プロフィール クエンツ ガスパール KUENTZ Gaspard 映像クリエーター/映像編集/映像翻訳 生年月日 1981年1月13日 国籍 フランス 住所 〒156-0053 東京都世田谷区桜1-15-5 ローズテラスB棟 E-mail [email protected] 携帯電話 090.6189.0497 携帯メール [email protected] 所属 神宮前プロデュース 〒150-0001 東京都渋谷区神宮前2-6-6 秀和外苑レジデンス304 1981年、パリに生まれる。 邦画をはじめ、日本文化に深い興味を抱き、1999年にパリ 在「国立東洋言語文化研究院」（INALCO）・日本語学部課 程に入学し、2002年に卒業。 2002年に来日し、東京学芸大学で１年の留学プログラムを 卒業した後、黒沢清・青山真治監督開校の「東京映画美学 校」フィクション科に入校し、2004年に卒業。 その後、字幕翻訳・制作などを通して邦画業界に対する親し みを深め、2006年に神宮前プロデュースのオムニバス企画 「ヤクザ23区」に参加し、足立区編「チンピラis beautiful」 を監督する。 映像活動の平行に、東京を拠点にしたミュージシャンと交流 を持ち始め、フランス時代から相棒であるドキュメンタリー 製作会社STUDIO SHAIPRODと手を組み、2007年に大友良英 氏を始め、東京の即興・ノイズ音楽シーンを代表するミュー ジシャンたちを追ったドキュメンタリー映画企画「We Don't Care About Music Anyway...」に勤める。 日本国際交流基金やCNC（フランス国立映画支援機関）など の支援を集めたこの企画を、2007年末に撮影し、フランス でポスト・プロダクションを行い、2009年６月に完成させ る（フランス公開は同年６月末）。 その後、神宮前プロデュースと改めて手を組み現在に至る。 フィルモグラフィー • We Don't Care About Music Anyway... 2009/ドキュメンタリー/HD/80'/STUDIO SHAIPROD製作 出演：坂本弘道/大友良英/山川冬樹/L?K?O/NUMB/SAIDRUM 竹久圏/島崎朋子 フランス公開、日本文化会館にて2009年６月27日 予告編： http://www.studio-shaiprod.com/wdcama.php • Deserted 2007/Promotion Video for XLII/DV/5'30/Fubar Recordings Youtube リンク： http://www.youtube.com/watch?v=_u2hX0tQsbY • チンピラis beautiful 2006/短編映画/DV/ 6'30/ inヤクザ23区 (www.893239.com) 神宮前プロデュース製作 BANDAIからDVD販売・レンタル中。 • 犬二世 映画字幕 • 『硫黄島からの手紙』 • 『雪に願うこと』 • 『未帰還兵を追って タイ編』 • 『未帰還兵を追って マレー編』 • 『We Don't Care About Music Anyway...』 • 『Musafir』 2006/クリント・イーストウッド監督/© WARNER BROS 和仏翻訳担当 2005/根岸吉太郎監督/© ELEVEN ARTS 和仏翻訳担当 (パリ開催「きのたよ」映画祭) 1971/今村昌平監督 和仏翻訳担当 (パリ開催「きのたよ」映画祭) 1971/今村昌平監督 和仏翻訳担当 (パリ開催「きのたよ」映画祭) 2009/Cedric Dupire & Gaspard Kuentz 監督/© STUDIO SHAIPROD 和仏翻訳担当 2005/Cedric Dupire監督/© SHAI PRODUCTIONS 仏和翻訳担当 映像字幕 製作中 • 翻訳歴 人生は長く、部屋が狭い 2003/DV/8' • 「SUNTORY WHISKY, l'art du whisky japonais」 サントリー株式会社の宣伝映像作品 和仏翻訳・字幕担当 雑誌 • • フランス出版政治学雑誌『VACARME』 2005秋/N.33/沖縄特集「Loin d'Okinawa」 沖縄文学や政治に関する記事の和仏翻訳を担当 • 鹿児島県霧島アートの森、現代美術館 2010年、パンフレットの和仏翻訳を担当 漫画 • DML株式会社、配信用漫画 2009年後半から、全作の仏訳・仏語チェックを担当 日本出身アーティストやミュージシャンの宣伝書類やフラ イヤーの和仏翻訳を担当 通訳歴 • TF１社などの日本でのフランステレビ取材の同伴通訳 を担当 ゲーム • 光栄株式会社、SQUARE ENIX株式会社などのゲーム 2008年〜2010年、仏訳・仏語チェックを担当 ウェブサイト • 「天草観光情報・たからじま旅ナビ」 • 日本出身アーティストの個人ウェブサイト和仏翻訳を担当 2009年、和仏翻訳を担当 宣伝・パンフレットなど • 東京日仏学院 2004年〜2006年間のリーフレット、パンフレット、ポスターな どの和仏翻訳を担当 • フランスにてツアー中の日本出身アーティストやミュージ シャンの和仏/仏和通訳を担当 学歴 2002年 パリ在「国立東洋言語文化研究院」（INALCO） 日本語学部課程卒業 2002年９月〜2003年９月 東京学芸大学 交換留学プログラム卒業 2004年 東京映画美学校 フィクション初等科卒業 2009年2月 日本語能力試験１級取得 特技 ビデオ・デジタルビデオ撮影 ( BETA, HDV, DV) デジタル編集 (Final Cut Pro, Avid, Adobe Premiere) フランス語： ネイティブ 日本語： 上級 （JLPT１級） 英語： 上級 PCスキル： 映像処理関連(Final cut Pro, Avid, Adobe Premiere, Photoshop, In Design等） オフィス関連(Word, Excel, Power Point等） 翻訳支援CATツール（オーメガ等） 職歴 2001年 ＊京都在「関西日仏学館」 図書室の管理に研修生として参加 2003年〜2006年 ＊狛江市在「YMS外国語スクール」 フランス語教師 2004年〜2006年 ＊東京在「東京日仏学院」 図書室メディアテーク館員 2006年〜2007年 ＊日本映画、アメリカ映画のフランス語字幕翻訳・字幕制作 を担当 ＊東京でイベントやライブ撮影を担当 FUBAR、DESIMA、L?K?O、NUMB&SAIDRUMなど 2007年〜2009年 ＊パリ在「STUDIO SHAIPROD社」 映像企画監修 ＊同社で、東京をテーマにしたドキュメンタリー映画『We Don't Care About Music Anyway…』を監督・製作
© Copyright 2024 Paperzz
