（１２月号）フレンズ協同組合広島県尾道市因島中庄町 3880-1 องค์ กรรับผู้ฝึกงานเฟรนด์ จ.ฮิโรชิม่า TEL.0845-24-0038 FAX.0845-26-2245 http://www.friendscop.jp 初冬の候、貴社ますますご発展のこととお慶び申し上げます。皆様もご承知の通り、現在厚労省主導で「長時間労働の削減に向けて」の指導キャンペーンしており、労働基準監督署の立入り調査等が頻発しております。つきましては、再度、自社の 36 協定について協定内容の確認（特別条項の上限時間）及び現状把握（特別条項を適用した対象者とその回数）をしていただき、引き続き、労働関係法令の順守をお願い申し上げます。 ◆年末年始の訪タイについて大晦日元旦の前後はバンコク郊外や地方へ帰郷するタイ人が多く、バンコクから地方へ出かける場合は帰郷ラッシュに遭遇する可能性が高いのでお気をつけください。また、タイは「正月」「春節祭」「ソンクラーン（タイ暦旧正月）」と１年に３回正月があり、正月の間、タイ人の多くは朝早くから寺院でタンブン（徳を積む）を行いますので、タイでゆっくり過ごされたい方は寺院訪問を控えたほうが良いと思われます。なお、1 月のタイの気候は「乾季」で空気がカラッとし、日中の気温も日本の初夏頃と同じくらいのため、１年で最も過ごしやすい季節ですが、朝晩は冷え込むためジャケットなど長袖の上着のご持参をお勧めします。バンコクの物価一覧表（１バーツ／ 3 円換算）項目料金円換算タクシー初乗り（1km まで） 35 バーツ 105 円地下鉄（MRT） 15 バーツ～ 45 円～モノレール（BTS） 15 バーツ～ 45 円～屋台 50 バーツ～ 150 円～ MK レストラン（タイスキ） 350 バーツ～ 1050 円～高級レストラン（タイ料理） 1,000 バーツ～ 3000 円～ 150 バーツ～ 450 円～ 1500 バーツ～ 4500 円～ 100 バーツ 300 円足マッサージ（1 時間）顔エステ寺院拝観料（ワットポー） ◆2016 年のタイの景気見通しタイの国家経済社会開発庁（NESDB）によると、2015 年第 3 四半期の実質 GDP 成長率は前年同期比で 2.9％、 2016 年の景気については GDP 成長率 3.0～4.0％を予想しており、2015 年より加速する見通しを示しております。なお、タイの TPP 加盟について、タイ政府は 10 月末時点で TPP 加盟に慎重姿勢を崩しておりません。タイは既に TPP 加盟国 12 ヵ国のうち 9 ヵ国との間で、自由貿易協定（FTA）もしくは経済連携協定（EPA）を締結し、現状幅広い品目について関税減免が実現しております。また、協定関係のないアメリカでも、タイからの主要輸入品目の多くにゼロ関税が適用されているため、TPP 不参加の場合でも、タイの輸出競争力への影響は限定的であるとの考えがあるようです。 Friends Cooperative Association ◆住民税免除の手続きについて今回は「住民税」の免除についてお知らせします。前回、税務署へ租税条約の手続き*¹を行うことで外国人の「所得税」が免除されることをお知らせ致しましたが、「住民税」も同様に、各自治体*²の同条約の解釈により、「住民税」についても免除されます。なお、「所得税の免除」手続きは、前回の手続き*²で税務署から“押印された届出書”が一部返却されますので、その写し（コピー）を自治体（役所）への提出により、「住民税」の免除が受けられます。＊１．「所得税」免除の手続きについては、前回の Friends News 11 月号をご参照ください。＊２．尾道市は免除となっております。租税条約による所得税と住民税の免除措置の手続き「所得税」免除申請下記書類を提出税務署届出書 1 通返却役所「住民税」免除申請返却された届出書のコピー提出＊自治体により免除対象の是非が異なります。免除申請に係る必要書類１．租税条約に関する届出書（様式 8）・・・原本 2 通＊本人サイン必要２．在留カード写し・・・表と裏３．パスポート写し・・・顔写真のページ、入国シールのページ４．雇用契約書写しと雇用条件書写し・・・全ページ租税条約手続き確認フローチャート会社の所在地を管轄する税務署へ「租税条約に関する届出書等」を提出しましたか？はいいいえ届出日以降の「所得税」は免除です。会社の所在地を管轄する税務署へ、書類①、入国から届出前までに納税した「所得税」 ②を提出してください。は、約 1 カ月の審査終了後、還付されます。 ① 租税条約に関する届出書等一式 ② 還付請求書等自治体では「住民税」は租税条約の免除対象いいえですか？はい税務署の押印入りの届出書コピーを役所完に提出してください。 ⇒届出日以降の住民税が免除です。 Friends Cooperative Association 了 ※正・副 2 通作成(1 部は税務署受付印押印後に返却) 社名と日付入りの押印㊞ 19 NANTHA KITTISAK (実習生の氏名をアルファベットで記入) 広島県尾道市因島田熊町 2308（実習生の住所を記入） 3 Moo 1 ,T.Ban Pa A. Mueng Prachin Buri（タイの住所をアルファベットで記入） 21 歳タイ 2015 年 4 月 25 日～2016 年 4 月 25 日 2015 年 4 月 25 日タイ／バンコク技能実習１号ロ（国／納税地を記入）株式会社フレンズ工業（個人農家の方は、氏名を記入）広島県尾道市因島中庄町 3880-1 0845-24-0038（電話番号記入）株式会社フレンズ工業（個人農家の方は、氏名を記入）広島県尾道市因島中庄町 3880-1 2015 年 6 月 1 日～給与・賞与 2016 年 4 月 25 日 0845-24-0038（電話番号記入）口座振込又は毎月 10 日現金手渡し外国人技能実習生内容「溶接」//*職種内容 ***,***,円(月額) ○○ ○○ ○○ 本人サインタイ語のサイン