CAT.NO.U2312NE CAT.NO.U2201NE スギノポンプ エンジン駆動式 SUGINO MACHINE is leading the way to the next industrial world through innovative water technology. スギノマシンは水による技術革新で次代の産業界をリードします。 スギノマシンは1964年、当時としては画期的な高圧プラ ンジャポンプ「スギノポンプ」を開発。以来、プランジャポ ンプのみならず油圧ブースタ駆動式ポンプ、サーボモータ 駆動式ポンプと相次いで開発。洗浄だけにはとどまらず、 はくり・はつり、切断など産業界で多目的に使われています。 環境問題が地球規模のテーマとなっている今日、クリーン な「水」を使用するウォータジェットが多様化する産業界の ニーズにお応えいたします。 Ⅰn 1964 Sugino Machine revolutionized the high pressure water industry by developing the "Sugino Pump" plunger type pump. Building upon our plunger pump technology, we continue to develop new technology such as hydraulic driven booster pump and servo motor driven booster pump. Our pumps are used in many industries and applications, not only for washing and deburring, but also for chipping, peeling, cutting and so on. Water jet that uses clean water provides good solutions for the diversified needs from the industry concerning the environmental problem that is global theme of the world today. プラントメンテナンス洗浄 熱交換器や復水器のチューブ内面および外面に付着した 各種スケールを高圧水により簡単に楽にかつ安全に洗浄・ 除去します。 Plant maintenance cleaning はくり・はつり High-pressure water easily and safely cleans and removes various kinds of scale attached to both inside and outside of tubes of heat exchangers or condensers. 鉄骨や鉄筋にダメージ、ストレスを与えることなく劣化し たコンクリートをはつります。 Chipping, Peeling High-pressure water chips deteriorated concrete without damage and stress to steel frame or iron reinforcement bar. 2 SUGINO PUMP ENGINE DRIVEN CONTENTS スギノポンプとは 4 Features of Sugino Pump スギノポンプの圧力と用途 6 Pressure and applications of Sugino Pump ［ ウォータジェットの効用 ］ 高圧ポンプ Effects of water jet High-pressure Pump 安全です。 スギノポンプ Sugino Pump 水を媒体としているため、可燃性気体や液体のある場所でも安 心して作業できます。 スギノポンプ30 Safe 8 Sugino Pump 30 Using water as a media, safe operation is possible even in locations surrounded with flammable gas or fluid. スギノポンプ75 9 Sugino Pump 75 傷がつきません。 スギノポンプ170 水をあてて各種スケールを洗浄、はくり・はつり、切断しますので、 対象物の表面に傷をつけません。 10 Sugino Pump 170 スギノポンプ300 Flaw free 11 Sugino Pump 300 High-pressure water will clean, chip, peel and cut various kinds of scale without damaging the surface of the object being cleaned. スギノポンプ500 12 Sugino Pump 500 材質・形状を問いません。 H150ポンプ 対象物が水に濡れても良いものであれば、材質を問わず、また 複雑な形状のものでも簡単に洗浄できます。 H150 Pump Any material and configuration available Soundproof type Pump Using high-pressure water, as long as the object may get wet, any object can be cleaned regardless of it's materials and configuration. 外観寸法図 低騒音形ポンプ 13 13 14 Dimensions ランニングコストが安価です。 少量の水で徹底した作業が可能ですので、ランニングコストが 安価になります。水処理も容易に行えます。 高低圧切換えポンプ High／Low Switching Pump Saving running cost 高低圧切換えポンプ 75 Minimal water usage results in lower running costs and less cost for water and water treatment. 16 High／Low Switching Pump 75 高低圧切換えポンプ 170 自動化が容易です。 17 High／Low Switching Pump 170 ノズルと対象物は非接触であり、離れた位置から作業できます ので装置の自動化が容易です。 高低圧切換えポンプ 300 Easy automation SP立形 Since the jet-cleaning nozzle and cleaning objects are non-contact, cleaning from a distant point is possible, and it is easy to set up an automatic cleaning system. SP Vertical Type 18 High／Low Switching Pump 300 19 超高圧ポンプ Ultra High-pressure Pump Hi-Jet シリーズ 20 Hi-Jet series アクア・ジェットポンプ Water Jet Pump 3 22 SUGINO PUMP ENGINE DRIVEN スギノポンプ とは Features of Sugino Pump 高圧で連続運転に耐えるように設計・製作されたプランジャポンプです。 プランジャとその他一部の部品を組換えることで、圧力・流量を容易に変 換できるように規格化されています。 Sugino plunger type pumps are designed and manufactured to withstand the stress of continuous operation at high-pressures, also, the standardized pump design allows for easy modification to different pressures and flow rates by changing plungers and some related parts. 11kW kW 30kW 75kW kW 160kW kW 300kW kW 440kW kW SUGINO MACHINE LIMITED 4 SUGINO MACHINE LIMITED ポンプの構造 Structure of pump 500シリーズ 1000／2000シリーズ 500 series 1000／2000 series 9 8 9 8 7 7 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 ポンプケーシング Pump casing クランクシャフト Crankshaft コネクティングロッド Connecting rod クロスヘッド Cross head プランジャ Plunger グランドパッキン Gland packing バルブボックス Valve box 弁座 Valve seat 円錐弁（または輪形弁） Conical valve (or Ring valve) ケーシング別 能力表 仕様 Specifications 駆動動力 Driving power 減速方式 Reduction method 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ポンプケーシング Pump casing クランクシャフト Crankshaft コネクティングロッド Connecting rod クロスヘッド Cross head プランジャ Plunger パッキン Packing バルブボックス Valve box 弁座 Valve seat 輪形弁 Ring valve Capacity chart classified by pump casing size kW 吐出圧力 Discharge pressure MPa 吐出量 Flow rate L/min プランジャ数 Number of plungers ストローク Stroke クランク 潤滑方式 Crankshaft lubricating method 加圧給水 Pressurized water supply 全長 Length mm 全幅 Width mm 全高 Height mm 質量 Weight kg 仕様 Specifications 駆動動力 Driving power 減速方式 Reduction method mm kW 吐出圧力 Discharge pressure MPa 吐出量 Flow rate L/min プランジャ数 Number of plungers ストローク Stroke クランク 潤滑方式 Crankshaft lubricating method 加圧給水 Pressurized water supply 全長 Length mm 全幅 Width mm 全高 Height mm 質量 Weight kg mm 15〜30 500 シリーズ 1000 シリーズ 500 series 1000 series 37〜75 75〜160 160〜300 260〜440 11〜22 22〜55 75〜132 132〜260 220〜430 Vベルト Vベルト・ギヤ ギヤ Vベルト Vベルト・ギヤ ギヤ V-Belt V-Belt/Gear Gear V-Belt V-Belt/Gear Gear 6.5〜49 6.5〜49 8〜48 7〜40 51〜100 54〜100 54〜100 40〜100 40〜100 7〜40 22〜180 22〜350 75〜600 200〜1390 330〜2000 3.4〜19.7 9.8〜51.5 34〜109 68〜287 110〜480 3 5 3 5 50 76 100 104 104 50 76 100 104 104 不要 680 530 300 200 7.5〜11 飛沫 強制 飛沫 強制 Splash Forced Splash Forced Unnecessary 1,000 750 470 550 1,360 910 630 1,150 必要 Necessary 1,570 1,450 1,100 700 2,050 1,700 820 3,900 Necessary 必要 1,000 1,520 1,330 750 1,100 910 470 700 630 490 1,800 1,150 730 530 300 160 2000 シリーズ 高低圧 シリーズ 2000 series High / Low -pressure series 15〜30 37〜75 75〜132 125〜220 55〜75 75〜110 130〜160 180〜240 ギヤ Vベルト Vベルト・ギヤ ギヤ Gear V-Belt V-Belt/Gear Gear 110〜200 110〜200 110〜200 110〜190 110〜190 31〜49 1.0〜4.5 2.7〜11.6 7.5〜26.1 17.7〜49.6 29.5〜82.6 62〜84 3 5 50 76 100 104 104 76 730 530 300 160 55〜75 62〜82 67〜78 78〜82 63〜75 125 100 104 3 100 飛沫 強制 飛沫 強制 Splash Forced Splash Forced 必要 1,000 750 470 490 Necessary 1,330 910 630 1,150 1,520 1,100 700 1,800 5 1,570 1,700 820 3,500 1,120 865 500 750 不要 Unnecessary 1,620 1,500 1,500 910 630 1,350 910 630 1,350 1,100 700 2,250 1,570 1,700 820 3,500 ENGINE DRIVEN SUGINO PUMP スギノポンプの圧力と用途 Pressure and Applications of Sugino Pump ＝アブレシブ混入 Mixing abrasive 単位 Unit：MPa 圧力 業種 Pressure Type of Ⅰndustry 土木 Civil engineering 10 20 30 70 80 90 100 150 200 250 レイタンスカット 建材ボード切断 コンクリート切断 Laitance cutting Cutting building material board Concrete cutting 高所給水 Altitudes water supply 床洗浄 建設 50 60 40 岩盤洗浄 コンクリート、石材汚れ洗浄 塗装はくり Cleaning bedrock Cleaning concrete and stone surface Painting removal 磯焼除去 Floor cleaning 300 350 石材表面研掃 ガラス、石材切断 Griding and cleaning stone surface Cutting glass and stone 400 450 500 550 600 650 シールドマシン用ジェット Water jet assisted sealed machine Construction 鉱業 Mining 矢板、パイル打込 坑内ジェット穿孔 シールドマシン用ジェット Driving sheet pile and pile Mine jet punching Water jet assisted sealed machine 上下水道管洗浄 下水管内モルタル除去 Cleaning water supply and sewage pipe 排水井戸再生 温泉ガリ洗浄 トンネルばい煙洗浄 Sewerage well regeneral 海底除草 Cleaning fish net Ocean floor weeding 鉄筋切断 Chipping purification tank Cutting iron reinforcing rod レンガ、コンクリートはつり 仕上はつり Crushing brick and concrete Finish crushing Cleaning smutty tunnel 魚網洗浄 浄化槽チッピング Crushing mortar in sewage pipe 冷凍魚貝切断 Cutting frozen seafood トンネル洗浄 Cleaning tunnel 水産 瓶、ケースラベルはがし 各種食品切断 殺菌、改質 Fisheries Removing labels from bottles and bottle cases Cutting various food Sterilization and transforming 食品 醗酵槽、配管洗浄 濃縮缶、効用缶エバポレータ洗浄 焼肉鉄板洗浄 Food Cleaning ferment tank and pipe Cleaning evaporators for condensers Cleaning of barbecue plate 繊維 Textile 不織布水圧ニードリング 皮革切断 Jet needling non-woven cloth Cutting leather 紙・パルプ 黒液タンク、配管洗浄 不織布、紙、ダンボール切断 Paper・Pulp Cleaning tanks and piping for waste bleach Cutting non-woven cloth, paper, and corrugated cardboard ゴム ダイジェスタ、他装置洗浄 サクションロール、スクリーン目詰除去 Rubber Cleaning digester and other equipment Cleaning suction roll and screen ホース耐圧テスト ゴムライニングはくり 超高圧ホース バーストテスト Hose pressure test Removing rubber lining Burst testing ultra high-pressure hose スプレードライヤ洗浄 シュミットクーラ洗浄 タンク類素地調整 Cleaning spray dryer Cleaning schmidt cooler Tank surface preparation 化学 熱交換器、リボイラ、クーラ、配管洗浄 樹脂、ゴムライニングはくり Chemical Cleaning heat exchanger, reboiler, cooler, and pipes Removing resin and rubber lining 石油精製 貨車、タンク車洗浄 メッシュ、スチールコンベア洗浄 樹脂タンク解体 Oil refining Cleaning freight car and tank cars Cleaning steel mesh and steel conveyers Dismantling resin tanks 石油化学 重合、反応槽洗浄 ダイプレート、金型洗浄 Petrochemical Cleaning polymerization tanks and reactors Cleaning extruding die plate and metal molds 薬品 コークスカット ロール、スクリュー洗浄 Pharmaceutical Coke cutting Cleaning roll and screw 窯業 Ceramic industry 1,500MPa ドラム缶洗浄 スレート切断 炉材解体 Cleaning drum can Slate cutting Dismantling furnace material プラント内の配管洗浄 Cleaning pipe at plant 熱交換器の外面洗浄 Cleaning of heat exchanger tube outside 排煙、脱硫、その他公害防止装置洗浄 焼成前タイル切断 セラミック切断 Cleaning exhaust gas, desulfurization and other pollution control systems Cutting tile before burning Cutting ceramic SUGINO MACHINE LIMITED 6 1,500MPa SUGINO MACHINE LIMITED 単位 Unit：MPa 圧力 業種 Pressure Type of Ⅰndustry 鉄鋼 Ⅰron ＆ Steel 非鉄金属 Nonferrous metals 電気機器 Electrical equipment 電子 10 20 30 50 60 40 70 一般鋼材デスケーリング 水アトマイズ Descaling general steel Water atomization 80 90 100 150 200 250 特殊鋼デスケーリング コークス炉洗浄 炉内補修、レンガはつり Descaling special steel Cleaning coke oven Repairing blast furnace and crushing brick 酸洗仕上洗浄 圧延ロール径補修 Pickling finish washing Repairing milling roll diameter ロールチョック洗浄 鋳砂除去 ロストワックス鋳砂除去 Cleaning blast furnace gas turbine Cast sand removal Lost wax cast sand removal 300 350 ⅠCバリ取り ⅠCバリ取り プリント基板切断 ⅠC deburring ⅠC deburring Cutting printed circuit board ビデオ部品洗浄 高圧クーラント フェライトグリーン切断 Washing video parts High-pressure coolant Cutting ferrite green 400 450 500 磁性体切断 Cutting magnetic bodies Electron 機械 ハードディスク洗浄 感光ドラム洗浄 レンズ・プリズム Washing hard disc Cleaning sensitized drum Lens-Prism Machine 油圧部品バリ取り 硬質特殊鋼切断 Hydraulic parts deburring Cutting hard special steel エンジン部品洗浄、バリ取り 塗装台車カス取り洗浄 自動車内装材切断 Engine parts deburring and washing Cleaning painting carrier Cutting automotive interior material トルコン部品バリ取り、洗浄 特殊樹脂切断 Torque converter parts deburring and washing Cutting special resin 自動車 Automotive 航空機 Aircraft ブレーキホース耐圧テスト FRP船解体 パッキン切断 Pressure testing brake hose Dismantling FRP ship Cutting packing 船体洗浄 甲板、タンクケレン ディーゼルエンジン カーボン除去 Cleaning ship body Water blasting decks and tanks Removal diesel engine carbon 造船 Shipbuilding 産業機器 Ⅰndustrial equipment ボイラ、熱交耐圧テスト リテーナ、その他自緊加工 Pressure testing boiler and heat exchangers Retainer and other auto-frettage machining 水圧プレス シュミレーション、耐圧テスト Hydraulic press Simulation and pressure test 取水、放水路の海生物洗浄 排煙、脱硫装置の洗浄 Removing shell and seaweed from intake and drainage canal 発電 Power generation 船体の洗浄 Cleaning of ship body Cleaning exhaust gas, desulfurization system タンク塗装ケレン Tank surface preparation for painting 熱交換器の洗浄 水車ケレン Cleaning heat exchangers Water blasting waterwheels 導水管ケレン 水圧テスト タンク溶接線ケレン Water blasting aqueducts Hydraulic test Removing scale from tank welding line 水路インバートチッピング コンクリート凍害チッピング ダムチッピング Chipping watercourse invert Chipping concrete suffered from frost damage Chipping of dam 海中構造物のケレン コンクリート構造物の切断 Water blasting submarine structure Cutting concrete structures 7 550 600 650 SUGINO PUMP ENGINE DRIVEN 最高200MPaの高圧水を発生させることが可能なプランジャ式高圧ポン プです。 高圧ポンプ High-pressure Pump スギノポンプ Sugino Pump These are series of high-pressure plunger pumps which can generate Max. 200MPa high-pressure water. スギノ・ポンプ（エンジン駆動式）は、電源の得られない現場など 主に屋外でのウォータジェット作業に使用するためのプランジャポンプです。 Sugino Pump (Engine driven type) is plunger pump designed for outdoor water Jetting work where electrical power supply is not available like civil engineering and construction projects. 強力洗浄を行うために開発した小型ポンプです。 狭間部への持込みが可能なため、多用途に使用できます。 30 Sugino Pump 30 スギノポンプ These are compact pumps with strong cleaning power. Ⅰt s small size and easy installation into minimal space allow this pump to be used for many different applications. 吐出圧力・吐出量の関係 Relation between Discharge Pressure and Flow rate 吐出圧力 100 Discharge Pressure （MPa） 50 40 30 20 10 30kW 22kW 5 18.5kW 15kW 3 5 10 20 30 40 50 仕様（例） Specifications（Example） 吐出圧力 Discharge pressure 形式番号 吐出量 エンジン出力 Flow rate Engine capacity 最高 常用 Max. Working MPa MPa L/min kW 12 33 48 11 30 43 97 33 22 31 注記：□内にはAまたはCが入ります。 A：接液部標準 C：接液部SUS Model JP□E-12100 JP□E-33038 JP□E-48026 本図は両対数表です This chart is shown by biliteral logarithm. 100 200 吐出量 Flow rate （L/min） Notes：A or C is entered in □. A stands for the standard specifications for wetted parts and C stands for the SUS specifications for wetted parts. 熱交換器の内面洗浄 Cleaning of heat exchanger tube inside SUGINO MACHINE LIMITED 8 SUGINO MACHINE LIMITED 3.5トン車への車載用に開発した小型ポンプです。 狭い道路などでの作業が可能なため、行動範囲が広がります。 75 Sugino Pump 75 スギノポンプ These are compact pumps designed for mounting on 3.5 ton truck. Thanks to its mobility, the range of cleaning work expands. 吐出圧力・吐出量の関係 仕様（例） Specifications（Example） Relation between Discharge Pressure and Flow rate 吐出圧力 Discharge pressure 形式番号 Model 最高 常用 吐出量 エンジン出力 Flow rate Engine capacity kW Max. Working MPa MPa L/min 22 39 62 20 35 56 130 72 48 注記：□内にはAまたはCが入ります。 A：接液部標準 C：接液部SUS JP□E-22140 JP□E-39080 JP□E-62051 吐出圧力 100 Discharge Pressure （MPa） 50 61 40 30 20 Notes：A or C is entered in □. A stands for the standard specifications for wetted parts and C stands for the SUS specifications for wetted parts. 10 75kW 55kW 45kW 5 20 30 40 50 100 200 本図は両対数表です This chart is shown by biliteral logarithm. スタンドの洗浄 Cleaning of stand 9 300 400 吐出量 Flow rate （L/min） SUGINO PUMP ENGINE DRIVEN 各種プラントの自動洗浄に最適な大流量のポンプです。 170 Sugino Pump 170 スギノポンプ These are pumps with large flow rate suitable for automatic cleaning of various kinds of equipment at customer s facilities. 仕様（例） Specifications（Example） 吐出圧力 Discharge pressure 形式番号 Model 最高 常用 吐出量 エンジン出力 Flow rate Engine capacity kW Max. Working MPa MPa L/min 27 46 77 24 42 70 210 120 100 JP□E-27230 JP□E-46140 JP□E-77110 注記：□内にはAまたはCが入ります。 A：接液部標準 113 174 C：接液部SUS Notes：A or C is entered in □. A stands for the standard specifications for wetted parts and C stands for the SUS specifications for wetted parts. 吐出圧力・吐出量の関係 Relation between Discharge Pressure and Flow rate 吐出圧力 100 Discharge Pressure （MPa） 50 40 30 20 160kW 10 132kW 90kW 取水口戸当り部洗浄 Cleaning of water intake gate 5 30 50 100 200 300 400 500 本図は両対数表です This chart is shown by biliteral logarithm. SUGINO MACHINE LIMITED 700 吐出量 Flow rate （L/min） 10 SUGINO MACHINE LIMITED 大型プラントの自動洗浄用に開発した大流量ポンプです。 ノズルの多数本取出しや広幅洗浄に適しています。 300 Sugino Pump 300 スギノポンプ These are large flow rate pumps suitable for multi-nozzle cleaning or wide area cleaning at large plant. 仕様（例） Specifications（Example） 吐出圧力 Discharge pressure 形式番号 Model JP□E-33395 JP□E-77150 JP□E-H0150 最高 常用 吐出量 エンジン出力 Flow rate Engine capacity Max. Working MPa MPa L/min kW 33 77 100 30 70 90 350 130 130 259 214 259 注記：□内にはAまたはCが入ります。 A：接液部標準 C：接液部SUS Notes：A or C is entered in □. A stands for the standard specifications for wetted parts and C stands for the SUS specifications for wetted parts. 吐出圧力・吐出量の関係 Relation between Discharge Pressure and Flow rate 吐出圧力 100 Discharge Pressure （MPa） 50 40 30 20 熱交換器の外面洗浄 300kW 260kW 10 Cleaning of tubebundle outside 225kW 5 80 100 200 300 400 500 本図は両対数表です This chart is shown by biliteral logarithm. 1000 2000 吐出量 Flow rate （L/min） 11 SUGINO PUMP ENGINE DRIVEN 最高圧力150MPaの高圧大流量ポンプです。 コンクリートはつり工事などに最適です。 500 Sugino Pump 500 スギノポンプ These are large flow rate pumps with Max. discharge pressure of 150MPa suitable for concrete chipping work. 仕様（例） Specifications（Example） 吐出圧力 Discharge pressure 形式番号 Model JP□E-70360 JP□E-85300 JP□E-H5180 最高 常用 吐出量 エンジン出力 Flow rate Engine capacity Max. Working MPa MPa L/min kW 70 85 150 63 77 135 330 268 160 490 注記：□内にはAまたはCが入ります。 A：接液部標準 C：接液部SUS Notes：A or C is entered in □. A stands for the standard specifications for wetted parts and C stands for the SUS specifications for wetted parts. 吐出圧力・吐出量の関係 Relation between Discharge Pressure and Flow rate 吐出圧力 100 Discharge 80 Pressure （MPa） 70 60 50 40 30 20 400kW 370kW 10 200 300 400 500 700 1000 本図は両対数表です This chart is shown by biliteral logarithm. SUGINO MACHINE LIMITED 2000 吐出量 Flow rate （L/min） コンクリート支柱のはつり Chipping of concrete prop 12 SUGINO MACHINE LIMITED 最高圧力280MPaの超高圧ポンプです。 プラント洗浄から塗装はくり、コンクリートはつりまで幅広く活用されています。 ポンプ H150 H150 Pump These are Ultra High Pressure Pump up to Max. 280MPa pressure. These pumps are widely used for chemical plant cleaning, paint removal, and concrete surface chipping, etc. 仕様 Specifications 吐出圧力 Discharge pressure 形式番号 Model JPHP-S8030 JPHP-H7060 JPHP-77130 最高 常用 吐出量 エンジン出力 Flow rate Engine capacity Max. Working MPa MPa L/min kW 280 165 77 245 150 70 27 55 120 130 190 190 石油タンクの塗膜はくり Paint removal of a petroleum tank 市街地や夜間の洗浄作業も行える低騒音ポンプです。 住宅地、高層ビルでの生活排水管洗浄に威力を発揮します。 低騒音形 ポンプ Soundproof type Pump Soundproof type pump Allows operation during nighttime hours in commercial and residential areas. This pump is very effective and helpful for sewage pipe cleaning at residential area and building. 仕様（例） Specifications（Example） 吐出圧力 Discharge pressure 形式番号 Model JPAE-33080 吐出量 エンジン出力 騒音値（目安） Flow rate Engine capacity Noise Level （expected） MPa L/min kW dB（A） 30 75 55 最高 常用 Max. Working MPa 33 13 約75 approx. 75 SUGINO PUMP ENGINE DRIVEN 外観寸法図（mm） スギノポンプ 30 Dimensions Sugino Pump 30 500 series 1565 900 500シリーズ 2100 スギノポンプ 75 1000シリーズ 500 series 1000 series 1350 1675 1770 1470 500シリーズ Sugino Pump 75 3200 2800 ＊防音カバー付の外観寸法図です。 Dimensions with soundproof cover. スギノポンプ 170 1000シリーズ 500 series 1000 series 1840 2005 1200 1150 500シリーズ Sugino Pump 170 3180 SUGINO MACHINE LIMITED 3600 14 SUGINO MACHINE LIMITED Sugino Pump 300 2370 2050 スギノポンプ 300 4800 2100 Sugino Pump 500 2365 スギノポンプ 500 7550 ＊防音カバー付の外観寸法図です。 Dimensions with soundproof cover. 15 SUGINO PUMP ENGINE DRIVEN 高圧と低圧大流量をハンドル操作ひとつで切換えて使用できるマルチなポンプ です。除去物の種類や量によって高圧と低圧大流量の使い分けができますので、 ポンプを2台用意する必要がなく、多用途に使用できます。 高低圧切換えポンプ High／Low Switching Pump This pump can switch from high pressure with low flow rate to low pressure with large flow rate by a simple selection switch. According to the kind or amount of scale, you can select either high pressure or low pressure. Without having two kinds of pump, one pump can be used in many different applications. 一般的な上下水道プラント洗浄に使用する中型ポンプです。 75 高低圧切換えポンプ These are medium size pumps for general cleaning of water supply and sewage pipes and plants. High／Low Switching Pump 75 仕様（例） Specifications（Example） 吐出圧力 Discharge pressure 形式番号 Model JPWE-54220 JPWE-77180 低圧 Low-pressure 高圧 High-pressure 低圧 Low-pressure 高圧 High-pressure 最高 常用 エンジン出力 Engine capacity Max. Working MPa MPa L/min kW 18 54 22 77 16 49 20 70 204 63 160 38 84 1750 1580 外観寸法図（mm） Dimensions 3000 注記：上記写真と寸法図は同一のものではありません。 Notes：The above picture does not correspond to this dimensional drawing. SUGINO MACHINE LIMITED 吐出量 Flow rate 16 SUGINO MACHINE LIMITED 大口径管や長尺管の洗浄、モルタルや劣化コンクリートのはつり等に 使用する大流量ポンプです。 170 High／Low Switching Pump 170 高低圧切換えポンプ These are pumps with large flow rate for cleaning of large-dia. or long-length tube and chipping of mortar or deteriorated concrete. 仕様（例） Specifications（Example） 吐出圧力 Discharge pressure 形式番号 Model JPWE-63220 JPWE-82220 低圧 Low-pressure 高圧 High-pressure 低圧 Low-pressure 高圧 High-pressure 最高 常用 吐出量 エンジン出力 Flow rate Engine capacity Max. Working MPa MPa L/min kW 31 63 31 82 28 57 28 75 200 82 200 60 113 1625 1100 外観寸法図（mm） Dimensions 3125 注記：上記写真と寸法図は同一のものではありません。 Notes：The above picture does not correspond to this dimensional drawing. 17 SUGINO PUMP ENGINE DRIVEN 火力・原子力発電所内の復水器や取水口、配管類を 自動洗浄するための大流量ポンプです。 300 High／Low Switching Pump 300 高低圧切換えポンプ These are pumps with large flow rate designed for automatic cleaning system to clean condensor, water intake and piping at thermal and nuclear power plant. 仕様（例） Specifications（Example） 吐出圧力 Discharge pressure 形式番号 Model JPWE-82388 JPWE-86270 低圧 Low-pressure 高圧 High-pressure 低圧 Low-pressure 高圧 High-pressure 最高 常用 エンジン出力 Engine capacity kW Max. Working MPa MPa L/min 33 82 30 86 30 75 27 78 350 125 250 78 2470 2100 外観寸法図（mm） Dimensions 5300 注記：上記写真と寸法図は同一のものではありません。 Notes：The above picture does not correspond to this dimensional drawing. SUGINO MACHINE LIMITED 吐出量 Flow rate 18 259 174 SUGINO MACHINE LIMITED 高圧洗浄車に搭載するために開発した 省スペース対応の たて形ポンプユニットです。 SP 立形 SP Vertical type 高低圧切換えポンプ These are vertical type pump units designed to save installation space for mounting on high-pressure washing truck. 仕様 Specifications 吐出圧力 Discharge pressure 形式番号 Model SP-654520 SP-654526 低圧 Low-pressure 高圧 High-pressure 低圧 Low-pressure 高圧 High-pressure 高圧側用途例 最高 常用 吐出量 エンジン出力 Flow rate Engine capacity Max. Working MPa MPa L/min kW 18 68 18 54 16 62 16 49 205 37 205 65 84 低圧側用途例 Applications for high-pressure Applications for low-pressure ■ 硬質スケールの除去 ■ Removal of hard scale ■ 上下水道管の洗浄 ■ Cleaning of water and sewage pipe ■ アクリル樹脂系反応缶の洗浄 ■ Cleaning of Acrylic acid resin reactor ■ 熱交換器の洗浄 ■ Cleaning of heat exchanger ■ 下水管根切り ■ Cutting of a root in a sewage pipe ■ 発電所機器の洗浄 ■ Cleaning of equipment in power plant ■ モルタル・ラードの除去 ■ Removal of mortar and lard ■ 石油タンク内の洗浄 など ■ Cleaning of oil tank inside ■ 熱交換器の洗浄 など ■ Cleaning of heat exchanger 熱交換器の洗浄 下水管の洗浄 Cleaning of heat exchanger Cleaning of swage pipe 19 SUGINO PUMP ENGINE DRIVEN 最高圧力300MPaの超高圧水を発生させることが可能な超高圧ポンプです。 プランジャ式と油圧ブースタ式の2タイプがあります。 超高圧ポンプ Ultra High-pressure Pump Hi-Jet These ultra high-pressure pumps can generate Max. pressure 300MPa. Both plunger type and hydraulic driven booster type are available. シリーズ 塗装のはくりやコンクリートのはつり・切断など、屋外でのウォータジェット ブラスト用に開発した小型で安価な超高圧3連プランジャポンプです。 プランジャ式 These are ultra high-pressure triplex plunger pumps with compact bodies and low price designed for outdoor water jet blasting like painting removal, chipping and cutting of concrete. Hi-Jet series Plunger Type JPHE-S2016 model JPHE-S8030 model Examples of application 用途例 ■ 石油タンクの底板・溶接線部の塗膜はくり ■ 道路の白線はくり ■ 橋梁の錆、塗膜はくり ■ ビル、住宅塗装はくり など ■ Removal of coating from bottom plate and welding line in oil tank ■ Removal of white line from road ■ Removal of rust and coating from pier ■ Removal of painting from building and house 鉄骨の塗装はくり Removal of paint from steel frame 球形タンクの塗膜はくり Removal of paint from spherical gas tank SUGINO MACHINE LIMITED 20 SUGINO MACHINE LIMITED 2トントラック搭載例 Mounted on 2ton truck 仕様 Specifications 吐出圧力 Discharge pressure 最高 形式番号 Model （1時間定格） 常用 Max. Working 吐出量 エンジン出力 Flow rate Engine capacity （1 hour rated） Hi-Jet 2000 Hi-Jet 3000 外観寸法 燃料タンク 容量 Capacity of fuel tank Dimensions 質量 Weight 幅 奥行 高さ Width Depth Height MPa MPa L/min kW L mm mm mm kg JPHE-S2016 220 200 12 68 80 2,960 1,200 1,400 1,900 JPHE-S8030 280 245 27 JPHE-SS025 300 280 22 130 200 4,000 1,500 1,750 3,600 JPHE-S8064D 280 245 55 293 400 5,550 1,800 1,900 7,000 注記：JPHE-SS025形は特注品です。 Notes：JPHE-SS025 model is custom-made item. ハイジェットクリーナ Hi-Jet Cleaner 底板用 石油タンク等の底板やコーナー部の溶接線部塗膜を超高圧水により、 効率よくはくりするために開発した自走式超高圧はくり装置です。 These are ultra high-pressure water chipping machines with a selfmoving function designed to remove coating efficiently from the bottom plate and corners in oil tanks. コーナー用 Hi-Jet Cleaner for bottom plate Hi-Jet Cleaner for corner 白線消し Removal of white line 21 SUGINO PUMP ENGINE DRIVEN アクア・ジェットポンプ 油圧ブースタ式 Water Jet Pump Hydraulic driven booster type 硬質スケールの除去や塗膜のはくり、コンクリートのはつり・切断・削孔など、 ウォータジェットブラスト用に開発した油圧ブースタ式の超高圧ポンプです。 These are hydraulic driven booster type ultra high-pressure pump units designed for removing hard scale and paint, chipping, cutting, and punching of concrete. AJP-E25135 model AJP-E25300 model 用途例 Examples of application ■ コンクリート表面の目荒し ■ Grinding and cleaning of concrete surface ■ ビル外壁リフォーム ■ Reforming of building outer wall ■ コンクリート構造物月危弱部除去 ■ Removal of fragile part from concrete structure ■ 高欄部の切断 など ■ Cutting of bridge railing コンクリート目荒し作業 Chipping of concrete surface SUGINO MACHINE LIMITED 22 SUGINO MACHINE LIMITED 仕様 Specifications 給水量 吐出圧力 形式番号 ブースタ （増圧機） Model Booster （Ⅰntensifier） AJP-E25135G シングルブースタ Single booster Discharge pressure 最高 常用 Max. Working MPa MPa Flow rate Engine capacity L/min Max. 13.5 294 AJP-E25300G 吐出量 エンジン出力 Max. 30 吐出用 冷却用 for discharge Dimensions 質量 for cooling 幅 奥行 高さ Width Depth Height Weight kW L/min L/min mm mm mm kg 82 15 以上 40 以上 above 15 above 40 3,350 1,500 1,850 3,800 3,700 1,850 2,180 6,400 245 ツインブースタ Twin booster 外観寸法 Water supply 197 30 以上 50 以上 above 30 above 50 ブースタ （増圧機） Booster（Ⅰntensifier） 液圧回路図 Hydraulic circuit 一次側の油圧によって二次側の水圧を15〜20倍に増圧し、 超高圧水を発生させる機器です。 Accumulator Using a hydraulic driven booster, this unit generates ultra high-pressure by increasing the pressure of the secondary side 15〜20 times higher than that of primary side. Ultra high-pressure water アキュムレータ 超高圧水 チ ェ ッ ク Check valve バ ル ブ 増圧機 Ⅰntensifier シングルブースタ形 ブースタ1組で超高圧水を発生させる標準的なタイプです。 Single booster type Standard type to generate ultra high-pressure water with only one booster. Cooling water 冷却水 OUT 冷却水 IN ツインブースタ形 Cyber Jet E P M Cooling water 油圧ユニット Two boosters are adopted to increase discharge flow rate. サイバージェット P Cooling water 吐出量を増すためにブースタを2組使用したタイプです。 Twin booster type 給水 IN 給水 OUT Cooling water Hydraulic unit コンクリート構造物のはつり作業を効率良く行うために開発した ウォータジェットはつり装置です。 These are water jet chipping machines designed to remove concrete efficiently from concrete structure. サイバージェット・バックホー式 サイバージェット・フレーム式 Backhoe style Frame style 23 http://www.sugino.com 高圧装置事業部 〒936-8577 富山県滑川市栗山2880番地 WJ製造部 1（076）477-2561（代表） FAX（076）477-2563 e-mail : [email protected] パーツセンタ 7（0120）14-5113 FAX（076）477-2575 e-mail : [email protected] 国内営業拠点 大 阪 名古屋 広 島 福 岡 1（06）6885-2555 1（052）973-3070 1（082）567-7100 1（092）441-1288 FAX（06）6885-2580 FAX（052）973-3077 FAX（082）567-7111 FAX（092）474-0108 株式会社 スギノダイレクトサービス 東日本サービスセンタ 中日本サービスセンタ 西日本サービスセンタ サテライト富山 サテライト広島 1（048）950-6811 1（052）705-1201 1（06）6192-8815 1（0765）24-3318 1（082）509-1300 FAX（048）950-6812 FAX（052）705-1203 FAX（06）6192-8821 FAX（0765）24-5031 FAX（082）509-1333 東 水 富 浜 京 戸 山 松 1（03）5201-5971 1（029）226-8426 1（0765）24-5113 1（053）456-2711 FAX（03）5201-5975 FAX（029）226-8153 FAX（0765）24-5114 FAX（053）456-9555 国内テクニカルサービス 海外営業部（Ⅰnternational Division, Tokyo） 1+81-3-5201-5974 FAX+81-3-5201-5978 e-mail : [email protected] 海外拠点（Overseas Office） U.S.A. Sugino Corp. Mexico Sugino Machine Mexico, SA. DE C.V. China Sugino Shanghai Co., Ltd. Shanghai office Thailand Guangzhou office Sugino Machine (Thailand) Ltd. Singapore Sugino Machine Singapore Pte. Ltd. Czech Praha, Branch Office 1+1-630-250-8585 FAX+1-630-250-8665 e-mail : [email protected] 1+52-81-1100-0108 FAX+52-81-1100-0318 e-mail : [email protected] 1+86-21-5385-5031 FAX+86-21-5385-5032 e-mail : [email protected] + 1 86-20-8363-4719 FAX+86-20-8363-4992 1+66-3572-9351 FAX+66-3572-9355 e-mail : [email protected] 1+65-6458-9544 FAX+65-6456-7789 e-mail : [email protected] 1+420-257-950-228 FAX+420-257-950-044 e-mail : [email protected] ※商品改良のため予告なく仕様その他を変更することがありますので、ご了承ください。 本商品あるいはその関連技術（プログラム含む）は、日本からの輸出の際には、需要者および用途によって日本 の外国為替および外国貿易法などに定めるキャッチオール規制に該当することがあります。 該当する場合には、日本政府の輸出許可申請などの手続きが必要です。詳しくは最寄りの営業拠点までご照会く ださい。 記載内容は2008年5月現在のものです。 無断でコピーまたは転載を禁止いたします。 Specifications in this catalogue are subject to change without prior notice for further improvement. This product and other related technology (include the program) are subject to the terms and conditions of the relevant foreign trade acts depending on end users and their applications. All the relevant forms must be submitted to the Japanese government, including the application to export technology. The content of this catalogue is as of May 2008. Any unauthorized use, copying or reprinting of the contents or part thereof in this catalogue is prohibited. 100805 YD
© Copyright 2024 Paperzz
