November

News
Chicago
Published Monthly by the Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
11
7 2007
No. 76
73
What’s
What’sInside
Inside
第17回JCCC
基金贈呈式開催
. . . . . . .. . . ... ..1–2
2007
年会員総会
& 新年会のご案内
. 1
関特別ゲストはモノマネ四天王
2008 年度会員総会・新年会開催のご案内 . . . 3
栗田貫一さん
ビジネス情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5
ビジネス支援コーナー . . . . . . . . . . . . . . . . 2
会社移転時の注意点
敬意を表しますとともに
JEEP参加者報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
シリーズ“シカゴ企業戦士たち” . . . . . . . . 4
木全義二氏
10月理事会報告
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
キマタ・パーソネル
& コンサルタンツ
審議事項
報告事項
JCCCアクティビティレポート . . . . . . . . . 5
会員入退会
日理事会報告（11月度）
現在の会員数
札幌商工会議所
「北米視察団」
との懇談会
住所変更
JCCCインフォメーション . . . . . . . . . . . . . 8
2007 JCCC BEACH SWEEP . . . . . . . . . . . . . .8
日新会員企業ご紹介こーなー
第 17 回 JCCC 基金贈呈式開催
2007 年度交付総額は、約 13 万ドル
今年で第17回目を迎えたJCCC基金贈呈式が、10月18日（木）
にUnion League Club of Chicago
で開催された。今回の贈呈式では、シカゴランドの非営利団体が実施する教育支援プログラ
ム17件（シカゴ市内9件、郊外8件）
に対し、88,020ドルの交付が行われた。また、日米パー
トナーシップ基金として、日米評議会への支援（1万ドル）
、中西部では初めての公演となる「文
楽」
中西部公演（10月6日と10月8日の両日公演）
に対して1万ドルが交付された。なお、今年
度の基金交付総額は、JCCC米国教師派遣事業（略称: JEEP）
をあわせ約13万ドルとなった。
今回の基金贈呈式には、JCCC役員、来賓関係者、交付先関係者ら計57名が出席した。
基金贈呈式には、来賓として篠
田総領事の名代である石田首席
領事のほかイリノイリソースセ
ンター Josie Yanguas氏、シカゴ
市からGene Lee 氏、City Clerk’
s
2007年度会員総会
/ 基金総会ご案内
2008年度総理大臣杯争奪
. . . . . . . . . . . . . . . .9
2007年度JCCC新年会参加申込書
JCCCオープンゴルフ大会開催
Office of Chicago より Miguel
教育情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... .. . 10
14
シカゴ日本人学校全日校・中学部の
日シカゴ日本人学校
（全日校）
の
教育活動
JCCCならびにJCCC基金から
特色ある教育活動
シカゴ双葉会収支予実算報告 . . . . . . . . . . . . . . .11
Coming UP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2008 年度
「JCCC NEWS CHICAGO」. . . . . 20
JCCC会員登録変更と会費額の
広告掲載受付のご案内
確定について
COMING UP! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
del Valle 氏が出席されたほか、
は林基金理事長、寺崎基金副理事長はじめJCCC理事の皆様が参加された。またイリノイ州知事の
Rod R. Blagojevich 氏からも祝辞が届けられた。
冒頭挨拶を行なった林理事長は
「1991年以来基金交付を行ってきたJCCC基金も17回目を迎え、
寄付金総額は約 2 .5ミリオンドルとなりました。今年は 71以上のプログラムの応募があり、その
中から選ばれた皆さんのプログラムは非常に質が高く、教育への貢献度が非常に高いと思われま
す。
」とスピーチ。また、デイリー市長の名代として出席頂いたシカゴ市副首席補佐官であるGene
Lee 氏は
「デイリーシカゴ市長に代わり、今回 6回目の基金贈呈式への出席となります。アメリカ
にとって日本は常に良きパートナーであり、強い日米関係が結ばれていることに感謝し、またシカ
ゴランドへの教育向上のために寛大なる基金交付をして頂いているJCCC 基金に感謝と敬意を申し
上げます。
」
との言葉があった。
その後、林理事長から各機関に寄付金が贈呈され、各機関の代表者から各プログラムの紹介と
Visit Our Web Site at
www.jccc-chi.org
今回の寄付金によってプログラムが実現できる喜びと感謝のコメントがあった。
JCCC 基金では、毎年シカゴランドの非営利団体が実施する教育関連プログラムに対して一定額
を寄贈している。応募案件は、イリノイリソースセンター（イリノイ州教育支援機関）
の協力によ
り評価が行われ、その評価をもとに9月の基金理事会でプロジェクトの内容や新規性、充実度、ニー
ズ度などを元に交付先の選定が行われている。
今年度の交付先の詳細は次ページをご覧下さい
FOUNDATION
冒頭挨拶をする
第 17 回 JCCC 基金贈呈式開催
林基金理事長
2007 年度 JCCC 基金交付先一覧（機関名/ 所在地 / 交付金額 / 英文プロジェクト名/ 概要）
人材育成分野に関る教育支援プログラムへの寄付
シカゴ市内（9 件）
Changing Worlds/Chicago/$5,000
Literacy and Cultural Connections
2〜8年生のシカゴ公立高校との協力で実施される革新的
なプログラムの一つで、アートと読み書きを統合させるこ
とにより、生徒が自分のアイデンティティを認識し、学習
能力を向上させ、違う文化に対する理解と容認のレベルを
高めていく手助けをしている。同プログラムには、学校内
での読み書きとアート教育の実習、教師の専門能力開発
セッション、及び、全校を対象としたコミュニティー構築
の課題への取り組みなどが含まれている。
Center for Companies That Care/Chicago/$5,000
Urban High School Mentoring Program
長期間にわたりUrban Prep Charter Academy for Young
Men (Englewood) とWoodlawn High Schoolに在籍する低
所得家庭の9年生に企業人のメンターを紹介。メンターは
高校から大学の卒業まで、生徒が立派な社会人となれるよ
うに指導とサポートをしていく。
Chicago Arts Partnerships in Education/Chicago/$5,000
CAPE’
s Veteran Partnership Program
芸術分野の授業（音楽、演劇、ダンス、ビジュアルアート
など）
と豊かなコア・カリキュラム（言語科目、科学など）
とを関連付けることで生徒の学習効果を高めていく。3 歳
児から14 歳児までを対象に、担任教師又は芸術分野の教
師と地域で芸術を教えている芸術家とを繋いでいく。教師
とアーティストは最高のエキスパートチームとなり、学校
での芸術分野のカリキュラム開発のリーダーシップをとり、
校長及び保護者グループのサポートを得ていく。
Chinese American Service League/Chicago/$5,000
School Age Center Math and Science Initiative
同プロジェクトは、子供たちの科学に対する興味を高め、
将来的な発展のための基礎を作ることを目標とし、生徒が
科学的な手法を使って簡単なタスクをしてみることから始
め、最終的には実践的な科学プロジェクトを完成させるこ
とで、生徒の理系の学力向上を目指していく。子供たちは
科学的手法を使うことによって批判的思考法を学び、また
科学実習で自然の様々な面を観察することによって世界に
対するビジョンを広めていく。
Friends of the Chicago River/Chicago/$5,000
Chicago River Schools Network
シカゴ川を利用してシカゴ地域の幼稚園から高校までの教
育の充実と活性化を図る活動的なプログラム。CRSNは、
コミュニティーにある自然を探索し調査するため、大自然
の実験室としてシカゴ川を活用。サービス学習や個人のア
クションを通してシカゴ川の環境改善に参加することもこ
のプログラムの一環となっている。2008年度には約一万人
の生徒が CRSNのプログラムに参加する見込み。
Heartland Human Care Services/Chicago/$5,000
The Technology On-the-Go Project
難民の若者向けの様々な活動において2台のノートパソコ
ンを提供し、難民の子供達がアメリカの学校へとスムーズ
に移行できるよう、そして一般の生徒と同様に学業を達成
できるように支援。
John G. Shedd Aquarium/Chicago/$5,000
Shedd Navigators
生徒達を科学探究の世界に案内するための「ナビゲーショ
ン」
ツールをシカゴ公立学校のK-5（幼稚園から小学校）
の
教師に提供する複数年のプログラム。シェッド水族館のコ
JCCC News Chicago
（三菱東京UFJ銀行）
レクションを利用し、質問形式をとって魅力的かつ親しみ
のある形で水生科学を紹介。教師の意識レベルの向上、ス
キル開発、科学教育におけるべストプラクティスの活用を
通して、実践的で質問形式の水生科学をより自信を持って
指導できるような環境を整えていく。
と、公園内の自然環境で実施される参加型のアウトドア体
験を統合したもの。実際に大自然を体験することにより、
子供たちは植物や動物についての知識を深め、自然に対す
る好奇心が高まり、環境や生き物を尊重するようになって
いく。
NWU Settlement Association/Chicago/$5,000
The Vittum Learning Partnerships at the Vittum Theater
年齢にあった参加型のアート体験を教室内外で提供する
ことにより、シカゴ公立学校における教育の質の向上と
アートプログラムへのニーズに対応している。このパー
トナーシップでは、ヴィッタム劇場の「Season for Young
Audiences」
の観劇や、アート・インテグレーション・ワー
クショップへの教師の参加などの活動を行っており、これ
らが社会的に、また学業的に良い長期的影響を与えるもの
となるようプログラムされている。
Prairie Crossing Charter School/Grayslake/$5,000
Spanish Through Environmental Exploration
様々な学力レベルの生徒が自然を探索して野生の草花や動
物を観察、収集、スケッチするなどの活動をしながら、同
時にスペイン語を身につけられるように指導。生徒が実際
のアウトドア体験や身の回りに起こっている現象について
発見したことをスペイン語でレポートを書く練習や、中学
生には社会的・倫理的問題に取り組み、スペイン語で環境
問題を勉強しながら、文化的な感受性や環境に対する配慮
を学ぶ機会としていく。
Service for Peace/Chicago/$5,000
3rd Annual MLK Day Season of Service
キング牧師記念日から始まる平和と非暴力に焦点を当てた
コミュニティーサービス活動（1200 人が参加）
を統括し調
整するもの。MLK Day Season of Service (SOS)はキング
牧師記念日と2月の黒人月間を結びつけることを目的とし、
6 週間継続される。このプロジェクトには20の高校と20の
地域団体が関わり、
「Peace Mural Program（平和の壁画プロ
グラム）
」
では、ボランティアがキング牧師の平和メッセー
ジをカンバスに表現した20の壁画を作成。
Streamwood High School/Streamwood/$5,000
Opportunities in Japanese Business
生徒たちが日本企業を訪問し勉強している日本語で実際に
会話する機会を盛り込む。また、国際ビジネスの授業を受
講する高校 3年生が東芝、キャノンなどの企業にて働く社
会人に「影」
のように密着し、特定の業種や職種で求められ
るスキルや知識を知るキャリア教育の一種である「ジョブ
シャドウイング」
もアレンジする予定。また、高校 4 年生に
はシカゴ地域や隣接州にある会社や組織でインターンシッ
プができるようにもアレンジしていく予定。
シカゴ郊外（8 件）
University of Illinois Extension/Cook County/$5,000
Cook County Extension Int’
l School Curriculum
シカゴ地域にある財政に制限のある幼稚園から高校の生
徒にアジアの言語と文化を学ぶ機会を与えている。アジア
の言語と文化のプログラムは12〜20 週間のセッション（1
セッションは1.5時間）
で、日本語、中国標準語、東アジア
の文化を学ぶ。セッションには参加型のアクティビティが
含まれており、生徒は日本語と中国語の会話と読み書きを
学ぶ。東アジア文化の授業では、ライフスタイル、習慣、
祝祭日、コミュニケーションスタイルを学習する。
Art Encounter/Evanston/$5,000
ARTiculations: An art & literacy program
3年生の書く能力と芸術鑑賞力を高めるためのプログラム
で、ビジュアル・アートと書かれた言葉を組み合わせたア
クティビティを行っている。芸術指導員が 3つのシカゴ公
立小学校の3年生全員を対象に1学期間のインタラクティ
ブなワークショップを実施。約700 人の3年生が参加し、
クリエイティブ・ライティングの活動、アートプロジェク
トの実践、及びグループでの芸術作品の鑑賞と討論を行う。
また、生徒全員がシカゴ美術館を訪問。
Center for Enriched Living/Riverwoods/$5,000
Lookingglass Theatre Workshop
2つの組織と地元の劇団が協力して実施している12 週間の
ワークショップで、14 歳から21歳の発達障害を持つ生徒
と障害なしの生徒が参加する。参加者が他人との係わり合
い方について認識を深め、互いに違和感なしに付き合える
ようになることを目指している。ファシリテーターは、ド
ラマ、音楽、体の動きを使ったアクティビティを通して、
生徒の想像力を広め、創造的な表現をはぐくみ、自尊心を
強め、協力的なグループへの参加を促していく。
Glen Ellyn School District 41/Glen Ellyn/$3,020
Culturally Speaking!
ディストリクト41のすべての学校用に世界中の190の文化
に関する最新の国情報が簡潔に掲載されており、新しい世
界の住民についてコミュニティーを教育するという試みの
道具であるCulture Grams Online データベースを一年間購
読する。生徒の自宅からのアクセスも可能で、異なる文化
を持つ親子が料理をしたり、外国語での簡単な言葉やフ
レーズを学んだり、その文化に伝わる物語を聞いたりする
ことができる。
The Morton Arboretum/Lisle/$5,000
Youth Science Education Outreach Program
DuPage 郡の低所得地域内の幼稚園から5年生までの子供
を対象とし、森林公園の指導者によるプレゼンテーション
Wauconda Community Unit School District 118 /
Wauconda/$5,000
The Communities of District #118 R.E.A.D.
教師、図書館員（学校及び公共図書館）
、リーディング・ス
ペシャリスト、及び、プリＫ（幼稚園入学1年前）
から12 年
生までの生徒の両親が協力し、読書を通じ様々なことが学
べるということを子供たちに奨励している。学校と地域が
協力して進めるこのプロジェクトは企画段階にあり、イリ
ノイ州学習基準を基礎として
「読み書き能力向上・サーポー
ト・チーム」
が企画作業を進めていく。
日米パートナーシッププログラムへの寄付
Chicago Japanese American Council (CJAC)/
Chicago/$10,000
一般運営支援
JCCC/Chicago/$25,255.58
JCCC Education Exchange Program
University of Illinois at Urbana-Champaign/
Northwestern University/Illinois/$10,000
文楽中西部公演
2008 年度 JCCC 新年会のご案内
特別ゲストはヒット曲・なごり雪の “イルカさん”
友情出演 : 名ギタリスト・吉川忠英氏
6 歳以上のお子さんも一緒にパーティーに参加して頂けます！
日時 : 2008 年 1 月 20日
（日）12:00 〜16:00（予定）
会場 : Renaissance Schaumburg Hotel & Convention Center
1551 Thoreau Drive, Schaumburg, IL 60173
参加費 : 12 歳以上 : $60/人（会員ならびにその家族）
・ $90/人（非会員）
– 昼食・JCCC 基金への寄付 $5・ラッフル券含む。
6 歳以上 12 歳未満 : $50/人（会員子弟）
・ $75/人（非会員子弟）
– 昼
食（子供メニュー選択可）
・JCCC 基金への寄付 $5 含む・
ラッフル券無し・参加賞あり。
JCCC 恒例の新年会を明年 1 月 20 日（日）に開催致します。
2008 年度の新年会を飾る特別ゲストは、あの大ヒット曲『なごり雪』で
知られるイルカさん。また、米国キャピトルレコード社よりデビューした
こともある名ギタリストの吉川忠英氏も友情出演を予定しております。
イルカさんの優しい歌声とトークで 2008 年のスタートを切りましょう！
また、豪華賞品の当たる「福引き」なども併せて企画しておりますので、
どうぞ皆様お誘いあわせの上ご参加下さい！
託児コーナー（6ヶ月から 6 歳未満まで）
$40/人（会員子弟）
・$80/人（非会員子弟）— 飲物・軽食含む・先着 60 名まで
当日、
会場内に託児コーナーを設け、
10：30 〜16：00まで新年会参加者のお子様（6 ヶ
月から 6 歳未満まで）をお預かり致します。ベビーシッターは、当地のプロの専門
業者に委託し、1 歳未満のお子様には 2 人に対して 1 名、1 歳〜 5 歳には 5 人に
1 名というように、対応が十分できるよう派遣されています。
お申込みは別添「ベビーシッター申込書」をご利用下さい。なお、当日の申込みは
お断りしておりますので、必ず事前にご予約下さい。
イルカさんプロフィール
東京生まれ。女子美術大学に在学中からフォークグループを結成、
74年ソロデビュー。翌年の75年『なごり雪』が大ヒットしシンガーと
しての地位を確立。78年長男“冬馬”
を出産し、2年間の休業ののち再
び活動を始める。コンサート活動を中心に毎年全国ツアーを続けてい
る。又、絵本でも『ちいさな空』
シリーズ全4巻を出版のほか、エッセ
イなどもあり、母親でもあるイルカさんはそれら作品を通じて、
「私達
は、皆この地球という大きな生き物に住む、細胞同志である」
という
メッセージを世代を超えて、沢山の人々へ伝えている。2004年には、
日本人初の国際自然保護連合（略称: IUCN）
の親善大使に任命された。
申し込み書は www.jccc-chi.org からもダウンロードして頂けます。
November 2007
BUSINESS INTELLIGENCE
会社移転時の注意点
TriStar Associates L.L.C.
沖川泰子
2006年8/9月のこの欄では不動産ブロー
カーの役割と上手なブローカーの使い方
を記しましたが、今回は移転時の注意点
についてお話し致します。
事も大有りです。更に将来の拡張の余地
を持つ売り物件は少数です。
新建築の場合は、自社の使用に基ずき
建築をするので、勿論無駄なスペースも無
い使い勝手も良い建物になりますがそれだ
移転の理由は施設・スペースの拡張、
けのタイミングが必要な事は明らかです。
縮小、ロケーションの変更、使用目的の変
建築方法は2 種、即ち、1）
Spec and bid 方
更に伴う施設・スペースの形態の変更な
式 — 入札方式（設計士が描いた図面を基
どですが、移転時のオプションは大きく分
に数社から入札を取る）
と 2）
Build to suit
けて購入か、リースかが考えられます。購
方式—責任設計施工方式（自社の使用に合
入にしてもリースにしてもそれぞれ下記の
わせ設計及び施工の全過程を一社のディ
選択肢があります。
ベロッパー又は建設会社に一任し、その請
け負い業者は価格のギャランティー、そし
購入
て一切の責任を負う）
が有ります。
既存の建物を購入する又は新しく建物
を建てる方法と有ります。
1）
の方式は 2）
の方式より時間もかかり、
既存の建物を購入する場合、新建築よ
建築後何等かの不都合が起きた場合、設
り時間の節約になりますが自社の使用用途
計士と建築業者の責任のなすり合いにな
そしてデザイン、内装のレイアウト等々の
る可能性も有り、価格もギャランティーが
希望に匹敵する物件は、それに近い物件
有りません。その反面 2）
の方式はその過
は有っても、そのまま使用できる状態に
程を一つの会社が全責任を負いますので、
なっている物件は先ず無く、必ずと言って
時間の節約になります。ここアメリカ中世
も良いくらい、内装工事が必要となります。
部では、特にハイウェイへのアクセスの良
その改装の度合いにもよりますが、その費
い商工業用地はディベロッパーが殆どの
用は新しく建てる場合と大して差が無い
土地を買占めそのディベロッパーしか使え
ない土地がこの頃では殆どです。
それでは値段の比較をどうすれば良い
のでしょうか？他の土地のディベロッパー
からも同一スペックで建設費用の概算を貰
うことで、比較が出来ます。
リース：
1）既存のスペースのリース物件を探す
方法と、2）
自社の使用に合わせディベロッ
パーに建築して貰った物件をリースする方
法と有ります。1）
の場合は事務所でも倉庫・
工場でも入居前に自社の希望に合うように
内装工事をして貰い、入居します。2）
の場
合は時間はかかりますが、使用目的に有っ
た施設になりますので、使い勝手が良い、
その反面、ディベロッパーは自分の投資に
JCCC News Chicago
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
対してのリターンを考え、10 年から15年
り10 年間のローン支払い総額の方が安
のリース期間を要求します。
く付く。
• ローンの利子、不動産税は税金から控除
リースか購入か。
それぞれの利点、不利点：
可能。
• ビジネス方針が変わり、使用の変更が有
以上、移転の際はどの方向で移転を進め
るかにより、それぞれの場合のタイミング
が異なって来ます。いずれもロケーションを
決める事から作業が始まりますが、新建設
の場合は入居又は稼動希望日の約1–2年前、
リース: 利点
る場合でも、建物の売却又は資産として
リースの場合は入居希望日又はリース開始
最初の経費が購入に比べ少ない。
残し賃貸が出来る。
日の6ヶ月〜1年前より作業を進め始める事
• 建物の大きさ、将来の事業の傾向、方
• リース契約上の賃借料債務の一部又は
をお勧めします。
（リースの場合もそれぞれの
針などが不透明の時には短期リースが可
全部を肩代わりさせる為のサブリースよ
物件の大きさ、内容、形態により、タイミン
能。（リースは通常 3年が最短期間）
り、損失を出しても売却する方が容易。
グも異なります）
。又、家主が改装工事過程
• リース契約が完了する時点において、購
を進め始めるのはテナントがリース契約書に
入した物件の売却時のキャピタルロスが
購入: 不利点
サイン後です。逆算して十分に時間を取る事
発生した場合のロスも無い。
• 資金が購入金額の約10 –25％必要。
が肝要です。特に購入の場合の用地選択に
• 売却時、キャピタル・ロスが生じる可能
はその地域の不動産税、恩典なども考慮に入
• リース期間が 5年以内の場合、5年分の
家賃支払い総額は購入時の10 年ローン
の当初 5年間の支払い総額より低い。
リース: 不利点：
性も有る。
れ、いずれも経験豊かな商工業専門のブロー
• 売却に手間取った場合、売却金を資金と
カーを雇い、契約書の法律上の交渉は不動
して次の物件の購入又はリース契約を結
産専門弁護士に経理方面では経理士のそれ
ぶ時のタイミングの取り方が難しい。
ぞれのアドバイスを受ける事が大切です。
• リース料金は建物の使用料金であり、資
産にはならない。
• リース料の長期予算を立てにくい。
• ビジネス方針が変わり施設をリース完了
以前に閉鎖する事を希望した場合にリー
ス契約書に基づく、契約期間中における
賃借料債務の全額を支払う義務が有る。
• リース契約上、同期間中において購入と
比較した場合、不動産を購入した場合に
支払う利子の額と少なくても同額又はそ
れ以上の額の賃借料を支払う事になる。
購入: 利点
• 資産となる。
• 不動産の価値がたいていの場合は上が
る。10 年〜15年後には融資残高の償却
又は不動産価値の上昇により、資産が大
幅に増加している可能性も有る。
（但し売
却時キャピタルゲインが生じた場合、そ
の分の税金を支払う義務が生じる。
）
• 建物に関する固定経費の長期予算を立
てやすい。
• 10 年のリース契約の家賃支払い総額よ
TriStar Associates L.L.C.
企業不動産の総合不動産ブローカー会社
業務内容：
• オフィス、倉庫、工場、用地などの不動産物件の売買、賃貸の仲介・斡旋・交渉
• 建設、改築、増築のコーディネーション
• 賃貸契約更新時の交渉
• 不動産投資
会社概要:
弊社は企業用不動産専門です。商工業不動産業界でそれぞれ1978年、1985年、1993年より
経験を持った3人のパートナー形式で会社設立したのが1998年1月、それ以後、引き続き、
JCCC会員会社を中心に多くの日系企業の社屋の新設、移転、拡張、売買、リース及びリース
更新時の交渉等々のプロジェクトをこなした経験と実績を持ちます。
弊社の特徴:
• 業界トップの長い経験と実績からくる強い交渉力。
• 3人のパートナーが協力し、それぞれの強みを活かしたサービス。
• パートナーのいずれかが常時対応できる体制。
• きめ細かく、小回りの効くサービス。
どうぞ企業の不動産に関してはTriStar Associates に是非ご相談下さいますようお願い致します。
日系企業が業種別にどの様な地域でどの様な物件をお探しなのか、
そのプロセス等、
長い経験から、
良く理解しております。経験と実績からくる強い交渉力で、御社の時間とお金を無駄にしないよ
うな取り引きをさせて頂きます。
ご相談は沖川泰子、ローハン賀代子、沖川礼まで、お気軽にどうぞ。
[email protected]・[email protected]・[email protected]
電話: 847-690 -0910・Web site: www.tristarassociates.com
November 2007
JEEP REPORT
米国教育関係者日本派遣事業（JEEP）
参加者報告
シリーズ 2: マリー　アン　ハニガン・リンカーンシャー第 103 学校区教師
米国教育関係者の日本における教育、文化への理解促進および日本人子弟が通う現地
校教師、学校区関係者への感謝の意を表するという目的のため、今年も6月19日（火）
〜
7月3日（火）
の日程でJCCC Educational Exchange Program（米国教育関係者派遣事
業）
視察団が新潟県、大阪市、広島市、横浜市を訪問しました。先月号に引き続き各参
加者の視察報告をご紹介いたします。
最初に、私にとって、つい最近の日本訪問が
• 毎日の昼食のプログラムには強い印象を受け
要な要素として、保護者の支持と積極的な参加
どれほど充実したものであったのかということ
ました。子供達は栄養価の高い昼食を教師と
が挙げられます。学校側が保護者からの支援を
を申し上げたいと思います。今回の日本訪問は、
一緒に教室内でとっていました。昼食は各ク
呼びかけ、保護者および地域コミュニティとの
私にとって言葉では表せないほどの
“学習体験”
ラスの同級生達が配膳・給仕し、昼食後は生
前向きな連携を形成しているのを目にすること
であり、個人的・職業的な意味で、また他の多
徒達の手によって校内の掃除が行われていま
ができ、良かったと思います。日本政府は日本
くの面で自分自身の人生に大きな影響を及ぼす
した。これには驚きました。年上の子供達が
の生徒達の教育的体験の幅を広げる新しい方法
ものとなりました。
年下の子供達と行動を共にする姿を見るのは
を追究してきました。教育の中で積極的な役割
日本を訪れたのは今回が初めてではありませ
良いものでした。これは、まさに生徒達が
“責
を担うことを生徒達に学ばせ、他者とのコミュ
んでしたので、この美しい国についての情報は、
任・義務”
と“所有権”
について学び、それを
ニケーションを大切にする人間になれるよう
限られてはいたものの私もある程度は持ってい
示すための素晴らしい方法だと感じました。
に、また自立した思考のできる人間になれるよ
• 美術・芸術および自然、歴史についての正
うに子供達を指導するのは、困難ではあっても
ました。昨年、日本に一週間滞在し、その間、
京都と東京、松本に足を運びましたが、今回の
しい認識と同様に、環境についての自覚と
訪問では、多くの新しいことを目にし、体験し、
責任にも力点が置かれていました。日本の
驚かされることになりました。
やりがいのあることだと思います。
私達派遣団と教育改革について語り合った
自然の美しさ、古代の歴史と触れ合うよう
教育者や教育委員会、保護者の方々は、好ま
学校訪問・視察が始まった時、米国と日本の
なプロジェクトを目にし、また学校行事とし
しい結果がもたらされていると感じていまし
教育システムとの間に類似点と相違点が幾つか
ての遠足についての話しを聞けたことは非
たが、この点については、私の意見も同じです。
あるのに気づきました。私の思ったことを次に
常に有意義でした。
夢中になって学び、学んだ知識を披露する元
幾つか挙げてみます。
• 米国と日本の教育システムにおいて共通した
目標
すなわち、創造的で自立した思考を
• 学校で英語が教えられていること、それが
気で健康的な子供達を私は目にしました。生
低学年のレベルから始められていることを
徒達は勉強に励み、真面目に取り組んでいま
知り、心が躍りました。米国の学校でも子
した。ほぼすべての子供達が、米国からの訪
供達が他の言語を学ぶ機会はあるのですが、
問者である私達が近寄った時、臆することな
く英語で話しかけてくれました。
持つように、また互いに他者から学んで社会
低学年の生徒達にとってそのような機会は
に貢献できる良き市民となるように子供達を
多くはありません。将来、私達も、外国の
私達は皆、生徒達が人生において最大限の
育成すること
言語を全学年の生徒達に教えるようになる
力、能力を発揮することを願い、教育を通じ
ことを望んでいます。
てその支えになろうと努力を重ねていますが、
を掲げているのは明らかでし
た。学校での子供達は幸せそうで、教師達は
ひたむきでクラスで教鞭をとることに喜びを
感じているようでした。この2点は、教育に
成功をもたらす上で重要なことだと思います。
• 日本の高学年の生徒達は、米国の生徒達よ
すべての学校で運営・管理担当者や教師、生
要だと確信しています。私はこのJEEPに関わ
徒達に会ったことによって、実りのある充実し
り、個人的にも教育的な意味でも自分自身の体
た体験を得ることができました。日米の教育に
験の幅を広げる絶好の機会に恵まれたと思っ
りも規律正しく振る舞っているように見受
おける共通の目標および問題について交わされ
ています。教育およびクラス内で用いられてい
けられました。低学年の生徒達は、米国の
た議論は、率直で啓発される内容のものでした。
る指導スタイル・方法に関する他のアプロー
生徒達に比べ、もっと自由に教室や廊下を
健康・衛生というテーマについて話を聞くこと
チを目にすることができたのは有益でした。私
動き回る（走り回る）
ことが認められている
ができたのは興味深いことであり、米国でもこ
は、米国の教育システムの長所と短所につい
ようでした。しかし生徒達の態度は礼儀正
のようなテーマは関心の的になっています。
てもっと意識するようになりました。また、自
しいものでした。
この目標を実現するには協力し合うことが重
JCCC News Chicago
学校の子供達に教育的成果がもたらされる重
分自身の教え方にもより注意深い目を向けよう
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
と思っています。今回のプログラムを通じ、私
交流プログラムは、双葉会日本語学校の生徒
人々との触れ合いの中に喜びを求めようとす
は、他国の文化と生活様式について学び、言
達との間で行われることになっています。
る訪問者に対し、皆が親切に手を差し伸べて
葉が話せないまま外国に住むことがどのような
日本と米国の文化は大きく異なっています
くれること、などが挙げられます。
ものなのかという点について理解を深める機会
が、両国の人々の間には共通点も観られます。
を得ることができました。このことは、特に、
その例として、1）
子供達のために共通した目標
まれたことに、とても感謝しています。同時
私自身が多文化の共存している国に住んでい
を持ち、子供達が平和な国の中で育つことを
に、私自身の体験、情報を、生徒達や教師仲間、
ることから、極めて貴重でした。
願っていること、2）
このような目標を達成する
学校管理・運営担当者、友人達と分かち合い、
今回のホームステイを通して私は新しい日
ために、熱心な教育者と保護者、コミュニティ、
数えきれないほどの多くの写真も皆に見せた
本の友人を数人得ることができました。つい最
政府が協力し合っていること、3）
他国を訪れ、
いと私は思っています。
このような忘れることのできない機会に恵
近私達は連絡を取り合い、
写真を交換しました。
今後も交流を続けるつもりです。今年、私の生
徒達は文化交流プログラムに参加することに
なっていますが、このプログラムに向けて行事・
活動プランを練る際、私は、日本での体験を子
マリー　アン　ハニガン女史（Mary Anne Hannigan）
は、2007 年の JCCC Educational Exchange
Program（米国教育関係者派遣事業、略称 JEEP）
の派遣使節団の一員。同女史は、リンカーン
シャー・プレーリー・ビュー第103 学校区のローラ B. スプレイグ小学校（Laura B. Sprague
Elementary School）
における第 2 学年担当の教諭です。
供達のために役立てようと思っています。この
ACTIVITY REPORT
10月理事会報告
議題
審議事項
• 会員入退会（案）
• 双葉会 2007 年度運営補助金交付について
報告事項
• 第 3回JCCC 基金理事会開催結果報告 (9月20日)
• JCCC オープンゴルフ大会開催報告 (10月7日)
• 渉外 PR 委員会メディア懇談会開催報告（10月10日）
• 2008 年度代表役員選挙の実施 (10月15日–26日)
• 2008 年度 JCCC 新年会関連（11月6日実行委員会の開催ほか）
• 事業報告・予定
• イリノイ会関連
– New Year’
s Party「JCCC 新年会ゲスト歓迎会」
（1月19日予定）
– イリノイ会冬のツアー（2月16日–18日ニューオリンズ）
• 在シカゴ日本国総領事館からのお知らせ
会員入退会
会員入会（順不同）
賛助会員
社名:
Cabka North America, Inc.
(カプカノースアメリカインク)
代表者名:
松村　正俊（Masatoshi Matsumura）
業種:
Manufacture and sales of plastic pallets
連絡先:
1634 Payne St., Evanston, IL 60201
Tel: 847 -864 -5211・Fax: 847 -864 -5224
E-mail: [email protected]
会員退会（順不同）
正会員
Pisco USA, Inc.
Hilb Rogal & Hobbs
現在の会員数（9月10日現在）
前回（9月）
増減
今月（10月）
正会員
375
-2
373
賛助会員
34
+1
35
個人会員
115
±0
115
1
±0
1
525
-1
524
名誉会員
合計
住所変更（順不同）
Pascal Engineering, Inc.
パスカルエンジニアリングインク
旧: 1810 Jarvis Avenue, Elk Grove Village, IL 60007
新: 891 Busse Road, Elk Grove Village, IL 60007
Mol (America), Inc.
株式会社商船三井
旧: 188 Industrial Dr. #300, Elmhurst, IL 60126
Tel: 630 -592 -7300・Fax: 630 -592 -7402
新: 700 E. Butterfield Road, Suite 250, Lombard, IL 60148
Tel: 630 -812 -3700・Fax: 630 -812 -3703
Taiyo America, Inc.
太陽鉄工株式会社
旧: 800 N. York Road, Bensenville, IL60106
Tel: 847 -750 -8811・Fax: 847 -750 -8817
www.airpro-taiyo.com
新: 238 E. Lincoln Street, Mt. Prospect, IL 60056
Tel: 224 -232 -5580・Fax: 224 -232 -5584
www.taiyo-ltd.co.jp
[email protected]
Jamac, Inc. ( 蛇の目ミシン工業株式会社 )
旧: www.janomeie.com
新: www.janome.co.jp
November 2007
ACTIVITY REPORT
渉外 PR 委員会主催
2007 JCCC BEACH SWEEP
ミシガン湖岸清掃ボランティア参加報告
9月15日（土）
、JCCC 渉外 PR 委員会（塩崎委員長・日本航空インターナショ
オリジナル Tシャツ
同委員会では地域貢献活動をよ
りアピールできるよう、JCCC
オリジナルTシャツを作成し
た。キャッチフレーズはJCCC
スタッフが考案、デザインは会
員企業のgate39MEDIA様がボ
ランティア価格で作成下さり、
黄色いエコTシャツが完成した。
ナル）
では、19 9 4 年より毎年恒例となっているミシガン湖岸清掃ボランティ
ア活動をDempster/Greenwood Beach, Evanston（約1マイル）
で行った。ボラン
ティアは Alliance for the Great Lakes（シカゴ市）
が主催する
「ミシガン湖岸清
掃プロジェクト」
に参加するもので、ミシガン湖の美観維持と環境保護に協力
した。JCCCは参加団体の中では
“最も参加者数の多い団体”
の一つとして高い
評価を受けており、今年は赴任されたばかりのご家族や毎年参加のメンバー、
会社仲間、お子さん連れの親子など総勢13 2 名（申込ベース）
が参加した。
gate39MEDIAコメント
このデザインは
「環境保護をテーマに、地球をモチー
参加企業様（申し込みベース、会社名ABC順。個人除く）
フにする」
という元々のデザイン希望案をベースにデザイ
からは最初
「思ったよりキレイ」
「ゴミが見当たらない」
Alps Electric
(USA) Inc.・Amada America
Inc.・American NTN Bearingという声があがった。し
MFG. Corp.・ANA-All Nippon Airways Co. Ltd.・The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd.・Consulate General of Japan・
ンいたしました。地球を実際に
Corbett,
Duncan
&
Hubly,
P.C.・Figaro
USA,
Inc.・FujiFilm Graphic Systems U.S.A, inc.・Hankyu Int’
l Transport (USA)・Hitachi
High-Technologies America,「人々の手によって何かを
Inc.・ITA, Inc.・
かし、清掃を始めてみると、タバコの吸殻、空き缶、ペットボトルなど多くの
「人々の手で守る」
ということを分かり
Japan Airlines International Co., Ltd.・JETRO Chicago・Jones Day・Masuda, Funai, Eifert & Mitchell, Ltd.・Mitsubishi する」
Electricこと、そして
Automation, Inc.・Mitsubishi
Engine North
America, Inc.・
湖畔はパークディストリクト等により日々清掃活動が行われており、参加者
ゴミが見つかり、
なんと参加者全員で261ポンド
ものゴミを収集した。
Mitsui High-tec (USA)
Inc.・Mitsui Rail Capital, LLC.・Nippon（約120kg）
Steel USA, Inc.・NNR
Global Logistics (USA), Inc.・NTNやすく表現しています。
USA Corp.・OSG Tap & Die, Inc.・Pacific Advisory Services・
Ricoh Business Solutions・Shima American Corporation・Sumitomo Corp. of America・Sumitomo Metal USA, Inc.・Toyota Industries North America, Inc.・TriStar Associates L.L.C.・
Yaskawa Electric America, Inc.
渉外PR委員長塩崎俊朗（日本航空インターナショナル）
※上記以外で当日ご参加頂いた個人ならびに飛び込み参加頂いた個人・企業関係者の皆様に対し、未掲載につきお詫び申し上げますとともに、ご協力に対し深く御礼申し上げます。
コメント
収集物 TOP10
1
Cigarettes/Ciggarette Filters
個数
651
2
Food Wrappers/Containers
3
Beverage Cans
347
215
4
Caps, Lids
155
5
Bags (paper or plastic)
114
6
Beverage Bottles (glass)
111
7
Cups, Plates, Forks, Knives,
Spoons
105
8
Straws, Stirrers
93
9
Beverage Bottles (Plastic)
2 liters or less
92
10
Building Materials
45
計261ポンド（約120kg）
のゴミを収集
JCCC News Chicago
これまで参加された
方から聞いていたもの
の、まずビーチに入っ
てぱっと見てゴミが見
当たらず拍子抜けする
とともに、日本のそれ
と比較し、普段から清
掃活動が多分頻繁に行
われているこちらの現
状に感心し、日本のこ
の分野での意識の遅れを痛感。しかしながら岩場とかに
は空き缶、ペットボトル等を中心に散在しており一つ一
つ見つけ出しては袋に入れるときの爽快感を味わった。
加えて近隣の地元の方からこの清掃活動に対してわざわ
ざ声をかけて言われたことに対してこの活動がアピール
できて満足感を覚えた。
企業単位で家族ぐるみで参加されている方々が多くこ
の前向きな活動をレクレーションの一つとしてまた一体感
醸成の良い機会にもなりうるものと痛感。今回のTシャツ
は対外アピールの為にも良かったと思う。Tシャツは今後
の別のイベントにも使用して黄色いTシャツを広めたい。
今後は可能な限りできるだけ多くの子供達が参加でき
る工夫が必要でありボランティア活動というのはあくま
でも対外アピールが主ではなく自分達が自ら積極的に行
動する姿そのものが大切であり参加した方々がやってよ
かったという満足感がえられればこのイベントは成功だ
と個人的には思います。
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
ACTIVITY REPORT
文化運動部主催
2008 年度総理大臣杯争奪 JCCCオープンゴルフ大会開催
優勝は橋野道也氏（U.S. TSUBAKI）
! 総理大臣杯ほかシカゴー日本往復航空券等豪華賞品を受理
10月7日（日）
、2 0 0 8年度 JCCC ゴルフを締めくくる総理大臣杯争奪 JCCC
オープンゴルフ大会（文化運動部主催 : 高橋部長日本郵船）
がシカゴ郊外の
Chevy Chase Country Clubにて13 9名の参加者をえて開催された。
当日は10月としては気温が高く厳しい気象条件にも関わらず熱戦が繰り広げ
られ、ダブルペリア方式による集計の結果、優勝はU.S. TSUBAKI, Inc.の橋野
道也氏、2位がTHK AMERICA, Inc.の杉田昌彦氏、3位がM SQUARE Inc.の
大崎和明氏となり、それぞれ豪華賞品が贈呈されたほか、優勝の橋野氏には
総理大臣杯が贈呈された。
本大会にご参加ならびにご協賛いただきました皆様はじめ、運営にご協力
いただきました JTB, USA. Inc.（賞品幹事会社）
、ITA, Inc.（スコア集計）
には
心より御礼申し上げます。
優勝し総理大臣杯や副賞の航空チケット等を
手にする橋野氏（U.S. TSUBAKI）
左より塩崎氏（JAL）
、優勝の橋野氏（U.S.
内閣総理大臣杯由来: 内閣総理大臣杯は1999 年に故小
TSUBAKI）
、井川原領事（総領事名代）
、
渕首相がシカゴを訪問されたのを機に寄贈頂いたもの
高橋文化運動部長（日本郵船）
です。その年より本大会を総理大臣杯争奪 JCCC オー
プンゴルフ大会として開催しています。
順位賞に該当しなくとも
豪華賞品獲得チャンス！
じゃんけん大会！
上位入賞者
優勝橋野道也（U.S. TSUBAKI, INC.）
Gross 83 Handicap 13.2 Net 69.8
2 位杉田昌彦（THK AMERICA, INC.）
Gross 80 Handicap 9.6
Net 70.4
3 位大崎和朋（M SQUARE INC.）
Gross 73 Handicap 2.4
Net 70.6
ベストグロス賞
男性大崎和朋（M SQUARE INC.）
Out 36 In 37 Gross 73
女性 Anna Iwayoshi
Out 41 In 46 Gross 87
優勝した橋野氏コメント
総理大臣杯を頂き、大変光栄なことです。緊張の中で仲間と楽しくプレーできました。
優勝は本当にラッキーの一言です。
コース攻略アドバイス
Chevy Chaseの特徴は比較的に距離がなくオーソドックスなコースなので、ティー
ショットでの飛距離よりも残り距離を想定して球をプレースしていくプレーメークに
徹すれば良いスコアを出すことが出来きたのではないでしょうか。但し、要所要所で
池が絡んでくるので如何に欲張らずに安全にグリーン傍につけるかなどを考えてプ
レーすることが肝心かと思います。グロススコアで70台前半から80台前半の方々も
多く、良いスコアが出しやすいコースだった思います。
ホールインワン賞該当者なし
ドラコン賞
4 番青木一晃（TOSHIBA MACHINE CO., AMERICA）
15 番南京造（YUMA U.S.A CORPORATION）
ニアピン賞
6 番圷　祐次（SODICK, INC.）
9 番 Damir Sosic（NIPPON CARGO AIRLINES）
13 番山形章（MHI MACHINE TOOL DIVISION）
16 番 Dan Coyne（EGL, INC.）
レディース賞（女性最高順位）
Anna Iwayoshi
開催日特別賞（107 位）
安藤　正博（OMRON HEALTHCARE INC.）
協賛・協力企業
賞品幹事会社: JTB USA, Inc. ı スコア集計協力会社: ITA, Inc. ı 賞品提供企業: 全日本空輸・コスモスサービスアメリカ社・廣済堂開発（ヒルデールG.C.）
・インテレッセインターナショナル・
ITA, Inc.・ジャルパックインターナショナル・日本航空インターナショナル・JTB U.S.A.・近畿日本ツーリスト・三菱電機・ミツワマーケットプレイス・みずほコーポレート銀行・日通商事・
ノースウエスト航空・日本郵船・ソディック・住友電気工業・Chevy Chase C.C.・帝国ホテル・京王プラザホテル・ルネッサンスホテル（シャンバーグ）
・ウェスティンホテル（ノースショア）
・
ダブルツリーホテル（アーリントンハイツ）
・ウィンダムグレンビュースイート・ホリデイインセレクト(オヘア) ・ホリデイイン(ローリングメドウズ)・ホリデイインエクスプレス(アーリントン
ハイツ)
November 2007
EDUCATION
シカゴ日本人学校全日校・中学部の教育活動
｢世界に誇れる日本人学校を｣を合言葉に
シカゴ日本人学校中学部長　山田泰嗣
はじめに
シカゴ日本人学校には、10月2 0日現在、
（生徒会・運動委員会・文化委員会）
が関わっ
仲間作りができる事です。今年も先輩が後
ています。もちろん日々の学校生活も各リー
輩や新しい編入生の面倒を見たり、技術指
ダーを中心に自分たちで決めて自分たちで
導する中で、お互いの信頼関係が増し、1つ
実行。みんなで行事を作り上げていくこと
の目標に向かって団結する力を身に付ける
で自立心を身に付けることができました。
ことができました。
3. 交流学習・進路学習・総合的な学習
おわりに
小学部に12 6人、中学部に 3 9人の計 16 5
名の児童生徒が在籍しています。小中が
同じ校舎で生活することから，模範的な態
現地校（トーマスミドルスクール）
の生徒
中学部では小学部同様，日々の学習を礎
度や行動、思いやりの気持ちを大切に，
リー
と授業やゲーム等を通してアメリカの文化・
にして、一人一人が毎日いきいきと活動で
ダー的な存在となる中学部生徒の果たす
習慣・学習システムを学んだり、日本の文
きる場面を出来るだけ多く設けていこうと
役割は大きくなります。｢世界に誇れる日
化・風習・歴史等を知ってもらう交流学習。
しています。そして、そこから自主的な力
本人学校に｣を合言葉に頑張っている中学
職場訪問（今年は｢アークテクノロジー｣と
をつけ、広い視野を持つ生徒に育ってくれ
部の活動の一端を紹介したいと思います。
｢日本航空｣）
によって
「働く」
とは何かを知る
ることを願っています。
「知・徳・体」
のバラ
と共に自分自身を見つめる進路学習。総合
ンスのとれた人格の完成をめざしてこれか
的な学習として日系アメリカ人社会を訪問
らも進んでいこうと思っています。
1. 朝の活動
1日のはじまりは｢元気なあいさつ｣。中
して、アメリカと日本のかかわりから太平
多くの行事を成功させるにあたって、様々
学部生徒全員が毎朝、正門に立ち小学生を
洋戦争下での様子を知り戦争がもたらすも
な方々のご協力・ご支援により、シカゴ日
元気な声で
「おはようございます。
」
と迎え、
のを考えた双葉タイム。今年もたくさんの
本人学校が成り立っていることを日々、痛
学校全体に活気をうみだしています。朝の
人たちと出会うことで見識を深め、しっか
感すると同時に、さらに生徒一人一人のた
活動として月曜日には読書タイム，火・木
り考えると共に，自分を高めていくことが
めに、努力していきたいと思います。
曜日には６分間走，水曜日には生徒朝会，
できました。
金曜日には単元テストと毎朝目標を持ち取
り組んでいます。
まさに｢継続は力なり｣です。
4 . 伝統の
「シカゴソーラン」
を通して
日本人学校で脈々と受け継がれている
2. 行事でのリーダーの活躍
修学旅行やスキー教室，
遠足，
百人一首会、
のが
「シカゴソーラン」
。披露の場は Japan
Festival、文化祭，交流学習などです。
「シカ
読書会、交流学習 . . . など行事も満載。そ
ゴソーラン」
の良さは、日本の文化を学び、
のすべての企画運営にプロジェクトチーム
継承していくとともに、集団活動を通じて、
10
Japanese Chamber of Commerce & Industry of Chicago
EDUCATION
シカゴ双葉会収支予実算報告
双葉会の収支予決算については JCCC 理事会の承認事項となっており、9月20日開催のJCCC 理事会にて承認されましたので
ご報告します。
全日校
諸元年度
予実算
平均在籍数
収入授業料等
通学バス代
国庫補助金（派遣教員給与･謝金）
その他補助金（財団、JCCC）
利息収入他
計
（予実算比）
支出
補習校
諸元年度
予実算
平均在籍数
収入授業料等
通学バス代
国庫補助金（派遣教員給与･謝金）
その他補助金（財団、JCCC）
利息収入他
計
（予実算比）
$1,758 ,755
$24 ,753
2006年度
予算
700名
$785,386
$118,860
$157,200
$36,500
$9,000
$1,106,946
$655,344
$194,027
$62,321
$112,995
$50,655
人件費（派遣教員補助分含む）
施設費（校舎借料等）
教育関係費（教材、教具等）
通学バス代
その他（消耗品、保険料等）
設備･資産･減価償却等
計
（予実算比）
収支
学校施設費（School Fund）
年度
期首残高
利子･納入等
支出
期末残高
$1,783,508
$1,004,570
$301,189
$85,926
$304,366
$62,704
人件費（派遣教員補助分含む）
施設費（校舎借料等）
教育関係費（教材、教具等）
通学バス代
その他（消耗品、保険料等）
設備･資産･減価償却等
計
（予実算比）
収支
支出
2006年度
予算
180名
$618,986
$298,709
$795,813
$63,500
$6,500
$1,075,342
$31,604
実算
157名
$546,678
$264,605
$772,675
$71,425
$14,041
$1,669,424
94 %
$993,719
$298,904
$68,262
$283,742
$62,586
$12,565
$1,780,346
$1,719,778
98 %
-$50,354
$1,797 ,421
実算
699名
$784,675
$117,462
$146,526
$40,858
$19,010
$1,075,197
$289,994
$80,307
$294,110
$57,813
-$17 ,075
2005年度
予算
680名
$746,036
$111,792
$174,660
$36,500
$6,000
$1,108 ,531
100 %
$640,012
$191,858
$35,926
$110,141
$77,224
$6,371
$1,074 ,988
$1,061,532
99 %
$46,999
$1,084 ,790
2006年度
$213,514
2005年度
予算
180名
$579,648
$287,098
$844,600
$63,500
$5,500
$3,351,712
$0
$3,565,226
$665,487
$186,474
$61,432
$109,709
$61,688
-$9,802
実算
182名
$583,526
$293,574
$808,613
$70,655
$12,936
$1,769,304
99 %
$1,029,493
$294,396
$72,362
$294,000
$54,489
$10,147
$1,754 ,887
98 %
$14 ,417
実算
710名
$782,112
$117,285
$156,757
$37,531
$14,695
2007年度
予算
160名
$557,112
$276,626
$757,076
$63,500
$7,500
$1,661,814
$1,008,233
$256,346
$81,959
$261,733
$70,535
$1,678 ,806
-$16,992
2007年度
予算
700名
$813,643
$126,840
$154,200
$36,500
$12,500
$1,108 ,380
103 %
$658,154
$190,876
$39,653
$106,865
$67,380
$6,361
$1,143,683
$1,069,289
99 %
$39,091
$1,160,467
$671,788
$256,346
$60,628
$116,791
$54,914
-$16,784
06 会計監査済
2005年度
$3,223,330
$128,382
$0
$3,351,712
注記: 本報告書は非営利団体専門の会計事務所 VirchowKrause & Company 社の会計監査報告に基づき作成された。
2007年 3月31日現在
November 2007
11
2008 年度
「JCCC NEWS CHICAGO」
広告掲載受付のご案内
毎号「JCCC News CHICAGO」
をご愛読頂き、あわせて数多くの広告やお知らせの媒体として
ご利用頂き、誠にありがとうございます。
現在 JCCCでは、
下記の要領にて2008年度の
「JCCC News CHICAGO」
広告掲載の申込みを承っ
ております。当機関誌は、本所会員向け（約 2 ,200 部）
に毎月無料郵送配付され、シカゴ地域の日
本社会に広く行き渡っております。どうぞ、貴社の広告・宣伝、各種イベントのお知らせ・ご案
内に
「JCCC News CHICAGO」
をご利用下さい。
Coming Up!
印刷:
Black & White
発行日:
毎月（1&2月・8&9月は合併号）
中旬頃発行
11月
稿締切日:
前月10日原稿締切
掲載場所:
Inside Back Cover、
Last Page（Full）
以外の掲載場所の指定はお受けできません。
11月15日（木）
正副会頭会議 / 理事会
ヒルデール
掲載料金（月額）
:
広告場所サイズ・料金
掲載サイズ
AD Space
L"× W"
Inside Back Cover
Last Page (Full)
申込方法:
Rate (Member)
Rate (Non Member)
9 -3 /4 " × 7-1/4 "
$ 440
N.A.
9 -3 /4 " × 7-1/4 "
$ 420
N.A.
Full Page
9 -3 /4 " × 7-1/4 "
$ 400
$ 660
1/2 Page
4-5 /8" × 7-1/4 "
$ 200
$ 330
1/4 Page
4-5 /8" × 3-3 /8"
$ 130
$ 220
下記申込用紙にご記入の上、FAX で JCCC 事務局までお申し込み下さい。
尚、広告スペースの関係上、ご希望に添えない場合がありますので予めご了
承下さい。
お申込み締切り後、事務局より掲載内容の最終的な確認のご連絡を貴社まで
させて頂きますので、お申込み段階での小切手の送付は不要です。
申込締切日:
2007年12月14日（金）
問合せ先:
JCCC 事務局　山田: Tel: 312 -245-8344 ext.25 /Fax: 312 -245-8355
11月15日（木）
商工業政策運営委員会
ヒルデール
11月20日（火）
JCCCビジネスフォーラム
ダブルツリーホテル
12月
12月17日（月）
第 2回新年会実行委員会
シャンバーグコンベンションセンター
12月20日（木）
正副会頭会議
会場未定
E-mail: [email protected]
尚、2008 –2009 年版
「JCCC 会員名簿」
への広告掲載申し込みは 2008 年 2 月にご案内と受付けを
開始します。
ADVERTISING INSERTION ORDER FOR 2008 JCCC NEWS CHICAGO
Fax: 312 -245 -8355（JCCC 宛）
Company:
Contact Person:
Address:
Tel:
Fax:
E-mail:
AD Place & Size:
Inside Back Cover
Duration:
1 Year
Specific month(s)
Payment Method:
FULL PAYMENT
Last Page (Full)
Full Page
1&2
3
4
5
8 &9
10
11
12
QUARTERLY PAYMENT
1/2 Page
6
1/4 Page
541 North Fairbanks Court
Suite 2050
Chicago, Illinois 60611
Tel: 312.245.8344
Fax: 312.245.8355
www.jccc-chi.org
[email protected]
7
© 2007 JCCC. All rights reserved. 09-07 JT&D.