仕事が人を殺すとき Travailler tue - Maison franco

２００８年６月２６日（木）２７日（金）
日仏会館ホール（東京・恵比寿）
Maison franco-japonaise (auditorium) Tokyo 26-27 juin 2008
COLLOQUE
シンポジウム
Lorsque
仕事が人を
Travailler
殺すとき
tue
企業社会と公衆衛生
（日仏共同研究）
Organisation du travail
et santé publique
(regards croisés franco-japonais)
入場自由・無料日仏同時通訳付き
Entrée libre, avec traduction simultanée français-japonais
Intervenants : Véronique DAUBAS-LETOURNEUX (Univ. de Nantes), Jean-Claude DEVINCK (EHESS), FURUYA Sugio (Japan
Occupational Safety and Health Resource Center), HIROTA Isao (Univ. de Niigata) , Mélanie HOURS (Univ. Paris Diderot), Paul
JOBIN (Univ. Paris Diderot), KASE Kazutoshi (Univ. de Tokyo), MATSUDA Noriko (Univ. de Shizuoka), MÔRI Ippei (National
Institute of Occupational Safety and Health), MURAYAMA Takehiko (Univ. Waseda), SAITO Yoshifumi (Univ. Senshû), Sandra
SCHAAL (Univ. de Strasbourg), Annie THEBAUD-MONY (INSERM), Bernard THOMANN (INALCO)
発表者：ヴェロニク・ドバス＝ルトゥルヌ（ナント大学）、ジャン＝クロード・ドヴィンク（フランス国立社会科学高
等研究院）、古谷杉郎（全国労働安全衛生センター）、廣田功（新潟大学）、メラニー・ウルス（パリ・ディドロ大
学）、ポール・ジョバン（パリ・ディドロ大学）、加瀬和俊（東京大学）、松田紀子（静岡大学）、毛利一平(労働安全
衛生総合研究所)、村山武彦（早稲田大学）、齋藤佳史（専修大学）、サンドラ・シャール（ストラスブール大学）、
アニー・テボ＝モニ（フランス国立医学研究所）、ベルナール・トマン（フランス国立東洋語・東洋文化研究院）
Organisation : Bureau français de la Maison franco-japonaise
Soutien : Programme CHORUS (MENSRT-JSPS), INALCO, Université de Niigata
主催：日仏会館フランス事務所
後援：CHORUS プログラム（フランス高等教育・研究省̶日本学術振興会）、フランス国立東洋語・東洋文化研究院、
新潟大学
問い合わせ／Information :
日仏会館フランス事務所
Tel : 03-5421-7641
Fax : 03-5421-7651
[email protected]
http://www.mfj.gr.jp/
6 月 26 日（木）
「仕事が殺すとき」（現代社会）
Jeudi 26 juin : Lorsque travailler tue (société contemporaine)
13 h 45
開会挨拶：フランスワーズ・サバン（日仏会館）
廣田功（新潟大学）
Ouverture : Françoise SABBAN (Maison franco-japonaise)
HIROTA Isao (Univ. de Niigata)
14 h
ポール・ジョバン（パリ・ディドロ大学）
「日本とフランスをみて腰痛等から過労死・自殺まで：過労なのか、悪労なのか」
Paul JOBIN (Univ. Paris Diderot)
« TMS, suicides, karôshi en France et au Japon : surtravail ou “maltravail” ? »
14 h 30
毛利一平（労働安全衛生総合研究所）
「タクシー運転手の労働、生活と健康：３年間の追跡調査結果から」
MÔRI Ippei (National Institute of Occupational Safety and Health)
« Les chauffeurs de taxi : conditions de vie et de travail. Résultats de trois ans d’enquête »
15 h 30
質疑
Discussion
15 h 45
休憩
Pause
16 h 15
アニー・テボ＝モニ（フランス国立医学研究所）
「職業がんのみえない壁を壊して：パリ郊外における５年間の研究結果」
Annie THEBAUD-MONY (INSERM)
« Rompre l’invisibilité des cancers professionnels : cinq ans d’enquête en Seine-Saint-Denis »
16 h 45
ヴェロニク・ドバス＝ルトゥルヌ（ナント大学）
「労災を経験した労働者の履歴：公衆衛生の死角」
Véronique DAUBAS-LETOURNEUX (Univ. de Nantes)
« Parcours de travailleurs accidentés : les angles morts d’une question de santé publique »
17 h 15
メラニー・ウルス（パリ・ディドロ大学）
「健康、貧困、社会福祉：正規雇用から外れた人がどんな治療を受けているのか」
Mélanie HOURS (Univ. Paris Diderot) « Santé, pauvreté et aide sociale au Japon : quels soins pour
les personnes hors travail stable ? »
17 h 30
質疑
Discussion
18 h
閉会
Fin de la première journée
6 月 27 日（金）
仕事が殺していた時（近代史）
Vendredi 27 juin : Lorsque travailler tuait (histoire moderne)
10 h
松田紀子（静岡大学）「戦間期フランスにおけるエンジニアと産業衛生」
MATSUDA Noriko (Univ. de Shizuoka)
« L’ingénieur et la santé de l’entre-deux-guerres en France »
10 h 30
サンドラ・シャール（ストラスブール大学）「日本産業衛生の誕生をめぐって」
Sandra SCHAAL (Univ. de Strasbourg)
« Le miasme et les débuts de l’hygiène industrielle au Japon »
Discussion
11 h
質疑
11 h 30
廣田功（新潟大学）「フランス労働運動と職業病：1905 年∼1939 年」
HIROTA Isao (Univ. de Niigata)
« Le mouvement syndical français et les maladies professionnelles (1905-1939) »
12 h
齋藤佳史（専修大学）
「第三共和政期フランスの労災問題をめぐる国家と産業（1880-1914）」
SAITO Yoshifumi (Université Senshû) « Réparer, prévenir et intervenir : l’Etat, l’industrie
et la question des accidents du travail en France (1880-1914) »
12 h 30
質疑
Discussion
13 h – 14 h 30
昼食休憩
Pause déjeuner
14 h 30
ベルナール・トマン（フランス国立東洋語・東洋文化研究院）
「労働運動、社会改革、労働の合理化：けい肺の認定への道」
Bernard THOMANN (INALCO)
« Mouvement syndical, réforme sociale et rationalisation du travail : les chemins de la
reconnaissance de la silicose au Japon (1907-1955) »
15 h
ジャン＝クロード・ドヴィンク（フランス国立社会科学高等研究院）
「フランスにおいて、じん肺が職業病として認定されるまでの闘争」
Jean-Claude DEVINCK (EHESS) « La lutte en France pour la reconnaissance de la silicose
comme maladie professionnelle (1923-1945) »
15 h 30
質疑
Discussion
16 h – 16 h 30
休憩
Pause
16 h 30 – 18 h
座談会「歴史を振り返って現在まで仕事が殺す時」
Table ronde « D’hier à aujourd’hui, lorsque travailler tue »
アニー・テボ＝モニ（フランス国立医学研究所）
ジャン＝クロード・ドヴィンク（フランス国立社会科学高等研究院）
加瀬和俊（東京大学）
村山武彦（早稲田大学）
古谷杉郎（全国労働安全衛生センター）
廣田功（新潟大学）
Annie THÉBAUD-MONY (INSERM)
Jean-Claude DEVINCK(EHESS)
KASE Kazutoshi (Univ. de Tokyo)
MURAYAMA Takehiko (Univ.Waseda)
FURUYA Sugio (JOSHRC)
HIROTA Isao (Univ. de Niigata)
18 h
閉会
Fin de la deuxième journée

Download Report