シグロ特集上映プログラムはこちら（PDF）

Les Productions Siglo : un cinéma documentaire engagé au Japon
シグロ作品特集：日本の社会派記録映画
■2011 年 11 月 2 日∼11 月 23 日シネマテーク・フランセ−ズにて開催■
シグロは、1986 年に山上徹二郎が設立した。山上は少年時代を、石油化学工場が海に流した水銀によって多くの
人びとが毒された水俣の近くで過ごし、水俣の環境破壊を目の当たりにした。水俣の被害者を支援する活動に参
加した後、公害、貧困、アルコール依存症といった日本の社会問題を扱った記録映画、そして劇映画を製作し始め
た。彼が取り上げるのは、従来の映画から見放されている社会的カテゴリー・階級だ。
AGENT ORANGE : A PERSONAL REQUIEM
『花はどこへいった』
監督：坂田雅子
日本／2007／71 分／フランス語字幕／ビデオ
ベトナム戦争時に、アメリカが撒いた強力な化学物質の影
響。
11 月 3 日（木）21 時 30
11 月 14 日（月）17 時 00
SALLE GEORGES FRANJU
SALLE GEORGES FRANJU
監督：小池征人
日本／1995／101 分／フランス語字幕／16 ミリ
大阪の４人の元アルコール依存症の人たち。
SALLE GEORGES FRANJU
SALLE GEORGES FRANJU
ARAKAWA
『あらかわ』
監督：萩原吉弘
日本／1993／80 分／フランス語字幕／16 ミリ
1992 年 11 月、東京を含む関東地方を流れる荒川に滝沢ダ
ムの建設の地方合意が成立した。
11 月 6 日（日）19 時 30
11 月 20 日（日）17 時 00
SALLE GEORGES FRANJU
SALLE HENRI LANGLOIS
ARTISTS IN WONDERLAND
『まひるのほし』
監督：佐藤真
日本／1998 年／93 分／フランス語字幕／16 ミリ
芸術を表現手段として、自己開発の手段として使う７人の知
的障害者のポートレート。
11 月 9 日（水）19 時 00
11 月 20 日（日）19 時 30
監督：若月治
日本／1996 年／180 分／フランス語字幕／ビデオ
1996 年、『水俣−患者さんとその世界』の映画監督、土本
典昭がクロード・ランズマンを水俣に招き、チッソによる石油
化学事業がおこした被害を検証した。
11 月 13 日（日）14 時 30 SALLE GEORGES FRANJU
*13 日の上映に、クロード・ランズマン氏来場。
11 月 20 日（日）21 時 30 SALLE GEORGES FRANJU
ANOTHER LIFE
『もうひとつの人生』
11 月 5 日（土）19 時 00
11 月 21 日（月）17 時 00
THE MEANING OF DOCUMENTING : CLAUDE
LANZMANN AND TSUCHIMOTO NORIAKI
『記録することの意味土本典昭とクロード・ランズマン』
SALLE GEORGES FRANJU
SALLE GEORGES FRANJU
BREAKING THE SILENCE
『沈黙を破る』
MINAMATA DISEASE : 30 YEARS
『水俣病＝その 30 年＝』
監督：土本典昭
日本／1987 年／43 分／フランス語字幕／16 ミリ
水俣病の公認から 30 年。チッソの責任が認められ、殆どの
被害者の裁判は勝利に終わった。
11 月 2 日（水）20 時 00
11 月 17 日（木）21 時 00
SALLE HENRI LANGLOIS
SALLE GEORGES FRANJU
OUT OF PLACE : MEMORIES OF EDWARD
『エドワード・サイード OUT OF PLACE』
監督：佐藤真
日本／2005／137 分／フランス語字幕／35 ミリ
パレスチナ知識人エドワード・サイードのポートレート。
11 月 7 日（月）17 時 00
11 月 16 日（水）21 時 30
SALLE GEORGES FRANJU
SALLE GEORGES FRANJU
OUTSIDE THE GREAT WALL
『亡命』
監督：翰光(Han Guang)
日本／2010／125 分／フランス語字幕／ビデオ
亡命している中国の優れた芸術家や活動家たちが、中国に
おける自由と人権の尊重をかけた闘いを語る。
11 月 10 日（木）19 時 00
11 月 12 日（土）21 時 30
SALLE GEORGES FRANJU
SALLE GEORGES FRANJU
監督：土井敏邦
日本／2009 年／130 分／フランス語字幕／ビデオ
2002 年、テルアビブで企画された写真展『沈黙を破る』で、
イスラエルの元兵士や士官が、2 年前のパレスチナ領を支配
していた間のみずからの非人間性をさらす。
11 月 3 日（木）19 時 00
11 月 13 日（日）21 時 30
SALLE GEORGES FRANJU
SALLE GEORGES FRANJU
ECHOES FROM THE MIIKE MINE
『三池∼終わらない炭鉱の物語』
監督：熊谷博子
日本／2005／103 分／フランス語字幕／ビデオ
本作は、日本でも有数の炭鉱である三池炭鉱を語る初めて
の映画である。三池で生き、働いた 100 人のインタビュー。
11 月 6 日（日）21 時 30
11 月 19 日（土）19 時 30
SALLE GEORGES FRANJU
SALLE GEORGES FRANJU
POWER AND TERROR : NOAM CHOMSKY IN OUR
TIMES
『チョムスキー9.11』
監督：ジャン・ユンカーマン
日本／2002／74 分／フランス語字幕／35 ミリ
アメリカ人知識人ノーム・チョムスキーのポートレート。
11 月 3 日（木）17 時 00
11 月 13 日（日）19 時 30
SALLE HENRI LANGLOIS
SALLE GEORGES FRANJU
TOWN ALIVE
『人間の街−大阪・被差別部落−』
監督：小池征人
日本／1986 年／80 分／フランス語字幕／16 ミリ
部落民の子孫たちが受ける差別についての考察。
11 月 2 日（水）20 時 45
11 月 17 日（木）21 時 45
SALLE HENRI LANGLOIS
SALLE GEORGES FRANJU
UMINCHU : THE OLD MAN AND THE EAST
CHINA SEA
『老人と海』
監督：ジャン・ユンカーマン
日本／1990 年／101 分／フランス語字幕／35 ミリ
日本の南西、与那国島の 82 歳の漁師のポートレート。
11 月 9 日（水）15 時 00
11 月 12 日（土）19 時 30
SALLE GEORGES FRANJU
SALLE GEORGES FRANJU
WHERE IS GRANDMA ZHENG’S HOMELAND?
『チョンおばさんのクニ』
監督：班忠義
日本／2000／90 分／フランス語字幕／ビデオ
第二次世界大戦中、幾千もの韓国人・中国人女性が捕えら
れ、強制的に日本兵に奉仕させられていた。
11 月 11 日（金）19 時 30
11 月 18 日（金）17 時 00
SALLE GEORGES FRANJU
SALLE HENRI LANGLOIS
WIND FROM SHIGARAKI
『しがらきから吹いてくる風』
監督：西山正啓
日本／1990 年／91 分／フランス語字幕／16 ミリ
伝統的な窯業の里、信楽では、多くの知的障害者が働いて
いる。
11 月 12 日（土）17 時 00
11 月 17 日（木）19 時 00
SALLE HENRI LANGLOIS
SALLE GEORGES FRANJU
YUNTANZA OKINAWA
『ゆんたんざ沖縄』
監督：西山正啓
日本／1987 年／110 分／フランス語字幕／16 ミリ
1986 年、沖縄返還から 20 年、彫刻家・金城実は、80％がア
メリカ軍に占拠されている読谷村に戻る。
11 月 10 日（木）21 時 30
11 月 19 日（土）15 時 00
SALLE GEORGES FRANJU
SALLE GEORGES FRANJU
監督：橋口亮輔
日本／2008／140 分／フランス語字幕／35 ミリ
出演：木村多江、リリー・フランキー、倍賞美津子
法廷画家のカナオは、1990 年代の日本社会の問題を日々
目の当たりにしている。ある日、彼の妻は、夫婦で待ち焦が
れていた子どもを失う。
SALLE GEORGES FRANJU
SALLE HENRI LANGLOIS
LA COMPLAINTE DU VENT
『風音』
監督：東陽一
日本／2004／106 分／フランス語字幕／35 ミリ
出演：上間宗男、加藤治子、つみきみほ
沖縄の３人、３世代。牧歌的な島であるが、第二次世界大戦
の爪痕が残る島。
11 月 11 日（金）16 時 45
11 月 19 日（土）21 時 30
監督：木村祐一
日本／2009 年／94 分／フランス語字幕／35 ミリ
出演：倍賞美津子、段田安則、青木崇高
敗戦で弱っている第二次世界大戦直後の日本で、ニセ札作
りの計画が密かに進行する。
11 月 4 日（金）17 時 00
11 月 16 日（水）19 時 30
SALLE HENRI LANGLOIS
SALLE GEORGES FRANJU
HUSH !
『ハッシュ！』
監督：橋口亮輔
日本／2001／135 分／フランス語字幕／35 ミリ
出演：田辺誠一、高橋和也、片岡礼子
勝裕と直也は若い恋人同士。しかし、朝子が子どもを作ろう
といったとき、勝裕は自分がゲイであることをかくすことが難し
くなる。
11 月 7 日（月）14 時 15
11 月 11 日（金）21 時 30
SALLE HENRI LANGLOIS
SALLE GEORGES FRANJU
MATSUGANE POTSHOT AFFAIR, THE
『松ヶ根乱射事件』
監督：山下敦弘
日本／2006／112 分／フランス語字幕／35 ミリ
出演：新井浩文、山中崇、川越美和
松ヶ根の町に一人は警察官でもう一人は農民の双子の兄弟
がある。そこへ金塊を探しに犯罪者のカップルがやってくる。
11 月 5 日（土）21 時 00
11 月 10 日（木）17 時 00
SALLE GEORGES FRANJU
SALLE HENRI LANGLOIS
LA RIVIÈRE SANS PONT (HASHI NO NAI KAWA)
『橋のない川』
監督：東陽一
日本／1992 年／132 分／フランス語字幕／35 ミリ
出演：高橋悦史、中村嘉葎雄、大谷直子
物語は 1908 年から始まる。未亡人とその二人の息子、誠太
郎と孝二は被差別部落小森に住んでいた。
ALL AROUND US
『ぐるりのこと。』
11 月 12 日（土）14 時 00
11 月 17 日（木）16 時 30
COUNTERFEIT
『ニセ札』
SALLE HENRI LANGLOIS
SALLE GEORGES FRANJU
11 月 9 日（水）21 時 00
11 月 14 日（月）14 時 15
SALLE GEORGES FRANJU
SALLE GEORGES FRANJU
LE VILLAGE DE MES RÊVES
『絵の中のぼくの村』
監督：東陽一
日本／1996 年／112 分／フランス語字幕／35 ミリ
出演：原田美枝子、松山慶吾、松山翔吾
有名になった双子の絵本作家が高知の片田舎で過ごした
幼少期を語る。
11 月 6 日（日）14 時 15 SALLE HENRI LANGLOIS
*6 日の上映に、東陽一監督・山上徹二郎プロデューサー来場。
11 月 16 日（水）16 時 30 SALLE HENRI LANGLOIS
WANDERING HOME
『酔いがさめたら、うちに帰ろう。』
監督：東陽一
日本／2010／118 分／フランス語字幕／35 ミリ
出演：浅野忠信、永作博美
元戦場カメラマンで、アルコール依存症の塚原は、自分の暴
力から守るために妻と別れ、母の元に助けを求める。
11 月 5 日（土）16 時 30 SALLE GEORGES FRANJU
*5 日の上映に、東陽一監督・山上徹二郎プロデューサー来場。
11 月 23 日（水）17 時 00 SALLE GEORGES FRANJU
MON
TUE
WED
THU
1
11月
FRI
2
SAT
3
『水俣病＝その30年＝』
20：00
＠SALLE HENRI LANGLOIS
『チョムスキー9.11』
17：00
＠SALLE HENRI LANGLOIS
『人間の街』
20:45
＠SALLE HENRI LANGLOIS
『沈黙を破る』
19：00
＠SALLE GEORGES FRANJU
『ニセ札』
17：00
＠SALLE HENRI LANGLOIS
8
9
10
5
『酔いがさめたら、うちに帰ろ
う。』
16：30
＠SALLE GEORGES FRANJU
6
『絵の中のぼくの村』
14：15
＠SALLE HENRI LANGLOIS
※東監督・山上プロデューサー来場。
『あらかわ』
『もうひとつの人生』
19：30
19：00
＠SALLE GEORGES FRANJU
＠SALLE GEORGES FRANJU
『三池』
『松ヶ根乱射事件』
21：30
21：00
＠SALLE GEORGES FRANJU
＠SALLE GEORGES FRANJU
※東監督・山上プロデューサー来場。
『花はどこへいった』
21：30
＠SALLE GEORGES FRANJU
7
SUN
4
11
『風音』
16：45
＠SALLE HENRI LANGLOIS
12
『ハッシュ！』
14：15
＠SALLE HENRI LANGLOIS
『老人と海』
『松ヶ根乱射事件』
15：00
17：00
＠SALLE GEORGES FRANJU ＠SALLE HENRI LANGLOIS
『エドワード・サイード』
17：00
＠SALLE GEORGES FRANJU
『まひるのほし』
『亡命』
『チョンおばさんのクニ』
『しがらきから吹いてくる風』
19：00
19：00
19：30
17：00
＠SALLE GEORGES FRANJU ＠SALLE GEORGES FRANJU ＠SALLE GEORGES FRANJU ＠SALLE HENRI LANGLOIS
13
『ぐるりのこと。』
『記録することの意味』
14：00
14：30
＠SALLE GEORGES FRANJU ＠SALLE GEORGES FRANJU
※ランズマン来場。
『チョムスキー9.11』
19：30
＠SALLE GEORGES FRANJU
『橋のない川』
『ゆんたんざ沖縄』
『ハッシュ！』
『老人と海』
21：00
21：30
21：30
19:30
『沈黙を破る』
＠SALLE GEORGES FRANJU ＠SALLE GEORGES FRANJU ＠SALLE GEORGES FRANJU ＠SALLE GEORGES FRANJU 21：30
＠SALLE GEORGES FRANJU
『亡命』
21：30
＠SALLE GEORGES FRANJU
14
15
16
17
『ぐるりのこと。』
16：30
＠SALLE HENRI LANGLOIS
18
『チョンおばさんのクニ』
17:00
＠SALLE HENRI LANGLOIS
19
20
『橋のない川』
14：15
＠SALLE GEORGES FRANJU
『絵の中のぼくの村』
16：30
＠SALLE HENRI LANGLOIS
『ゆんたんざ沖縄』
『あらかわ』
15：00
17：00
＠SALLE GEORGES FRANJU ＠SALLE HENRI LANGLOIS
「花はどこへいった」
17：00
＠SALLE GEORGES FRANJU
『ニセ札』
『しがらきから吹いてくる風』
19：30
19：00
＠SALLE GEORGES FRANJU ＠SALLE GEORGES FRANJU
『三池』
『まひるのほし』
19：30
19：30
＠SALLE GEORGES FRANJU ＠SALLE GEORGES FRANJU
『エドワード・サイード』
『水俣病＝その30年＝』
21：30
21：00
＠SALLE GEORGES FRANJU ＠SALLE GEORGES FRANJU
『風音』
『記録することの意味』
21：30
21：30
＠SALLE GEORGES FRANJU ＠SALLE GEORGES FRANJU
『人間の街』
21:45
＠SALLE GEORGES FRANJU
21
『もうひとつの人生』
17：00
＠SALLE GEORGES FRANJU
22
23
『酔いがさめたら、うちに帰ろ
う。』
17：00
＠SALLE GEORGES FRANJU
24
25
26
27

Download Report