PIERIA 料理イタリア語講座基礎１第 12 課 12.1. andare と venire andare と venire は一般に、それぞれ「行く」、「来る」を意味する動詞だと教えられていますが、その意味範囲は日本語の「行く」、「来る」と必ずしも一致しません。例えば、「今夜７時に君のところへ行くよ」という文は Vengo da te alle sette stasera. と venire の方を使うのです。 12.1.1. venire を使うとき注意するべきは次のような場合です。話し相手の所へ行く時、話し相手と一緒に行く時（言い替えれば「到着点への接触」に関心が払われている時）には、日本語で「行く」と表現する場合でも venire が用いられます。例） Stasera vengo da te. （今晩君のところへ行くよ） Cameriere! - Vengo subito. （ボーイさん！－すぐ行きます！） 12.1.2. 話し相手以外のところへ「行く」時（つまり「スタート」の部分、または「行く」という行為全体に注意が払われている場合）は andare を使います。例） Domani vado a Roma per affari.（明日仕事でローマに行きます）（以下略）練習問題 (12) Ⅰ次のイタリア語文を訳しなさい｡ 1) Che cosa hai bevuto ieri sera? （以下略） Ⅱ次の日本語をイタリア語で表現しなさい。 1) ロッソ・コーネロ(Rosso Conero)の生産(produzione)は、アンコーナ県(la provincia di Ancona)で許可(consentire)されている。（以下略）【コラム 12：レストランのメニュー ③ 前置詞】レシピを書く時に最も迷うのが前置詞でしょう。今回学習した 3 つの前置詞から、di と a について解説します。da はあまりメニューで使われないので、今は本科で勉強した基本的な用例で十分でしょう。（以下略）