日刊[華鐘通信] - 上海中经互联网络有限公司

[華鐘通信]
2006 年 1 月 24 日(火)
第 1319 号
日刊
発行：上海華鐘コンサルタントサービス有限会社
ニュース提供：上海市信息中心
DAILY HUAZHONG NEWS
★ 本日のニュース
＜経済＞
昨年の旅行収入、７６８０億元＝海外客は１.２億人･･･････････････････ 2
貯蓄高「経済に有利」＝中国エコノミスト････････････････････････････ 2
海外投資、浙江省が１位･･････････････････････････････････････････････････････････････････ 2
＜金融証券＞
０５年の証券会社業績＝１７社中赤字は７割･･････････････････････････ 2
スタンダード･チャータード銀が電子トラベラーズチェック････････････････････････････････････ 3
＜産業＞
１月は広東省に 175 万トンの燃料油供給＝中国石油､中国石化･･････････ 3
カルフール、上海市内で９店目をオープン････････････････････････････ 3
上海華普汽車、新型セダン「海迅」発売＝価格は７万元･･･････････････････････････････････････ 3
上工申貝が上海に新ミシン工場＝独ＤＡブランドを生産･･･････････････････････････････････････ 4
杭州現代聯合投資、上場天目山薬業の筆頭株主に＝浙江省･････････････････････････････････････ 4
宇龍計算機、西安で多機能携帯生産＝２.４億元投じ－陜西省･･････････････････････････････････ 4
玉柴機器集団、玉林で変速機生産＝広州安達と提携－広西･････････････････････････････････････ 4
＜政策･立法＞
電力業の参入許可制が全面始動･･････････････････････････････････････ 5
上海で２大エネルギープロジェクトが始動＝石炭火力とＬＮＧ供給･････････････････････････････ 5
黄浦江越えの３トンネル、０６年中に着工－上海･････････････････････････････････････････････ 5
★ 中国ビジネス相談Ｑ＆Ａ
＜パスポート＞
盗難などでパスポートを遺失した場合の手続について･･････････････････ 6
株価指数（23 日終値、単位：万元）
指数
上海Ａ株
1,316.64
上海Ｂ株
増減（％）
為替レート(23 日、単位：元)
出来高
増減（％）
0.03 1,402,963.6
-11.75
85.83
0.43
41,946.4
-28.22
深センＡ株
3,299.86
0.69
866,483.4
-1.28
深センＢ株
1,876.17
-2.71
39,581.0
-32.90
（1）
通貨
100米ドル
100HKドル
100日本円
中間価格
806.45
103.99
7.0053
日刊華鐘通信上海華鐘コンサルタントサービス㈲会員専用発行 No.1319
2006 年 1 月 24 日
（火）
＜経済＞
昨年の旅行収入、７６８０億元＝海外客は１.２億人
２３日付の『毎日経済新聞』が国家旅遊局の統計として報じたところによると、中国の２００５年の旅
行総収入は７６８０億元となった。海外(香港やマカオ、台湾含む)から延べ１億２０００万人の旅行客が
訪れ、うち４６８０万人が１泊以上した。これに伴い得られた外貨収入は２９３億米ドルだった。国内旅
行客は延べ１２億人で、収入は５２８６億元。同局は０６年には海外から延べ１億３０００万人の旅行客
を誘致し、３３６億ドルの外貨獲得を目指すという。旅行客のうち、１泊以上の者は５１８０万人と見込
む。〔運輸･観光〕〔経済〕〔全国〕
貯蓄高「経済に有利」＝中国エコノミスト
２０日付の『経済参考報』によると、中国の著名なエコノミスト樊綱氏は、同国の貯蓄と投資が多いこ
とについて、過熱しなければ中国経済に望ましく、持続可能だとの認識を示した。攀氏によると、過熱気
味でない貯蓄と投資が国内総生産(ＧＤＰ)の３５－４０％を占めている。
一方で同氏は、経済成長が鈍り、過剰生産能力が問題化しており、投資への悪影響やデフレの可能性が
あると指摘した。また中国経済の貿易への依存度は低く、今年はＧＤＰにマイナスの影響を与える可能性
があると表明。「経済成長は依然として内需による」と分析している。
その上で樊氏は、内需は消費の増加から安定しており、経済成長は投資によってもたらされると指摘。
固定資産投資について(１)２０％以上が不動産投資(２)最低でも３０％がインフラ投資－であることなど
から、現在の投資は持続可能と結論づけた。樊氏は投資の変動を注視しなければならないと指摘している。
〔経済〕〔全国〕
海外投資、浙江省が１位
２０日の中国新聞社電によると、浙江省で海外へ投資した企業が昨年２１６０社に達し、国内で第１位
となった。同省の企業は数だけでなく、新たな投資モデルも開拓している。
それによると、第１０次５カ年計画(２００１－０５年)期間中に浙江企業１３９０社が５億９７００万
ドルを投資。第９次期間の約４倍に達した。海外での合弁事業による売り上げも１６億ドルと第３位。オ
ートバイメーカーの浙江銭江集団によるイタリアのベネッリ社買収の動きもあった。
浙江企業は新たな投資モデルも模索しており、その１つが資源を求めての投資。１－１１月の森林資源
開発投資は４９７５万ドルに達した。また興隆公司などは金属資源を求めてアフリカに投資した。
また海外ブランドの合併･買収(Ｍ＆Ａ)も行っている。〔経済〕〔全国〕〔華東〕
＜金融証券＞
０５年の証券会社業績＝１７社中赤字は７割
２３日付の『上海証券報』によると、国泰君安や申銀万国などの証券会社１７社は２１日、２００５年
の業績(会計審査前)を発表した。株価低迷を反映してか、黒字は５社で、残りは赤字となっている。
利益を計上したのは、国泰君安(最終利益１２８８万元)、招商証券(同４７３１万元)、紅塔証券(同８０
４６万元)、長城証券(同３１５７万元)、山西証券(同２５１４万元)。
一方、申銀万国が最終損失で１３億２１００万元、国信証券が同３２４３万元となったほか、華林証券、
（2）
日刊華鐘通信上海華鐘コンサルタントサービス㈲会員専用発行 No.1319
2006 年 1 月 24 日
（火）
東北証券、第一創業証券、国元証券、河北証券、第一証券、上海証券、興業証券、泰陽証券、国盛証券が
赤字を計上した。また、別の推計によると、証券全４３社のうち、０５年に黒字になったのは２１社。赤
字が２２社でほぼ均衡しているが、総計では１２億８３００万元の最終赤字という。０５年末の総資産は
１５６３億２９００万元。〔金融〕〔全国〕
スタンダード･チャータード銀が電子トラベラーズチェック
２３日付の『国際金融報』によると、香港を拠点とする英系のスタンダード･チャータード銀行は２０日、
ＶＩＳＡインターナショナル、トラベレックスと共同で、電子カード方式のトラベラーズチェックを中国
で発売すると発表した。中国当局は外資系の銀行が中国でクレジットカードや銀行カードを発行するのを
認めていない。この「易世金(Ｅａｓｉｇｏ)」はトラベラーズチェックではあるものの、類似決済機能を
持つ、外資系銀行が発行する初の電子カードとなる。
易世金は５０００米ドルまでの携帯が可能。中国国内の各支店で購入し、決済は中国外のＶＩＳＡの加
盟店･ネットワークで行える。現金の引き出しも可能という。〔金融〕〔全国〕〔華南･港台〕
＜産業＞
１月は広東省に 175 万トンの燃料油供給＝中国石油､中国石化
『南方日報(電子版)』が２３日報じたところによると、中国石油(ペトロチャイナ)と中国石化(シノペッ
ク)の中国大手会社による広東省への燃料油の供給量は１月に１７５万トンに達する見通しだ。この水準は
平時に比べて１０％程度多く、帰郷のための交通機関の利用が大幅に増える旧正月休暇(今年は１月末よ
り)前後にも同省内でディーゼル油が不足するとの不安が解消された。
広東省では昨年末から今月にかけて、広州市など一部の地域の給油所で、ディーゼル油の販売制限や品
切れが相次いでいた。このような状況に対処するため、両社はこれまでに相次いで同省への燃料油の供給
量を引き上げる方針を示している。〔素材･エネルギー〕〔華南･港台〕
カルフール、上海市内で９店目をオープン
２３日付の上海紙『解放日報』によると、フランス系の大規模総合スーパー、家楽福(カルフール)はこ
のほど、上海市内で９店目となる「七宝店」をオープンした。単店舗業績では全国２位の業績を誇る楽購
の七宝店から８００メートルしか離れていないが、新興のショッピング地区として拡大する七宝鎮地区へ
の布石として設置した。このため、集客に向け、３つの工夫をしているという。
具体的には、(１)生鮮食品の売り場では店員が商品棚のわきに立ち、商品を顧客に紹介。また、その場
で作る総菜を充実させた(２)買い物客を送り迎えする無料バスを充実させ、精算カウンターを５８台と多
くした(３)高級感を演出するため、フランス本国の内装をまね、酒類エリアや輸入食品エリアを増やした
－などとなっている。
一方、これに対し、楽購側では表だった反応は示していないという。ちなみに、単店舗業績の全国トッ
プは家楽福の上海古北店。〔流通･不動産〕〔華東〕
上海華普汽車、新型セダン「海迅」発売＝価格は７万元
１９日付の『毎日経済新聞』や２２日付の『上海汽車報』によると、浙江省の民営自動車メーカー、吉
利控股集団傘下の上海華普汽車公司は３月中旬に新型乗用車「海迅ＡＢ」を発売する。販売価格は７万元
程度の見込みで、独自開発のエンジンを搭載し、排気量は１８００ｃｃ。時速１００キロメートルまでの
加速時間は９秒を切り、最高時速は２１０キロメートルという。〔自動車･輸送機械〕〔華東〕
（3）
日刊華鐘通信上海華鐘コンサルタントサービス㈲会員専用発行 No.1319
2006 年 1 月 24 日
（火）
上工申貝が上海に新ミシン工場＝独ＤＡブランドを生産
２０日付の『中国紡織報』によると、上海市の工業用ミシンメーカー上工申貝集団はこのほど、同市奉
賢区の工業団地･上海工業総合開発区に工場を設ける方針を明らかにした。買収したドイツのデュルコフ･
アドラー(ＤＡ)社や自社の中高級製品を生産する。同時に既存工場(浦東新区)の生産品の見直しを行うと
いう。
新工場の敷地は１００ムー(１ムー＝約６６７平方メートル)。工事は２期に分けて進め、関連施設やオ
フィス棟を建設する。
同集団は２００５年７月、世界有数の工業用ミシンメーカーのＤＡを買収。同ブランドの中国での生産
を検討してきた。〔電機･電子〕〔華東〕
杭州現代聯合投資、上場天目山薬業の筆頭株主に＝浙江省
２３日付の『中国証券報』などによると、浙江省の民営投資会社･杭州現代聯合投資有限公司は、地元の
国有製薬会社で上海証取に上場する天目山薬業股フェン有限公司の株式３０.１６％を取得、筆頭株主とな
った。天目山薬業の親会社である杭州天目山薬廠から譲り受けた。取得金額は１億１３２９万元で、国務
院の国有資産監督管理委員会の認可を待っている。
杭州天目山薬廠は天目山薬業の資金１億１３５４万元を勝手に流用、返済できなくなったため、肩代わ
りする企業が必要になった。
杭州現代は同社出資の傘下会社が金型や電子部品、メーター、パソコン部品などの卸売りや小売りを行
っている。〔素材･エネルギー〕〔華東〕
宇龍計算機、西安で多機能携帯生産＝２.４億元投じ－陜西省
２１日付の『西安晩報(電子版)』によると、広東省の通信機器メーカー、宇龍計算機通信科技有限公司(本
社･深セン市)は、陜西省西安市に携帯電話機の生産拠点を新設する。現行の第２.５世代方式や次の第３世
代方式に対応できる、音楽･動画再生機能やカメラを備えた多機能機を開発、生産するという。年商は１０
億元と見込む。２０日には進出先の西安ハイテクパークの運営業者と投資意向書に調印した。初期投資額
は２億４０００万元。宇龍計算機は１９９３年の設立。国内企業としては初めてＧＳＭとＣＤＭＡのデュ
アル通信方式に対応した携帯を開発し、通信サービス大手の聯通集団に納入している。
〔電機･電子〕〔華南
･港台〕〔内陸〕
玉柴機器集団、玉林で変速機生産＝広州安達と提携－広西
２２日付の『上海汽車報』や『広西日報』によると、広西チワン族自治区のディーゼルエンジン大手･
玉柴機器集団はこのほど、地元の玉林市で自動車用変速機工場の建設を始めた。工事は２期に分けて進め
られる。全面完工は２０１０年の予定で、年産２０万セット規模という。
広東省のエンジン部品メーカー広州安達軸和瓦有限公司との共同事業で、投資総額は５億元。第１期で
は５０００万元を投じ、年産２万セット規模。受け皿は「玉柴安達変速機有限公司」。〔自動車･輸送機械〕
〔華南･港台〕
（4）
日刊華鐘通信上海華鐘コンサルタントサービス㈲会員専用発行 No.1319
2006 年 1 月 24 日
（火）
＜政策･立法＞
電力業の参入許可制が全面始動
２１日付の『新京報』によると、中国国家電力監督管理委員会はこのほど、華能集団参加の華能国際電
力公司大連発電所と上海石洞口第２発電所に対し、電力業務許可証を交付した。同委による電力業務の市
場参入許可制度が全面的に始動したことになる。
同委の計画では今年、電力市場の構築を重点的に進め、各地域で市場に参入する発電企業などに許可証
を交付。第１１次５カ年計画が終了する２０１０年には全電力企業に許可証を所有させる方針だ。
同委責任者によると、電力業務許可証は監督管理機関が法により電力企業に電力業務への従事を認める
法定証書。監督機関が企業生産の自主的権利に関与しないとの前提の下、企業への監督管理を実施する有
効な手段で、海外では通例となっている。〔素材･エネルギー〕〔政策〕〔全国〕
上海で２大エネルギープロジェクトが始動＝石炭火力とＬＮＧ供給
１７日付の英字紙『シャンハイデイリー』によると、上海市当局は２００６年上半期に、２つの大型エ
ネルギープロジェクトを着工する。１つは外高橋火力発電所の第３期で、１００万キロワット級の石炭火
力設備を２基設ける計画だ。導入設備は国産が中心で、総投資額は９３億元になる見込み。０９年の稼働
を目指すという。
出資者は申能力集団(出資比率４０％)、上海電力(同３０％)、国電電力発展(同３０％)。すでに国務院
の国家発展改革委員会の承認を得ている。
もう１つは液化天然ガス(ＬＮＧ)の供給プロジェクト。４６億元を投じ、第１期は１０年に稼働する見
込み。申能集団と中国海洋石油総公司との共同事業で、３００万トンのＬＮＧを貯蔵可能な設備を設ける
計画。第２期では貯蔵能力を１５年までに倍増し、上海を中心に長江デルタ地区に供給できるようにする
という。上海市当局は１０年までにエネルギー消費量の１割をＬＮＧでまかなうことを目指している。〔素
材･エネルギー〕〔政策〕〔華東〕
黄浦江越えの３トンネル、０６年中に着工－上海
２３日付の上海紙『東方早報』によると、上海市当局は、市中心部を東西に分ける黄浦江を横断する３
トンネルの建設を２００６年中に始める方針だ。市政工程管理局が２２日明らかにした。「人民路隧道」
「新建路隧道」「軍工路隧道」の３本で、うち、人民路隧道と新建路隧は中心部の交通渋滞緩和に直接寄与
すると期待されている。
また、祁連山路橋、鎮坪路橋などの蘇州河を超える橋りょうや、河南路－宝山路、宜山路などの幹線道
路の拡幅･改良も着工する見通し。〔インフラ〕〔政策〕〔華東〕
（5）
日刊華鐘通信上海華鐘コンサルタントサービス㈲会員専用発行 No.1319
2006 年 1 月 24 日
（火）
★ 中国ビジネス相談Ｑ＆Ａ
盗難などでパスポートを遺失した場合の手続について
Q:パスポートを盗られました。再発行手続きについて教えて下さい。
先日、出張先でパスポートの盗難に遭いました。出張先からは電車で上海に戻りましたが、近々、日本
への出張が控えています。パスポートの再発行までに必要な日数、手順、揃えるべき書類を教えてくださ
い。＜パスポート＞＜再発行＞＜遺失証明書＞
A:パスポートを遺失した場合、公安局発行の遺失証明書などを揃えて、日本大使館(領事館)
で再発給手続きをします。再発給までの所要日数は 2 週間ほどかかります。
中国でパスポート(以下、旅券とする)の盗難に遭ったり、紛失したりした場合、中国に滞在したままで
旅券の再発給を受けるか、日本に帰るための「帰国のための渡航書」を申請取得するかの 2 種類の方法が
考えられます。いずれの方法を取るにしてもまずは所管の公安局にて旅券を遺失したという証明書を発行
してもらう必要があります。それぞれの手続きについて下記にまとめましたのでご参照下さい。
1．現地での旅券再発給に関する手続
(1)公安局出入境管理部門での遺失証明書発行に関する手続
遺失した場所を管轄する公安局派出所などに届け出て、遺失届け受付証を作成してもらった後、公安局
の出入境管理部門(上海の場合｢上海市出入境管理局｣)に対して、必要書類を揃えて｢遺失証明書｣発行申請
をします。発行までは通常約 3 労働日(申請当日含まず)を要しますが、情況により即日発行される場合も
あります。必要書類は以下の通りです。また「遺失証明書」発行費用は無料です。
1)旅券のコピー(保管してある場合)
2)所属先会社が発行する状況説明書(要公章印捺印)
3)本人の就業証正本またはコピー
4)所属先会社の営業許可証コピー
(2)旅券の再発給手続き
旅券の再発給の条件は、遺失、盗難、焼失、損傷した場合です。在外公館が必要とする書類を揃え、旅
券再発給を申請します。申請から発給までは労働 5 日です（各在外公館によって若干必要日数が異なりま
す）。申請と受領は全て本人が出頭しなければなりません。必要書類は以下の通りです。
1)公安局発行の｢遺失証明書｣
2)証明写真(縦 4.5cm×横 3.5cm)
1枚
2枚
3)損傷(一部焼失など)の場合は当該旅券
4)戸籍謄(抄)本または本人の身元を確認出来るもの(運転免許証、外国人就業証など)
1通
旅券の再発給手数料は、10 年旅券が 923 人民元、5 年旅券が 615 人民元(12 歳未満の場合は 307 人民元)
です。旅券再発給に際しての注意事項は以下の通りです。
1)再発給の場合、遺失した旅券と同年数(10 年または 5 年)の旅券が発給されます。
（6）
日刊華鐘通信上海華鐘コンサルタントサービス㈲会員専用発行 No.1319
2006 年 1 月 24 日
（火）
2)有効期限(発行年月日、有効期間満了日)は、残存期間に関係なく遺失した旅券と同様です。
3)再発給後、旅券番号は変更されます。
(3)旅券再発給後に必要な手続
旅券取得後、公安局出入境管理部門にて中国査証(ビザ)及び居留許可証の取得、変更手続きをします。
ノービザで入国した場合でも、出国の際に出国査証が必要です。
2．日本へ帰国後、旅券の発給申請をする場合（「帰国のための渡航書」取得手続き）
「帰国のための渡航書」は直接日本へ帰国するための書類ですので、香港経由や第三国経由での帰国は
認められません(帰国便の状況によって例外も多少あり)。この渡航書を使って、日本と中国を行き来する
ことはできません。帰国は 1 回に限り有効です。渡航書が発行された時点で遺失した旅券は失効するため、
後日発見されても使用することは出来ません。
(1)公安局での遺失証明書発行に関する手続
旅券の再発給手続と同様、所管の公安局(上海の場合｢上海市出入境管理局｣)で、遺失証明書を発行して
もらいます。詳細は 1．の(1)をご参照ください。
(2)「帰国のための渡航書」取得手続き
渡航書は、旅券を紛失したが緊急に帰国を要する場合に発行されます。在外公館が必要とする書類を揃
え渡航書の申請をします。即日発行されます（各在外公館によって若干必要日数が異なります）。申請と受
領は全て本人が出頭しなければなりません。必要書類は以下の通りです。
1)｢遺失証明書｣
1枚
2)写真(縦 4.5cm×横 3.5cm)
2枚
3)戸籍謄(抄)本または日本国籍保有を証明する書類
1通
渡航書発行手数料は 192 人民元です。出国する際には公安局出入境管理部門発行の出国査証が必要です
(申請の翌日発給)。
(3)帰国後の手続き
帰国のための渡航書を使用して日本帰国後、各都道府県の旅券事務所にて旅券発給手続きを行い、渡
航書は旅券事務所に返納します。この場合、再発給ではなく旅券の新規発給として処理されますので、
遺失した旅券の残存有効期間を問わず、新たに 10 年旅券あるいは 5 年旅券を取得します。
本日ご紹介した各種手続の所要日数は上海でのケースを紹介しています。各地方の公安局及び各在外公
館により若干異なりますので、詳細は地元及び所在地管轄の大使館(領事館)にお問合せください。各種手
数料も 2006 年 1 月現在のものをご案内しました。
以
日刊華鐘通信（非売品：会員内部刊物）
発行：上海華鐘コンサルタントサービス(有)中国上海市淮海中路 755 号新華聯大厦東楼 23 層
郵編：200020 電話+86-21-6467-1198 FAX +86-21-6467-9155 Email：[email protected]
発行責任者：古林恒雄ニュース提供：上海市信息中心
（7）
上

Download Report