【抄訳】 2016 年 8 月 13 日現在事件後のタイの週末は通常通りの様子ですタイ南部の数箇所で起こった爆破事件後の初めての週末、バンコク及びその他各地域の人々はいつもと変わらぬ日常生活を送っています。タイ全土の観光地、ショッピングモールやレストランは多くに人々で賑わっています。国民も旅行者も 8 月 12 日はシリキット王妃８４歳の誕生日且つ母の日を祝い、国内の都市や観光地は通常通り多くの人々で溢れていました。主要な観光名所やショッピング地域は空港、駅などと同様に安全対策を強化し、旅行者やタイ国民の安全を確保しています。タイ国政府観光庁、ユタサック総裁は以下のように述べています。『タイ南部で起こった事件は週末を楽しみにしていた人々に大きな影響を及ぼすことはなかった、ということをお知らせいたします。私たちは国内の安全を強化し、旅行者の安全を確保します。またビジネスは通常通りであるということを皆さまに知っていただきたいと思います。タイ国民の気概はこのような攻撃で生活やタイ国民の生活を楽しむという“サヌック”を停止させることを許すことはありません。』現在、観光及びビジネス関連の行事や祭りは予定通り開催されます。国連世界観光機関(UNWTO)はタイの安全性に確信を表明しており、予定通り 9 月 27 日にバンコクで世界観光の日（World Tourism Day）を開催します。 2017 年 4 月には WTTC サミット（The World Travel & Tourism Council）も計画通りに進めています、と述べました。タイ国政府観光庁は全ての旅行者の安全が最優先であり、犯人逮捕のためにあらゆることが行われ、旅行者の皆さまに安心していただきたいと思っています。＜タイの様子フォトギャラリー＞ http://www.tatnews.org/situation-normal-in-bangkok-on-13-august-2016/ タイ国政府観光庁 International Public Relations Division Tourism Authority of Thailand Tel: +66 (0) 2250 5500 ext. 4545-48 Fax: +66 (0) 2250 0246 E-mail: [email protected] Website: www.tatnews.org Facebook: TAT Newsroom Twitter: TAT Newsroom Instagram: TAT Newsroom