スペイン語 Clases de japonés para los residentes extranjeros Curso Elemental Clase Ⅱ Centro Internacional de la Prefectura de Kyoto 2014.9 しょたいめん１－１初対面の挨拶ができる Saludar a una persona cuando se encuentra con ella por primera vez ことば・ひょうげんちゅうごくかんこくタイフィリピンアメリカオーストラリアフランスかいしゃいんせんせいきょうしがくせいエンジニアてんいんなまえしごとアルバイトパートしゅふむしょくどちらから Palabras - expresiones 中国韓国 China Corea del Sur Tailandia Filipinas Estados Unidos Australia Francia empleado de compañía maestro / profesor profesor estudiante ingeniero empleado de comercio nombre trabajo trabajo por hora parcial trabajo por hora parcial ama de casa desempleado 会社員先生教師学生店員名前仕事主婦無職いらっしゃいましたか ¿de dónde ha venido? /¿de qué país es usted? de igual manera / el gusto es mío es un placer conocerlo こちらこそ、よろしくおねがいしますこちらこそ、よろしくお願いします 1 ちゅうもん１－２注文ができる Hacer algún pedido ことば・ひょうげんハンバーガードーナツホットドッグケーキアイスクリームコーヒーサンドイッチこうちゃジュースコーラビールたばこかさひとつふたつみっつよっついつつむっつななつやっつここのつとおいくつひとりふたりさんにんよにんごにん Palabras – expresiones sanwich de hamburguesa churro choripán/ hotdog torta/pastel helado café sandwich té negro jugo coca cola cerveza cigarrillo paraguas uno (para contar cosas) dos tres cuatro cinco seis siete ocho nueve diez cuántos una persona dos personas tres personas cuatro personas cinco personas 紅茶傘１つ２つ３つ４つ５つ６つ７つ８つ９つ１０１人２人３人４人５人 2 ろくにんしちにんはちにんきゅうにんじゅうにんなんにんなんまいどれ６人７人８人９人１０人何人何枚 seis personas siete personas ocho personas nueve personas diez personas cuántas personas cuántas hojas (papel, etc) Cuál いらっしゃいませなんめいさまですか何名さまですかおたばこおすいになりますかおたばこお吸いになりますかしょうしょうまちください少々お待ちくださいごちゅうもんはご注文はごちゅうもんをくりかえしますご注文を繰り返します bienvenidos ¿cuántas personas son? ¿hay alguien que desee fumar? Por favor, espere un momento. ¿qué desean pedir? voy a repetir su pedido 3 じぶん２くにまちしょうかい自分の国（町）が紹介できる Poder presentar su país (ciudad) ことば・ひょうげん Palabras - expresiones どうぶつえんゴリラまいこねんぱいぶっかあかちゃんまちおおきいちいさいあたらしいふるいひろいせまいあついさむいたかいやすいたかいひくいいいわるいいそがしいおもしろいまずいおいしい（ひとが）おおいすくないきたない動物園 jardín zoológico gorila maiko persona de edad precio 舞妓年配物価赤ちゃん町大きい小さい新しい古い広い狭い暑い寒い高い安い高い低い良い悪い忙しい bebé ciudad, pueblo grande pequeño nuevo viejo amplio estrecho calor frío caro barato alto bajo bueno malo estar ocupado divertido/interesante no ser rico / sabe feo rico / sabroso mucha gente poco (cantidad) sucio （人が）多い少ない汚い 4 くろいしろいあかいあおいわかいひますききらいゆうめいきれいべんりふべんげんきしんせつしずかだいすき黒い白い赤い青い若い暇好き嫌い有名 negro blanco rojo azul joven tener tiempo gustar disgustar famoso lindo / bello cómodo / práctico incómodo / poco práctico estar bien / saludable amable silencioso / tranquilo gusta mucho / encanta 便利不便元気親切静か大好きどうとてもどんなぜんぜんあまりたくさんそれに cómo muy qué tipo de/ qué clase de nada / en absoluto (no) tanto mucho y además 5 しんさつ３うけるクリニックで診察を受けることができる Para hacer una consulta en la clínica ことば・ひょうげんアレルギーのどしょほうせんかぜもんしんひょうやっきょくじょうざいいしゃど（かい）まいしょくごしょくぜんしょっかんしょくごかいけいおみせのひと（くすりを）のみますかいます Palabras - expresiones alergia garganta 処方せん receta médica 風邪 resfrío 問診票 formulario de consulta 薬局 farmacia 錠剤 pastillas 医者 médico / doctor 度（回） vez 毎食後 después de cada comida 食前 antes de la comida entre comidas 食間（食事と食事の間）食後 después de la comida 会計 cuenta お店の人 el señor /a del almacén （薬を）飲みます買いますそれから tomar los remedios/el medicamento comprar después/además いたいんです痛いんです siento dolor どうしましたか ¿ qué le pasa? かいてください書いてください escriba ねつをはかってください熱を計ってください tómese la temperatura くちをおおきくあけてください abra bien grande la boca 口を大きく開けてくださいおまちくださいお待ちください espere un momento くすりをのんできょうははやくねてください tome hoy los medicamentos y 薬を飲んで今日は早く寝てください acuéstese cuanto antes おだいじにお大事に Cúidese 6 にほん４しゅっしんちひかく日本と出身地が比較できる Comparar su propio país con Japón ことば・ひょうげん Palabras - expresiones としうえじんこうあめせいかつりょうりはるなつあきふゆさくらはなみうみもみじつきみなべりょうりおしょうがつはつもうでおせちりょうりおとしだま年上人口雨生活料理春夏秋冬桜花見海紅葉月見なべ料理お正月初詣おせち料理お年玉ねんがじょう年賀状つまらないたのしいうるさいむしあついにぎやかずっといちばんどちら（どっち）どちらも～から（りゆう） mayor de edad población lluvia vida comida primavera verano otoño invierno cerezo ir a ver las flores mar arce disfrutar observando la luna cazuela (nabe ryori) año nuevo primera visita al templo comida típica de año nuevo regalo de año nuevo para los niños o menores tarjeta de año nuevo aburrido divertido / interesante ruidoso calor húmedo alegre 楽しい蒸し暑い mucho más el más cuál (cuál de ellos..) ambos ～から（理由） Por eso.. (por tal motivo) 7 ５ひとさそ人を誘うさそうじょうずことわ誘いを受けたり、上手に断ったりできる Hacer una invitación a alguna persona Aceptar una invitación – rechazar una invitación de manera correcta ことば・ひょうげん Palabras - expresiones えシおメいャんーがワーがくル映画とがむむこししかやおバつハチ（しいすすどゅゅわまみーりイケ～ょしめこもじっ図外娘息子主出川山かんょくんちょう音楽書館食子供人張やげゲンセール釣りキングットじ）ごろフリーマーケットとうじびわこ（～時）ごろ東寺琵琶湖 8 cine / película ducha música mail/correo electrónico biblioteca comer afuera hija hijo hijos / niños marido / esposo viaje de trabajo río montaña souvenir / presente ofertas / rebajas pesca paseo/caminata ticket mas o menos a las (tantas horas) mercado al aire libre Toji lago Biwa いきかかきよやはつはおた（（ねおあ（（みあ（（（（きまえききみすなくじわべで電まきびおおまいおおピピますりまままみしりまりまん話すままふ風すまか金アアすすねをノノを）をを）お））おろひ弾ろしききべかせさそしけんいんんうょっきもたぽじくこょのくををじんうををししをををししまましししまますすままますすすますすすまままりますわを行来帰書聞読休話作始終食すすすすますすを）かけます）かけますすすろに）はいります呂に）入りますきまりききみみしりまわべますまままままままりりますすすすすすすすますますす ir venir volver escribir oir / escuchar leer descansar hablar hacer/preparar empezar terminar comer Llamar por teléfono 寝ます dormir 起きます levantarse 浴びます ducharse bañarse ver encontrarse 見ます会いますすすしまままますすすす retirar dinero tocar el piano 勉買洗散掃食結強い濯歩除事婚を物をををををいつもしをしししししましままままますますすすすすす estudiar hacer compras lavar las ropas pasear hacer la limpieza comer casarse siempre 9 ときどきそや～～（や約つ都ざままに日コれすのやばく束ご合んたたほ本ンかみあ～しそがうがねこ今んへサらのと（ょくあが悪んん度へ来ー時々ひな）がるわいでど誘きてト休みの日どのあんるんすさってかを）まるでいでえ（んですすんですす残念そってくてくださかららするんで場所）の前 a veces/de vez en cuando después/además días de descanso después de ～～ y ～ (etc) delante de algún (lugar) tener un compromiso tener otras cosas que hacer / no estar disponible です qué lástima/sentir pena por algo ださい invíteme la próxima vez い desde que vino a Japón す hacer un concierto 10 しゅみ６しこうともだちはな趣味、嗜好について友達と話せる Hablar con un amigo sobre hobby y gustos. ことば・ひょうげん Palabras - expresiones りょこうえスポーツカラオケどくしょなっとうテニスサッカーやきゅうたっきゅうすもうしゅみがいこくごタイご旅行絵じょうずへたとくいにがて上手下手得意苦手およぎますうたいますあそびますまちますとります（へやに）はいりますすわりますたちますのります viaje pintura / dibujo deporte karaoke 読書 lectura 納豆 comida de soja fermentada tenis fútbol 野球 béisbol 卓球 tenis de mesa 相撲 lucha sumo 趣味 afición / hobby 外国語 idioma extranjero タイ語 tailandés ser bueno para... ser malo para... ser muy apto para... no ser apto para.../no gustarle algo 泳ぎます nadar 歌います cantar 遊びます jugar / divertirse 待ちます esperar 撮ります tomar (fotos) （部屋に）入ります entrar al cuarto/habitación 座ります sentarse 立ちます pararse 乗ります subirr 11 おりますあけますしめますしますできます（えを）かきます降ります開けます閉めますほかの他のするのがすきですするのがきらいですするのがとくいですするのがにがてですするのが好きですするのが嫌いですするのが得意ですするのが苦手です bajar abrir cerrar hacer poder hacer algo （絵を）描きます pintar (un cuadro) / dibujar el otro / los otros 12 gustar hacer... disgustar hacer... ser muy apto para hacer... no ser apto para hacer... けいたいでんわ７けいやく携帯電話の契約ができる Realizar el contrato de compra de un teléfono celular ことば・ひょうげんレポートパソコンサインいんかんけいたいでんわコピーせいねんがっぴざいりゅうカードほんにんかくにんあげますもらいますかしますかりますおしえますならいますしりますもちますすみますつかいます Palabras - expresiones 生年月日在留カード本人確認 reporte / informe computadora firma sello celular / móvil fotocopia fecha de nacimiento tarjeta de residencia verificación/identificación personal 貸します借ります教えます習います知ります持ちます住みます使います dar / regalar recibir / aceptar dar prestado pedir prestado enseñar aprender / estudiar saber tener vivir (lugar) usar 印かん携帯電話あとでそれはたいへんですねこわれたんですいいですよつかっているんですおもちですか después それは大変ですね壊れたんです使っているんですお持ちですか 13 pero eso es terrible.../es grave… se ha descompuesto está bien estar usando algo ¿tiene tal o cual cosa? りかい８せいかつルールやマナーを理解して、生活できる Vivir conociendo las reglas de convivencia y modales ことば・ひょうげん Palabras - expresiones ゴミ basura カン lata ビン botella きんえん禁煙 prohibido fumar ルール reglas/reglamento ゴミステーション lugar para sacar la basura (ゴミおきば ) ピアノ piano ギター guitarra じてんしゃ自転車じてんしゃおきば自転車置き場 estacionamiento de bicicleta bicicleta ペット mascota たちいりきんし立ち入り禁止 prohibida la entrada あかるい明るい claro/iluminado くらい暗い oscuro あぶない危ない peligroso たいせつ大切 importante いろいろおきます esto y lo otro / varios 置きます dejar/poner algo en algún lugar すてます捨てますなくします tirar algo perder algo いそぎます急ぎます estar de prisa おぼえます覚えます aprender わすれます忘れます olvidar algo 14 すいます吸いますつけます fumar prender / encender けします消します apagar かいます飼います tener algún animal en la casa もうすぐ enseguida ともだちがくるんです友達が来るんです viene un amigo 15 じぶん９おもけいけんはな自分の思いや経験が話せる Opinar y hablar sobre sus experiencias ことば・ひょうげん Palabras - expresiones まんが manga / comic japonés （あめが）ふります（雨が）降ります llover おもいます思います pensar はたらきます働きます trabajar たぶん probablemente いっかい（いちど）もなんかい（なんど）も一回（一度）も何回（何度）も ni una sola vez varias veces/muchas veces どれぐらい cuánto / qué cantidad これから desde ahora わたしもしてみたいです yo también quisiera probar 私もしてみたいです cuando vine/o a Japón にほんへきたとき日本へ来たときともだちができました hacerse de amigos 友達ができましたべんきょうしてよかったとおもいます pensar/sentir que ha 勉強してよかったと思います hecho bien en estudiar はやくしごとがしたいです querer trabajar cuanto antes 早く仕事がしたいですいろいろおしえてください enséñeme las distintas cosas いろいろ教えてください 16 ともだち１０はなふつうたいはな友達と話す（普通体で話せる） Hablar con amigos (hacerlo de manera casual) ことば・ひょうげん Palabras - expresiones ひさしぶり久しぶり mucho tiempo sin verse きっさてん喫茶店 café/cafetería ぼく yo (1º persona masculina) わたし私おくれます遅れます retrasarse yo (1º persona femenina/masculina) もう ya まだ todavía かおいろがわるい顔色が悪い tener la cara pálida きぶんがわるい気分が悪い sentirse mal うん／ううん sí / no (informal) ごめん perdón またこんどまた今度 la próxima vez ～よ partícula final (positivo/negativo) ～わ partícula final (positivo/negativo) ～ね no? / verdad? 17 めんせつ１１う面接を受けることができる Ir a una entrevista ことば・ひょうげん Palabras - expresiones おとこえかんじめんせつ音声漢字面接 sonido voz kanji (ideomagrama) entrevista みえますみられますきこえますきけますれんらくします見えます見られます聞こえます聞けます連絡します ver se puede ver oir se puede oir avisar algo a alguien ぜんぜんだいたい～だけ～しか～ともうします～と申します 18 nada mas o menos sólo .... sólo, nada más que... me llamo ～ (término utilizado para presentarse, introducir su nombre de manera respetuosa) ようふく１２すんぽうなおたの洋服の寸法直しが頼める Pedir el arreglo del talle de la ropa ことば・ひょうげん Palabras - expresiones えいがたんじょうびプレゼントスピーチパンツ（ズボン）くろはんぶんにばいへやにほんごのうりょくしけん映画誕生日すそそで裾袖 cine, película cumpleaños regalo / presente discurso / exposición oral pantalones negro medio / la mitad el doble habitación Examen de proficiencia del idioma japonés dobladillo de la ropa mangas こいうすいあまい濃い薄い甘い oscuro / fuerte claro / suave dulce （はを）みがきます（かおを）あらいます（おかねを）かえますはしりますぬぎますごうかくしますはきますできますいかがですかよろしいですかはいてみますかしこまりました（歯を）磨きます（顔を）洗います（お金を）換えます走ります脱ぎます合格します履きます黒半分２倍部屋日本語能力試験履いてみます 19 cepillarse los dientes lavarse la cara cambiar dinero correr quitarse (ropa, zapatos,etc) aprobar (un examen etc) calzarse / ponerse estar listo ¿qué tal le parece? ¿le parece bien? voy a probarme entendido みせ１３しゅうりいらい店で修理の依頼ができる Solicitar en un negocio el arreglo de algo ことば・ひょうげん Palabras - expresiones じどうはんばいきでんしじしょスイッチしゅうりほしょうしょ自動販売機電子辞書あけますあきますしめますしまりますつけますつきますけしますきえますいれますはいりますだしますでますこわしますこわれますおとしますおちますとめますとまりますかたづけますかかりますおします開けます開きます閉めます閉まります修理保証書消します消えます入れます入ります出します出ます壊します壊れます落とします落ちます止めます止まります片付けます押します 20 máquinas expendedoras automáticas diccionario electrónico botón de encendido y apagado arreglo certificado de garantía abrir algo abrirse cerrar algo cerrarse prender / encender algo prenderse / encenderse apagar algo apagarse meter algo en.. entrar sacar algo salir romper / descomponer algo romperse / descomponerse dejar caer algo caerse detener/parar algo detenerse ordenar algo o algún lugar costar / tardar (tiempo) apretar, presionar,empujar algo どんなじょうたいでしょうかどんな状態でしょうかもうしわけありません申し訳ありませんよろしいでしょうかしゅうりいたします修理いたします 21 ¿en que estado se encuentra? (objeto) no tengo excusas, lo siento mucho. ¿le parece bien? Lo repararemos. さいがいじょうほう１４ひときてきせつこうどう災害情報を人に聞いて適切な行動ができる Actuar de manera adecuada después de haber recibido información sobre algún desastre natural ことば・ひょうげんニュースインターネットアドバイスベランダシャトルバスラジオヨーグルトじょうほうかんりにんうえきばちじゅんびそとこづつみたいふうかぜつなみすいがいこうずいしょうみきげんしょうひきげんひづけくうこうにげますわかりますさきます Palabras - expresiones 情報管理人植木鉢準備外小包台風風津波水害洪水賞味期限消費期限日付空港逃げます咲きます 22 noticias internet consejo / recomendación balcón autobús de transporte especial radio yogurt información portero maceta preparación afuera paquete tifón viento tsunami daños provocado por el agua inundación fecha recomendable de consumo fecha límite de consumo fecha aeropuerto escaparse enterarse florecer こどもじだい１５げんざいしょうらいきぼうはな子供時代や現在のこと将来の希望が話せる Hablar sobre el presente y de los tiempos de infancia. Expresar los deseos para el futuro. ことば・ひょうげん Palabras - expresiones ゲームじゅくともだちこどもたちまんがミュージアム塾友達子供達こくさいセンターしょうらいのきぼう国際センター将来の希望 juegos academia amigos hijos/ niños museo de mangas (de revistas de dibujos animados) Centro Internacional sueño del futuro なります鳴ります sonar 初めて por lo general más por primera vez たいていもっとはじめてまだまだです no aún. / todavía (me falta mucho.) 23 じょうほう１６えよていた情報を得て予定を立てる Programar algo en base a la información obtenida ことば・ひょうげん Palabras - expresiones ゴールデンウィークパンフレットディズニーランドしんかんせんでんどうじてんしゃかんこうちてんきよほう新幹線電動自転車観光地天気予報 Golden Week folleto Disneylandia tren bala bicicleta con motor eléctrico lugar turístico pronóstico del tiempo こみます混みます llenarse de gente 出ています podría ser que.., capaz que.. salir traer algo ～かもしれませんでていますもらってきます 24 さいはいたつ１７いらい再配達の依頼ができる Solicitar servicio de nueva entrega a domicilio ことば・ひょうげん Palabras - expresiones にもつたくはいびんはいたつさいはいたつふざいるすつうちふざいれんらくひょう荷物宅配便配達再配達不在留守通知不在連絡票ちゃくばらいみどりのまどぐちおたく paquete / encomienda servicio de entrega a domicilio servicio de entrega servicio de nueva entrega a domicilio estar ausente estar fuera de casa notificación notificación de visita de entrega en horario de ausencia 着払い pago al momento de entrega みどりの窓口 ventanilla de venta de pasajes de JR お宅 su casa うけとりますでかけますかえします受け取ります出かけます返します recibir salir devolver インターネットうけつけインターネット受付さいはいたつじどううけつけ再配達自動受付うけつけれんらくさきでんわうけつけたんとうドライバーいらっしゃいますかおとどけしますおうかがいします recepción por internet recepción automática de solicitud de nueva entrega 受付連絡先 Nº de TEL . para contactarse con recepción 電話受付 recepción por teléfono 担当ドライバー repartidor encargado ¿se encuentra (persona)?. お届けします lo/la llevaré a (lugar) お伺いします lo/la visitaré 25 つか１８－１ＡＴＭが使える Usar el ATM (cajero automático) ことば・ひょうげんＡＴＭつうちょうキャッシュカードあんしょうばんごうとりけしていせいひきだしあずけいれざんだかしょうかい Palabras - expresiones 通帳暗証番号取消訂正引き出し預入れ残高照会 cajero automático libreta tarjeta para retirar dinero contraseña borrar / detener corregir sacar / retirar deposito notificación del saldo de la cuenta detalle de datos en la libreta pago por transferencia de dinero pago por transferencia entre cuentas bancarias importe verificación empleado bancario cambio / vuelto diente / muela con carie persiana metálica つうちょうきにゅうふりこみふりかえ通帳記入振込み振替えきんがくかくにんぎんこういんおつりむしばシャッター金額確認銀行員 (おかねを)だしますあずけますふとりますやせます (お金を)出します預けます太りますはじめにつぎにでてきます虫歯次に出てきます 26 retirar dinero depositar engordar adelgazar para empezar.. después / a continuación salir ばしょひときもくてきちい１８－２わからない場所を人に聞いて目的地に行ける Preguntar por un lugar y llegar a destino ことば・ひょうげん Palabras - expresiones みちどうろおうだんほどうほどうしゃどうこうさてんしんごうはしかどこうばんひとつめふたつめとなりちかくあいだ道道路横断歩道歩道車道交差点信号橋角交番一つ目二つ目隣近く間このちかくにかどをまがりますひだりにまがりますはしをわたりますまっすぐいきますこの近くに角を曲がります左に曲がります橋を渡りますまっすぐ行きます 27 calle /camino calle zona para cruzar la calle vereda camino para circulación de vehículos cruce de calles semáforo puente esquina puesto policial en la primera... en la segunda... al lado / vecino cerca entre cerca de aquí doblar la esquina doblar a la izquierda cruzar el puente ir derecho けいさつ１９－１ばんひがいつた警察（110番）に被害を伝えるけいさつしょこうしゅうう警察署の講習を受ける Llamar a la policía (Nº 110) e informar sobre algún incidente. Participar del curso de entrenamiento en la seccional de policía ことば・ひょうげん Palabras - expresiones さいふ財布 billetera おとします落とします dejar caer / olvidar / perder みつかったら見つかったら si se encuentra じてんしゃをとられました自転車を盗られました me robaron la bicicleta 28 しょうぼう１９－２ばんきんきゅうつうほう消防（119番）に緊急通報するしょうぼうしょこうしゅうう消防署の講習を受ける Hacer un llamado de urgencia al cuartel de bomberos (Nº 119). Participar en el curso de entrenamiento en el cuartel de bomberos ことば・ひょうげん Palabras - expresiones かじしょうぼうきゅうきゅうがいこくじんやけどコンビニ火事消防救急外国人 incendio bomberos de urgencia extranjero quemadura almacén “convini” もえます燃えます estar quemándose ちかく近く cerca けがをされたかたにげおくれたかたけがをされた方逃げ遅れた方 persona herida persona que haya quedado atrapada por el fuego señal de referencia もくひょうになるもの目標になるものおかけのでんわばんごうはおかけの電話番号は Nº de teléfono del cual se está llamando 29 ひと２０まえはなし人の前でまとまった話ができる Presentación en frente de otras personas ことば・ひょうげんおべんとうようちえんドライブどにちおかげさまでおせわになりました Palabras - expresiones お弁当幼稚園 vianda jardín de infantes pasear en coche sábado y domingo 土日 gracias a..... お世話になりました agradecer por la atención recibida 30