Legendary Performers - Mickey Rooney

Night at the Museum
LARRY
: Oh! Ah! Okay. Did not see that coming.
REGINALD : Gave us an energy boost.
CECIL
Did not see that coming
ラリー
energy boost 活気, 活力
レジナルド : 俺たちのカンフル剤だったんだ。
: We love the nightlife, Larry. So, when we found
out they were gonna fire us, we had to steal the
tablet.
セシル
GUS
レジナルド : お前が金が要ることはみんな知ってる。
add to that
: Sweet dreams, cupcake!
Sweet dreams
cupcake
セシル
Gus jumps on Larry.
: つけ加えるとな、お前のところに俺たちがこっそり置い
たものから、お前が罪を犯したことは明白だ。その傷、
commit the crime 罪を犯す
take care of ∼の手当をする
cut 切り傷
大事にな。おいみんな、あの子を探すぞ。
ガス
: いい夢見ろよ、この甘ちゃんが！
ガスはラリーの上に飛び降りる。
伝説の俳優（2）
Did not see that coming
: 俺たちは夜の生活がかなり気に入っててね、ラリー。だ
なかったんだ。
: Add to that, the stuff we planted in your place...
pretty obvious you committed the crime. Take
care of that cut. Come on, guys, let’s go find
that kid.
■
＝ I didn’t expect such a hard punch
that はセシルが放ったパンチのことを指す。
から、クビになるとわかったとき、あの石版を盗むしか
REGINALD : Everyone knows you need the money.
CECIL
: うわっ！痛っ！わかった。そいつが来るとはな。
■
add to that
「それに加えて」
that は前述の「ラリーが金に困っている」とい
うこと。セシルたちは金に困っているラリーが
博物館の展示物を盗んだことにして、最初から
ラリーに罪を被せようという魂胆だった。
■
Sweet dreams
おやすみの挨拶の定番だが、ここでは「寝るように
くたばってしまえ」という意味で使っている。
■
cupcake
ガスの独創的な侮蔑語の1つ。おそらくガスは
前出の Sweet dreams にかけて、甘いものを
表す単語を使っていると思われる。cupcake
には俗語で「男性同性愛者」の意味もある。
ミッキー･ルーニー
ミッキー･ルーニー（1920-）に再会できるのは、この映画のもう１つの素晴
らしい予期せぬ驚きである。1926年に映画デビューしたルーニーは、リリア
ン･ギッシュ（1893-1993、映画経歴は1912-87）を抜いてハリウッドで最も長い
経歴の持ち主となった。ハリウッドの「黄金時代」である1930年代∼40年代
前半に、ルーニーは全米の大スターの一人であった。その人気は『タイム』誌
の表紙を飾ったほどである。1927∼36年に出演した約50本の短編コメディ映
画の中で、扱いにくいが憎めない腕白小僧のミッキー･マグワイヤを演じて人
気を博すと、
『小公子』
（1936）
、
『少年の町』
（1938）
、
『緑園の天使』
（1944）
などのヒット映画に主役として出演した。「アンディ･ハーディ」シリーズ
（1937-46）では、エネルギッシュではつらつとした、アメリカの等身大の少年
を演じた。ルーニーは、同じ子役として人気のあった女優ジュディ･ガーラン
ディック･ヴァン･ダイクと息の合った演技を見せている。ルーニーは、アカデ
ドと『青春一座』
（1939）
、
『ブロードウェイ』
（1941）
、
『ガール･クレイジー』
ミー賞に４度ノミネートされ、1983年には映画界への長年の功績が称えられ
（1943）などの映画に出演。全米のティーンのアイドルだった２人は、ラジオ
や舞台でも共演した。
成人してからのルーニーは、以前のように興行面での巨大な人気を維持す
ることはなかったが、300本以上の映画やTV番組に出演し続けた。このうち、
て名誉賞を受賞した。
ませた、やんちゃでうぬぼれの強い、そのうえ怒りっぽくて不愉快な人物役
を演じてきたルーニーだが、本作品でも以前と同様に大げさな演技を見せ、観
る者を楽しませてくれる。
『ティファニーで朝食を』
（1961）ではキテレツな日本人ユニヨシ役を演じてい
るほか、The Comic（日本劇場未公開、1969）では、本作品でも共演している
130
ウォルター･クリンガー（滋賀県立大学）
131

Download Report