog

PDFファイル - 明治学院大学社会学部

写真UPAダンス