プレスリリース 香港 | 2016 年 3 月 3 日 カンバセーション & サロン : アートバーゼル香港 今年のトークプログラム詳細を発表 アートバーゼル香港では、今年も世界各国のトップアーティスト、ギャラリスト、コレクター、美術館ディレク ター、キュレーター、そして批評家など、アート界の卓越した方々を招いたトークプログラムが予定していま す。主な参加アーティストは以下の通りです: ブルック・アンドリュー(Brook Andrew)、チャールズ・エー ブリー(Charles Avery)、へマン・チョン(Heman Chong)、デビッド・ディアオ(David Diao)、鮑棟(Bao Dong)、 トレイシー・エミン(Tracey Emin)、アルカテリニ・ゲギジアン(Aikaterini Gegisian)、ワカス・カ ーン(Waqas Khan)、ボース・クリシュナマチャリ(Bose Krishnamachari)、梁學彬(Dr. Isaac Leung)、 宮島達男、オスカー・ムリーロ(Oscar Murillo)、シャジア・シカンダー(Shahzia Sikander)、孙逊(Sun Xun)、曾吳(Wu Tsang)、 ティンティン・ウリア(Tintin Wulia)、謝藍天(Lantian Xie)、王郁洋(Wang Yuyang)、サムソン・ヤング(Samson Young)、尉洪磊(Yu Honglei)、余友涵(Yu Youhan) そし て、趙趙 (Zhao Zhao)。 アートバーゼル香港カンバセーションズプログラムは、3 月 23 日よりスタート致します。4つのプレミアアー ティストトークのトップバッターは、中国系アメリカ人アーティスト、デイビッド・ディアオ(David Diao)です。 ニューヨークをベースにする彼は、M+香港キュレーター、ポーリン・ヤオ(Pauline J. Yao) と対談致しま す。水曜日の午後はアートバーゼル香港期間中、ICC にてライトインスタレーション作品を展示する宮島達 男が登壇、香港アーティストで BMW アートジャーニー第一回目受賞者のサムソン・ヤング(Samson Young)と対談致します。3月24日木曜日は、ブルックリン美術館のディレクター、アン・パステルナーク (Anne Pasternak)、ウィッテ・デ・ウィット 現代美術センター(ロッテルダム)ディレクター・デフネ・アヤス (Defne Ayas)、インディペンダントキュレーター・ダカールベースコレクティブ「GawLab」(パリ)共同創設 者であるンゴネ・フォール(N'Goné Fall)、ヌサンタラ近現代美術館 (MACAN、ジャカルタ) ディレクター、ト マス・ベルギス(Thomas J. Berghuis) らが、「Building Platforms」をテーマに議論を重ねます。 モデレ ーターには、作家で文化コンサルタント(ニューヨーク)のアンドラス・ザント(András Szántó)を迎え、イン ディペンデントに存在する機関が現代のプラットフォームになるための様々な方法を探ります。 また最後の対談は 3 月 25 日(金)に予定されており、「Collecting as a Radical Practice」をテーマに、ロ ンドンの Delfina Foundation 創設ディレクター、アーロン・セザール(Aaron Cezar)と、公益財団法人福 武財団取締役・福武英明、Keir Foundation (シドニー)共同設立者のフィリップ・キア(Phillip Keir)、 Prado Museum Foundation、Fundació Joan Miró(バルセロナ)パトロン及び理事のサラ・プイグ(Sara Puig)、Kiran Nadar Museum of Art(ニューデリー)ディレクター並びにチーフキュレーターのルービナ・カ ロデ(Roobina Karode)が対話致します。モデレーターにはコレクターでテート・アジア地域アクイジション 委員、パラサイトアートスペース、M+役員でもあるアラン・ラウ(Alan Lau、香港)が登壇します。 毎日午後に開催されるサロンでは、より短時間で、インフォーマルな 18 のプログラムを開催予定です。3 月 23 日(水)より開始されるプログラムではアーティストやキュレーター、美術館ディレクターや大学教授、 研究者やメディア専門家らによるアーティストトークとパネルディスカッションが行われ、テーマは美術教育 から文化ジャーナリズム、アーティスティックプラクティスの影響や公設、私設美術機関の役割の違いやそ の間の曖昧な領域にも踏み込んだ議論を展開する予定です。サロンに登壇するのは、イギリス人アーティ スト、トレイシー・エミン(Tracey Emin) とロイヤルアカデミーオブアーツ・アーティスティックディレクターの ティム・マーロウ(Tim Marlow)、香港の起業家デイビッド・タン(David Tang)です。パラサイト(香港)の キュレーターでエグゼキュティブディレクターのコスミン・コスティナス(Cosmin Costinas)と、オーストラリ ア美術カウンシル(Surry Hiils)代表のルパート・マイヤー(Rupert Myer)、SAHA(イスタンブール)ディレ クターのマーヴ・カグラー(Merve Caglar)らは、どのような美術機関が資金的に生き残ってゆけるのか、 また時代の変化に沿った資金調達をしてゆけるのかなどについて議論を重ねます。サロンはアートバーゼ ル、エンカウンターセクションキュレーターで、アートスペース(Artspace、シドニー)のキュレーター兼ディレ クター、アレクシィー・グラス・カントワー(Alexie Glass-Kantor)で、同じくエンカウンターズに参加するア ーティスト、ブルック・アンドリュー(Brook Andrew、メルボルン)、ティンティン・ウリア(Tintin Wulia、ブリ スベン)、そしてチャールズ・エーブリー(Charles Avery、ロンドン)らが、本展のキーワードでもある物質 性について語り合います。 金曜日は、シンガポール人アーティスト、へマン・チョン(Heman Chong)と、M+、Sigg コレクションシニア キュレーター・皮力(Pi Li)、ユーレンス現代美術センターディレクター(北京)のフィリップ・ティナリ(Philip Tinari)、 スプリングワークショップ(香港)創設者、ミミ・ブラウン(Mimi Brown)、Hanart TZ ギャラリー( 香港)ディレクター、ジョンソン・チャン(Johnson Chang)らが、「Museums: Public, Private, and the Space in Between」について議論を重ねます。またモデレーターには、アートフォーラムマガジン発行人の チャールズ・グアリーノ(Charles Guarino) を迎えます。 土曜日は、「Mapping Time(s) and Space(s)」と題し、アーティストのティファニー・チュン(Tiffany Chung 、サイゴン)、アルカテリニ・ゲギジアン(Aikaterini Gegisian、ロンドン)、モーガン ウォン(Morgan Wong、香港)らが登壇、モデレーターをインディペンデント美術批評家でキュレーター(北京)の蘇偉(Su Wei)が務めます。 そのほか、パキスタン人アーティストワカス・カーン(Waqas Khan)とインド人アーティスト・(Bose Krishnamachari)は、南アジアの美術シーンについて、 Kiran Nadar Museum of Art(ニューデリー)ディ レクター兼チーフキュレーターのルービナ・カロデ(Roobina Karode)、ニューヨーク・ラホールを拠点とす るパキスタン人アーティスト、シャジア・シカンダー(Shahzia Sikander)らと議論します。モデレーターはア ジアアートアーカイブ(ニューデリー)のリサーチャーであるスネーハ・ラーガヴァン(Sneha Ragavan)が 務めます。 カンバセーションズは 3 月 23 日(水)から3月 25 日(金)の毎日、10 時〜11 時半に、 アーティストトーク は水曜日の 12 時〜1 時に開催されます。 サロンは 3 月 24 日(木)から3月 26 日(土)の毎日午後開催されます。新たに水曜日の 5 時-6 時のサロ ントークも予定されています。 どちらのプログラムも香港コンベンションセンター・ホール1A入口、レベル1のオーディトリアム会場にて開 催されます。カンバセーションズトークは一般に公開されています。またサロントークは VIPカード又はサロ ントークへの入場含まれているチケットをお持ちの皆様に来場頂けます。トークはすべて英語、北京語そし て広東語での視聴が可能です。 また全てのトークプログラムは artbasel.com/hongkong/talks にてご覧頂けます。 カンバセーションズ並びにサロントークの高品質映像は、フェア終了後 artbasel.com/hongkong/talks に て視聴頂けます。 カンバセーションズ プログラム 詳細 2016 年 3 月 23 日(水) 10 時-11 時半 | プレミア | アーティストトーク | ディビッド・ディヤオ デビッド・ディアオ(David Diao) アーティスト(ニューヨーク) ポーリン・ヤオ (Pauline J. Yao) M+ キュレーター(香港) 12 時-1 時 | アーティストトーク | 宮島達男そしてサムソン・ヤング(Samson Young) 宮島達男(アーティスト、茨城) サムソン・ヤング(Samson Young)(アーティスト、香港) 2016 年 3 月 24 日(木) 10 時-11 時半 | パブリック・プライベート | プラットフォームを構築する(Building Platforms) アン・パステルナーク(Anne Pasternak)ブルックリン美術館ディレクター デフネ・アヤス(Defne Ayas)ウィッテ・デ・ウィット 現代美術センター(ロッテルダム)ディレクター ンゴネ・フォール(N'Goné Fall)インディペンダントキュレーター・ダカールベースコレクティブ「GawLab」(パ リ)共同創設者 トマス・ベルギス(Thomas J. Berghuis)ヌサンタラ近現代美術館 (MACAN、ジャカルタ) ディレクター アンドラス・ザント(András Szántó)モデレーター:作家、文化コンサルタント(ニューヨーク) 2016 年 3 月 25 日(金) 10 時-11 時半 | コレクターズトーク | 革新的な実践としての蒐集(Collecting as Radical Practice) アーロン・セザール(Aaron Cezar) Delfina Foundation 創設ディレクター(ロンドン) 福武英明、公益財団法人福武財団取締役(直島) フィリップ・キア(Phillip Keir) Keir Foundation 共同設立者(シドニー) サラ・プイグ(Sara Puig) Prado Museum Foundation、Fundació Joan Miró パトロン兼理事(バルセロナ ) ルービナ・カロデ(Roobina Karode) Kiran Nadar Museum of Art ディレクター兼チーフキュレーター(ニュ ーデリー) モデレーター:アラン・ラウ(Alan Lau) コレクター、テート・アジア地域アクイジション委員、パラサイトアート スペース、M+役員(香港)) サロンプログラム詳細 2016 年 3 月 23 日(水) 5 時- 6 時 | ディスカッション | 空間ハック(Hack Space) サイモン・デニー(Simon Denny)アーティスト(ニューヨーク、ベルリン) アミラ・ガッド(Amira Gad)展示キュレーター(サーペンタインギャラリー、ロンドン) モデレーター:ハンス・ウルリッヒ・オルブリスト(Hans Ulrich Obrist) 共同ディレクター(サーペンタインギャ ラリー、ロンドン) 2016 年 3 月 24 日(木) 2 時-3 時 | リアルトーク | トレイシー・エミン(Tracey Emin) トレイシー・エミン(Tracey Emin)アーティスト(ロンドン) ロイヤルアカデミーオブアーツ・アーティスティックディレクター、ティム・マーロウ(Tim Marlow)(ロンドン) デイビッド・タン(David Tang)、起業家(香港) 3 時-4 時 | ディスカッション | Copyleft: Appropriation リサ・ボヴィウス(Lisa Movius) アートニュースペーパー・中国支局長(ロンドン) 尉洪磊(Yu Honglei)アーティスト(北京) 項苙苹(Xiang Liping)上海当代美術博物館(Power Station of Art)展覧会チーフ、上海ビエンナーレ・チ ーフコーディネーター(上海) モデレーター: 顧靈(Gu Ling) Shekou Design Museum(深圳) 4 時-5 時 | 21 世紀の美術教育(Teaching Art in the 21st Century: On Educating) フィリップ・ピロット(Philippe Pirotte)シュテーデル美術大学(Staatliche Hochschule für Bildende Künste Städelschule)ディレクター、モントリオールビエンナーレ 2016 キュレーター(フランクフルト・アム・マイン) ドロシー・リヒター(Dorothee Richter)チューリッヒ芸術大学 、レディング大学 キュレーション専攻博士課 程ディレクター(チューリッヒ) 陳育強(Kurt Chan Yuk Keung)香港中文大学・美術学部教授(香港) モデレーター:クリス・ムーア(Chris Moore)Randian 発行人(ベルリン) 、トマス・エラー(Thomas Eller)ア ーティスト、Randian エディター(北京) 5 時-6 時 | ディスカッション | Funding and Its (Dis)Contents コスミン・コスティナス(Cosmin Costinas)、パラサイト(香港)キュレーター、エグゼキュティブディレクター ルパート・マイヤー(Rupert Myer)、オーストラリア美術カウンシル(Australia Council for the Arts)(Surry Hiils)代表 マーヴ・カグラー(Merve Caglar)、SAHA(イスタンブール)ディレクター モデレーター:アレクシィー・グラス・カントワー(Alexie Glass-Kantor)エンカウンターズセクション・キュレー ター、アートスペース・ディレクター(シドニー) 6 時-7 時 | エンカウンターズ: 新たな物質性(New Materialities) ブルック・アンドリュー(Brook Andrew) Artist, Melbourne; ティンティン・ウリア(Tintin Wulia) アーティスト(ブリスベン) チャールズ・エーブリー(Charles Avery)アーティスト(ロンドン) モデレーター:アレクシィー・グラス・カントワー(Alexie Glass-Kantor)エンカウンターズセクション・キュレー ター、アートスペース・ディレクター(シドニー) 7 時-8 時 | ポスト人間の条件(The Post Human Condition) 王郁洋(Wang Yuyang)、アーティスト(北京) 鮑棟(Bao Dong)、批評、インディペンデントキュレーター(北京) デイヴィッド・ジョセリット(David Joselit)批評、名誉教授、ニューヨーク州立大学、大学院センター(ニュー ヨーク) モデレーター: 張尕(Zhang Ga)、新时线媒体艺术中心(Chronus Art Center) アーティスティックディレク ター(上海)、中央美术学院(China Central Academy of Fine Arts、北京)名誉教授 2016 年 3 月 25 日(金) 2 時-3 時 | コラボレティブネットワーク:21 世紀のキュレーション(Collaborative network: Curating in the 21st Century) 梁學彬(Dr. Isaac Leung)アーティスト、キュレーター、Videotage 代表(香港) ジェイミー・ワイルド(Jamie Wyld) videoclub ディレクター(ブライトン) デイヴィッド・エリオット(David Elliott) キュレータ、ライター、教師(ベルリン) メネーネ・グラ・バラゲー(Menene Gras Balaguer), CASA ASIA 文化展示ディレクター(バルセロナ、マド リッド) モデレーター: エイドリアン・ジョージ(Adrian George) 英国政府アートコレクション(UK Government Art Collection) 副ディレクター・シニアキュレーター、「The Curator's Handbook」 著者(2015、ロンドン) 3 時-4 時 | 美術批評はどこに?現代における文化ジャーナリズム(Where are the Art Critics? Cultural Journalism in Today's Media Landscape) ジョン・バトン(John Batten) International Association of Art Critics 代表(香港) (Tinny Cheng) Apple Daily 文化部主任リポーター(香港) 何兆斌(Ho Siu-bun)LifeStyle Journal フィーチャーエディター・アートエディター(香港)、Hong Kong Economic Journal (香港); 林家維(Samwai Lam)City Magazine エディター(香港) デイヴィッド・エリオット(David Elliott) キュレータ、ライター、教師(ベルリン) モデレーター: ヴィヴィアン・チョウ(Vivienne Chow)Cultural Journalism Campus 創設ディレクター(香港) 4 時-5 時 | ギャラリーは何をするのか?(What Do Galleries Do?) セルマ・フィリアニ(Selma Feriani) Selma Feriani Gallery ディレクター(ロンドン、シディ・ブ・サイド) 林珮鈺(Pei-Yu Lin) Project Fulfill Art Space ディレクター(台北) ミハイ・ポップ(Mihai Pop)Galeria Plan B ディレクター(クルジュ=ナポカ、ベルリン) ビリー・タン(Billy Tang)Magician Space キュレトリアルディレクター(北京) モデレーター: ウマー・ブット(Umer Butt)Grey Noise 創設ディレクター(ドバイ) 5 時-6 時| Hybridize or Disappear: A Case Study ビーナス・ラウ(Venus Lau)OCT Contemporary Art Terminal ディレクター、ユーレンス現代美術センタ ー(UCCA )コンサルティングキュレーター (深圳、北京) セシル B エヴァンス(Cécile B. Evans)アーティスト(ロンドン、ベルリン) ナディム・アッバス(Nadim Abbas)アーティスト(香港) モデレーター:ホアン・レア(Joao Laia) ライター、キュレーター(ロンドン) 6 時-7 時 | 美術館:パブリック、プライベート、そしてその間(Museums: Public, Private, and the Space in Between) へマン・チョン(Heman Chong) アーティスト(シンガポール) 皮力(Pi Li) Sigg コレクション・シニアキュレーター、M+(香港) フィリップ・ティナリ(Philip Tinari) ユーレンス現代美術センターディレクター(北京) ミミ・ブラウン(Mimi Brown) スプリングワークショップ(香港)創設者 ジョンソン・チャン(Johnson Chang) Hanart TZ ギャラリー(香港)ディレクター モデレーター:チャールズ・グアリーノ(Charles Guarino)アートフォーラムマガジン発行人(ニューヨーク) 7 時-8 時 | デザインフォーライフ:アートとインフラ(A Design for Life: Art and Infrastructure) ウィニー・ホー(Winnie Ho) Energizing Kowloon East Office 開発部副長(香港) ライアン・グラヴェル(Ryan Gravel) Sixpitch、Atlanta Beltline 創設者(アトランタ) カシアス・テイラースミス(Cassius Taylor-Smith) Giant マネージングディレクター、Event Horizon キュレ ーター(香港) インゲ・ゴースミット(Inge Goudsmit) OMA*AMO アジア、アソシエイト(香港) モデレーター:ヴィクトリア・キャンブリン(Victoria Camblin) ART PAPERS エディター・アーティスティック ディレクター(アトランタ) 2016 年 3 月 26 日(土) 12 時-1 時 | アーティストトーク | The Desert of the Real 李振華(Li Zhenhua) アートバーゼルフィルムセクターキュレーター、Beijing Art Lab 創設者・ディレクター (北京、チューリッヒ) 孙逊(Sun Xun) アーティスト(北京) 趙趙 (Zhao Zhao) アーティスト(北京) 1 時-2 時 | アーティストトーク | 毛沢東、ウォーホルそして余友涵(Yu Youhan):過去からの遺産( Mao, Warhol, and Yu Youhan:The Legacy) 余友涵(Yu Youhan) アーティスト(上海) ポール・グラッヅトン(Paul Gladston) ノッティンガム大学美術学部文化映像メディア学科教授 モデレーター:劉裘蒂(Chiu Ti-Jansen) TV プレゼンター、発行人、ライター、CHINA HAPPENINGS 創 設者(ニューヨーク) 2 時-3 時 | Mapping Time and Space ティファニー・チュン(Tiffany Chung) アーティスト(サイゴン) アルカテリニ・ゲギジアン(Aikaterini Gegisian)アーティスト(ロンドン) モーガン ウォン(Morgan Wong)アーティスト(香港) モデレーター: 蘇偉(Su Wei) インディペンデント美術批評家、キュレーター(北京) 3 時-4 時 | 地域視点:南アジア(A Regional Perspective: South Asia) ルービナ・カロデ(Roobina Karode) Kiran Nadar Museum of Art(ニューデリー)ディレクター、チーフキュ レーター ワカス・カーン(Waqas Khan) アーティスト(ラホール) ボース・クリシュナマチャリ(Bose Krishnamachari)アーティスト(ムンバイ) シャジア・シカンダー(Shahzia Sikander)アーティスト(ニューヨーク、ラホール) モデレーター:スネーハ・ラーガヴァン(Sneha Ragavan)アジアアートアーカイブリサーチャー(ニューデリ ー) 4 時-5 時 | Fluid Futures: Children of Empire 謝藍天(Lantian Xie)アーティスト, Dubai; 曾吳(Wu Tsang)アーティスト(ロサンゼルス) ロビン・ペッカム(Robin Peckham) LEAP 副編集長(北京) オスカー・ムリーロ(Oscar Murillo)アーティスト(ロンドン、La Paila) モデレーター:ステファニー・ベイリー(Stephanie Bailey) ライター・エディター(香港・ロンドン) カンバーセーションズとサロントークのプログラムは、ステファニー・ベイリー(Stephanie Bailey)ライター・ エディター(香港・ロンドン)が担当致しました。 編集者のみなさまへ アート・バーゼルについて アート・バーゼルは、近代および現代美術を取り扱う、世界第一級のアートフェアをバーゼル、マイアミビー チ、そして香港で開催しています。開催都市と地域性を反映した各フェアの独自性は、出展ギャラリー、展 示作品、そして地元機関と同時共催されるプログラムコンテンツに現れています。世界から集まる一流ギャ ラリーが立ち並ぶ大規模なブースに加え、各フェア独自の展示セクターでは、ビジュアルアートにおける最 新動向にスポットライトを当て、来場者に新しいアイデアや着想のヒントを提供しています。 パートナー UBSは過去20年間に渡り、グローバル・リード・パートナーとして、アート・バーゼルをサポートしてきました 。アート・バーゼルの世界的成長と共に、UBSもそのサポートを拡大し、バーゼル、マイアミビーチ、香港の 3フェア全てをリードパートナーとして支えてきました。加えて、企業として最も優れた現代美術コレクション を有するUBSは、グッゲンハイムUBS MAP グローバル・アート・イニシアティブなどのアートプロジェクトと の積極的なパートナーシップや、アートへのより深い理解を支援するUBSアート・コンピテンス・センターや UBSアート・フォーラム、そして新しい現代美術情報アプリ・プラネットアートなどを通して、長きに渡り現代 美術の世界に従事・貢献しています。 アートバーゼルのアソシエイトパートナーズは3フェア全てをサポートしています。ダビドフアートイニシアテ チブ(Davidoff Art Initiative)はレジデンシー、アートにおける対話や助成金ケアを、高品質時計メーカーで あるオーデマ ピゲ(Audemars Piguet )はAudemars Piguet Art Commissionなど現代美術プロジェクト にその活動範囲を広げています。ネットジェット(NetJets)はプライベート飛行業界を世界的に牽引してい ます。世界的な車メーカーとして、BMWはアートバーゼルと共にBMWアートジャーニーを企画、受賞者が 創造的発見のための旅を自由にデザインできるサポートをしています。その他、アートバーゼルはオフィシ ャルシャンパンパートナーとしてルイナール(Ruinart)、オフィシャルオーディオパートナー、シャンハイザー (Sennheiser)のサポートを受けています。 アートバーゼル香港は、太古地產(Swire Properties)、LE FREEPORT and H Queen’sとパートナーシッ プを結んでいる他、マンダリンオリエンタル香港、クインテセンシャリー(Quintessentially)ライフスタイル、 スイスインターナショナルエアラインと提携しています。フィナンシャル・タイムズはグローバルメディアパー トナーです。パートナーシップに関する詳細はartbasel.com/partners をご参照ください。 プレビュー(招待制) 2016 年 3 月 23 日(火) 15 時〜20 時 2016 年 3 月 23 日(水) 13 時〜17 時 特別内覧会・ヴェルニサージュ (ご招待のみ) 2016 年 3 月 23 日(水) 17 時~21 時 一般公開 2016 年 3 月 24 日(木) 13 時~21時 2016 年 3 月 25 日(金) 13 時~20 時 2016 年 3 月 26 日(土) 11 時~18 時 メディア登録に関して: オンラインメディア登録受付が開始されています。 本年度より現地でのプレス登録が廃止されました。フェアご取材をお考えのメディアの皆様は、2016 年 3 月 21 日までに事前登録をお済ませ下さい。詳しくは artbasel.com/accreditation をご参照下さい。 今後のアートバーゼルスケジュール 2016 年 6 月 16 日 – 19 日 バーゼル 2016 年 12 月 1 日 – 4 日 マイアミビーチ メディア向け情報 メディア情報および画像は、artbasel.com/press から直接ダウンロードが可能です。 メディアメーリングへの登録により、アート・バーゼルに関する情報を受け取ることが出来ます。 アート・バーゼルに関する最新情報は artbasel.com または Facebook ページ facebook.com/artbasel を ご覧ください。またはインスタグラムおよび Twitter、Google+、Weibo、Wechat は@artbasel でフォロー下 さい。 プレスコンタクト Art Basel、Dorothee Dines Tel. +41 58 206 27 06、[email protected] アジア向け PR 代理人 SUTTON, Erica Siu Tel. +852 2528 0792, [email protected] 欧州向け PR 代理人 SUTTON, Sarah Norton Tel. +44 20 7183 3577, [email protected] 米国、南米、中東向け PR 代理人 FITZ & CO, Katrina Weber Ashour Tel. +1 212 627 1653, [email protected]
© Copyright 2024 Paperzz