february 2013
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
1
2
KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
february 2013
C O N T e nt s
KMC CORNER
Puto Pao, Dinakdakan / 4
COVER STORY
EDITORIAL
Overseas Filipino Workers Vote Soon / 5
9
FEATURE STORY
Love Quotations & Tips Para Sa Mga Lovers / 7
2013 Chinese New Year Zodiac Predictions / 11
Hatid Ng Chinese Animals Sa 2013 / 12
Mga Pamahiin Sa Paliligo / 15
Paano Mag-impok Ng Salapi Ngayong 2013 / 17
Love Is In The Air / 22
Purple Heart Society-EPHPHATHA / 23
READER’S CORNER
Dr. Heart / 6
ハートの問題に答えるハート先生
REGULAR STORY
Cover Story - Panabenga / 8
Biyahe Tayo - Baguio City’s Strawberry Taho, Sundot Kulangot,
At Iba Pa / 9
Wellness - Paano Magbawas Ng Timbang / 10
Parenting - Paano Ba Maging Isang Mabuting Magulang / 18
Migrants Corner - There’s Always A First Time / 19-20
23
LITERARY
Hinala / 21
16
19
MAIN STORY
Nangyari Sa Atimonan, Quezon. Shootout o Rubout / 16
EVENTS & HAPPENING
First Grand Meeting of KIZUNA, JUICEPLUS, Lutong Pinoy,
Philippine Community Coodinating Council in Western Japan,
Kawasaki International Associztion / 24
Community Christmas Parties 2012 / 27-30
COLUMN
Astroscope / 35
Palaisipan / 36
Pinoy Jokes/ 36
NEWS DIGEST
Balitang Japan / 32
NEWS UPDATE
Balitang Pinas / 31
Showbiz / 33-34
JAPANESE COLUMN
邦人事件簿(Houjin Jikenbo) / 43-44
フィリピン・ウォッチ(Philippines Watch) / 45-46
february 2013
Panagbenga
33
22
KMC SERVICE
Akira Kikuchi
Publisher Joy Iijima
Advertising Manager
Julie Shimada
Manager
Philippine Legislators’
Committee on
Population
and
Development
(PLCPD)
Kabayan
Migrants
Community
(KMC)
Magazine
participated the 2008~2011
4th~7th PopDev Media
Awards
Tokyo-to,
Minato-ku, Minami
Aoyama 3-13-23,
Patio Bldg., 6F
Tel No. (03) 5775 0063
Fax No. (03) 5772 2546
E-mails : [email protected]
Philippine Editorial
Carolina L. Montilla
Chief-Executive Editor
Daprosa dela Cruz-Paiso
Managing Director/Consultant
Czarina Pascual
Artist
Eastern Times
Address : 295 P. Burgos St., Tacloban City
6500, Philippines
Telefax : (053) 523-1615
Manila : (02) 248-03-78
Mobile : 09177463650
Emails : [email protected]
While the publishers have made every effort to ensure the
accuracy of all information in this magazine, they will not
be held responsible for any errors or omissions therein. The
opinions and views contained in this publication are not
necessarily the views of the publishers. Readers are advised to
seek specialist advice before acting on information contained in
this publication, which is provided for general use and may not
be appropriate for the readers’ particular circumstances.
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
3
KMc
CORNER
Mga sangkap:
Puto (malapot na timpla ng harina)
4 tasa
harina
4 kutsarita powdered milk
2 ½ kutsarita
baking powder
1 ½ tasa
asukal na puti
3 tasa
tubig
¼ tasa
butter
Palaman:
½ kilo
giniling na baboy
25 piraso
itlog ng pugo (hatiin sa gitna)
Paraan ng paggawa:
½ buo
bawang, dikdikin ng pino 2 piraso
itlog na maalat
1 tasa
pineapple juice
Palaman:
½ tasa
red wine
1. Gisahin sa bawang ang giniling na baboy sa
½ kutsarita
cinnamon kawali. Ilagay ang red wine, haluin, idagdag
powder
ang pineapple juice, asukal, cinnamon powder.
½ tasa
cornstarch
Isunod ang 1 tasang tubig at hayaang kumulo
1 kutsarita
asukal na puti
ng 15 minuto, tunawin sa ¼ tasa ng tubig ang
mantika at asin
cornstarch at ilagay sa kawali, haluin hanggang
Toppings:
sa lumapot. Isunod ang hard-boiled eggs at
¼ tasa
cheese, hiwain
haluin sa loob ng 2 minuto. Timplahan ng asin,
ng paalisin sa kawali at itabi.
strips
Para sa malapot na timpla ng harina:
PUTO
PAO
1. Ilagay sa mixing bowl Ni: Xandra Di
ang harina, milk powder,
baking powder, asukal at
tubig at batihin ng dahan-dahan.
Isunod ang butter, batihin nang
husto ang mixtures hanggang sa
lumapot.
2. Ibuhos sa cupcake molds ang
mixtures na halos ¼ ang dami.
3. Ilagay sa gitna ng mixtures
ang kalahati ng itlog ng pugo
at 1 kutsaritang palaman at
lagyang muli ng mixtures
sa ibabaw hanggang sa
mapuno ang cupcake mould,
Ibudbod sa ibabaw ang cheese
strips at itlog na maalat.
Ulitin sa mga susunod pang
cupcake moulds.
4. Ilagay sa steamer ang
cupcake moulds, lagyan ng
cheesecloth sa pagitan ng bawat
tray upang maiwasang mapatakan ng
tubig ang mixture.
5. Lagyan ng tamang dami ng
tubig ang steamer, isunod ang
1 kutsaritang suka at i-steam sa
loob ng 25 minuto. Kapag luto na
ang Puto Pao , alisin sa tray ang cupcake moulds. Ihain
habang mainit pa.
Mga sangkap:
Mga bahagi ng baboy
2 piraso tenga
2 bahagi pisngi
1 bahagi batok
1 bahagi utak
4 piraso sibuyas na puti, hiwain
¼ tasa kalamansi
1 piraso luya ga-daliri, dikdikin at hiwain
4 piraso siling labuyo dikdikin
asin at paminta pantimpla
mayonnaise (optional)
Paraan ng pagluluto:
Step 1
1. Magpakulo ng tubig sa kaserola,
ilagay ang tenga, pisngi at batok ng
baboy, lagyan ng asin at paminta.
Hayaang kumulo sa loob ng 30 minuto
hanggang sa lumambot.
2. Isunod ang utak na nakalagay sa
plastic bag na nakabuhol, pakuluan ng
5 minuto.
3. Alisin sa kaserola ang utak at lahat
ng bahagi ng baboy, patuluin sa salaan
at palamigin.
4
DINAKDAKAN
Step 2
1. Linisin ang tenga ng baboy. Ihawin sa
uling ang tenga, pisngi at batok ng baboy
hanggang maging malutong at magkulay
brown. Palamigin.
2. Hiwain ng pa-square ang mga inihaw na
bahagi ng baboy.
KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
Step 3
1. Ilagay sa malaking bowl ang hiniwang bahagi
ng baboy, isunod ang luya, sibuyas, siling labuyo,
pamintang durog at kalamansi. Haluing mabuti,
isunod ang utak ng baboy at haluin. Timplahan ng asin.
(Lagyan ng mayonnaise kung gusto). Masarap na ulam
sa mainit na kanin ang Dinakdakan o gawing pulutan.
Happy eating! KMC
february 2013
editorial
CAROLINA L. MONTILLA
Philippine Legislators’
Committee
on
Population
and
Development
(PLCPD)
CAROLINA L. MONTILLA
PLCPD
NATIONAL MEDIA AWARDEE
Vote
Buying?
Ballots
february 2013
Overseas Filipino
Workers Vote Soon
In a last-minute interview
before
this
magazine’s
February deadline came
about, we finally had a chat
with Jose Nick Mendros,
director of Comelec-8 and
soon to be appointed to
another
Comelec
office,
about the country’s declared
election.
The campaign period for
national candidates will start
this February 12 to May 11,
2013, while for provincial
and local candidates the
campaign period will start on
March 29 to May 11, 2013.
What is significant for our
No !
OFWs is the casting of votes
for absentee voting on April
13 to May 13.
While
Comelec
Commissioner Lucenito Tagle
has recommended that five
more places be added for the
OAV or Overseas Absentee
Voting in Abu Dhabi, Dubai,
Kuwait, Jeddah, Riyadh
in addition to Singapore
and Hong Kong, we have
to warn OFWs that not all
of you can vote but only
those registered.
It
is
of
utmost
importance too that you
stay apolitical and help
our fellow Filipinos to stay
clean and not be tempted
by intimidation and vote
buying. This you can do
yourself and even advise
your family members to
do the same. It is true that
OFWs play a major role in
the economic trends of the
Philippines and while this
is significant enough, it
would be an added asset
if the clean and intelligent
selections of candidates
be
accomplished
by
majority, if not all absentee
voters. It is about time
that we clean the slate on
foreign travel from illegal
recruitments
to
drug
smuggling and milliondollar escapades.
Our embassies and
foreign affairs officers can
help out the OFWs in the
electoral procedure and
for that matter, what and
when they need to do.
Mendros said all Comelec
officers, election and
foreign affairs staff have
been holding sessions
to make this election a
successful one and we
hope that “we will all do
our part to elect the best
candidates” and make this
a true democratic example
for a lot of nations. Vote
right, vote well and further
help make this country
one you will always be
proud of. KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
5
READER’S CORNER
Dr. He
rt
Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham
sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23, Patio Bldg., 6F, o mag-Email sa: [email protected]
Dear Dr. Heart,
Magdadalawang taon na kaming engage ni
Norbert pero ni minsan ay hindi pa namin napaguusapan ang kasal. Kilala ko na rin ang family n’ya at
wala naman kaming problema ng parents n’ya gayun
din s’ya sa pamilya namin. Every time na tinatanong
s’ya ng mga friends namin tungkol sa kung kelan
ang long table at pilit n’ya itong iniiwasan. Dr. Heart,
tila wala sa plano ng bf ko ang magpakasal, ang
payo ng bestfriend ko ay hiwalayan ko na lang s’ya
dahil parang wala talaga sa ideya n’ya ang salitang
kasal. Nakakasawa na rin po ang parating pagdedate namin na sa pakiramdam ko ay wala namang
patutunguhan at mauuwi rin ang lahat sa wala. At
the age of 31 ay handang-handa na akong lumagay
sa tahimik at makasama ang mahal ko hanggang sa
pagtanda namin, 28 yrs. old na po si Norbert this yr.
Kung minsan ay nagdududa na rin ako kung talagang
mahal nga ba n’ya ako o hindi, plano ko na s’yang
tanungin ngayong darating na Valentine’s Day kung
naniniwala ba s’ya sa kasal o hindi. Tama ba ang
gagawin ko Dr. Heart?
Umaasa,
RSJ
sa akin na wala akong “Spark” sa puso n’ya. Hindi ko
maintindihan kung bakit at paano nangyari ‘yon sa
amin, halos buong buhay ko, pera at oras ko ay nasa
kanya at pagkatapos ng apat na taon ay ito pa ang
sasabihin n’ya sa akin na wala ng spark? Noong una
ay inisip ko na baka busy lang s’ya sa work, pagod
o baka may problema na naman sa pamilya nila,
pero kahit tawag o text ay hindi na n’ya ginawa, ang
masakit pa nito hindi na s’ya nagpakita pa sa akin.
Wala naman akong alam na kasalanang nagawa ko
sa kanya, pero bakit nangyari ito. Ang hirap magmove on dahil halos lahat ng memories n’ya ay hindi
maalis-alis sa isipan ko, hanggang sa nakita ko na
lang sa fb n’ya ang mga pictures nila ng Mama n’ya
at may parati s’yang katabing lalaki na mukhang
sila na. Mahirap mang tanggapin pero kinakaya
ko na lang, ang sa akin lang, sana naging honest na
lang s’ya sa akin at mauunawaan ko naman dahil
kulang na lang sa amin ang kasal. Dr. Heart, sana
maging masaya s’ya at huwag nang manloko pa ng
mga kagaya ko na halos wala na akong itinira para
sa sarili ko mapasaya ko lang s’ya.
Yours truly,
Benjie_71887
Dear RSJ,
Ang pagpapakasal ay isang pangarap ng dalawang
tao na parating nagde-date na kung walang planong
magpakasal ang isa sa kanila ay maituturing na
balewala ang kanilang ginagawa. Ang kasal ay isang
paraan upang magkaroon ng tunay na kahulugan
ang anumang relasyon. Kung balak mong tanungin
ang ‘yong bf ngayong darating na Araw ng mga
Puso ay gawin mo kung ito ang nararamdaman mo.
Anuman ang kanyang dahilan ay may karapatan
kang malaman ito hanggat maaga pa upang hindi
ka umasa sa wala, o maaari rin naman na mali ang
‘yong pakiramdam. Sa inyong edad ay oras na
upang malaman n’yo pareho kung ano ang value
ng tinatawag na commitment – isang desisyon
upang mahalin ang isang tao ng may dedication and
genuine loyalty at ito ay mangyayari lamang kung
kayo ay mag papakasal. Pag-usapan n’yo ng maayos
at dapat ay maging handa ka rin sa kahihinatnan
ng sagot n’ya sa ‘yo, tanggapin mo ito ng maluwag
sa dibdib, magdasal ka upang maging matatag na
harapin lahat ng darating sa buhay mo.
Yours,
Dr. Heart
Dear Benjie_71887,
Kadalasan ay mahirap talagang kalimutan
na lamang ang memories n’yo lalo na kung lagi
kayong mag kasama at naging bahagi na s’ya ng
sistema mo sa buhay, kahit saang sulok ay makikita
mo pa rin ang mukha n’ya, ang kanyang ngiti at
maging ang kanyang lungkot. Nauunawaan kita sa
pinagdaraanan mo ngayon, hindi mo matanggap
ang pakikipaghiwalay n’ya sa ‘yo na para kang
nalugi sa negosyo, ninakawan ng oras, nasayang
na pagmamahal. Subalit ang lahat ng bagay
ay may dahilan, marahil hindi s’ya ang babaeng
marunong magpahalaga sa pag-ibig na ibinigay
mo sa kanya. Sana ay maging aral sa ‘yo ang ‘yong
naging karanasan kay Babes, sa susunod matuto
kang magtira para sa ‘yong sarili, mahalin mo ang
‘yong sarili at ‘wag ibuhos at isandal lahat ang ‘yong
pagkatao sa kanya. Maaaring sa tagal ng inyong
relasyon ay mga maling pananaw o ugali ang bawat
isa sa inyo na hindi n’yo napagtuunan ng pansin
hanggang sa lumaki ng lumaki at ‘yon biglang
isang araw ay pumutok at naglahong parang bula
ang lahat. May mga taong nangingibabaw ang
pansariling kagustuhan o nagiging makasarili at
nakakalimutan ang ibinibigay sa kanilang katapatan
ng kanyang ka-partner at higit na pinipiling tapusin
na ang relasyon sa halip na pag-usapan at bigyan
ng isa pang pagkakataon upang maitama ang mali.
Kung anuman ang naging dahilan ni Babes ay s’ya
lang ang nakakaalam. Nawa ay maghilom na ang
Dear Dr. Heart,
Nakahihiya mang sabihin dahil lalaki ako na
iniyakan ko ang isang relasyong (at hanggang ngayon
ay iniiyakan ko pa rin) sobrang tagal at sobrang sweet
pero isang araw ay biglang naglaho at sinabi ni Babes
6
KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
sugat sa ‘yong puso.
Yours,
Dr. Heart
Dear Dr. Heart,
Masyado pong tahimik
ang husband ko at hindi
s’ya nagsasabi kung ano
nararamdaman n’ya kaya
hirap po akong kumilos
at makibagay sa ugali
n’ya. Kadalasan kung may
problema s’ya sa pamilya
n’ya o sa trabaho ay sinosolo
na lang n’ya at nalalaman ko
na lang ito kung tapos na at
nagawan na n’ya ng paraan. Kung
ako naman ang may problema,
kahit sabihin ko sa kanya
ay nakikinig lang s’ya
at hinahayaan lang n’ya
akong magsalita, hindi rin
s’ya nagbibigay ng payo o kuru-kuro n’ya. Ang iba
ko namang kaibigan na may asawa rin na Hapon
ay hindi tulad ng asawa kong sobrang tahimik.
Iniisip ko na lang kung minsan na dala marahil
na magkaiba kami ng lahi, dahil kung hindi ay
matagal na kaming nag-divorce. Ano po kaya ang
dapat kong gawin, dapat ko bang pilitin s’yang
makipag-usap sa akin at sa mga kaibigan ko?
Gumagalang,
Linda
Dear Linda,
Dapat mong maunawaan na ang mga lalaki
regardless of nationality ay karaniwang hindi
masalita, tahimik, mahilig magtago ng mga bagay
na hindi na dapat malaman ng marami, kadalasan
ang kanilang pagmamahal ay ipinakikita na lang
nila sa gawa kaysa sa salita. Mas pinipili pa nilang
i-solve ang problema mag-isa at kapag tapos na ito
at naayos na o hindi na kayang ayusin ay saka pa
lamang magsasalita ukol dito. Kung ako sa ‘yo ay
hayaan mo na lang s’ya sa kanyang pananahimik
lalo na kung hindi naman ito nakaaapekto sa
inyong pamilya, marahil ito ang kanyang natural
na ugali. Iwasan mo rin na ikumpara s’ya sa ibang
tao, hindi lang siguro s’ya ang type ng lalaki na
sobrang expressive sa kanyang nararamdaman.
Huwag mo na lang s’yang pilitin at baguhin sa
halip ay mahalin mo s’ya kung ano ang meron s’ya.
Gumagalang,
Dr. Heart
KMC
february 2013
feature
story
Love Quotations & Tips Para
Sa Mga Lovers
Nakapagpapabata raw kung ikaw ay
mai-in love, dahil magdudulot ito ng ibayong
inspirasyon sa isang taong umiibig. Malaki
ang nagagawa ng pag-ibig sa buhay ng
isang tao, ito ang nagbibigay kulay sa
kanyang paligid at nagbibigay pag-asa sa
mga taong naglaho na ang pag-asa sa
buhay.
Nakapagpapaganda rin ng takbo ng
isipan at katawan ng tao kung s’ya ay
nagmamahal, inspired araw-araw,
at
maaaring humaba rin ang kanilang buhay
dahil walang stress at depression na
nararanasan.
Malaki rin ang naitutulong sa puso
kapag ikaw ay nag-asawa dahil maaari
kang matulungan ng ‘yong kapareha
upang maiwasan mo ang talamak na
paninigarilyo, sobrang pag-inom ng alak,
at kumain ng mga pagkaing nagdudulot
ng high blood pressure. Being in love ay
maipapakita mo ang ‘yong damdamin at ito
ay may positibong epekto sa ‘yong puso at
nakakababa ng cholesterol.
Subalit tandaan na kapag natuto kang
umibig ay humanda ka rin na masaktan ng
taong ‘yong minamahal, bahagi ito ng pagibig na hindi maiiwasan, remember…you
always hurt by the one you love.
Tips para sa mga lovers
a. Pahalagahan ang ‘yong ka-partner
at isipin na gift s’ya ng Diyos para sa ‘yo,
maiiwasan ang mga masamang isipin tulad
ng - ang pagpapakasal mo sa kanya was
just a mistake, worst or chance kung ito
ang magiging panuntunan.
b.
Hanapin kung ano ang
kanyang weakness, at kung ano ang
makapagpapasaya sa kanya. Iparamdam
sa kanya ang pagmamahal at tanungin
din s’ya kung paano niya gustong
mahalin, normal lang sa mag-asawa ang
magtanong. Higit ka n’yang mamahalin sa
paraang gusto niya.
c. Iwasan ang pagiging makasarili, lalo
sa pagdating sa materyal na bagay, pera o
properties. Huwag magtago ng kung ano
ang meron ka, ‘wag mag-ipit ng pera sa
wallet dahil sign ito ng pandaraya sa kanya
na maaaring isipin n’ya na may iba ka pang
pinaglalaanan ng pera mo. Be honest.
d. Diligin mo ng pagmamahal ang
inyong relasyon. Iwasan ang maanghang
na salita o pangungutya, maging magalang
upang magalang din s’ya sa ‘yo.
e.
Bigyang variation ang inyong
pagsasama. I-date sa labas si misis, maglunch o dinner sa restaurant na hindi n’yo
napupuntahan. Mag-out-of-town na kayong
dalawa lang without your children, at magstay sa isang hotel at gawing romantic ang
mga espesyal na araw tulad ng inyong
wedding anniversary o ngayong Araw ng
february 2013
Mga famous love Quotations na magbibigay kahulugan sa atin ngayong
Valentine’s Day
Love:
1. It is better to have
loved and lost, than never
to have loved at all.
By: Tennyson
5.
But love is blind, and lovers
cannot see. The pretty follies
that themselves commit.
By : Shakespeare
2. The more we love the
nearer we are to hate.
By: La Rochefoucauld
3.
Friendship
often ends in
love; but love
in friendship
never.
By: Colton
6.
When
poverty
comes in at the
door, love flies out
of the window. No cord or
cable can draw so forcible, or
binds so fast, as love can do
with only a single thread.
By: Burton
4. A lover’s
quarrel,
the
party that loves
most is always
most willing to
acknowledge the
greater fault. By: Scott
7.
Love is strong as death. Many waters cannot quench love,
neither can the floods drown it; if a man would give all the
substance of his house for love, it would utterly be condemned.
By: Solomon’s Song viii, 6. 7.
mga Puso.
f. Maging-supportive ka sa ‘yong
asawa.
Kung alam mong mayroon
s’yang mga bagong interests, tulad ng
sports ay suportahan mo s’ya o mas
maganda kung samahan mo s’ya at
sabayan mo na rin.
g.
Kailangang maging flexible.
Kung may pagkakamali ang bawat isa ay
matutong tanggapin ang pagkakamali at
ituwid ito. Dapat maging maingat din sa
mga salitang sasabihin o gagamitin sa
isa’t-isa sa punto ng pagpupuna ng mga
pagkakamali, at higit sa lahat ay pagusapan nang maayos at ‘di nagsisigawan
kung paano ang mas mabuting gawin.
Happy Valentine’s Day! KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
7
cover
story
PANAGBENGA 2013
the Panagbenga Park, down to the Session
Road, and the Athletic Bowl, Burnham Park.
A month-long festival of Baguio City
with wide array of activities that I am sure
you would love to be a part of it. On the
same date, the market encounter and
landscaping competition opens at Burnham
Park that continues until March 3. Grand
street dancing parade on February 23; and
the grand float parade on February 24. This
would draw many foreign and local visitors.
The “Let A Thousand Flowers Bloom” shall
be on February 10 at the Melvin Jones,
Burnham Park; a fluvial float parade shall
also be presented at the Burnham Lake on
the same day. Session road in bloom opens
on February 25 after the street dancing and
float parade.
The closing ceremonies shall be at 2
p.m. on March 3 at the Athletic Bowl and
be amazed with an extravagant fireworks
display.
(Panagbenga 2013 Schedule
Courtesy of the Panagbenga Secretariat).
KMC
“A Blooming Odyssey”
Ang Baguio Flower Festival o higit
na kilala bilang Panagbenga Festival ay
ginaganap taun-taon sa Summer Capital of
the Philippines Baguio City, ang blooming
of flowers ay blooming of economy and
prosperity rin sa City of Pines. Ipinalalagay
din itong Philippines’ crowd-drawers, dahil
ang lahat ng tao mula sa iba’t-ibang bahagi
ng bansa ay pumupunta sa Siyudad
ng Baguio upang masaksihan ang mga
makukulay na floats na pinalalamutian ng
mga bulaklak bilang bahagi ng pagdiriwang
sa buong buwan ng Pebrero hanggang sa
ikatlong araw ng Marso.
Sinasabing ang Panagbenga 2013 is
better than last year, ito ang pangako ng
Panagbenga Organizers sa ika 18th Baguio
Flower Festival kung saan ang tema sa
taong ito ay “A blooming Odyssey.” There
will be a lot of surprises, adventures, and
they will add new and innovative twists
to make it better than the last, pahayag
ni Anthony de Leon, co-chairman of
the Baguio Flower Festival Foundation
Incorporated (BFFFI).
The festival starts the grand parade
opening featuring the Panagbenga grand
parade opening, with the elementary
schools’ drum and lyre and dance
competition featuring the Panagbenga
8
hymn with the Ibaloi Bendian
Dance cadence. The grand
opening parade shall start at
KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
february 2013
biyahe
tayo
Baguio City’s Strawberry Taho,
Sundot Kulangot, At Iba Pa
Bukod sa Panagbenga
Flower Festival ay mayaman
din ang Baguio City sa mga
pagkain tulad ng mga sariwang
gulay at makatawag pansin na
kakanin na Sundot Kulangot
at ang masarap na Strawberry
Taho.
Ang Sundot Kulangot ay
isa sa mga sikat na pagkaing
matamis na sikat sa Baguio.
Makatawag
pansin
ang
nakasulat na Sundot Kulangot
sa hanay ng mga bilihin sa
palengke, mapapaisip ka kung
bakit ang nakaka-turn off na
salitang kulangot ang ginamit.
Ang Sundot Kulangot ay sweet
delicacy na isang miniature
version ng calamay.
Ang
regular
na
calamay
ay
nakalagay sa bao ng
niyog samantalang
ang sundot kulangot
ay nasa maliit na
shell
ng
pitogo
(Sago Palm of the
genus Cycas) hinati
sa gitna at nilagyan
ng calamay, binalot
ng
red
crepe
february 2013
paper na halos katulad rin ng
miniature coconut shells. Ang
nasa loob nito ay calamay rin
na nakalagay sa coconut shell
na gawa sa malagkit na bigas,
giniling at niluto sa molasses
na nagbibigay kulay. Dahil
sa maliit na lalagyan
ng calamay kung
kaya’t
kailangan
mo itong sungkitin
o sundutin ng daliri
mula sa lalagyan
upang kainin, ‘yon
ang
sundot
at
ang kulangot at
‘yong kalamay na
kakapiranggot.
Mabibili ng nakabundles
ang
kalamay balls na
nakapaloob sa mga sticks ng
kawayan na tinalian.
Habang nilalasap
ang
malamig
na
hangin sa Mines
View Park at sa
Burnham
Park
ay mae-enjoy
mo rin ang
masarap at
matamis na
Strawberry
Taho
na
sa
Baguio
mo
lang
matatagpuan.
Mula
sa
kara-niwang
mainit na taho
gawa sa white
bean curd na
mayroong malambot na sago
(tapioca balls) ay lalagyan
pa ito ng fresh strawberry
syrup, ang sariwang aroma
ng strawberry ang nagdudulot
na kakaibang lasa ng taho
mula sa pangkaraniwang taho
na mabibili sa lansangan ng
Maynila.
Masisiyahan ka rin sa
mga murang halaga ng gulay
at prutas, mga native wines,
mga pasalubong na matatamis
na pagkain, Vigan longganisa,
tapa, at siyempre hindi kumpleto
ang pamimili sa palengke ng
Baguio kung wala ang walis
tambo at ang mga alahas na
gawa sa Baguio Silver kung
saan mabili rin ang mga ito sa
murang halaga. KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
9
well
ness
PaanoMagbawasNgTimbang
1. Bawasan ang dami
ng pagkain - Sa araw-araw
ay pigilan ang pagkain, mas
madaling
makabawas
ng
timbang kung kakaunti lang
ang kakainin. Ang pagkain
ng maliliit na bahagi ng
karaniwang kinakain ay higit
na mabuti kaysa sa buong
meal.
Iwasang kumain
habang nagluluto, kung may
mga tirang pagkain ay ‘wag
manghinayang iwasan itong
kainin dahil nakakataba rin
ito.
Kumain ng almusal,
kung may prutas o salad ay
makabubuti ito.
Ugaliing
kumain ng sariwang gulay at
prutas.
2.
Sa isang araw
dapat hindi sosobra sa 3
oz. pagkain ng karne dahil
matagal itong tunawin sa
tiyan, kumain ng isda sa halip
na karne, sabayan din ng
gulay. Iwasan din kumain sa
harap ng TV dahil malilibang
ka sa panonood at ‘di mo
namamalayan na sobra na
ang kinakain mo, makinig ka
na lang ng music.
Ang matatamis
3.
na may sugar at syrup
ay
nakapagpapalaki
ng
balakang,
iwasan
ang
pagkain nito.
4. Upang makaramdam
ka agad ng busog, bago
ka kumain ng lunch o
dinner ay uminom muna
ng isang basong tubig,
makapagpapapayat ito dahil
makakabawas ng gana sa
pagkain at feeling mo ay
busog ka na.
5. Umiwas sa mga fast
food, maraming saturated
fats ang mga deep fried
na pagkain dito at
very unhealthy.
Maghanap
ng healthy
versions
tulad
ng
grilled
chicken,
vegetable salad, at mixed fruits.
Kalaban din ng ating waist line
ang burgers at mga fries.
6. Maghanap ng paraan
upang magkaroon ng exercise
ang ‘yong katawan. Maagang
pumasok sa trabaho at sa
halip na sumakay sa elevator
ay gamitin ang hagdanan,
kung pauwi na sa
bahay ay maglakad
ng mga 30-minutes
hanggang isang
oras, malaki ang
magagawa
nito
sa katawan mo
at sa
puso
mo,
makatitipid
10 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
ka
pa. Kung week-ends and free
time mo, sa halip na mag-mall
at kumain sa mga fast food ay
piliin mag-brisk walking na lang
sa park.
7. Ang dairy products
tulad ng iltog, butter ay
may mataas na cholesterol
contents kung kaya’t limitahan
ang pagkain nito.
Kung
makakaiwas
sa
sobrang
pagkain nito ay malaki ang
mababawas sa timbang mo at
makatutulong pa ito sa overall
health condition mo.
8.
Iwasan din ang
tinatawag na yo-yo Dieting.
Delikado ang yo-yo dieting
o crash dieting dahil nga
madalian at puspusan,
kung baga sa isang
palatuntunan
sa
pagpapaayos ng mga
kalsada, sa madaliang
paraan ay hindi permanenteng
nawawala
ang extra weight. Sa
y o yo diet ang
taba
ay
maaaring
bumalik at
maaaring
m a w a l a
ng
paulitulit,
hindi
maganda
ang
epekto
nito sa ating
balat
ang
elasticity
ng skin at
nadadagdagan
ang stretch marks
at tiny lines sa fatty
areas ng katawan. Huwag
magmadali sa pagpapayat,
dapat ay dahan-dahan subalit
tuluy-tuloy, malaki rin ang
magagawa ng fruit juice kung
sariling gawa mula sa fresh
fruits, iwasan ang mga fruit
juice sa market dahil may
taglay itong napakalaking
dami ng asukal.
9. Sabayan ng exercise
ang pagda-diet para maiwasan
ang paglaylay ng balat mo.
Kung gradual ang ginagawa
mong
pagpapapayat
ay
gradual din ang pagbaba ng
timbang mo at makatutulong
ang exercise upang maging
tight na muli ang skin mo.
Para sa ‘yong abdomen area,
mag-sit ups ka at sabayan
ng konting jogging upang
makatulong para magingfirm ang hita mo. Habang
nagpapapayat ay kailangan
mong uminom ng Vitamin E
para mapangalagaan ang balat
at hindi maging dry ang skin
mo.
10.
Tandaan, huwag
magwo-work out ng gutom at
walang laman ang tiyan. At
lalong huwag na huwag magcardio exercise kung gutom.
Hindi
makatutulong
kung
walang laman ang ‘yong tiyan
dahil kakailanganin mo ang
energy sa iyong activities.
Kung ang session mo ay less
than 30 minutes ay maaari mo
itong tapusin kaagad, subalit
kung mas matagal ang session
ay kailangan mong kumain
kahit na light meal lang dahil
kakailanganin mo ang ‘yong
energy. KMC
february 2013
feature
story
2013 CHINESE NEW YEAR ZODIAC PREDICTIONS
Aries - Maraming pangako
at posibilidad, subalit humandang
harapin ang good kasama ang
bad. Kailangang maging lista,
mag tuluy-tuloy ang pag-unlad
ng ‘yong propesyon. Bantayan
ang salungat sa kasiyahangloob, uunlad sa tulong ng mga
dati mong kakilala at gamitin
ito habang mahusay pa ang
pakikitungo sa bawa’t isa.
Pagtuunan ng pansin ang joint
finances, joint investments and
inheritance at paghusayan ng
husto. Pag-ingatan ang ‘yong
kalusugan at ang ‘yong mga
salita. Higit na pipiliin mong
mamuhay ng mag-isa upang
hanapin ang mga kasagutan
sa ‘yong mga tanong lalo na sa
‘yong lovelife, kailangan mong
magnilay-nilay upang mahanap
ang ‘yong kaligayahan.
Taurus - Sa pagbubukas
ng taon mararamdaman mo ang
ginhawa, gayon pa man, ang
pagtaas at pagbaba ng ‘yong
kalagayan ang magtuturo sa
‘yo ng leksiyon. Magkakaroon
ng kasiyahan sa pag-ibig at
magiging maganda ang takbo
nito pero depende pa rin kung
paano mo ito matatanggap at
pangangalagaan. Kakikitaan ng
pag-angat sa ‘yong propesyon
subalit
magkakaroon
ng
kaunting balakid o antala bago
mo ito makuha, gayon pa man,
ang pagiging sunud-sunuran
ang magpapabago sa ugali
at pakikitungo sa ibang tao.
Maayos ang takbo ng pananalapi
subalit iwasan mag-invest sa
maling lugar o pakialaman ang
dating investment. Mananatiling
maganda ang kalusugan, gawin
pa rin ang ‘yong balance diet at
pag-e-ehersisyo.
Gemini - Banayad na
taon at mukhang umaayon sa
‘yo, magkakaroon ng konting
pagbabago subalit ‘di ito gaanong
makasisira o makalulungkot sa
‘yong kalagayan. Mananatiling
payapa ang kapaligiran at
magkakaroon ka ng tamang
oras upang makaipon ng
lakas.
Maaaring magkaroon
ng panibagong pag-ibig, at sa
mga may asawa na ay higit na
magiging romantic ang inyong
pagsasama, subalit kung hindi
mo ito pagtutuunan ng pansin
ay mawawala at masisira ang
relasyon, gawin ang lahat ng
paraan upang maayos ang hindi
pagkakaunawaan.
Magiging
maganda ang takbo ng ‘yong
FEBRUARY 2013
2013
february
propesyon subalit ‘di ka pa
rin masisiyahan.
Maganda
ang takbo ng pananalapi pero
siguraduhin na tama ang
paggasta ng pera, mag-impok at
mag-invest ng tama. Ingatan din
ang kalusugan.
Cancer - Ito ang pinakamagandang taon para sa
‘yong pansariling kagustuhan,
magkakaroon
ng
tamang
daan para sa ‘yong gawain at
matutuklasan mo ang lihim ng
‘yong talento at kakayahan kung
ito ay pagsasabayin at ang ‘yong
kagustuhang maging malaya ay
matutupad na. Huwag maging
pabigla-bigla lalo na sa pag-ibig,
maaaring mauwi sa pagpapakasal
ang ‘yong pakikipagrelasyon
ngayong
taon,
siguraduhin
na ang ‘yong kapareha ay
tipo ng pangmatagalan kung
makakasama sa buhay. Iwasan
ang sobrang pagkain o inumin,
magkakasakit ayon sa takbo
ng panahon. Ang pananalapi
ay magiging mailap hanggang
kalahatian ng taon, subalit
aangat sa bandang huli ng taon.
Leo - Masisiyahan ka sa
takbo ng panahon ngayong
taon. Matutukso kang lumipat
ng trabaho o tuluyang magresign, ‘wag kang magmadaling
magpasya, maaaring makasira
ito sa ‘yong propesyon sa
katagalan ng panahon. Huwag
mong hayaan na makaapekto sa
trabaho mo ang problema mo sa
bahay, iwasan ang pakikipagtalo
sa ‘yong boss, ingatan ang sarili
at maaaring ma-stress kung hindi
magiging maganda ang takbo
ng career mo. Magtiwala sa
‘yong kakayahan, ang matibay
na relasyon sa ‘yong pamilya
ang magbibigay lakas upang
makayanan mo lahat ng balakid
at makakabangon kang muli.
Maaaring mauwi sa pag-iibigan
ng ‘yong kaibigan, sa mga may
asawa-pahalagahan ang inyong
relasyon kaysa sa ‘yong pagkamakasarili. Ingatan pa rin ang
kalusugan.
Virgo - Ito ang panahon
upang magsaya, uulan ng
maraming biyaya sa taong ito
at higit na aangat ang ‘yong
kalagayan sa trabaho. Ang lahat
ay aayon sa ‘yong plano, mahusay
ang pagba-budget, gawin ang
pag-iinvest sa mga bandang
huling kalahatian ng taon.
Magkakaroon ng magandang
relasyon, magdahan-dahan at
‘wag masyadong i-pressure ang
‘yong kapareha. Malusog ang
pangangatawan at magkakaroon
ng magandang pag-angat sa
propesyon.
Libra - May naghihintay
sa ‘yong mga positibong bagay,
maaring
mabagal
subalit
unti-unting aangat.
Maaring
‘di maganda ang takbo ng
relasyon, iwasang magkaroon
ng panibagong relasyon, sa may
asawa-panibagong hamon sa
pagsasama dahil sa ‘di pagsunod
sa ‘yo ng ‘yong kapareha.
Mawawala rin ang suporta ng
pamilya, subalit ‘wag malungkot
sa halip ay tanggapin ang ‘yong
kahinaan at magpatuloy ka sa
tamang landas.
Pagtuunan
ng pansin ang pananalapi at
pag-ipunan nang husto ang
darating na bukas. Tama lang
ang pasok ng pera subalit magingat sa paggasta, iwasan
ang pagwawaldas ng pera sa
walang kuwentang bagay upang
mapanatili ang budget. Ingatan
ang kalusugan.
Scorpio - Disiplinahin
ang sarili at alamin ang
kahalagahan ng pagpapabaya
at pagiging matulungin, ‘di
ito
nangangahulugan
ng
kalungkutan
subalit
isang
pagsubok sa ‘yong kakayahan
sa unang kalahatian ng taon. Sa
mga malikhain ay magtatamo
ng maraming kasikatan at
pananalapi.
Sa mga single,
maganda ang taon para sa
‘yo lalo na kung ‘di gaanong
maghahangad, subalit maaaring
mahirapan naman ang mga
may-asawa.
Panatilihin ang
magandang
pakikitungo
sa
mga kasamahan, ang ‘yong
katapatan at pagpapahalaga
sa trabaho ang mag-aangat sa
‘yong kalagayan. Iwasan ang
ma-stress at makakasama ito
sa kalusugan, magpahinga sa
tamang oras.
Sagittarius - May masama
at
mabuting
mararanasan
ngayong taon, ang ‘di kailangang
pagpipigil
at
pagpapakita
ng ‘yong nararamdaman ay
magdudulot ng pagbabago,
higit na magiging maganda ang
pag-ibig.
Magiging abala sa
pagtanggap ng mga biyayang
tinatamasa sa buhay, at magiging
mapagmatyag sa kapaligiran.
Higit na papahalagahan ang pagiimpok at gaganda ang takbo ng
propesyon subalit ‘wag asahan
ang dagdag kita sa ‘yong sipag.
Matutong maghintay. Bantayan
ang ‘yong pagkain.
Capricorn May
malaking pagbabago sa taong
ito, makikilala ang tunay na
kaibigan.
Mapapagod sa
magiging situwasyon sa tahanan,
kung anuman ang magiging
resulta ay siguraduhing ‘di ka
magiging diktador sa ‘yong
pamilya, makatutulong kung
mapayapang maisasaayos ang
lahat. Sa relasyon, unawain
ang pinaka magandang bahagi
ng pagmamahal. Pahalagahan
ang ‘yong oras, pabor ang
pagkakataon para makakuha ng
magandang trabaho at paglipat
ng lugar o tirahan. Magiging
maayos ang pananalapi sa mga
susunod na taon at matutong
magtipid.
Aquarius - Ang 2013 ay
magdudulot ng pinakasentro
ng pagbabago sa ‘yong buhay,
kung handa ka na ay gawin
na ang pagbabago o baguhin
na ang landas mo. Gayon pa
man, ang kagustuhan mong
mapabilang sa mga social
circles ay makikipagmabutihan
ka sa mga maling tao, dapat
maging matalino ka sa pagpili
ng kaibigan. Sa relasyon, kung
mayroon na o nag-uumpisa pa
lang ay ‘di ito ang tamang oras
para magpasya. Pakibagayan
ang ‘yong Boss at mga
kasamahan, nakasalalay sa sipag
at tiyaga ang ‘yong pag-angat
sa trabaho. May nakaambang
na pagkakagastusan ng malaki,
subalit magkakaroon ka ng sapat
na kita.
Pisces
Naghihintay
sa taong ito ang maraming
positibong pagbabago sa ‘yong
buhay. Sa kabila ng tatamasahing
pagbabago
sa
magandang
bagay sa panlabas na anyo,
‘di pa rin mararamdaman ang
pagiging maligaya.
Relax at
baguhin mo na ang ‘yong pangunawa, ‘di ganoong kasama
ang buhay matapos ang lahat
ng pinagdaanan, gaganda ang
takbo ng ‘yong negosyo. Ang
‘di inaasahang pagkakakitaan ay
darating at magiging busy ka sa
malaking investment plan, subalit
‘wag kang sosobra, tingnan din
ang risk ng investment at iwasan
ang sobrang paglaki ng pera sa
mahabang panahon. Aangat din
ang propesyon, sa pag-ibig ay
magkakaroon din ng positibong
pagbabago, siguraduhin na ‘wag
magpadala sa sobrang emosyon.
KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
11
feature
story
Hatid Ng Chinese Animals Sa 2013
Rat – Pabor ang taon ng
Snake sa ‘yo panatilihin ang
positibong pananaw sa buhay.
Ibuhos ang talento at skills sa
‘yong propesyon, iwasan maulit
ang pagkakamali. Mahihirapan
sa pananalapi, ang maliit na kita
ay ‘di sasapat. Mawawalan ng
oras sa relasyon na makaaapekto
sa ‘yo.
Nagbabadya ang
karamdaman, matulog ng sapat,
umiwas sa sakit at maaaring
bumaba ang immune system,
iwasan ang funerals at hospitals.
Manatili sa tahanan na kasama
ang mga nakatatanda.
Ox – Aangat ang kalagayan
sa buhay. ‘Wag matigas ang
ulo at matutong tumanggap ng
pagkakamali, magpigil ng galit.
Ang pagiging masipag ang
daan para kumita ka ng malaki
this year, pigilan ang sobrang
paggastos.
Hindi gaanong
pagtutuunan ng pansin ang pagibig, kung nanaisin ay pagsikapan
ang isang relasyon para sa
pangmatagalang pagsasama.
Mananatili ang malakas na
katawan at kalusugan, kumain
ng tama at matulog ng maaga.
Tiger – Magkasundo ang
Tiger and Snake, masuwerte
ka
sa
2013,
kailangang
magtiyaga.
Maganda ang
takbo ng ‘yong propesyon,
pupurihin ang magagaling mong
gawa ng mga Boss mo, gayon
pa man, makararamdam ng
kapaguran.
Ang pananalapi
ay ‘di pabor ngayong taon,
ingatan ang negosyo at may
nagbabadyang pagkalugi. May
magandang mangyayari sa
‘yong pag-ibig ngayong taon.
Maaaring
magkaproblema
sa ‘yong kalusugan, ‘wag
ipagwalangbahala kung may
kakaibang nararamdaman.
Rabbit – Maganda ang
takbo ng buhay at mahaharap
sa isang nakapangingilig na
tuwa kaya’t kailangang maging
malakas. Posibleng mag-travel
abroad, ‘di pabor ang pananalapi
subalit kung magsisikap sa
trabaho ay makakaahon. May
nagbabadyang manloko na isang
fast money making schemes,
iwasan ito, at mapapahamak ka.
Mahihirapan sa ‘pag-ibig, may
‘di pagkakasunduan na maaring
makasira sa relasyon. Malakas
ang katawan, may magkakasakit
sa ‘yong pamilya.
Dragon – Nakapapagod
na taon para sa Dragon. Aani ng
tagumpay sa ‘yong propesyon,
tatanggap ng papuri mula sa mga
Boss, gamitin ang angking talino
ngayong taon. Maganda rin
ang takbo ng ‘yong pananalapi,
pigilan ang paggasta ng sobra.
Ang lotteries ay ‘di para sa
‘yo sa 2013. Maganda ang
mangyayari sa relasyon subalit
magiging malungkot ka pa rin.
Malusog ang ‘yong katawan,
may ilang sakit na makaaapekto
sa ‘yo sa pamilya mo, mag-ingat.
Snake – Pinakasuwerte,
taon mo ngayon at mag-iiwan
ng magandang alaala ang
2013. Ipakita ang galing mo
sa trabaho, magiging matatag
na ang ‘yong propesyon,
tataas ang sahod. Iwasan ang
pakikipagtalo, makasisira ito
sa ‘yong reputasyon, maging
kalmado at mahinahon upang
makaagapay ka sa takbo ng
buhay at relasyon.
Pataas
ang pananalapi, mag-impok at
iwasan ang sobrang paggasta.
Ingatan ang katawan, iwasan
ang sobrang pag-iisip at
makaaapekto ito sa ‘yong
kalusugan.
Horse –
Maaaring
mahirapan
ka
ngayong
taon, maaaring positibo at
negatibo ang dating ng 2013.
Magkakaroon ng kaguluhan
sa
‘yong
propesyon
kailangang maging maingat sa
‘yong ginagawa. Mahihirapan
din sa pananalapi, epekto ito ng
nakaraang taon, pag-aralan ang
lahat ukol sa pera. Maganda
ang pag-ibig, ‘wag pipilitin ang
pagpapakasal at maaaring ‘di
magtagal ang relasyon, ingatan
din na makapasok ang third
party. Matulog ng sapat, may
nagbabadyang sakit, mag-ingat
sa kalusugan.
Goat – Magiging sensitibo,
maganda ang 2013 subalit
maging alerto sa mga darating
na masamang araw. Lalabas
lahat ng talent, skills at pagiging
creative mo. Mapapasok ka sa
misteryosong gawain at lugar
ukol sa ispiritu. Pagbutihin ang
trabaho at mamimiligro ang
‘yong propesyon, nakasalalay
sa trabaho mo ang takbo ng
pananalapi. Iwasan ang pagi-invest sa malayong lugar at
mag-travel. May kapaguran sa
pakikipagpaligsahan.
Ingatan
ang kalusugan.
Monkey –
Magiging
abala ngayong taon. Maaaring
magkaproblema sa gagawing
pakikipag-kapwa tao, subalit
patuloy pa rin ang ibibigay na
suporta ng mga taong malapit sa
‘yo. Maganda ang pasok ng pera
kung pagsisikapan, mag-ingat
sa ‘di inaasahang aksidente na
gugugulan ng malaking halaga
ng salapi. Marami ang maiinggit
sa ‘yong yaman. May bagong
miyembro ng pamilya ang
madadagdag. Pag-ingatan ang
kalusugan at may nagbabadyang
sakit
na darating.
Rooster – Mahihirapan this
year, subalit kung magsisikap sa
trabaho ay magtatagumpay rin.
Sa propesyon, may hahadlang
sa mga plano na makaaapekto
ito sa ‘yong pagpapasya, ‘wag
magpaapekto upang ma-promote
sa trabaho.
Sa pananalapi,
maaaring matupad ang lahat
ng pangarap.
Sa relasyon,
may mga asawa-may darating
na third party, sa mga singlesmatatagpuan na ang pag-ibig.
Mag-ingat sa kalusugan, iwasan
ang aksidente sa mga gamit na
tools, maging alerto.
Dog – Higit na magiging
matalas ang pakiramdam sa
2013, lalakas ang instinct.
Kapag
nakita
ang
‘yong
katapatan ay sisikat ka na.
Dagdagan ang pagsisikap sa
trabaho. Makipag mabutihan
sa mga alagad ng batas at
iwasan
ang
pakikipagtalo,
magdudulot ito ng ibayong
kapaguran mo.
Masuwerte
sa pananalapi.
Maganda
ang lovelife, magkakaroon ng
espesyal na mangyayari sa may
mga asawa, matatagpuan na
ang magpapatibok ng puso sa
single pa. Maaaring magkasakit
kung ‘di mag-iingat.
Pig – Makabubuti kung
mamamalagi sa bahay kasama
ang pamilya. Kailangan ang
positibong lakas mula sa
pamilya. Pinaka masuwerte
sa lahat sa 2013, makukuha
mo ang lahat ng gusto mo,
pakamamahalin mo ang oras
na ito, i-share ang kaligayahan
sa mga kaibigan. Maayos ang
takbo ng relasyon. Pagbutihin
ang
trabaho,
maaaring
mag-travel abroad kasama
ang pamilya.
May konting
karamdaman na makakagulo sa
isipan mo, kailangang ingatan
ang kalusugan. KMC
Rat
1900
1912
Ox
1901
1913
Tiger
1902
1914
(Rabbit)
1903
1915
Dragon
1904
1916
Snake
1905
1917
Horse
1906
1918
(Goat)
1907
1919
Monkey
1908
1920
Rooster
1909
1921
Dog
1910
1922
Pig
1911
1923
1924
1936
1948
1960
1972
1984
1996
2008
1925
1937
1949
1961
1973
1985
1997
2009
1926
1938
1950
1962
1974
1986
1998
2010
1927
1939
1951
1963
1975
1987
1999
2011
1928
1940
1952
1964
1976
1988
2000
2012
1929
1941
1953
1965
1977
1989
2001
2013
1930
1942
1954
1966
1978
1990
2002
2014
1931
1943
1955
1967
1979
1991
2003
2015
1932
1944
1956
1968
1980
1992
2004
2016
1933
1945
1957
1969
1981
1993
2005
2017
1934
1946
1958
1970
1982
1994
2006
2018
1935
1947
1959
1971
1983
1995
2007
2019
12 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
february 2013
february 2013
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
13
14 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
february 2013
feature
story
Mga Pamahiin Sa Paliligo
Marami tayong minanang Pamahiin mula sa ating
mga ninuno, kakatwa subalit hanggang ngayon ay
umiiral pa rin sa makabagong takbo ng buhay. Minsan
mapapaisip ka rin kung dapat mo nga ba itong sundin
o hindi, karamihan ay sumusunod na lang sa dahilang
wala namang mawawala kung susunod ka, may mga
kumokontra rin, may nagkikibit balikat na lamang. Para
naman sa taong nagkaroon ng masamang karanasan
o nangyari matapos hindi sumunod sa pamahiin may
nagsasabing totoo ito, o nagkataon lang.
Malaki ang nagagawa nito sa taong may malakas na
paniniwala ukol sa mga pamahiin, subalit sa ibang taong
walang paniniwala rito ay sinasabing hindi ka aasenso
kung magpapaniwala ka sa mga pamahiin ng mga
matatanda.
Alamin natin ang
mga Pamahiin ukol sa
paliligo, kung totoo o
hindi ay kayo na ang
humusga o magpasya.
1. Ayon sa Pamihiin sa
Araw ng Biyernes:
* Huwag maliligo sa
araw ng Biyernes.
* Huwag maliligo sa
unang Biyernes ng
buwan.
* Huwag maliligo sa
araw ng Biyernes Santo.
2. Pamahiin sa paliligo
ng araw at gabi:
* Huwag maliligo sa
hapon.
* Huwag maliligo sa
gabi.
3. Pamahiin sa mga
espesyal na araw:
* Huwag maliligo sa
Talakayin natin kung ano
ang kahalagahan ng paliligo
para sa ating katawan. Ano nga
ba ang paliligo?
Ayon sa Wikipedia, the free
encyclopedia:
Bathing is the washing of
the body with a fluid, usually
water or an aqueous solution,
or the immersion of the body
in water. It may be practised for
personal hygiene, religious ritual
or therapeutic purposes or as a
recreational activity.
Bathing can take place
in any situation where there
is water, ranging from warm
february 2013
to cold. It can take place in a
bathtub or shower, or it can be
in a river, lake, water hole, pool
or the sea, or any other water
receptacle. The term for the act
can vary. For example, a ritual
religious bath is sometimes
referred to as immersion, the
use of water for therapeutic
purposes can be called water
treatment or hydrotherapy, and
two recreational water activities
are known as swimming and
paddling. The city of Bath
(known during ancient Roman
times as Aquae Sulis) is famous
for its public baths fed by
hydrothermal springs.
Purpose:
One purpose of bathing
is for personal hygiene. It is a
means of achieving cleanliness
by washing away dirt and soil,
and a preventative measure to
reduce the incidence and spread
of disease. It also reduces body
odors.
Bathing creates a feeling
of well-being and the physical
appearance of cleanliness.
Bathing may also be
practised for religious ritual or
therapeutic purposes or as a
recreational activity.
Therapeutic use of bathing
Araw ng Bagong Taon.
* Huwag maliligo sa araw
ng piyesta ni San Lazaro.
4.
Pamahiin ukol sa
buwan: * Huwag maliligo
sa kabilugan ng buwan.
* Huwag maliligo sa ikalabing tatlong araw ng
buwan.
5. Pamahiin ukol sa tiyan:
* Huwag maliligo kapag
ikaw ay gutom.
*
Huwag maliligo
matapos kumain.
6.
Pamahiin ukol sa
suwerte at malas:
* Huwag maliligo bago
magsugal.
7. Iba pang pamahiin:
*
Huwag maliligo
pagkatapos magsimba.
* Huwag maliligo kapag
may bahaghari.
includes hydrotherapy, healing,
rehabilitation from injury or
addiction, relaxation.
The use of a bath in religious
ritual or ceremonial rites include
immersion during baptism in
Christianity and to achieve a
state of ritual cleanliness in a
mikvah in Judaism. It is referred
to as Ghusl in Arabic to attain
ceremonial purity (Taahir) in
Islam. All major religions pay an
emphasis on ceremonial purity
and bathing is one of the primary
means of attaining outward
purity. In Hindu households, any
acts of defilement are countered
by undergoing a bath. KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
15
main
story
Nangyari Sa Atimonan,
Quezon, Shoot-out o Rub-out
Ni: Daprosa D. Paiso
Isang
shoot-out
ang
nangyari sa hangganan ng
Plaridel, Atimonan, Quezon
noong nakaraang Linggo ng
hapon, ika-6 ng Enero ng taong
kasalukuyan kung saan nasawi
ang 13 katao kabilang ang 3
pulis at sundalo ng army.
Pahayag ng Philippine
National Police (PNP) ay
lehitimong encounter umano
ang nangyari, at si Supt. Hansel
Marantan
ng
Calabarzon
Regional
Intelligence
Office ang nanguna sa
checkpoint. Naglagay
umano ng checkpoint
ang
PNP
dahil
nakatanggap sila ng
intelligence report na
may mga lalaking sakay
ng SUVs at armado.
Pinara sa checkpoint
ang dalawang sports
utility vehicles (SUV),
pero sa halip na tumigil
ay lumaban ang grupo na
nakasakay sa dalawang
SUVs at nakipagbarilan.
Gumanti umano ng
putok ang mga pulis
at army, nang tumigil
ang putukan ay nasawi
lahat ang 13 katao na
lulan ng dalawang SUVs
na pawang sa ulo ang
tama ng bala, kabilang
sa kanila ang tatlong
police officials na sina
SPO1 Gruet Mantuano,
PO1 Jeffey Valdez na pawang
nakatalaga sa Police Regional
Office (PRO) IV A. Napatay din
si PAF S/Sgt. Armando Lescano
habang ang dalawa pa na
sina Victor Garcia Gonzales at
Maximo Manalastas Pelayo
ay mga pekeng agent umano
ng Intelligence Service of the
Armed Forces of the Philippines
(ISAFP).
Patay rin sa nasabing
checkpoint
na
nagresulta
sa madugong insidente si
Victorino Siman Atienza—
ang suspected gambling lord
sa Bicol at Southern Tagalog,
kasama rin sa nasawi sina Gerry
Ancero Siman, Conrado Decillo,
Leonardo Catapang Marasigan,
Jimbeam Dyico Justiniani, Paul
Arcedillo Quiohilag at si Tirso
Lontoc environmentalist at
political leader ng Liberal Party
sa Quezon na kaanak daw ni
Agriculture Sec. Proceso Alcala.
Sa panig ng pulisya,
nasugatan si Supt. Hansel
Marantan nang makipagbarilan
umano ang grupo ni P/Supt.
Alfredo Perez Consemino—
Chief of Operations of Police
Regional Office(PRO) IV B,
dalawa nitong escort at dalawa
ring tauhan ng Philippine Air
Force.
kung saan 14 na firearm ang
na-recover ng pulisya sa crime
scene at isa lamang dito ang
loose firearm.
Ang nangyari sa Atimonan
ay
pinaniniwalaang
isang
shoot-out subalit sa panig
naman ng mga kaanak ng
biktima isinisigaw nila ito bilang
isang “Rub-out.” Umapela sa
Department of Justice ang
mga kaanak ng mga nasawi
at humihingi sila ng hustisya.
100
Million
Nanindigan
naman
si Marantan na lehitimo
ang kanilang operasyon at
suportado sila ni Calabarzon
Chief James Melad.
Iginiit
din ni Marantan sa PNP na
pangalanan
ang
kanyang
kapatid na umano’y involve sa
illegal jueteng sa Calamba City
na karibal umano sa negosyo
ni Victorino Siman Atienza—
gambling lord sa Bicol at
Southern Tagalog.
Ang ugat ng shoot-out ay
pinaniniwalaang may kinalaman
umano sa jueteng. May dala
umanong P100-million cash
ang mga napatay, nakolekta
ang pera sa Small Town Lottery
(STL) na nag-ooperate sa Bicol,
subalit
wala namang narecover na ganoon kalaking
halaga sa SUVs. Pawang mga
baril lamang ang nasa sasakyan
16 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
Pawang sa ulo raw ang tama
ng bala at malapitang baril.
Ayon pa rin sa mga kaanak ng
mga biktima, ang mga nasawi
ay hindi masamang tao at ang
mga nakuhang baril ay pawang
rehistrado, maging ang police
officials ay walang bad records.
Habang isinusulat ang
artikulong ito ay nagpahayag
si Pangulong Aquino sa isang
media briefing na inatasan na
n’ya ang National Bureau of
Investigation (NBI) na magimbestiga sa nangyari sa
Atimonan, Quezon. Ito ay para
mawala na rin ang pangamba na
baka magkaroon ng whitewash
sa kaso kung PNP pa rin ang
mag-iimbestiga kung saan ang
kasangkot ay mga pulis din. Sa
paunang report na ‘shoot-out’
ang nangyari sa Atimonan ay
nagpahayag ng pagdududa ang
Pangulo “But in this checkpoint,
everyone was killed. That
seems to be inconsistent,”
pahayag ng Pangulo.
Sa
isinasagawang imbestigasyon
ng NBI ay siniguro ng Pangulo
na lalabas ang katotohanan
at makakasuhan at dapat
maparusahan ang sinumang
mapapatunayang lumabag sa
batas.
Tiniyak din ng Pangulo na
magkakaroon ng hustisya ang
dapat pagkalooban
nito.
“Well, there
will be justice. ‘Yung
where it will lead
to, I cannot tell at
this point in time.
May mga namatay
na supposed to be
involved in illegal
activities; may mga
kasamang members
of law enforcement
agencies
and
authorities--association
has
to be explained.
On the other side
naman, labing-tatlo
nga ang namatay;
use of deadly force
is only authorized
in self defense and
defense of others.
So that also has to
be established. So
sa ngayon, ‘yung,
I will be speculating
without the basis for facts that
are being alert presently by the
NBI,” pahayag ng Pangulo.
Ang pahayag naman ukol
sa shoot-out ni Senator Ping
Lacson “Those who were killed
in Quezon Province were just
part of a much bigger group
whose other members are
now the subject of continuing
follow up operations by police
intelligence operatives… That’s
it. (Part of a big group involved
in) assassination of political
opponents.” Naniniwala ang
Senador sa natanggap niyang
impormasyon
na
matagal
ng tinitiktikan ng Provincial
Regional Office (PRO) 4-A ang
ilegal na gawain ng grupo kung
saan kabilang ang 13 namatay.
KMC
february 2013
feature story
Paano Mag-impok Ng Salapi Ngayong 2013
Ang
isa
sa
pinakamatunog na panata
tuwing mag-uumpisa ang
taon ay pag-iimpok ng
pera, natural lang ‘yan dahil
marami tayong gustong
bilihin, makuha o ‘di kaya ay
mag-travel kapag nakaipon
na ng sapat. Well, dapat
din nating isalang-alang ang
ating kinabukasan sa ating
pag-iimpok, alam natin na
lahat tayo ay patungo sa
pagtanda at dapat natin itong
paghandaan, so, why don’t
we start now habang tayo ay
malakas pa.
M a h a l a g a n g
pangalagaan ang perang
pinaghirapan upang hindi
masayang
ang
ating
pinagpaguran, agree? Yes,
maging wise sa paggastos
ng pera and make a plan,
here are some tips kung
paano mag-impok para sa
magandang kinabukasan.
Habang nasa panahon
pa tayo ng kalakasan o
tinatawag na productive
years matuto na tayong
mag-impok, save for the
Alamin kung
rainy days.
ano ang kailangan at kung
ano ‘yong gusto mo lang, sa
pamamagitan ng ganitong
practice matitimbang mo
ang dapat o hindi dapat
pag-ukulan ng pera. Upang
matulungan ang sarili sa
pag-iimpok narito ang ilan sa
mga maaaring gawin:
a. Gumawa ng budget—
Mahalagang alam mo kung
magkano ang regular na
pasok at labas ng pera mo
buwan-buwan,
let’s
say
kumikita ka ng P20,000.00
monthly, subukan mong
gawin ang 50/20/30 Rule
P10,000.00
(50%)
ilaan ito para sa regular na
gastos buwan-buwan tulad
ng renta ng bahay, kuryente,
tubig, pagkain at groceries,
pamasahe
sa
trabaho.
P4,000.00.00 (20%) ay ilaan
para sa ‘yong pag-iimpok
sa kinabukasan at para sa
‘yong retirement sa ‘yong
pagtanda. P6,000.00 (30%)
ilaan para sa luho mo sa
buhay tulad ng alahas, damit,
gadgets at kung anu-ano pa.
Mula sa ‘yong ginawang
budget ay alamin kung ano
february 2013
ang gusto mo o ano ang
kailangan mo.
b. Gumawa ng pondo sa
sarili – Mag-ipon ka ng halos
katumbas ng anim na buwan
mong sahod (P120,000.00)
para kung sakaling ‘di mo
inaasahang mawalan ka
ng trabaho ay kaya mo ring
tustusan ang sarili habang
naghahanap ng trabaho
sa loob ng anim na buwan.
Maaaring kunin mo ito mula
sa 30% ng luho mo sa buhay.
Marami pa
rin
ang
tumatanda
o
nagreretire
ng
walang
pera,
matapos
na
maubos
ang
lakas
sa
pagtatrabaho
ay
walang
m a a a s a h a n
pagdating
sa
pagtanda.
Kailangang
maging wise din tayo sa
pag-iipon ng pera during
our productive years. Kung
naninilbihan
sa
ibang
bansa, isipin mo rin na
babalik at babalik ka pa
rin sa Pilipinas kapag
tumanda ka na, kaya
nararapat na mag-set
aside ng pera para sa
retirement plan.
c. Gumawa ng
pro-teksiyon/pagiingat para sa sarili
– Siguraduhin na
mayroon kang life
insurance with disability
para sa ‘yong retirement
na kaya mong bayaran
sa loob ng limang taon.
Kumuha rin taun-taon ng
accident insurance, health
insurance at car insurance.
Marami sa atin na inuuna
ang luho kaysa maglaan
ng 20% na budget upang
mabigyang protection ang
sarili, ‘wag maging bulag sa
katotohanan na ang lahat ay
maaaring mangyari anytime,
mag-save para sa ‘yong
protection lalo na ikaw ang
breadwinner sa pamilya.
Matapos ang bayarin
para sa ‘yong protection
ay maaari ka ng magplano
ng panibago para sa ‘yong
pansariling kagustuhan.
d. Gumawa ng limang
taong plano para sa gustong
investment – Ano ba ang
dapat
mong
pagkagastahan
sa
loob
ng
magkano ang halaga at kung
magkano ang dapat mong
ipunin buwan-buwan sa loob
ng isang taon upang maachieve mo ang gusto mo.
Gumawa rin ng tatlong
plano para makapag-travel
kasama ang ‘yong pamilya.
Kung anuman ang nais
marating ang mahalaga ay
makapag-set kayo ng goal
para sa iyong sarili at sa
inyong pamilya. KMC
limang taon,
bumili
ng
sasakyan
o
bahay.
A l a m i n
k u n g
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
17
parent
ing
Paano Ba Maging Isang Mabuting
Ang isa sa pinakamahirap na
role ng mga magulang sa mga
anak ang pagiging isang mabuting
magulang. Kalimitan nang naririnig
mula sa labi ng mga nakatatanda ay
kung paano magpalaki ng mga anak
at maturuan silang maging isang
mabuting mamamayan. Well, upang
magkaroon ng mabuting anak ay
dapat magkaroon muna ng mabuting
magulang.
Ang pagiging magulang ay
nakakapagod na proseso, walang
paaralan o diploma na magtuturo
nito, wala ring training na kailangan
sa mga bagong magulang. Kakambal
na ng pagpapakasal ang pagiging
magulang, kapag isinilang na ang
unang anak ay ito na ang simula
ng pagiging magulang. Ayon kay
Mrs. Angie Oserin na may dalawang
anak na lalaki, nang isilang n’ya
ang kanyang panganay na anak ay
wala s’yang kaalam-alam ukol sa
pagpapalaki sa kanya, subalit dahil
sa magandang pagpapalaki sa kanya
ng kanyang mga magulang ay iyon
ang kanyang naging panuntunan
pagdating sa pagdidisiplina ng
kanyang mga anak.
Malaking factor ang ating
pinang-galingang pamilya sa ating
pagpapamilya, kalimitan ay ito ang
ating nagiging modelo, kung ano ang
naging trato ng mga parents natin ay
karaniwang naipapasa ito sa ating
mga anak. Subalit sa makabagong
takbo ng panahon dapat din tayong
mag-adjust, marami na rin ang
nabago sa ating paligid, matuto
rin tayo kung paano magiging epektibo
sa ating mga sinasabi sa kanila sa
pamamagitan ng pagbabantay, pakikinig
at pag-aaral sa ating mga anak.
Isa sa pinakamagandang bagay na
nagagawa ng isang magulang sa kanyang
anak ang bantayan ito. Isang karanasang
kapaki-pakinabang ang panoorin ang
ating anak habang natutulog noong
sanggol pa lamang, ngayon hanggang sa
kanyang paglaki nakatutuwang bantayan
s’ya sa paglalaro at sa pagpasok sa
eskuwela. Marami tayong natutuklasan
sa kanyang paglaki habang pinanonood
at pinakikinggan natin ang kanilang bawat
kilos at galaw, mula dito ay natututunan
natin hindi lamang ang kanilang mga salita
maging ang kanilang body language.
Sa pamamagitan nito ay madali nating
mauunawaan kung bakit ang ‘yong anak
ay may matalas o mabagal na pag-iisip.
Kung ayaw o gusto niya ang isang bagay,
paano sila mag-response o mag-react sa
mga nangyari. Kung wala tayong oras o
panahon upang panoorin ang kanilang
ginagawa ay paano natin malalaman kung
ano ang action na dapat gawin kapag may
kakaiba silang ginagawa. Kung hindi mo
Magulang
naririnig ang kanilang mga tinig ay paano
mo sila pakikinggan, kailangan na laging
bukas ang tenga mo para makinig sa
kanyang sasabihin, dito pumapasok ang
parent-child relationship. Anong uring
relasyon ba mayroon ka sa ‘yong anak
kung hindi mo naman siya kilala at ‘di
nauunawaan.
Makinig din sa payo ng ibang
magulang, maaaring marami kang
mapulot na magagandang bagay ukol
sa mga pinagdaanan nila habang
nagpapalaki ng anak, subalit tandaan na
hindi eksaktong pareho ang pagkatao ng
anak mo sa anak nila, may kanya-kanya pa
rin silang katangian at pagkakamali. May
mga katangian din ang anak mo na wala
sa iba. Hindi mo dapat sundin ang payo
ng ibang tao, ikaw pa rin ang magpapasya
at magbibigay ng pagkakataon na makita
mo ang tamang pagpapalaki sa kanya.
Humingi rin ng payo sa ‘yong magulang,
malaki ang maitutulong nila sa ‘yo bilang
‘yong pinagmulan.
Matuto ka rin na pag-aralan
ang makabagong paraan ng pagiging
magulang. Kung minsan ang nangyayari
ay sinusunod pa rin natin ang makalumang
uri ng pagdidisiplina sa ating mga anak at
18 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
kadalasan ay hindi na ito umuubra.
Tanggapin mo na rin sa sarili mo na
marami nang ipinagbago sa kanilang
ginagalawan kaysa noong panahon mo.
Gumamit ka na rin ng internet at hanapin
doon ang mga parenting books, magsurf at matuto rin kung ano itong mga
social networks na pinagkakaabalahan
nila. Maging updated ka na rin bilang
isang magulang upang makasabay ka sa
kanila, otherwise, masyado kang mapagiiwanan ng panahon at basta ka na lang
magagalit kung salungat sa kagustuhan
mo ang ginagawa nila.
Malaking hamon ang pagiging
magulang subalit rewarding at nakatataba
ng puso kapag nagtagumpay ka. Mahirap
at nakapapagod subalit kapag naging
matagumpay sa buhay ang pinalaki mong
anak at naging mabait at masunurin
sa magulang, nakatapos ng pag-aaral,
may maganda ng hanapbuhay, ang ibig
sabihin nito ay naging isang mabuti kang
magulang para sa kanya. Siguradong
ganyan din ang naramdaman ng lolo
at lola n’ya noong ikaw ay isang naging
matagumpay ring anak tulad n’ya. KMC
february 2013
migrants
corner
There’s Always A First Time
Susan Fujita
Susan Fujita
“AngPagbabalik Ng Yagit!”
Part I.
Mabango at humahalimuyak na mga ROSAS ang
aking pagbati sa inyong lahat
na mga Kapalaran Series
followers ng KMC. Para
naman po sa mga SINGLES
(women) & BACHELORS
(men), may TINAMAAN na ba
ang inyong mga pinawalan na
“Palaso” upang matuhog ang
puso ng inyong INIIROG?
Kaunting ingat lamang po at
baka ang TUTUHUGIN naman
ninyo ay isang “TUSO”
O
manggagantso.
Marami
naman
po
riyan na masyadong
nagmamadali,
ang
napipili naman ay BUNGI
(sa lumang kasabihan).
At mayroon din naman
na maraming ilog na
sinasagwanan,
sa
bandang huli ay NAPAGIIWANAN! Ingat lang sa
PAGTIBOK ng Puso at
baka kayo ang matigok!
Gusto
ko
sana
kayong bigyan ng mas
romantikong mababasa
para sa buwan na ito...
Ang buwan at “ Araw Ng
Mga Puso.” Subalit dahil
sa nangyari sa akin at
sa aking kabiyak noong
December 7th, 2012
kaya ko naisipan na ito
ang aking isulat o i-share
sa inyong lahat, at ito ay
ang, “There’s always a
first time.” Paano nga ba ito
tatagalugin ?
“
Palaging
May
Umpisa?...Una?..ah, bahala
na po kayo! Anyway, ganito
iyon, “Nakaranas na po ba
kayo na ma-stranded or
“layover”(stopover)? That you
missed your flight, as “transit”
due to the delay of Carrier
because of a very BAD
Weather?
Well, it happened to
us in Seoul, we left Chitose
two
International Airport
and a half hours delayed.
Naturally as expected we
arrived Incheon late siyempre
february 2013
po, but landed safely in
God’s mercy.
BUT of
course the flight to Manila
is already closed for
boarding. Moreover, my
husband has only few days
to stay in the Philippines.
Aside from a short meeting
with my family after more
than a decade, he has
also a business project to
suggest to be able to at
least extend help to the
Philippines and our people
“IF” we will meet the right
persons that would be
willing to help us go through
the proper channel. So,
as we say, “TIME IS
GOLD.” At isinusulat ko
po itong ‘draft’ na ito sa
loob ng Incheon habang
naghihintay ng mahabang
oras kung masasakay ba
may biglang lumapit sa asawa
ko at parang kinakausap siya
na parang talagang kasama
namin siya. Pero Koreano lang
ang salita niya kaya hindi namin
maintindihan. Iyon naman na
isa niyang kasama na nakita
kong kausap-usap niya bago
siya lumapit sa amin ay biglang
nagtago sa likod ng stall at may
tini-text. Pagkatapos ng ilang
minuto ay mabilis pa sa alas
kuwatro na tumakbo palabas
ng airport na walang kalingonlingon???? Ano kaya iyon? Sino
kaya sila? At bakit ganoon....
iyon lang ang tanong namin sa
aming sarili.
Ganito po talaga ang
nangyari, on 6th December,
napakasamang panahon sa
Sapporo, Hokkaido. At siyempre
ang pinapanood ko ay ang
weather forecast ng Hokkaido.
kami o hindi. At sa kaiikot
namin ay nauubos na
ang kaunti kong baon na
“GOLD.”
Nakakatukso
ang mga bilihin kaya
nanahimik na lang kami sa
isang sulok. Nag-aral ang
husband ko ng dala-dala
niyang textbooks, at ako
naman ay nag-umpisang
mag-draft ng aking sulatin.
Nandiyan na makatulog
kaming
pareho
sa
pagbabasa at pagsusulat.
At mayroong isa pang ‘first
time’ para sa akin. Habang
nakaupo kami sa gilid ng
isang “Coffee stall” ay
So, I prayed harder than usual
for our safe trip the following
day the 7th. And Wallah! The
next morning the day was so
sunny and bright! Praise God!
Amen! I yelled and was very
satisfied. Not only that, my kind
and loving daughter offered us
a ride to the airport! Isn’t that
lovely? We arrived safely at the
airport with just about the right
time to spend before the checkin counter opened. Then our
luck began when we checked
in. The Ground staff already
informed us of the possible 2
hours or so delay of the plane
due to heavy snowstorm and
couldn’t leave Seoul. This is
my second time to take this
airline, and only first in winter
season. The Ground attendant
assured us that if the flight
is delayed from the origin,
most likely the flight we are
about to board to bring us to
Manila would also be delayed.
Kaya lang kung talaga raw na
masamang-masama ang lagay
ng panahon ay hindi lilipad o
walang lilipad na eroplano, at
mapipilitan kaming tumuloy sa
hotel. So, my husband asked
the staff of all possibilities
and what to do just in caseespecially the hotel- kung
kami ang magbabayad because this is our first time
to experience such a situation.
Kind a scary, insecure, and
feeling sorry for ourselves...
and we don’t know the
language.
Well, whether we
(my husband and I )
like it or not, nandito
na po ito, so we had to
give up whining about
anything,
feeling
sorry for the waste of
time and money, at
tanggapin na lang ng
maluwag sa kalooban
para maiwasan ang
Finally,
STRESS!
our boarding time
was
posted
and
announced. We all
safely
landed
at
Incheon, “Praise God”
po ulit. We only had
a slight turbulence.
Ako
naman
ay
namangha sa lawak
ng Incheon Airport
at nagpasalamat sa
aking puso “In the
silence of my heart” sa
mga taong masisipag na aking
nasaksihan habang nagta-taxi
ang eroplano to the gate ay
may apat na ‘Snow plow truck”
at nililinisan nila o hinahawi
ang aming daraanan, at sa
dapat na asahan, hindi kami
umabot sa aming dapat na
sakyan na eroplano pauwi ng
Manila.
Pangalawang pakikibaka
naman po ay ang pagpasok
ko sa airport immigration.
Naglalaro na sa isip ko, paano
ako makakapasok sa loob ng
Korea dahil batid ko na kahit
saang parte ng mundo tayo
pupunta ay kakailanganin
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
19
natin ang ‘visa, ‘di po ba? So, to tell the
story short, noong ako na ang nasa harap
ng immigration officer ay ang tagal-tagal
na binubuklat-buklat ang aking bagong
pasaporte - just renewed few months ago
- So I asked the very “confused & lost
immigration officer “ and asked him, “Is
there anything wrong, Sir?” Would you
like my old passport? He just nodded
and said,...”Old passport..old passport”
with his motioning right hand. Thank
and Praise God again that I brought my
old passports (2). In just one look at my
old passports, the officer just instructed
me to go and wallah! I am FREE! Pero
sa totoo lang, I’m already prepared to
stay inside the airport. Hard it may be
but there’s nothing we could do....ay!
pero teka muna, kasi nakapasok na ang
husband ko...e ‘di it means na ako lang
pala ang matutulog sa loob ng airport
kung sakali....hahahahaha...
Luckily, we were billed at the Hyatt
Regency (just 5 minute ride by bus) with
buffet dinner but the drink of any kind of
liquor is on us...fair enough. AMAZINGLY,
our room is so huge with “Double
Queens bed.” Felt like a
Queeeeennnn! Tig-isa
kami ng darling ko na
parang naglalangoy sa
swimming pool sa laki ng
kama namin. Kaya lang
ay mayroon na silang
policy sa Hyatt Regency
sa Seoul po ito ha, na
walang
‘disposable
tooth brush’ to conserve
energy sa plastics daw
po. Nice move I guess.
Pero wala akong dalang
tooth brush so I needed
to buy one dahil my
hubby always brings his
personal tooth brush,
he doesn’t like the feel
of the disposable tooth
brush. So nakatipid ng
kaunti.Pati na rin ang
men’s razor or shaver
ay bibilhin mo na rin
sa loob ng room na
nakalagay sa may mini
bar kung tawagin. Kaya
po umuwi ang husband
ko na rough-looking
dahil bale two days ng hindi nakapagshave...”WILD DAZE?!”
Samantalang noong sumunod na
umaga, maaga kaming nag-check-out
dahil maaga rin ang flight schedule na
ibinigay sa amin. We don’t want to miss
the plane again. There, we met Filipinos
homecoming from the US, Europe, and
Japan, all are or became a “chance
passenger the next day. E alam naman
ninyo na karamihan sa ating mga Pilipino
na kahit hindi magkakilala ay madaling
mag-chikahan. So I said, “Lay-over din
ba kayo? ..taga Zamboanga siya at uuwi
sila pati ng husband at few months old
baby nila dahil kay “Pablo!” She said, “yes
po, na-miss narin namin ang connecting
flight namin for Zamboanga na, okay
lang sana kung wala kaming baby. “E
bakit ‘di ko kayo nakita sa Hyatt kagabi?”
I asked again. Ang sabi niya ay, “Buti
pa kayo, kami po ay para pong isang
motel lang.” Then I was told to check-in
a different counter so I left them there,
iba raw kasi ang problem niya pero iisa
ang aming dapat sasakyan that morning
kung masasakay kami. Akala namin ay
automatic na mabibigyan kami ng priority
dahil hindi naman namin kasalanan na
ma-delay or stranded. So I found another
older Filipino man also on the same boat
na nagke-claim sa isang manager ng
KAL, in a nice way naman po na dapat
ay mabigyan muna ng pansin ang mga
lilipad patungong Manila kasi iyon ang
unang-unang flight na dapat aalis. And I
overheard, “It’s not also our fault that you
are here, and we don’t give any priorities
to anyone on this situation.” TARAY
baga .... hahahaha ... pero hindi naman
kami nanghihingi ng priority sa maling
gawi, may punto naman po iyong Pilipino
at may punto rin naman ‘yung manager.
Iyon nga lamang sana organized ang
system especially this kind of situation
is not new to them dahil airport nga at
pag-winter season ay maraming cases
na ganito. Sa haba nga ng pila dapat inaannounce na muna nila kung sino ang
patungong Manila at para ma-process
na kung ilan man lang ang puwedeng
makasakay. Bago pa mangyari ang
pagrereklamo noong Pilipino sa may
bandang harapan na malayo sa akin,
kami naman sa medyo gitna ng pilahan
ay may biglang sumingit na grupo, at
hindi biro ang kanilang mga sizes. Hindi
man lang sila nagtanong kung nasaan
ang pila, basta sumingit sila. When I was
about to approach to tell them that they
should fall in line at the back, I already
recognized that they are Germans,
20 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
hearing their spoken language ay para
akong ASO na umatras ... oooooooops! no
can say ako....La Germania ito!...There’s
always a first time ... So para paigsiin ko
ulit, sa madaling salita sa dinami -dami
ng aming mga KUSKOS BALUNGOS at
mga chikahan, sa awa ng Diyos ay hindi
kami nakasakay, at sinabing may isa pa
namang flight sa gabi at 7:15 p.m. and
the last flight na ito....huhuhuhuhu...I
said to myself, “I did not pay...hindi pala
ako, my husband pala...we did not pay
to be a “chance passenger!” So, wala na
kaming magagawa kaya humanap na
kami ng makakainan ng aming breakfast
na sandwich lang ang nakasulat sa ‘meal
coupon.’
I noticed that there are quite few
English speakers at the airport check-in
counters, but no one in the restaurants.
But Hyatt Regency Hotel has fluent
English speakers. So, I was SHOCKED
when the waitress was charging me an
EXORBITANT amount for two cups of
coffee. Akala ko Japanese Yen lang ang
malaking denomination....mas grabe
pala ang Korean Won...nga ba? No
thank you na po,
huwag na nating
pag-usapan
ang
presyo,
dudugo
lang ang ilong ko.
Sa madaling salita,
dito na nag-umpisa
ang aming munting
“Escapade sa loob
ng Incheon.”
My additional
concern
is
the
whole bunch of my
family members are
awaiting patiently
for countless hours,
and they need to
get back again the
following day, kaya
tawag ako nang
tawag or text nang
text kung ano na
ang development.
Kasi kung hindi
ganoon ay aalis
na naman sila sa
maagang
oras
upang UMIWAS sa
traffic at makarating
sa tamang oras para hindi ako maghintay
o mag-alala. At excited of course sila..not
to my arrival (kasi lagi-lagi naman akong
umuuwi) but their expected pasalubong
and their long wait to see my husband
after 16 years. And take note, plus “Renta-Car” charge. My over use of mobile
phone and its “Roaming.” I’m absolutely,
definitely, surely, will pay exorbitantly on
due date. So, I am leaving you all on this
part, and will continue my escapade next
issue.
May I now share the “Daily Reading”
portion as of this writing.
“All wondered at the gracious words
which proceeded out of Jesus’ mouth.”
Luke 4:22. KMC
february 2013
literary
Hinala
Ni: Alexis Soriano
Nasa college nang mabuntis si Mona ng
kasintahang si Tonyo at nagpakasal sila. Sa kabila
ng hirap na dinanas nila ay nakatapos pa rin ng pagaaral si Tonyo at nakapasok sa isang magandang
kumpanya. Si Mona naman ay sa bahay na lang at
nag-aasikaso ng tatlo nilang anak.
Bisperas ng Valentine’s Day, maagang nagising
si Mona, naghanda ng almusal ni Tonyo at ng mga
bata. Habang naliligo si Tonyo ay inihanda na n’ya
ang damit nito, inilagay n’ya sa bag ang baon para sa
lunch nang may nakita s’yang necklace at may palawit
na diamond na nagkakahalaga ng P45,000.00.
Maluha-luha si Mona, sa tagal ng panahon ay ngayon
lang s’ya bibigyan ni Tonyo ng ganito kalaking halaga,
“Marahil isa itong sorpresa” bulong ni Mona sa sarili
at ibinalik itong muli sa loob ng bag. Matapos
kumain ay umalis
n a si Tonyo “Sorpresa nga
siguro
sa akin” bulong na
muli
sa sarili. Gabi na ng
mag-text si Tonyo
“Mahal,
‘di
ko
maka2uwi tonyt kc
may urgent out of
town meeting kami
sa Batangas, bukas
n gabi balik ko,”
at sagot n’ya “k
copy.”
H i n d i
makatulog
si
Mona, parang
nakakapaghinala
ang biglaang out
of town meeting
ni Tonyo at ngayon
Valentine
pa.
Napansin
n’yang
naiwan ni Tonyo ang
relong regalo pa
n’ya noong college
sila. Nag text s’ya
at tumawag kay
Tonyo
subalit
naka-off
ang
cellphone nito,
kinabahan si
Mona.
Sa
maliit
na
basurahan
nila sa kuwarto
ay nakita niya
ang empty box
ng expensive
watch at may
card pa sa
loob “My
Sweetie
p i e
february 2013
Thony, this is just a simple gift from your
Mama mia, Happy Valentine’s Day! Love
& kisses, Sweetie pie Lucy.”
Sumikip ang dibdib ni Mona “Kaya
pala iniwan n’ya ang relo dahil may bago
na s’yang relong regalo ng babae n’ya! Out
of town meeting pala ha! Ang kuwintas?
‘Di na n’ya naisip ang utang sa tuition fee
ng mga bata, utang kina Inay pero nakabili
s’ya ng necklace. Sa sobrang sama ng loob
“Kung niloloko lang n’ya ako, mabuti pa na
wakasan ko na ang buhay ko!” Kinuha ni
Mona ang lason sa daga at buong puso
n’ya itong tinungga upang mawakasan na
ang kanyang paghihirap. Nagdilim ang
kanyang paligid, nang magising si Mona
ay nasa ospital na s’ya at nasa tabi n’ya si
Tonyo na humahagulgol ng iyak.
“Mahal, salamat naman at nagkamalay
ka na, ano ang naisipan mo at nagawa mong
maglason, ‘wag ka ng mag-alala sa mga
utang natin at may dagdag na ang sahod
ko dahil na-promote na ako sa trabaho.
Buti na lang at pumasyal kagabi sila Inay at
Itay sa bahay at naisugod ka kaagad dito
sa ospital.” Kahit na nanghihina si Mona ay
pilit s’yang bumangon at malakas na magasawang sampal ang isinagot n’ya kay
Tonyo. “Mahal, bakit? Anong kasalanan
ko?” Tanong ni Tonyo.
“Walanghiya ka! Ang kapal ng mukha
mong humarap sa akin! Asan ang babae
mo, ha! Asan s’ya?” “Anong babae?
Sinong babae ang tinutukoy mo? Mahal
ikaw lang ang babae sa buhay ko, alam
mo ‘yan!” Isang malakas na sampal muli
ang natanggap ni Tonyo, “Hindi na nga
tayo makaahon sa utang pero nagawa mo
pang bumili ng kuwintas ng babae mo, at
kaya pala ‘di mo na rin isinusuot ang relong
bigay ko dahil binilihan ka na rin ng babae
mo ng mamahaling relo!”
Sa halip na magalit si Tonyo kay Mona
dahil sa mga sampal sa kanya e napatawa
pa si Tonyo, “Ah! ‘Yon ba ang dahilan kung
bakit ka nagpakamatay, ang babaw naman
nun!” Sasampalin na naman sana s’ya
ni Mona, “Uppsss! Sandali lang mahal
at magpapaliwanag ako. Ang kuwintas
na ‘yon ay ipinabili sa akin ni Boss Thony
para sa misis n’yang si Ma’m Lucy, kasi
nga parati silang magkasama sa shopping
mall, wala ng sorpresa kung bibilihin n’ya
ito ng kasama s’ya, kaya ayon, nakisuyo
s’ya sa akin na ibili ko at ipabalot ang
kuwintas ng misis n’ya. At ‘yong tungkol sa
relo, nakalimutan ko lang kahapon ‘yon sa
kuwarto natin, at ‘yong box ng relo na galing
kay Ma’m Lucy ay regalo n’ya kay Boss
Thony kahapon. Tandaan mo Mahal, Boss
Thony, kasi Anthony s’ya at hindi Tonyo o
Antonyo na pangalan ko. Hay naku! Kaya
sa susunod mahal ‘wag maghihinala, kung
may makikita ka sa akin, magtanong ka,
‘wag ‘yong sasarilinin mo at mag-iisip ka
ng kung anu-ano.” Sabay yakap at halik
kay Mona.
Maya-maya pa ay may bisita silang
dumating, may dalang roses at cake
“Ay! Boss Thony, Ma’m Lucy, salamat at
napadalaw kayo.” Bati ng Boss n’ya sa
kanila “Happy Valentine!” KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
21
feature
story
Love Is In The Air
Ngayong buwan ipinagdiriwang
ang Araw ng mga Puso, masaya at
makulay ang ating paligid, halos puro
love song ang maririnig na music sa
mga radio stations, maging sa mga
telebisyon ay katakot-takot din ang
mga promos regarding Valentine’s
Day. Sa mga movie house ay ukol
din sa pag-ibig ang mapapanood,
kaliwa at kanan ang makikitang
hugis pusong palamuti sa mga malls.
Bidang-bida rin ang mga cakes
sa mga bakeshop, and take note
ang presyo ng bulaklak ay sobrang
mahal sa araw na ito at kadalasan
ay nagkakaubusan pa. Halos fully
booked din ang mga restaurants
and hotels, at mga gimikan ng mga
yuppies ay punung-puno rin sa
gabing ito, maging ang mga concerts
ng mga sikat na singer ay hindi rin
pinalalampas ng mga magsing-irog
sa araw na ito, at inuulan din ng
greetings ang mga social networks
gaya ng facebook at ng tweeter at
iba pa, totoo nga, love is in the air!
Masaya rin ang mga single
naghahanap ng ka-Valentino or kaValentina, at may mga boyfriend
at girlfriend na mas masaya dahil
ito ang pinaka hihintay nilang araw,
maging sa mga may asawa na ang
araw na ito ay isang espesyal para
sa kanila.
Kalimitan malayo pa ang araw
na ito ay pinag-iisipan na natin kung
ano ba ang regalong ibibigay natin
sa babae o lalaking nagpapatibok
ng ating puso. Isang sorpresa na
paggising pa lang n’ya sa umaga ay
22 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
ito na ang kanyang makikita, o maaari rin naman ipadala
sa kanyang upisina, o mas sweet siguro kung magkasama
kayong mag-lunch o mag-dinner sa mismong Araw ng
mga Puso.
Ano nga ba ang kalimitang gusto ng mga babae
tuwing sasapit ang Valentine’s Day?
Flowers, usually red roses, Chocolates, Cake, New
bag, Jewelries or engagement ring.
Necklace, New
shoes with matching new bag, new clothes, gadgets.
How about ang mga lalaki, ano pa ang puwedeng
gift sa kanila?
Necktie, Belt, New Polo or shoes, New bag, gadgets.
At isa sa pinaka mahalaga ang maalala mo ngayong
Araw Ng Mga Puso ang ‘yong magulang na nagbigay
buhay sa atin, kung wala sila ay wala rin tayo dito sa
mundo. A simple overseas call ay makapagpapasaya na
sa kanila kung sakaling nasa ibang bansa ka. Magpadala
ng flowers at cake at siguradong mapapasaya mo na sila
ng husto. Para sa ating mga anak na nasa malayo ay
kailangan din na maipadama natin ang ating pagmamahal
sa kanila, ‘wag kalilimutan na tawagan sila at marinig ang
kanilang mga tinig
sa kabilang dulo ng daigdig.
Kahit
ano
pa
ang
maibibigay natin sa ating
minamahal ang importante
ay ang maalala natin sila sa
araw na ito, ang mapasaya
sila
at
maramdaman
nilang may isang tao na
nagmamahal sa kanila ng
totoo at ikaw ‘yon. Wala
ng sasaya pa sa buhay
ng isang nilalang kundi
ang magmahal at mahalin.
“Happy Valentine!” KMC
february 2013
feature story
PURPLE HEART SOCIETY-EPHPHATHA…
SUCCESSFUL OUTREACH PROGRAM 2012
By: Mr. Noel Joseph “Enjack”
Cristobal
The volunteer group Purple Heart
Society-Ephphatha whose purpose is to
help less fortunate children, and to make
contributions to charitable organizations
here in Japan and in the Philippines, has
successfully held their annual charitable
event entitled “3rd Paskong Pinoy sa
Bahay Ampunan” which was held last
2nd December 2012 in “Zoe no Hana
Park” near the famous Aka RengaSoko
(Red Bricks Warehouse) in Yokohama,
Japan. An Out-Reach Program for
the Orphanage which was adopted
permanently by this organization to be its
Flagship Project.
There are more than 50 children currently
being taken cared of on the institution,
ages ranging from 5 months old to 18 years
old. Older children were brought out of that
institution freed from their cocoon so to speak
and able to unwind, relaxed and had fun in
the outside world. Most of them are orphans,
abandoned, maltreated children and victims of
domestic violence. You just can’t imagine how
physically and mentally those children were
affected. They are staying in a sheltered home
adjacent to their school. They study and spend
most of their free time on a nearby park for
their recreation. Their teacher, who stayed and
lived with them in the institution, is their only
source of parental love and care.
Through this project “Paskong Pinoysa
Bahay Ampunan,” interested individuals who
participated in the event were asked to sponsor
a child and to act like a Godmother (Ninang) or
Godfather (Ninong). A gift of toy, clothes and
february 2013
a cruising trip shall be provided to a child as a
Christmas gift by the sponsors.
In the grassy area in Zoe no Hana Park,
while waiting for the arrival of the children,
One can see the excitement on the faces
of participating Godmother (Ninang) and
Godfather (Ninong), who were eager to see,
meet and to be with the child assigned to their
care for that day, others remain silent because
of mixed emotions, former participants will be
again reunited with the child for the 2nd or 3rd
time.
Upon the arrival of the children the
moment becomes so intense that many hold
back their tears and other cried upon seeing
their former Godchild, a meaningful moment
and happy reunion for both. Children together
with their Ninongs, Ninangs and Sponsors
played games, danced and had fun.
These Japanese children presented a
native Filipino dance called “Leron-LeronSinta”
from the same music titled. They were fully
dressed in colorful Filipino traditional clothes.
Many were astonished, every event
participant, audiences, passersby were
amazed, while watching these children
performed. This is part of the
group commitment in sharing our
rich culture here in Japan which
was highly appreciated by both
Japanese and Filipinos.
The highlight of the event was
the cruising trip, where one can
view on board vessel the beautiful
scenery skyscrapers around the
Yokohama Bay areas, Osanbashi
(Passenger
Terminal),
Ferry
Aka Renga Soko (Red Bricks
Warehouse), Cosmo World Theme Park,
Yokohama Minato Mirai Skyscrapers,
Yokohama Landmark Tower, One of the
world highest Ferris wheel, Meeting other
ship on the route and passing below
bridges added excitement to the trip.
Children and Guests were excited as most
of them were first-timers to ride a cruising
ship. In here more bonding moments
were spent with their respective Ninongs
and Ninangs. Filipino sweets such as
Kakanin and Suman with Coconut jam
were given to everyone which they truly
enjoyed eating. Exchange gift was also
held on board. Ship tour guide provided
short lecture about the importance of
the seas and the bounty that it provides to the
children.
The “3rd Paskong Pinoy sa Bahay
Ampunan” doesn’t end here in Japan. This
Organization will be bringing this project to the
Philippines, in an orphanage that shelters not
just orphans but also children from the streets,
those neglected by their families, and those
who are disabled or physically-challenged.
Purple Heart Society-Ephphatha President
Ms. Susan A. Candelaria expresses her full
commitment in doing such program here in
Japan and in the Philippines, and continuously
promotes the Philippine culture as well. She
sincerely thanked all the “Ninongs,” “Ninangs,”
sponsors, donors, coordinators and friends
for their generosity, support, and participation.
She also thanked many Filipino philanthropists
who generously helped for the success of the
said event but preferred to be anonymous.
“Ureshi Namida, Ureshi Naki” or “Tears
of Joy.” This is an experience that each and
every participant of “3rd Paskong Pinoy sa
Bahay Ampunan” felt after being with a child
assigned to them.
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
23
EVENTS & HAPPENINGS
First Grand Meeting of KIZUNA, Oct.12,2012, Gunma-ken.
The Interrnational Marketing
JUICEPLUS NSA Kansai Group
headed by Ms. Belle Futatsugame organized a “Get-together
and Christmas Party”, simultaneously, last Nov.24, 2012, entitled
“ Live Life to the Plus “ at Tennoji
Kumin Center in Osaka.
Philippine Community Coordinating Council in
Western Japan Celebrates 10th year anniversary held in Osaka-Hilton Hotel Dec. 2, 2012.
Lutong Pinoy 3rd Year Anniversary
Jan. 15, 2013.
KAWASAKI INTERNATIONAL ASSOCIATION
The Kawasaki International Association in Kanagawa Prefecture was granted permission for its establishment on August 25, 1989 with the
goal of deepening mutual understanding and friendly ties at a grassroots level. It organizes opportunities for Japanese and non-Japanese residents to have friendly exchanges. All types of information are provided so that the lives or temporary stays of non-Japanese residents of Kawasaki
maybe as comfortable as possible.
The association provides foreign residents with domestic as well as overseas news, consultation, and advice concerning daily life. It publishes its own newsletter and various types of informative materials. Among its main activities are the following :
1.
Collecting reference materials and providing information about overseas nations
2.
Organizing citizen-level international exchange activities
3.
Study and research on international exchange projects
4.
Developing volunteers and citizens’ international exchange groups
5.
Performing the necessary operations to fulfill objectives regarding endowment
6.
Designated with managing and operating the Kawasaki International Center
●”Kawasaki International Association” and “ Tokyo Business Service Co., LTD.”　were appointed the Designated Managers of the Kawasaki International Center in April, 2006.
KAWASAKI INTERNATIONAL CENTER
To promote further exchange between Japanese and foreign residents, the Center includes
a hall for holding lectures and symposiums, a reception room, kitchen, exchange salon, seven
meeting rooms that accommodate 10-40 people, a recreation room for such activities as sports
and meetings, and an authentic Japanese tea ceremony room.
The Center also offers free consultation for foreign residents concerning daily living and problems. Service is free and confidential. Consultaion hours is from 10:00 am- 12:00pm ; 1:00 -4:00
pm. Visit or give them a call at 044-435-7000.(Tagalog : Tuesday and Wednesday)
The very first huge event conducted by the Center was held December 8, 2012, dubbed as
“Winter Gathering”, showcasing varied numbers for the programme and was well-attended by
Japanese and other foreign nationalities. Performances included the “ Japanese Puppet Theater”,
“Tabunka Workshop,” showing how to make shadow picture, picture letter, and cut-out picture.
Included also in the workshop are: Hula Dance and Philippine Bamboo Dance Exhibitions. A Tea
Ceremony demonstration was also brought about and the musical entertainment were performed by Tomoishi Tatsuya and Antonio Koga. The Center is looking forward to making this an annual event.
Kawasaki International Center
2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki City
TEL:044-435-7000
FAX:044-435-7010
e-mail: [email protected]
24 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
february 2013
february 2013
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
25
26 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
february 2013
Community Chris tmas Parties 2012
Mishima Catholic Church Filcom Christmas Party
Dec. 2,2012.
Fuji Catholic Church Filipino Community Recollection & Christmas Party Dec.9,2012.
Miyazaki Filipino Association Christmas Party
Dec. 9, 2012
PETJ Christmas Party Dec. 15, 2012.
APO Nihon Celebrates The 87th Founding Anniversary of ALPHA PHI OMEGA Dec. 16, 2012 at Rose
Garden Nagoya City.
Hon-atsugi Christmas Party Dec. 16 2012.
february 2013
PHIL-JAP Tomo no Kai Christmas Bowling Tournament Dec.16, 2012.
Miyazaki Filcom Christmas Party Dec.16, 2012.
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
27
Community Chris tmas Parties 2012
Jyounai Catholic Church Filipino Community
Christmas Party Dec.16,2012.
FFF Christmasmas Party Dec. 16, 2012.
Samahang Pilipino in Kagoshima Christma Party
Dec. 16, 2012.
OKPC Christmas Party Dec. 22, 2012.
Yamanashi Torisawa Christmas Party Dec. 22, 2012.
Ibaraki Filcom Christmas Party Dec. 23, 2012.
Dec. 23, 2012 PHIL-JAP TOMO NO KAI Charity
Event at ORPHANAGE CHILDREN in Gifu-ken.
28 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
Oita Phil. Friendship Association Christmas Party
Dec. 16, 2012.
february 2013
Community Chris tmas Parties 2012
Kitakyushu Philippine Japan Association Christmas
Party in Kokura Church Dec. 23, 2012.
Koiwa Church Filcom Christmas Party
Dec. 23, 2012.
Owase Church Filcom Christmas Party Dec. 23, 2012.
FOK Christmas Party Dec. 23, 2012 at Takuma
Community Center Kumamoto-ken.
Chikuhou Filcom Christmas Party
Dec. 23, 2012.
SKFC & UFPA Christmas Party Dec. 23&30, 2012.
february 2013
Amagasaki Church Filcom Christmas
Party Dec. 23, 2012.
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
29
Community Chris tmas Parties 2012
Matsudo Church Filcom Christmas Party
Dec. 23, 2012.
Chigasaki Filcom Christmas Party Dec. 23, 2012.
Yaizu Catholic Church Filcom
Christmas Party Dec.23,2012.
LOTHGM-Saitama Christmas Party Dec. 23, 2012.
LAHI Christmas Party Dec. 29, 2012.
PETJ Toeic Class Year End
Party Dec. 29, 2012.
Matsuzaka Church Christmas Party Jan. 6, 2013.
30 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
Iga-Ueno Filcom Christmas Party
Dec. 30, 2012.
Tsu Catholic Filcom Post Christmas Party
Jan. 13, 2013.
february 2013
Balitang pinas
Isinulong Dagdag
Diskuwento Ng Senior Citizen
Mungkahi ni Party-list Rep. Godofredo Arquiza na mabigyan ng 20
porsyento na diskuwento sa lahat ng bibilhin ng mga senior citizen. Layunin
ng panukala na makilala ang karapatan ng mga nakatatanda alinsunod
sa Saligang Batas, kung saan nakasaad na dapat bigyang prayoridad ang
pangangailangan ng mga nakatatanda, “Article 15, Section 4 declares that
it is the duty of the family to take care of its elderly members while the
State may design programs of social security for them,” pahayag ni Arquiza.
Kabilang sa mga iminumungkahi sa House Bill 6681 na mapatawan ng 20
porsyento na diskuwento para sa mga senior citizen ang professional license
at driver’s license fees, business license at permit fees.
Layunin din na mabigyan ang matatanda ng suporta sa ikakaayos ng
kanilang buhay at kanilang sektor sa lipunan. Para maramdaman ang layunin
ng panukala inuutusan ang Department of Social Welfare and Development,
Department of Finance, Department of Interior and Local Government na
gumawa ng mga palatuntunan at regulation. “It is the Supreme Court that
shall promulgate the appropriate guidelines in the implementation of this
Act in respect of the docket fees,” dagdag pa ni Arquiza.
PAUUNLARIN NA
NG PILIPINAS ANG
PAG-ASA ISLAND SA
SPRATLYS
Ang Pag-asa Island na bahagi ng KIG ay may 285
nautical miles mula Palawan. Kumpirmado na ni
Foreign Affairs Secretary Albert del Rosario ang
PALALAKASIN KAMPANYA NG
DILG VS. JUETENG
Sa Southern Tagalog, paiigtingin na ng DILG ang kampanya kontra sa Jueteng,
ito ang iniutos ni Department of Interior and Local Government (DILG) Sec.
Mar Roxas matapos lumabas ang anggulong away sa teritoryo ng jueteng ang
nasa likod ng engkuwentro sa Atimonan, Quezon na ikinasawi ng 13 katao.
Pinulong n’ya ang provincial at regional director ng Region 4 upang malaman
kung anu-ano ang mga hakbang na ginagawa ng mga ito laban sa jueteng.
OFW remittance, tumaas ng
8.5% –BSP
Noong 2012 ayon sa Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) ay umakyat ng 8.5
porsyento ang antas ng remittances ng mga Overseas Filipino Workers (OFWs).
Pahayag ng tagapagsalita ng BSP na si Fe Dela Cruz na karaniwang tumataas
ang remittances ng mga OFWs kapag holiday season dahil sa kagustuhan
nilang mapasaya ang kanilang pamilya na naiwan sa Pilipinas. Tumaas ang
porsyento nang 2012 kaysa sa nakaraang taon dahil sa pagsusumikap ng mga
OFWs na makaipon at makapagpadala ng mas malaking pera sa mga kaanak.
planong ide-develop ng Pamahalaan ang Pag-asa
Island na bahagi ng pinag-aagawang Kalayaan
Island Group o Spratly Islands sa West Philippine
Sea. Nauna dito ay nagtayo ang China ng Sansha
City sa Hainan province sa WPS o South China Sea
at nagmamadali ang China na angkinin ang mga
isla na nasa loob ng exclusive economic zone (EEZ)
ng Pilipinas. May plano na rin ang pamahalaan
na paunlarin ang Pag-asa Island at ayusin ito,
may libong sibilyan at militar na ang nakatira
dito at nagbabantay. Budget na lamang ang
tinitingnan para masimulan ang pagpapaunlad
sa nasabing rehiyon. Umangal ang China sa
plano ng Pilipinas, subalit ayon sa DFA ay may
karapatan ang Pilipinas sa rehabilitasyon sa mga
bahagi ng pinag-aawayang mga isla sa Spratlys
na nasa EEZ. Nanindigan naman ang Chinese
Foreign Ministry kamakailan at sinabing ang China
ang may “Undisputable sovereignty” sa Spratlys
na tinatawag nilang Nansha. Nanawagan pa
ang China sa Pilipinas na sundin ang “Parameters
of conduct” na siya ring unang reklamo ng
Pilipinas laban sa China dahil sa paulit-ulit na
panghihimasok sa teritoryo ng Pilipinas. May 15
diplomatic protest na ang naihain ng DFA laban sa
China. KMC
OTSUKARESAMA Ate Joy!
For 15 years, KMC Service would like to say
“ARIGATO! Thank you very much” for sharing
with us your talent and dedication.
Take good care of yourself in the Philippines, relax,
good luck and “God Bless You Always”
With love,
KMC Service Management – Japan & Editorial
Board-Philippines
I would like to convey my sincerest and heartfelt gratitude to all the people I have worked with in KMC for
almost 15 years of service.
Likewise, to all my friends and comrades in the industry & communities as well who have always extended their value support and comradeship during their
events.
Thank you everyone for everything!
Joy IIJIMA
We would also like to announce our new staff, Ana Lumanta & Breezy Tirona “Welcome to KMC Family”.
Kindly extend to them your usual support.
february 2013
Akira KIKUCHI
President KMC Service
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
31
Balitang japan
GROOM AT BRIDE MAAARI
NG MAGPAKASAL SA MALL
Ang Hankyu Umeda Main Store
ay nag-aalok sa mag-sing irog na
gawin sa mall ang kanilang kasal
kung saan ang mga mamimili
doon ang kanilang mga bisita.
Ang wedding package ay nasa
250,000 yen ang halaga. Ang
Hankyu Wedding Inc., na isang
bridal consultant sa nasabing
department store ay nag-aalok
din ng serbisyo sa pagrerenta
ng Shukusai Hall at maging ang
renta sa wedding gown.
HITACHI NAGLABAS NG
BAGONG ROBOT
Ang remote-controlled robot
na si Astaco-Sora na inilabas ng
Hitachi LTD.ay may kakayanang
magsagawa ng mabibigat na
gawain at tumutulong maglinis
sa loob ng Fukushima nuclear
powerplant. Sa isinagawang
demo ng Hitachi sa Ibaraki
Prefecture ay ipinakita ng
robot ang pagdampot ng linya
ng elektrisidad sa kanyang
kaliwang kamay at pinutol
naman ito gamit ang kanyang
kanang kamay.
LUMIKHA NG SIKAT NA BAREFOOT GEN PUMANAW NA
Ang Manga artist na si Keiji Nakazawa ay pumanaw na sa edad na
73 dahil sa sakit na lung cancer. Si Nakazawa ang lumikha ng sikat
na semiautobiographical story ng kanyang mga karanasan na
may pamagat na Barefoot Gen o Hadashi No Gen. Ipinanganak sa
Hiroshima si Nakazawa at naranasan ang atomic bombing doon
kung saan ay pumanaw din ang kanyang ama at mga kapatid. Sa
kanyang kabataan ay pinangarap na niya ang maging mangaka.
Tumagal mula taong 1973 hanggang 1987 ang Hadashi no gen
mula sa iba’t-iba ring publishers.
SONY MAY BAGONG
COSMETIC DEVICE
Gamit ang sensor ay naglabas
ng bagong cosmetic device
ang Sony kung saan maaaring
ma-detect ang kundisyon ng
balat tulad ng mga blemishes
at freckles na hindi nakikita ng
ating mga mata. Isang demo
ang inilabas nila na prototype
device na hugis receiver ng
telepono na ididikit lamang sa
balat. Nais din ng Sony na ilabas
sa merkado ang naimbentong
ito at hihingi ng tulong sa ibang
cosmetic companies.
PAG-I-IMPORT NG MGA
PAGKAIN SA RUSSIA
LIMITADO NA
Dahil sa kumakalat na norovirus
infections ay nilimitahan na ng
bansang Russia ang pag-i-import
ng mga pagkain mula sa Japan. Ito
ay mula sa Gennady Onishchenko
isang top health official sa Russia.
Kahit pa konti lang ang mga
import na pagkain mula sa Japan
ay nais pa ring bigyan ng caution
sa mga raw foods ang mga tao
doon. Samantala ay nasa mahigit
namang 1,000 sushi restaurant ang
nasa Moscow.
AIRPORT TOWER NA-OUT OF CONTACT NG 10 MINUTO
Ayon sa Land, Infrastructure, Transport and Tourism Ministry ay
nawalan ng contact ang Takamatsu Airport Traffic control tower ng
10 minuto kung kaya’t na-delay ang dalawang flight sa paglapag.
Sinasabing ang isang air traffic controllers ay nakikinig sa isang
communication mula sa speaker ng hindi nakasuot ng headset at
ang isa naman ay may ginagawa ‘di-umanong research sa kabilang
kuwarto dahilan upang ma-delay ang flight ng dalawang eroplanong
nasa ere pa.
YAMANAKA NAKATANGGAP NG NOBEL PAC-MAN GAME PASOK SA HALL OF TUNNEL SA YAMANASHI GUMUHO
Nag-collapse ang bahagi ng tunnel ng
PRIZE
FAME SA AMERIKA
Pinarangalan ang propesor ng Kyoto University
na si Shinya Yamanaka ng Nobel Prize para sa
Physiology at Medicine na ginanap sa Stockholm
Concert Hall. Kasabay din niya si John Gurdon ng
Britain sa pinarangalan para sa pag-develop ng
induced pluripotent stem cells o iPS cells. Kapwa
nakatanggap ng medalya at diploma na mula sa
Swedish King Carl XVI Gustaf. Si Yamanaka ang
unang Japanese na pinarangalan ng Nobel Prize
matapos ang 25 taon.
Nagdesisyon ang Museum of Modern Art sa
New York na isama ang video game na PacMan bilang permanente nilang koleksyon.
Ang larong ito ay naimbento taong 1980
ng kumpanyang Namco Bandai Games
Inc.. Naging sikat ang video game na ito sa
buong bansa kung saan ang pangunahing
karakter ay dilaw na may malaking bibig at
kinakain ang mga puting tuldok o cookies at
kelangang iwasan ang mga kalaban.
BRAZIL NILUWAGAN NA ANG LIMITASYON
SA PAG-I-IMPORT NG MGA PAGKAIN MULA
SA JAPAN
Inanunsyo ng Agriculture, Forestry and Fisheries
Ministry na ang bansang Brazil ay niluwagan na
ang kanilang restrictions sa pag-i-import ng mga
Japanese food products. Humingi noon ng radiation
inspection certificate para sa mga pagkain mula sa
12 prefecture kasama ang Fukushima ng pumutok
ang usapin ukol sa Tokyo Electric Power Co. nuclear
powerplant noong Marso 2011. Nag-require rin sila
ng certificate of origin for food mula sa 47 prefecture
sa buong bansa.
DAIWA HOUSE MAGLALABAS NG SELFCLEAN NG DIAPERS PARA SA MGA SENIOR
Maglalabas sa merkado ang Daiwa House Industry
Co. ng device na automatic na maglilinis ng dumi
na mula sa diaper na suot ng mga senior citizens.
Inanunsyo ito ni Chairman Takeo Higuchi at ibebenta
sa halagang 598,000 yen. Ang produktong ito ay
tinatawag na Minilet Sawayaka na may kakayanang
ma-detect ang diaper kung may dumi na ito. Ito ay
isa sa mga serbisyo ng Daiwa House para sa mga
nakatatanda mula din ng pumirma sila ng kontrata
sa Sendai based na NWIC Co. na isang manufacturer
para sa elderly care.
32 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
Chuo Expressway sa Yamanashi Prefecture.
Ayon sa ulat natagpuan ang ilang biktima
na nasunog at ang iba naman ay sugatan
at may ilan ding nasawi sa insidente. Pitong
katao pa ang hinihinalang na-trap sa loob
ng tunnel. Sinabi naman ng Central Nippon
Expressway Co. na kada limang taon nila
iniinspeksyon ang tunnel at dalawang
buwan lamang ang ginawa nilang
inspeksyon at walang naging problema.
BAGONG LEGADO NG JAPAN DUMATING NA SA BANSANG
CHINA
Ang bagong Japanese Ambassador to China na si Masato Kitera ay dumating na sa
Beijing. Opisyal ng mag-uumpisa sa kanyang trabaho bitbit ang tensyon sa pagitan
ng dalawang magkapitbahay na bansa sa Asya sa ibabaw ng Senkaku Islands sa
East China Sea. Nais naman ni Kitera na mabuo ang pagkakaibigan sa pagitan ng
dalawang bansa at ang malalim na pagkakaunawaan sa pagitan ng mga ito.
JAPAN NAGHAHANDA PARA SA PAGLO-LAUNCH NG MISSILE NG
NORTH KOREA
Nakaposisyon na ang Patriot missiles sa tatlong katimugang isla ng bansa sakaling
mag-launch ng missile ang North Korea ngayong buwan. Naghanda na ang
pamahalaan dahil maaaring matamaan ang bansa sa pagbagsak na makasisira
sa ilang lugar. Nagdesisyon si Defense Minister Satoshi Morimoto na mag-deploy
ng Patriot Advanced Capability sa pangunahing isla sa Okinawa, Miyakojima at sa
Ishigakijima kung saan posibleng babagsak ang kanilang missiles.
VIDEOGAME NA MAY ANIMATED NA PUNO NAKATUTULONG NA
MAKAPAGLAKAD ANG MGA PASYENTE
Ang videogame na Rehabilium Kiritsu-kun gamit ang Kinect Microsoft sa Xbox 360
ang ginagamit sa isang senior care facilities para sa mga pasyente ng stroke. Ang
larong ito ay nakatutulong na makapaglakad muli ang mga pasyente sa pamamagitan
ng paghihikayat sa mga naglalaro na tumayo habang naglalaro at nag-e-enjoy sa
game. Mag-uumpisa ng ibenta sa merkado ang videogame ng Medicus Shuppan
Publishers Co. sa halagang 1000,000-150,000 yen. KMC
february 2013
Show
biz
KC MONTERO & RHIAN RAMOS
Mukhang happy na si Rhian
sa bagong lovelife n’yang si
KC Montero at maganda rin
ang relation n’ya sa family ni
KC. Ayon kay Rhian si KC ang
kanyang inspiration, kampante
s’ya sa trabaho dahil walang
kaselos-selos sa katawan si KC.
Bumalik na rin ang dating sigla
ni Rhian at makikita ito sa Indio
ng GMA Kapuso, si Rhian bilang
si Magayon.
RICHARD GUTIERREZ &
SARAH LAHBATI
Love triangle ang pelikulang
Seduction na pinagbibidahan
nina Richard Gutierrez, Sarah
Lahbati, at Solenn Heussaf at
napakahusay ng dalawang
dalaga sa French language.
Si Sarah ang kasalukuyang
girlfriend ni Richard at tanggap
febrUARY
february 2013
s’ya ng pamilya ni Richard,
samantala nang magkakasama
pa sila ni Richard sa Survivor
Philippines na ginawa sa Thailand
ay na-link din si Solenn sa kanya.
Samantala, sutil pa rin Sarah
sa GMA Kapuso at mukhang
palaban.
DEREK RAMSAY
Bagay si Derek sa Kidlat ang super hero dahil sa
kanyang height, body-built, at liksi ng pagkilos
at ‘di nakapagtataka kung bakit marami ang TV5
commercials ng Kapatid Network sa Kidlat. Mahusay
ang kanyang action scenes at ‘di malayong maging
star sa mga susunod n’yang pelikula.
ROBIN PADILLA &
KRIS AQUINO
Maganda ang kumbinasyon nina Kris, Anne Curtis at Robin
sa teleserye ng ABS-CBN na Kailangan Ko’y Ikaw kung saan
kapwa nila mamahalin ang iisang lalaki. Ayon kay Kris totoo
raw ang mga kissing scenes nila ni Robin dahil kilala nila ang
isa’t-isa ng matagal na at magkaibigan sila. Pinuri rin Kris ang
husay ng memory ng actor at never itong nabulol. Tiniyak
din ni Kris na iiyak kayo dito sa bago nilang soap dahil sa madramang eksena nilang tatlo.
KaBAYAN
MIGRANTS
COMMUNITY
KMC
KaBAYAN
MIGRANTS
COMMUNITY
KMC
3333
DINGDONG DANTES & MARIAN RIVERA
Cover si Marian sa 150th issue ng FHM at kitang-kita ang sexy
n’yang katawan at malakas ang impact. Noong 2008 si Marian
ang tinanghal na Sexiest Pinay ng FHM and after five years ay
saka pa lang ‘sya pumayag na maging cover girl ng special issue
ng number one men’s magazine ng bansa.
Tagumpay naman si Dingdong at s’ya ang tinanghal na Best
VICE GANDA
Hindi raw s’ya puwedeng maging Comedy King
dahil si Dolphy lang ‘yon and there is only one
Dolphy at ayaw daw n’yang maging next, ito ang
naging pahayag ni Vice Ganda sa nangunang
pelikula sa takilya ng MMFF na Sister Rakas.
Dinumog ng manonood at tumabo nang husto
sa takilya, pangalawa ang One More Try nina
Dingdong at pangatlo lang ang Si Agimat, si
Enteng Kabisote At Si Ako nina Bong Revilla, Vic
Sotto at Judy Ann Santos.
34 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
Actor ng Metro Manila Film Festival (MMFF) sa pelikulang One
More Try, 2 years in a row. Congratulaions din kay Ms. Nora
Aunor, MMFF Best Actress for Thy Womb. Parehong busy si
Dingdong at Marian, pareho din na maganda ang takbo ng
career nilang dalawa ngayong taon.
SAM MILBY & ANGELINE QUINTO
Maganda ang career n ni Sam sa
Pilipinas, at ayaw n’ya itong pakawalan.
Nag-start ang career ni Sam sa America
kaya pabalik-balik s’ya sa Pilipinas at
America.
Very promising din ang rom-com series
ng ABS-CBN na “Kahit Konting Pagtingin”
na pinagbibidahan nina Sam, Angeline
Quinto, at Paulo Avelino.
Itinanggi naman ni Sam ang lumabas
na issue na may espesyal umanong
ugnayan sila ni Shaina Magdayao.
Pahayag ni Sam:
“Hindi po totoo na kami na. Honest ako
sa mga kaibigan ko, sa lahat, na may
crush ako sa kanya, paghanga sa kanya.
But in terms na item kami or kami na,
wala pang ganyan.” KMC
febrUARY2013
2013
february
astro
scope
february
Aries (March 21-April 20)
Aangat nang husto ang ‘yong propesyon
hanggang sa kalahatian ng buwan at
makikita ang ipinaglalaban mong prinsipyo.
Napakagandang buwan ito at ang lahat ng
bagay sa ‘yo ay aasenso. Lulukso ang pasok ng
pera matapos ang February 12. Malaking bagay ang maitutulong
sa ‘yo ng pakikipagkapuwa tao gayundin sa pakikipagkaibigan,
aani ka ng tagumpay sa tulong nila. Makukuha mo rin ang
mataas na puwesto sa gobyerno o sa trabaho.
Taurus (April 21-May 21)
Malakas ang pasok ng suwerte, samantalang ang
pag-asenso sa trabaho ay maganda ngayong
buwan. Maaaring mapasama sa mga religious
activities ngayon buwan. Maganda rin ang
maidudulot sa ‘yo ng pagbibyahe sa malayong
lugar. Sa propesyon, samantalahin ang pagkakataon ibibigay
sa ‘yo at ito ang magbibigay ng marka sa ‘yong pang-angat sa
puwesto. Pabor din ang lahat ng pinanggagalingan mo ng
kabuhayan mula sa gobyerno o sa pribado.
Gemini (May 22-June 20)
Mababa pa rin ang enerhiya mo ngayong buwan
subalit ’di ito magtatagal. May ilang bagay na
‘di pagkakaunawaan sa ‘yong pamilya sanhi ng
‘yong pagiging matalim magsalita. Ang suwerte
ay darating matapos ang kalahatian ng buwan.
Aangat ang ‘yong kabuhayan at pananalapi. Makakabawi ka ng
lakas ng katawan matapos ang kalahatian ng buwan. Pabor ang
buwan sa ‘yong pananalapi gayundin sa ‘yong kalusugan.
Cancer (June 21-July 20)
Ang hidwaan sa trabaho ay maaaring
lumala hanggang sa kalahatian ng buwan,
magkakaroon din ng konting problema sa
asawa o pag-aasawa. Kailangang malampasan
mo ito ng may ibayong pag-iingat. Ingatan ang
‘yong kalusugan. Maaaring bumaba ang ‘yong immune system,
pag-ingatan nang husto ang ‘yong kalusugan. Iwasan din ang
sobrang daming commitments hanggang sa kalahatian ng
buwan at ‘di makatutulong sa ‘yong kalusugan.
Leo (July 21-Aug. 22)
Maganda ang takbo ng ‘yong propesyon sa
lahat ng areas hanggang sa kalahatian ng
buwan. Kailangang mo lang mag-ingat na pagisipan ng masama ang mga taong malapit sa
‘yo. Magkakaroon ng pakikipagtalo sa Boss mo
sa trabaho at maaaring mabalikan ka. Maaaring umangat ka
sa puwesto sa ‘yong trabaho dahil sa maganda mong ideya at
magkaroon din ng hindi pagkakaunawaan ng ‘yong asawa
matapos ang kalahatian ng buwan.
Virgo (Aug. 23-Sept. 22)
Ang pagiging makasarili at ‘di pagkakaunawaan
ay maaaring magtagal hanggang sa kalahatian
ng buwan. Makakakuha ka ng benepisyo mula
sa mga dating investment. Pag-ingatan din
ang relasyon sa pagitan ng ama at mga anak at
magpapatuloy ito hanggang sa kalahatian pa rin ng buwan. Sa
tulong ng ‘yong mga kaibigan at mga seniors ay maaaring mong
makamit ang position na matagal mo nang hinahangad. May
darating na ‘di pagkakaunawaan ng ibang kaibigan.
february 2013
Libra (Sept. 23-Oct. 22)
Ang ‘di pagkakaunawaan ay patuloy pa rin
habang ang pag-asenso sa trabaho ay patuloy
hanggang sa kalahatian ng buwan. Matapos
ang kalahatian ng buwan, mag-aalala ka sa
‘yong mga anak at ang pagiging makasarili mo
ay lalabas. Kikita ka ng husto ngayong buwan mula sa mga
naging investment mo. Ingatan ang relasyon mo sa ‘yong ama
ngayon.
Scorpio (Oct. 23-Nov. 21)
Ang pagiging makasarili sa lahat ng bagay
ay magpapatuloy hanggang sa kalahatian
ng buwan. Maganda ang kikitain mo ngayon
mula sa ‘yong investment. Ingatan ang relasyon
ng ama sa kanyang mga anak at maaaring
magpatuloy ang ‘di pagkakaunawaan hanggang sa kalahatian
ng buwan. Maaaring umangat ang puwesto sa tulong ng mga
dating kaibigan. Mag-ingat din sa pakikisama sa ibang kaibigan.
Sagittarius (Nov. 22-Dec. 20)
Maganda ang magiging takbo ng ‘yong
propesyon kung pagbubutihin lalo ang
pagtatrabaho. Iwasan ang ilang taong malapit
sa ‘yo upang ‘di mo sila pag-isipan ng masama.
Maaaring magkaroon ng ‘di pagkakaunawaan
ng ‘yong Boss, mag-ingat, posibleng may gawing ‘di maganda
ang Boss mo . Maaaring tumaas ang puwesto mo sa trabaho
kung magkakaroon ka ng mga bagong ideas. Ingatan din ang
relasyon sa ‘yong ka-partner.
Capricorn (Dec. 21-Jan. 20)
Maraming nakaabang na activities hanggang
sa kalahatian ng buwan. Kailangan mong
timbangin ang lahat ng bagay, maaaring
lumitaw ang pagkamakasarili at ang
pagkabugnutin mo ang makasisira sa ‘yo.
Matapos ang kalahatian ng buwan, maganda na ang magiging
takbo ng propesyon. Ingatan ang mukha at baka magkaroon
ng sakit sa mukha, ingatan din ang mga salitang gagamitin at
maaaring makasakit ka sa mga taong malapit sa ‘yo.
Aquarius (Jan. 21-Feb. 18)
Magpapatuloy ang baba ng ‘yong enerhiya
hanggang sa kalahatian ng buwan.
Ipagpatuloy mo ang ginagawang pag-iwas sa
mga usapin ukol sa mga taong may koneksiyon
sa matataas na tao sa lipunan. Matapos ang
kalahatian ng buwan, babalik ang sigla, mataas pa rin ang tingin
mo sa ‘yong sarili, magkakaroon ng ‘di pagkakaunawaan sa mga
taong malapit sa ‘yo. Mag-ingat at maaaring tumaas ang galit
mo gayun din ang timbang.
Pisces (Feb. 19-March 20)
Hanggang sa kalahatian ng buwan ay
magkakaroon ng magagandang bagay na
tatamasahin mo ngayong buwan. Magiging
masaya ang buhay mo at maganda rin ang
takbo ng pananalapi mo ngayon, gayun din
sa pakikipagkaibigan. Matapos ang kalahatian ng buwan ay
manghihina ang katawan, parating pagod at inaantok, tataas
ang mga bayarin. Iwasan ang sobrang commitments at gastos.
Iwasan din ang pakikipagtalo sa mga matataas na tao. KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
35
pINOY
jOKES
Huwag ng
magsalita
Paeng: Pare sabi
ng lolo ko, huwag
kang susuko kung
ayaw mo pang
sumuko. Huwag
mong pupunasan
ang
luha
mo
kung gusto mo pang
umiyak. Katulad din
yan sa taong mahal mo.
‘Wag mong sasabihing
hindi mo na siya mahal
kung hindi mo pa siya
kayang iwan.
Unyok:
Pare mas
maganda kung ‘wag ka
na lang magsalita.
Iba’t-ibang view
Henry: Babes, alam mo
bang maraming view at
iba’t ibang klase pa?
Babes: Alam ko na yan.
May top view, side view,
front view, back view.
Henry: Ang galing mo,
pero may kulang pa.
Babes:
Ow! ano pa
kulang?
Henry: ‘Yon ang pinaka
importante
mong
malaman,
ang
”
LABYU!”
Pangit daw ako
Nanay: Anak bakit
ganun sa labas, ang
sabi nila pangit daw
ako?
Anak: Nanay, ang
kagandahan nasa loob.
Nanay: Salamat
anak, ngayon ko
napatunayan na hindi
ako pangit.
Anak: Kaya ‘wag
kayong labas ng labas
Patay na ‘ko
Henry:
Babes, kapag
namatay ba ako iiyak ka?
Babes: Bakit naman hindi, e
love kita.
Henry:
Sinungaling
ka! Eh
bakit hindi ka
umiiyak ngayon?
Babes: Ha! Bakit naman ako
iiyak?
Henry: Kasi patay na patay
ako sa’yo eh.
Usapang sweetheart
Isip bata ka ba?
Hindi, bakit?
Kasi, sana isip bata
ka para ikaw na
lang ang baby
ko.
Ewan ko sa ‘yo
Inday: Mahirap man tanggapin pero kadalasan
ang taong gusto mong
makapiling habambuhay
ay ang taong kailanman
ay hindi puwedeng
maging iyo.
Nene: Ewan ko sa ‘yo,
kelan ba may nagmahal
sa ‘yo. Puro ka panaginip.
KMC
Sin Tax Bill ka ba?
Hindi, bakit?
Kasi sobrang mahal
mo, taob sa
‘yo ang alak at
sigarilyo
Magnet ka
Alarm clock ka
ba?
ba?
Hindi, bakit?
Hindi, bakit?
Kasi sana bakal
Kasi, ginigising mo
na lang ako para lagi mo
parate ang tulog kong
akong kasama.
puso.
palaisipan
1
2
3
4
5
 
6
7
8
9
10
11
 
 
 
 
 
12
 
 
 
 
13
 
 
 
 
 
14
 
 
 
 
15
 
 
 
 
16
 
 
 
 
 
17
 
 
 
18
 
 
 
 
 
 
19
 
 
20
 
 
 
 
21
22
23
 
 
 
24
 
 
 
 
25
 
 
26
27
28
 
 
 
 
29
 
 
 
30
 
 
 
 
 
31
 
 
 
 
32
 
 
 
 
 
33
 
 
 
 
34
 
 
 
 
 
35
 
 
 
 
PAHALANG
1. Iabot
6. Isangkot
11. Sakit na
nakahahawa
12. Pagsasama-sama
13. Gawgaw
14. Inalipusta
15. Kabibe
16. Hindi isinama
17. Agta
18. Ilag
19. Kinamihasnan
24. Lahok
25. Libang
36 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
26. Uyam
29. Init
30. Ariso o pamahiin
31. Filibustero
32. Impit sa leeg
33. Apelyedo ng isang
artista
34. Pataba
35. Ihanda ang armas
20.
21.
22.
23.
26.
27.
28.
29.
31.
Pababa
1. Isubo sa mabigat na
trabaho
2. Pulit-ulit
3. Ilipat sa ibang lugar
4. Pook na nasaklaw
5. Atin
6. Ipinutol
7. Sinumbatan
8. Sabik sa tunig
9. Upuan
10. Luto ng sinaing
16. Ilibang
18. Isasangkap
Panaligan
Puerto
Hiyas
Debosyon
Maghihintay
Sumunggab (English)
Lihis
Lurok
Palayaw ng babae
Sagot sa ENERO 2013
I
T
A
P
D
A
n
I
A
b
O
N
P
A
N
A
A
L
a
 
 
S
U
s
 
S
a
b
A
I
B
I
L
s
o
d
a
a
G
a
s
a
l
 
B
a
L
a
L
o
 
I
t
A
N
o
 
A
N
A
K
I
 
I
N
I
L
I
T
k
 
L
I
B
 
P
O
A
L
A
M
I
N
 
 
K
A
Y
 
L
o
g
n
a
 
i
m
u
a
 
A
s
i
L
o
 
i
t
a
n
a
n
 
b
i
n
a
t
a
s
february 2013
february 2013
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
37
“VCO SA DRY SKIN…
paano gamitin?”
BY: JAIME “KOKOBOY“ BANDOLES
Eto ang complete tips ng CocoPlus
VCO for DRY SKIN treatment!
1.Matapos mag-shower gamit ang
natural/herbal soap, magbanlaw
nang maigi.
2.Habang nasa shower pa, kumuha
ng tamang dami ng virgin
coconut oil at ilagay sa palad.
3.Gamit ang palad, ipahid sa iyong
balat ang VCO. Ulitin ang
proseso hanggang ang buong
katawan ay napahiran na.
4. Manipis na bahagi lamang ng VCO
ang ipahid sa balat para hindi
greasy ang pakiramdam.
5.
Upang maiwasang madulas,
iwasang malagyan ng VCO ang
ilalim ng talampakan. Iwasan din
tumapon ang VCO sa bath tub o
sahig.
6.
Matapos magpahid ng VCO,
banlawan ng warm water ang
buong katawan. Mapapansin
ang butil-butil na tubig sa ‘yong
balat.
7.Kunin ang towel at marahang
idampi sa iyong buong katawan.
Iwasang ikiskis ang towel sa
iyong balat. Mapapansin na may
manipis na layer ng VCO ang
maiiwan sa iyong balat.
8.Maiging gawin ito sa gabi bago
matulog. Mas effective na maaabsorb ng skin ang VCO kung
overnight.
9.Mapapansin agad na mas smooth
and soft na ang iyong balat after
two to three times treatment.
10. Maaari mo na ring bitiwan ang
regular mong paggamit ng lotion
matapos mong gamitin ang
virgin coconut oil.
VCO is the best known and ideal
moisturizer today! Try it. Use it.
Ang VCO ay nagiging solid white
cream kapag malamig ang
panahon. Painitan sa warm
water para bumalik sa liquid
state. Habang liquid pa,
maaaring ilipat ito sa isang
malinis na wide mouth container
upang madaling ma-scoop
anytime na gagamitin ulit.
Gamitin ang CocoPlus VCO as your
skin moisturizer everyday!
Decide and do something good to your health now!
GO FOR NATURAL! TRY and TRUST COCOPLUS
Ang CocoPlus VCO ay natural na pagkain ng katawan. Maaari itong inumin like a liquid vitamin o ihalo sa Oatmeal, Hot Rice, Hot
Chocolate, Hot Coffee o kahit sa Cold Juice. Three tablespoons a day ang recommended dosage. One tablespoon after breakfast, lunch and
dinner. It is 100% natural. CocoPlus VCO is also best as skin massage and hair moisturizer. Para sa inyong mga katanungan at sa inyong mga
personal true to life story sa paggamit ng VCO, maaaring sumulat sa email address na [email protected]. You may also visit our
website at www.cocoaqua.com. At para naman sa inyong mga orders, tumawag sa KMC Service 03-5775-0063, Monday to Friday, 10AM – 6:30PM.
Umorder din ng Aqua Soap (Pink or Blue Bath Soap) at Aqua Scent Raspberry (VCO Hair and Skin Moisturizer). Stay healthy. Use only natural!
38 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
february 2013
february 2013
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
39
40 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
february 2013
KMC Shopping
KMC ORDER REGALO SERVICE
03-5775-0063
MONDAY-FRIDAY 10:00 AM UNTIL 6:30 PM
Mango Cake
Chocolate Mousse
(8" round)
(6" round)
No. K-C82-1237 No. K-C82-1238
￥2,700
(8" round)
No. K-C82-1235
￥2,400
￥2,700
￥2,300
Girl Stripes
(8" X 12")
Boy Stripes
(8" X 12")
No. K-C82-1210
No. K-C82-1212
No. K-C82-1213
￥2,600
￥4,140
Chocolate
Roll Cake
￥1,670
￥1,970
￥2,800
￥1,670
￥11,040
ULTIMATE CHOCOLATE
(8" round)
No. K-C82-1245
￥3,210
￥2,280
Ube Macapuno
Roll Cake
(Half Roll)
(Full Roll)
No. K-C82-1224 No. K-C82-1225
￥1,970
Choco Creme
Roll Cake
(Half Roll)
No. K-C82-1226
(Full Roll)
No. K-C82-1227
￥1,560
Mocha
Roll Cake
￥1,870
Brownies Pack
of 10's
No. K-C82-1234
(Half Roll)
(Full Roll)
(Half Roll)
(Full Roll)
(Half Roll)
(Full Roll)
￥1,460
No. K-C82-1239 No. K-C82-1240 No. K-C82-1241 No. K-C82-1242 No. K-C82-1232 No. K-C82-1233
￥2,200
￥1,800
￥2,200
￥1,800
Pork BBQ
SMALL TRAY (20 sticks)
No. K-C84-1109
Lechon Baboy
20 persons (5~6 kg)
No. K-C84-1001
(6" round)
No. K-C82-1209
Triple Chocolate
Roll Cake
￥4,140
Leche Flan
Roll Cake
(Half Roll)
(Full Roll)
No. K-C82-1228 No. K-C82-1229
Black Forest
(8" round)
No. K-C82-1208
(6" round)
No. K-C82-1236
Ube Cake
(8" round)
Delivery sa Pilipinas, Order sa Japan
Lechon Manok(Whole)
(Good for 4 persons)
No. K-C84-1003
￥2,780
REGULAR TRAY (40 sticks)
No. K-C84-1110
￥4,220
￥1,750
50 persons (9~14 kg)
No. K-C84-1002
￥1,560
￥2,120
￥14,130
PANCIT CANTON
(2~3 persons)
No. K-C84-1401
￥1,750
PALABOK FAMILY
(6 persons)
No. K-C84-1201
￥1,810
Ice Cream
Ube, Rocky Road, Mango,
Double Dutch &
Halo-Halo
(1 Gallon)
(Half Gallon)
(6 pcs.)
Jollibee
Chickenjoy Bucket
No. K-C84-1501
PALABOK PARTY
(12 persons)
No. K-C84-1202
￥2,840
PANCIT BIHON
(2~3 persons)
No. K-C84-1402
￥1,750
￥1,870
￥2,590 each
Ube 1 gallon
Ube Half gallon
Rocky Road 1 gallon
Rocky Road Half gallon
Mango 1 gallon
Mango Half gallon
Double Dutch 1 gallon
Double Dutch Half gallon
Halo-Halo 1 gallon
Halo-Halo Half gallon
￥2,180 each
No. K-C82-1601
No. K-C82-1602
No. K-C82-1603
No. K-C82-1604
No. K-C82-1605
No. K-C82-1606
No. K-C82-1607
No. K-C82-1608
No. K-C82-1609
No. K-C82-1610
Ipadama ang pagmamahal para sa inyong mga minamahal sa buhay sa kahit anong okasyon.
1 dozen Pink Roses
in a Bouquet
No. K-C81-1001
￥3,440
1 dozen Red & Yellow
Roses in a Bouquet
No. K-C81-1002
￥3,370
1 dozen Red Roses
with Chocolate &
Hug Bear
No. K-C81-1007
￥4,980
february 2013
Heart Bear with
Single Rose
No. K-C81-1008
￥2,390
1 pc Red Rose
in a Box
No. K-C81-1003
￥1,520
2 dozen Red Roses
in a Bouquet
No. K-C81-1004
Bear with Rose
+ Chocolate
No. K-C81-1009
￥4,490
2 dozen Yellow Roses
in a Bouquet
No. K-C81-1005
￥4,490
Half dozen
Light Holland
Blue in a
Bouquet
No. K-C81-1010
￥5,230
2 dozen Red, Pink,
Peach Roses
in a Bouquet
No. K-C81-1006
￥4,490
Half dozen
Holland Blue
with Half dozen
White Roses
in a Bouquet
No. K-C81-1011
￥5,720
￥5,230
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
41
KMC Shopping
KMC ORDER REGALO SERVICE
03-5775-0063
MONDAY-FRIDAY 10:00 AM UNTIL 6:30 PM
Delivery sa Pilipinas, Order sa Japan
P 500 SM Silver
Gift Certificate
No. K-C85-1001
P 500 Jollibee
Gift Certificate
No. K-C85-1004
P 500 Kamayan's
Gift Certificate
No. K-C85-1007
P 500 Mercury Drug
Gift Certificate
No. K-C85-1010
P 500 National
Bookstore Gift Certificate
No. K-C85-1013
P 1,000
No. K-C85-1002
P 1,000
No. K-C85-1005
P 1,000
No. K-C85-1008
P 1,000
No. K-C85-1011
P 1,000
No. K-C85-1014
￥1,700
￥1,700
￥3,300
￥1,700
￥3,300
￥1,700
￥3,300
￥3,300
￥1,700
￥3,300
* P500 Gift Certificate = ￥1,300(Para sa mga nais dagdagan ang P1,000 Gift Certificate)
*Delivery for Metro Manila only
Fruity Choco Cake
(9" round)
No. K-C82-1101
￥2,280
Fiesta Pack
Palabok
No. K-C84-1103
￥2,700
Fruity Marble
Chiffon Cake
(9" round)
No. K-C82-1102
Choco Chiffon Cake
(12" X 16")
No. K-C82-1103
￥3,110
￥2,200
Fiesta Pack
Sotanghon
Guisado
No. K-C84-1104
￥2,700
Pancit Malabon
Large Bilao
(9-12 Serving)
No. K-C84-1105
￥3,420
Marble Chiffon Cake
(8" X 12")
No. K-C82-1104
￥3,110
Pancit Palabok
Large Bilao
(9-12 Serving)
No. K-C84-1106
￥3,000
Fiesta Pack
Malabon
Fiesta Pack
Spaghetti
No. K-C84-1101
No. K-C84-1102
￥2,700
Sotanghon Guisado
Large Bilao
(9-12 Serving)
No. K-C84-1107
￥3,110
￥2,700
Spaghetti
Large Bilao
(9-12 Serving)
No. K-C84-1108
Buttered Puto
Big Tray
(12 pcs.)
No. K-C82-1106
￥3,210
￥1,090
Super Supreme
(Regular)
Hawaiian Supreme
(Regular)
Meat Lovers
(Regular)
No. K-C84-1301
No. K-C84-1303
No. K-C84-1305
(Family)
No. K-C84-1302
(Family)
No. K-C84-1304
(Family)
No. K-C84-1306
￥1,980
￥2,280
￥1,980
￥1,980
￥2,280
￥2,280
Bacon Cheeseburger
Lovers (Regular)
Baked Fettuccine
Alfredo (Regular)
Lasagna Classico
Pasta (Regular)
No. K-C84-1307
No. K-C84-1311
No. K-C84-1313
(Family)
No. K-C84-1308
(Family)
No. K-C84-1312
(Family)
No. K-C84-1314
￥1,980
￥2,280
￥1,610
￥1,460
￥2,700
￥2,490
Important Reminder
Simula April 22,2012, Hindi na po kami tumatanggap ng Sunday delivery sa mga provincial areas.
*Para sa order ng Flower,mayroong karagdagang shipping charge naman ang mga courier service para sa mga Monday deliveries.
◆Kailangang ma-settle ang transaksyon 3 araw bago ang nais na delivery date. ◆May
karagdagang bayad para sa delivery charge. ◆Kasama na sa presyo ang 5% consumption tax. ◆Ang mga presyo, availability at serviceable delivery areas ay maaaring mabago ng walang unang pasabi. Makipag-ugnayan muna upang masiguro ito. ◆Hindi
maipadadala ang mga order deliveries ng hindi pa napa-finalize ang transaksyon
(kulang o hindi makumpirmang bayad, kulang na sending details). ◆Bagaman
maaaring madeliberan ang halos lahat ng lugar sa Pilipinas, SAKALING malayo ang
actual delivery address (provincial delivery) mula sa courier office na gagamitin, kakailanganing i-pick-up ng recipient ang mga orders. Agad na ipaaalam ng aming
tanggapan kung ganito ang magiging sitwasyon.
42 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
Pls. Send your Payment by:
Ginko Furikomi
Acct. Name : KMC
Bank Name : Mizuho Bank
Bank Branch : Aoyama
Acct. No. 3215039
Yubin Furikomi
Acct. Name : KMC
Type : (Denshin Atsukai)
Postal Acct. No. : 00170-3-170528
february 2013
フィリピン発
い人もいる」と話している。
来て１年。悪い話ばかり聞くが、い
解析したところ、警備員の犯行への
被害届を提出。警察が防犯カメラを
日本人男性によると、 月 日夕、 関与が明らかになった。
自宅のある首都圏マカティ市ロッ
このため、警備員は、第１ターミ
ク ウ ェ ル か ら タ ク シ ー に 乗 っ た。 ナルへの配置転換処分を受けた。今
いが、主犯格の男性はこの警備員も
そ の 日 は 全 く 気 が 付 か な か っ た が 、 回の大量処分の対象にはなっていな
翌 日、 か ば ん の 中 に あ る は ず の 携
仲間の１人だったと供述している。
■２現職警官を告訴
帯 電 話 が な い こ と に 気 付 い た。 タ
クシーの中でかばんの中身を出し入
れしている際、車内に落としてしまっ
たらしい。
首都圏パサイ市でコンサルタント
そこで自身の電話番号に電話する 業を営む 代の日本人男性がこのほ
と、タクシーの運転手が応答に出た。 ど、首都圏警察パサイ署の現職警官
場にある警官が汚職に手を染めるの
男性は、取材に対し「自分に非が
ないわけではないが、市民を守る立
性を紹介したい」と誘われ、２人は
男性から「フィリピン人の友人と女
日本人男性によると、マニラ市ロ
ハス通りを歩いていたところ、比人
残って酒を飲むはずもない」と話し
なかった。知っていたら現場周辺に
えるはずがない。指輪の強奪も知ら
て話しを進めていたため、警官を装
は間違っている」と説明した。
警官２人から報復を受ける可能性 タクシーで市内サンタアナ地区に向 た。
外に待たせていた女性をタクシー
については「恐くないかと言ったら、 かった。
同地区のロード５でタクシーは止 に呼ぶため、男性が車を降りて女性
正直恐い。いつ撃たれるかわからな
ま り、 男 性 の 友 人 ２ 人 が 乗 車 し た。 を連れて戻ってくる１〜２分の間に、
２ 人 の う ち １ 人 は「 自 分 は 警 官 だ 」 ほかの比人男性２人はタクシー内か
いし。日本の保険会社に殺人で保険
が下りるかどうか問い合わせた」と
代前半の女
していい、と売春の話を日本語で持
同市本部によると、逮捕された男
性ら３人はタクシーの車内で日本人
男性は「ホテルに戻らなければ現 男性に 代前半の女性を５千ペソ支
金がない」と説明し、誘いを断った。 払えば自由にしていい、と売春の話
ちかけた。
人を逮捕しないかぎり何も言えない」
ら姿を消していたという。
で座った。車外には、
を基に逮捕しただけだ。逃走中の２
いる」と言い掛かりを付けられ、１
告 訴 状 に よ る と、 警 官 ２ 人 は 、 市でも起きた。観光客の男性が警官
同市内の路上に駐まっていた車にバ ３人組に「路上で喫煙は禁止されて
すでに、この警官２人を解任した。
時間ほど車で連れ回された上、現金
と名乗って運転手の隣に座り、残る
語った。
男性はフィリピンに 年以上滞在
しているが、警官から恐喝されたの
性が立っていた。
と話した。
と言われたという。
イクで近づき、乗っていた男性に言
など総額
２人は後部座席に日本人男性を挟ん
は今回が初めてだという。
日本人男性の左に座っていた男性
が、５千ペソを払えば女性を自由に
男性はすぐに受け取りに行けな
かったが、運転手が翌日、ラジオ番
い掛かりを付けて、現金１万５千ペ
首都圏警察マニラ市本部の担当捜
査員は、
「被害者の日本人男性の証言
日本人が警官の標的にされた恐喝
事件は２０１２年４月上旬にマニラ
組の落とし物コーナーに携帯電話を
ソと携帯電話（約３万ペソ相当）を
解放された。
■偽警官が指輪奪う
( が
) 、タクシーの車内で
警官を装った男性ら３人に３万ペソ
輪を奪ってタクシーを降りた。
た後、男性を解放した。
日本人男性が、
「ホテルに戻らなけ
れば現金がない」と説明すると、３
人は同男性がはめていた指輪を奪っ
日本人男性はそのまま、タクシー
でマニラ市本部に向かい、被害届を
提出して容疑者１人の逮捕となった。
マニラ市本部によると、３人の住
所はサンタアナ地区ロード５通り
警官２人は、罰金として６万ペソ
を支払うよう男性に要求したが拒否
員が男性と目撃者のタクシー運転手
事件発生から約３時間後、首都圏
警察マニラ市本部と第６分署の捜査
( が
) 、タクシーの車内で
警官を装った男性ら３人に指輪（３万
首都圏マニラ市サンタアナ地区で
このほど、観光で来比していた日本
市エルミタやマカティ市ブルゴス
は「 最 近、 見 か け て い な い 」 と 話
付 近 で、 別 々 に 住 ん で い る。 同 通
され、交渉の末に１万５千ペソで話
で外国人を相手にした観光案内を
人男性
首都圏マニラ市サンタアナ地区で
こに駐車していかがわしい行為をし
てはいけない」と注意した。その後、 このほど、観光で来比していた日本
現場に到着したパトカーに２人を乗
ど、分かった。
がまとまった。男性の車の中にあっ
と と も に、 現 場 付 近 で 犯 人 を 探 し、 ペソ相当）を奪われた事件で、強盗
せて同署に連行した。
国家警察によると、男性は全日空
便で成田空港に戻るため、第３ター
た携帯電話は、気付かない間に奪わ
しているという。
し た。 ２ 人 の う ち １ 人 は、 マ ニ ラ
り に 住 み、 ほ か の ２ 人 を 知 る 女 性
ミナルに来た。警備員にＸ線検査装
れていたという。
■容疑者が無実の訴え
置まで誘導され、装置に手荷物を通
46
残る２人の行方を追っている。
飲食店で１人でビールを飲んでいた 容 疑 で 逮 捕 さ れ た 男 性 ( が
) この
男性 ( を
ほど、取材に応じ、
「警官を装った事
) 強盗容疑で逮捕した。
逮捕されたのは、警官を装ってい 件をやっていない。無実だ」と主張
た男性。マニラ市本部と第６分署は、 した。
人男性
した。その後、かばんの中にあった
署に行き、告訴した。
い勧めで、事件発生から４日後、同
男性は当初、恐怖感から告訴を渋っ
た。しかし、友人の同署元警官の強
財布から、現金１万円がなくなって
男性は、航空会社の社員を通じて
いることに気付いた。
62
相当の指輪を奪われた。
と言って、男性が指にはめていた指
万 円 相 当 を 奪 わ れ た 後、 しかし、
３人は「今すぐ現金が必要だ」 を日本語で持ちかけた。
日、男性の個人運
届けた。その後、ラジオ局から男性
に連絡があり、
奪った疑い。２人とも私服だった。
男性は 代後半の比人女性と一緒
に車中にいたため、警官２人は「こ
転手がラジオ局で携帯電話を受け
取った。
■空港で現金盗む
マニラ空港第３ターミナルでこの
ほど、Ｘ線検査装置を通した日本人
14
20
15
「心配するな。ちゃんと保管しておく」 ２人を恐喝容疑で告訴した。同署は
50
20
20
10
12
男性 ( の
) 手 荷 物 か ら、 現 金 １ 万
円が抜き取られていたことがこのほ
70
62
26
男性は「日本語が話せる友人が全
46
43
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
february 2013
43
邦人事件簿
草むらに掘った縦約１・２メートル、
横約 センチ、深さ約 センチの穴
り、警官隊を派遣した。
みられる人物がいるとの通報があ
調べでは、周辺住民から同署にサ
ンロケ通りで薬物を使っていると
に遺棄した。
■強盗殺人罪で起訴
ルソン地方パンガシナン州アラ
ミノス市カマンティレス島で平賀
月４日、 入 っ た 平 賀 さ ん の 財 布 を 持 っ て い
佐藤容疑者から手渡されたと供述
た。 取 り 調 べ に 対 し、 同 容 疑 者 は
自営業の佐藤光明容疑者 ( ＝
)本
籍・埼玉県＝と建設会社勤務のデニ
た疑いがあるとしている。
た。旅券はズボンのポケットに入れ
ていたため、無事だった。
約 年前から年に２〜５回、来比
している男性は、
「こんなに大きい
トラブルは初めて。裏切られた気持
をついた。
ちだ。子供たちに盗まれるなんて考
保険金の詐欺未遂容疑で日本で
逮捕状の出ていた佐藤耕一容疑者
首都圏警察マニラ市本部による
と、男性が１人でサリサリ・ストア
さんの財布を持っていたことがそ
だった。遺体発見直後、２人が平賀
になっていない。
判明した。心肺停止の原因は明らか
突然の心肺停止で死亡したことが
検死と解剖の結果から、
心臓や肺、 理法違反（違法滞在）で拘束されて
腎臓などに異常はなく、
平賀さんは、 いたことが 日、分かった。近く日
供約 人が店にやってきた。
でコーヒーを飲んでいたところ、子
えてもいなかった」と語り、ため息
( ＝
) 本籍・神奈川県＝が 月６
日、フィリピン入国管理局に入国管
の後の捜査で分かったため、罪名を
し、 年９月に旅券の有効期限が切
２００５年からフィリピンに滞在
いる間に、現金入りのケースがなく
を買い求める子供たちの姿を見て
本へ強制送還される。
男性はいすに座り、テーブルの上
佐 藤 容 疑 者 は、 ビ サ ヤ 地 方 セ ブ に チ ャ ッ ク を 閉 め た パ ス ポ ー ト 用
州タリサイ市の自宅で拘束された。 ケースやたばこを置いた。アメなど
12
めたものの、殺害への関与は否定し
予定だった」と語り、死体遺棄は認
なかったと後悔している。平賀さん
てしまった。今は、埋めるべきでは
いなかった。パニックになって埋め
ンティレス島でスコップを使って
ス市に到着した。翌日、２人はカマ
日夜、首都圏パサイ市からアラミノ
るために縛った」と答えた。
アラミノス署によると、佐藤容疑
者とドゥマンカン容疑者は 月
佐藤容疑者は「遺体を運びやすくす
られていた。
警察の取り調べに対し、
るとして、支払いを拒否した。
保険金の請求を受けた保険会社
は当時、事故状況に不自然な点があ
とした疑い。
代金を保険会社からだまし取ろう
させて、交通事故を偽装。車の修理
日本での容疑は 年１月、神奈川
県平塚市の路上で、佐藤容疑者の車
れていた。
歩いていた。
と盗まれる恐れがあると考え、持ち
た。滞在先のホテルに保管して置く
現金は、ルソン地方ブラカン州で
家を建てるために日本から持参し
という。
なっているのに気付き、すぐ周辺を
を仲間の男女２人が乗る車に追突
に住む日本人男性 ( の
) 運転手を
務めるフィリピン人男性が 月
し物コーナーで、首都圏マカティ市
ボスの携帯電話を届けてくれて
あ り が と う ︱︱ ラ ジ オ 番 組 の 落 と
■携帯電話無事戻る
見回すと、子供たちは一斉に逃げた
た。
穴を掘っている姿を、周辺を航行し
チ ェ ッ ク は、 す べ て 佐 藤 容 疑 者 の
■比に「裏切られた」
男性がタクシーに置き忘れた携帯
首都圏マニラ市サンタクルス地
区リサール通り沿いのサリサリ・ス
トアで 月 日午後９時ごろ、観光
電話を、タクシーの運転手が同コー
■大麻所持容疑で拘束
で来比中の日本人男性 ( ＝
) 愛知
県＝が、現金 万円と約３万５千ペ
ナーを介して届け出た。日本人男性
日、感謝の気持ちを伝えた。日本人
26
51
名義になっており、同容疑者は「事
ソ、ネックレス（５万円相当）など
は、運転手の親切に「フィリピンに
パンガ州アンヘレス市サンロケ通
りで、大麻を所持していた日本人男
人のグループに盗まれ
12
業費に充てようと思っていた」と説
05
を入れていたパスポート用ケース
を子供約
64
国家警察アンヘレス署は 月５
日午後 時半ごろ、ルソン地方パン
29
性 ( を
) 包括的危険薬物取締法違
反容疑で拘束した。男性は６日、同
市検察局に送検された。
15
95
明した。
月１日朝から午後
起訴状と警察の捜査による
と、 佐 藤 容 疑 者 は 平 賀 さ ん の
死 亡 後、
メートル離れた
11
12
と共同で健康食品の事業を始める
現場近くにあった肩掛けかばん
か ら 見 つ か っ た ４ 万 ７ 千 ド ル（ 約
ていた漁師に目撃されていた。
平賀さんの遺体は発見時、両手を
される。
取材に対して、
佐藤容疑者は４日、 前にした状態で、約１３０センチの
「平賀さんの死は突然で、予想して ナ イ ロ ン 製 の 古 い ひ も を 使 っ て 縛
変更した。管轄裁判所は今後、決定
した。起訴状は、計画的な犯行だっ
ス・ドゥマンカン容疑者 ( ＝
)首
都圏パサイ市＝を強盗殺人罪で起
ス市検察局は２０１２年
14
２００万ペソ）のトラベラーズ
08
訴した。送検時の２人の容疑は殺人
■指名手配犯を拘束
ドゥマンカン容疑者は身柄拘束
時、現金 万４千円と約７千ペソが
90
勉さん ( ＝
) 本籍・埼玉県＝の遺
体 が 発 見 さ れ た 事 件 で、 ア ラ ミ ノ
40
10
50
12
10
０ 時 半 ご ろ に か け て、 死 体 を
海岸から約
10
february 2013
44 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
12
12
59
35
35
10
47
54
12
ゲット州バギオ市で 13 日午前８時、 ピン代表のジャニン・トゥゴノンさん
２０１２年の最低気温 12・５度を記録 (23) が、準ミスに選ばれた。10 年に５
した。中国大陸から吹き込む北東季節 位入賞、11 年に４位入賞と、年々フィ
12 年最悪の台風被害　５日午後６時
リピン代表は順位を上げている。
風による影響で、今後数日は同市で夜
半の国家災害対策本部の発表によると、
Ｘマスの発砲・火災で計 10 人死亡　間の気温が
10
〜
12
度に下がるという。
ミンダナオ地方を横断した台風パブロ
これまでに同市で観測された史上最低気
クリスマスイブからクリスマスにかけ
（24 号）の死者は、前日から大幅に増加
温は、１９６１年１月
18
日の６・３度。
て、首都圏各地で発砲事件や火事が相次
し２７４人で、２０１２年最悪の死者数
包括和平は
ぎ、計
10 人が死亡、１人が負傷した。
13
年へ持ち越し　フィリ
となった。行方不明者数も２７９人に上
り、救出活動が続いている。負傷者は ピン政府と反政府武装勢力モロ・イスラ 25 日午前２時半ごろ、首都圏ケソン市
３３９人。死者の９割は、同地方コンポ ム解放戦線（ＭＩＬＦ）が調印した和平 ホーリースピリットで、男性が拳銃を乱
ステラバレー、東ダバオ両州で確認され の枠組み合意で、同合意の付属書策定を 射し、２人が死亡、２人が負傷した。首
た。被災地域の民家１３１１戸が全壊、 含む「包括的な和平合意」が、２０１３ 都圏警察同市本部の調べでは、犯人は、
１４６５戸が半壊した。被災者数は約 年へ持ち越しとなった。年内の付属書取 親族らとクリスマスパーティーを開いて
４万６千世帯、約 21 万８千人に上った。 りまとめを目指して交渉したが、暫定統 いた４人に向けて、拳銃を発砲した。警
過去の教訓生かされず　ミンダナオ 治機構の運営をめぐる意見相違が表面化 察が逃走した犯人の行方を追っている。
「年内の包括和平合意」という最初 92％が「新年に希望」
28 日に公表さ
地方を横断した台風パブロ（24 号）で し、
のハードルをクリアできなかった。
れた世論調査結果によると、92％が「希
は、死者・不明者の約 46％に相当する
４５７人が、同地方東部のコンポステラ 台風死者が１千人突破　ミンダナオ地 望を持って新年を迎える」と回答した。
バレー州ニューバタアン町に集中した。 方を横断した台風パブロ（24 号）によ 過去約 10 年間で最高だった前年の 95％
環境天然資源省の「地質災害予想地図（ジ る死者数は、被害発生から 12 日が経過 をやや下回った。地方、社会階層別では、
オ・ハザードマップ）
」
（２００６年作成） した 16 日午前までに、１千人を突破し ミンダナオ地方と最貧困層だけが８割台
によると、同町では土砂崩れと鉄砲水発 た。依然、８００人以上が行方不明のま にとどまった。地方別の詳細は、首都圏
生の危険性が指摘され、台風直撃でその まで、死者数は今後も増えるもよう。16 を除くルソンが 96％で、前年を１ポイ
懸念が現実になった。被害を拡大させた 日午前５時現在の国家災害対策本部発 ント上回った。首都圏とビサヤはとも
背景には、山間部の違法鉱山で生計を立 表によると、死者数は前日比 65 人増の に、前年比３ポイント減の 93％。ミン
てる住民と、危険地帯から住民を立ち退 １０２０人。内訳は、上陸地点となった ダナオ地方は同９ポイント減の 85％で、
かせなかった行政の無策があり、過去の 東ダバオ州が３９１人、鉄砲水被害に見 ２００５年（84％）以来の最低値を記録
自然災害と同様、これら「人為的要素」 舞われたコンポステラバレー州が５７１ した。社会階層別で目立ったのは、中間
人などで、この２州だけで全体の 94％ 層以上の１００％（前年比３ポイント増）
による事態悪化がまた繰り返された。
で、回答者の全員が新年を楽観視した。
パッキャオがＫＯ負け　８日（フィ を占めた。行方不明者数は８４４人。
逆に、最貧困層は前年比４ポイント減の
殺人未遂で収監者５人送検　首都圏モ
、米ネバダ州ラスベガ
リピン時間９日）
スで世界ボクシング機構（ＷＢＯ）の ンテンルパ市のニュービリビッド刑務所 89％に落ちた。93％の貧困層も前年を
マニー・パッキャオ (33) ＝下院議員＝ 内で 11 月中旬、手投げ弾が爆発し、収 ３ポイント下回った。
民間調査機
と、フアン・マルケス (39) ＝メキシコ 監者６人が負傷した事件で、国家捜査局 欲しい贈り物は「健康」
（ＮＢＩ）は
18
日までに、同刑務所の収
関、ソーシャル・ウエザー・ステーショ
＝のウェルター級ノンタイトル戦が行わ
れた。６回終盤、パッキャオはマルケス 監者５人を殺人未遂容疑などで書類送検 ン（ＳＷＳ）はこのほど、クリスマスに
の右パンチをあごに受け、失神状態。13 した。調べでは、５人は、マニラ市拘置 関する世論調査（８〜 11 日実施、成人
所出身者らで構成される収監者組織「バ １２００人対象）結果を発表した。欲し
年ぶりのノックアウト負けを喫した。
」 い贈り物のトップは「健康と長寿」
。ミ
警官 15 人が免職に　首都圏警察本部 タン・シティー・ジェイル（ＢＣＪ）
やイスラム教徒の組織「バットマン」な
ンダナオ地方では台風パブロ（24
号）
は 12 日、強盗や殺人未遂などの容疑で
どに所属している。16
日早朝、対立関
の被災直後とあって、クリスマスへの期
首都圏の現職警官・警察職員 15 人を免
職、35 人を停職、３人を降格処分にし 係にあるＢＣＪ幹部の殺害を狙って手投 待が前年から大きく下がった。
たと明らかにした。９月のエスピーニャ げ弾を爆発させ、他の収監者６人を負傷 クリスマスに当たり、欲しいものの
トップは、
「健康と長寿」が 25％を占め、
新総監就任以降、免職処分を受けた警官・ させた疑い。
準ミスに比代表　「現金」18％、
「家族と一緒に過ごすこと」
「世界一の美女」を
職員は 73 人、停職が 61 人、降格が 18
14％が続いた。そのほかは、
「家、土地」
決める２０１２年ミス・ユニバース世界
人となった。
が６％、
「祝いの食べ物」５％、
「仕事、
大会の最終選考会が
19
日午後
（米時間）
、
バギオ市の最低気温 12.5 度　フィリ
生計手段」が５％などだった。
米ネバダ州ラスベガスで開かれ、フィリ
ピン気象庁によると、ルソン地方ベン
社会・文化
february 2013
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
45
Philippines Watch
2012 年 12 月
（日刊マニラ新聞から）
政治・経済
南沙諸島関係の４カ国協議が延期　外
アキノ大統領の業績を「評価する」と回
沿った対応を続ける」と明言を避けた。
答した。前回調査（９月中旬実施）から
大統領が結婚願望吐露　52 歳で独身
増減はなく、高支持率を維持した。
「評
のアキノ大統領は 17 日、家族計画を広
務省は７日、西フィリピン海（南シナ海） 価しない」は前回比２ポイント増の６％、 く推進する人口抑制法案が上・下両院を
「結婚して子供
南沙諸島などの領有権を争う東南アジア 「分からない」は同２ポイント減の 16％。 通ったことに関連して、
諸国連合（ＡＳＥＡＮ）の関係４カ国に 「評価する」を地方別に見ると、ミンダ
よる外務次官級協議が延期されたと明ら ナオの 83％が最高で、ビサヤ 79％、首
は５人欲しい」と自らの結婚願望をあら
かにした。日程の調整がつかなかったと
都圏を除くルソン 77％、首都圏 74％
際が話題に上った相手は美人市議から女
説明したが、マレーシア、ブルネイが欠
と続いた。社会階層別では、最貧困層
優、スタイリスト、韓国人女性など４人
席を伝えたとの情報もあり、領有権問題
79％、貧困層 78％、中間層以上 75％。
以上。なかなか成就しない夫人探しに、
をめぐりＡＳＥＡＮ加盟国内でフィリピ
現職知事に違法賭博疑惑　ルソン地方
自虐ジョークを披露したこともある。
ンとベトナムが孤立する形になった。
パンガシナン州のアマド・エスピノ知事
セブ州知事に６カ月間の停職命令　ビ
「日本の再軍備歓迎」と外務長官　デ
(64) ＝元同州警察本部長＝が 14 日、公
サヤ地方セブ州のグウェドリン・ガルシ
ルロサリオ外務長官は英紙フィナンシャ
的地位を利用して、少なくとも８億ペソ
ア知事 (57) が 19 日までに、重大な職権
ル・タイムズとのインタビューで「日本
の違法賭博収益金を得たとして、略奪容
乱用を理由に、６カ月の停職処分を受け
の再軍備を歓迎する」と述べた。フィリ
疑で行政監察院に刑事告発された。収益
た。知事は現在３期目。４選禁止のため、
ピンは西フィリピン海（南シナ海）の領
金の一部は、他の政治家や国家警察幹部、 ５カ月後の２０１３年５月に迫った次期
有権問題をめぐり中国と争っており、同
マスコミ関係者に流れたとされ、大型の
統一選では、下院選小選挙区の同州３区
長官は「日本は域内の均衡維持に重要な
疑獄事件に発展する可能性がある。
に立候補し、政権与党自由党（ＬＰ）候
要素となり得る」と語った。同紙は、16
人口抑制法案を可決　上・下両院本会
補との一騎打ちとなっている。次期同州
日の総選挙を控え、自民党の安倍晋三総
議は 17 日、人口抑制法案の最終、第３
知事選なども、ガルシア知事陣営の候補
裁が憲法改正や軍事強化を掲げていると
読会でそれぞれ採決を行い、賛成多数で
とＬＰ候補の争いとなっており、知事停
説明。デルロサリオ長官に「日本の再軍
可決した。アキノ大統領による緊急審議
職はこれら選挙に影響を及ぼしそうだ。
備を歓迎するか」と質問した。これに対
対象指定を受け、クリスマス休会まで２
成長率予測を上方修正　世界銀行は
し、長官は「強く歓迎する」と答えた。
日を残しての採決強行となった。今後２
19 日、日本など先進国を除く東アジア
電動トライシクル事業に３億ドル　ア
日間で両院協議会でのすり合わせ作業、 地域の経済見通しを発表し、フィリピン
ジア開発銀行（ＡＤＢ）は 11 日、電動
最終案を持ち帰っての承認を終え、大統
の２０１２年の国内総生産（ＧＤＰ）成
トライシクル普及事業に３億ドルの融資
領府の思惑通り年内の署名、成立がほぼ
長率予測を前回（５月）から１・８ポイ
を発表した。２０１１年に、最大５億ド
確実となった。
ント上方修正し、６・０％とした。また
ルの融資計画を発表していた。今後、入
10 月の外貨送金額が過去最高に　中
13 年の予測も前回比１・２ポイント上
札を経て落札企業を決める。首都圏など
央銀行は 17 日、10 月の海外就労者（Ｏ
方修正し、６・２％を見込んだ。上げ幅
で深刻化する大気汚染の緩和と雇用の創
ＦＷ）からの外貨送金が前年同月比８・
は東南アジア域内で最大で、世銀は「急
出、トライシクルの運転手の待遇改善が
２％増の 21 億ドルに達し、過去最高額
成長している国の一つ」と分析した。
期待されている。アジア開銀は、
「輸送
を記録したと発表した。１〜 10 月まで
ＰＰＰ事業、２年連続で落札１件　現
手段を変え、電気自動車でアジアのリー
の送金額合計は、前年同期比５・９％増
政権の進める官民連携（ＰＰＰ）方式
ダーにする」と期待を寄せている。
の１９５億ドル。例年、年末にかけて送
によるインフラ整備事業で、２０１２年
再選目指す６上院議員が当選圏に　民
金が増加するため、通年の送金額合計は、 に入札手続きの始まった事業は８件だっ
間調査機関のパルスアジアは 11 日、次
昨年の２２３億ドルを超える見通し。
ためて吐露した。大統領就任前から、交
た。１月初旬に掲げた「年内に８〜 16
期上院選（２０１３年５月、改選数 12） 新政権下も「活発な対日関係維持を」 事業の入札開始」の下限目標をクリアし
候補者 32 人の支持率に関する世論調査 12 月 26 日召集の特別国会で自民党の安 たが、落札に至った案件は前年に続いて
結果を発表した。再選を目指す現職６人
倍晋三総裁が新首相に指名される見通し
１件にとどまった。同事業を統括するＰ
は、全員が当選圏に入った。１、２位
になったことを受け、ラシエルダ大統領
ＰＰセンター（首都圏ケソン市）のカニ
は、与党連合とビナイ副大統領陣営の双
報道官は 17 日の記者会見で、
「戦略的
ラオ所長が 21 日、記者会見で明らかに
方から支持を受けたエスクデロ（支持率
パートナーとして、新政権下の日本と活
した。
「最良の年に」と 2012 年を総括　大統
71％）
、レガルダ（69％）両上院議員。 発な関係を維持できるよう望む」と述べ
当選圏の残り 10 人は、与党連合、副大 た。対中関係で、西フィリピン海（南シ
領府は 27 日、２０１２年を総括する声
統領陣営が各５人。
ナ海）南沙諸島と沖縄県・尖閣諸島の領
明を発表し、ミンダナオ和平の進展や司
８割が大統領の業績を評価　民間調
有権問題を抱える比日両国の連携に関し
法改革、
好調な国内経済などを理由に「政
査機関パルスアジアが 13 日に公表した
ては、
「中国と日本、比と中国の紛争は、 治の意思を正しい方法で、正しい目的の
世論調査（11 月 23 〜 29 日実施、成人
個別の問題。中日の紛争は東シナ海に関
ため行使した結果、フィリピンにとって
１２００人対象）結果によると、78％が
することで、比はこれまで通り、国益に
最良の年となった」と強調した。
46 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
february 2013

全4ページ - 京都府国際センター

教区報2006年4月号 - カトリック鹿児島司教区

脱アメリカ的正義の模索：フィリピンのスーパーヒロイン「ダルナ」

ホイットニー・ヒューストン、私は何もありません

PDFファイル - Ryo Kikuuwe

S ＆ I BANGKOK NEWSLETTER NO.231 2013.11.25 発行責任者

PDFファイル - 明治学院大学社会学部

タガログ語 Tagalog